1
00:02:30,567 --> 00:02:33,161
Je vais te donner une chance, ma fille.

2
00:02:35,864 --> 00:02:37,912
Tue-moi et tu es libre.

3
00:02:38,408 --> 00:02:41,457
Mais si je vis, je te briserai les deux mains.

4
00:02:43,955 --> 00:02:45,798
Allez, frappe-moi.

5
00:02:46,708 --> 00:02:48,255
Frappez-moi fort.

6
00:02:58,345 --> 00:02:59,517
Boude autant que tu veux.

7
00:03:00,555 --> 00:03:03,058
La vérité est que tu as de la chance.

8
00:03:04,768 --> 00:03:07,271
Tu ne veux pas être seule ici, ma fille.

9
00:03:07,437 --> 00:03:09,940
Quelqu'un de pire que moi te trouverait.

10
00:03:10,399 --> 00:03:11,867
Il n'y a personne de pire que toi.

11
00:03:11,942 --> 00:03:14,286
(Raille) Vous n'avez jamais connu mon frère.

12
00:03:14,403 --> 00:03:16,747
Un jour, il a tué un homme parce qu'il ronflait.

13
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
Il y a bien pire que moi.

14
00:03:19,282 --> 00:03:23,879
Il y a des hommes qui aiment se battre peu
des filles, des hommes qui aiment les violer.

15
00:03:23,954 --> 00:03:26,628
J'ai sauvé ta sœur de certains d'entre eux.

16
00:03:27,874 --> 00:03:29,296
Tu mens-

17
00:03:29,376 --> 00:03:31,219
Demandez-lui si jamais vous la revoyez.

18
00:03:31,294 --> 00:03:35,640
Demande-lui qui est revenu
pour elle quand la foule la tenait sur le dos.

19
00:03:37,676 --> 00:03:40,020
Ils l'auraient emmenée dans tous les sens

20
00:03:40,137 --> 00:03:42,481
et je l'ai laissée là avec
sa gorge était ouverte.

21
00:03:48,186 --> 00:03:49,483
C'est le Blackwater ?

22
00:03:49,688 --> 00:03:51,361
L'Eau Noire ?

23
00:03:52,149 --> 00:03:54,197
Où crois-tu que je t'emmène ?

24
00:03:56,153 --> 00:03:59,282
De retour à Port-Réal,
à Joffrey et à la reine.

25
00:03:59,364 --> 00:04:01,913
Putain Joffrey. J'emmerde la reine.

26
00:04:01,992 --> 00:04:06,122
C'est la Fourche Rouge.
Je t'emmène chez les Twins.

27
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
Mais pourquoi ?

28
00:04:09,666 --> 00:04:14,388
Ta mère et ton frère seront
là-bas, et ils me paieront pour toi.

29
00:04:16,506 --> 00:04:18,679
Pourquoi seraient-ils chez les Twins ?

30
00:04:18,800 --> 00:04:23,055
(RIRES) Ces hors-la-loi
tu aimes tellement, je ne te l'ai jamais dit ?

31
00:04:23,138 --> 00:04:25,982
Toute la campagne en parle.

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,687
Ton oncle se marie
une des filles Frey.

33
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
Alors arrête d'essayer de me casser le crâne,

34
00:04:32,314 --> 00:04:36,364
et nous pourrions
arrivez juste à temps pour le mariage.

35
00:04:41,782 --> 00:04:43,375
(CHEVAUX HENNAIS)

36
00:04:52,709 --> 00:04:55,053
Des hommes qui se battent pour l'or
n'ont ni honneur ni loyauté.

37
00:04:55,629 --> 00:04:57,347
On ne peut pas leur faire confiance.

38
00:04:57,422 --> 00:04:59,845
JORAH : Ils peuvent être
on leur fait confiance pour vous tuer s'ils sont bien payés.

39
00:04:59,925 --> 00:05:02,098
Les Yunkish les paient bien.

40
00:05:02,177 --> 00:05:03,895
Vous connaissez ces hommes ?

41
00:05:04,221 --> 00:05:06,064
Seulement par les épées brisées sur leurs bannières.

42
00:05:07,015 --> 00:05:09,689
Ils sont appelés les Seconds Fils.

43
00:05:09,768 --> 00:05:14,820
Une entreprise dirigée par
un Braavosi nommé Mero, le bâtard du Titan.

44
00:05:15,440 --> 00:05:17,693
Est-il plutôt titan ou salaud ?

45
00:05:17,776 --> 00:05:21,576
C'est un homme dangereux, Khaleesi.
Ils le sont tous.

46
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
Combien?

47
00:05:25,575 --> 00:05:29,421
BARRISTAN : 2 000, Votre Grâce.
Blindé et monté.

48
00:05:29,746 --> 00:05:31,498
Suffisant pour faire la différence ?

49
00:05:31,581 --> 00:05:33,083
(MOUCHE bourdonnante)

50
00:05:35,585 --> 00:05:38,464
Il est difficile de percevoir le salaire d'un cadavre.

51
00:05:38,588 --> 00:05:41,182
Je suis sûr que les mots de vente
je préfère me battre pour le camp des vainqueurs.

52
00:05:41,758 --> 00:05:43,385
J'imagine que tu as raison.

53
00:05:44,344 --> 00:05:47,723
j'aimerais parler
au Titan's Bastard à propos de sa victoire.

54
00:05:47,806 --> 00:05:49,774
Il se peut qu'il n'accepte pas de se rencontrer.

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,193
Il le fera.

56
00:05:51,309 --> 00:05:55,109
Un homme qui se bat
car l'or ne peut pas se permettre de perdre face à une fille.

57
00:05:55,188 --> 00:05:57,282
BARRISTAN : Votre Grâce, permettez-moi de vous présenter

58
00:05:57,399 --> 00:05:59,493
Les capitaines des Seconds Fils,

59
00:06:00,735 --> 00:06:02,612
Méro de Braavos,

60
00:06:03,446 --> 00:06:05,619
Prendahl na Ghezn,

61
00:06:06,449 --> 00:06:07,917
et, euh...

62
00:06:08,201 --> 00:06:10,295
Daario Naharis.

63
00:06:15,125 --> 00:06:16,672
Vous êtes la Mère des Dragons ?

64
00:06:18,461 --> 00:06:20,884
Je jure que je t'ai baisé une fois
dans une maison de plaisance à Lys.

65
00:06:20,964 --> 00:06:22,136
Faites attention à votre langue.

66
00:06:22,299 --> 00:06:23,516
MÉRO : Pourquoi ?

67
00:06:23,592 --> 00:06:24,684
La sienne ne me dérangeait pas.

68
00:06:26,261 --> 00:06:28,730
Elle m'a léché le cul comme
elle est née pour le faire.

69
00:06:30,974 --> 00:06:32,021
(MERO RIRE)

70
00:06:32,100 --> 00:06:34,319
Toi, esclave, apporte du vin.

71
00:06:34,436 --> 00:06:35,653
Nous n'avons pas d'esclaves ici.

72
00:06:37,147 --> 00:06:40,902
Vous serez tous
esclaves après la bataille, à moins que je ne vous sauve.

73
00:06:42,944 --> 00:06:45,413
Enlève tes vêtements
et viens t'asseoir sur les genoux de Mero,

74
00:06:45,488 --> 00:06:47,161
Et je peux vous donner mes seconds fils.

75
00:06:47,240 --> 00:06:49,743
Donnez-moi votre deuxième fils
et je ne vous ai peut-être pas hongré.

76
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
(RIRES)

77
00:06:50,911 --> 00:06:53,289
Monsieur Barristan,
combien d'hommes se battent pour les Seconds Fils ?

78
00:06:53,371 --> 00:06:55,544
Moins de 2 000, Votre Grâce.

79
00:06:55,665 --> 00:06:57,759
Nous en avons plus, n'est-ce pas ?

80
00:06:57,834 --> 00:06:59,802
BARRISTAN : 10 000 intacts.

81
00:06:59,878 --> 00:07:02,006
Je ne suis qu'une jeune fille,
nouveau dans les voies de la guerre,

82
00:07:02,172 --> 00:07:04,266
mais peut-être un chevronné
capitaine comme toi

83
00:07:04,341 --> 00:07:07,891
peux m'expliquer
comment vous proposez de nous vaincre.

84
00:07:07,969 --> 00:07:10,563
J'espère que le vieil homme va mieux avec
une épée qu'il ne l'est avec un mensonge.

85
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
Vous avez 8 000 Immaculés.

86
00:07:15,810 --> 00:07:17,357
Vous êtes très jeune pour être capitaine.

87
00:07:17,437 --> 00:07:20,111
Ce n'est pas un capitaine. C'est un lieutenant.

88
00:07:20,941 --> 00:07:22,864
Même si vos chiffres sont exacts,

89
00:07:23,026 --> 00:07:24,949
les chances ne sont pas en votre faveur.

90
00:07:25,028 --> 00:07:27,122
Les deuxièmes fils ont
fait face à des probabilités pires et a gagné.

91
00:07:27,197 --> 00:07:29,666
Les deuxièmes fils ont
fait face à de pires chances et s'enfuit.

92
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
Ou tu pourrais te battre pour moi.

93
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
(MERO RIRE)

94
00:07:36,039 --> 00:07:39,794
Nous avons pris
l'or des esclavagistes. Nous nous battons pour Yunkai.

95
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
DAENERYS : Je te paierais
autant et plus encore.

96
00:07:41,753 --> 00:07:42,879
(RENIFLEMENT)

97
00:07:44,381 --> 00:07:46,258
PRENDAHL : Notre contrat est notre lien.

98
00:07:46,341 --> 00:07:50,062
Si nous rompons notre lien,
personne n'embauchera à nouveau les Seconds Fils.

99
00:07:50,136 --> 00:07:53,356
Roule avec moi
et vous n'aurez jamais besoin d'un autre contrat.

100
00:07:53,431 --> 00:07:56,355
Tu auras de l'or et
châteaux et seigneuries de votre choix

101
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
quand je reprends les Sept Royaumes.

102
00:07:58,395 --> 00:08:00,475
DAARIO : Vous n'avez pas de vaisseaux.
Vous n'avez pas d'armes de siège.

103
00:08:00,605 --> 00:08:02,152
Vous n'avez pas de cavalerie.

104
00:08:02,691 --> 00:08:07,242
Il y a quinze jours, j'ai eu
pas d'armée. Il y a un an, je n'avais pas de dragons.

105
00:08:10,240 --> 00:08:11,913
Vous avez deux jours pour vous décider.

106
00:08:15,078 --> 00:08:16,170
Montre-moi ta chatte. je veux voir

107
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
- si ça vaut la peine de se battre.
- (LES DEUX EN VALYRIEN)

108
00:08:18,081 --> 00:08:21,255
Ma reine, dois-je trancher
sa langue pour toi ?

109
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
Ces hommes sont nos invités.

110
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
Vous semblez apprécier mon vin.

111
00:08:26,589 --> 00:08:28,967
Peut-être que tu aimerais un flacon
pour vous aider à réfléchir.

112
00:08:29,050 --> 00:08:33,055
Seulement un flacon ?
Et que boivent mes frères d'armes ?

113
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
- Un tonneau, alors.
- Bien.

114
00:08:36,516 --> 00:08:39,520
Le Bâtard du Titan ne boit pas seul.

115
00:08:41,688 --> 00:08:43,816
Dans les Seconds Fils, nous partageons tout.

116
00:08:43,940 --> 00:08:46,113
Après la bataille, peut-être
nous vous partagerons tous.

117
00:08:51,865 --> 00:08:53,742
je viendrai chercher
toi quand ce sera fini.

118
00:08:57,120 --> 00:09:03,218
Monsieur Barristan,
s’il s’agit d’une bataille, tuez-le d’abord.

119
00:09:03,460 --> 00:09:05,633
Avec plaisir, Votre Grâce.

120
00:09:58,807 --> 00:10:01,026
Moitié Robert, moitié bas-né.

121
00:10:03,061 --> 00:10:04,404
Montrez au garçon ses appartements.

122
00:10:04,479 --> 00:10:08,450
Demandez aux servantes de le dessiner
un bain et trouve-lui des vêtements décents.

123
00:10:08,733 --> 00:10:09,905
Je viendrai bientôt te rendre visite.

124
00:10:18,910 --> 00:10:20,190
Que comptez-vous faire de lui ?

125
00:10:20,245 --> 00:10:21,497
Tu sais.

126
00:10:21,621 --> 00:10:24,295
Alors pourquoi lui donner un bain
et l'habiller de beaux vêtements ?

127
00:10:24,374 --> 00:10:26,968
S'il le faut
fait, fais-le. Ne torturez pas le garçon.

128
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
As-tu déjà abattu un agneau, mon roi ?

129
00:10:30,171 --> 00:10:31,218
Non.

130
00:10:31,840 --> 00:10:35,811
Si l’agneau voit le couteau, il panique.

131
00:10:36,553 --> 00:10:40,729
Sa panique s'infiltre
sa viande, la noircit, en gâte la saveur.

132
00:10:41,099 --> 00:10:43,318
Vous avez abattu beaucoup d'agneaux ?

133
00:10:44,435 --> 00:10:46,403
Et personne n'a vu la lame.

134
00:10:55,405 --> 00:10:56,406
(LA PORTE SE FERME)

135
00:10:57,115 --> 00:10:59,334
DAVOS : (BALÉMISSANT) « Et même si

136
00:11:01,744 --> 00:11:03,462
" Visenya

137
00:11:03,538 --> 00:11:04,960
"Targaryen

138
00:11:05,665 --> 00:11:07,713
"roulé

139
00:11:08,793 --> 00:11:10,545
"Vhagar

140
00:11:11,254 --> 00:11:12,847
"Vhag..."

141
00:11:12,922 --> 00:11:14,094
(EXPIRE)

142
00:11:15,008 --> 00:11:16,305
Baise-moi.

143
00:11:16,968 --> 00:11:18,345
(SOUPIR)

144
00:11:19,345 --> 00:11:22,394
" Visenya Targaryen

145
00:11:22,765 --> 00:11:24,733
" chevaucha Vhagar,

146
00:11:25,268 --> 00:11:29,569
"le plus petit des dragons,

147
00:11:29,939 --> 00:11:31,657
"mais quand même

148
00:11:32,358 --> 00:11:33,610
"grand

149
00:11:35,820 --> 00:11:37,447
"assez

150
00:11:38,114 --> 00:11:41,744
"avaler un cheval entier."

151
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
(PAS APPROCHÉS)

152
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Votre Grâce.

153
00:11:57,217 --> 00:11:59,060
Ils vous nourrissent suffisamment ?

154
00:11:59,135 --> 00:12:00,603
Deux repas par jour.

155
00:12:00,678 --> 00:12:04,728
Froid au petit déjeuner,
chaud pour le souper. Je ne peux pas me plaindre.

156
00:12:06,351 --> 00:12:08,319
Vous n'avez pas votre place dans un endroit comme celui-ci.

157
00:12:08,394 --> 00:12:11,273
Eh bien, c'est triste à dire, mais j'ai vu pire.

158
00:12:12,523 --> 00:12:13,775
Ouais.

159
00:12:16,986 --> 00:12:18,829
Je suis désolé pour votre fils.

160
00:12:20,323 --> 00:12:22,451
Je n'ai pas eu l'occasion de vous le dire avant.

161
00:12:22,825 --> 00:12:25,203
Bon garçon. Un garçon fidèle.

162
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
Mélisandre est de retour.

163
00:12:32,335 --> 00:12:34,429
Je ne savais pas qu'elle était partie.

164
00:12:34,504 --> 00:12:36,848
Je suis revenu avec un salaud.

165
00:12:38,049 --> 00:12:39,642
Le fils bâtard de Robert.

166
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
Pourquoi?

167
00:12:42,011 --> 00:12:44,514
Elle dit qu'il y a du pouvoir dans le sang du roi.

168
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
Elle va le tuer.

169
00:12:47,433 --> 00:12:48,605
Sacrifiez-le.

170
00:12:48,685 --> 00:12:50,779
Pardonnez-moi, Votre Grâce,
Je ne suis pas un érudit,

171
00:12:50,853 --> 00:12:53,072
mais y a-t-il une différence
entre tuer et sacrifier ?

172
00:12:54,274 --> 00:12:55,696
Le garçon est ton neveu.

173
00:12:55,775 --> 00:12:57,903
Et alors ? Nous sommes en guerre.

174
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
Pourquoi devrais-je épargner le fils
d'une salope de taverne

175
00:13:01,114 --> 00:13:03,708
Robert a couché une nuit bien arrosée ?

176
00:13:04,200 --> 00:13:05,998
Parce qu'il a ton sang dans ses veines.

177
00:13:08,538 --> 00:13:09,710
Renly aussi.

178
00:13:11,624 --> 00:13:13,297
Renly t'a fait du tort.

179
00:13:13,418 --> 00:13:15,967
Renly s'est déclaré
roi quand le trône t'appartenait.

180
00:13:16,045 --> 00:13:18,673
Il a levé une armée et a volé vos bannières.

181
00:13:19,382 --> 00:13:20,884
Ce garçon ne vous a fait aucun mal.

182
00:13:20,967 --> 00:13:22,219
C'est un innocent.

183
00:13:22,343 --> 00:13:23,595
Combien de garçons vivent à Westeros ?

184
00:13:24,095 --> 00:13:26,974
Combien de filles ?
Combien d'hommes ? Combien de femmes ?

185
00:13:27,056 --> 00:13:30,560
Les ténèbres les dévoreront tous, elle
dit. La nuit qui ne finit jamais.

186
00:13:31,311 --> 00:13:34,781
A moins que je triomphe. Je n'ai jamais demandé ça.

187
00:13:34,856 --> 00:13:36,574
Pas plus que j'ai demandé à être roi.

188
00:13:36,899 --> 00:13:42,247
Nous ne choisissons pas notre destin,
mais nous devons faire notre devoir, non ?

189
00:13:42,822 --> 00:13:45,120
Grand ou petit, nous devons faire notre devoir.

190
00:13:47,118 --> 00:13:50,418
Qu'est-ce qu'un salaud contre un royaume ?

191
00:13:53,916 --> 00:13:58,092
Votre Grâce,
pourquoi es-tu venu me voir aujourd'hui ?

192
00:13:58,963 --> 00:14:00,715
Je suis venu pour te libérer.

193
00:14:01,090 --> 00:14:04,560
Si tu jures de ne jamais lever la main
à nouveau à Lady Melisandre.

194
00:14:05,428 --> 00:14:06,771
Je le jure.

195
00:14:07,847 --> 00:14:09,599
Je ne peux pas jurer de ne jamais parler contre elle.

196
00:14:10,141 --> 00:14:12,109
Vous avez peu de respect pour votre propre vie.

197
00:14:12,226 --> 00:14:15,230
Très peu, Votre Grâce. À la limite de rien.

198
00:14:16,939 --> 00:14:19,943
Tu aurais pu
m'a libéré hier ou demain,

199
00:14:20,610 --> 00:14:23,033
mais tu es venu vers moi maintenant
avant que ce garçon ne soit mis au couteau

200
00:14:23,112 --> 00:14:26,787
parce que tu savais que je conseillerais la retenue.

201
00:14:28,451 --> 00:14:31,705
Tu es venu m'entendre
dis-le parce que tu le crois toi-même.

202
00:14:31,788 --> 00:14:35,088
Tu n'es pas un homme qui
massacre des innocents pour le gain ou la gloire.

203
00:14:40,338 --> 00:14:42,807
Quand mon fils avait cinq ans, il m'a dit :

204
00:14:43,633 --> 00:14:45,681
"Je ne veux jamais mourir."

205
00:14:45,760 --> 00:14:49,355
Je voulais lui dire,
"Tu ne le feras pas, mon enfant. Tu ne le feras jamais."

206
00:14:49,764 --> 00:14:53,894
J'ai détesté l'idée
de lui allongé éveillé dans le noir, effrayé.

207
00:14:57,814 --> 00:14:59,657
Je pense que les mères et
les pères constituaient les dieux

208
00:14:59,732 --> 00:15:03,657
parce qu'ils voulaient leur
les enfants à dormir toute la nuit.

209
00:15:04,862 --> 00:15:07,240
J'ai eu une vision dans les flammes.

210
00:15:09,826 --> 00:15:13,831
Une belle bataille dans la neige. Je l'ai vu.

211
00:15:16,833 --> 00:15:19,177
Et vous avez vu tout ce à quoi elle a donné naissance.

212
00:15:20,586 --> 00:15:23,556
Je n'y ai jamais cru, mais
quand tu vois la vérité,

213
00:15:23,673 --> 00:15:26,643
quand c'est juste là devant toi,

214
00:15:26,717 --> 00:15:31,814
aussi réel que ces barres de fer,
comment peux-tu nier que Dieu soit réel ?

215
00:15:45,945 --> 00:15:48,164
(BAVAGE INDISTINCT)

216
00:15:52,452 --> 00:15:53,453
(GROGNANTS)

217
00:15:53,536 --> 00:15:55,755
Cette salope de dragon. Elle parle trop.

218
00:15:55,830 --> 00:15:57,503
Tu parles trop.

219
00:15:57,582 --> 00:16:00,051
Elle ne parlera pas tellement
quand elle s'étouffe avec ma bite.

220
00:16:00,126 --> 00:16:02,720
8 000 Stand intact
entre elle et ta bite.

221
00:16:03,963 --> 00:16:06,307
Ma bite trouvera un moyen. Dis-lui.

222
00:16:06,841 --> 00:16:08,935
Y a-t-il un endroit où
ma bite ne peut pas atteindre ?

223
00:16:09,010 --> 00:16:11,263
Elle me dira n'importe quoi
tu la payes pour me le dire.

224
00:16:11,345 --> 00:16:14,690
Daario Naharis, la pute
qui n'aime pas les putes.

225
00:16:14,765 --> 00:16:17,735
Je les aime beaucoup.
Je refuse simplement de les payer.

226
00:16:18,102 --> 00:16:20,321
Et je ne suis pas une pute, mon ami.

227
00:16:20,855 --> 00:16:22,949
Elle vend son fourreau, et
vous vendez votre lame.

228
00:16:23,024 --> 00:16:25,072
- Quelle est la différence ?
- Je me bats pour la beauté.

229
00:16:25,151 --> 00:16:26,994
- (MERO RIT)
- Pour la beauté ?

230
00:16:27,069 --> 00:16:28,662
Nous nous battons pour l'or.

231
00:16:28,738 --> 00:16:32,743
Les dieux ont offert aux hommes deux cadeaux
amusons-nous avant de mourir,

232
00:16:33,409 --> 00:16:36,162
le frisson de baiser
une femme qui veut se faire baiser

233
00:16:36,245 --> 00:16:39,419
et le frisson
de tuer un homme qui veut vous tuer.

234
00:16:39,749 --> 00:16:40,875
Tu mourras jeune.

235
00:16:40,958 --> 00:16:42,505
PRENDAHL : Que faisons-nous
à propos de la fille dragon ?

236
00:16:42,585 --> 00:16:44,804
Nous ne pouvons pas battre 8 000 Unsullied
sur le champ de bataille.

237
00:16:45,296 --> 00:16:48,095
Il n'y aura pas de bataille,
et nous n'avons pas à nous occuper de ses eunuques.

238
00:16:48,174 --> 00:16:49,721
Nous n'avons qu'à nous occuper d'elle.

239
00:16:49,800 --> 00:16:50,972
Elle est bien gardée.

240
00:16:51,093 --> 00:16:52,310
Ce soir, c'est une nouvelle lune.

241
00:16:52,386 --> 00:16:56,391
L'un de nous se glisse dans son camp passé
son Immaculé et ses chevaliers.

242
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
Lequel d'entre nous ?

243
00:17:01,145 --> 00:17:02,317
Ferme les yeux, mon amour.

244
00:17:04,482 --> 00:17:06,029
(CLAGE LA GORGE)

245
00:17:08,819 --> 00:17:09,945
Trois pièces.

246
00:17:11,072 --> 00:17:12,824
Une pièce de Meereen,

247
00:17:13,199 --> 00:17:14,997
une pièce de Volantis,

248
00:17:15,535 --> 00:17:16,661
et une pièce de monnaie de Braavos.

249
00:17:16,744 --> 00:17:18,417
Le Braavosi fait l'affaire.

250
00:17:23,084 --> 00:17:25,337
Un pour chacun de nous, chérie.

251
00:17:26,003 --> 00:17:27,380
Pas de coup d'oeil.

252
00:17:43,771 --> 00:17:44,897
M'entendez-vous ?

253
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
Suivez ma voix. Je suis ici.

254
00:17:49,360 --> 00:17:50,407
(RIANTS)

255
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
Tu as quelque chose pour moi ?

256
00:17:56,993 --> 00:17:58,666
Valar Morghulis.

257
00:18:02,665 --> 00:18:04,042
(FRAPPER À LA PORTE)

258
00:18:15,845 --> 00:18:17,142
(SOUPIR)

259
00:18:20,474 --> 00:18:21,691
Dame Sansa.

260
00:18:24,228 --> 00:18:25,946
Vous êtes très beau, monseigneur.

261
00:18:26,022 --> 00:18:27,274
Oh oui.

262
00:18:27,732 --> 00:18:32,579
Le mari de tes rêves.
Mais tu as l'air magnifique.

263
00:18:38,034 --> 00:18:41,254
Peut-être pourrions-nous
passer un moment seul. Ça te dérange?

264
00:18:43,122 --> 00:18:46,547
Podrick, pourrais-tu m'escorter
La servante de Lady Stark ?

265
00:19:02,308 --> 00:19:05,858
Ma dame, je veux que vous sachiez

266
00:19:06,729 --> 00:19:08,606
Je n'ai pas demandé ça.

267
00:19:09,190 --> 00:19:11,318
J'espère que je ne vous décevrai pas, mon seigneur.

268
00:19:11,400 --> 00:19:12,743
Non, non.

269
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
Tu n'es pas obligé
ne me parle plus en prisonnier.

270
00:19:16,572 --> 00:19:20,076
Tu ne le seras pas
un prisonnier après aujourd'hui. Tu seras ma femme.

271
00:19:21,577 --> 00:19:24,922
Je suppose que c'est un
un autre type de prison.

272
00:19:27,083 --> 00:19:29,006
Je voulais juste dire...

273
00:19:29,418 --> 00:19:32,513
J'essaie juste de dire, très mal...

274
00:19:34,006 --> 00:19:35,383
Je viens de...

275
00:19:36,592 --> 00:19:39,015
Je veux juste te dire que je sais ce que tu ressens.

276
00:19:41,389 --> 00:19:43,938
J'en doute beaucoup, monseigneur.

277
00:19:46,602 --> 00:19:49,902
Tu as raison. Je n'ai aucune idée de ce que tu ressens.

278
00:19:49,980 --> 00:19:52,449
Et tu n'as aucune idée de ce que je ressens.

279
00:19:59,907 --> 00:20:05,755
Mais je te le promets
une chose, ma dame. Je ne te ferai jamais de mal.

280
00:20:10,543 --> 00:20:12,216
Buvez-vous du vin ?

281
00:20:13,629 --> 00:20:15,176
Quand je dois le faire.

282
00:20:15,756 --> 00:20:17,758
Eh bien, aujourd'hui, vous devez le faire.

283
00:20:25,891 --> 00:20:27,859
MARGAERY : Vous avez l'air radieuse, Votre Grâce.

284
00:20:28,769 --> 00:20:30,567
Radiant? Pourquoi rayonnant ?

285
00:20:30,646 --> 00:20:31,738
C'est le mot qui m'est venu à l'esprit.

286
00:20:31,856 --> 00:20:32,982
(RIRES)

287
00:20:34,734 --> 00:20:38,364
Nous allons
soyez bientôt sœurs. Nous devrions être amis.

288
00:20:39,155 --> 00:20:41,624
Tu es une fille musicale, n'est-ce pas ?

289
00:20:41,741 --> 00:20:44,210
J'imagine que tu as une jolie voix.

290
00:20:44,618 --> 00:20:47,212
Je crains qu'il soit meilleur danseur que chanteur.

291
00:20:47,329 --> 00:20:50,128
Mais tu connais la chanson
Les pluies de Castamere ?

292
00:20:50,207 --> 00:20:53,381
Bien sûr. Ils y jouent
si souvent ici à la cour.

293
00:20:53,461 --> 00:20:56,465
Donc tu connais l'histoire
de la Maison Reyne de Castamere ?

294
00:20:56,547 --> 00:20:57,707
Pas aussi bien que toi, j'en suis sûr.

295
00:20:57,715 --> 00:20:58,807
(RIRES)

296
00:20:59,300 --> 00:21:02,474
La maison Reyne était
une famille puissante. Très riche.

297
00:21:02,553 --> 00:21:04,851
Le deuxième plus riche de Westeros.

298
00:21:05,639 --> 00:21:09,644
Les Tyrell ne sont-ils pas les deuxièmes
la famille la plus riche de Westeros actuellement ?

299
00:21:10,144 --> 00:21:13,990
Les grimpeurs ambitieux ne veulent pas
arrêtez-vous au deuxième échelon le plus élevé.

300
00:21:14,607 --> 00:21:16,905
Si seulement tu pouvais franchir cette dernière étape,

301
00:21:17,026 --> 00:21:19,370
tu verrais plus loin que tout le reste.

302
00:21:20,279 --> 00:21:23,829
Tu serais seul sans rien
mais ciel bleu au dessus de toi.

303
00:21:23,908 --> 00:21:27,958
Alors Lord Reyne a construit un château
aussi grandiose que Castral Rock.

304
00:21:28,037 --> 00:21:31,883
Il a donné des diamants à sa femme
plus grand que tous ceux que ma mère a jamais portés.

305
00:21:32,458 --> 00:21:36,884
Et enfin un jour,
il s'est rebellé contre mon père.

306
00:21:37,505 --> 00:21:39,758
Savez-vous où se trouve actuellement la maison Reyne ?

307
00:21:39,840 --> 00:21:40,932
Disparu.

308
00:21:41,842 --> 00:21:43,014
Disparu.

309
00:21:43,969 --> 00:21:47,394
Un mot doux. Pourquoi ne pas dire « massacré » ?

310
00:21:48,682 --> 00:21:53,188
Chaque homme, femme et
enfant passé au fil de l'épée.

311
00:21:54,063 --> 00:21:56,282
Je me souviens avoir vu leurs corps suspendus

312
00:21:56,398 --> 00:21:58,651
au-dessus des portes de Castral Rock.

313
00:21:58,734 --> 00:22:03,240
Mon père les a laissés pourrir là-bas tout l'été.
Ce fut un long été.

314
00:22:04,156 --> 00:22:09,663
"Et maintenant les pluies pleurent sur leur
salles, et pas une âme pour entendre.

315
00:22:15,459 --> 00:22:17,587
si jamais tu m'appelles encore "soeur",

316
00:22:17,711 --> 00:22:19,839
Je vais t'étrangler dans ton sommeil.

317
00:22:25,052 --> 00:22:26,679
(OUVERTURE DE LA PORTE)

318
00:22:50,411 --> 00:22:51,537
Que fais-tu?

319
00:22:53,414 --> 00:22:54,791
Ton père est parti.

320
00:22:55,833 --> 00:22:58,427
En tant que père du royaume, c'est mon devoir

321
00:22:58,544 --> 00:23:01,138
pour te livrer à ton mari.

322
00:24:24,296 --> 00:24:28,392
Vous pouvez maintenant habiller la mariée et
amène-la sous ta protection.

323
00:24:45,901 --> 00:24:47,323
(ricanements)

324
00:24:49,238 --> 00:24:50,660
(LA FOULE RIANT)

325
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
(RIRES)

326
00:24:57,079 --> 00:24:58,080
Euh...

327
00:24:58,163 --> 00:24:59,585
Pourriez-vous...

328
00:25:06,422 --> 00:25:07,594
Merci.

329
00:25:13,887 --> 00:25:17,937
Votre Grâce, Votre Grâce,
mes seigneurs, mes dames,

330
00:25:18,600 --> 00:25:21,649
nous sommes ici devant les dieux et les hommes

331
00:25:21,770 --> 00:25:24,865
pour assister à l'union de l'homme et de la femme.

332
00:25:25,190 --> 00:25:30,447
Une chair,
un cœur, une âme, maintenant et pour toujours.

333
00:25:48,922 --> 00:25:51,175
En avez-vous déjà vu un comme ça ?

334
00:25:51,884 --> 00:25:55,889
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça. Pas dans ma vie.

335
00:25:55,971 --> 00:25:59,817
C'est choquant, n'est-ce pas,
la première fois que vous rencontrez une vraie richesse ?

336
00:26:00,476 --> 00:26:03,821
Quand j'avais ton âge,
Je vivais d'un bol de ragoût par jour.

337
00:26:03,896 --> 00:26:06,445
Et ragoût est un mot gentil pour cela.

338
00:26:07,524 --> 00:26:10,528
En bas des puces
nous les appelions « bols de brun ».

339
00:26:12,196 --> 00:26:15,325
Nous ferions comme si
la viande qu'ils contenaient était du poulet.

340
00:26:15,991 --> 00:26:18,210
Nous savions que ce n'était pas du poulet.

341
00:26:24,500 --> 00:26:26,127
(VERSER LE VIN)

342
00:26:29,546 --> 00:26:31,173
Tiens, goûte ça.

343
00:26:33,008 --> 00:26:34,885
Tu penses que j'essaie de t'empoisonner ?

344
00:26:57,616 --> 00:26:58,708
C'est bien.

345
00:27:02,788 --> 00:27:04,085
C'est vraiment bien.

346
00:27:04,164 --> 00:27:06,212
D'où penses-tu que ça vienne ?

347
00:27:06,875 --> 00:27:08,047
Je ne pouvais même pas deviner.

348
00:27:08,127 --> 00:27:12,098
Cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?
C'est la vraie chose ou ça ne l'est pas.

349
00:27:12,589 --> 00:27:16,059
Tu n'as besoin que d'une langue
pour faire la différence.

350
00:27:17,636 --> 00:27:19,388
Allez, prends-en encore.

351
00:27:24,017 --> 00:27:26,736
(rires) Vous n'y faites toujours pas confiance.

352
00:27:26,812 --> 00:27:28,405
Tu penses que tout cela est une erreur

353
00:27:28,522 --> 00:27:30,820
et que tu dois payer
pour chaque bouchée que vous prenez.

354
00:27:30,899 --> 00:27:33,903
(rires) Cette pensée avait
m'a traversé l'esprit, ouais.

355
00:27:35,028 --> 00:27:36,245
Il n'y a pas d'erreurs.

356
00:27:37,447 --> 00:27:38,824
Pas pour nous.

357
00:27:39,908 --> 00:27:41,285
Je suis une erreur.

358
00:27:43,245 --> 00:27:45,165
Je suis ici seulement parce que
mon père a attrapé ma mère

359
00:27:45,205 --> 00:27:47,173
à la place de la fille suivante
pour elle dans la taverne.

360
00:27:47,249 --> 00:27:51,174
Ton père a choisi ton
mère parce que le Seigneur de la Lumière l'a voulu.

361
00:27:51,253 --> 00:27:53,756
Il l'a voulu pour que tu sois là maintenant

362
00:27:54,756 --> 00:27:58,852
avec un pouvoir en toi
vous ne pouvez même pas commencer à comprendre.

363
00:28:01,680 --> 00:28:05,935
Et il m'a amené ici pour le dessiner
de vous et faites-le naître dans le monde.

364
00:28:09,271 --> 00:28:11,569
Nous faisons tous deux partie de Son plan.

365
00:28:12,524 --> 00:28:16,495
Il veut ça pour nous.
Non, Il exige cela de nous.

366
00:28:20,741 --> 00:28:22,835
Je ne comprends pas. Ceci...

367
00:28:23,452 --> 00:28:25,125
Cela ne semble pas très religieux.

368
00:28:25,787 --> 00:28:27,460
Selon qui ?

369
00:28:29,583 --> 00:28:31,005
Les Sœurs Silencieuses ?

370
00:28:31,335 --> 00:28:35,806
Avec leurs regards sévères,
des bouches muselées et des cons desséchés ?

371
00:28:37,883 --> 00:28:40,306
Qu'ont fait leurs dieux pour vous ?

372
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
Mmmh ?

373
00:28:42,971 --> 00:28:45,941
Lorsque vous les priez, quelle est leur réponse ?

374
00:28:46,475 --> 00:28:48,978
Un dieu est réel ou il ne l'est pas.

375
00:28:50,354 --> 00:28:52,698
Il suffit d'yeux pour voir.

376
00:28:57,653 --> 00:29:00,532
La mort arrive pour
tout le monde et tout.

377
00:29:00,656 --> 00:29:03,580
Une obscurité qui engloutira l'aube.

378
00:29:04,826 --> 00:29:07,625
Et nous pouvons l'arrêter, vous et moi.

379
00:29:27,975 --> 00:29:29,568
(haletant)

380
00:29:35,190 --> 00:29:37,033
Laisse-moi te montrer ce que tu as en toi.

381
00:29:38,902 --> 00:29:40,654
Viens combattre la mort avec moi.

382
00:29:44,366 --> 00:29:45,868
(LES DEUX GÉMISSENT)

383
00:30:10,267 --> 00:30:12,144
Que fais-tu ?

384
00:30:15,397 --> 00:30:17,195
Tu dois me faire confiance.

385
00:30:22,446 --> 00:30:23,948
(haletant)

386
00:30:38,754 --> 00:30:40,176
(RESPIRATION FORTE)

387
00:30:40,255 --> 00:30:41,302
Quoi...

388
00:30:41,965 --> 00:30:43,433
Éloignez-le.

389
00:30:44,676 --> 00:30:45,973
Enlève-le-moi.

390
00:30:46,053 --> 00:30:48,522
Ne vous battez pas, ne vous battez pas.
Ils ne prendront pas grand-chose.

391
00:30:49,890 --> 00:30:51,563
Pourquoi fais-tu ça ?

392
00:30:52,768 --> 00:30:54,770
Je t'ai dit qu'il y avait du pouvoir
dans le sang des rois.

393
00:30:55,937 --> 00:30:57,689
Et tu as tellement de sang.

394
00:30:58,023 --> 00:30:59,115
Non.

395
00:30:59,608 --> 00:31:00,609
Non, non, non, non !

396
00:31:02,402 --> 00:31:04,200
Pas là. Pas là !

397
00:31:10,369 --> 00:31:15,125
Vous pouvez blâmer Ser Davos. Il ne l'a pas fait
croyez au pouvoir du sang du roi.

398
00:31:17,376 --> 00:31:19,424
Il voulait une démonstration.

399
00:31:19,961 --> 00:31:22,464
GENDRY : S’il vous plaît. S'il vous plaît, Votre Grâce.

400
00:31:23,215 --> 00:31:24,558
Monseigneur !

401
00:31:42,984 --> 00:31:43,985
(GÉMISSEMENT)

402
00:32:01,294 --> 00:32:03,262
L'usurpateur Robb Stark.

403
00:32:06,883 --> 00:32:09,056
L'usurpateur Balon Greyjoy.

404
00:32:13,473 --> 00:32:16,101
L'usurpateur Joffrey Baratheon.

405
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
(BAVAGE INDISTINCT)

406
00:32:21,857 --> 00:32:23,737
(MINSTRELS JOUANT
LA FOIRE À L'OURS ET À LA JEUNE FILLE)

407
00:32:33,702 --> 00:32:37,582
Leur fils sera donc votre neveu.

408
00:32:37,998 --> 00:32:40,046
Après votre mariage avec Cersei, bien sûr.

409
00:32:41,710 --> 00:32:46,887
Et tu seras
le beau-père et beau-frère du roi.

410
00:32:47,340 --> 00:32:52,688
Quand tu épouseras le roi, Jeffrey
la mère deviendra sa belle-sœur

411
00:32:52,762 --> 00:32:56,483
et ton fils sera le neveu de Loras ?

412
00:32:56,933 --> 00:32:59,903
Petit fils? Je ne suis pas sûr.

413
00:33:00,562 --> 00:33:03,111
Mais ton frère
deviendra ton beau-père.

414
00:33:03,231 --> 00:33:05,279
Cela est indiscutable.

415
00:33:20,207 --> 00:33:21,584
(éructations)

416
00:33:26,338 --> 00:33:28,340
Voulez-vous me pardonner, monseigneur ?

417
00:33:29,424 --> 00:33:31,597
Bien sûr. Bien sûr. Apprécier.

418
00:33:35,972 --> 00:33:39,476
Peut-être pourriez-vous
parlez plutôt à votre future mariée.

419
00:33:42,771 --> 00:33:43,931
J'ai toute une vie pour ça.

420
00:33:48,777 --> 00:33:50,154
(SOUPIR)

421
00:33:56,576 --> 00:33:57,793
Sta)'-

422
00:34:03,375 --> 00:34:05,127
(BAVAGE INDISTINCT)

423
00:34:06,461 --> 00:34:08,088
TYWIN : Vous semblez plutôt ivre.

424
00:34:09,464 --> 00:34:12,138
Un peu moins que ce que je prévois de l'être.

425
00:34:12,300 --> 00:34:14,678
N'est-ce pas le devoir d'un homme d'être
ivre à son propre mariage ?

426
00:34:14,761 --> 00:34:18,891
Il ne s'agit pas de votre
mariage. Renly Baratheon s'est marié.

427
00:34:19,307 --> 00:34:24,359
Votre femme a besoin d'un enfant,
un enfant Lannister, le plus tôt possible.

428
00:34:24,521 --> 00:34:25,613
Et?

429
00:34:25,730 --> 00:34:26,777
Si tu veux lui en donner un,

430
00:34:26,856 --> 00:34:28,950
vous devez performer.

431
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
Comment m'as-tu appelé une fois ?

432
00:34:32,320 --> 00:34:34,493
Une petite bête ivre et pleine de désir.

433
00:34:34,906 --> 00:34:36,829
- Plus d'une fois.
- Et voilà.

434
00:34:36,950 --> 00:34:38,827
Rien à craindre.

435
00:34:39,119 --> 00:34:43,920
Boire et luxure,
aucun homme ne peut m'égaler dans ces choses.

436
00:34:43,999 --> 00:34:46,673
Je suis le dieu des seins et du vin.

437
00:34:47,544 --> 00:34:52,550
je vais construire un sanctuaire
pour moi-même au prochain bordel que je visite.

438
00:34:52,924 --> 00:34:53,925
(GROGNANTS)

439
00:34:54,009 --> 00:34:56,432
Tu peux boire, tu peux plaisanter,

440
00:34:56,511 --> 00:34:58,388
vous pouvez participer à des tentatives juvéniles

441
00:34:58,513 --> 00:35:00,390
pour mettre ton père mal à l'aise,

442
00:35:00,473 --> 00:35:03,192
mais tu feras ton devoir.

443
00:35:08,565 --> 00:35:10,363
(BAVAGE INDISTINCT)

444
00:35:42,557 --> 00:35:43,729
Eh bien...

445
00:35:48,897 --> 00:35:51,025
Mon père m'a dit un jour...

446
00:35:51,149 --> 00:35:53,322
Personne ne se soucie de ce que tu
mon père te l'a dit un jour.

447
00:36:01,076 --> 00:36:02,749
(TOUS bavardons)

448
00:36:15,590 --> 00:36:17,137
Félicitations, ma dame.

449
00:36:17,258 --> 00:36:18,851
Merci, Votre Grâce.

450
00:36:18,927 --> 00:36:21,680
Eh bien, vous l'avez fait.
Vous avez épousé un Lannister.

451
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
Bientôt, tu auras un bébé Lannister.

452
00:36:24,224 --> 00:36:26,977
C'est un rêve devenu réalité pour vous, n'est-ce pas ?

453
00:36:27,060 --> 00:36:28,733
Quelle journée glorieuse.

454
00:36:28,853 --> 00:36:30,025
Oui, Votre Grâce.

455
00:36:30,105 --> 00:36:32,608
Je suppose que ça n'a pas vraiment d'importance

456
00:36:32,774 --> 00:36:35,277
lequel Lannister met le bébé en toi.

457
00:36:36,444 --> 00:36:39,618
Peut-être que je te rendrai visite ce soir
après que mon oncle s'est évanoui.

458
00:36:41,116 --> 00:36:42,914
Comment trouves-tu ça ?

459
00:36:45,245 --> 00:36:46,792
Vous ne le feriez pas ?

460
00:36:46,871 --> 00:36:50,546
C'est d'accord.
Ser Meryn et Ser Boros vous retiendront.

461
00:36:54,462 --> 00:36:56,180
JOFFREY : C'est l'heure de la cérémonie du coucher.

462
00:36:56,256 --> 00:36:57,382
TOUS : Ah !

463
00:36:57,465 --> 00:36:59,342
Il n’y aura pas de cérémonie du coucher.

464
00:36:59,426 --> 00:37:02,145
Où est ton respect pour la tradition, mon oncle ?

465
00:37:02,220 --> 00:37:06,020
Venez tout le monde. Ramassez-la et
portez-la jusqu'à son lit de noces.

466
00:37:06,516 --> 00:37:09,645
Débarrassez-vous de sa robe.
Elle n'en aura plus besoin.

467
00:37:09,728 --> 00:37:12,572
Mesdames, occupez-vous de mon oncle. Il n'est pas lourd.

468
00:37:12,647 --> 00:37:14,445
Il n’y aura pas de cérémonie du coucher.

469
00:37:14,524 --> 00:37:16,492
Il y en aura si je le commande.

470
00:37:19,696 --> 00:37:24,167
Alors tu seras
baiser ta propre épouse avec une bite en bois.

471
00:37:27,662 --> 00:37:29,289
JOFFREY : Qu’est-ce que tu as dit ?

472
00:37:33,042 --> 00:37:36,967
Qu'est-ce que vous avez dit?

473
00:37:38,006 --> 00:37:41,351
Je crois que nous pouvons
dispensez-vous de la literie, Votre Grâce.

474
00:37:42,552 --> 00:37:45,852
Je suis sûr que Tyrion ne voulait pas dire
menacer le roi.

475
00:37:51,478 --> 00:37:53,526
(RIANT)

476
00:37:53,605 --> 00:37:55,528
Une mauvaise blague, Votre Grâce.

477
00:37:56,232 --> 00:37:59,532
Créé par envie de votre propre virilité royale.

478
00:38:01,070 --> 00:38:03,164
Le mien est si petit.

479
00:38:03,698 --> 00:38:06,668
Ma pauvre femme ne saura même pas que je suis là.

480
00:38:06,743 --> 00:38:09,622
Votre oncle est clairement
assez ivre, Votre Grâce.

481
00:38:09,954 --> 00:38:11,171
TYRION : Je le suis.

482
00:38:12,749 --> 00:38:13,966
Coupable.

483
00:38:15,585 --> 00:38:16,837
Mais...

484
00:38:19,005 --> 00:38:20,723
Mais c'est ma nuit de noces.

485
00:38:21,216 --> 00:38:25,062
Ma petite bite ivre et moi avons un travail à faire.

486
00:38:28,348 --> 00:38:29,725
Viens, ma femme.

487
00:38:33,686 --> 00:38:36,986
J'ai vomi sur une fille une fois
au milieu de l'acte.

488
00:38:37,065 --> 00:38:38,658
Pas fier de ça.

489
00:38:39,067 --> 00:38:41,911
Mais je pense que l'honnêteté est importante

490
00:38:42,070 --> 00:38:44,949
entre un homme et une femme, tu n'es pas d'accord ?

491
00:38:45,073 --> 00:38:48,703
Viens, je vais te le dire
tout à ce sujet. Mettez-vous dans l'ambiance.

492
00:39:21,359 --> 00:39:23,361
Est-ce sage, monseigneur ?

493
00:39:23,444 --> 00:39:24,946
Tyrion, Sansa.

494
00:39:26,281 --> 00:39:27,954
Je m'appelle Tyrion.

495
00:39:29,158 --> 00:39:30,956
Est-ce sage, Tyrion ?

496
00:39:36,165 --> 00:39:38,088
Rien n'a jamais été plus sage.

497
00:39:49,971 --> 00:39:52,440
Étonnamment long.

498
00:39:53,725 --> 00:39:54,817
Quoi?

499
00:39:55,018 --> 00:39:56,144
Cou.

500
00:39:56,769 --> 00:39:58,237
Vous en avez un.

501
00:39:58,313 --> 00:39:59,940
(TYRION RENIFANT)

502
00:40:01,399 --> 00:40:02,651
Quel âge as-tu exactement ?

503
00:40:02,775 --> 00:40:03,992
14.

504
00:40:11,242 --> 00:40:13,836
Eh bien, parler ne vous fera pas vieillir.

505
00:40:20,752 --> 00:40:26,350
Monseigneur père a
m'a ordonné de consommer ce mariage.

506
00:41:42,083 --> 00:41:43,585
(EXPIRE)

507
00:41:45,044 --> 00:41:46,136
Arrêtez.

508
00:41:48,965 --> 00:41:50,217
Je ne peux pas.

509
00:41:54,637 --> 00:41:56,230
Je pourrais, je ne le ferai pas.

510
00:41:56,347 --> 00:41:57,394
Mais ton père...

511
00:41:57,473 --> 00:42:02,149
Si mon père veut que quelqu'un vienne
baisé, je sais par où commencer.

512
00:42:07,775 --> 00:42:09,448
Je ne partagerai pas ton lit.

513
00:42:12,947 --> 00:42:14,949
Pas avant que tu le veuilles.

514
00:42:17,785 --> 00:42:20,004
Et si je ne le veux jamais ?

515
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
Et ainsi ma montre commence.

516
00:42:41,309 --> 00:42:42,811
(SOUPIR)

517
00:42:44,979 --> 00:42:46,276
(Bruits sourds)

518
00:42:53,446 --> 00:42:54,993
(CHEVAUX HENNAIS)

519
00:42:59,410 --> 00:43:01,208
(BAVAGE INDISTINCT)

520
00:43:27,814 --> 00:43:29,031
Dix-neuf ?

521
00:43:29,190 --> 00:43:30,407
Oui, Votre Grâce.

522
00:43:30,483 --> 00:43:33,862
Comment peut-on parler 19 langues ?

523
00:43:33,945 --> 00:43:37,074
Il n'a fallu que Votre Grâce
un an pour apprendre raisonnablement bien le Dothraki.

524
00:43:37,156 --> 00:43:39,534
Oui, eh bien, c'était soit apprendre le Dothraki

525
00:43:39,700 --> 00:43:42,123
ou grogner contre mon mari et espérer...

526
00:43:43,871 --> 00:43:45,714
Que veux-tu dire par "raisonnablement bien" ?

527
00:43:47,416 --> 00:43:50,386
Dothraki est difficile pour
la bouche à maîtriser.

528
00:43:50,878 --> 00:43:52,300
- Tellement guttural et dur.
- (EN DOTHRAKI)

529
00:43:52,380 --> 00:43:56,135
Drogo a dit que je parlais Dothraki
comme quelqu'un qui y est né.

530
00:43:56,342 --> 00:43:58,561
Cela lui procurait une grande fierté.

531
00:44:01,097 --> 00:44:02,223
Athjahakar.

532
00:44:04,392 --> 00:44:06,235
Athjahaka.

533
00:44:06,519 --> 00:44:08,738
Ath-ja-hakar.

534
00:44:09,564 --> 00:44:11,407
Athjahakar.

535
00:44:12,692 --> 00:44:15,491
Eh bien, je suppose que je manque un peu de pratique.

536
00:44:16,863 --> 00:44:19,742
Votre Haut Valyrien est
très bien, Votre Grâce.

537
00:44:20,241 --> 00:44:23,290
Les dieux ne pouvaient pas concevoir
une langue plus parfaite.

538
00:44:23,369 --> 00:44:26,248
C'est la seule langue appropriée pour la poésie.

539
00:44:28,166 --> 00:44:29,759
(MISSANDEI halète)

540
00:44:31,752 --> 00:44:33,754
Pas de cris, ou elle meurt.

541
00:44:47,894 --> 00:44:49,066
Que veux-tu?

542
00:44:50,980 --> 00:44:52,197
Toi.

543
00:44:52,273 --> 00:44:53,866
Laissez-la partir.

544
00:44:53,941 --> 00:44:55,943
Ne crie pas, charmante fille.

545
00:45:03,701 --> 00:45:05,248
Vous avez été envoyé ici pour me tuer ?

546
00:45:05,620 --> 00:45:06,872
(RIRES)

547
00:45:06,954 --> 00:45:08,672
Alors pourquoi pas ?

548
00:45:09,498 --> 00:45:10,624
Je ne veux pas.

549
00:45:11,792 --> 00:45:13,965
Que font vos capitaines
que dois-je dire à ce sujet ?

550
00:45:14,045 --> 00:45:15,797
Vous devriez leur demander.

551
00:45:21,594 --> 00:45:22,641
Pourquoi?

552
00:45:22,970 --> 00:45:25,143
Nous avions des divergences philosophiques.

553
00:45:25,223 --> 00:45:26,600
Pour quoi ?

554
00:45:26,724 --> 00:45:27,816
Ta beauté.

555
00:45:28,309 --> 00:45:31,028
Cela signifiait plus pour moi que pour eux.

556
00:45:31,103 --> 00:45:32,571
Tu es un homme étrange.

557
00:45:32,647 --> 00:45:36,242
Je suis l'homme le plus simple que vous puissiez rencontrer.
Je fais seulement ce que je veux faire.

558
00:45:36,317 --> 00:45:38,194
Et c'est censé m'impressionner ?

559
00:45:39,153 --> 00:45:40,245
Oui.

560
00:45:42,323 --> 00:45:45,167
Pourquoi ferais-je confiance à un homme
qui assassine ses camarades ?

561
00:45:45,368 --> 00:45:47,086
Ils m'ont ordonné de vous assassiner.

562
00:45:47,328 --> 00:45:49,751
Je leur ai dit que je préférais ne pas le faire.

563
00:45:49,830 --> 00:45:52,253
Ils m'ont dit que je n'avais pas le choix.

564
00:45:52,333 --> 00:45:56,509
Je leur ai dit que je m'appelais Daario Naharis.
J'ai toujours le choix.

565
00:45:58,589 --> 00:46:03,015
Ils ont tiré leurs épées et j’ai tiré la mienne.

566
00:46:34,417 --> 00:46:36,294
Vas-tu te battre pour moi ?

567
00:46:43,634 --> 00:46:45,056
Jure-moi.

568
00:46:48,222 --> 00:46:51,271
Les Seconds Fils sont à vous,
tout comme Daario Naharis.

569
00:46:51,809 --> 00:46:56,440
Mon épée est à toi,
ma vie est à toi, mon cœur est à toi.

570
00:47:02,278 --> 00:47:03,825
(OUVERTURE DE LA PORTE)

571
00:47:07,074 --> 00:47:08,121
(GROGNE DOUCEMENT)

572
00:47:11,787 --> 00:47:12,959
(CLIQUE)

573
00:47:15,041 --> 00:47:17,339
Tu devrais vraiment frapper.

574
00:47:17,418 --> 00:47:19,420
J'ai apporté ton petit-déjeuner.

575
00:47:51,786 --> 00:47:53,379
(OUVERTURE DE LA PORTE)

576
00:47:59,668 --> 00:48:01,341
(VENT Hurlant)

577
00:48:28,906 --> 00:48:30,499
(Bébé gargouillant)

578
00:48:37,373 --> 00:48:41,219
Il fait noir.
Nous pourrions rester ici pour la nuit.

579
00:49:02,731 --> 00:49:04,108
(CRAVAGE DU CORBEAU)

580
00:49:14,535 --> 00:49:16,788
À quel point peut-il être difficile de faire un feu ?

581
00:49:17,455 --> 00:49:22,586
Cela n'a pas d'importance. Venez sous le
fourrures. Nous pouvons nous garder au chaud.

582
00:49:41,645 --> 00:49:43,363
Il m'a déjà fait un clin d'œil.

583
00:49:44,607 --> 00:49:46,200
J'en doute.

584
00:49:46,317 --> 00:49:47,910
Je l'ai vu me faire un clin d'œil.

585
00:49:48,235 --> 00:49:49,361
Il cligna des yeux.

586
00:49:51,197 --> 00:49:53,495
Je suppose que c'est plutôt
différence philosophique

587
00:49:53,574 --> 00:49:55,576
entre un clin d'œil et un clignement des yeux.

588
00:49:56,702 --> 00:49:57,919
Un quoi ?

589
00:49:59,872 --> 00:50:03,593
Eh bien, je veux dire, il n'y a pas de réelle différence.

590
00:50:06,754 --> 00:50:08,552
Un clin d’œil est volontaire.

591
00:50:12,092 --> 00:50:13,435
Vous avez déjà pensé à un nom ?

592
00:50:18,140 --> 00:50:20,484
Ce serait plus facile
faire référence à lui s'il avait un nom.

593
00:50:20,601 --> 00:50:22,820
Parfois, tu parles avec fantaisie
exprès pour m'embrouiller ?

594
00:50:23,771 --> 00:50:25,819
Quoi? Non.

595
00:50:26,524 --> 00:50:28,276
C'est juste ma façon de parler.

596
00:50:32,446 --> 00:50:34,289
Je vais allumer ce feu.

597
00:50:42,873 --> 00:50:45,547
Tu ne penses pas qu'il devrait avoir un nom ?

598
00:50:47,044 --> 00:50:49,138
Je ne connais pas beaucoup de noms de garçons.

599
00:50:50,297 --> 00:50:53,141
Voyons, il y a Duncan,

600
00:50:54,385 --> 00:50:56,183
- Kevan, Jon...
- (SILEX FRAPPANT)

601
00:50:57,304 --> 00:51:00,558
Guymon, Feldan, Tristifer.

602
00:51:00,641 --> 00:51:01,767
Craster.

603
00:51:03,644 --> 00:51:05,567
Euh... Oui.

604
00:51:06,689 --> 00:51:07,736
(BÉGAMENT) Peut-être que ce n'est pas...

605
00:51:07,856 --> 00:51:08,948
Mormont.

606
00:51:10,401 --> 00:51:14,497
C'est une belle idée,
mais Mormont est un nom de famille.

607
00:51:15,322 --> 00:51:17,165
Pourquoi est-ce un nom de famille ?

608
00:51:17,533 --> 00:51:19,831
Eh bien, c'est un nom de famille.

609
00:51:22,329 --> 00:51:24,582
Par exemple, je m'appelle Samwell Tarly.

610
00:51:25,165 --> 00:51:29,887
Samwell est mon nom de naissance
et Tarly est mon nom de famille.

611
00:51:31,422 --> 00:51:34,676
Tu vois? Donc mon père est aussi un Tarly.

612
00:51:36,719 --> 00:51:38,562
Il s'appelle aussi Samwell Tarly ?

613
00:51:38,679 --> 00:51:41,228
Non, Randyll Tarly.

614
00:51:41,557 --> 00:51:43,685
Randyll est un beau prénom.

615
00:51:45,185 --> 00:51:46,562
S'il vous plaît, ne l'appelez pas Randyll.

616
00:51:51,233 --> 00:51:52,906
Votre père est-il cruel, comme le mien ?

617
00:51:57,615 --> 00:51:59,663
Différente manière de cruauté.

618
00:52:12,880 --> 00:52:14,223
Pas Randyll, alors.

619
00:52:16,133 --> 00:52:17,726
(CRAVAGES DES CORBEAUX)

620
00:52:24,224 --> 00:52:26,067
(le chant s'intensifie)

621
00:52:37,488 --> 00:52:38,535
GILLY : Non.

622
00:52:39,782 --> 00:52:41,534
N'y allez pas.

623
00:52:41,617 --> 00:52:45,212
Je reviendrai. Je veux juste regarder.

624
00:52:48,374 --> 00:52:50,593
(Les corbeaux croassent bruyamment)

625
00:53:21,073 --> 00:53:22,416
Entrez.

626
00:53:23,992 --> 00:53:25,414
Retournez à l’intérieur. Je vais...

627
00:53:25,494 --> 00:53:26,666
(ARRÊTS DE CAWING)

628
00:53:28,789 --> 00:53:30,086
(Grognant)

629
00:53:39,133 --> 00:53:41,636
C'est venu pour le bébé.

630
00:53:55,232 --> 00:53:56,779
(RESPIRATION FORTE)

631
00:53:56,859 --> 00:53:57,985
Restez en arrière !

632
00:54:05,951 --> 00:54:07,248
Restez en arrière !

633
00:54:15,169 --> 00:54:16,762
(GÉMISSEMENTS)

634
00:54:16,837 --> 00:54:18,635
(BÉBÉ PLEURANT)

635
00:54:19,715 --> 00:54:21,558
Non, tu ne peux pas l'avoir ! Non!

636
00:54:24,511 --> 00:54:25,637
Non!

637
00:54:26,346 --> 00:54:28,314
(LES DEUX CRIENT)

638
00:54:28,932 --> 00:54:30,275
(RUGISSEMENT)

639
00:54:33,812 --> 00:54:34,859
(CRIANT)

640
00:54:51,455 --> 00:54:53,207
(CRAVAGES DES CORBEAUX)

641
00:54:57,211 --> 00:54:58,804
(LES DEUX haletant)