1 00:02:11,716 --> 00:02:13,259 Moraš da piješ, dete. 2 00:02:13,384 --> 00:02:15,386 (ONA UZDAJE) 3 00:02:17,639 --> 00:02:19,641 I jesti. 4 00:02:23,394 --> 00:02:25,688 Zar ne postoji ništa drugo? 5 00:02:26,648 --> 00:02:30,860 Dothraki imaju dvije stvari u izobilju - trava i konji. 6 00:02:30,985 --> 00:02:33,196 Ljudi ne mogu da žive na travi. 7 00:02:42,455 --> 00:02:44,832 JORA: U Sjenovitim zemljama iza Asshaja, 8 00:02:44,957 --> 00:02:47,293 kažu da postoje polja trave duhova 9 00:02:47,418 --> 00:02:50,630 sa stabljikama bledim kao mleko taj sjaj u noći. 10 00:02:50,755 --> 00:02:53,174 Ubija svu ostalu travu. 11 00:02:53,299 --> 00:02:55,718 Dothraki vjeruju da jednog dana 12 00:02:55,843 --> 00:02:58,930 sve će pokriti - tako će doći kraj svijeta. 13 00:03:12,860 --> 00:03:14,779 Biće lakše. 14 00:03:21,953 --> 00:03:24,330 (SUSJEDI, HRANI) 15 00:03:33,506 --> 00:03:35,591 (SMIJE SE) 16 00:03:52,150 --> 00:03:53,526 Khaleesi! 17 00:03:53,651 --> 00:03:55,486 Tvoje ruke. 18 00:04:06,205 --> 00:04:09,041 Još uvek nismo daleko od Pentosa, Vaša milosti. 19 00:04:09,167 --> 00:04:11,544 Gospodar Illyrio ima pružio svoje gostoprimstvo. 20 00:04:11,669 --> 00:04:13,337 Tamo bi ti bilo ugodnije. 21 00:04:13,463 --> 00:04:16,215 Nemam interesa u gostoprimstvu ili udobnosti. 22 00:04:16,340 --> 00:04:20,595 Ostaću sa Drogom dok ne ispuni svoj cilj pogodbe i ja imam svoju krunu. 23 00:04:20,720 --> 00:04:22,972 Kako želite, Vaša Milosti. 24 00:04:24,015 --> 00:04:26,350 Pa, Mormont, koliko god da je ovaj život surov, 25 00:04:26,476 --> 00:04:28,644 Pretpostavljam da je bolje od odrubljivanja glave. 26 00:04:30,313 --> 00:04:32,315 Zašto te je Ned Stark želio? 27 00:04:33,524 --> 00:04:35,610 Kupovati od roblja? 28 00:04:35,735 --> 00:04:37,653 Prodajem jednom. 29 00:04:37,779 --> 00:04:39,697 Neke sam lovokradice uhvatio na svojoj zemlji. 30 00:04:41,491 --> 00:04:45,203 Pod mojom vladavinom, nećete biti kažnjeni za takve gluposti. 31 00:04:45,328 --> 00:04:47,163 Možete biti sigurni u to. 32 00:04:53,127 --> 00:04:56,297 (PSI ZAVIJU) 33 00:04:59,717 --> 00:05:02,678 (PIJETAO VRANE, KOKOŠKA KUKA) 34 00:05:02,804 --> 00:05:05,056 - (STENJE) - (LAJE) 35 00:05:12,063 --> 00:05:14,440 Kučke boljeg izgleda nego ste navikli, ujače. 36 00:05:19,153 --> 00:05:21,280 Moja majka te je tražila. 37 00:05:21,405 --> 00:05:23,574 Danas se vozimo za King's Landing. 38 00:05:24,283 --> 00:05:26,661 Prije nego odeš, nazvat ćeš o Lordu i Lady Stark 39 00:05:26,786 --> 00:05:29,121 i izrazite svoje saučešće. 40 00:05:29,247 --> 00:05:31,624 Šta će im moje simpatije? 41 00:05:33,376 --> 00:05:36,337 Nema. Ali to se od vas očekuje. 42 00:05:36,462 --> 00:05:38,381 Vaše odsustvo je već zabilježeno. 43 00:05:38,506 --> 00:05:40,466 Dečko mi ništa ne znači. 44 00:05:40,591 --> 00:05:42,927 I ne mogu podnijeti plač žena. 45 00:05:43,052 --> 00:05:45,137 (CLIČE) 46 00:05:45,263 --> 00:05:47,056 Jedna riječ i opet ću te udariti. 47 00:05:47,181 --> 00:05:48,766 Kažem majci! 48 00:05:49,851 --> 00:05:52,270 Idi! Reci joj. 49 00:05:52,395 --> 00:05:54,438 Ali prvo ćete doći do Lorda i Lady Stark 50 00:05:54,564 --> 00:05:56,482 i pasti ćeš na koljena ispred njih 51 00:05:56,607 --> 00:05:59,402 i reci im koliko ti je žao, da ste im na usluzi, 52 00:05:59,527 --> 00:06:02,738 i da su sve vaše molitve s njima. Da li razumete? 53 00:06:02,864 --> 00:06:05,032 ne mozes... 54 00:06:05,157 --> 00:06:06,617 Da li razumete? 55 00:06:13,583 --> 00:06:15,668 Princ će zapamti to, mali gospodaru. 56 00:06:15,793 --> 00:06:17,712 Nadam se. 57 00:06:17,837 --> 00:06:21,132 Ako zaboravi, budi dobar pas i podseti ga. 58 00:06:24,010 --> 00:06:27,054 Ah. Vreme je za doručak. 59 00:06:34,228 --> 00:06:37,273 Hleb. I dvije od onih malih ribica. 60 00:06:37,398 --> 00:06:40,651 I krigla tamnog piva da ga ispere. 61 00:06:43,362 --> 00:06:45,364 I slanina crna. 62 00:06:45,489 --> 00:06:47,366 - Hyah. - (SMEJE SE) 63 00:06:47,491 --> 00:06:50,328 - Mali brat. - Voljena braćo i sestre. 64 00:06:54,790 --> 00:06:56,667 Hoće li Bran umrijeti? 65 00:06:58,586 --> 00:06:59,670 Očigledno nije. 66 00:07:03,007 --> 00:07:06,427 - Kako to misliš? - Meštar kaže da dečak može preživeti. 67 00:07:14,644 --> 00:07:17,563 Nije milost pustiti dijete ostati u takvoj boli. 68 00:07:17,688 --> 00:07:19,440 Samo bogovi znaju sigurno. 69 00:07:19,565 --> 00:07:21,943 Sve što mi ostali možemo je moliti. 70 00:07:23,444 --> 00:07:25,988 Čari sjevera izgleda da ste potpuno izgubljeni. 71 00:07:26,113 --> 00:07:27,782 Još uvek ne mogu da verujem da ideš. 72 00:07:27,907 --> 00:07:29,951 To je smešno, čak i za tebe. 73 00:07:30,076 --> 00:07:31,786 Gde ti je osećaj za čuđenje? 74 00:07:31,911 --> 00:07:35,998 Najveća građevina ikada izgrađena, neustrašivi ljudi Noćne straže, 75 00:07:36,123 --> 00:07:38,376 zimsko prebivalište bijelih šetača. 76 00:07:38,501 --> 00:07:41,587 Reci mi da ne razmišljaš uzimanja crnog. 77 00:07:41,712 --> 00:07:44,590 I otići u celibat? Kurve bi išle da prose 78 00:07:44,715 --> 00:07:46,592 od Dome do Casterly Rock. 79 00:07:46,717 --> 00:07:48,803 Ne, samo želim da stojim na vrhu Zida 80 00:07:48,928 --> 00:07:50,721 i razbesneti ivicu sveta. 81 00:07:52,223 --> 00:07:54,809 Deca ne moraju da čuju tvoju prljavštinu. 82 00:07:56,769 --> 00:07:58,479 Dođi. 83 00:08:04,735 --> 00:08:08,280 Čak i ako dečak živi, on će biti bogalj, groteska. 84 00:08:08,406 --> 00:08:10,866 Daj mi dobru, čistu smrt svakog dana. 85 00:08:12,284 --> 00:08:15,746 Govoreći za groteske, Ne bih se složio. 86 00:08:15,871 --> 00:08:18,624 Smrt je tako konačna, dok život... 87 00:08:18,749 --> 00:08:20,918 ah, život je pun mogućnosti. 88 00:08:22,253 --> 00:08:26,549 Nadam se da će se dječak probuditi. Bio bih veoma zainteresovan da čuje šta ima da kaže. 89 00:08:29,176 --> 00:08:30,928 moj dragi brate, 90 00:08:31,053 --> 00:08:33,723 ponekad me nateraš da se zapitam na čijoj ste strani. 91 00:08:33,848 --> 00:08:35,975 Moj dragi brate, ranio si me. 92 00:08:36,100 --> 00:08:38,561 Znaš koliko Volim svoju porodicu. 93 00:08:57,997 --> 00:08:59,123 Molim te. 94 00:08:59,248 --> 00:09:02,543 Oh, obukao bih se, Vaša Milosti. 95 00:09:02,668 --> 00:09:04,962 Ovo je tvoj dom. Ja sam tvoj gost. 96 00:09:08,299 --> 00:09:10,342 Zgodan, zar ne? 97 00:09:11,052 --> 00:09:15,598 Izgubio sam svog prvog decka, mala crnokosa lepotica. 98 00:09:15,723 --> 00:09:17,600 I on je bio borac - 99 00:09:17,725 --> 00:09:19,810 pokušao da pobedi groznicu koja ga je obuzela. 100 00:09:21,896 --> 00:09:23,898 Oprosti mi. 101 00:09:24,023 --> 00:09:25,900 To ti je zadnja stvar treba čuti odmah. 102 00:09:26,025 --> 00:09:28,027 Nikad nisam znao. 103 00:09:28,152 --> 00:09:30,029 Bilo je to prije mnogo godina. 104 00:09:31,447 --> 00:09:35,034 Robert je bio lud, krvavo udarao rukama o zid, 105 00:09:35,159 --> 00:09:38,496 sve stvari koje muškarci rade da vam pokažu koliko im je stalo. 106 00:09:43,459 --> 00:09:45,503 Dječak je ličio na njega. 107 00:09:47,296 --> 00:09:49,006 Tako mala stvar. 108 00:09:50,216 --> 00:09:52,218 Ptica bez perja. 109 00:09:55,096 --> 00:09:57,389 Došli su da odnesu njegovo telo 110 00:09:58,390 --> 00:10:02,144 a Robert me je držao. Vrištala sam i borila se, ali on me je držao. 111 00:10:07,566 --> 00:10:09,193 Taj mali zavežljaj. 112 00:10:11,153 --> 00:10:13,405 Odveli su ga i nikad ga više nisam video. 113 00:10:13,531 --> 00:10:15,866 Nikad nisam posjetio kriptu, nikad. 114 00:10:26,752 --> 00:10:28,504 Molim se Majci svako jutro i noć 115 00:10:28,629 --> 00:10:30,756 da ti vrati dijete. 116 00:10:32,800 --> 00:10:34,593 zahvalan sam. 117 00:10:35,427 --> 00:10:37,513 Možda će ovaj put poslušati. 118 00:11:08,752 --> 00:11:11,005 (PUMPANJE METOVA, PUSKANJE VATRE) 119 00:11:29,773 --> 00:11:31,650 Mač za Zid? 120 00:11:32,860 --> 00:11:35,863 - Već imam jednu. - Dobar čovek. 121 00:11:35,988 --> 00:11:38,657 - Jeste li ga već zamahnuli? - Naravno da jesam. 122 00:11:38,782 --> 00:11:40,284 Mislim na nekoga. 123 00:11:44,955 --> 00:11:48,417 to je cudna stvar, prvi put kad si posekao čoveka. 124 00:11:48,542 --> 00:11:51,712 Shvaćaš da smo ništa već vreće mesa i krvi, 125 00:11:51,837 --> 00:11:54,632 i malo kosti da sve to stoji. 126 00:11:56,967 --> 00:11:59,011 Dozvolite mi da vam se unaprijed zahvalim 127 00:11:59,136 --> 00:12:01,889 jer nas sve čuva od opasnosti iza zida - 128 00:12:02,014 --> 00:12:04,516 divljaci i bijeli šetači i šta ne. 129 00:12:06,769 --> 00:12:10,773 Zahvalni smo što imamo dobre, jake muškarce kao da nas štitiš. 130 00:12:13,400 --> 00:12:15,986 Čuvali smo kraljevstva za 8.000 godina. 131 00:12:19,073 --> 00:12:21,242 Je li to već "mi"? 132 00:12:22,868 --> 00:12:24,203 Da li ste se onda zakleli? 133 00:12:24,328 --> 00:12:25,704 Uskoro. 134 00:12:28,165 --> 00:12:30,376 Prenesite moje pozdrave Noćnoj straži. 135 00:12:30,501 --> 00:12:34,546 Siguran sam da će biti uzbudljivo poslužiti u takvoj elitnoj sili. A ako ne... 136 00:12:36,048 --> 00:12:38,008 to je samo za život. 137 00:12:57,403 --> 00:12:59,405 Hvala ti, Nymeria. 138 00:13:06,829 --> 00:13:09,164 Septa Mordane kaže Moram to ponoviti. 139 00:13:09,290 --> 00:13:12,001 Moje stvari nisu bile pravilno presavijena, kaže ona. 140 00:13:12,126 --> 00:13:15,087 Koga briga kako su presavijeni? Ionako će se sve zabrljati. 141 00:13:15,212 --> 00:13:17,381 Dobro je što imaš pomoć. 142 00:13:17,506 --> 00:13:19,091 Gledaj. 143 00:13:19,216 --> 00:13:21,135 Nymeria, rukavice. 144 00:13:25,055 --> 00:13:26,515 (CLIČE) 145 00:13:27,349 --> 00:13:29,518 - Impresivno. - Umukni. 146 00:13:29,643 --> 00:13:31,603 Nimerija, rukavice! 147 00:13:33,897 --> 00:13:35,774 Imam nešto za tebe. 148 00:13:35,899 --> 00:13:38,235 I mora biti veoma pažljivo upakovana. 149 00:13:38,902 --> 00:13:39,945 Poklon? 150 00:13:40,070 --> 00:13:42,031 Zatvori vrata. 151 00:13:54,501 --> 00:13:56,920 Ovo nije igračka. 152 00:13:59,631 --> 00:14:02,426 Pazite da se ne izvučete. 153 00:14:05,220 --> 00:14:07,389 - Tako je mršav. - I ti si. 154 00:14:08,724 --> 00:14:10,559 Imao sam kovača učinite to posebnim za vas. 155 00:14:10,684 --> 00:14:11,894 Neće čoveku odseći glavu, 156 00:14:12,019 --> 00:14:13,896 ali to mu može probiti rupe ako ste dovoljno brzi. 157 00:14:14,021 --> 00:14:16,690 - Mogu biti brz. - Moraćete da radite na tome svaki dan. 158 00:14:18,192 --> 00:14:19,610 kakav je osjećaj? 159 00:14:20,527 --> 00:14:22,821 Da li vam se sviđa balans? 160 00:14:22,946 --> 00:14:24,448 Mislim da jesam. 161 00:14:25,908 --> 00:14:28,327 Prva lekcija - zalijepite ih šiljastim krajem. 162 00:14:28,452 --> 00:14:30,329 Znam koji kraj da koristim. 163 00:14:36,335 --> 00:14:37,878 Nedostajaćeš mi. 164 00:14:39,546 --> 00:14:40,839 Pažljivo. 165 00:14:52,226 --> 00:14:55,020 Svi najbolji mačevi imaju imena, znaš. 166 00:14:58,315 --> 00:15:00,317 Sansa može zadržati svoje igle za šivenje. 167 00:15:01,985 --> 00:15:03,987 Imam svoju iglu. 168 00:15:18,919 --> 00:15:20,838 Došao sam da se pozdravim sa Branom. 169 00:15:20,963 --> 00:15:22,589 Rekao si to. 170 00:15:33,475 --> 00:15:36,311 Voleo bih da mogu biti ovde kada se probudiš. 171 00:15:39,648 --> 00:15:42,151 Idem na sjever sa ujakom Benjenom. 172 00:15:42,276 --> 00:15:43,610 Uzimam crno. 173 00:15:52,661 --> 00:15:55,372 Znam da smo uvek pričali o tome videći Zid zajedno, 174 00:15:55,497 --> 00:15:59,126 ali ćeš me moći posjetiti u Castle Blacku kad ti bude bolje. 175 00:16:01,211 --> 00:16:03,755 Znat ću se do tada. 176 00:16:03,881 --> 00:16:06,216 Biću zakleti brat Noćne straže. 177 00:16:11,430 --> 00:16:14,308 Možemo izaći hodajući iza Zida, ako se ne bojiš. 178 00:16:29,031 --> 00:16:31,867 želim te... 179 00:16:31,992 --> 00:16:33,660 otići. 180 00:17:33,220 --> 00:17:34,930 prije 17 godina 181 00:17:35,055 --> 00:17:37,474 odjahao si sa Robertom Barateonom. 182 00:17:39,851 --> 00:17:43,021 Vratio si se godinu dana kasnije sa sinom druge žene. 183 00:17:44,690 --> 00:17:47,234 A sada opet odlaziš. 184 00:17:49,987 --> 00:17:51,697 Nemam izbora. 185 00:17:51,822 --> 00:17:55,701 To muškarci uvek govore kada čast zove. 186 00:17:55,826 --> 00:17:59,162 To govorite svojim porodicama, recite sebi. 187 00:18:00,998 --> 00:18:03,166 Imaš izbor. 188 00:18:04,334 --> 00:18:05,836 I uspjeli ste. 189 00:18:10,424 --> 00:18:11,925 mačka... 190 00:18:17,014 --> 00:18:19,474 Ne mogu to, Ned. 191 00:18:22,519 --> 00:18:24,396 Zaista ne mogu. 192 00:18:24,521 --> 00:18:25,981 Možeš. 193 00:18:28,525 --> 00:18:29,693 Moraš. 194 00:18:53,383 --> 00:18:56,011 Oprostio si se od Brana? 195 00:18:56,136 --> 00:18:58,138 Neće umreti. Znam to. 196 00:18:58,263 --> 00:19:00,432 Vas Starks je teško ubiti. 197 00:19:01,516 --> 00:19:02,976 Moja majka? 198 00:19:03,101 --> 00:19:05,646 - Bila je veoma ljubazna. - Dobro. 199 00:19:07,522 --> 00:19:09,650 sljedeći put kad te vidim, bićeš sav u crnom. 200 00:19:09,775 --> 00:19:11,860 Uvek je bila moja boja. 201 00:19:13,070 --> 00:19:14,821 Zbogom, Snow. 202 00:19:14,946 --> 00:19:16,573 I ti, Stark. 203 00:20:08,709 --> 00:20:11,128 Velika je čast služenja u Noćnoj straži. 204 00:20:13,296 --> 00:20:16,758 Starkovi su zauzeli zid hiljadama godina. 205 00:20:17,801 --> 00:20:19,678 A ti si Stark. 206 00:20:19,803 --> 00:20:21,888 Možda ne znaš moje ime, 207 00:20:22,013 --> 00:20:24,015 ali imaš moju krv. 208 00:20:30,647 --> 00:20:32,649 Je li moja majka živa? 209 00:20:33,358 --> 00:20:36,945 Da li ona zna za mene? Gde sam, gde idem? 210 00:20:37,988 --> 00:20:39,656 Da li joj je stalo? 211 00:20:40,991 --> 00:20:43,952 Sledeći put kada se vidimo, 212 00:20:44,077 --> 00:20:46,121 razgovaraćemo o tvojoj majci. 213 00:20:46,246 --> 00:20:47,998 Hmm? 214 00:20:48,123 --> 00:20:49,583 Obećavam. 215 00:21:21,740 --> 00:21:23,742 (KONJI SUSEDI) 216 00:21:29,372 --> 00:21:32,167 Bože, ovo je zemlja! 217 00:21:34,211 --> 00:21:37,464 Imam pola pameti da ih ostavim svi iza i nastavite dalje. 218 00:21:39,716 --> 00:21:41,927 Pola sam volje da idem s tobom. 219 00:21:42,052 --> 00:21:46,765 Šta kažeš, samo ti i ja na Kingsroadu, mačevi na našim stranama, 220 00:21:46,890 --> 00:21:50,185 par kafanskih devojaka da zagrejemo krevete veceras. 221 00:21:50,310 --> 00:21:52,979 - Trebalo je da me pitaš pre 20 godina. - (SMEJE SE) 222 00:21:53,104 --> 00:21:55,857 Bilo je ratova za vođenje, zene za udaju - 223 00:21:55,982 --> 00:21:58,235 nikada nismo imali priliku da budemo mladi. 224 00:21:58,360 --> 00:21:59,986 Sećam se nekoliko prilika. 225 00:22:00,111 --> 00:22:02,280 (SMIJE SE) 226 00:22:03,949 --> 00:22:06,493 Bio je taj... Oh, kako se zvala? 227 00:22:06,618 --> 00:22:08,537 Ta tvoja obična devojka? 228 00:22:08,662 --> 00:22:11,456 Becca. Sa velikim sisama mogao bi zakopati svoje lice. 229 00:22:11,581 --> 00:22:13,792 Bessie. Bila je jedna od tvojih. 230 00:22:13,917 --> 00:22:17,587 Bessie! Hvala bogovima za Bessie. 231 00:22:17,712 --> 00:22:19,297 I njene sise. 232 00:22:20,340 --> 00:22:22,759 Tvoja je bila, ovaj... Aleena? 233 00:22:22,884 --> 00:22:25,762 Ne. Rekao si mi jednom. Er... Meryl? 234 00:22:25,887 --> 00:22:27,848 Majka tvog gada? 235 00:22:29,641 --> 00:22:31,810 - Wylla. - To je to. 236 00:22:31,935 --> 00:22:34,020 Mora da je bila retka devojka 237 00:22:34,145 --> 00:22:37,023 da postane Lord Eddard Stark zaboravi svoju čast. 238 00:22:37,148 --> 00:22:39,192 Nikad mi nisi rekao kako je izgledala. 239 00:22:40,277 --> 00:22:41,486 Neću ni ja. 240 00:22:44,114 --> 00:22:45,991 Bili smo u ratu. 241 00:22:46,116 --> 00:22:48,910 Niko od nas nije znao da li jesmo vraticu se kuci ponovo. 242 00:22:49,035 --> 00:22:52,038 Previše si strog prema sebi. Uvek si bio. 243 00:22:54,124 --> 00:22:57,210 Kunem se da nisam tvoj kralj, već bi me udario. 244 00:22:57,335 --> 00:23:00,672 Najgora stvar u vezi vašeg krunisanja - 245 00:23:00,797 --> 00:23:02,799 Nikad te više neću udariti. 246 00:23:05,135 --> 00:23:07,596 Vjerujte mi, to nije najgora stvar. 247 00:23:11,641 --> 00:23:13,602 U noći je bio jahač. 248 00:23:19,733 --> 00:23:23,194 Daenerys Targaryen se udala neki dothrakijski konjanik. 249 00:23:23,320 --> 00:23:25,155 Šta s tim? Da je pošaljemo svadbeni poklon? 250 00:23:25,280 --> 00:23:27,574 Nož možda, dobar, oštar, 251 00:23:27,699 --> 00:23:29,701 i hrabar čovek koji će njime upravljati. 252 00:23:29,826 --> 00:23:31,620 Ona je malo više od deteta. 253 00:23:31,745 --> 00:23:34,998 Uskoro će to dijete raširiti noge i početi sa razmnožavanjem. 254 00:23:35,123 --> 00:23:38,752 - Reci mi da ne pričamo o ovome. - Oh, to ti je neizrecivo? 255 00:23:38,877 --> 00:23:42,172 Šta je njen otac uradio tvojoj porodici - to je bilo neizrecivo. 256 00:23:42,297 --> 00:23:44,591 Kakav Rhaegar Targaryen uradio tvojoj sestri - 257 00:23:44,716 --> 00:23:46,718 žena koju sam voleo. 258 00:23:46,843 --> 00:23:49,888 Ubiću svakog Targaryena kojeg dođem u ruke. 259 00:23:50,013 --> 00:23:51,973 Ali ne možete se uhvatiti u ruke na ovom, možeš li? 260 00:23:52,098 --> 00:23:54,684 Ovaj Khal Drogo, 261 00:23:54,809 --> 00:23:56,686 kaže se da ima 100.000 ljudi u svojoj hordi. 262 00:23:56,811 --> 00:23:59,564 Čak i milion Dothrakija nisu pretnja carstvu, 263 00:23:59,689 --> 00:24:02,275 sve dok ostanu na drugoj strani Uskog mora. 264 00:24:02,400 --> 00:24:04,361 Nemaju brodove, Roberte. 265 00:24:04,486 --> 00:24:07,447 Još ih ima u Sedam kraljevstava koji me zovu uzurpatorom. 266 00:24:08,615 --> 00:24:12,285 Ako Targaryen pređe sa Dothraki hordom na leđima, 267 00:24:12,410 --> 00:24:15,080 - pridružiće mu se ološ. - Neće preći. 268 00:24:16,665 --> 00:24:19,918 I ako slučajno to uradi, bacićemo ga nazad u more. 269 00:24:25,006 --> 00:24:27,008 Dolazi rat, Ned. 270 00:24:28,176 --> 00:24:31,262 ne znam kada, Ne znam protiv koga ćemo se boriti, 271 00:24:31,388 --> 00:24:32,847 ali dolazi. 272 00:24:35,809 --> 00:24:38,144 (SMIJEH) 273 00:24:59,082 --> 00:25:00,500 (CVIČE) 274 00:25:03,253 --> 00:25:04,921 (GRKANJE) 275 00:25:37,662 --> 00:25:39,456 (LISICA LAJE) 276 00:25:44,961 --> 00:25:46,671 Sedi. 277 00:25:46,796 --> 00:25:48,548 Bićete nahranjeni. 278 00:25:52,677 --> 00:25:54,345 Odvežite ih. 279 00:25:55,346 --> 00:25:57,682 Ah, silovatelji. 280 00:25:59,893 --> 00:26:03,646 Dali su im izbor, bez sumnje - kastracija ili zid. 281 00:26:03,772 --> 00:26:06,024 Većina bira nož. 282 00:26:11,112 --> 00:26:13,573 Niste impresionirani svojom novom braćom? 283 00:26:16,576 --> 00:26:18,328 Divna stvar u vezi sa satom - 284 00:26:18,453 --> 00:26:21,748 odbaciš svoju staru porodicu i nabavite potpuno novu. 285 00:26:30,799 --> 00:26:32,634 Zašto toliko čitaš? 286 00:26:32,759 --> 00:26:35,887 Pogledaj me i reci mi šta vidiš. 287 00:26:37,180 --> 00:26:39,099 Je li ovo trik? 288 00:26:40,350 --> 00:26:42,936 Ono što vidite je patuljak. 289 00:26:43,061 --> 00:26:46,231 Da sam ja rođen kao seljak, možda bi i bili ostavio me u šumi da umrem. 290 00:26:46,356 --> 00:26:50,485 Avaj, rođen sam kao Lanister od Casterly Rock. 291 00:26:50,610 --> 00:26:52,570 Od mene se očekuju stvari. 292 00:26:52,695 --> 00:26:55,115 Moj otac je bio Kraljeva ruka za 20 godina. 293 00:26:55,240 --> 00:26:57,283 Sve dok tvoj brat nije ubio tog kralja. 294 00:27:03,248 --> 00:27:06,793 Da, dok ga moj brat nije ubio. 295 00:27:08,878 --> 00:27:11,381 Život je pun ovih malih ironija. 296 00:27:12,465 --> 00:27:15,135 Moja sestra se udala za novog kralja, i... 297 00:27:15,260 --> 00:27:17,720 moj odbojni nećak biće kralj posle njega. 298 00:27:20,473 --> 00:27:23,601 Moram da uradim svoj deo za čast svoje kuće. Zar se ne bi složio? 299 00:27:25,436 --> 00:27:27,313 Ali kako? 300 00:27:27,438 --> 00:27:30,191 Pa, moj brat ima svoj mač 301 00:27:30,316 --> 00:27:31,609 i imam svoj um, 302 00:27:31,734 --> 00:27:35,738 a umu su potrebne knjige kao što je maču potreban brusni kamen. 303 00:27:35,864 --> 00:27:38,533 Zato toliko čitam, Džone Snou. 304 00:27:42,704 --> 00:27:44,455 A ti? 305 00:27:44,581 --> 00:27:46,708 Koja je tvoja priča, kopile? 306 00:27:49,002 --> 00:27:51,880 Pitaj me lepo i možda ću ti reći, patuljče. 307 00:27:55,967 --> 00:27:58,720 Kopile koji nema šta da nasledi, 308 00:27:58,845 --> 00:28:03,266 da se pridružim drevnom redu noćne straže, 309 00:28:04,058 --> 00:28:07,187 zajedno sa svojom hrabrom braćom po oružju. 310 00:28:07,312 --> 00:28:08,938 Noćna straža štiti carstvo iz... 311 00:28:09,063 --> 00:28:12,400 Ah, da, da, protiv grumpkins i snarks 312 00:28:12,525 --> 00:28:16,029 i sva druga čudovišta tvoja medicinska sestra te je upozorila. 313 00:28:16,154 --> 00:28:18,448 Ti si pametan dečko. 314 00:28:18,573 --> 00:28:20,992 Ne verujete u te gluposti. 315 00:28:28,583 --> 00:28:31,461 Sve je bolje sa malo vina u stomaku. 316 00:28:44,474 --> 00:28:45,725 (VJETAR ZAVIK) 317 00:28:46,309 --> 00:28:47,894 (škripa) 318 00:29:06,037 --> 00:29:10,041 Vrijeme je da pregledamo račune, moja gospo. 319 00:29:10,166 --> 00:29:13,962 Željećete da znate koliko ova kraljevska posjeta nas je koštala. 320 00:29:15,463 --> 00:29:17,465 Razgovaraj s Pooleom o tome. 321 00:29:19,509 --> 00:29:22,720 Poole je otišao na jug sa Lordom Starkom, moja gospo. 322 00:29:24,138 --> 00:29:25,348 Treba nam novi upravitelj, 323 00:29:25,473 --> 00:29:28,559 a postoji i nekoliko drugih sastanke koji zahtijevaju 324 00:29:28,685 --> 00:29:32,563 - naša neposredna pažnja. - Nije me briga za sastanke! 325 00:29:32,689 --> 00:29:33,731 (KORACI) 326 00:29:33,856 --> 00:29:35,817 Ja ću zakazati sastanke. 327 00:29:38,695 --> 00:29:40,571 Prvo ćemo ujutro razgovarati o tome. 328 00:29:40,697 --> 00:29:42,699 Vrlo dobro, gospodaru. 329 00:29:44,993 --> 00:29:46,411 Moja damo. 330 00:29:46,536 --> 00:29:48,663 (DALEKO ZAVIĐANJE) 331 00:29:54,544 --> 00:29:56,671 (UDALJENO LAJANJE, ZAVIĐANJE) 332 00:29:59,549 --> 00:30:01,759 Kada ste zadnji put napustili ovu sobu? 333 00:30:03,094 --> 00:30:04,345 Moram se pobrinuti za njega. 334 00:30:04,470 --> 00:30:06,180 Neće umreti, majko. 335 00:30:06,306 --> 00:30:08,099 Maester Luwin kaže najviše opasno vrijeme je prošlo. 336 00:30:08,224 --> 00:30:09,267 Šta ako nije u pravu? 337 00:30:09,392 --> 00:30:12,812 - Bran me treba. - Rickon te treba. 338 00:30:13,813 --> 00:30:15,648 - Ima šest godina. - (LAJANJE I ZAVIĐANJE SE NASTAVLJA) 339 00:30:15,773 --> 00:30:18,985 On ne zna šta se dešava. Prati me po ceo dan, 340 00:30:19,110 --> 00:30:21,404 - hvatajući se za nogu, plačem... - Zatvori prozore! 341 00:30:21,529 --> 00:30:23,531 Ne mogu to podnijeti! Molim te, učini ih da prestanu! 342 00:30:23,656 --> 00:30:26,743 - (VIKANJE, LAJANJE) - (ŽIVOTINJSKO VRIŠTANJE) 343 00:30:27,452 --> 00:30:28,911 Vatra. 344 00:30:30,079 --> 00:30:32,165 - (LJUDI VIČU) - Ti ostani ovde. Vratit ću se. 345 00:30:32,290 --> 00:30:34,584 (ZVONO) 346 00:30:34,709 --> 00:30:37,337 (LAJE, LJUDI VIČU) 347 00:30:50,266 --> 00:30:52,393 Ne bi trebao biti ovdje. 348 00:30:52,518 --> 00:30:55,146 Niko ne bi trebao biti ovdje. 349 00:30:55,646 --> 00:30:57,523 To je milost. 350 00:30:57,648 --> 00:30:59,484 On je već mrtav. 351 00:31:01,444 --> 00:31:02,987 Ne! 352 00:31:03,112 --> 00:31:04,655 (ONA vikne) 353 00:31:04,781 --> 00:31:06,908 (OBJE GUNDAJU) 354 00:31:12,121 --> 00:31:14,415 - (HRSKANJE) - (VRIŠĆE) 355 00:31:14,540 --> 00:31:15,583 (kosa crta) 356 00:31:17,919 --> 00:31:19,670 (DAHANJE) 357 00:31:21,631 --> 00:31:23,966 - (REŽANJE) - (VRIŠĆE) 358 00:31:24,092 --> 00:31:26,761 - (RIPPING) - (DAVIŠE SE, VRIŠĆE) 359 00:31:49,742 --> 00:31:51,828 (TIHO CVIDI) 360 00:31:53,579 --> 00:31:55,289 (KONJI SUSEDI) 361 00:31:55,415 --> 00:31:57,792 (LJUDI PRIČAJU, DJETE PLAČE) 362 00:31:57,917 --> 00:32:00,211 (ŽIVOTINJE BLIJAJU) 363 00:32:10,138 --> 00:32:13,808 - Da li ste ikada videli zmaja? - Zmaj je otišao, Khaleesi. 364 00:32:14,517 --> 00:32:16,769 Svuda? Čak i na istoku? 365 00:32:16,894 --> 00:32:19,897 Nema zmaja. Hrabri ljudi ih ubijaju. 366 00:32:20,523 --> 00:32:22,942 - Zna se. - Zna se. 367 00:32:23,067 --> 00:32:26,946 Rekao mi je trgovac iz Qartha da zmajevi dolaze sa meseca. 368 00:32:27,071 --> 00:32:29,198 Mjesec? 369 00:32:29,323 --> 00:32:31,951 Rekao mi je mesec bio jaje, Khaleesi, 370 00:32:32,076 --> 00:32:34,620 da su nekada na nebu bila dva meseca. 371 00:32:34,745 --> 00:32:38,666 Ali jedan je lutao preblizu suncu i pukao je od vrućine, 372 00:32:38,791 --> 00:32:41,752 i iz nje izlio hiljadu hiljada zmajeva 373 00:32:41,878 --> 00:32:43,713 i pili su sunčevu vatru. 374 00:32:43,838 --> 00:32:46,799 (SMEJE SE) Mjesec nije jaje. 375 00:32:46,924 --> 00:32:49,677 Mjesec je boginja - žena sunca. 376 00:32:49,802 --> 00:32:52,346 - Zna se. - Zna se. 377 00:32:54,182 --> 00:32:55,766 Ostavi me sa njom. 378 00:33:04,066 --> 00:33:07,653 Zašto je trgovac iz Qarta da ti pričam ove priče? 379 00:33:07,778 --> 00:33:10,323 Muškarci vole da pričaju kada su srećni. 380 00:33:10,448 --> 00:33:14,494 Prije nego što me tvoj brat kupio za tebe, moj posao je bio da usrećim muškarce. 381 00:33:15,119 --> 00:33:16,829 koliko si imao godina? 382 00:33:16,954 --> 00:33:19,499 Imala sam devet godina kada je moja majka prodao me u kucu zadovoljstva. 383 00:33:19,624 --> 00:33:21,209 Devet?! 384 00:33:21,334 --> 00:33:25,254 Nisam dirao čovjeka tri godine, Khaleesi. 385 00:33:25,379 --> 00:33:28,216 Prvo morate naučiti. 386 00:33:31,385 --> 00:33:34,555 Možete li me naučiti kako usrećiti khala? 387 00:33:35,973 --> 00:33:37,725 Da. 388 00:33:37,850 --> 00:33:39,602 Hoće li trebati tri godine? 389 00:33:41,687 --> 00:33:42,688 br. 390 00:33:46,192 --> 00:33:48,611 (VJETAR ZVIDI) 391 00:33:48,736 --> 00:33:50,613 (KON FRIČE) 392 00:34:04,460 --> 00:34:05,836 Dobrodošli. 393 00:35:36,886 --> 00:35:40,306 CATELYN: Ono što ću vam reći mora ostati između nas. 394 00:35:41,891 --> 00:35:44,393 Mislim da Bran nije pao sa te kule. 395 00:35:46,145 --> 00:35:47,647 Mislim da je bačen. 396 00:35:49,106 --> 00:35:51,734 Dječak je uvijek bio siguran prije. 397 00:35:51,859 --> 00:35:54,695 Neko ga je dva puta pokušao ubiti. 398 00:35:54,820 --> 00:35:57,657 Zašto? Zašto ubiti nevino dijete? 399 00:35:57,782 --> 00:36:00,451 Osim ako nije vidio nešto nije trebalo da vidi. 400 00:36:00,576 --> 00:36:03,204 - Šta ste videli, moja damo? - Ne znam. 401 00:36:04,664 --> 00:36:07,041 Ali ja bih stavio na kocku svoj život Lannisteri su umiješani. 402 00:36:07,166 --> 00:36:10,461 Već imamo razloga za sumnju njihovu lojalnost Kruni. 403 00:36:10,586 --> 00:36:12,797 Jeste li primijetili bodež koji je ubica koristio? 404 00:36:12,922 --> 00:36:15,216 Previše je fino oružje za takvog čoveka. 405 00:36:15,341 --> 00:36:18,594 Oštrica je valirski čelik, drška od zmajeve kosti. 406 00:36:18,719 --> 00:36:20,554 Neko mu ga je dao. 407 00:36:21,806 --> 00:36:25,559 Dolaze u naš dom i pokušati ubiti mog brata? 408 00:36:25,685 --> 00:36:27,144 Ako je rat oni zele... 409 00:36:27,269 --> 00:36:29,438 ako dođe do toga, znaš da ću stajati iza tebe. 410 00:36:29,563 --> 00:36:32,692 Šta, hoće li biti bitka u Godswoodu? 411 00:36:32,817 --> 00:36:34,318 Hmm? 412 00:36:34,443 --> 00:36:37,405 Prelake riječi rata postaju ratna dejstva. 413 00:36:37,530 --> 00:36:39,532 Još ne znamo istinu. 414 00:36:40,116 --> 00:36:41,992 Lord Stark mora biti rečeno za ovo. 415 00:36:42,118 --> 00:36:44,912 Ne verujem gavranu nositi ove riječi. 416 00:36:45,037 --> 00:36:46,914 - Odjahaću do King's Landinga. - Ne. 417 00:36:47,039 --> 00:36:50,209 U Winterfellu uvijek mora postojati Stark. 418 00:36:50,334 --> 00:36:52,128 - Ići ću sam. - Majko, ne možeš. 419 00:36:52,253 --> 00:36:53,796 Moram. 420 00:36:54,922 --> 00:36:57,508 Poslaću Hala sa timom gardista da vas isprate. 421 00:36:57,633 --> 00:37:00,094 Prevelika zabava privlači neželjenu pažnju. 422 00:37:00,219 --> 00:37:02,346 Ne želim Lannistere da znam da dolazim. 423 00:37:02,471 --> 00:37:03,973 Dozvolite mi da vas barem pratim. 424 00:37:04,098 --> 00:37:07,101 Kingsroad može biti opasno mjesto samo za ženu. 425 00:37:10,980 --> 00:37:13,232 Šta je sa Branom? 426 00:37:14,942 --> 00:37:17,820 Molio sam se Sedmorici više od mjesec dana. 427 00:37:19,155 --> 00:37:22,408 Branov život je sada u njihovim rukama. 428 00:38:21,467 --> 00:38:23,260 Ne, Khaleesi. 429 00:38:23,385 --> 00:38:26,222 Moraš ga uvek gledati u oči. 430 00:38:26,347 --> 00:38:28,432 Ljubav ulazi u oči. 431 00:38:29,975 --> 00:38:32,853 Rečeno je da je Irogenija iz Lysa mogao da dokrajči čoveka 432 00:38:32,978 --> 00:38:34,814 bez ičega osim njenih očiju. 433 00:38:34,939 --> 00:38:37,149 Završiti čovjeka? 434 00:38:38,734 --> 00:38:40,903 Oh. 435 00:38:42,071 --> 00:38:45,616 Kraljevi su putovali širom sveta za noć sa lrogenijom. 436 00:38:45,741 --> 00:38:48,369 Magistri su prodali svoje palate. 437 00:38:48,494 --> 00:38:51,914 Khals je spalio njene neprijatelje samo da je imam na nekoliko sati. 438 00:38:52,957 --> 00:38:55,584 Kažu hiljadu ljudi zaprosio ju 439 00:38:55,709 --> 00:38:58,754 a ona ih je sve odbila. 440 00:38:58,879 --> 00:39:02,091 Pa, zvuči kao zanimljiva zena. 441 00:39:02,216 --> 00:39:03,884 Ja... ne mislim 442 00:39:04,009 --> 00:39:06,470 da će se Drogu svidjeti sa mnom na vrhu. 443 00:39:06,595 --> 00:39:08,848 Učinit ćeš da mu se dopadne, Khaleesi. 444 00:39:08,973 --> 00:39:11,016 Muškarci žele ono što nikada nisu imali. 445 00:39:11,141 --> 00:39:14,478 I Dothraki uzimaju robove kao pas uzima kučku. 446 00:39:15,938 --> 00:39:17,857 Jesi li ti rob, Khaleesi? 447 00:39:28,868 --> 00:39:31,370 Onda ne vodi ljubav kao rob. 448 00:39:39,420 --> 00:39:42,339 (GASPS) Vrlo dobro, Khaleesi. 449 00:39:42,464 --> 00:39:44,466 Tamo je on moćni khal, 450 00:39:45,134 --> 00:39:48,470 ali u ovom šatoru, on pripada tebi. 451 00:39:49,263 --> 00:39:50,681 Ja... ne mislim 452 00:39:50,806 --> 00:39:53,309 da je ovo dotrački put. 453 00:39:53,434 --> 00:39:55,477 Da je želeo dotrački način, 454 00:39:56,312 --> 00:39:58,439 zašto se oženio tobom? 455 00:40:46,904 --> 00:40:48,238 br. 456 00:40:52,201 --> 00:40:53,702 Ne! 457 00:40:55,746 --> 00:40:58,707 Večeras bih pogledao tvoje lice! 458 00:42:36,638 --> 00:42:38,891 (djevojke se smiju) 459 00:42:45,689 --> 00:42:47,107 Izvinite, ser. 460 00:42:50,986 --> 00:42:53,238 Zar te toliko plašim, devojko? 461 00:42:54,990 --> 00:42:57,826 Ili te on tjera da se treseš? 462 00:42:58,660 --> 00:43:00,370 I mene plaši. 463 00:43:00,496 --> 00:43:02,998 Pogledaj to lice. 464 00:43:03,916 --> 00:43:05,667 Izvinite ako sam vas uvredio, ser. 465 00:43:12,508 --> 00:43:13,467 Zašto neće razgovarati sa mnom? 466 00:43:13,592 --> 00:43:16,553 Nije bio mnogo pričljiv ovih poslednjih 20 godina. 467 00:43:16,678 --> 00:43:19,640 Otkad je ludi kralj imao svoj jezik iščupan vrućim kleštima. 468 00:43:19,765 --> 00:43:22,518 On govori prokleto dobro sa svojim mačem ipak. 469 00:43:22,643 --> 00:43:26,105 Ser Ilyn Payne, kraljeva pravda. 470 00:43:27,731 --> 00:43:29,733 Kraljevski dželat. 471 00:43:31,610 --> 00:43:34,196 Šta je, slatka damo? 472 00:43:35,864 --> 00:43:38,117 Plaši li vas pas? 473 00:43:38,242 --> 00:43:39,701 Dalje od tebe, psu. 474 00:43:40,536 --> 00:43:42,246 Plašiš moju damu. 475 00:43:44,581 --> 00:43:46,583 Ne volim da te vidim uzrujanog. 476 00:43:49,211 --> 00:43:51,004 Sunce konačno sija. 477 00:43:51,839 --> 00:43:53,674 Prošetaj sa mnom. 478 00:43:54,800 --> 00:43:56,802 Ostani, Lady. 479 00:44:01,849 --> 00:44:03,392 (CVIDI) 480 00:44:04,852 --> 00:44:06,895 (SMIJE SE) 481 00:44:13,569 --> 00:44:15,696 Vjerovatno nisam trebao više. 482 00:44:15,821 --> 00:44:18,115 Otac nam samo dozvoljava popijte jednu šolju na gozbama. 483 00:44:18,240 --> 00:44:21,201 Moja princeza može da pije koliko god ona želi. 484 00:44:27,583 --> 00:44:29,585 (KLAPANJE ŠTAPOVA) 485 00:44:33,755 --> 00:44:36,383 Ne brini. Siguran si sa mnom. 486 00:44:37,426 --> 00:44:39,428 - Ja ću te srediti! - (SMIJEĆE SE) 487 00:44:44,725 --> 00:44:46,393 Arya! 488 00:44:46,518 --> 00:44:47,686 Au! 489 00:44:47,811 --> 00:44:49,479 sta radis ovde? 490 00:44:49,605 --> 00:44:51,607 - Odlazi. - Tvoja sestra? 491 00:44:55,485 --> 00:44:58,322 - A ko si ti, dečko? - Mycah, gospodaru. 492 00:44:58,447 --> 00:45:00,449 - On je mesar. - On je moj prijatelj. 493 00:45:00,574 --> 00:45:03,911 Mesar koji želi biti vitez, a? 494 00:45:05,704 --> 00:45:08,332 Podigni svoj mač, mesaru. Da vidimo koliko si dobar. 495 00:45:08,457 --> 00:45:11,001 Zamolila me je, gospodaru. Zamolila me je. 496 00:45:11,126 --> 00:45:14,755 Ja sam tvoj princ, ne tvoj gospodar, 497 00:45:14,880 --> 00:45:18,634 i rekao sam podigni svoj mač. 498 00:45:18,759 --> 00:45:20,969 To nije mač, moj prinče. To je samo štap. 499 00:45:21,094 --> 00:45:22,930 A ti nisi vitez. 500 00:45:24,306 --> 00:45:26,516 Samo mesar. 501 00:45:26,642 --> 00:45:29,561 To je bila sestra moje dame koju si udarao. Znate li to? 502 00:45:29,686 --> 00:45:31,939 - Prestani! - Arya, kloni se ovoga. 503 00:45:32,606 --> 00:45:35,150 necu ga povrediti... 504 00:45:35,275 --> 00:45:36,276 mnogo. 505 00:45:37,653 --> 00:45:39,905 (CLIČE) 506 00:45:44,868 --> 00:45:45,994 - Arija! - (REŽI) 507 00:45:47,120 --> 00:45:48,413 Prljava mala kučko! 508 00:45:48,538 --> 00:45:50,374 Ne, ne, prestanite, prestanite, obojica! 509 00:45:50,499 --> 00:45:53,168 Ti to kvariš. Sve kvariš! 510 00:45:53,877 --> 00:45:56,338 Razbiću te, pičko mala! 511 00:45:57,464 --> 00:45:59,091 - (REŽANJE) - (JOFFREY VRIŠTI) 512 00:45:59,216 --> 00:46:01,260 - Arija! - Nimerija! 513 00:46:01,385 --> 00:46:02,261 Arya! 514 00:46:02,386 --> 00:46:03,845 Nymeria! 515 00:46:03,971 --> 00:46:05,973 (JOFFREY CVIČE) 516 00:46:08,809 --> 00:46:10,686 br. 517 00:46:10,811 --> 00:46:13,272 Ne. Molim te, nemoj. 518 00:46:13,397 --> 00:46:15,691 Arya, ostavi ga na miru. 519 00:46:30,622 --> 00:46:31,873 (LAJA) 520 00:46:34,418 --> 00:46:37,796 Moj prinče, moj jadni prinče, vidi šta su ti uradili. 521 00:46:37,921 --> 00:46:40,299 Ostani ovde. Vratiću se u gostionicu i doneti pomoć. 522 00:46:40,424 --> 00:46:41,591 Onda idi! 523 00:46:43,510 --> 00:46:45,721 Ne diraj me. 524 00:46:46,263 --> 00:46:47,764 (ŠUĆANJE, KORACI) 525 00:46:47,889 --> 00:46:50,809 ČOVJEK: Vuk nije ovdje. Pogledaj dolje pored potoka. 526 00:46:53,061 --> 00:46:55,397 (NYMERIA WHINES) 527 00:46:56,940 --> 00:47:00,777 Moraš ići. Oni će te ubiti za ono što si uradio Joffreyu. 528 00:47:00,902 --> 00:47:02,988 Hajde. Trči. 529 00:47:06,199 --> 00:47:08,243 Idi! Odlazi odmah! 530 00:47:10,662 --> 00:47:12,789 - To je vuk. - Proveriću ovde. 531 00:47:18,712 --> 00:47:21,965 - (CVIDI) - Mislim da sam čuo buku. 532 00:47:23,300 --> 00:47:25,135 Idi! 533 00:47:37,397 --> 00:47:39,941 - (PSI LAJU) - Arya! 534 00:47:40,942 --> 00:47:42,277 MUŠKARAC: Arija! 535 00:47:43,945 --> 00:47:44,946 NED: Arija! 536 00:47:45,739 --> 00:47:47,949 MUŠKARAC: Arija! 537 00:47:49,201 --> 00:47:50,660 Arya! 538 00:47:51,328 --> 00:47:52,954 MUŠKARAC: Arija! 539 00:47:53,080 --> 00:47:55,165 Gospodaru! 540 00:47:55,290 --> 00:47:57,334 Gospodaru! Našli su je. 541 00:47:57,459 --> 00:47:59,961 - Nepovređena je. - Arja! 542 00:48:00,087 --> 00:48:02,422 - Gde je ona? - Odvedena je direktno pred kralja. 543 00:48:02,547 --> 00:48:04,341 - Ko ju je uzeo? - Lanisterovi su je našli. 544 00:48:04,466 --> 00:48:06,593 - Arja! - Dobro, vrati se. 545 00:48:06,718 --> 00:48:09,346 Kraljica im je naredila da je dovede pravo njemu. 546 00:48:09,471 --> 00:48:11,723 Nazad! Nazad u gostionicu! 547 00:48:12,724 --> 00:48:14,476 Svi nazad! 548 00:48:22,317 --> 00:48:24,111 Žao mi je, žao mi je, žao mi je. 549 00:48:24,236 --> 00:48:25,779 - Jesi li povrijeđen? - Ne. 550 00:48:25,904 --> 00:48:28,323 Oh, sve je u redu. 551 00:48:30,117 --> 00:48:32,828 Šta ovo znači? 552 00:48:32,953 --> 00:48:34,955 Zašto je bila moja ćerka nije mi doveden odmah? 553 00:48:35,080 --> 00:48:36,873 Kako se usuđuješ razgovarati sa svojim kraljem? na taj način? 554 00:48:36,998 --> 00:48:38,375 Tišina, ženo. 555 00:48:39,668 --> 00:48:42,671 Izvini, Ned. Nikad nisam mislio da uplašim devojku. 556 00:48:42,796 --> 00:48:45,090 Ali moramo da dobijemo ovaj posao brzo obavljen. 557 00:48:45,841 --> 00:48:48,885 Tvoja devojka i onaj mesar napao mog sina. 558 00:48:49,010 --> 00:48:51,138 Ta njena životinja zamalo mu je otkinula ruku. 559 00:48:51,263 --> 00:48:53,140 To nije istina! 560 00:48:53,265 --> 00:48:55,851 Ona ga je samo... malo ugrizla. 561 00:48:56,685 --> 00:48:59,312 - Povrijedio je Mycah. - Joff nam je rekao šta se dogodilo. 562 00:48:59,438 --> 00:49:02,649 Ti i taj dečko ste ga tukli palicama dok na njega nabacuješ svog vuka. 563 00:49:02,816 --> 00:49:04,276 To se nije dogodilo! 564 00:49:04,401 --> 00:49:07,571 Da, jeste! Svi su me napali i bacila je moj mač u rijeku. 565 00:49:07,696 --> 00:49:08,864 - Lažljivce! - Umukni! 566 00:49:08,989 --> 00:49:10,365 ROBERT: Dosta! 567 00:49:10,490 --> 00:49:13,410 On mi kaze jednu stvar, ona mi kaže drugo. 568 00:49:13,535 --> 00:49:15,787 Sedam pakla! Šta da radim sa ovim? 569 00:49:18,039 --> 00:49:20,750 - Gde ti je druga ćerka, Ned? - U krevetu, spavam. 570 00:49:20,876 --> 00:49:22,878 Ona nije. 571 00:49:23,003 --> 00:49:25,380 Sansa, dođi ovamo, draga. 572 00:49:28,592 --> 00:49:30,594 (Mrmljanje) 573 00:49:36,391 --> 00:49:38,226 Sad dijete... 574 00:49:39,269 --> 00:49:41,188 reci mi šta se desilo. 575 00:49:41,313 --> 00:49:43,356 Reci sve i reci istinu. 576 00:49:43,482 --> 00:49:45,984 Veliki je zločin lagati kralja. 577 00:49:54,493 --> 00:49:56,661 Ne znam. 578 00:49:56,786 --> 00:49:59,789 Ne sjećam se. Sve se dogodilo tako brzo. 579 00:50:00,874 --> 00:50:03,210 - Nisam video. - Lažljivce! 580 00:50:03,335 --> 00:50:04,794 - Lažov, lažov, lažov! - Arija! 581 00:50:04,920 --> 00:50:07,172 - Hej, prestani! Dosta je toga. - Lažov, lažov, lažov! 582 00:50:07,297 --> 00:50:10,759 - Stani! Arya! - Ona je divlja kao ta njena životinja. 583 00:50:10,884 --> 00:50:12,886 - Želim da bude kažnjena. - Šta bi hteo da uradim, 584 00:50:13,011 --> 00:50:14,429 da je bičem ulicama? 585 00:50:14,554 --> 00:50:17,599 Prokletstvo, djeca se svađaju. Gotovo je. 586 00:50:17,724 --> 00:50:20,352 Joffrey će nositi ove ožiljke do kraja života. 587 00:50:21,978 --> 00:50:25,440 Dozvolio si toj djevojčici da te razoruža? 588 00:50:31,696 --> 00:50:34,658 Ned, pobrini se za svoju ćerku je disciplinovan. 589 00:50:34,783 --> 00:50:37,536 - Uradiću isto sa svojim sinom. - Sa zadovoljstvom, Vaša Milosti. 590 00:50:38,870 --> 00:50:40,789 CERSEI: A šta je sa vukom? 591 00:50:41,581 --> 00:50:44,000 Šta je sa zveri to je pokvarilo tvog sina? 592 00:50:47,087 --> 00:50:49,422 Zaboravio sam prokletog vuka. 593 00:50:49,548 --> 00:50:52,217 Nismo našli tragove vukouka, Vaša milosti. 594 00:50:52,342 --> 00:50:55,512 Ne? Neka bude tako. 595 00:50:55,637 --> 00:50:57,722 Imamo još jednog vuka. 596 00:51:01,142 --> 00:51:02,727 Kako hoćeš. 597 00:51:02,852 --> 00:51:06,106 - Ne mislilj tako. - Vuk nije kućni ljubimac. 598 00:51:06,231 --> 00:51:08,358 Nabavi joj psa. Biće srećnija zbog toga. 599 00:51:09,651 --> 00:51:12,237 On ne misli na Lady, zar ne? 600 00:51:12,362 --> 00:51:14,948 Ne, ne, ne Lady! Dama nije nikoga ugrizla! 601 00:51:15,073 --> 00:51:17,158 - Ona je dobra! - Dama nije bila tamo! 602 00:51:17,284 --> 00:51:20,203 - Ostavi je na miru! - Zaustavi ih. Ne dozvoli im da to urade. 603 00:51:20,328 --> 00:51:22,706 Molim te, molim te, to nije bila Lady! 604 00:51:22,831 --> 00:51:24,541 Je li ovo tvoja komanda? 605 00:51:25,750 --> 00:51:27,168 Vaša Milosti? 606 00:51:32,674 --> 00:51:33,675 (ZALUČIVANJE VRATA) 607 00:51:33,800 --> 00:51:37,137 - Gde je zver? - Okovan napolju, Vaša Milosti. 608 00:51:37,262 --> 00:51:39,222 Ser Ilyn, učinite mi čast. 609 00:51:39,347 --> 00:51:40,724 br. 610 00:51:41,766 --> 00:51:43,768 Jory... 611 00:51:45,228 --> 00:51:47,272 odvedite djevojke u njihove sobe. 612 00:51:51,568 --> 00:51:53,987 - (SANSA JECAJUĆA) - Ako to mora da se uradi, 613 00:51:54,112 --> 00:51:56,072 onda ću to sam uraditi. 614 00:51:56,197 --> 00:51:58,241 Je li ovo neki trik? 615 00:51:58,366 --> 00:52:00,410 Vuk je sa sjevera. 616 00:52:01,953 --> 00:52:04,372 Ona zaslužuje bolje od mesara. 617 00:52:37,822 --> 00:52:41,409 mesar - ti si ga zajahao? 618 00:52:41,534 --> 00:52:43,536 On je pobegao. 619 00:52:43,662 --> 00:52:45,246 Ne baš brzo. 620 00:53:03,640 --> 00:53:04,974 (CVIDI) 621 00:53:16,653 --> 00:53:18,738 (CVIDI) 622 00:53:32,127 --> 00:53:34,045 (CLIČE) 623 00:53:41,136 --> 00:53:43,596 (TIHNO STENJE) 624 00:53:52,814 --> 00:53:55,400 (DAMA CVIDI) 625 00:53:55,525 --> 00:53:57,819 (UDIŠE) 626 00:53:57,944 --> 00:53:59,988 (DAMA JEVI)