1
00:01:56,880 --> 00:01:58,120
(SNORTS)

2
00:02:07,880 --> 00:02:09,211
（うなり声）

3
00:03:02,000 --> 00:03:03,923
あなたは黒の城の指揮権を持っています。

4
00:03:04,200 --> 00:03:06,407
あなたに伝えるのが私の義務です

5
00:03:06,480 --> 00:03:09,962
私はこの使命を信じています
無謀であること、無謀であること、

6
00:03:10,040 --> 00:03:13,965
そして兄弟全員に対する侮辱だ
野人との戦いで命を落とした人々。

7
00:03:15,040 --> 00:03:17,042
正直に言っていただきありがとうございます。

8
00:03:24,520 --> 00:03:26,204
安全な旅行。

9
00:03:27,360 --> 00:03:28,441
ありがとう、サム。

10
00:03:28,960 --> 00:03:30,166
ああ、あの...

11
00:03:36,040 --> 00:03:37,451
ドラゴングラスです。

12
00:03:37,640 --> 00:03:39,290
ホワイト・ウォーカーを倒すのに使ったものだ。

13
00:03:45,440 --> 00:03:46,965
必要ないことを祈ります。

14
00:03:48,080 --> 00:03:49,241
私も。

15
00:04:17,440 --> 00:04:18,851
(エイモン、息を呑む)

16
00:04:19,200 --> 00:04:20,531
(クース)

17
00:04:23,200 --> 00:04:24,645
そこに彼がいる。

18
00:04:24,720 --> 00:04:26,370
- (サムクスクス笑い)
- (笑)

19
00:04:28,520 --> 00:04:29,885
あの笑い声。

20
00:04:31,080 --> 00:04:32,161
卵。

21
00:04:33,080 --> 00:04:34,764
エッグはそう言って笑った。

22
00:04:35,840 --> 00:04:38,605
私が最初に覚えていることの一つ。

23
00:04:41,880 --> 00:04:45,601
彼の弟、エイゴン。彼は王になりました。

24
00:04:47,120 --> 00:04:51,444
そしてそれ以前は、彼は陽気な人でした、

25
00:04:51,880 --> 00:04:53,211
これのように。

26
00:04:53,560 --> 00:04:54,641
(笑)

27
00:04:58,480 --> 00:05:01,404
彼を南へ連れて行って、ギリーフラワー。

28
00:05:03,720 --> 00:05:05,961
手遅れになる前に。

29
00:05:35,200 --> 00:05:37,089
- (風の音)
- (泣きながら)

30
00:05:50,240 --> 00:05:51,605
(風のハウリング)

31
00:05:53,120 --> 00:05:54,121
（息を呑む音）

32
00:05:57,280 --> 00:05:58,406
シオン、待って。

33
00:05:58,480 --> 00:06:00,721
テオンではありません。リーク。

34
00:06:01,160 --> 00:06:02,605
助けて。

35
00:06:04,880 --> 00:06:06,450
あなたは今彼の妻です。

36
00:06:07,600 --> 00:06:08,681
テオン。

37
00:06:08,960 --> 00:06:10,121
彼の言うとおりにしなさい、

38
00:06:10,280 --> 00:06:11,805
そうしないと彼はあなたを傷つけるでしょう。

39
00:06:11,920 --> 00:06:13,888
彼はすでに毎晩私を傷つけています。

40
00:06:14,880 --> 00:06:17,611
一日中この部屋に閉じ込められて、
そして毎晩彼はやって来ます...

41
00:06:20,880 --> 00:06:22,086
これ以上ひどいことはあり得ません。

42
00:06:22,160 --> 00:06:23,161
できる。

43
00:06:24,640 --> 00:06:26,005
常に悪化する可能性があります。

44
00:06:35,240 --> 00:06:36,890
- 彼はあなたに何をしましたか?
- お願いします。

45
00:06:37,000 --> 00:06:39,731
- あなたは私の家族を裏切ったのです！
- ごめんなさい！

46
00:06:39,800 --> 00:06:42,041
あなたは私を助けなければなりません。

47
00:06:42,120 --> 00:06:44,282
彼は私たちに会うでしょう。あなたは彼を知りません。

48
00:06:45,520 --> 00:06:47,090
私の家族には今でも北部に友人がいます。

49
00:06:47,160 --> 00:06:49,811
私がしなければならないのは合図を送ることだけです、
そして彼らは私を救ってくれるでしょう。

50
00:06:50,440 --> 00:06:52,283
壊れた塔の頂上に登ります。

51
00:06:52,920 --> 00:06:54,843
このキャンドルに火をつけて、
窓の中に置きます。

52
00:06:54,920 --> 00:06:57,810
- 約束してください、テオン。
- 私の名前はリークです。

53
00:07:00,560 --> 00:07:03,086
あなたの名前はシオン・グレイジョイです。

54
00:07:04,560 --> 00:07:08,360
バロン・グレイジョイの最後の生き残りの息子、
鉄諸島の領主。

55
00:07:08,440 --> 00:07:09,930
聞こえますか？

56
00:07:13,000 --> 00:07:14,206
テオン。

57
00:07:16,360 --> 00:07:17,407
約束してください。

58
00:07:36,400 --> 00:07:38,323
- (ドアが閉まる)
- (カタカタ音)

59
00:07:39,720 --> 00:07:41,006
(風のハウリング)

60
00:08:21,040 --> 00:08:22,280
はい、リーク？

61
00:08:37,320 --> 00:08:38,481
（ドーン）

62
00:08:38,560 --> 00:08:39,891
エーモン：卵。

63
00:08:41,200 --> 00:08:42,486
卵。

64
00:08:45,280 --> 00:08:47,442
お母さんがあなたを探しています。

65
00:08:49,120 --> 00:08:50,326
卵。

66
00:08:52,920 --> 00:08:54,365
もう少し寝てください、サム。

67
00:08:55,840 --> 00:08:57,729
明日あなたは彼の代わりに話さなければなりません。

68
00:08:59,920 --> 00:09:01,251
あなたはそれを知りません。

69
00:09:01,320 --> 00:09:02,651
もう少し寝てください。

70
00:09:03,960 --> 00:09:05,450
私は彼を見守ります。

71
00:09:08,640 --> 00:09:10,051
サムウェル: 私もここに残ります。

72
00:09:11,320 --> 00:09:13,129
彼はいつも私に良くしてくれました。

73
00:09:13,520 --> 00:09:14,885
今は彼から離れることができません。

74
00:09:16,240 --> 00:09:17,651
エーモン：卵！

75
00:09:19,160 --> 00:09:20,730
(苦しそうな呼吸)

76
00:09:29,640 --> 00:09:30,721
卵、

77
00:09:33,080 --> 00:09:34,445
夢を見ました

78
00:09:36,000 --> 00:09:37,286
私が年をとったということ。

79
00:09:48,960 --> 00:09:51,167
サムウェル: 彼の名前はエイモン・ターガリエンでした。

80
00:09:52,400 --> 00:09:54,164
彼はキングズランディングから私たちのところに来ました。

81
00:09:56,880 --> 00:09:59,690
シタデルのマスター、
鎖につながれ、宣誓され、

82
00:10:00,200 --> 00:10:02,851
そして冥夜の守人の盟友、
常に忠実です。

83
00:10:04,720 --> 00:10:10,170
これほど賢明で、穏やかで、親切な人はいませんでした。

84
00:10:11,680 --> 00:10:13,011
壁で、

85
00:10:13,440 --> 00:10:17,081
十数人の領主の指揮官
彼の長年の奉仕の間に行ったり来たり、

86
00:10:17,160 --> 00:10:19,128
しかし、彼はいつも彼らに助言を与えるためにそこにいました。

87
00:10:22,680 --> 00:10:24,284
彼は竜の血を引いていた、

88
00:10:26,360 --> 00:10:28,203
しかし今は彼の火は消えてしまった。

89
00:10:31,320 --> 00:10:32,970
そして今、彼の監視は終了した。

90
00:10:33,440 --> 00:10:35,488
全員：そして今、彼の監視は終了した。

91
00:10:40,520 --> 00:10:41,851
(スニッフルズ)

92
00:11:04,240 --> 00:11:06,686
友達全員を失うことになる、ターリー。

93
00:11:44,440 --> 00:11:45,930
私の美しい妻。

94
00:11:52,000 --> 00:11:56,767
父が私たちが結婚することを告げたとき、
私は半分、太ったひげを生やした野獣を期待していました。

95
00:12:01,680 --> 00:12:04,411
私がどれほど嬉しかったか知っていますか
あなたを見たとき?

96
00:12:04,880 --> 00:12:06,962
あなたは私をとても幸せにしてくれました。

97
00:12:11,600 --> 00:12:14,968
私たちのスカウトの報告によると、スタニスは
バラシオンはウィンターフェルへ向かう。

98
00:12:15,160 --> 00:12:16,764
彼は尊敬される指揮官だ。

99
00:12:17,840 --> 00:12:21,322
彼の軍隊は忠実であり、戦いの試練を経ています。

100
00:12:21,560 --> 00:12:24,882
彼は何千人もの外国人セールスワードを雇った
彼の軍隊を強化するために。

101
00:12:25,640 --> 00:12:28,803
でもこの嵐は幸運だ
私たち北方人にとっては。

102
00:12:30,240 --> 00:12:32,720
私たちの人々は慣れています
霜の中での戦い。

103
00:12:34,840 --> 00:12:37,525
彼の軍隊は今そこにいます、
雪の中での苦しみ。

104
00:12:39,720 --> 00:12:42,849
いつか私はウィンターフェルの領主になるだろう
そして北の監視官。

105
00:12:43,920 --> 00:12:46,287
あなたは私の女性であり、所長になります。

106
00:12:49,360 --> 00:12:51,522
でも継母は妊娠してないの？

107
00:12:52,000 --> 00:12:53,161
それは何ですか？

108
00:12:54,440 --> 00:12:56,408
彼女に男の子がいたらどうなるのでしょうか？

109
00:12:57,880 --> 00:12:59,723
そしたら弟が生まれるよ。

110
00:12:59,840 --> 00:13:01,251
しかし、彼は後継者になります。

111
00:13:01,320 --> 00:13:03,288
私はボルトン卿の長男です。

112
00:13:04,040 --> 00:13:05,121
しかし、あなたは野郎です。

113
00:13:05,280 --> 00:13:07,521
真に生まれた者は常に
より強い主張を持っています。

114
00:13:11,000 --> 00:13:13,480
私は帰化しました
…からの勅令

115
00:13:13,560 --> 00:13:14,846
トメン・バラシオン？

116
00:13:15,440 --> 00:13:16,726
また野郎だ。

117
00:13:23,720 --> 00:13:26,246
ろくでなしでも世界では高みに登ることができる。

118
00:13:26,840 --> 00:13:29,844
あなたの異母兄弟のジョン・スノウのように。

119
00:13:30,880 --> 00:13:32,723
ウィンターフェルのろくでなしとして生まれ、

120
00:13:33,880 --> 00:13:36,406
今は総司令官
ナイツウォッチの。

121
00:13:39,000 --> 00:13:40,365
知らなかったのですか？

122
00:13:41,040 --> 00:13:43,441
はい、彼は自分自身としてはとてもよくやってくれました。

123
00:13:44,400 --> 00:13:45,401
おお。

124
00:13:46,040 --> 00:13:48,168
なぜあなたに参加を頼んだのかほとんど忘れてしまいました。

125
00:13:48,800 --> 00:13:50,006
来てください、お嬢様。

126
00:14:01,560 --> 00:14:03,130
ラムゼイ: 北の友達よ。

127
00:14:06,560 --> 00:14:08,608
リークはあなたが去りたいと言った。

128
00:14:09,600 --> 00:14:10,931
なぜ？

129
00:14:11,000 --> 00:14:13,731
ウィンターフェルはあなたの家です、
そして私はあなたの夫です。

130
00:14:15,200 --> 00:14:16,486
タフな老鳥。

131
00:14:17,200 --> 00:14:19,441
皮をむき始めるとみんなが話しかけてきます。

132
00:14:19,960 --> 00:14:20,961
しかし、これは、

133
00:14:21,920 --> 00:14:24,400
彼女の心は燃え上がった
私が彼女の顔に近づく前に。

134
00:14:27,440 --> 00:14:29,681
北では確かに丈夫に飼育されています。

135
00:14:36,120 --> 00:14:38,122
妻を部屋に連れ戻してください。

136
00:14:38,840 --> 00:14:40,968
ここは女性にとっては寒すぎます。

137
00:14:41,880 --> 00:14:44,042
ろうそくを持っていなければなりません。

138
00:14:44,800 --> 00:14:47,167
もう夜はとても長いです。

139
00:14:52,720 --> 00:14:54,165
（鼻を鳴らしながら）

140
00:15:03,640 --> 00:15:04,846
（クスクス笑い）

141
00:15:08,280 --> 00:15:09,805
(不明瞭なおしゃべり)

142
00:15:20,120 --> 00:15:21,804
(咳をする男性)

143
00:15:37,040 --> 00:15:39,247
ダボス: その夜に40頭の馬が死んだ。

144
00:15:40,360 --> 00:15:42,283
日没にはもっと多くのものを失うだろう。

145
00:15:42,600 --> 00:15:43,806
食料がなくなりつつあります。

146
00:15:43,920 --> 00:15:46,526
供給ラインを開けることはできない
雪が解けるまで。

147
00:15:52,000 --> 00:15:53,001
ほかに何か？

148
00:15:53,320 --> 00:15:55,891
ストームクロウは昨夜馬で去った。

149
00:15:59,600 --> 00:16:00,931
五百人だ。

150
00:16:04,240 --> 00:16:05,480
剣を売る。

151
00:16:06,880 --> 00:16:08,723
金だけに忠実です。

152
00:16:13,000 --> 00:16:14,729
ウィンターフェルまではまだ厳しい行軍が続いていますが、

153
00:16:14,800 --> 00:16:16,609
そして私たちはどこにも行進しません
この天気では。

154
00:16:17,320 --> 00:16:18,321
そして？

155
00:16:18,400 --> 00:16:19,890
今は私たちの時間ではありません。

156
00:16:20,520 --> 00:16:23,490
黒の城へ戻るべきだ
雪が晴れたら。

157
00:16:23,560 --> 00:16:25,927
キングズランディングから撤退しました。

158
00:16:26,000 --> 00:16:29,402
また撤退したら、
私はラン王になる。

159
00:16:29,480 --> 00:16:31,608
- 閣下…
- 冬がやって来ます。

160
00:16:31,760 --> 00:16:34,843
これらはスタークの言葉だけではありません。
それは事実です。

161
00:16:34,920 --> 00:16:39,721
黒の城に戻れば、
私たちは黒の城で冬を過ごします。

162
00:16:39,800 --> 00:16:43,646
そして、何年かかるか誰が言えますか
この冬は続くでしょうか？

163
00:16:43,720 --> 00:16:45,643
適切な時期を待ったほうがよい
すべてを危険にさらすよりも。

164
00:16:45,720 --> 00:16:48,041
今が適切な時期です、
そして私はすべてを賭けます。

165
00:16:48,120 --> 00:16:50,521
そうしないと、負けてしまうからです。

166
00:16:51,480 --> 00:16:56,771
私たちは勝利に向かって行進するか、敗北に向かって行進します。

167
00:16:57,600 --> 00:16:59,921
しかし、私たちは前に進みます。前進のみ。

168
00:17:10,120 --> 00:17:11,281
閣下。

169
00:17:16,760 --> 00:17:19,127
私はあなたのビジョンを信じてきました、

170
00:17:19,200 --> 00:17:21,965
何年もの間あなたの予言の中で。

171
00:17:22,160 --> 00:17:25,926
あなた自身もそれを見ました、
炎を見つめたとき。

172
00:17:26,640 --> 00:17:28,244
雪の中での壮絶な戦い。

173
00:17:28,320 --> 00:17:30,209
- 何を見たのか分かりません。
- 知っていますね。

174
00:17:30,600 --> 00:17:31,601
自分自身を信じてください。

175
00:17:32,120 --> 00:17:33,804
あなたも？あなたは自分自身を信頼していますか？

176
00:17:34,800 --> 00:17:36,131
私は主を信頼します。

177
00:17:38,680 --> 00:17:40,330
本気ですか？

178
00:17:46,680 --> 00:17:50,002
私は自分自身を見てきました
ウィンターフェルの胸壁に沿って歩きます。

179
00:17:50,680 --> 00:17:54,321
剥げた男の旗を見た
地面に下げられた。

180
00:18:03,720 --> 00:18:07,122
しかし時には犠牲を払わなければならないこともある
勝利を確実にするために。

181
00:18:09,520 --> 00:18:11,727
王の血の力を見せてもらいました。

182
00:18:12,800 --> 00:18:14,131
簒奪者、ロブ・スターク。

183
00:18:14,640 --> 00:18:16,449
簒奪者、ジョフリー・バラシオン。

184
00:18:16,520 --> 00:18:18,841
ここにはロバートの野郎はいない。

185
00:18:18,920 --> 00:18:19,921
いいえ、

186
00:18:20,640 --> 00:18:21,880
もっと良い人がいる、

187
00:18:23,920 --> 00:18:26,321
そしてあなたの血が彼女の血管を流れています。

188
00:18:28,520 --> 00:18:30,045
正気を失ってしまったのか？

189
00:18:30,120 --> 00:18:31,690
私を疑っていますか？

190
00:18:32,040 --> 00:18:33,405
まだ？

191
00:18:34,360 --> 00:18:35,885
全部見てきたからね。

192
00:18:36,360 --> 00:18:37,930
別の方法があるはずです。

193
00:18:38,000 --> 00:18:40,401
- ヒルか...
- 方法は 1 つだけです。

194
00:18:40,880 --> 00:18:43,690
あなたは王にならなければなりません
長い夜が始まる前に。

195
00:18:44,080 --> 00:18:46,401
あなただけが世界をリードできる
死者と対峙して生きる。

196
00:18:46,600 --> 00:18:49,285
あなたの人生すべてが私たちをこの瞬間に導いてくれました。

197
00:18:50,040 --> 00:18:51,769
- この決断に。
- 彼女は私の娘です。

198
00:18:54,600 --> 00:18:55,647
出て行け。

199
00:19:17,520 --> 00:19:18,521
(ドアが開く)

200
00:19:18,600 --> 00:19:20,329
男 1: 常に何らかの虫がついています。

201
00:19:20,400 --> 00:19:22,004
男 2: マトンを少し食べるといいですね。

202
00:19:25,800 --> 00:19:28,610
- 男 1: 壁の向こうから来た美女。
- (くすくす笑う)

203
00:19:30,200 --> 00:19:32,771
どこへ行くの、愛さん？
私たちは太った男よりも見栄えが良いのではないでしょうか？

204
00:19:32,840 --> 00:19:35,844
いいえ、問題は「彼女はかわいいですか？」
現実世界では南のほうで、

205
00:19:35,920 --> 00:19:37,888
「それとも彼女はかわいいですか？」
ここにいる女の子は彼女だけだから？」

206
00:19:38,000 --> 00:19:39,809
ホワイトハーバーでもキスがしたい。

207
00:19:41,000 --> 00:19:42,684
さあ、愛する人、私たちにキスをしてください。

208
00:19:42,760 --> 00:19:43,807
私を放っておいてください。

209
00:19:43,880 --> 00:19:45,769
男1: ああ、もしあなたが私の彼女だったら、
私はあなたを一人にしません。

210
00:19:45,840 --> 00:19:47,330
- 小さなキスを 1 回。
- さあ、彼にキスをしてください。

211
00:19:47,520 --> 00:19:49,170
男は壁を守りながら孤独になる。

212
00:19:54,440 --> 00:19:55,601
失礼なことをする必要はありません。

213
00:19:56,000 --> 00:19:57,286
私たちはほんの少しの愛情が欲しいだけです。

214
00:19:57,640 --> 00:19:58,641
ああ。

215
00:20:01,800 --> 00:20:02,801
彼女から手を離してください。

216
00:20:03,920 --> 00:20:06,446
デレク兄弟、ブラント兄弟、

217
00:20:06,800 --> 00:20:08,484
今夜はお二人とも警備の任務があると思います。

218
00:20:08,680 --> 00:20:10,170
サム・ザ・スレイヤー。

219
00:20:10,280 --> 00:20:11,850
その剣で私を倒すつもりですか？

220
00:20:11,920 --> 00:20:13,331
ブラント: 彼の手の震えを見てください。

221
00:20:13,480 --> 00:20:15,289
ギリー、続けて。

222
00:20:15,600 --> 00:20:17,489
部屋に戻って、ドアを閉めてください。

223
00:20:20,920 --> 00:20:23,048
- 警告しています。
- 来て。

224
00:20:23,120 --> 00:20:24,167
来て。

225
00:20:24,520 --> 00:20:25,521
（うなり声）

226
00:20:28,000 --> 00:20:29,161
サム！

227
00:20:29,880 --> 00:20:32,008
横たわるクソ野郎。

228
00:20:32,480 --> 00:20:34,403
ホワイトウォーカーを殺したんだよね？

229
00:20:34,480 --> 00:20:35,686
このクソ野郎め。

230
00:20:35,760 --> 00:20:37,683
- (うめき声)
- さあ、起きてください。

231
00:20:38,320 --> 00:20:41,051
- ギリー: いいえ!
- これがあなたのヒーローですか？この豚？

232
00:20:41,760 --> 00:20:42,841
彼を放っておいてください！

233
00:20:44,320 --> 00:20:46,641
頑固な野人の雌犬ですね？

234
00:20:47,320 --> 00:20:48,526
- (ギリーの叫び声)
- (うなり声)

235
00:20:48,640 --> 00:20:50,085
- さあ！
- ギリー: いいえ!

236
00:20:51,080 --> 00:20:53,890
- サム！
- 来て！

237
00:20:56,240 --> 00:20:57,844
(泣き声)

238
00:21:02,680 --> 00:21:04,762
ギリー：サム！
デレク: さあ。

239
00:21:04,840 --> 00:21:06,001
- ブラント: そうですね。
- (ギリー泣き声)

240
00:21:07,080 --> 00:21:08,411
デレク: じっとしてて。

241
00:21:08,480 --> 00:21:09,641
(生地の破れ)

242
00:21:11,520 --> 00:21:12,760
デレク: 彼女を裏返してください。
ブラント: わかりました。

243
00:21:15,960 --> 00:21:18,691
私は言いました、彼女から手を離してください。

244
00:21:18,760 --> 00:21:20,285
ブラント: 自殺することになるよ。

245
00:21:20,360 --> 00:21:22,806
あなたの恋人のジョン・スノウはあなたを救うためにここにいるわけではありません。

246
00:21:22,880 --> 00:21:25,451
私はホワイト・ウォーカーを殺し、センも殺した。

247
00:21:26,520 --> 00:21:28,170
私はあなたと一緒にチャンスを掴みます。

248
00:21:31,200 --> 00:21:32,725
（うなり声）

249
00:21:34,760 --> 00:21:36,125
（うなり声）

250
00:21:40,520 --> 00:21:41,760
(バークス)

251
00:21:43,920 --> 00:21:45,001
(ドアがバタンと閉まる音)

252
00:21:45,080 --> 00:21:46,081
サム！

253
00:21:48,560 --> 00:21:50,449
- 大丈夫です。
- あなたではない。

254
00:21:51,280 --> 00:21:52,725
ちょっとうっとうしいだけです。

255
00:22:10,560 --> 00:22:11,721
（ひるむ）

256
00:22:17,760 --> 00:22:20,491
次にそのようなものを見たら、
放っておいてください。

257
00:22:20,560 --> 00:22:23,370
私はしません。彼らはそうするだろう...

258
00:22:26,600 --> 00:22:28,568
彼らが何をしたのかは分かりません。

259
00:22:28,640 --> 00:22:30,961
彼らがあなたを殺したであろうことはわかっています
ゴーストが来なかったら。

260
00:22:31,040 --> 00:22:34,249
いいえ、彼らは疲れ果てていました。

261
00:22:34,880 --> 00:22:36,928
私は手のひらにそれらを持っていました。

262
00:22:38,120 --> 00:22:42,409
愚かなことはしないでください。あなたは戦闘機ではありません。

263
00:22:43,280 --> 00:22:44,725
私はどんな男になるだろうか

264
00:22:44,840 --> 00:22:46,808
私が逃げたら
誰かがあなたを傷つけているのを見たとき?

265
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
ただ約束してください、

266
00:22:50,000 --> 00:22:52,810
何が起こっても、
あなたがリトル・サムの世話をするでしょう。

267
00:22:53,080 --> 00:22:54,730
しかし、もちろんそうします。

268
00:22:55,440 --> 00:22:56,601
そして

269
00:22:57,800 --> 00:22:59,609
私もお世話になります。

270
00:23:06,320 --> 00:23:07,810
もっと水が必要です。

271
00:23:11,680 --> 00:23:12,806
スタ)'-

272
00:23:14,160 --> 00:23:15,764
お願いします。

273
00:24:04,680 --> 00:24:06,091
(呼吸の速さ)

274
00:24:14,720 --> 00:24:15,801
(ひるむ)

275
00:24:15,880 --> 00:24:17,450
私はあなたを傷つけていますか？

276
00:24:21,800 --> 00:24:22,847
本気ですか？

277
00:24:49,080 --> 00:24:50,081
（うめき声）

278
00:24:53,280 --> 00:24:54,691
ああ、私の！

279
00:24:57,520 --> 00:24:58,965
(チェーンがガタガタ)

280
00:25:10,760 --> 00:25:11,841
- (鞭のひび割れ)
- (うなり声)

281
00:25:11,920 --> 00:25:14,764
マルコ: 格闘場では珍しい発見だ。
私の友人。

282
00:25:15,240 --> 00:25:18,449
いつもの通りではない
タフなまたは酔った海賊。

283
00:25:19,240 --> 00:25:21,766
こいつはウェスタロシの騎士だ

284
00:25:22,240 --> 00:25:26,211
古い家から
剣と槍の訓練を受けている。

285
00:25:26,720 --> 00:25:31,089
彼は鹿の王ロバートの隣で戦った
狭い海の向こう側。

286
00:25:31,200 --> 00:25:34,522
彼が最初に突破口を突破した
スパイク包囲戦の最中、

287
00:25:34,600 --> 00:25:37,888
炎の剣で50人を虐殺した。

288
00:25:37,960 --> 00:25:41,681
彼は偉大なカール・ドロゴを殺した
一騎打ちで。

289
00:25:42,440 --> 00:25:44,204
彼の女性に裏切られ、

290
00:25:44,280 --> 00:25:47,682
彼は自らを奴隷として売った
彼の借金を返済するために。

291
00:25:47,840 --> 00:25:50,969
- 入札は 12 ゴールドの名誉から始まります。
- (群衆のざわめき)

292
00:25:51,960 --> 00:25:54,566
13。 14個あるんですか？

293
00:25:55,800 --> 00:25:59,202
15？金賞15個。

294
00:25:59,440 --> 00:26:02,489
16って聞こえますか？ 16.

295
00:26:02,640 --> 00:26:04,324
二十。

296
00:26:04,640 --> 00:26:05,846
販売されました。

297
00:26:15,480 --> 00:26:16,641
待って！

298
00:26:17,080 --> 00:26:19,560
- あなたも私を買ってください。
- なぜ？

299
00:26:20,720 --> 00:26:22,245
私たちはチームです。

300
00:26:22,320 --> 00:26:23,924
私も素晴らしい格闘家です。

301
00:26:24,160 --> 00:26:25,685
(笑い)

302
00:26:27,600 --> 00:26:29,967
彼は面白いですね。あなたは彼にそれを与えなければなりません。

303
00:26:30,720 --> 00:26:32,085
(笑い)

304
00:26:33,160 --> 00:26:34,400
（うなり声）

305
00:26:37,040 --> 00:26:38,963
- (うめき声)
- (笑いが続く)

306
00:26:40,720 --> 00:26:42,370
(男の叫び声)

307
00:26:57,200 --> 00:26:59,441
そうです、彼は面白いです。

308
00:27:07,080 --> 00:27:08,650
ありがとう。

309
00:27:08,720 --> 00:27:09,767
はい。

310
00:27:10,320 --> 00:27:12,288
主よ、できれば。

311
00:27:12,400 --> 00:27:14,801
ミーリーンは自由都市になったと聞きました。

312
00:27:14,880 --> 00:27:17,645
しようとするとトラブルに見舞われるかも知れません
戦闘ピットで奴隷と戦うこと。

313
00:27:17,720 --> 00:27:19,848
さて、もしあなたが解放された人々と戦うとしたら
誰に給料が支払われるのか…

314
00:27:23,440 --> 00:27:25,283
給料はあるよ、おかしな人。

315
00:27:25,600 --> 00:27:27,284
残りの人生続くはずです。

316
00:27:29,280 --> 00:27:31,760
マルコ: これは戦士の手です、
奉仕の女の子ではありません。

317
00:27:32,560 --> 00:27:34,130
5、一度行きます...

318
00:27:34,880 --> 00:27:36,086
(くすくす笑う)

319
00:27:38,440 --> 00:27:41,842
ミーリーン王のどれくらい前
私の枕を取りに来ますか？

320
00:27:41,920 --> 00:27:43,285
ばかげてはいけません。

321
00:27:43,920 --> 00:27:46,924
ヒズダールとの私の結婚は政治的なものです。

322
00:27:47,640 --> 00:27:49,608
彼は十分賢いと思う
それを理解するために。

323
00:27:51,680 --> 00:27:53,648
ハーピーの息子たちだと思う
殺すのをやめた

324
00:27:53,760 --> 00:27:55,922
彼らのリーダーが王になったからです。

325
00:27:58,920 --> 00:28:00,570
嫉妬してるの？

326
00:28:01,720 --> 00:28:03,722
私がそんなことをするほどつまらないと思いますか？
男の悪口を言う

327
00:28:03,800 --> 00:28:05,962
彼が競争の代表だからという理由だけでしょうか？

328
00:28:06,920 --> 00:28:08,126
私はします。

329
00:28:09,120 --> 00:28:10,167
(笑)

330
00:28:10,240 --> 00:28:11,730
その通りです。

331
00:28:11,800 --> 00:28:14,371
私の動機はまったく不純です。

332
00:28:23,320 --> 00:28:25,004
間違ってはいませんよ。

333
00:28:29,520 --> 00:28:33,889
あなた自身が私に言いました
内外の敵と戦うことはできません。

334
00:28:33,960 --> 00:28:38,443
ですから、見知らぬ敵がノックしてくるとき、
ミーリーンの街が私の後ろに必要です。

335
00:28:38,520 --> 00:28:39,931
選択肢がありません。

336
00:28:40,960 --> 00:28:42,325
誰もが選択をすることができます。

337
00:28:42,680 --> 00:28:44,364
奴隷にも選択の余地はある、

338
00:28:44,480 --> 00:28:46,005
死か奴隷制か。

339
00:28:46,600 --> 00:28:48,489
それで、他に何ができるでしょうか？

340
00:28:50,480 --> 00:28:51,925
代わりに私と結婚してください。

341
00:28:54,480 --> 00:28:58,087
やりたかったとしても
そんなお勧めできないこと、

342
00:28:59,600 --> 00:29:01,443
- できませんでした。
- なぜだめですか？

343
00:29:02,160 --> 00:29:04,128
あなたは女王様です。好きなことをすることができます。

344
00:29:06,360 --> 00:29:09,330
いいえ、できません。

345
00:29:10,000 --> 00:29:12,810
そうすれば、ミーリーンにいるのはあなただけです
自由ではない人。

346
00:29:24,560 --> 00:29:27,689
そして、私は女王に仕えるためにここにいることを知っています
そしてアドバイスをしないで、

347
00:29:29,000 --> 00:29:30,843
でも、もう一つ提案してもいいですか？

348
00:29:34,760 --> 00:29:35,761
もちろん。

349
00:29:39,680 --> 00:29:41,409
素晴らしい試合の日には、

350
00:29:42,280 --> 00:29:47,207
すべての偉大なマスターと賢者を集めてください
あなたが見つけることができるマスターとそれにふさわしいマスター、

351
00:29:48,480 --> 00:29:49,845
そして彼らを皆殺しにします。

352
00:29:53,560 --> 00:29:57,007
私は女王です、肉屋ではありません。

353
00:30:01,800 --> 00:30:04,883
すべての支配者は肉屋か肉のどちらかです。

354
00:30:13,480 --> 00:30:14,527
オレンナ：そこにいるのね。

355
00:30:14,760 --> 00:30:18,481
どこで見つけられますか
ハイ・セプトン、またはハイ・スパロー、

356
00:30:18,560 --> 00:30:20,642
それとも彼がどんな愚かな名前を持っているのでしょうか？

357
00:30:21,080 --> 00:30:23,970
いばらの女王ほど良い名前ではありませんが、
認めます。

358
00:30:25,920 --> 00:30:30,164
礼儀を持ったほうがいいよ
女性と話すときは立つこと。

359
00:30:30,240 --> 00:30:32,481
礼儀を持ったほうがいいよ
神々の前にひざまずくこと。

360
00:30:32,960 --> 00:30:34,610
私とスパーリングしないでね、お嬢ちゃん。

361
00:30:35,640 --> 00:30:36,641
（うめき声）

362
00:30:38,080 --> 00:30:40,447
私の場合、それは膝です。

363
00:30:40,920 --> 00:30:42,649
- あなた？
- ヒップ。

364
00:30:43,160 --> 00:30:44,161
ああ。

365
00:30:44,720 --> 00:30:48,611
民衆の人。それはあなたのゲームですか？

366
00:30:48,880 --> 00:30:52,487
古いゲームです。鈍くて説得力がない。

367
00:30:52,680 --> 00:30:54,011
民衆の人

368
00:30:54,680 --> 00:30:57,331
誰がサーセイの汚れ仕事をしてくれるのか。

369
00:30:58,360 --> 00:31:00,362
人々はいつも汚い仕事をします。

370
00:31:00,440 --> 00:31:03,569
ご挨拶はやめてください。
1マイル離れたところからでも詐欺の匂いがします。

371
00:31:03,880 --> 00:31:05,041
役に立つ才能。

372
00:31:05,120 --> 00:31:07,964
孫と孫娘のためにここに来ました。

373
00:31:08,080 --> 00:31:12,847
あなたの孫と孫娘
神聖な誓いを立てて嘘をついた。

374
00:31:13,880 --> 00:31:16,121
父は私たち全員を裁かれます。

375
00:31:16,560 --> 00:31:19,882
大領主の息子、漁師の息子。

376
00:31:20,640 --> 00:31:23,564
もしあなたが彼の法律を破ったら、
あなたは罰せられるでしょう。

377
00:31:25,120 --> 00:31:26,565
私から離れないでください。

378
00:31:26,640 --> 00:31:28,768
ここでは命令はしません。

379
00:31:28,840 --> 00:31:30,285
何が欲しいの？

380
00:31:30,960 --> 00:31:32,200
金？

381
00:31:32,640 --> 00:31:35,405
あなたを最も裕福なセプトンにしてあげます
生きたことのある人。

382
00:31:35,600 --> 00:31:36,601
（クスクス笑い）

383
00:31:37,040 --> 00:31:38,246
では、何でしょうか？

384
00:31:39,520 --> 00:31:41,488
あなたにとってこれは奇妙だと思います。

385
00:31:42,560 --> 00:31:47,566
あなたが出会う人は皆、隠された動機を持っています。
そしてあなたはそれを嗅ぎ分けることに誇りを持っています。

386
00:31:48,840 --> 00:31:50,649
しかし、私は単純な真実を言います。

387
00:31:51,160 --> 00:31:52,685
私は神々に仕えています。

388
00:31:52,960 --> 00:31:54,883
神々は正義を要求します。

389
00:31:55,160 --> 00:31:57,447
彼らはどのようにして自分たちの要求を伝えているのでしょうか？

390
00:31:57,920 --> 00:31:59,126
カラスでしょうか、それとも馬でしょうか？

391
00:31:59,200 --> 00:32:01,851
聖典によると、七芒星。

392
00:32:02,560 --> 00:32:05,962
図書館にない場合は、
私のものをあげます。

393
00:32:06,040 --> 00:32:08,566
『七芒星』を読みました。

394
00:32:08,640 --> 00:32:12,964
そうすれば文章を思い出すでしょう
盗聴と偽証について。

395
00:32:13,360 --> 00:32:15,283
あなたの孫が罰を受けるでしょう

396
00:32:15,360 --> 00:32:20,002
同じように
神聖な法を破る者と同じように。

397
00:32:20,080 --> 00:32:24,881
男性、女性、子供も半数ずつ
この汚い街では神聖な掟を破るのだ。

398
00:32:25,280 --> 00:32:28,329
あなたは殺人者たちの中に住んでいます、
泥棒や強姦者、

399
00:32:28,400 --> 00:32:33,804
それなのにあなたはロラスを罰します
香りのよいポンセをシャグするために、

400
00:32:33,880 --> 00:32:36,042
そしてマージェリーは弟を擁護したのか？

401
00:32:36,200 --> 00:32:37,531
はい。

402
00:32:37,840 --> 00:32:40,446
神々の法則はこうでなければならない
すべてに平等に適用されます。

403
00:32:41,200 --> 00:32:43,248
平等を望むならそれでいい。

404
00:32:43,360 --> 00:32:47,285
タイレル家が農作物の発送を停止したとき
首都へ、

405
00:32:47,720 --> 00:32:49,563
ここにいる全員が餓死するだろう。

406
00:32:50,320 --> 00:32:52,641
そして、私は確認します
飢えている人は誰のせいなのか知っています。

407
00:32:53,000 --> 00:32:54,126
（クスクス笑い）

408
00:32:55,960 --> 00:32:58,531
畑に種を蒔いたことがありますか？

409
00:33:00,800 --> 00:33:02,370
あなたは穀物を刈り取ったことがありますか？

410
00:33:04,040 --> 00:33:05,565
タイレル家に誰かいる？

411
00:33:07,080 --> 00:33:10,562
富と権力の生涯
あなたは片目を失明してしまいました。

412
00:33:12,760 --> 00:33:13,966
あなたは少数です、

413
00:33:15,160 --> 00:33:16,730
私たちは多数です。

414
00:33:18,400 --> 00:33:21,927
そして、多数が少数を恐れるのをやめたとき...

415
00:33:34,320 --> 00:33:35,970
(犬の鳴き声)

416
00:33:36,200 --> 00:33:37,486
オレンナ様。

417
00:33:49,760 --> 00:33:53,321
サーセイ: 飢えていても物事は成り立たない
彼女にとってはそれが一番良いのです、愛する人よ。

418
00:33:56,520 --> 00:34:01,287
彼女は刑務所の独房にいます、
そして私にできることは何もありません。

419
00:34:04,960 --> 00:34:06,564
私が王だ！

420
00:34:06,640 --> 00:34:09,803
女王は刑務所にいます、
そして私にできることは何もありません！

421
00:34:24,320 --> 00:34:26,209
あなたが誰であっても、

422
00:34:27,960 --> 00:34:29,724
どんなに強くても
遅かれ早かれ、

423
00:34:29,800 --> 00:34:32,406
あなたは状況に直面するでしょう
あなたの制御を超えています。

424
00:34:33,040 --> 00:34:37,170
ありそうでなかったイベント
たとえ予期されていたとしても、あるいは阻止されていたとしても。

425
00:34:37,360 --> 00:34:39,601
運命のせいで自分を責めることはできません。

426
00:34:40,520 --> 00:34:41,931
あなたのお父さん、

427
00:34:43,160 --> 00:34:44,571
あなたの兄弟、あなたの祖父...

428
00:34:44,640 --> 00:34:47,246
私は七王国の女王でした。
そして私に何ができるでしょうか？

429
00:34:48,080 --> 00:34:49,844
彼らがこの世を去ったとき、彼らを抱きしめてください。

430
00:34:50,680 --> 00:34:52,489
彼らが去った後、彼らの頭にキスをした。

431
00:34:53,080 --> 00:34:54,923
軍隊を呼びます。

432
00:34:55,000 --> 00:35:00,564
9月を取り戻します、
そして最後の一人まで殺してください。

433
00:35:02,440 --> 00:35:04,807
必要なら戦争を始めるよ。

434
00:35:04,880 --> 00:35:08,327
あなたも私と同じように、誰が誰であるかを知っています
その戦争の最初の犠牲者はこうなるだろう。

435
00:35:13,520 --> 00:35:14,726
私は彼女を愛している。

436
00:35:18,400 --> 00:35:19,765
私は彼女を愛しています、

437
00:35:22,720 --> 00:35:24,165
そして私は彼女を助けることができません。

438
00:35:40,480 --> 00:35:43,723
私たちは愛する人たちのために強くならなければなりません。
私たちは絶望に屈するわけにはいきません。

439
00:35:44,480 --> 00:35:46,847
ハイスパローと話します。

440
00:35:47,400 --> 00:35:48,640
彼には何かがあるに違いない...

441
00:35:48,720 --> 00:35:50,529
あなたに代わって彼と話させてください。

442
00:35:51,480 --> 00:35:54,927
王は自分を汚すことはできない
洗っていない狂信者と交渉中。

443
00:35:56,560 --> 00:35:58,324
彼女を助けてみますか？

444
00:35:58,600 --> 00:36:01,843
できることはすべてやります
彼女と弟の自由を勝ち取るために。

445
00:36:02,080 --> 00:36:04,526
私がこの世で望むのはあなたの幸せだけです。

446
00:36:06,080 --> 00:36:07,286
知っている。

447
00:36:07,600 --> 00:36:09,125
いいえ、そうではありません。

448
00:36:12,600 --> 00:36:14,204
それは無理でしょう。

449
00:36:16,200 --> 00:36:18,328
自分の子供ができるまではだめだ。

450
00:36:19,560 --> 00:36:21,050
あなたのためなら何でもします。

451
00:36:23,440 --> 00:36:25,204
あなたを危害から守るためのものなら何でも。

452
00:36:27,880 --> 00:36:30,042
私なら都市を焼き尽くしてしまうだろう。

453
00:36:32,000 --> 00:36:33,684
大切なのはあなただけです。

454
00:36:35,600 --> 00:36:36,840
あなた

455
00:36:38,120 --> 00:36:39,360
そしてあなたの妹さん。

456
00:36:39,920 --> 00:36:41,763
あなたがこの世界に生まれた瞬間から。

457
00:36:42,960 --> 00:36:44,291
私の息子よ。

458
00:36:47,160 --> 00:36:48,685
私の唯一の男の子。

459
00:36:59,640 --> 00:37:01,005
(ドアが開く)

460
00:37:04,320 --> 00:37:08,609
ドーラン王子は、これがあなたの満足を願っています
王女の安否が心配だ。

461
00:37:15,640 --> 00:37:17,005
私が去ったとき、あなたは違って見えました。

462
00:37:17,800 --> 00:37:19,928
もっと髪があったんだね。

463
00:37:20,400 --> 00:37:21,481
そしてさらに手。

464
00:37:23,400 --> 00:37:25,846
- トリスタンはどうですか？
- 彼は大丈夫だよ。

465
00:37:25,920 --> 00:37:26,921
申し訳ありません。

466
00:37:27,120 --> 00:37:28,531
そんなはずじゃなかった。

467
00:37:28,880 --> 00:37:30,325
そもそもなぜそれが起こっているのでしょうか？

468
00:37:31,760 --> 00:37:33,683
あなたのお母さんはあなたのことを心配しています。

469
00:37:35,520 --> 00:37:38,251
脅迫が行われました。
ダムはあなたにとって危険すぎるよ。

470
00:37:38,600 --> 00:37:40,682
- あなたを家まで送り届けに来ました。
- ここは私の家です。

471
00:37:40,760 --> 00:37:41,886
ここは何年も私の家です。

472
00:37:42,160 --> 00:37:45,767
私はここに来たくなかったが、彼女は
と私に言いました。私は彼女の言うとおりにしました。

473
00:37:45,840 --> 00:37:48,605
私は義務を果たしました、
そして今、彼女は私に戻ることを強制しているのですか？

474
00:37:48,680 --> 00:37:51,650
それはあなた自身の利益のためです。
これらは複雑な問題です。

475
00:37:51,720 --> 00:37:54,007
いいえ、まったく複雑ではありません。
それは簡単です。

476
00:37:54,080 --> 00:37:57,971
私はトリスタンを愛しています、彼と結婚するつもりです、
そして私たちはここにいます。

477
00:37:58,040 --> 00:37:59,804
- 理解できない。
- もちろんそうではありません。

478
00:38:00,280 --> 00:38:01,441
あなたは私のことを知りません。

479
00:38:10,200 --> 00:38:14,364
ブロン: (歌いながら) 兄弟たち、ああ、兄弟たち、
ここでの私の日々は終わった

480
00:38:14,640 --> 00:38:18,850
ドーニッシュマンが私の命を奪った

481
00:38:19,520 --> 00:38:23,844
しかし、それは何ですか
すべての人は死ななければならないからです

482
00:38:23,920 --> 00:38:27,481
そして私はドーニッシュマンの妻を味わった

483
00:38:27,560 --> 00:38:28,846
私は持っています

484
00:38:28,920 --> 00:38:33,369
ドーニッシュマンの妻を味わった

485
00:38:33,440 --> 00:38:34,441
（拍手）

486
00:38:36,680 --> 00:38:38,125
彼は良い声を持っています。

487
00:38:39,320 --> 00:38:40,970
彼が歌手で幸運だ。

488
00:38:41,040 --> 00:38:43,327
もし彼が格闘家だったら、
私たちは困っていたかもしれない。

489
00:38:44,440 --> 00:38:46,442
女性を傷つけるのは私の規範に反します。

490
00:38:46,520 --> 00:38:49,603
我々が何人の男を倒したのかは驚くべきことだ
このコードがあるようです。

491
00:38:49,720 --> 00:38:51,290
あなたが私を殴ったとは言いません。

492
00:38:52,040 --> 00:38:53,087
腕の調子はどうですか？

493
00:38:53,240 --> 00:38:54,571
素晴らしい。

494
00:38:55,400 --> 00:38:58,006
ドーンを離れるのは正しいとは思えない
新たな傷跡もなく。

495
00:38:58,680 --> 00:39:00,205
(嘲笑) ドーンを離れるつもりですか?

496
00:39:00,680 --> 00:39:02,091
それほど急ぐ必要はありません。

497
00:39:02,560 --> 00:39:05,086
ドールニッシュの女性
彼らは世界で最も美しい女性です。

498
00:39:05,680 --> 00:39:06,681
ありがとう。

499
00:39:06,760 --> 00:39:09,604
私はドールン人の女性と言いました。あなたとは言いませんでした。

500
00:39:12,320 --> 00:39:14,800
私は最も美しい女性ではありません
見たことがありますか？

501
00:39:16,480 --> 00:39:19,324
ブロン: かなりの数の女性を見てきました
七王国すべてで。

502
00:39:19,960 --> 00:39:22,645
私より美しい人を一人挙げてください。

503
00:39:24,640 --> 00:39:26,290
さて、今、

504
00:39:26,680 --> 00:39:31,402
キングズランディングで、
本当に素晴らしいものがありました...

505
00:39:36,000 --> 00:39:37,126
何かあったっけ？

506
00:39:39,800 --> 00:39:41,802
キングズランディングで言ってたっけ？

507
00:39:42,560 --> 00:39:43,607
私でしたか？

508
00:39:45,320 --> 00:39:47,641
私よりも美しい女性がいました。

509
00:39:48,080 --> 00:39:49,491
ありましたか？

510
00:39:49,800 --> 00:39:51,962
私の記憶は以前のものではありません。

511
00:39:55,640 --> 00:39:56,801
今腕の調子はどうですか？

512
00:39:57,320 --> 00:39:58,651
あなたはそれを心配しているようです。

513
00:39:59,160 --> 00:40:00,650
きっと本当に私のことが好きなんでしょうね。

514
00:40:00,760 --> 00:40:01,921
(笑)

515
00:40:09,440 --> 00:40:11,920
そして頭はどうですか？

516
00:40:16,920 --> 00:40:18,570
私の頭。

517
00:40:19,320 --> 00:40:20,765
私の頭？

518
00:40:21,720 --> 00:40:24,530
知りたくもないでしょう
何が起こっているのか...

519
00:40:26,080 --> 00:40:27,366
(荒い呼吸)

520
00:40:34,680 --> 00:40:36,205
鼻血が出ています。

521
00:40:39,520 --> 00:40:42,205
何でもありません。乾燥した空気ですね。

522
00:40:45,680 --> 00:40:48,968
私の短剣はコーティングされていました
アシャイの特別な軟膏を使って。

523
00:40:50,120 --> 00:40:51,849
彼らはそれを「長いお別れ」と呼んでいます。

524
00:40:52,720 --> 00:40:54,051
作業には時間がかかりますが、

525
00:40:54,840 --> 00:40:58,640
でも一滴でも
皮膚と接触し、

526
00:40:58,720 --> 00:40:59,721
死。

527
00:41:08,200 --> 00:41:10,043
唯一の解毒剤。

528
00:41:15,160 --> 00:41:17,481
誰が一番多いのか
世界の美しい女性?

529
00:41:18,920 --> 00:41:20,251
（小声で）あなた。

530
00:41:22,040 --> 00:41:23,565
ごめん？誰が？

531
00:41:26,080 --> 00:41:27,081
あなた。

532
00:41:29,040 --> 00:41:31,407
落とさないでください。

533
00:41:41,240 --> 00:41:43,208
(あえぎ声)

534
00:41:45,160 --> 00:41:47,162
あなたもとてもハンサムだと思います。

535
00:42:32,160 --> 00:42:34,606
- ロケールについては申し訳ありません。
-いいえ、そうではありません。

536
00:42:37,560 --> 00:42:38,971
そこが一番安全な場所のように感じました。

537
00:42:39,560 --> 00:42:41,722
明らかにあなたの顧客のためではありません。

538
00:42:42,480 --> 00:42:44,801
他にはない施設でした。

539
00:42:46,160 --> 00:42:48,162
幅広い食欲に応えます。

540
00:42:48,440 --> 00:42:50,169
存在すらしなかった欲望

541
00:42:51,160 --> 00:42:52,650
私たちがそれらを発明するまでは。

542
00:42:53,160 --> 00:42:56,164
あなたはいつもかなり感銘を受けています
あなた自身と一緒ですよね？

543
00:42:57,720 --> 00:42:59,165
過去は過去だ。

544
00:43:00,520 --> 00:43:03,922
議論する価値があるのは将来のことだけです。

545
00:43:05,520 --> 00:43:07,045
タイレル家の未来。

546
00:43:07,200 --> 00:43:09,771
心配しているふりをしないでください
私の家のために、

547
00:43:09,840 --> 00:43:11,569
孫たちとか、私とか。

548
00:43:12,200 --> 00:43:14,089
知っておくべきだった
あなたは首都に戻るでしょう

549
00:43:14,160 --> 00:43:16,686
物事がうまくいかなくなり始めたらすぐに。

550
00:43:16,760 --> 00:43:18,967
- 約束します...
- 約束します、ベイリッシュ卿、

551
00:43:19,400 --> 00:43:20,890
私たちの運命が結ばれることを。

552
00:43:21,280 --> 00:43:22,770
私たちは一緒に王を殺害した。

553
00:43:23,280 --> 00:43:26,329
もし私の家が倒壊したら、
隠すことは何もありません。

554
00:43:27,640 --> 00:43:33,647
そしてもし何か事故に遭ったら
ここ、壊れた小さな生肉市場で、

555
00:43:34,600 --> 00:43:37,126
彼らはあなたの残骸さえ見つけることは決してないだろう。

556
00:43:38,360 --> 00:43:39,725
それで...

557
00:43:40,400 --> 00:43:42,050
あなたはこのすべての一端を否定しますか？

558
00:43:42,720 --> 00:43:45,291
サーセイは私をキングズランディングに呼びました。

559
00:43:46,000 --> 00:43:47,081
私は彼女を拒否する勇気はありませんでした。

560
00:43:47,360 --> 00:43:49,010
そして彼女は何がしたかったのでしょうか？

561
00:43:49,120 --> 00:43:51,726
私が持っていることを彼女が知っていた情報の一部。

562
00:43:52,280 --> 00:43:55,204
沈黙も嘘も選択肢になかった。

563
00:43:56,200 --> 00:43:57,645
しかし、他にも情報があります

564
00:43:58,560 --> 00:43:59,925
彼女はそれを知りません。

565
00:44:01,440 --> 00:44:04,284
そして、あなたが言うように、私たちの利益は一致しています。

566
00:44:06,520 --> 00:44:07,806
あなたにプレゼントがあります。

567
00:44:08,440 --> 00:44:09,771
どんな贈り物ですか？

568
00:44:10,120 --> 00:44:11,770
私がサーセイにあげたのと同じ種類。

569
00:44:13,560 --> 00:44:15,005
ハンサムな青年。

570
00:44:29,240 --> 00:44:33,723
イエザン: 多くの有能な戦士が亡くなった
素晴らしい試合に出場しようとしている。

571
00:44:34,440 --> 00:44:37,410
君たちのほとんどが価値のないクズだったとき
今日の午後、彼らに死をもたらしてください。

572
00:44:37,480 --> 00:44:40,404
それは大幅な上昇を意味するだろう
あなたの駅で。

573
00:44:40,880 --> 00:44:43,645
しかし、もしあなたがここで勝利を収めることができたら、

574
00:44:43,720 --> 00:44:47,964
あなたは大穴で戦うことになります
ダズナクそのもの、女王の目の前に。

575
00:44:48,080 --> 00:44:51,926
だから、何が起こっても、
今日、神々はあなたに微笑んでくれました。

576
00:44:52,680 --> 00:44:56,765
今日はあなたの人生の日です
実際に何かを意味し始めます。

577
00:44:59,280 --> 00:45:01,328
あなたもあなたも。あなた。

578
00:45:03,360 --> 00:45:04,521
あなたたち二人。

579
00:45:06,960 --> 00:45:08,325
あなた、あなた、そしてあなた。

580
00:45:09,600 --> 00:45:10,806
上。

581
00:45:11,840 --> 00:45:14,650
- ヴァラール・モルグリス。
- 全員：ヴァラール・ドハーリス。

582
00:45:14,720 --> 00:45:15,960
準備をしてください。

583
00:45:28,800 --> 00:45:31,201
素晴らしい試合を観戦する
十分に悪いでしょう。

584
00:45:31,280 --> 00:45:34,170
何世代にもわたって、
素晴らしい試合が始まるまでの数日間、

585
00:45:34,280 --> 00:45:37,648
それは我々の統治者にとって慣例だった
下の穴を一周する

586
00:45:37,720 --> 00:45:40,041
そこで戦闘員に給料を払うために
彼女の存在の名誉。

587
00:45:44,000 --> 00:45:45,206
(群衆の歓声)

588
00:45:45,280 --> 00:45:46,520
自分自身を動かしてください。

589
00:45:53,240 --> 00:45:54,605
閣下。

590
00:45:55,120 --> 00:45:56,360
あなたの未来のグレース。

591
00:45:56,760 --> 00:45:58,205
あなたは私たち全員を尊敬しています。

592
00:46:01,440 --> 00:46:02,487
そこに立ってください。

593
00:46:03,680 --> 00:46:05,842
まっすぐに立ってください。あれはクソ女王だ。

594
00:46:07,600 --> 00:46:09,489
(静かに) 私たちはあなたの栄光のために戦い、死にます、

595
00:46:09,800 --> 00:46:11,245
おお、栄光の女王よ。

596
00:46:14,280 --> 00:46:18,001
全員：私たちはあなたの栄光のために戦い、死にます、
おお、栄光の女王よ。

597
00:46:19,200 --> 00:46:20,565
(群衆の叫び声)

598
00:46:20,640 --> 00:46:22,005
男：戦え！

599
00:46:22,080 --> 00:46:23,241
(金属のカチャカチャ音)

600
00:46:28,680 --> 00:46:30,125
(群衆の歓声)

601
00:46:47,280 --> 00:46:48,520
（叫び声）

602
00:47:05,240 --> 00:47:06,241
（叫び声）

603
00:47:20,960 --> 00:47:22,007
十分見てきたと思います。

604
00:47:22,080 --> 00:47:25,163
閣下、それは伝統です

605
00:47:25,240 --> 00:47:28,164
女王が残るために
勝者が現れるまで。

606
00:47:28,280 --> 00:47:30,044
十分すぎるほどの犠牲を払ってきた
あなたの伝統のために。

607
00:47:35,600 --> 00:47:36,601
何してるの？

608
00:47:46,040 --> 00:47:47,929
順番を待ってください、このクソ野郎。

609
00:47:48,120 --> 00:47:49,849
- (うなり声)
- (群衆の歓声)

610
00:48:00,800 --> 00:48:02,131
(群衆の歓声)

611
00:48:10,440 --> 00:48:11,441
（叫び声）

612
00:48:18,640 --> 00:48:19,801
(うめき声)

613
00:48:57,520 --> 00:48:59,124
(群衆の拍手)

614
00:49:17,640 --> 00:49:19,005
彼を私の目から消してください。

615
00:49:19,480 --> 00:49:21,323
カリーシさん、お願いします。

616
00:49:21,400 --> 00:49:23,687
少しお時間をいただきたいのです。

617
00:49:24,120 --> 00:49:25,565
プレゼントを持ってきました。

618
00:49:26,480 --> 00:49:27,561
ティリオン: 本当だよ。

619
00:49:29,760 --> 00:49:30,966
彼はそうしている。

620
00:49:32,520 --> 00:49:33,806
あなたは誰ですか？

621
00:49:35,320 --> 00:49:36,845
私が贈り物です。

622
00:49:39,480 --> 00:49:41,084
お会いできて光栄です。

623
00:49:43,040 --> 00:49:44,610
私の名前はティリオン・ラニスターです。

624
00:50:00,800 --> 00:50:02,006
(咳)

625
00:50:15,880 --> 00:50:17,769
- (ドアが閉まる)
- (カタカタ音)

626
00:50:18,600 --> 00:50:20,045
サーセイ: これはひどいですね。

627
00:50:20,320 --> 00:50:21,685
受け入れられない。

628
00:50:23,840 --> 00:50:25,763
少なくとも十分な餌は与えられていますか？

629
00:50:27,600 --> 00:50:28,931
これを持ってきました。

630
00:50:29,520 --> 00:50:30,521
鹿肉。

631
00:50:31,280 --> 00:50:32,611
なかなか良いですね。

632
00:50:35,920 --> 00:50:38,810
昨夜の夕食だけ自分で食べました。

633
00:50:42,840 --> 00:50:46,162
私たちはできることはすべてやった
彼らがあなたの兄弟を連れて行った瞬間から。

634
00:50:46,240 --> 00:50:49,562
トメンは自分自身もセプトに行きました
ハイスパローと対峙する。

635
00:50:50,840 --> 00:50:53,411
しかし、私は信仰がそうなったのではないかと心配しています。
理由を残した。

636
00:50:53,480 --> 00:50:55,448
あなたがそうしたことは知っています。

637
00:50:56,800 --> 00:50:59,531
私たちはあなたのために全力を尽くしています。

638
00:51:00,480 --> 00:51:02,721
七つの神々すべてにかけて誓います。

639
00:51:02,800 --> 00:51:05,280
嘘は簡単にバレてしまいます。

640
00:51:05,360 --> 00:51:06,486
それは誰もが知っています。

641
00:51:07,000 --> 00:51:08,604
しかし、無実、

642
00:51:09,600 --> 00:51:11,648
礼儀、配慮、

643
00:51:12,600 --> 00:51:14,648
残念ながら、あなたはそれらがあまり得意ではありません。

644
00:51:16,320 --> 00:51:20,564
おそらくそれがあなたの息子さんの理由でしょう
私のためにあなたを脇に置きたいと思っています。

645
00:51:23,040 --> 00:51:24,326
あなたは動揺しています。

646
00:51:25,080 --> 00:51:26,684
あなたは明確に考えていません。

647
00:51:27,320 --> 00:51:29,527
機会がありましたらまた訪問させていただきます
落ち着くために。

648
00:51:29,680 --> 00:51:31,603
もう会いたくない。

649
00:51:31,680 --> 00:51:33,967
それについて考えを変えてほしいと願っています。

650
00:51:34,600 --> 00:51:38,161
男性はよく気が狂うと言われます
赤の砦の下にある黒の独房にいます。

651
00:51:39,240 --> 00:51:42,449
君の孤立は終わると思うけど
裁判が始まるとき。

652
00:51:44,720 --> 00:51:45,881
離れる。

653
00:51:46,520 --> 00:51:47,806
はい。

654
00:51:48,560 --> 00:51:51,848
残念ですがそうしなければなりません。
息子は今まで以上に私を必要としています。

655
00:51:52,640 --> 00:51:54,483
出て行け、憎たらしい女め！

656
00:52:03,400 --> 00:52:04,925
(ドアをノックする音)

657
00:52:05,880 --> 00:52:06,881
(ラッチのロック解除)

658
00:52:08,880 --> 00:52:10,166
よく寝てね、お姉ちゃん。

659
00:52:14,040 --> 00:52:15,405
(ドアが閉まる)

660
00:52:15,800 --> 00:52:17,006
（ため息）

661
00:52:38,560 --> 00:52:39,641
ありがとう、ボアクさん。

662
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
- 彼女を見たんですか？
- はい。

663
00:52:49,080 --> 00:52:51,287
- そして？
- 彼女の宿泊施設は十分のようです。

664
00:52:51,360 --> 00:52:52,566
彼女は今どうなっているのでしょうか？

665
00:52:53,920 --> 00:52:57,447
まあ、彼女も彼女の兄弟も
公正な容疑で拘留されている。

666
00:52:58,160 --> 00:53:03,451
それぞれに裁判が開かれる
彼らが何らかの行為を犯しているかどうかを判断するため

667
00:53:03,520 --> 00:53:07,241
それは構成する可能性があります
信仰の教義に違反する行為。

668
00:53:07,520 --> 00:53:09,090
誰が裁判官になるのでしょうか？

669
00:53:09,160 --> 00:53:13,370
すべての試験でそうであったように、7 セプトン
ターガリエン家の前で。

670
00:53:14,760 --> 00:53:15,921
あなたもその一人になりませんか？

671
00:53:16,600 --> 00:53:17,965
私はします。

672
00:53:19,960 --> 00:53:24,363
どちらかまたは両方がそうなった場合
裁判前に自白して…

673
00:53:24,440 --> 00:53:26,204
そうすれば彼らは母の慈悲を示されるでしょう。

674
00:53:27,480 --> 00:53:29,448
そして、母の慈悲は何を意味するのでしょうか？

675
00:53:30,440 --> 00:53:32,408
それは状況によります。

676
00:53:32,920 --> 00:53:35,730
行為自体は、
悔い改めの程度。

677
00:53:35,800 --> 00:53:37,643
ありがとう、ハイ・セプトン。

678
00:53:38,680 --> 00:53:41,160
彼らを連れてくるために
彼らが受けるに値するどんな正義でも

679
00:53:42,480 --> 00:53:43,845
セブンの目には。

680
00:53:48,560 --> 00:53:51,245
このチャペルがあるのをご存知ですか？
最古の建造物の一つ

681
00:53:51,320 --> 00:53:52,446
キングズランディングで？

682
00:53:54,280 --> 00:53:56,044
たぶん一度は聞いたことがあると思います。

683
00:53:56,720 --> 00:53:58,768
ベイラーはそれを中心に自分のセプトを構築しました。

684
00:54:00,760 --> 00:54:03,240
しかし、人々は彼のずっと以前からここで礼拝を行っていました。

685
00:54:04,520 --> 00:54:06,090
この祭壇を彫ったのは誰ですか?

686
00:54:07,040 --> 00:54:09,008
- あなたは知っていますか？
- 残念ながらそうではありません。

687
00:54:10,400 --> 00:54:11,811
誰もそうしません。

688
00:54:12,680 --> 00:54:16,002
そこには名前はありませんが、
またはチャペルの他の場所でも。

689
00:54:18,320 --> 00:54:20,402
いや、ここを建てた人たちだ

690
00:54:20,840 --> 00:54:24,367
彼らの虚栄心を傷つけなかった
彼らの後に来た人々に対して、

691
00:54:24,960 --> 00:54:28,885
ベイラーがあの偉人に対してやったやり方
そこには金色の怪物がいた。

692
00:54:28,960 --> 00:54:29,961
ふーむ。

693
00:54:30,520 --> 00:54:32,170
彼らの信仰は清いものでした。

694
00:54:33,840 --> 00:54:36,525
金や装飾品を取り除き、

695
00:54:37,360 --> 00:54:39,567
彫像や柱を打ち倒し、

696
00:54:40,640 --> 00:54:42,165
そしてこれが残っています。

697
00:54:45,680 --> 00:54:47,603
シンプルなこと、

698
00:54:51,200 --> 00:54:54,602
しっかりしていて、真実です。

699
00:54:59,400 --> 00:55:02,483
タイレル家の装飾品は剥奪されるだろう。

700
00:55:03,480 --> 00:55:08,042
彼らの嘘は打ち破られた。
彼らの本当の心はすべての人に明らかにされました。

701
00:55:10,000 --> 00:55:11,809
そしてそれは私たち全員にとっても同様です。

702
00:55:12,760 --> 00:55:14,842
高いものも低いものも同じです。

703
00:55:19,480 --> 00:55:20,925
何を見つけますか

704
00:55:21,880 --> 00:55:24,247
あなたの装飾品を剥ぎ取ったら？

705
00:55:27,760 --> 00:55:30,491
つい最近、ある若者が私たちのところにやって来ました。

706
00:55:31,840 --> 00:55:33,683
身も心も壊れた。

707
00:55:36,240 --> 00:55:38,402
彼には脱ぎ捨てるべきものがたくさんあった。

708
00:55:40,480 --> 00:55:42,244
とても重荷になっている。

709
00:55:44,120 --> 00:55:47,283
しかし、少しずつ、彼は自分自身の重荷を下ろしました。

710
00:55:48,720 --> 00:55:50,290
虚栄心を手放し、

711
00:55:50,920 --> 00:55:53,002
プライド、罪。

712
00:55:55,800 --> 00:55:57,689
今では彼の魂はとても軽くなり、

713
00:55:58,440 --> 00:56:01,649
彼は通り抜けるだろう
鳥のような七つの天。

714
00:56:02,040 --> 00:56:03,041
ふーむ。

715
00:56:08,560 --> 00:56:10,927
そして彼はあなたについて言いたいことがたくさんあります。

716
00:56:11,400 --> 00:56:12,447
(ドアが開く)

717
00:56:14,960 --> 00:56:16,121
(ドアが閉まる)

718
00:56:34,920 --> 00:56:35,921
移動します。

719
00:56:39,320 --> 00:56:41,527
すぐに行かせてください。

720
00:56:42,320 --> 00:56:44,322
あなたは彼女に私を解放するように命令するでしょう。

721
00:56:44,760 --> 00:56:47,286
私は女王です！

722
00:56:47,360 --> 00:56:49,044
正気を失ってしまったのか？

723
00:56:49,480 --> 00:56:50,481
行かせてください！

724
00:56:52,440 --> 00:56:56,001
...その汚い手を私から離してください！
頭がおかしいのですか？

725
00:56:56,800 --> 00:56:59,406
私は女王です！行かせてください！

726
00:57:06,000 --> 00:57:07,365
私を見て。

727
00:57:10,120 --> 00:57:11,565
私の顔を見てください。

728
00:57:14,520 --> 00:57:17,205
それはあなたがする最後のことです
死ぬ前に見てください。