1
00:03:55,200 --> 00:03:56,247
(ラッチカチャカチャ音)

2
00:03:56,320 --> 00:03:57,924
彼らは死体を使って何をしているのでしょうか？

3
00:03:58,000 --> 00:03:59,684
仕事に戻りましょう。

4
00:03:59,800 --> 00:04:02,371
いいえ、何週間もここにいます。

5
00:04:02,440 --> 00:04:06,650
もう死体をゴシゴシ洗うつもりはない
なぜそうするのか教えてくれるまで。

6
00:04:06,720 --> 00:04:08,768
その理由が分かるでしょう。

7
00:04:08,840 --> 00:04:12,049
- いつ？
- 前ではなく、その時が来たら。

8
00:04:12,960 --> 00:04:14,246
仕事に戻りましょう。

9
00:04:14,320 --> 00:04:17,210
- いつゲームをプレイできるようになりますか?
- ゲーム？

10
00:04:17,280 --> 00:04:20,090
ゲーム。顔のゲーム。

11
00:04:20,840 --> 00:04:23,491
あなたはすでに試しました。失敗しましたね。

12
00:04:23,560 --> 00:04:24,686
遊んでいることさえ知りませんでした。

13
00:04:24,760 --> 00:04:26,364
あなたは誰ですか？

14
00:04:27,840 --> 00:04:28,841
誰も。

15
00:04:30,520 --> 00:04:31,601
仕事に戻りましょう。

16
00:04:31,840 --> 00:04:33,126
あなたは誰ですか？

17
00:04:33,600 --> 00:04:36,206
ここで何をしているの？
どうやってここに来たのですか？

18
00:04:37,520 --> 00:04:40,808
私もあなたと同じウェスタロス出身です。

19
00:04:41,960 --> 00:04:44,440
あなたと同じ領主の娘よ。

20
00:04:45,560 --> 00:04:47,369
私が一人っ子だったことを除いて。

21
00:04:47,840 --> 00:04:49,808
彼の財産の相続人。

22
00:04:51,040 --> 00:04:52,451
母が亡くなりました。

23
00:04:53,560 --> 00:04:57,281
父が再婚し、
そして彼の新しい妻は女の子を出産しました。

24
00:04:58,880 --> 00:05:02,805
継母はライバルを望まなかった
大切な娘のために、

25
00:05:03,120 --> 00:05:05,202
それで彼女は私を毒で殺そうとしました。

26
00:05:05,760 --> 00:05:07,330
分かりました。

27
00:05:07,400 --> 00:05:09,607
顔のない男たちに助けを求めた。

28
00:05:12,240 --> 00:05:14,766
そして私の父は再び未亡人になりました。

29
00:05:16,480 --> 00:05:18,642
それ以来、私は彼らに仕えています。

30
00:05:30,000 --> 00:05:33,129
それは本当でしたか、それとも嘘でしたか?

31
00:05:36,160 --> 00:05:37,161
何？

32
00:05:37,240 --> 00:05:39,208
私の言ったことすべてを信じましたか？

33
00:05:40,560 --> 00:05:42,244
(近づいてくる足音)

34
00:05:44,280 --> 00:05:45,441
仕事に戻りましょう。

35
00:06:00,400 --> 00:06:02,368
ジャクエン：あなたは誰ですか？

36
00:06:12,160 --> 00:06:13,605
あなたは誰ですか？

37
00:06:19,040 --> 00:06:20,121
アリア。

38
00:06:21,600 --> 00:06:23,602
どこから来たのですか？

39
00:06:23,680 --> 00:06:24,841
ウェスタロス。

40
00:06:29,320 --> 00:06:31,209
私の実家はウィンターフェルです。

41
00:06:31,480 --> 00:06:34,927
私は大領主の末娘です。
エダード・スターク。

42
00:06:35,320 --> 00:06:36,481
彼は戦いで亡くなりました。

43
00:06:36,800 --> 00:06:37,801
（息を呑む音）

44
00:06:38,120 --> 00:06:39,246
嘘だ。

45
00:06:39,320 --> 00:06:42,369
彼が処刑された後、私は首都から逃亡しました。

46
00:06:43,880 --> 00:06:45,609
馬小屋の少年を殺さなければならなかった。

47
00:06:45,680 --> 00:06:47,205
私の剣が彼の背中に突き刺さった。

48
00:06:48,080 --> 00:06:49,081
（息を呑む音）

49
00:06:49,240 --> 00:06:50,287
嘘だ。

50
00:06:51,080 --> 00:06:52,491
私は彼の腸を刺しました。

51
00:06:53,040 --> 00:06:56,647
母と弟を探してみましたが、
しかし、私は決してそうではありませんでした。

52
00:06:56,720 --> 00:06:59,041
彼らはウォルダー・フレイによって殺害された。

53
00:07:00,280 --> 00:07:02,806
無法者が私を誘拐した
ポリバーという男。

54
00:07:03,440 --> 00:07:04,601
(ひるむ)

55
00:07:04,680 --> 00:07:08,082
ハウンドと呼ばれた男。サンダー・クレゲイン。

56
00:07:08,440 --> 00:07:10,602
彼は私を売ろうとした、
しかし戦いで負傷した。

57
00:07:10,840 --> 00:07:14,208
彼は私に殺してくれと懇願しましたが、私は殺しませんでした。
私は彼を山に置き去りにして死にました。

58
00:07:14,600 --> 00:07:16,807
私は彼に苦しんでほしかった。私は彼が嫌いでした。

59
00:07:19,520 --> 00:07:20,567
私は彼が嫌いでした。

60
00:07:22,320 --> 00:07:23,890
それは嘘じゃないよ！

61
00:07:25,320 --> 00:07:28,244
女の子が私に嘘をついて、

62
00:07:28,320 --> 00:07:31,722
多面の神に、自分自身に。

63
00:07:31,840 --> 00:07:33,968
彼女は本当に何者でもないことを望んでいるのだろうか？

64
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
はい。

65
00:07:36,600 --> 00:07:37,931
(泣き声)

66
00:07:41,040 --> 00:07:44,044
もうこんなバカなゲームはやらない！

67
00:07:44,320 --> 00:07:46,163
私たちは遊びを決してやめません。

68
00:08:08,520 --> 00:08:12,127
それで、私たちはそれらの村を
見つかるはずだったのか？

69
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
私たちは実や根だけでは生きていけません。

70
00:08:14,080 --> 00:08:15,081
できます。

71
00:08:16,920 --> 00:08:18,206
お腹が空いてないんですか？

72
00:08:19,080 --> 00:08:20,411
もちろんお腹は空いています。

73
00:08:21,120 --> 00:08:23,521
あなたはひどい旅の仲間です、
それを知っていますか？

74
00:08:23,600 --> 00:08:25,489
おそらく最も魅力的ではない
私が今まで会ったことのある男性。

75
00:08:25,560 --> 00:08:27,130
私はあなたの旅行仲間ではありません。

76
00:08:27,200 --> 00:08:30,522
私たちは一緒に旅行しています
お互いの会社にいるので...

77
00:08:30,600 --> 00:08:32,011
あなたは黙ったことがありますか？

78
00:08:32,880 --> 00:08:35,884
私はキングズランディングからペントスまで船で行きました
木箱の中

79
00:08:36,240 --> 00:08:38,846
何も言わずに。

80
00:08:38,920 --> 00:08:39,921
なぜ？

81
00:08:43,480 --> 00:08:46,290
それはあなたには思いつきませんでした
なぜ今まで？と尋ねるには？

82
00:08:48,600 --> 00:08:52,969
なぜティリオン・ラニスターなのか不思議に思ったことはありませんか？
ヴォランティスの売春宿に行くことにしましたか？

83
00:08:53,080 --> 00:08:56,323
たくさんの売春宿を訪れたと思います
多くの都市で。

84
00:08:58,760 --> 00:08:59,921
私は父を殺しました。

85
00:09:02,640 --> 00:09:06,042
彼は私を処刑したかったのです
私が犯していない犯罪のために。

86
00:09:08,680 --> 00:09:10,682
そして彼は私が愛した女性とセックスしていました。

87
00:09:21,480 --> 00:09:24,723
あなたと同じくらい惨めだよ、モーモント、
少なくともあなたの父親は良い人でした。

88
00:09:24,800 --> 00:09:26,290
ジョラー: 私の父について何を知っていますか?

89
00:09:26,360 --> 00:09:29,011
ティリオン: 彼に会ったよ。壁を訪れました。

90
00:09:29,800 --> 00:09:32,087
部下について聞いてみると、

91
00:09:33,200 --> 00:09:35,441
彼は彼らの話をすべて知っていました、
それらのそれぞれ。

92
00:09:35,840 --> 00:09:38,969
彼は実際に人々のことを気にかけていた
彼の指揮下で。

93
00:09:39,680 --> 00:09:42,251
彼らはどうやってそれを Watch に組み込むのでしょうか？

94
00:09:42,320 --> 00:09:44,971
「我々は二度と彼のような姿を見ることはないだろう。」

95
00:09:55,160 --> 00:09:58,209
ああ、あなたは知りませんでした。

96
00:10:03,840 --> 00:10:06,571
ごめんなさい。私は。

97
00:10:09,360 --> 00:10:10,407
どうやって？

98
00:10:12,520 --> 00:10:13,931
私は聞いたことしか知りません。

99
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
どうやって？

100
00:10:15,360 --> 00:10:17,601
彼がリードしていた
壁を越えた遠征。

101
00:10:18,880 --> 00:10:20,530
反乱がありました。

102
00:10:21,800 --> 00:10:23,450
彼は自分の部下によって殺害された。

103
00:10:35,160 --> 00:10:36,810
動き続けたほうがいいよ。

104
00:10:53,720 --> 00:10:55,051
(咳をする女の子)

105
00:11:16,200 --> 00:11:17,725
(苦しそうな呼吸)

106
00:11:27,280 --> 00:11:28,520
ヴァラール・モルグリス。

107
00:11:28,920 --> 00:11:30,490
ヴァラール・ドハーリス。

108
00:11:32,600 --> 00:11:34,284
他に行くところがありません。

109
00:11:35,320 --> 00:11:37,926
私は彼女をブレーヴォスのすべてのヒーラーに連れて行きました。

110
00:11:39,040 --> 00:11:41,281
私は持っていたすべてのペニーを使い果たしました。

111
00:11:43,360 --> 00:11:44,805
(苦しそうな呼吸)

112
00:11:46,440 --> 00:11:49,125
彼女は毎日苦しんでいます。

113
00:11:50,240 --> 00:11:52,004
ただ終わってほしいだけです。

114
00:12:20,320 --> 00:12:21,845
（弱々しく）痛いです。

115
00:12:23,040 --> 00:12:24,087
知っている。

116
00:12:26,520 --> 00:12:28,124
恐れることはありません。

117
00:12:29,160 --> 00:12:31,003
私もかつてはあなたと同じでした。

118
00:12:32,800 --> 00:12:34,165
私は病気だった。

119
00:12:35,600 --> 00:12:37,090
私は死にそうでした。

120
00:12:40,760 --> 00:12:44,526
しかし、父は私を決して諦めませんでした。

121
00:12:46,920 --> 00:12:48,524
彼は私を愛していました

122
00:12:49,560 --> 00:12:53,246
世界中の何よりも、
あなたのお父さんがあなたを愛しているように。

123
00:12:54,120 --> 00:12:55,690
それで彼は私をここに連れてきました。

124
00:12:57,360 --> 00:13:00,091
父は多面の神に祈りました。

125
00:13:02,160 --> 00:13:04,049
そして私は彼の噴水の水を飲みました。

126
00:13:05,800 --> 00:13:07,484
それは私を癒してくれました。

127
00:13:11,800 --> 00:13:13,165
(ボウルのこすれ)

128
00:13:20,080 --> 00:13:22,367
私は今、彼に人生を捧げています。

129
00:13:24,000 --> 00:13:26,048
もう傷つけたくないですか？

130
00:13:28,560 --> 00:13:29,800
飲む。

131
00:16:14,400 --> 00:16:16,050
ジャクエン：女の子の準備はできていますか？

132
00:16:17,720 --> 00:16:20,564
彼女の耳、鼻、舌を放棄するには？

133
00:16:22,320 --> 00:16:25,051
彼女の希望と夢、愛と憎しみは？

134
00:16:25,120 --> 00:16:27,930
女の子を彼女たらしめているものは何ですか？

135
00:16:29,360 --> 00:16:30,930
永遠に？

136
00:16:34,760 --> 00:16:36,000
いいえ。

137
00:16:37,480 --> 00:16:39,926
女の子は何者でもない状態になる準備ができていません。

138
00:16:45,840 --> 00:16:48,081
しかし、彼女は別の誰かになる準備ができています。

139
00:17:01,680 --> 00:17:04,763
なぜデナーリスなのか？なぜ彼女にこれほどの価値があるのでしょうか？

140
00:17:06,520 --> 00:17:07,806
思い出したように、

141
00:17:07,920 --> 00:17:11,208
モルモント家はターガリエン家と戦った
ロバートの反乱の最中。

142
00:17:11,680 --> 00:17:13,728
何か信じますか？

143
00:17:13,800 --> 00:17:15,040
私はたくさんのことを信じています。

144
00:17:15,120 --> 00:17:17,043
もっと大きなもので
つまり、自分たちよりも。

145
00:17:17,120 --> 00:17:19,248
神々、運命。

146
00:17:20,080 --> 00:17:22,651
あると信じますか
この世界の計画?

147
00:17:23,960 --> 00:17:26,042
- いいえ。
-私もそうではありませんでした。

148
00:17:26,120 --> 00:17:28,566
私もあなたと同じように皮肉屋でした。

149
00:17:29,000 --> 00:17:33,085
それから私は女の子が大きな火の中に足を踏み入れるのを見た
石の卵が3つ付いています。

150
00:17:33,720 --> 00:17:36,803
火が燃え尽きると、
彼女の黒ずんだ骨が見つかると思った。

151
00:17:37,160 --> 00:17:40,846
代わりに、私は彼女を見た、デナーリス、

152
00:17:40,920 --> 00:17:44,891
生きていて無傷で、赤ちゃんドラゴンを抱いています。

153
00:17:47,480 --> 00:17:49,960
赤ちゃんドラゴンの鳴き声を聞いたことがありますか?

154
00:17:50,520 --> 00:17:51,601
いいえ。

155
00:17:52,080 --> 00:17:54,003
その後、皮肉屋になるのは難しいです。

156
00:17:56,160 --> 00:17:58,288
彼女が行くという意味ではない
偉大な女王になるために。

157
00:17:58,360 --> 00:18:00,408
いいえ、そうではありません。

158
00:18:00,480 --> 00:18:02,801
ターガリエン家は狂気であることで有名です。

159
00:18:02,960 --> 00:18:05,611
彼女が世界を征服したらどうなるでしょうか？じゃあ何？

160
00:18:05,680 --> 00:18:08,047
千年の平和と繁栄?

161
00:18:08,120 --> 00:18:10,248
まずは世界を征服しなければなりません。

162
00:18:10,320 --> 00:18:11,685
私たちは？

163
00:18:11,760 --> 00:18:14,001
よし、仮定してみよう
あなたの夢が叶います。

164
00:18:14,480 --> 00:18:17,529
彼女は大喜びです
あなたは彼女にこの敵のドワーフを連れてきます。

165
00:18:17,600 --> 00:18:20,604
彼女は私の頭を切り落とした
そして自分の位置を元に戻します。

166
00:18:20,680 --> 00:18:24,366
あなたは彼女の軍隊を指揮し、ウェスタロスへ出航します。
すべての敵を倒し、

167
00:18:24,440 --> 00:18:27,284
そして彼女がその階段を登るのを見てください
そして鉄の玉座に座ります。

168
00:18:27,360 --> 00:18:29,761
万歳。 Long live the queen.じゃあ何？

169
00:18:30,200 --> 00:18:31,247
Then she rules.

170
00:18:31,880 --> 00:18:35,168
だから、お金を使わなかった女性は、
ウェスタロスでの彼女の成人生活の 1 日

171
00:18:35,240 --> 00:18:37,368
ウェスタロスの支配者になるのか？
That's justice?

172
00:18:37,640 --> 00:18:40,007
- ジョラー: 彼女は正当な後継者です。
- なぜ？

173
00:18:40,080 --> 00:18:43,766
なぜなら、彼女の父親は火傷を負ったからです。
生きている人間は娯楽のために生きている、王はそうでしたか？

174
00:18:47,080 --> 00:18:49,481
- That's a slave ship.
- Why are they anchored?

175
00:18:49,800 --> 00:18:51,325
彼らはおそらく...のために上陸したのでしょう。

176
00:18:51,440 --> 00:18:52,805
- (SWORDS SCRAPING)
- MAN: Water.

177
00:19:01,360 --> 00:19:03,727
- (うなり声)
- (MAN LAUGHS)

178
00:19:04,440 --> 00:19:06,249
あなたの中にはたくさんの戦いがあるでしょう？

179
00:19:08,320 --> 00:19:09,321
（うなり声）

180
00:19:09,400 --> 00:19:10,561
（クスクス笑い）

181
00:19:15,480 --> 00:19:16,845
岩塩鉱山？

182
00:19:17,480 --> 00:19:20,723
ああ、それか調理室の奴隷か。

183
00:19:21,000 --> 00:19:22,809
彼は十分強そうだ。

184
00:19:22,880 --> 00:19:24,769
ドワーフはどうですか？

185
00:19:25,400 --> 00:19:26,447
無価値。

186
00:19:29,040 --> 00:19:30,041
喉を切った。

187
00:19:30,120 --> 00:19:32,646
待って。待って。待って、待って、待って！
これについて話し合いましょう。

188
00:19:32,720 --> 00:19:34,165
そして彼のチンポを切り落とします。

189
00:19:34,920 --> 00:19:36,331
それを大金で売りましょう。

190
00:19:36,440 --> 00:19:38,442
ドワーフのチンポには魔法の力がある。

191
00:19:39,400 --> 00:19:41,846
待って！待って！待って、待って、待って！

192
00:19:41,920 --> 00:19:46,448
乾いたチンポをただ男に渡すわけにはいかない
商人であり、彼が代金を支払うことを期待しています。

193
00:19:46,640 --> 00:19:48,369
彼はそれがドワーフから来たものであることを知らなければなりません。

194
00:19:48,440 --> 00:19:51,762
そしてどうして彼はそれを知ることができたのか
彼がドワーフを見ない限り？

195
00:19:51,840 --> 00:19:53,604
小人サイズのチンポになります。

196
00:19:53,680 --> 00:19:55,603
もう一度推測してください。

197
00:20:00,800 --> 00:20:03,883
ドワーフは私たちが生きるまで生きます
鶏商人を見つける。

198
00:20:04,400 --> 00:20:05,731
(息を吐く)

199
00:20:12,440 --> 00:20:14,602
デナーリス女王は奴隷制を非合法化した。

200
00:20:14,680 --> 00:20:17,763
私たちはスラヴァーズ・ベイではなく、ヴォランティスに向かっているのです。

201
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
さらに、彼女は戦闘ピットを再開しました。

202
00:20:21,480 --> 00:20:24,165
自由人なんて聞いたことない
ピットでの戦い。

203
00:20:24,760 --> 00:20:26,569
ティリオン: ミーリーンの戦闘場?

204
00:20:26,680 --> 00:20:29,081
それなら、あなたは幸運です。
あなたはもうすぐ金持ちになります。

205
00:20:29,760 --> 00:20:32,969
あなたは素晴らしいものの一つを見ています
七王国の戦士。

206
00:20:34,000 --> 00:20:35,126
(笑)

207
00:20:35,200 --> 00:20:36,201
彼。

208
00:20:37,040 --> 00:20:38,041
彼？

209
00:20:38,760 --> 00:20:40,842
彼はもう60歳になっているはずだ。

210
00:20:41,640 --> 00:20:45,929
確かに、彼は歯が少し長いですが、
少し枯れていて、太陽に長時間さらされすぎました。

211
00:20:46,000 --> 00:20:49,891
それは誰でもわかります。
しかし彼は百戦錬磨のベテランだ。

212
00:20:49,960 --> 00:20:52,122
彼らは彼について曲を書きました。

213
00:20:58,640 --> 00:20:59,880
それは本当ですか？

214
00:21:05,920 --> 00:21:10,209
彼はラニスポートでのトーナメントで優勝しました。
ジェイミー・ラニスター卿自身を解任した。

215
00:21:12,360 --> 00:21:13,361
(笑)

216
00:21:14,320 --> 00:21:15,446
キングスレイヤー。

217
00:21:15,520 --> 00:21:18,683
馬上槍試合。あなたは馬上槍試合について話しているのです。

218
00:21:18,760 --> 00:21:21,286
派手な若者のための派手なゲーム。

219
00:21:21,360 --> 00:21:23,931
ミーリーンの穴で戦う男たち
彼を丸呑みするだろう。

220
00:21:24,000 --> 00:21:26,571
ジョラー: ドスラク人のブラッドライダーを殺した
一騎打ちで。

221
00:21:37,560 --> 00:21:38,846
嘘つき。

222
00:21:38,920 --> 00:21:41,651
嘘じゃないよ。彼の名前はクトーでした。

223
00:21:41,720 --> 00:21:44,041
彼はカール・ドロゴの血乗りだった。

224
00:21:44,920 --> 00:21:48,606
スレイバーズ・ベイに連れて行って、
手に剣を置き、

225
00:21:48,680 --> 00:21:49,886
私の価値を証明してみます。

226
00:21:57,080 --> 00:21:58,286
(笑い)

227
00:21:59,440 --> 00:22:01,920
- (カモメの鳴き声)
- (ベルが鳴る)

228
00:22:02,000 --> 00:22:05,083
私の子供たちのために。お金。

229
00:22:08,720 --> 00:22:09,767
ベイリッシュ卿。

230
00:22:10,840 --> 00:22:11,887
はい？

231
00:22:14,360 --> 00:22:16,408
ランセル・ラニスター。

232
00:22:18,640 --> 00:22:20,529
ランセル兄さん。

233
00:22:20,600 --> 00:22:22,011
私たちは家族の名前を捨てます。

234
00:22:22,240 --> 00:22:23,844
見捨てるには相当な家族だ。

235
00:22:24,280 --> 00:22:27,090
街は変わってしまった
あなたが最後にここに来てから。

236
00:22:27,160 --> 00:22:28,924
私たちは側溝をワインで満たしました。

237
00:22:29,200 --> 00:22:31,680
偽りの偶像を打ち砕き、

238
00:22:31,760 --> 00:22:33,569
そして神無き者を逃走させた。

239
00:22:34,400 --> 00:22:35,447
よくやった。

240
00:22:41,200 --> 00:22:43,328
急用で来ました
皇太后のために。

241
00:22:44,600 --> 00:22:47,001
遅れる旨の連絡をしたほうがいいでしょうか？

242
00:22:51,240 --> 00:22:52,730
慎重に歩いてください、ベイリッシュ卿。

243
00:22:52,800 --> 00:22:56,691
許容範囲がほとんどないことがわかります
新しいキングズランディングの肉行商人。

244
00:22:56,760 --> 00:22:59,730
私たちは二人とも空想を売り歩いています、ランセル兄弟。

245
00:22:59,800 --> 00:23:02,246
私の作品はたまたま面白いだけです。

246
00:23:11,680 --> 00:23:14,331
それは賢明だと思いますか、閣下、

247
00:23:15,120 --> 00:23:16,565
ハイガーデンの後継者を逮捕する？

248
00:23:16,640 --> 00:23:19,405
フェイスはハイガーデンの後継者を逮捕した。

249
00:23:19,480 --> 00:23:22,529
もちろん、信仰も
あなたの命令で武装していました。

250
00:23:22,640 --> 00:23:24,290
王の命令です。

251
00:23:24,360 --> 00:23:26,488
責任は王にあるのか
セル・ロラスの倒錯のために？

252
00:23:26,560 --> 00:23:28,483
タイレル家はこの侮辱を容認しません。

253
00:23:28,840 --> 00:23:30,808
タイレル家はそれを許さないのでしょうか？

254
00:23:31,600 --> 00:23:33,728
私は侮辱された側です、ベイリッシュ卿。

255
00:23:33,800 --> 00:23:37,327
ロラス卿は私に約束した。
代わりに、彼は少年たちの会社を選びました。

256
00:23:37,400 --> 00:23:39,687
仲間の選択
は興味深いものです。

257
00:23:42,920 --> 00:23:44,001
最も好奇心が強い。

258
00:23:46,520 --> 00:23:48,602
たとえば、ライサ・アリン。

259
00:23:48,840 --> 00:23:50,444
徹底的に撃退する女。

260
00:23:51,840 --> 00:23:53,330
私を許して。

261
00:23:53,840 --> 00:23:55,763
あなたがまだ喪中であることは知っています。

262
00:23:56,520 --> 00:24:00,570
リサは良い女性でした。優しい女性です。

263
00:24:00,640 --> 00:24:03,291
彼女はそのどちらでもありませんでした。
私たち二人ともそれは知っています。

264
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
それでも、私は彼女の息子が可哀想です。

265
00:24:05,760 --> 00:24:10,209
谷の若き領主はなんて幸運なんだろう
新しい父親が彼に助言を与えます。

266
00:24:10,280 --> 00:24:12,521
それがどれほど難しいか知っています

267
00:24:12,600 --> 00:24:14,967
両親を亡くす
あんなに若い年齢で。

268
00:24:15,040 --> 00:24:18,010
ウェスタロスに戦争が起こったら、
谷の騎士たちは王のために戦う？

269
00:24:19,160 --> 00:24:21,606
若きロビン卿は私の忠告に耳を傾けてくださいました。

270
00:24:22,720 --> 00:24:25,564
そして私はいつもアドバイスしてきました
王位への忠誠心。

271
00:24:25,880 --> 00:24:27,211
良い。

272
00:24:32,000 --> 00:24:33,525
他に何もなければ。

273
00:24:35,040 --> 00:24:36,690
別の問題があります、閣下。

274
00:24:36,760 --> 00:24:39,286
とても緊急なこと
カラスに言う言葉は信用できなかった。

275
00:24:39,680 --> 00:24:42,251
あなたはかつて私に請求したことがあります
アリア・スタークを見つける。

276
00:24:42,440 --> 00:24:44,363
恥ずかしながら、私はあなたの期待を裏切りました。

277
00:24:45,520 --> 00:24:47,409
しかし、私はサンサ・スタークを見つけました。

278
00:24:49,360 --> 00:24:52,842
元気に生きて、また家に帰る

279
00:24:52,920 --> 00:24:54,001
ウィンターフェルに住んでいます。

280
00:24:54,400 --> 00:24:56,289
それは不可能です。

281
00:24:56,440 --> 00:24:58,647
私のソースは適切に配置されています。

282
00:25:00,200 --> 00:25:04,489
彼らは私にルース・ボルトンを言う
彼女と彼の息子ラムジーとの結婚を計画している。

283
00:25:04,560 --> 00:25:07,040
最近合法化された野郎
トメン王著。

284
00:25:07,240 --> 00:25:10,847
ルース・ボルトンは北の監視官だ
父の恵みによって。

285
00:25:10,920 --> 00:25:14,891
確かに、彼の報酬は、
自分の王の心臓を刺した罪で。

286
00:25:16,160 --> 00:25:18,481
ターンクロークを信用した私たちは愚かでした。

287
00:25:18,840 --> 00:25:22,526
息子を最後のスターク家と結婚させる
北において彼にさらなる正当性を与える

288
00:25:22,600 --> 00:25:24,762
との同盟よりも、
南の家が嫌いだった。

289
00:25:25,000 --> 00:25:30,166
私は彼と彼のろくでなしの皮を剥いでやる
彼らの血まみれの印章のあの惨めな人のように。

290
00:25:30,240 --> 00:25:31,890
忍耐強くお勧めします、閣下。

291
00:25:31,960 --> 00:25:33,485
忍耐？

292
00:25:33,960 --> 00:25:36,691
サンサは私の息子の殺害を手助けしました。
ルース・ボルトンは裏切り者だ。

293
00:25:36,800 --> 00:25:40,646
スタニス・バラシオンも裏切り者だ
軍隊とともにウィンターフェルを行進している。

294
00:25:41,120 --> 00:25:43,646
スタニスとルースを戦わせてください。

295
00:25:43,720 --> 00:25:45,563
王位の敵をやっつけろ
互いに殺し合う。

296
00:25:45,640 --> 00:25:49,361
そしてそれが終わったら、ウィンターフェルを占領してください
どちらの泥棒が生き残っても。

297
00:25:49,440 --> 00:25:54,002
ウィンターフェルはここから1,000マイル離れています。
天気はすでに変わり始めています。

298
00:25:54,080 --> 00:25:58,529
だからこそ、すぐに攻撃することが重要です。
勝者がまだ傷をなめている間。

299
00:26:01,120 --> 00:26:03,407
きっとあなたのケヴァンおじさん
力を結集することができた。

300
00:26:03,480 --> 00:26:06,723
ケヴァンおじさんは勇気がある
キッチンマウスの。

301
00:26:06,800 --> 00:26:08,165
それでは、サー・ハイメ。

302
00:26:08,240 --> 00:26:11,084
ジェイミーは不在です
デリケートな外交任務中。

303
00:26:11,640 --> 00:26:13,927
彼がいつ戻ってくるか分かりません。

304
00:26:14,000 --> 00:26:15,650
もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。

305
00:26:16,480 --> 00:26:19,882
谷の騎士団
彼らはウェスタロスで最高の戦士の一人です、

306
00:26:19,960 --> 00:26:21,928
氷と雪の中で戦うために訓練されました。

307
00:26:22,000 --> 00:26:23,968
許してください、ベイリッシュ卿、

308
00:26:24,960 --> 00:26:29,648
あなたは金貸しとしての評判を持っています
そして軍人ではなく売春宿の経営者だ。

309
00:26:29,720 --> 00:26:34,203
ラニスターの兵士一人を危険にさらすつもりはない
または王室の国庫からの1枚のコイン。

310
00:26:35,040 --> 00:26:36,280
何を失う必要がありますか？

311
00:26:36,880 --> 00:26:38,689
売春宿の店主？

312
00:26:39,040 --> 00:26:40,280
そして成功したら？

313
00:26:40,360 --> 00:26:42,408
北の監視員と名付けてください。

314
00:26:47,280 --> 00:26:49,328
今晩王様と話すつもりです

315
00:26:50,560 --> 00:26:52,562
彼に王令を発布させます。

316
00:26:52,840 --> 00:26:55,605
それまで休まないよ
ライオンはウィンターフェルの上空を飛びます。

317
00:26:55,680 --> 00:26:57,887
あなたが言葉を守る人だということはわかるでしょう

318
00:26:57,960 --> 00:27:00,804
サンサ・スタークの頭がスパイクの上にあるのを見たとき。

319
00:27:00,880 --> 00:27:01,927
先ほども言いましたが、

320
00:27:03,040 --> 00:27:04,849
私は奉仕するために生きています。

321
00:27:11,080 --> 00:27:13,526
明日彼に聞いてみます。

322
00:27:15,000 --> 00:27:16,843
- 彼がノーと言ったらどうしますか?
- 彼はそうしません。

323
00:27:17,160 --> 00:27:18,764
私たちは十分に待ちました。

324
00:27:19,560 --> 00:27:21,801
あなたに私の妻になってほしいのです。

325
00:27:21,880 --> 00:27:23,291
今。

326
00:27:24,720 --> 00:27:25,767
それは何ですか？

327
00:27:26,400 --> 00:27:29,643
私と結婚したいですか
私たちの家族が手配したからですか？

328
00:27:29,720 --> 00:27:31,051
それともあなたは...

329
00:27:39,120 --> 00:27:41,441
それはできません。まだ。

330
00:27:41,520 --> 00:27:42,567
なぜだめですか？

331
00:27:42,680 --> 00:27:44,762
なぜそうしないのかはご存知でしょう。誰かが見るでしょう。

332
00:27:45,000 --> 00:27:47,207
あなたは私の妻になるのです。

333
00:27:47,280 --> 00:27:51,080
私はあなたの夫になるつもりです。

334
00:27:51,560 --> 00:27:54,086
私たちは許されています
一緒に庭園を散歩すること。

335
00:27:54,600 --> 00:27:57,683
他に何人の女の子がいるの
これらの庭園を歩いたことがありますか？

336
00:27:59,760 --> 00:28:02,366
あなたの目が細められるのが好きです
嫉妬しているとき。

337
00:28:02,440 --> 00:28:04,966
彼らは目を細めることはなく、
そしてあなたは質問に答えませんでした。

338
00:28:06,240 --> 00:28:08,208
ドラン：彼らは素敵なカップルだね。

339
00:28:08,480 --> 00:28:10,881
ラニスターとマーテル。

340
00:28:11,840 --> 00:28:14,889
それがどれほど危険なことなのか、彼らはまったくわかっていません。

341
00:28:15,440 --> 00:28:17,329
私たちは彼らを守らなければなりません。

342
00:28:17,400 --> 00:28:19,289
はい、王子様です。

343
00:28:20,800 --> 00:28:23,770
使う必要はなかった
久しぶりの斧。

344
00:28:25,640 --> 00:28:27,165
その方法を覚えていただければ幸いです。

345
00:28:27,920 --> 00:28:29,763
方法は覚えています。

346
00:28:32,680 --> 00:28:36,401
ブロン: (歌いながら) ドーニッシュマンズ
妻は太陽のように美しかった

347
00:28:36,480 --> 00:28:40,451
そして彼女のキスは春よりも暖かかった

348
00:28:41,480 --> 00:28:45,690
ドーニッシュマンの刃
それは黒い鋼でできていました

349
00:28:45,760 --> 00:28:48,809
そしてそのキスはひどいものだった

350
00:28:50,480 --> 00:28:54,007
ドーニッシュマンの妻
彼女は入浴しながら歌うだろう

351
00:28:54,600 --> 00:28:56,887
桃のように甘い声で…

352
00:28:56,960 --> 00:28:58,564
わかりました、それで十分です。

353
00:28:58,640 --> 00:29:00,404
最高の部分に来ています。

354
00:29:00,480 --> 00:29:02,528
私たちは溶け込もうとしています。

355
00:29:02,600 --> 00:29:04,409
ドーンに全員を入れたくない
あなたのアクセントを聞くために。

356
00:29:04,480 --> 00:29:06,209
この曲はまさにエンディングをテーマにした曲です。

357
00:29:06,280 --> 00:29:08,681
それは後でいいです。そこには。

358
00:29:12,360 --> 00:29:13,885
それがウォーターガーデンです。

359
00:29:13,960 --> 00:29:16,531
ブロン: そして、お姫様を手に入れたら、
それで何？

360
00:29:16,760 --> 00:29:17,807
（ブロンため息）

361
00:29:19,200 --> 00:29:20,770
私は即興演奏が好きです。

362
00:29:21,920 --> 00:29:24,161
それが黄金の手の説明です。

363
00:29:43,920 --> 00:29:47,720
エラリア: 屈しない。曲がっていない。壊れない。

364
00:29:49,600 --> 00:29:50,681
オベリンのために。

365
00:29:51,320 --> 00:29:52,367
全員：オベリンのために。

366
00:30:32,280 --> 00:30:34,681
まあ、彼女は家にいるようになりました。

367
00:30:40,160 --> 00:30:41,491
ミルセラ。

368
00:30:44,760 --> 00:30:46,091
ジェイムおじさん？

369
00:30:46,800 --> 00:30:47,881
私...

370
00:30:49,000 --> 00:30:50,889
理解できない。何
ここでやってるの？

371
00:30:50,960 --> 00:30:52,450
プライベートで話しましょう。

372
00:30:52,520 --> 00:30:53,885
私はトリスタン・マーテルです。

373
00:30:54,800 --> 00:30:56,211
トリスタンは私の意図したものです。

374
00:30:56,880 --> 00:30:58,769
素晴らしい。初めまして。

375
00:30:59,040 --> 00:31:00,610
私たちはあなたを期待していませんでした、ジェイミー卿。

376
00:31:00,680 --> 00:31:03,684
なぜ彼らをさせないのですか
一人の時間はありますか、息子？

377
00:31:08,520 --> 00:31:10,284
愚かなことはしないようにしましょう。

378
00:31:14,240 --> 00:31:15,571
- (うなり声)
- (金切り声)

379
00:31:15,640 --> 00:31:16,721
それは何か愚かなことだった。

380
00:31:16,800 --> 00:31:18,370
もう行かなければなりません、ミアセラ。

381
00:31:18,480 --> 00:31:19,527
あなたが彼を傷つけたのです！

382
00:31:19,600 --> 00:31:21,204
彼はきっと大丈夫、約束します。しかし、私たちは...

383
00:31:22,800 --> 00:31:23,961
（うなり声）

384
00:31:26,400 --> 00:31:27,481
ああ、念のために。

385
00:31:28,320 --> 00:31:29,526
（叫び声）

386
00:31:31,360 --> 00:31:32,361
(むち割れ)

387
00:32:10,120 --> 00:32:11,167
彼女を連れて行ってください！

388
00:32:14,000 --> 00:32:15,525
- 一緒に来ますよ。
- したくないです。

389
00:32:15,600 --> 00:32:17,523
私は尋ねていません、プリンセス。

390
00:32:20,000 --> 00:32:21,001
（叫び声）

391
00:32:24,680 --> 00:32:25,681
（うめき声）

392
00:32:25,760 --> 00:32:27,171
武器を捨てろ！

393
00:32:35,360 --> 00:32:37,727
小原サンドです。

394
00:32:37,880 --> 00:32:39,564
オベリン・マーテルの娘。

395
00:32:40,400 --> 00:32:43,290
私はドーンのために戦う。誰のために戦うのですか？

396
00:32:43,360 --> 00:32:45,328
武器を捨ててください。

397
00:33:03,400 --> 00:33:06,563
あなたが完全だったとき、
良い戦いになっただろう。

398
00:33:09,880 --> 00:33:10,927
(剣のカチャカチャ音)

399
00:33:17,400 --> 00:33:19,323
あなたは小さな女の子にしてはかなり上手に戦います。

400
00:33:19,400 --> 00:33:20,481
（叫び声）

401
00:33:38,600 --> 00:33:40,125
(馬のいななき)

402
00:33:40,200 --> 00:33:41,804
(カモメの鳴き声)

403
00:33:46,280 --> 00:33:47,611
やめて！

404
00:33:50,480 --> 00:33:51,527
おお。

405
00:33:51,600 --> 00:33:53,887
たわごとの匂いを嗅ぐことができる
5マイル離れたところから。

406
00:33:54,800 --> 00:33:56,131
さて、なぜやめてしまったのでしょうか？続けてください。

407
00:33:56,840 --> 00:33:58,285
(馬のいななき)

408
00:34:00,520 --> 00:34:03,205
噂とゴシップ、それが彼らが持っているすべてです。

409
00:34:03,280 --> 00:34:05,203
それは演劇であり、それ以上のものではありません。

410
00:34:05,280 --> 00:34:08,648
もし彼らが逮捕されたら
キングズランディングの枕噛み者全員、

411
00:34:08,720 --> 00:34:11,530
ダンジョンに余地は残されていないでしょう
他の誰かのためにも。

412
00:34:11,600 --> 00:34:13,329
誰もが彼とレンリーのことを知っていました。

413
00:34:13,440 --> 00:34:16,967
レンリー・バラシオンが毛むくじゃらになった
七王国の安定した少年の半分。

414
00:34:17,040 --> 00:34:18,804
誰もが知っていましたが、誰も気にしませんでした。

415
00:34:18,880 --> 00:34:20,245
しかし彼は王の弟でした。

416
00:34:20,320 --> 00:34:22,209
ロラスは女王の弟です。

417
00:34:22,280 --> 00:34:24,647
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。これは容認できません。

418
00:34:24,840 --> 00:34:27,047
- サーセイがその後ろにいる。
- はい、もちろんそうです。

419
00:34:27,120 --> 00:34:31,125
彼女は私たちの名前を引きずり込みたいと思っています
土よ、私たちを私たちの代わりに置いてください。

420
00:34:31,200 --> 00:34:33,123
ゆっくり休んでください、あなた。恐ろしいですね。

421
00:34:33,200 --> 00:34:35,328
それから、サーセイ・ラニスターについても話させてください。

422
00:34:41,960 --> 00:34:45,009
閣下、私は長い旅をしてきました。

423
00:34:45,840 --> 00:34:47,524
疲れ果てているはずです。

424
00:34:50,040 --> 00:34:53,123
ペンを置いてください、あなた。
あなたが何も書いていないことは私たち二人とも知っています。

425
00:34:53,200 --> 00:34:56,124
ああ、はい。毒舌で有名な
いばらの女王。

426
00:34:56,200 --> 00:34:59,204
そして有名なタルト、クイーン・サーセイ。

427
00:35:03,520 --> 00:35:04,726
何とおっしゃいましたか？

428
00:35:04,800 --> 00:35:08,202
あなたが後ろにいるのはわかっています
私の孫の不条理な投獄。

429
00:35:08,760 --> 00:35:10,762
そのコメントについて謝罪するなら、
おそらく私は...

430
00:35:10,840 --> 00:35:13,684
ロラスを捕まえたら謝罪してもらうよ。

431
00:35:15,040 --> 00:35:19,090
私も誰と同じようにショックを受けました
フェイスがサー・ロラスを逮捕したとき。

432
00:35:19,720 --> 00:35:22,087
私はこのような狂信的な人々に愛はありませんが、

433
00:35:22,160 --> 00:35:24,731
しかし、女王の母に何ができるでしょうか？

434
00:35:25,880 --> 00:35:28,087
王冠が突然必要なくなったのか

435
00:35:28,160 --> 00:35:31,323
軍隊、金、
私の家にある小麦は？

436
00:35:31,440 --> 00:35:35,490
保証します。
タイレル家との同盟は今後も続く…

437
00:35:35,560 --> 00:35:39,884
同盟は今後も続くと思いますか
私たちの未来を刑務所に放り込んだ後？

438
00:35:41,040 --> 00:35:42,246
先ほども言いましたが、

439
00:35:42,560 --> 00:35:44,642
私は誰も監禁していません。

440
00:35:44,720 --> 00:35:46,324
あなたのベールに包まれた脅威については...

441
00:35:46,400 --> 00:35:47,561
何のベール？

442
00:35:48,800 --> 00:35:49,801
（ため息）

443
00:35:49,880 --> 00:35:54,488
ラニスター・タイレル同盟は平和をもたらした
戦争で荒廃した国へ。

444
00:35:54,560 --> 00:35:57,723
本当に見たいですか
七王国は戦争に逆戻り？

445
00:36:01,000 --> 00:36:02,570
私はあなたのお父さんを信用していませんでした。

446
00:36:03,320 --> 00:36:05,527
私は彼のことが特に好きではありませんでした。

447
00:36:05,640 --> 00:36:08,803
しかし、私は彼を尊敬していました。彼は愚か者ではなかった。

448
00:36:09,120 --> 00:36:12,442
彼は時々それを理解していました
私たちはライバルと協力しなければなりません

449
00:36:12,520 --> 00:36:14,090
それらを破壊するのではなく。

450
00:36:14,280 --> 00:36:16,248
ラニスター家にライバルはいない。

451
00:36:18,760 --> 00:36:22,242
ハイ・セプトンは検死審問を要求しており、
裁判ではありません。

452
00:36:22,320 --> 00:36:26,848
かどうかを判断するためのちょっとしたヒアリングだけで、
ロラスに対する告発には正当性がある、

453
00:36:26,920 --> 00:36:28,843
彼らはそうではないと私は確信しています。

454
00:36:28,920 --> 00:36:32,208
ロラスは解放されるだろう、
私たちの幸せな同盟はこれからも続きます、

455
00:36:33,960 --> 00:36:37,009
そして私たちはこの不幸なことを忘れます
会話が起こったことがある。

456
00:36:39,080 --> 00:36:40,320
こんにちは、レディ・オレナ。

457
00:36:57,160 --> 00:36:58,525
(ドアが開閉します)

458
00:36:59,800 --> 00:37:02,963
ハイスパロー: あなたは知っています
あなたとレンリーに関する噂は？

459
00:37:04,080 --> 00:37:06,560
噂なんて気にしない。

460
00:37:06,640 --> 00:37:09,723
ハイスパロー: そう言われましたね
彼が死んだときは落胆するだろう。

461
00:37:10,440 --> 00:37:13,364
目撃者はあなたが次のように述べています
ベッドサイドから離れることを拒否し、

462
00:37:13,440 --> 00:37:16,011
スタニスの軍隊が迫っているにもかかわらず。

463
00:37:16,480 --> 00:37:17,720
彼は私の友人でした。

464
00:37:18,840 --> 00:37:19,841
彼は私の王様でした。

465
00:37:20,840 --> 00:37:22,490
ジョフリーはあなたの王ではなかったのですか？

466
00:37:22,840 --> 00:37:25,571
彼はレンリーではなくセブンによって油注がれました。

467
00:37:25,680 --> 00:37:30,208
応援したのが間違いだった
レンリーの主張、それはわかります。

468
00:37:31,480 --> 00:37:33,164
しかし、ジョフリーは許してくれました。

469
00:37:34,080 --> 00:37:36,082
私は彼のために戦った
ブラックウォーターの戦い。

470
00:37:36,360 --> 00:37:39,091
はい、レンリーの鎧を着ています。

471
00:37:40,240 --> 00:37:41,685
なぜ私が着ていたものが重要なのでしょうか？

472
00:37:41,760 --> 00:37:44,445
あなたに対する容疑をすべて否認しますか？

473
00:37:44,520 --> 00:37:45,567
姦淫。

474
00:37:47,000 --> 00:37:49,241
バギー。冒涜。

475
00:37:49,320 --> 00:37:50,731
もちろん私はそれらを否定します。

476
00:37:50,800 --> 00:37:52,768
レンリー・バラシオンと一度も付き合ったことないの？

477
00:37:53,360 --> 00:37:54,566
一度もない。

478
00:37:55,040 --> 00:37:56,804
他の男性もいませんか？

479
00:37:57,520 --> 00:37:58,521
一度もない。

480
00:38:01,400 --> 00:38:03,971
以上です、ロラス卿。

481
00:38:11,280 --> 00:38:13,567
まあ、それで十分だと思います。

482
00:38:13,760 --> 00:38:16,206
フェイスはマージェリー女王を前に呼び出す。

483
00:38:17,040 --> 00:38:18,201
先に電話してくださいますか？

484
00:38:18,280 --> 00:38:20,647
はい、いくつか質問があります。

485
00:38:21,800 --> 00:38:24,565
- 私は女王です。
- あなたは。

486
00:38:25,000 --> 00:38:27,241
そして七つの法則によれば、

487
00:38:27,320 --> 00:38:32,804
王も女王も免除されない
聖なる審問での証言から。

488
00:38:50,760 --> 00:38:54,207
あなたはどう答えますか
あなたの兄弟に対するこれらの容疑は？

489
00:38:54,600 --> 00:38:56,170
それらは嘘です。

490
00:38:56,240 --> 00:38:57,605
- 全部ですか？
- 全部です。

491
00:38:58,520 --> 00:38:59,931
ハイスパロー: マージェリー女王、

492
00:39:01,000 --> 00:39:04,527
神々の前で、
あなたの兄弟は無実だと誓いますか

493
00:39:04,600 --> 00:39:07,649
彼に対するこれらの容疑のうち、
あなたの知る限りでは？

494
00:39:08,240 --> 00:39:09,685
マージェリー: はい、誓います。

495
00:39:11,880 --> 00:39:13,962
ありがとう、閣下。

496
00:39:39,360 --> 00:39:40,930
この男を知っていますか？

497
00:39:41,720 --> 00:39:42,801
はい。

498
00:39:43,320 --> 00:39:44,651
非常によく。

499
00:39:45,000 --> 00:39:47,765
彼はハイガーデンの後継者、サー・ロラス・タイレルです。

500
00:39:48,080 --> 00:39:49,730
どうやって会いに来たのですか？

501
00:39:50,520 --> 00:39:52,488
オリバー: 私は彼を求めました。

502
00:39:52,800 --> 00:39:54,450
彼は私を気に入ってくれました。

503
00:39:54,520 --> 00:39:56,807
彼は私を自分の部屋に呼びました
初めて会った日。

504
00:39:59,080 --> 00:40:02,084
そして彼の部屋で何が起こったのでしょうか？

505
00:40:02,160 --> 00:40:06,643
私たちは親密な関係を築きました。

506
00:40:07,480 --> 00:40:09,005
彼と一緒に寝たんですか？

507
00:40:09,080 --> 00:40:10,366
その夜、そして他の多くのこと。

508
00:40:10,440 --> 00:40:12,841
嘘つき。彼は嘘つきだ。

509
00:40:14,120 --> 00:40:16,248
他に誰かいますか
誰があなたの主張を支持できますか？

510
00:40:17,160 --> 00:40:18,650
はい。

511
00:40:19,000 --> 00:40:20,331
そう、マージェリー女王です。

512
00:40:21,840 --> 00:40:24,969
少し前に、彼女は一度私たちのところにやって来ました。

513
00:40:25,280 --> 00:40:27,044
彼女は驚いていないようだった。

514
00:40:28,000 --> 00:40:30,890
この証言は、
偉大な家に対する侮辱だ。

515
00:40:31,640 --> 00:40:33,005
なぜ信仰や他の誰かがそうすべきなのでしょうか？

516
00:40:33,080 --> 00:40:36,289
地主の言葉を受け入れる
ハイガーデンの後継者をめぐって？

517
00:40:36,360 --> 00:40:38,488
オリバー: 彼にはあざがあります、閣下。

518
00:40:38,920 --> 00:40:41,002
太もものかなり高い位置にあります。

519
00:40:41,680 --> 00:40:44,524
ワイン色
そしておおよそのDorneの形状。

520
00:40:45,040 --> 00:40:46,485
いいえ！嘘つき！

521
00:40:47,320 --> 00:40:48,367
(うめき声)

522
00:40:49,560 --> 00:40:52,723
何をしているのですか？通過しましょう。

523
00:40:52,800 --> 00:40:55,406
信仰は満たされる
十分な証拠があります

524
00:40:55,480 --> 00:40:57,244
正式な裁判を起こす

525
00:40:57,800 --> 00:40:59,450
セル・ロラスのために

526
00:41:00,040 --> 00:41:01,371
そしてマージェリー女王。

527
00:41:01,440 --> 00:41:02,771
何？

528
00:41:03,040 --> 00:41:07,409
神々の前で偽りの証言をする
それは他の罪と同じくらい重大な罪です、お嬢様。

529
00:41:07,840 --> 00:41:08,887
彼女を連れて行ってください。

530
00:41:09,240 --> 00:41:10,685
マルガエリ No.

531
00:41:11,040 --> 00:41:12,121
トンメン。

532
00:41:12,320 --> 00:41:13,367
トンメン！

533
00:41:14,920 --> 00:41:17,127
そんなことはできません。私は女王です。

534
00:41:17,560 --> 00:41:19,801
トンメン！トンメン！

535
00:41:20,880 --> 00:41:23,884
私はあなたの女王です。どうしてですか？
私から手を離してください！

536
00:41:24,720 --> 00:41:26,449
（叫び声）トメン！

537
00:41:39,960 --> 00:41:41,086
(ドアをノックしてください)

538
00:41:43,000 --> 00:41:44,365
(風の笛の音)

539
00:41:50,040 --> 00:41:51,087
何が欲しいの？

540
00:41:51,880 --> 00:41:54,929
ラムジー卿が私を送ってくれた
お風呂に汲んでください、お嬢様。

541
00:41:56,040 --> 00:41:59,931
清潔でフレッシュでありたい
あなたの新しい夫のためですよね？

542
00:42:16,640 --> 00:42:18,324
あなたはとても美しいです、

543
00:42:19,200 --> 00:42:20,804
しかし、あなたは彼を幸せにしておく必要があります。

544
00:42:22,200 --> 00:42:24,601
ラムジーはすぐに飽きてしまう。

545
00:42:26,720 --> 00:42:28,245
こんな結末にはなりたくないですよね…

546
00:42:30,440 --> 00:42:32,966
まあ、他の人たちと同じように。

547
00:42:34,000 --> 00:42:35,490
他には何がありますか？

548
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
うわさ話してはいけません。

549
00:42:37,920 --> 00:42:39,490
ああ、また赤が見られて嬉しいです。

550
00:42:40,720 --> 00:42:42,245
もう隠す意味はありません。

551
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
他には何がありますか？

552
00:42:43,880 --> 00:42:48,681
ほら、そこにはカイラがいた、
鍛冶屋の娘。

553
00:42:48,760 --> 00:42:51,286
彼女はあなたと同じように背が高く、素敵な体型でした。

554
00:42:51,360 --> 00:42:55,809
しかし、彼女は話し続け、話し続け、

555
00:42:57,120 --> 00:42:59,088
そしてラムジーはそれにうんざりした。

556
00:42:59,680 --> 00:43:01,409
それからヴァイオレットもいました。

557
00:43:01,480 --> 00:43:04,131
彼女はゴージャスなブロンドの髪をしていました。

558
00:43:04,200 --> 00:43:07,090
しかし彼女は妊娠した。

559
00:43:07,200 --> 00:43:10,010
そして、まあ、退屈でした。

560
00:43:11,160 --> 00:43:13,766
それからタンジー。

561
00:43:13,840 --> 00:43:15,649
とても優しい女の子です。

562
00:43:15,720 --> 00:43:20,681
もちろん、優しい女の子は少し鈍くなります

563
00:43:20,760 --> 00:43:22,728
しばらくすると、そうですよね？

564
00:43:23,000 --> 00:43:25,207
ラムジーは私をその狩りに同行させてくれた。

565
00:43:25,360 --> 00:43:26,486
ハント？

566
00:43:26,720 --> 00:43:27,721
うーん。

567
00:43:30,040 --> 00:43:33,886
死体を見たことがあるか
犬がそれに行った後ですか？

568
00:43:34,840 --> 00:43:36,604
それほどきれいではありません。

569
00:43:38,840 --> 00:43:41,207
でも、まあ、今日はあなたの結婚式の日です。

570
00:43:41,920 --> 00:43:44,321
なぜ私はそのようなことについて話しているのでしょうか？

571
00:43:46,720 --> 00:43:48,290
またあなたの名前は何でしたか？

572
00:43:48,360 --> 00:43:49,885
ミランダ。

573
00:43:52,040 --> 00:43:54,884
それで、ミランダ、あなたはどれくらい彼を愛していたのですか？

574
00:43:58,600 --> 00:44:01,365
彼がそうするだろうと想像していましたか？
永遠に一緒にいてください、そうですか？

575
00:44:01,440 --> 00:44:03,329
そして私がやって来て、それを台無しにしました。

576
00:44:06,640 --> 00:44:09,325
私はウィンターフェルのサンサ・スタークです。

577
00:44:10,320 --> 00:44:14,291
ここは私の家です、私を怖がらせることはできません。

578
00:44:20,560 --> 00:44:22,927
お風呂はもう終わりましたか、お嬢様？

579
00:44:24,000 --> 00:44:25,411
行く。自分で終わらせることができるんです。

580
00:44:50,680 --> 00:44:51,806
(ドアをノックしてください)

581
00:44:52,120 --> 00:44:53,406
はい？

582
00:45:02,440 --> 00:45:05,091
あなたを護衛しに来ました
神の森へ、お嬢様。

583
00:45:09,840 --> 00:45:12,730
よろしければお嬢様、
私の腕を取りますか？

584
00:45:12,800 --> 00:45:13,881
いいえ。

585
00:45:16,080 --> 00:45:18,811
ラムジー卿、あなたの腕を取るように言われました。

586
00:45:18,880 --> 00:45:20,166
私はあなたに触れていません。

587
00:45:22,480 --> 00:45:23,811
お願いします。

588
00:45:24,800 --> 00:45:26,211
彼は私を罰するでしょう。

589
00:45:28,200 --> 00:45:30,806
彼があなたに何をしようと私が気にしていると思いますか？

590
00:46:48,400 --> 00:46:50,801
今夜、古き神々の前に来るのは誰でしょうか？

591
00:46:52,240 --> 00:46:55,084
シオン: スターク家のサンサ

592
00:46:56,600 --> 00:46:58,250
結婚するためにここに来ます。

593
00:47:00,320 --> 00:47:04,245
成長し、真に生まれ、高貴な女性。

594
00:47:05,240 --> 00:47:07,891
彼女は神々の祝福を乞うためにやって来ます。

595
00:47:10,840 --> 00:47:12,251
誰が彼女を取りに来るのでしょうか？

596
00:47:21,480 --> 00:47:23,164
ボルトン家のラムゼイ。

597
00:47:24,800 --> 00:47:26,848
ドレッドフォートとウィンターフェルの後継者。

598
00:47:29,720 --> 00:47:31,290
誰が彼女にあげますか？

599
00:47:34,520 --> 00:47:39,242
グレイジョイ家のシオンは...

600
00:47:43,800 --> 00:47:45,404
彼女の父親の被後見人は誰でしたか。

601
00:47:47,840 --> 00:47:51,128
サンサ夫人、この男を連れて行ってくれませんか？

602
00:48:21,320 --> 00:48:23,084
私はこの男を連れて行きます。

603
00:48:54,720 --> 00:48:56,529
喜んでいますか、お嬢様？

604
00:48:59,680 --> 00:49:02,604
良い。幸せになってほしいです。

605
00:49:08,160 --> 00:49:09,286
（ため息）

606
00:49:12,880 --> 00:49:15,201
父さんはあなたはまだ処女だと言いました。

607
00:49:21,320 --> 00:49:22,481
ああ、はい。

608
00:49:22,560 --> 00:49:23,891
なぜ？

609
00:49:27,680 --> 00:49:29,648
なんでまだ処女なんですか？

610
00:49:31,320 --> 00:49:32,560
ドワーフが怖い？ （クスクス笑い）

611
00:49:34,480 --> 00:49:36,369
ティリオン様は優しかったです。

612
00:49:36,440 --> 00:49:39,762
彼は優しかった。彼は決して私に触れませんでした。

613
00:49:41,720 --> 00:49:43,051
あなたは私に嘘をついていませんか？

614
00:49:43,800 --> 00:49:45,006
サンサ: いいえ、閣下。

615
00:49:45,080 --> 00:49:47,401
新婚初夜に夫に嘘をつき、

616
00:49:48,320 --> 00:49:51,130
それは悪い方法だろう
結婚を始めるために。

617
00:49:56,280 --> 00:49:58,123
私たちは今、男と妻です。

618
00:49:59,240 --> 00:50:01,686
私たちはお互いに正直であるべきです。

619
00:50:01,760 --> 00:50:02,966
そう思いませんか？

620
00:50:04,400 --> 00:50:05,765
はい。

621
00:50:16,360 --> 00:50:17,600
良い。

622
00:50:20,400 --> 00:50:21,765
服を脱いでください。

623
00:50:26,040 --> 00:50:27,690
ああ、いや、いや、いや。

624
00:50:28,760 --> 00:50:30,524
ここにいてください、リーク。

625
00:50:31,440 --> 00:50:32,965
見てください。

626
00:50:45,760 --> 00:50:47,808
もう一度質問する必要がありますか?

627
00:50:48,320 --> 00:50:50,129
二度聞くのは嫌だ。

628
00:51:18,640 --> 00:51:19,687
リーク。

629
00:51:20,920 --> 00:51:22,843
見守るように言いました。

630
00:51:28,880 --> 00:51:31,565
サンサは少女の頃から知っていますね。

631
00:51:33,120 --> 00:51:34,849
今、彼女が女性になっていくのを見てください。

632
00:51:42,200 --> 00:51:43,406
（息を呑む音）

633
00:51:49,040 --> 00:51:50,644
(服が破れた)

634
00:51:51,320 --> 00:51:52,810
(泣き声)

635
00:51:53,560 --> 00:51:55,130
(早く息をする)

636
00:51:55,200 --> 00:51:57,009
(ベルトバックルのカタカタ音)

637
00:51:59,320 --> 00:52:01,527
- (ラムジーうめき声)
- (サンサうめき声)

638
00:52:09,720 --> 00:52:11,245
（サンサ泣きながら）