1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:38,318 --> 00:01:42,318 ♪ Game Singgasana 1x09 ♪ Baelor Tanggal Tayang Asli pada 12 Juni 2011 3 00:01:42,343 --> 00:01:46,343 == sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman == 4 00:02:07,232 --> 00:02:09,499 Anda telah melihatnya hari yang lebih baik, Tuanku. 5 00:02:10,368 --> 00:02:12,803 Kunjungan lagi? 6 00:02:14,171 --> 00:02:16,572 Sepertinya kamu adalah teman terakhirku. 7 00:02:16,607 --> 00:02:19,375 Tidak tidak, masih banyak yang mencintaimu. 8 00:02:19,409 --> 00:02:22,677 Sansa datang ke pengadilan pagi ini 9 00:02:22,712 --> 00:02:24,846 untuk memohon untuk hidupmu. 10 00:02:26,048 --> 00:02:28,649 Berlutut, memohon padaku, hmmm. 11 00:02:28,683 --> 00:02:30,651 Apakah kamu tertawa dengan yang lain? 12 00:02:30,685 --> 00:02:32,486 Anda melakukan kesalahan terhadap saya, Tuanku. 13 00:02:32,520 --> 00:02:34,721 Darahmu adalah hal terakhir yang kuinginkan. 14 00:02:34,755 --> 00:02:36,556 Saya tidak tahu apa yang kamu inginkan. 15 00:02:36,590 --> 00:02:38,524 Saya sudah menyerah mencoba menebak. 16 00:02:41,861 --> 00:02:43,996 Saat aku masih kecil-- 17 00:02:44,064 --> 00:02:47,233 sebelum mereka memotong bolaku dengan pisau panas-- 18 00:02:47,267 --> 00:02:51,570 Saya bepergian dengan kelompok aktor melalui kota-kota bebas. 19 00:02:53,140 --> 00:02:56,141 Mereka mengajari saya hal itu setiap orang mempunyai peran untuk dimainkan. 20 00:02:56,176 --> 00:02:59,077 Hal yang sama juga benar di pengadilan. 21 00:02:59,112 --> 00:03:01,446 Saya adalah masternya dari para pembisik. 22 00:03:01,480 --> 00:03:05,349 Peran saya adalah menjadi licik, patuh dan tanpa keraguan. 23 00:03:05,384 --> 00:03:07,785 Saya seorang aktor yang baik, Tuhanku. 24 00:03:07,819 --> 00:03:11,321 Hah. Bisakah kamu membebaskanku dari lubang ini? 25 00:03:11,355 --> 00:03:13,088 saya bisa. 26 00:03:13,123 --> 00:03:14,756 Tapi apakah saya akan melakukannya? 27 00:03:14,790 --> 00:03:17,424 Tidak. 28 00:03:17,459 --> 00:03:19,292 Seperti yang saya katakan, Saya bukan pahlawan. 29 00:03:19,327 --> 00:03:21,360 Apa yang kamu inginkan? Beri tahu saya. 30 00:03:21,394 --> 00:03:24,361 Tidak ada teka-teki, tidak ada cerita-- katakan padaku, apa yang kamu inginkan? 31 00:03:25,996 --> 00:03:28,063 Perdamaian. 32 00:03:28,097 --> 00:03:30,898 Tahukah kamu itu putramu bergerak ke selatan 33 00:03:30,932 --> 00:03:34,000 dengan pasukan Orang Utara? Anak setia-- 34 00:03:34,035 --> 00:03:36,670 berjuang untuk kebebasan ayahnya. 35 00:03:36,704 --> 00:03:38,938 merampok? 36 00:03:38,972 --> 00:03:40,972 Dia hanya laki-laki. 37 00:03:41,007 --> 00:03:43,441 Anak laki-laki telah penakluk sebelumnya. 38 00:03:43,475 --> 00:03:45,776 Tapi pria yang memberi Cersei malam tanpa tidur 39 00:03:45,811 --> 00:03:49,379 adalah milik Raja-- saudara mendiang Raja. 40 00:03:49,413 --> 00:03:52,882 Lord Stannis memiliki yang terbaik mengklaim Tahta, 41 00:03:52,916 --> 00:03:56,118 dia adalah komandan pertempuran yang terbukti dan dia sama sekali tidak punya belas kasihan. 42 00:03:56,152 --> 00:03:58,286 Stannis Baratheon adalah pewaris sejati Robert. 43 00:03:58,320 --> 00:04:00,588 Tahta adalah haknya. 44 00:04:00,622 --> 00:04:05,158 Ck ck. Sansa memohon begitu manis untuk hidupmu, 45 00:04:05,192 --> 00:04:07,427 itu akan memalukan untuk membuangnya. 46 00:04:07,461 --> 00:04:10,196 Cersei tidak bodoh. 47 00:04:10,231 --> 00:04:14,233 Dia tahu serigala jinak lebih dari itu gunakan padanya daripada yang sudah mati. 48 00:04:14,300 --> 00:04:17,035 Anda ingin saya melayani wanita yang membunuh Rajaku, 49 00:04:17,069 --> 00:04:19,804 yang membantai anak buahku, siapa yang melumpuhkan anakku? 50 00:04:19,839 --> 00:04:21,907 aku menginginkanmu untuk melayani dunia! 51 00:04:21,941 --> 00:04:24,677 Beritahu Ratu kamu akan mengaku pengkhianatanmu yang keji, 52 00:04:24,712 --> 00:04:26,980 beritahu anakmu untuk meletakkan pedangnya 53 00:04:27,015 --> 00:04:30,284 dan nyatakan Joffrey sebagai pewaris sejati. 54 00:04:32,187 --> 00:04:35,189 Cersei mengenalmu sebagai orang terhormat. 55 00:04:35,223 --> 00:04:37,291 Jika Anda memberinya kedamaian yang dia butuhkan 56 00:04:37,326 --> 00:04:40,194 dan berjanji untuk membawanya rahasianya sampai ke kuburmu, 57 00:04:40,228 --> 00:04:44,030 Saya yakin dia akan mengizinkan Anda mengambilnya si Hitam dan jalani hari-harimu 58 00:04:44,064 --> 00:04:46,498 di Dinding bersama saudaramu dan anak harammu. 59 00:04:47,834 --> 00:04:50,601 Kamu pikir hidupku seperti itu sesuatu yang berharga bagiku? 60 00:04:52,037 --> 00:04:55,439 Bahwa aku akan menukar kehormatanku untuk beberapa tahun lagi... 61 00:04:55,474 --> 00:04:57,241 Dari apa? 62 00:05:02,079 --> 00:05:04,114 Anda tumbuh bersama aktor. 63 00:05:05,649 --> 00:05:09,418 Anda mempelajari keahlian mereka dan kamu mempelajarinya dengan baik. 64 00:05:09,452 --> 00:05:12,053 Tapi saya tumbuh dewasa dengan tentara. 65 00:05:13,989 --> 00:05:17,224 Saya belajar bagaimana cara mati sudah lama sekali. 66 00:05:19,594 --> 00:05:22,028 Disayangkan. 67 00:05:22,063 --> 00:05:24,330 Kasihan sekali. 68 00:05:31,003 --> 00:05:33,438 Bagaimana dengan Anda nyawa putriku, Tuanku? 69 00:05:33,472 --> 00:05:36,574 Apakah itu berharga sesuatu untukmu? 70 00:06:17,539 --> 00:06:20,340 Itu pesan ulang tahun kepada cucu keponakannya, Walda. 71 00:06:20,375 --> 00:06:22,476 Atau begitulah Walder Frey akankah kamu berpikir. 72 00:06:22,510 --> 00:06:24,811 Terus tembak mereka. Kita tidak bisa mengambil risiko Lord Walder 73 00:06:24,845 --> 00:06:27,446 mengirimkan kabar tentang gerakanmu kepada keluarga Lannister. 74 00:06:27,481 --> 00:06:30,482 Dia adalah panji kakek. Kita tidak bisa mengharapkan dukungannya? 75 00:06:30,517 --> 00:06:34,451 Jangan berharap apa pun dari Walder Frey dan Anda tidak akan terkejut. 76 00:06:34,486 --> 00:06:36,587 Lihat. 77 00:06:37,755 --> 00:06:39,656 Ayah membusuk di penjara bawah tanah. 78 00:06:39,690 --> 00:06:41,724 Berapa lama sebelumnya mereka mengambil kepalanya? 79 00:06:41,758 --> 00:06:45,060 Kita harus menyeberangi Trident dan kita perlu melakukannya sekarang. 80 00:06:45,094 --> 00:06:47,495 Berjalan saja ke gerbangnya dan katakan padanya kamu sedang menyeberang. 81 00:06:47,530 --> 00:06:50,498 Jumlahnya lima kali lipat. Anda dapat mengambil si Kembar jika perlu. 82 00:06:50,532 --> 00:06:53,901 Tidak tepat waktu. Tywin Lannister berbaris ke utara saat kita berbicara. 83 00:06:53,935 --> 00:06:56,669 Keluarga Frey telah bertahan penyeberangan selama 600 tahun, 84 00:06:56,703 --> 00:07:00,105 dan selama 600 tahun mereka tidak pernah melakukannya gagal menentukan jumlah korbannya. 85 00:07:00,139 --> 00:07:01,973 Ambil kudaku dibebani dan siap. 86 00:07:02,007 --> 00:07:05,710 Masukkan si Kembar sendirian dan dia akan menjualmu ke Lannis. 87 00:07:05,744 --> 00:07:08,578 Atau melemparkanmu ke penjara bawah tanah. Atau menggorok lehermu. 88 00:07:11,048 --> 00:07:14,017 Ayahku akan melakukan apa pun diperlukan untuk mengamankan penyeberangan kami. 89 00:07:14,052 --> 00:07:16,253 Apa pun yang diperlukan. 90 00:07:16,287 --> 00:07:18,188 Jika aku pergi untuk memimpin pasukan ini, 91 00:07:18,223 --> 00:07:20,725 Aku tidak bisa memiliki pria lain melakukan tawar-menawar untukku. 92 00:07:20,759 --> 00:07:23,295 Saya setuju. 93 00:07:24,330 --> 00:07:25,864 - Aku akan pergi. - Theon: Tidak bisa! 94 00:07:25,898 --> 00:07:28,499 Saya telah mengenal Tuan Walder sejak aku masih kecil. 95 00:07:28,533 --> 00:07:30,167 Dia tidak akan pernah melakukannya menyakitiku. 96 00:07:30,202 --> 00:07:32,836 Kecuali ada untung di dalamnya. 97 00:07:38,442 --> 00:07:40,342 Apa yang kamu inginkan? 98 00:07:40,377 --> 00:07:44,044 Senang bertemu Anda lagi setelah bertahun-tahun, Tuanku. 99 00:07:44,079 --> 00:07:45,879 Oh ampuni aku. 100 00:07:45,913 --> 00:07:48,882 Anakmu terlalu bangga untuk datang ke hadapanku sendiri. 101 00:07:48,916 --> 00:07:52,184 Apa yang seharusnya saya lakukan hubungannya denganmu? 102 00:07:52,219 --> 00:07:55,554 Ayah, kamu melupakan dirimu sendiri. Lady Stark ada di sini-- 103 00:07:55,588 --> 00:07:59,023 Siapa yang bertanya padamu? Anda belum menjadi Lord Frey, 104 00:07:59,058 --> 00:08:01,525 tidak sampai aku mati. Apakah aku terlihat mati bagimu? 105 00:08:01,550 --> 00:08:02,470 Ayah, tolong-- 106 00:08:02,495 --> 00:08:05,108 Saya perlu pelajaran sopan santun darimu, bajingan? 107 00:08:05,463 --> 00:08:07,997 Ibumu akan tetap melakukannya menjadi gadis pemerah susu 108 00:08:08,032 --> 00:08:10,933 jika aku tidak menyemprotmu ke dalam perutnya. 109 00:08:14,504 --> 00:08:17,672 Baiklah, kamu maju ke depan. 110 00:08:29,150 --> 00:08:31,517 Di sana. Sekarang saya sudah mengamati sapa, 111 00:08:31,551 --> 00:08:35,220 mungkin anak-anakku akan memberiku kehormatan menutup mulut mereka. 112 00:08:40,526 --> 00:08:42,526 Apakah ada di suatu tempat kita bisa bicara? 113 00:08:42,560 --> 00:08:45,462 Kami sedang berbicara sekarang. 114 00:08:48,732 --> 00:08:50,266 Bagus. 115 00:08:50,300 --> 00:08:52,934 Keluar! Kalian semua! 116 00:09:02,912 --> 00:09:04,779 Kamu juga. 117 00:09:11,987 --> 00:09:14,154 Anda lihat itu? 118 00:09:14,189 --> 00:09:15,789 15 dia. 119 00:09:15,824 --> 00:09:18,258 Bunga kecil. 120 00:09:19,894 --> 00:09:22,795 Dan madunya adalah milikku. 121 00:09:24,831 --> 00:09:27,333 Saya yakin dia akan melakukannya memberimu banyak putra. 122 00:09:27,367 --> 00:09:31,103 Hah. Ayahmu tidak datang ke pesta pernikahan. 123 00:09:31,137 --> 00:09:33,472 Dia sakit parah, Tuanku. 124 00:09:33,506 --> 00:09:36,408 Tidak sampai yang terakhir juga. 125 00:09:36,443 --> 00:09:38,911 Atau yang sebelumnya. 126 00:09:40,447 --> 00:09:42,514 Keluargamu selalu kesal padaku. 127 00:09:42,548 --> 00:09:45,349 - Tuhanku, aku-- - Jangan menyangkalnya. Anda tahu itu benar. 128 00:09:45,384 --> 00:09:47,752 Tuan Tully yang baik 129 00:09:47,786 --> 00:09:50,053 tidak akan pernah menikah dengan siapa pun anak-anaknya dengan anak-anakku. 130 00:09:50,087 --> 00:09:52,021 Saya yakin di sana adalah alasan mengapa-- 131 00:09:52,055 --> 00:09:54,690 Saya tidak butuh alasan. Saya harus menyingkirkannya 132 00:09:54,724 --> 00:09:58,260 dari putra dan putri. Anda lihat bagaimana mereka menumpuk? 133 00:10:01,697 --> 00:10:04,431 Mengapa kamu di sini? 134 00:10:04,466 --> 00:10:07,099 Untuk bertanya padamu 135 00:10:07,134 --> 00:10:09,434 untuk membuka gerbangmu, Tuhanku, 136 00:10:09,469 --> 00:10:13,949 supaya anakku dan orang-orang panjinya boleh menyeberang Trident dan segera berangkat. 137 00:10:13,950 --> 00:10:15,183 Mengapa saya harus membiarkannya? 138 00:10:15,208 --> 00:10:17,157 Jika Anda bisa memanjat bentengmu sendiri, 139 00:10:17,509 --> 00:10:21,011 Anda akan melihat bahwa dia punya 20.000 orang di luar tembok Anda. 140 00:10:21,045 --> 00:10:24,447 Jumlahnya akan menjadi 20.000 mayat ketika Tywin Lannister tiba di sini. 141 00:10:24,482 --> 00:10:26,949 Jangan mencoba menakutiku, Nona Stark. 142 00:10:26,984 --> 00:10:29,518 Suamimu ada di sel di bawah Penjaga Merah 143 00:10:29,553 --> 00:10:32,454 dan anakmu tidak punya bulu untuk menjaga bolanya tetap hangat. 144 00:10:32,488 --> 00:10:34,923 Anda bersumpah kepada ayahku. 145 00:10:34,957 --> 00:10:37,225 Oh ya, aku mengucapkan beberapa kata... 146 00:10:37,259 --> 00:10:41,094 Dan aku juga bersumpah pada mahkota, jika aku tidak salah ingat. 147 00:10:41,129 --> 00:10:44,930 Raja Joffrey sekarang, yang membuat anakmu 148 00:10:44,965 --> 00:10:48,500 dan calon mayatnya bukan apa-apa tapi pemberontak, menurutku. 149 00:10:50,002 --> 00:10:52,369 Jika aku punya akal sehat para Dewa memberi seekor ikan, 150 00:10:52,403 --> 00:10:54,438 Aku akan menyerahkan kalian berdua ke Lannister. 151 00:10:54,472 --> 00:10:57,007 - Kenapa tidak? - Stark, Tully, 152 00:10:57,041 --> 00:10:59,309 Lannister, Baratheon, 153 00:10:59,377 --> 00:11:02,011 beri aku satu alasan bagus 154 00:11:02,046 --> 00:11:05,481 kenapa aku harus menyia-nyiakannya satu pemikiran tentang kalian semua? 155 00:11:05,515 --> 00:11:08,851 Dan... terlibat. 156 00:11:10,051 --> 00:11:12,384 Kapan menurut Aemon kamu akan melakukannya bisa menggunakan tangan itu? 157 00:11:12,656 --> 00:11:15,490 - Segera, katanya. - Bagus. 158 00:11:15,525 --> 00:11:19,494 Anda akan siap untuk ini kalau begitu. 159 00:11:19,529 --> 00:11:22,764 Saya pikir itu adalah serigala lebih cocok untuk Anda 160 00:11:22,798 --> 00:11:24,866 daripada beruang... 161 00:11:24,901 --> 00:11:28,870 Jadi saya membuat pukulan baru. Namanya Longclaw. 162 00:11:28,904 --> 00:11:32,739 Bekerja juga untuk serigala sebagai beruang, menurutku. 163 00:11:43,515 --> 00:11:46,250 Ini adalah baja Valyria. 164 00:11:46,284 --> 00:11:49,052 Itu adalah pedang ayahku, 165 00:11:49,086 --> 00:11:50,954 ayahnya di depannya. 166 00:11:50,988 --> 00:11:54,590 Keluarga Mormont telah melaksanakannya selama lima abad. 167 00:11:54,624 --> 00:11:56,692 Itu memang dimaksudkan untuk anakku Jorah. 168 00:11:56,726 --> 00:11:59,461 Dia membawa aib ke Rumah kami, 169 00:11:59,495 --> 00:12:01,997 tapi dia memiliki rahmat untuk meninggalkan pedang 170 00:12:02,031 --> 00:12:04,800 sebelum dia melarikan diri dari Westeros. 171 00:12:04,834 --> 00:12:07,169 Tuhanku, hormatilah aku, tapi aku tidak bisa-- 172 00:12:07,203 --> 00:12:09,770 Oh kamu bisa dan kamu akan melakukannya. 173 00:12:09,805 --> 00:12:14,140 Aku tidak akan berdiri di sini jika itu terjadi bukan untukmu dan binatang buasmu. 174 00:12:15,676 --> 00:12:18,444 Orang mati berdarah mencoba membunuhku... 175 00:12:20,079 --> 00:12:23,281 Jadi, kamu akan mengambilnya. Saya tidak akan mendengar lagi tentang hal itu. 176 00:12:23,316 --> 00:12:26,050 - Apakah itu dipahami? - Ya, Tuanku. 177 00:12:26,084 --> 00:12:29,152 Benar. Sekarang jangan berpikir ini berarti 178 00:12:29,187 --> 00:12:31,488 saya setuju omong kosong ini 179 00:12:31,523 --> 00:12:33,590 bersamamu dan Alliser Thorne. 180 00:12:33,624 --> 00:12:36,158 Itu pedang pria, 181 00:12:36,193 --> 00:12:38,861 itu akan memakan waktu seorang pria untuk menggunakannya. 182 00:12:38,895 --> 00:12:40,897 aku akan minta maaf ke Ser Alliser malam ini. 183 00:12:40,932 --> 00:12:42,365 Tidak, kamu tidak akan melakukannya! 184 00:12:42,400 --> 00:12:44,467 Aku mengirimnya ke King's Landing kemarin. 185 00:12:44,501 --> 00:12:46,703 Tangan serigalamu 186 00:12:46,737 --> 00:12:48,304 merobek benda itu di pergelangan tangan-- 187 00:12:48,339 --> 00:12:52,041 Saya telah memerintahkan Thorne untuk meletakkannya di kaki ini... 188 00:12:52,075 --> 00:12:53,909 Bocah Raja. 189 00:12:53,943 --> 00:12:56,778 Itu seharusnya membuat anak muda perhatian Joffrey. 190 00:12:56,812 --> 00:13:00,313 Dan itu menempatkan seribu liga 191 00:13:00,347 --> 00:13:03,115 antara kamu dan Thorne. 192 00:13:03,149 --> 00:13:05,651 Sekarang pergi dan taruh pedangmu suatu tempat yang aman 193 00:13:05,685 --> 00:13:08,286 dan bawakan aku makan malamku. 194 00:13:08,320 --> 00:13:10,787 Ya, Tuanku. 195 00:13:21,332 --> 00:13:23,899 - Bagus sekali. - Bagus sekali. 196 00:13:25,702 --> 00:13:27,670 Kamu pantas mendapatkannya, Snow. 197 00:13:31,540 --> 00:13:33,673 Bagus sekali. 198 00:13:38,076 --> 00:13:39,409 Ayolah, mari kita lihat. 199 00:13:39,443 --> 00:13:41,845 - Pada apa? - Grenn: Pedang! Tunjukkan pada kami pedangnya. 200 00:13:41,879 --> 00:13:45,082 Pedang! Pedang! Pedang! Pedang! 201 00:13:53,525 --> 00:13:55,159 - Mari kita lihat. - Kesal. 202 00:13:55,194 --> 00:13:58,195 Lepaskan itu. Kesal. 203 00:13:58,230 --> 00:14:00,664 Ayolah, aku ingin memilikinya lihatlah itu dalam terang. 204 00:14:04,169 --> 00:14:06,237 Berikan di sini! 205 00:14:06,271 --> 00:14:08,139 Apa itu? 206 00:14:08,173 --> 00:14:10,241 - aku-- - Lihatlah matanya. 207 00:14:10,275 --> 00:14:11,809 - Berikan. - Aku tidak bisa. 208 00:14:11,844 --> 00:14:14,612 Kamu tidak bisa apa? 209 00:14:14,646 --> 00:14:19,182 Aku-- sebenarnya tidak seharusnya mengatakan. 210 00:14:19,217 --> 00:14:22,685 Namun kamu sebenarnya ingin mengatakan. 211 00:14:22,719 --> 00:14:25,454 Anda ingin mengatakannya itu...? 212 00:14:28,124 --> 00:14:30,726 Ada seekor gagak. 213 00:14:30,760 --> 00:14:33,128 Saya membaca pesan itu kepada Maester Aemon. 214 00:14:34,730 --> 00:14:36,931 Itu saudaramu Robb. 215 00:14:36,965 --> 00:14:39,099 Apa? 216 00:14:39,134 --> 00:14:40,934 Bagaimana dengan dia? 217 00:14:42,269 --> 00:14:43,903 Dia menuju ke selatan. 218 00:14:43,938 --> 00:14:45,805 Untuk berperang. 219 00:14:47,708 --> 00:14:51,143 Semua panji-panjinya telah bersatu ke sisinya. Mereka akan menjaganya tetap aman. 220 00:14:52,946 --> 00:14:55,313 Saya harus berada di sana. 221 00:14:57,115 --> 00:14:59,650 Aku harus bersamanya. 222 00:15:13,496 --> 00:15:15,996 ...Jika kita melakukan itu, mereka tidak akan pernah melakukannya kembali menyeberang. 223 00:15:17,699 --> 00:15:19,566 Dengan baik? 224 00:15:19,600 --> 00:15:22,101 Apa yang dia katakan? 225 00:15:22,135 --> 00:15:25,003 Lord Walder telah mengabulkan penyeberanganmu. 226 00:15:26,739 --> 00:15:29,974 - Anak buahnya adalah milikmu juga-- - Greatjon: Hah. 227 00:15:30,008 --> 00:15:32,209 --Kurang dari 400 yang akan dia simpan di sini untuk menahan penyeberangan 228 00:15:32,244 --> 00:15:33,945 terhadap siapa pun yang mau mengejarmu. 229 00:15:33,979 --> 00:15:35,380 Dan apa fungsinya dia ingin imbalannya? 230 00:15:35,414 --> 00:15:39,016 Anda akan mengambil putranya Olyvar sebagai pengawal pribadi Anda. 231 00:15:39,050 --> 00:15:42,753 - Dia mengharapkan gelar ksatria pada saat yang tepat. - Baiklah baiklah. 232 00:15:44,723 --> 00:15:46,189 Dan? 233 00:15:46,224 --> 00:15:49,225 Dan Arya 234 00:15:49,260 --> 00:15:51,427 akan menikahi putranya Waldron 235 00:15:51,461 --> 00:15:54,530 - saat mereka berdua sudah cukup umur. - Dia tidak akan senang tentang itu. 236 00:15:54,564 --> 00:15:56,298 Hmm. 237 00:15:59,102 --> 00:16:00,669 Dan? 238 00:16:02,338 --> 00:16:04,406 Dan 239 00:16:04,441 --> 00:16:07,476 saat pertarungan sudah selesai... 240 00:16:09,179 --> 00:16:11,380 Anda akan menikah salah satu putrinya. 241 00:16:12,316 --> 00:16:14,350 Apa pun yang Anda suka. 242 00:16:14,384 --> 00:16:17,887 Dia punya nomor menurutnya akan... cocok. 243 00:16:17,921 --> 00:16:19,989 Jadi begitu. 244 00:16:21,524 --> 00:16:24,126 Apakah Anda sempat melihat putri-putrinya? 245 00:16:24,160 --> 00:16:25,927 Ya. 246 00:16:25,961 --> 00:16:28,195 Dan? 247 00:16:29,264 --> 00:16:31,398 Salah satunya adalah... 248 00:16:36,971 --> 00:16:38,671 Apakah Anda setuju? 249 00:16:38,706 --> 00:16:40,640 Bisakah saya menolak? 250 00:16:40,674 --> 00:16:42,841 Tidak jika Anda ingin menyeberang. 251 00:16:46,278 --> 00:16:48,313 Lalu saya menyetujuinya. 252 00:17:33,153 --> 00:17:35,454 Sam bilang kamu mau untuk menemuiku? 253 00:17:35,488 --> 00:17:37,356 Memang benar. 254 00:17:37,390 --> 00:17:41,055 Mungkin Anda juga demikian berbaik hati membantu saya. 255 00:17:44,358 --> 00:17:46,793 Katakan padaku, pernahkah kamu bertanya-tanya 256 00:17:46,827 --> 00:17:49,695 kenapa laki-laki dari The Night's Watch 257 00:17:49,729 --> 00:17:52,597 jangan mengambil istri dan ayah tidak punya anak? 258 00:17:52,632 --> 00:17:54,732 Tidak. 259 00:17:54,767 --> 00:17:57,201 Jadi mereka tidak akan mencintai. 260 00:17:57,235 --> 00:18:00,770 Cinta adalah kematian tugas. 261 00:18:00,805 --> 00:18:04,774 Jika hari itu tiba, kapan waktunya ayah tuanmu terpaksa memilih 262 00:18:04,808 --> 00:18:07,409 antara kehormatan di satu sisi 263 00:18:07,444 --> 00:18:10,078 dan orang-orang yang dia cintai di sisi lain, 264 00:18:10,113 --> 00:18:12,147 apa yang akan dia lakukan? 265 00:18:12,181 --> 00:18:16,550 Dia akan melakukan apa pun yang benar. Apa pun yang terjadi. 266 00:18:16,585 --> 00:18:21,355 Lalu Tuan Stark adalah satu dari 10.000 orang. 267 00:18:21,389 --> 00:18:24,524 Kebanyakan dari kita tidak sangat kuat. 268 00:18:24,558 --> 00:18:26,392 Apa itu kehormatan 269 00:18:26,426 --> 00:18:29,028 dibandingkan untuk cinta seorang wanita? 270 00:18:29,062 --> 00:18:31,630 Dan apa itu tugas 271 00:18:31,664 --> 00:18:35,200 bertentangan dengan perasaan anak laki-laki yang baru lahir di pelukanmu? 272 00:18:35,234 --> 00:18:38,903 Atau senyuman seorang saudara? 273 00:18:41,940 --> 00:18:43,640 Sam sudah memberitahumu. 274 00:18:43,675 --> 00:18:45,575 Kita semua manusia. 275 00:18:45,609 --> 00:18:49,177 Oh, kita semua melakukan tugas kita kapan tidak ada biaya untuk itu. 276 00:18:49,212 --> 00:18:52,013 Kehormatan datang dengan mudah. 277 00:18:52,047 --> 00:18:54,983 Namun cepat atau lambat 278 00:18:55,017 --> 00:18:57,885 dalam kehidupan setiap pria 279 00:18:57,920 --> 00:19:00,788 akan tiba suatu hari ketika itu tidak mudah, 280 00:19:00,822 --> 00:19:04,090 suatu hari ketika dia harus memilih. 281 00:19:05,926 --> 00:19:07,893 Dan ini hariku? 282 00:19:07,927 --> 00:19:10,028 Apakah itu yang terjadi? maksudmu? 283 00:19:10,063 --> 00:19:13,198 Oh, sakit sekali, Nak. Oh ya. 284 00:19:13,232 --> 00:19:16,300 - Aku tahu. - Kamu tidak tahu! 285 00:19:17,936 --> 00:19:20,104 Tidak ada yang tahu. 286 00:19:22,040 --> 00:19:24,007 Aku mungkin bajingan, 287 00:19:24,042 --> 00:19:26,510 tapi dia adalah ayahku dan Robb adalah saudaraku. 288 00:19:30,816 --> 00:19:34,652 Para Dewa kejam ketika mereka melakukannya ingin menguji sumpahku. 289 00:19:34,687 --> 00:19:37,156 Mereka menunggu sampai saya tua. 290 00:19:38,859 --> 00:19:42,295 Apa yang bisa saya lakukan ketika gagak membawa berita dari Selatan-- 291 00:19:42,329 --> 00:19:45,230 kehancuran Rumahku, kematian keluargaku? 292 00:19:45,265 --> 00:19:47,899 Saya tidak berdaya, 293 00:19:47,933 --> 00:19:50,734 buta, lemah. 294 00:19:52,336 --> 00:19:55,438 Tapi ketika aku mendengarnya 295 00:19:55,472 --> 00:19:58,073 mereka telah membunuh anak saudara laki-lakiku, 296 00:19:58,107 --> 00:20:00,175 dan putranya yang malang... 297 00:20:00,209 --> 00:20:01,642 Dan anak-anak! 298 00:20:01,677 --> 00:20:04,879 Bahkan anak kecil sekalipun. 299 00:20:05,814 --> 00:20:07,981 Siapa kamu? 300 00:20:10,051 --> 00:20:13,853 Ayah saya adalah Maekar, 301 00:20:13,887 --> 00:20:16,221 yang pertama dari namanya. 302 00:20:16,255 --> 00:20:20,458 Saudaraku Aegon memerintah setelah dia 303 00:20:20,492 --> 00:20:23,460 ketika aku menolaknya Tahta. 304 00:20:23,495 --> 00:20:27,064 Dan dia diikuti oleh putranya Aerys, 305 00:20:27,098 --> 00:20:29,766 siapa yang mereka telepon Raja Gila. 306 00:20:29,800 --> 00:20:33,102 Kamu adalah Aemon Targaryen. 307 00:20:33,136 --> 00:20:36,071 Saya seorang Maester dari Benteng, 308 00:20:36,106 --> 00:20:41,643 terikat untuk melayani Castle Black dan Penjaga Malam. 309 00:20:43,679 --> 00:20:47,915 Aku tidak akan memberitahumu untuk tinggal atau pergi. 310 00:20:47,949 --> 00:20:51,418 Anda harus berhasil pilihan itu sendiri, 311 00:20:51,452 --> 00:20:55,454 dan hidup dengannya untuk sisa hari-harimu. 312 00:20:57,857 --> 00:20:59,891 Seperti yang saya miliki. 313 00:21:25,613 --> 00:21:27,513 Sayang sekali. 314 00:21:36,053 --> 00:21:38,790 Sajo anni. 315 00:22:32,608 --> 00:22:34,309 Hah hahaha. 316 00:22:54,060 --> 00:22:55,727 Pengintai kami memberitahu kami 317 00:22:55,762 --> 00:22:58,430 host Stark telah pindah selatan dari si Kembar 318 00:22:58,464 --> 00:23:01,165 dengan pungutan Lord Frey di belakangnya. 319 00:23:01,199 --> 00:23:03,300 Itu hanya satu hari berbaris ke utara. 320 00:23:03,334 --> 00:23:06,003 Anak laki-laki itu mungkin kekurangan pengalaman dan rasa, 321 00:23:06,037 --> 00:23:09,106 tapi dia punya seorang yang tidak punya pikiran 322 00:23:09,140 --> 00:23:12,442 - keberanian provinsi. - Ah. 323 00:23:15,912 --> 00:23:18,179 Oh, lanjutkan. Tidak bermaksud menyela. 324 00:23:18,214 --> 00:23:20,715 Saya berharap orang-orang biadab Anda akan berguna, 325 00:23:20,749 --> 00:23:22,717 kalau tidak, kita sudah menyia-nyiakannya baja yang bagus pada mereka. 326 00:23:22,751 --> 00:23:26,153 Si besar berbulu itu mendesaknya harus memiliki dua kapak tempur-- 327 00:23:26,187 --> 00:23:28,722 baja hitam berat, dua sisi. 328 00:23:28,756 --> 00:23:30,690 Shagga menyukai kapak. 329 00:23:30,724 --> 00:23:33,325 Ketika pertempuran dimulai, kamu dan anak-anak liarmu 330 00:23:33,360 --> 00:23:35,560 akan berada di barisan depan. 331 00:23:35,594 --> 00:23:37,028 - Barisan depan? - Mm-hmm. 332 00:23:37,062 --> 00:23:38,929 Aku dan para anggota suku di garis depan? 333 00:23:38,964 --> 00:23:42,467 Kelihatannya memang agak ganas. 334 00:23:44,637 --> 00:23:47,840 Ganas? Tadi malam 335 00:23:47,874 --> 00:23:51,510 seorang saudara laki-laki Moon ditusuk Gagak Batu di atas sosis. 336 00:23:51,545 --> 00:23:55,415 Tiga Gagak Batu merebut Bulan saudara dan membuka tenggorokannya. 337 00:23:55,450 --> 00:23:58,418 Bronn berhasil mencegah Shagga memotong ayam orang mati itu, 338 00:23:58,453 --> 00:24:00,654 yang beruntung, tapi tetap saja 339 00:24:00,688 --> 00:24:02,489 Ulf menuntut uang darah, 340 00:24:02,523 --> 00:24:05,125 yang Shagga dan Gunthor menolak untuk membayar. 341 00:24:05,159 --> 00:24:08,261 Ketika tentara kurang disiplin, kesalahannya terletak pada komandan mereka. 342 00:24:08,296 --> 00:24:09,829 Pasti ada cara untuk membunuhku 343 00:24:09,864 --> 00:24:11,899 itu tidak akan terlalu merugikan untuk upaya perang. 344 00:24:11,933 --> 00:24:14,635 Tidak akan ada lagi diskusi mengenai masalah tersebut. 345 00:24:18,873 --> 00:24:22,075 Tampaknya aku tidak lagi pula lapar. 346 00:24:22,109 --> 00:24:23,977 Permisi, Tuanku. 347 00:24:36,622 --> 00:24:39,657 Di mana Anda menemukannya cantik sekali pada jam segini? 348 00:24:39,691 --> 00:24:42,426 - Aku membawanya. - Membawanya? 349 00:24:42,460 --> 00:24:45,495 - Dari siapa? - Dari, eh... 350 00:24:45,529 --> 00:24:47,396 Ser-- siapa namanya? 351 00:24:47,431 --> 00:24:50,132 Aku tidak tahu. Ginger memotong tiga tenda. 352 00:24:50,166 --> 00:24:53,369 Dan dia tidak punya apa-apa untuk mengatakannya? 353 00:24:53,403 --> 00:24:56,905 Dia mengatakan sesuatu. 354 00:24:59,008 --> 00:25:01,975 Ya, kemungkinan besar saya hidup cukup lama 355 00:25:02,010 --> 00:25:04,611 baginya untuk membalas baru saja turun drastis. 356 00:25:04,645 --> 00:25:07,046 Kami akan berada di barisan depan besok. 357 00:25:09,716 --> 00:25:11,916 Oh baiklah. 358 00:25:13,185 --> 00:25:17,221 Aku... pikir aku akan pergi dan temukan sendiri satu. 359 00:25:20,759 --> 00:25:22,191 Siapa kamu? 360 00:25:22,225 --> 00:25:24,526 Anda ingin saya menjadi siapa? 361 00:25:24,527 --> 00:25:26,962 Apa yang dilakukan ibumu meneleponmu? 362 00:25:26,996 --> 00:25:28,748 Sha. 363 00:25:28,773 --> 00:25:30,509 Apa yang kamu lakukan? ibu memanggilmu? 364 00:25:30,700 --> 00:25:33,102 Ibuku meninggal melahirkanku. 365 00:25:33,136 --> 00:25:36,672 Itukah sebabnya aku di sini? Jadi kita bisa bicara tentang ibu kita? 366 00:25:36,707 --> 00:25:40,208 - Aksen macam apa itu? - Luar negeri. 367 00:25:40,276 --> 00:25:42,076 Untuk-- 368 00:25:43,478 --> 00:25:45,212 Apa yang kamu inginkan dari saya? 369 00:25:45,247 --> 00:25:47,981 Apa yang saya inginkan dari Anda? 370 00:25:48,015 --> 00:25:51,351 Saya ingin Anda berbagi tenda saya. 371 00:25:51,385 --> 00:25:54,420 Aku ingin kamu menuangkan anggurku, menertawakan leluconku, 372 00:25:54,454 --> 00:25:57,257 gosok kakiku saat itu sakit setelah seharian berkendara. 373 00:25:57,291 --> 00:25:59,559 Aku ingin kamu mengambilnya tidak ada pria lain yang tidur 374 00:25:59,593 --> 00:26:01,560 selama saat kita bersama. 375 00:26:01,595 --> 00:26:05,764 Dan aku ingin kamu meniduriku seperti ini malam terakhirku di dunia ini-- 376 00:26:05,798 --> 00:26:08,067 yang mungkin saja terjadi. 377 00:26:08,101 --> 00:26:09,703 Dan apa yang saya dapatkan? 378 00:26:09,737 --> 00:26:12,973 Keamanan. 379 00:26:13,007 --> 00:26:15,743 Tidak ada yang akan menyakitimu selama kamu milikku. 380 00:26:16,812 --> 00:26:19,145 Kesenangan dari perusahaan saya, 381 00:26:19,180 --> 00:26:22,147 yang telah saya dengar spektakuler. 382 00:26:22,182 --> 00:26:24,516 Siapa yang memberitahumu hal ini? Wanita yang Anda bayar? 383 00:26:24,550 --> 00:26:27,652 Dan tiga: Lebih banyak emas 384 00:26:27,686 --> 00:26:31,154 daripada yang dapat Anda belanjakan jika Anda hidup seribu tahun. 385 00:26:31,188 --> 00:26:34,290 Apakah kamu menerima lamaranku? 386 00:26:52,538 --> 00:26:55,840 Mari kita mulai dengan malam terakhirmu di dunia ini. 387 00:27:15,560 --> 00:27:17,560 Doth-- Dothrae... 388 00:27:17,594 --> 00:27:21,026 Ki ha-- hammi... 389 00:27:21,061 --> 00:27:24,762 Ish nokitta... 390 00:27:24,797 --> 00:27:26,764 Qana'th... 391 00:27:28,733 --> 00:27:30,134 Khaleesi. 392 00:27:30,168 --> 00:27:31,568 Ayo. 393 00:27:33,938 --> 00:27:35,972 Dia sangat kuat. 394 00:27:36,006 --> 00:27:39,141 Tidak ada yang mengerti seberapa kuat dia. 395 00:27:57,424 --> 00:28:01,026 - Dia akan mati malam ini, Khaleesi. - Dia tidak bisa. 396 00:28:01,060 --> 00:28:03,762 Dia tidak bisa. Aku tidak akan membiarkannya. 397 00:28:03,796 --> 00:28:07,031 Bahkan seorang Ratu pun tidak memiliki kekuatan itu. 398 00:28:09,701 --> 00:28:12,936 Kita harus pergi dengan cepat. saya pernah mendengarnya ada pelabuhan yang bagus di Asshai-- 399 00:28:12,970 --> 00:28:17,173 - Aku tidak akan meninggalkannya. - Dia sudah pergi, Khaleesi. 400 00:28:17,207 --> 00:28:19,241 Apakah-- 401 00:28:19,276 --> 00:28:21,176 Bahkan jika-- 402 00:28:21,211 --> 00:28:24,279 --Bahkan jika dia mati, 403 00:28:24,314 --> 00:28:27,116 kenapa aku lari? 404 00:28:27,150 --> 00:28:29,351 Saya Khaleesi 405 00:28:29,385 --> 00:28:32,988 dan anakku-- akan menjadi anakku Khal setelah Drogo. 406 00:28:33,022 --> 00:28:36,091 Ini bukan Westeros tempat pria menghormati darah. 407 00:28:36,125 --> 00:28:39,127 Di sini mereka hanya menghormati kekuatan. Akan ada pertempuran 408 00:28:39,161 --> 00:28:40,962 setelah Drogo meninggal. 409 00:28:40,996 --> 00:28:43,632 Siapa pun yang memenangkan pertarungan itu akan menjadi Khal baru. 410 00:28:43,666 --> 00:28:45,867 Dia tidak ingin ada saingan. 411 00:28:45,902 --> 00:28:48,503 Anak laki-laki Anda akan dipetik dari payudaramu 412 00:28:48,537 --> 00:28:50,705 dan diberikan pada anjing. 413 00:28:50,740 --> 00:28:54,442 Aku tidak akan meninggalkannya. 414 00:29:03,953 --> 00:29:06,921 Lukanya telah membusuk. 415 00:30:06,944 --> 00:30:09,812 Saya pikir kamu harus memakainya baju besimu malam ini, Ser. 416 00:30:09,846 --> 00:30:12,447 Saya pikir kamu benar. 417 00:30:16,985 --> 00:30:18,653 Anda telah menyelamatkan saya sekali lagi. 418 00:30:18,687 --> 00:30:21,322 Dan sekarang Anda harus selamatkan dia. 419 00:30:21,357 --> 00:30:23,725 Dia melampauinya keterampilan penyembuh. 420 00:30:23,759 --> 00:30:26,460 Yang bisa saya lakukan hanyalah memudahkan jalannya. 421 00:30:26,494 --> 00:30:28,628 Selamatkan dia dan aku akan membebaskanmu. Aku bersumpah. 422 00:30:29,865 --> 00:30:31,932 Anda harus tahu caranya... 423 00:30:31,966 --> 00:30:33,800 Beberapa... 424 00:30:33,834 --> 00:30:35,701 Beberapa keajaiban. 425 00:30:38,305 --> 00:30:40,205 Ada mantra. 426 00:30:40,239 --> 00:30:42,473 Beberapa orang akan mengatakan kematian lebih bersih. 427 00:30:53,285 --> 00:30:55,019 Lakukan itu. 428 00:30:55,053 --> 00:30:57,120 Selamatkan dia. 429 00:30:57,155 --> 00:30:58,954 Ada harga. 430 00:30:58,979 --> 00:31:00,493 Anda akan memiliki emas-- apapun yang kamu inginkan. 431 00:31:00,557 --> 00:31:02,991 Ini bukan soal emas. Ini adalah Sihir Darah. 432 00:31:03,026 --> 00:31:05,293 Hanya kematian yang membayar nyawa. 433 00:31:08,463 --> 00:31:10,196 Kematianku? 434 00:31:10,231 --> 00:31:13,232 Tidak. Bukan kematianmu, Khaleesi. 435 00:31:14,834 --> 00:31:16,402 Bawakan aku kudanya. 436 00:31:39,828 --> 00:31:41,462 Khaleesi, jangan lakukan hal ini. 437 00:31:41,496 --> 00:31:45,265 - Biarkan aku membunuh penyihir ini. - Bunuh dia dan kamu membunuh Khalmu. 438 00:31:45,299 --> 00:31:48,101 Ini adalah Sihir Darah. Itu dilarang. 439 00:31:48,135 --> 00:31:51,904 Saya Khaleesi Anda. Aku beritahu kamu apa yang dilarang. 440 00:32:02,182 --> 00:32:03,616 Pergi sekarang! 441 00:32:03,650 --> 00:32:05,852 - Bawa dia dan pergi. - Hah-uh. 442 00:32:05,886 --> 00:32:08,054 Bawa dia! 443 00:32:10,357 --> 00:32:11,491 Irriya? 444 00:32:12,759 --> 00:32:14,327 Anda juga harus pergi, nona. 445 00:32:14,361 --> 00:32:16,662 Saat aku mulai bernyanyi, tidak seorang pun boleh memasuki tenda. 446 00:32:16,697 --> 00:32:19,465 Orang mati akan melakukannya menari di sini malam ini. 447 00:32:32,045 --> 00:32:34,547 Tidak ada yang akan masuk. 448 00:32:42,656 --> 00:32:45,091 Bawa dia kembali padaku. 449 00:33:01,575 --> 00:33:03,476 Apa yang telah kamu lakukan? 450 00:33:03,510 --> 00:33:05,811 Saya harus menyelamatkannya. 451 00:33:05,846 --> 00:33:08,981 Kita bisa saja berada 10 mil jauhnya di sini sekarang dalam perjalanan ke Asshai. 452 00:33:09,016 --> 00:33:11,217 Anda akan aman. 453 00:33:17,357 --> 00:33:19,625 Jíni'th vos eo. 454 00:33:23,864 --> 00:33:25,431 Tuan qothoon vosaan-- 455 00:33:27,701 --> 00:33:29,835 Khaleesi! 456 00:34:13,810 --> 00:34:15,444 Apakah kamu terluka? 457 00:34:15,478 --> 00:34:16,945 - Bayi itu... - Hmm? 458 00:34:16,980 --> 00:34:18,614 ... Akan datang. 459 00:34:18,648 --> 00:34:21,183 - jemput bidan. - Mereka tidak akan datang. 460 00:34:21,218 --> 00:34:23,219 Mereka bilang dia dikutuk. 461 00:34:23,253 --> 00:34:25,789 Mereka akan datang atau saya akan datang memiliki kepala mereka. 462 00:34:27,058 --> 00:34:29,559 Penyihir-- dia bisa membawa bayi. 463 00:34:29,594 --> 00:34:32,130 Saya mendengar dia berkata begitu. 464 00:34:54,345 --> 00:34:56,078 Apakah kamu kesakitan, singaku? 465 00:34:56,112 --> 00:34:58,680 - Tidak. - Kamu kelihatannya kesakitan. 466 00:34:58,715 --> 00:35:02,083 Api sedang menyala kulitmu yang cukup lembut. 467 00:35:05,286 --> 00:35:07,354 Ahhh. 468 00:35:09,023 --> 00:35:11,791 Sialan kamu, wanita. Apakah Anda kebal terhadap rasa sakit? 469 00:35:11,825 --> 00:35:14,026 - Biasa saja. - Minum. 470 00:35:16,062 --> 00:35:18,797 Ayo mainkan permainan baru. 471 00:35:18,831 --> 00:35:21,932 Ada permainan pisau Braavosi Aku bisa mengajarimu-- 472 00:35:21,967 --> 00:35:24,768 Apakah itu melibatkan potensi karena kehilangan jari? 473 00:35:24,803 --> 00:35:27,770 - Tidak jika kamu menang. - TIDAK! 474 00:35:27,804 --> 00:35:30,305 Tidak ada lagi permainan api, tidak ada permainan pisau. 475 00:35:30,339 --> 00:35:33,241 Ayo lakukan sesuatu aku pandai dalam hal itu. 476 00:35:33,275 --> 00:35:35,476 Apa yang kamu kuasai? 477 00:35:35,510 --> 00:35:37,477 Saya kebetulan seorang yang hebat hakim karakter. 478 00:35:37,512 --> 00:35:39,912 - Ini sepertinya permainan yang membosankan. - Bukan. 479 00:35:39,946 --> 00:35:42,715 Begini cara kerjanya: Saya membuat pernyataan 480 00:35:42,749 --> 00:35:45,184 tentang masa lalumu. Jika saya benar, 481 00:35:45,218 --> 00:35:47,452 kamu minum. Jika saya salah, saya minum. 482 00:35:47,487 --> 00:35:50,187 Dan tidak berbohong. Aku akan tahu kalau kamu berbohong. 483 00:35:50,221 --> 00:35:52,289 Saya tidak ingin bermain permainan ini. 484 00:35:52,323 --> 00:35:54,524 Bagus. Bron dulu. 485 00:35:58,429 --> 00:36:00,863 Ayahmu mengalahkanmu. 486 00:36:06,001 --> 00:36:08,468 Tapi ibuku memukul lebih keras. 487 00:36:11,205 --> 00:36:14,407 Anda membunuh orang pertama Anda sebelum kamu berumur 12 tahun. 488 00:36:14,441 --> 00:36:16,342 Itu adalah seorang wanita. 489 00:36:18,812 --> 00:36:20,979 Dia mengayun kapak padaku. 490 00:36:22,581 --> 00:36:24,315 kamu sudah Utara Tembok. 491 00:36:27,352 --> 00:36:29,453 Apa yang membawamu di atas sana? 492 00:36:30,622 --> 00:36:31,756 Bekerja. 493 00:36:31,824 --> 00:36:33,825 Dan... 494 00:36:33,826 --> 00:36:35,894 Anda pernah mencintai seorang wanita bertahun-tahun yang lalu, 495 00:36:35,928 --> 00:36:39,197 tapi ternyata buruk jadi kamu sudah jangan pernah biarkan dirimu mencintai lagi. 496 00:36:40,999 --> 00:36:43,434 Oh tunggu, itu aku. 497 00:36:46,638 --> 00:36:49,506 Giliranmu, misteriusku kecantikan asing. 498 00:36:49,541 --> 00:36:51,375 Saya tidak ingin bermain. 499 00:36:51,409 --> 00:36:55,279 Itu menyenangkan! Lihatlah kesenangan yang kita alami. 500 00:36:58,416 --> 00:36:59,950 Ibumu adalah seorang pelacur. 501 00:37:01,385 --> 00:37:03,787 Minum. 502 00:37:09,327 --> 00:37:11,227 Baiklah. 503 00:37:11,262 --> 00:37:13,997 Ayahmu meninggalkan keluarga ketika kamu masih sangat muda, 504 00:37:14,031 --> 00:37:16,032 - tidak akan pernah kembali. - Minum. 505 00:37:17,240 --> 00:37:18,991 Dan kami telah menetapkannya aturan tentang berbohong? 506 00:37:19,016 --> 00:37:20,216 Minum! 507 00:37:23,574 --> 00:37:26,142 Mmmm. 508 00:37:27,544 --> 00:37:29,378 kamu ingin kehidupan yang berbeda. 509 00:37:29,413 --> 00:37:32,547 Anda datang dari suatu tempat dan Anda ingin berada di tempat lain. 510 00:37:32,582 --> 00:37:35,150 Seluruh dunia yang ternoda kotoran bisa meminum yang itu. 511 00:37:35,184 --> 00:37:37,452 Sangat spesifik-- 512 00:37:37,486 --> 00:37:40,689 kamu ingin berada di tempat lain, tapi bagaimana kamu bisa sampai ke sana? 513 00:37:40,723 --> 00:37:44,393 Saya tidak percaya dengan kehidupan dari saudari pendiam itu untukmu. 514 00:37:44,427 --> 00:37:48,697 Jadi apa seorang gadis kelas bawah yang harus dilakukan? 515 00:37:52,068 --> 00:37:54,302 Minum. 516 00:37:56,038 --> 00:37:59,007 - Apakah kamu yakin-- - minum! 517 00:38:03,546 --> 00:38:07,216 Dan jangan bicarakan ibu dan ayahku selamanya 518 00:38:07,251 --> 00:38:10,688 atau aku akan mengukir matamu dari kepalamu. 519 00:38:14,225 --> 00:38:17,260 Nona sayang, jika saya punya menyinggungmu, aku minta maaf. 520 00:38:17,294 --> 00:38:19,461 Giliranku. 521 00:38:19,496 --> 00:38:21,897 Baiklah baiklah. 522 00:38:21,931 --> 00:38:24,232 Tanyakan saja. 523 00:38:24,266 --> 00:38:27,335 Cobalah untuk menembus teka-teki itu adalah aku. 524 00:38:27,369 --> 00:38:30,137 - Dengan siapa kamu jatuh cinta? - Itu bukan cara kerja gamenya. 525 00:38:30,171 --> 00:38:32,505 Aku tidak peduli jalannya permainannya berhasil. 526 00:38:32,540 --> 00:38:34,641 Tuhan kami di sini dulunya sudah menikah. 527 00:38:35,743 --> 00:38:37,744 - Telah menikah? - Bagaimana kamu mendengarnya? 528 00:38:37,778 --> 00:38:41,315 Anda mendengar banyak hal dimainkan dadu dengan tentara Lannister. 529 00:38:43,752 --> 00:38:45,053 Malam berikutnya, mungkin. 530 00:38:45,087 --> 00:38:48,390 Bukan malam yang lain. Malam ini. 531 00:38:49,827 --> 00:38:51,561 Bukan itu sebuah cerita yang menyenangkan. 532 00:38:53,599 --> 00:38:56,736 - Atau mungkin aku akan menangis. - Aku menebak wanita itu dan aku 533 00:38:56,770 --> 00:38:59,506 dapat menceritakan lebih banyak cerita yang tidak menyenangkan daripada Yang Mulia. 534 00:39:01,906 --> 00:39:04,173 Jadi... 535 00:39:07,377 --> 00:39:10,980 Saya berumur 16 tahun. Saudaraku Jaime dan aku sedang berkuda 536 00:39:11,014 --> 00:39:14,716 ketika kami mendengar teriakan. Dia berlari ke jalan, 537 00:39:14,750 --> 00:39:17,417 pakaiannya setengah robek dengan dua pria di belakangnya. 538 00:39:17,452 --> 00:39:21,987 Jaime menakuti para pria dengan mudah cukup, sementara aku membungkusnya dengan jubahku. 539 00:39:22,021 --> 00:39:24,076 Dia terlalu takut untuk diusir sendirian, 540 00:39:24,101 --> 00:39:25,948 jadi sementara Jaime memburu para pemerkosa 541 00:39:25,992 --> 00:39:29,127 Aku membawanya ke tempat terdekat penginapan dan memberinya makan. 542 00:39:29,161 --> 00:39:31,929 Namanya Tysha. 543 00:39:31,963 --> 00:39:34,198 Dia dulu yatim piatu seorang pembuat roda. 544 00:39:34,232 --> 00:39:36,366 Dan dia lapar-- 545 00:39:36,401 --> 00:39:39,803 bersama-sama kita selesai tiga ekor ayam dan satu guci anggur. 546 00:39:39,837 --> 00:39:43,238 Meskipun mustahil, ternyata ada saat ketika saya tidak terbiasa dengan anggur. 547 00:39:43,273 --> 00:39:46,107 Aku lupa betapa takutnya Aku berada di sekitar perempuan, 548 00:39:46,142 --> 00:39:49,545 betapa aku selalu menunggu agar mereka menertawakanku 549 00:39:49,579 --> 00:39:52,013 atau membuang muka karena malu 550 00:39:52,048 --> 00:39:54,448 atau bertanya padaku tentang tinggi badanku saudara tampan. 551 00:39:54,483 --> 00:39:57,585 saya lupa segalanya kecuali Tysha. 552 00:39:58,853 --> 00:40:01,221 Dan entah bagaimana saya menemukannya diriku di tempat tidurnya. 553 00:40:01,255 --> 00:40:03,690 Untuk tiga ekor ayam, Saya berharap demikian. 554 00:40:03,725 --> 00:40:07,594 Itu tidak berlangsung lama. Saya tidak tahu apa yang sedang kulakukan. 555 00:40:07,629 --> 00:40:10,230 Tapi dia baik padaku. 556 00:40:10,265 --> 00:40:12,366 Dia menciumku setelahnya 557 00:40:12,400 --> 00:40:15,302 dan menyanyikan sebuah lagu untukku. 558 00:40:15,336 --> 00:40:20,441 Dan pada pagi hari saya sudah cukup dalam jatuh cinta untuk meminangnya. 559 00:40:20,475 --> 00:40:23,177 Beberapa kebohongan, beberapa koin emas, satu Septon yang mabuk 560 00:40:23,211 --> 00:40:25,613 dan itu dia-- pria dan istri. 561 00:40:25,647 --> 00:40:29,250 Lagipula untuk dua minggu, sampai Septon sadar 562 00:40:29,284 --> 00:40:31,318 dan memberitahu ayahku. 563 00:40:31,353 --> 00:40:34,321 Saya membayangkan itu adalah akhir dari semua itu. 564 00:40:34,355 --> 00:40:36,389 Kurang tepat. 565 00:40:36,424 --> 00:40:40,027 Pertama, ayah saya punya Jaime katakan sejujurnya padaku. 566 00:40:41,229 --> 00:40:44,164 Gadis itu adalah seorang pelacur, kamu lihat. 567 00:40:45,734 --> 00:40:47,668 Jaime telah mengaturnya semuanya, 568 00:40:47,702 --> 00:40:50,537 jalan, para pemerkosa-- semuanya. 569 00:40:50,572 --> 00:40:53,173 Dia pikir sudah waktunya Saya punya seorang wanita. 570 00:40:55,143 --> 00:40:57,311 Setelah kakakku mengaku, 571 00:40:57,345 --> 00:41:00,647 ayahku membawa masuk istriku 572 00:41:00,682 --> 00:41:03,450 dan memberinya kepada pengawalnya. 573 00:41:03,484 --> 00:41:07,020 Dia membayarnya dengan baik-- satu perak untuk setiap orang. 574 00:41:07,054 --> 00:41:10,023 Berapa banyak perintah pelacur harga seperti itu? 575 00:41:11,559 --> 00:41:14,995 Dia membawaku ke barak dan membuatku menonton. 576 00:41:15,029 --> 00:41:18,431 Pada akhirnya, dia punya begitu banyak perak 577 00:41:18,465 --> 00:41:21,400 bahwa koin-koin itu adalah menyelinap melalui jari-jarinya 578 00:41:21,435 --> 00:41:24,236 dan bergulir ke lantai. 579 00:41:26,974 --> 00:41:29,976 Saya akan membunuh pria itu siapa yang melakukan itu padaku. 580 00:41:30,010 --> 00:41:33,246 Anda seharusnya tahu dia adalah seorang pelacur. 581 00:41:33,280 --> 00:41:35,581 Benar-benar? 582 00:41:35,615 --> 00:41:38,451 Saya berumur 16 tahun, mabuk dan jatuh cinta-- 583 00:41:38,485 --> 00:41:40,386 Seorang gadis yang hampir diperkosa 584 00:41:40,421 --> 00:41:43,389 tidak mengundang pria lain ke tempat tidurnya dua jam kemudian. 585 00:41:44,991 --> 00:41:49,294 Seperti yang saya katakan, memang begitu muda dan bodoh. 586 00:41:51,497 --> 00:41:53,932 Kamu masih muda dan bodoh. 587 00:42:17,255 --> 00:42:19,456 Hah! 588 00:42:35,673 --> 00:42:37,307 Apa itu? Apa yang kamu inginkan? 589 00:42:37,341 --> 00:42:39,176 Anda sedang tidur melalui perang. 590 00:42:39,210 --> 00:42:42,112 - Apa? - Mereka mencuri jalan malam menuju kita. 591 00:42:42,146 --> 00:42:44,380 Mereka berada satu mil di utara. 592 00:42:44,415 --> 00:42:47,016 - Tangkap pengawalku! - Kamu tidak punya pengawal. 593 00:42:49,386 --> 00:42:51,720 Jika aku mati, menangislah untukku. 594 00:42:52,955 --> 00:42:56,057 Anda akan mati. Bagaimana kamu tahu? 595 00:43:02,101 --> 00:43:04,068 aku akan tahu. 596 00:43:05,904 --> 00:43:07,771 Hati-Hati! Bergerak! 597 00:43:08,807 --> 00:43:10,374 Minggir! 598 00:43:10,408 --> 00:43:12,777 - Minggir! - ( Meringkuk 599 00:43:18,919 --> 00:43:20,786 tetap rendah. 600 00:43:20,821 --> 00:43:22,922 Tetap rendah? 601 00:43:22,956 --> 00:43:25,524 Jika Anda beruntung, tidak ada yang akan memperhatikanmu. 602 00:43:25,558 --> 00:43:28,094 Saya terlahir beruntung. 603 00:43:30,797 --> 00:43:32,999 anggota suku Vale, 604 00:43:33,033 --> 00:43:35,869 berkumpul! 605 00:43:35,903 --> 00:43:38,405 Gagak Batu! 606 00:43:38,440 --> 00:43:40,707 Telinga Hitam! Manusia Terbakar! 607 00:43:40,741 --> 00:43:43,477 - Bulan bersaudara! - Pria: Dan anjing yang dicat! 608 00:43:43,511 --> 00:43:45,879 Dan anjing yang dicat! 609 00:43:45,913 --> 00:43:49,382 Kekuasaanmu berakhir Vale dimulai sekarang! 610 00:43:49,416 --> 00:43:52,285 Selanjutnya untuk mengklaim apa milikmu! 611 00:43:52,319 --> 00:43:54,754 Setengah manusia! Setengah manusia! 612 00:43:54,788 --> 00:43:57,723 Setengah manusia! Setengah manusia! 613 00:43:57,757 --> 00:44:00,959 Setengah manusia! Setengah manusia! 614 00:44:00,993 --> 00:44:02,927 Untuk bertempur. 615 00:44:45,165 --> 00:44:47,500 Kau pejuang yang brengsek. 616 00:44:49,536 --> 00:44:51,503 aku masih hidup? 617 00:44:51,538 --> 00:44:54,872 Kamu masih hidup. 618 00:44:59,478 --> 00:45:01,278 Apakah kita menang? 619 00:45:01,313 --> 00:45:03,914 Kami tidak akan mengalaminya percakapan ini jika kita tidak melakukannya. 620 00:45:16,793 --> 00:45:19,595 Bagaimana kabar kami anggota suku lakukan? 621 00:45:20,731 --> 00:45:22,932 Ya, bagus. 622 00:45:22,967 --> 00:45:26,102 Senang melihat mereka bergaul. 623 00:45:26,136 --> 00:45:28,204 Kau terluka. 624 00:45:28,239 --> 00:45:31,439 Senang sekali Anda memperhatikannya. 625 00:45:31,473 --> 00:45:33,574 Kudengar kita menang. 626 00:45:33,608 --> 00:45:36,243 Hmph. Para pengintai salah. 627 00:45:36,277 --> 00:45:40,313 Ada 2.000 Bannermen yang mencolok, bukan 20.000. 628 00:45:41,448 --> 00:45:43,483 Apakah kita mendapatkan bocah Stark itu, setidaknya? 629 00:45:43,517 --> 00:45:45,551 Dia tidak ada di sini. 630 00:45:45,586 --> 00:45:47,420 Dimana dia? 631 00:45:47,454 --> 00:45:50,122 Dengan 18.000 orang lainnya. 632 00:45:53,025 --> 00:45:55,493 Dan dimana mereka? 633 00:46:05,602 --> 00:46:07,938 - Kita harus pergi, Nona. - TIDAK! 634 00:46:12,775 --> 00:46:15,410 Nyonya! 635 00:46:16,612 --> 00:46:19,146 Hah hahaha! 636 00:46:50,439 --> 00:46:54,175 Pada saat mereka tahu apa yang terjadi terjadi, itu sudah terjadi. 637 00:46:57,412 --> 00:46:59,613 Nona Stark. Aku akan menawarkanmu pedangku, 638 00:46:59,648 --> 00:47:01,648 tapi sepertinya telah kehilangannya. 639 00:47:01,682 --> 00:47:04,216 Bukan pedangmu yang kuinginkan. 640 00:47:04,251 --> 00:47:06,885 Kembalikan putriku. 641 00:47:06,952 --> 00:47:09,020 Berikan aku suamiku. 642 00:47:09,054 --> 00:47:11,255 Aku juga kehilangan mereka, saya takut. 643 00:47:11,289 --> 00:47:13,857 Bunuh dia, Robb. Kirimkan kepalanya ke ayahnya. 644 00:47:13,891 --> 00:47:16,059 Dia menebas 10 orang kita-- kamu melihatnya. 645 00:47:16,093 --> 00:47:18,995 Dia lebih berguna bagi kita hidup daripada mati. 646 00:47:19,029 --> 00:47:22,097 Bawa dia pergi dan memasukkan dia ke dalam setrika. 647 00:47:22,132 --> 00:47:24,900 Kita bisa mengakhiri perang ini sekarang, nak, 648 00:47:24,934 --> 00:47:26,968 menyelamatkan ribuan nyawa. 649 00:47:27,003 --> 00:47:29,871 Anda berjuang untuk Stark, Saya berjuang untuk Lannister. 650 00:47:29,906 --> 00:47:33,173 Pedang atau tombak, gigi, paku-- pilih senjatamu 651 00:47:33,207 --> 00:47:35,775 dan mari kita akhiri ini di sini dan saat ini. 652 00:47:37,977 --> 00:47:40,645 Jika kami melakukannya dengan cara Anda, Pembunuh Raja, 653 00:47:40,680 --> 00:47:43,380 kamu akan menang. 654 00:47:45,583 --> 00:47:47,751 Kami tidak melakukannya caramu. 655 00:47:49,687 --> 00:47:51,787 Ayolah, pria cantik. 656 00:48:00,163 --> 00:48:02,965 Saya mengirim 2.000 orang ke kuburan mereka hari ini. 657 00:48:02,999 --> 00:48:05,534 Para penyair akan menyanyikan lagu dari pengorbanan mereka. 658 00:48:05,568 --> 00:48:08,804 Ya. Tapi orang mati tidak akan mendengarnya. 659 00:48:15,644 --> 00:48:18,346 Satu kemenangan tidak jadikanlah kami para penakluk. 660 00:48:20,282 --> 00:48:22,917 Apakah kita membebaskan ayahku? 661 00:48:22,951 --> 00:48:25,853 Apakah kita menyelamatkan saudara perempuanku dari Ratu? 662 00:48:27,489 --> 00:48:31,026 Apakah kita sudah membebaskan Korea Utara dari hal-hal tersebut siapa yang ingin kita berlutut? 663 00:48:35,731 --> 00:48:38,798 Perang ini masih jauh dari selesai. 664 00:49:08,928 --> 00:49:10,895 Bisakah saya memilikinya? 665 00:49:10,930 --> 00:49:13,531 Satu lemon-- atau salah satu dari mereka. 666 00:49:13,565 --> 00:49:15,099 Tiga tembaga. 667 00:49:16,168 --> 00:49:17,701 Bagaimana dengan merpati gemuk yang bagus? 668 00:49:17,736 --> 00:49:19,636 Kesal sekarang. Berlangsung. 669 00:49:19,671 --> 00:49:22,539 Apakah Anda punya yang basi dari kemarin? 670 00:49:22,574 --> 00:49:24,708 - Atau yang terbakar? - Kesal! 671 00:49:32,151 --> 00:49:34,519 Hei, kemana semua orang pergi? Apa yang terjadi? 672 00:49:34,553 --> 00:49:36,003 Mereka membawanya hingga September Baelor. 673 00:49:36,004 --> 00:49:36,897 Siapa? 674 00:49:36,898 --> 00:49:38,832 Tangan Raja. 675 00:50:46,393 --> 00:50:48,625 - Pengkhianat! - Pengecut! 676 00:50:48,659 --> 00:50:50,527 Baelor. 677 00:50:50,561 --> 00:50:52,194 Baelor! 678 00:50:57,867 --> 00:51:00,502 Pengkhianat! Pengkhianat! 679 00:51:20,453 --> 00:51:22,554 Saya Eddard Stark, 680 00:51:22,588 --> 00:51:24,988 Tuan Winterfell 681 00:51:25,023 --> 00:51:27,190 dan Tangan Raja. 682 00:51:36,032 --> 00:51:38,533 Aku datang sebelum kamu untuk mengakui pengkhianatanku 683 00:51:38,567 --> 00:51:41,969 di hadapan para Dewa dan laki-laki. 684 00:51:43,338 --> 00:51:45,406 Aku mengkhianati iman Rajaku 685 00:51:45,440 --> 00:51:48,809 dan kepercayaan dari temanku Robert. 686 00:51:50,078 --> 00:51:53,213 Saya bersumpah untuk melindungi dan membela anak-anaknya, 687 00:51:53,247 --> 00:51:55,615 tapi sebelum darahnya dingin 688 00:51:55,649 --> 00:51:58,150 Aku merencanakannya untuk membunuh putranya... 689 00:51:59,585 --> 00:52:01,920 Dan rebut Tahta untuk diriku sendiri. 690 00:52:01,954 --> 00:52:04,589 Pengkhianat! 691 00:52:12,829 --> 00:52:14,897 Biarkan Septon tinggi 692 00:52:14,931 --> 00:52:18,534 dan Baelor yang diberkati saksikan apa yang saya katakan: 693 00:52:21,038 --> 00:52:23,573 Joffrey Baratheon 694 00:52:23,607 --> 00:52:26,442 adalah satu-satunya pewaris sejati ke Tahta Besi, 695 00:52:26,476 --> 00:52:30,112 oleh Yang Mulia dari semua dewa, 696 00:52:30,146 --> 00:52:32,681 Penguasa Tujuh Kerajaan 697 00:52:32,715 --> 00:52:34,983 dan Pelindung dari Alam. 698 00:52:41,358 --> 00:52:44,627 Ketika kita berbuat dosa, 699 00:52:44,695 --> 00:52:46,596 jadi apakah kita menderita. 700 00:52:46,630 --> 00:52:49,499 Pria ini punya mengakui kejahatannya 701 00:52:49,533 --> 00:52:52,202 di depan mata para Dewa dan manusia. 702 00:52:52,236 --> 00:52:55,738 Para Dewa itu adil 703 00:52:55,773 --> 00:52:58,608 tapi Baelor tercinta mengajari kami 704 00:52:58,642 --> 00:53:02,444 mereka juga bisa penyayang. 705 00:53:05,182 --> 00:53:06,849 Apa yang harus dilakukan 706 00:53:06,883 --> 00:53:09,351 dengan pengkhianat ini, Yang Mulia? 707 00:53:14,258 --> 00:53:17,360 Ibuku ingin aku membiarkannya Lord Eddard bergabung dengan The Night's Watch. 708 00:53:17,395 --> 00:53:20,063 Semua gelar dicopot dan kekuatan, 709 00:53:20,097 --> 00:53:22,733 dia akan mengabdi pada kerajaan dalam pengasingan permanen. 710 00:53:22,767 --> 00:53:24,468 Dan Nyonya Sansa 711 00:53:24,502 --> 00:53:27,971 telah memohon ampun untuk ayahnya. 712 00:53:31,509 --> 00:53:34,644 Tapi mereka punya hati lembut wanita. 713 00:53:34,679 --> 00:53:37,213 Selama aku adalah Rajamu, 714 00:53:37,248 --> 00:53:41,151 pengkhianatan tidak akan pernah jangan dihukum. 715 00:53:41,185 --> 00:53:43,252 Ser Ilyn, 716 00:53:43,287 --> 00:53:44,887 bawakan aku kepalanya! 717 00:53:44,921 --> 00:53:47,089 TIDAK! Berhenti! 718 00:53:47,123 --> 00:53:49,225 Ayah! Seseorang hentikan dia! 719 00:54:00,370 --> 00:54:02,405 Anakku, ini gila. 720 00:54:03,240 --> 00:54:06,175 Turunkan dia! 721 00:54:11,849 --> 00:54:13,583 - Jangan lihat! - Biarkan aku pergi. 722 00:54:13,618 --> 00:54:16,586 - Biarkan aku pergi! - Tutup mulutmu. Lihat aku. 723 00:54:16,620 --> 00:54:19,389 - Lihat aku! - Berhenti! Ayah! 724 00:54:19,423 --> 00:54:21,491 - Berhenti! Tidak, tidak! - Kerumunan: Pengkhianat! 725 00:54:21,525 --> 00:54:23,059 Berhenti! 726 00:54:26,530 --> 00:54:28,463 Hentikan dia, hentikan! 727 00:55:14,203 --> 00:55:18,203 == sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman == 727 00:55:19,305 --> 00:55:25,768 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org