1 00:00:02,125 --> 00:00:04,575 [muzică cu corn chinuit] 2 00:00:04,625 --> 00:00:07,575 [clopotele bat] 3 00:00:07,625 --> 00:00:13,625 [muzica de corn continuă] 4 00:00:21,583 --> 00:00:27,583 [muzică veselă de coarde] 5 00:00:31,958 --> 00:00:36,578 [muzica techno se ridică] 6 00:00:36,625 --> 00:00:42,625 [muzică techno optimistă] 7 00:00:46,083 --> 00:00:52,083 [muzică techno energică] 8 00:01:10,000 --> 00:01:16,000 [muzică techno strălucitoare] 9 00:01:43,208 --> 00:01:44,628 [făcând clic pe butonul ferestrei] 10 00:01:51,333 --> 00:01:53,003 - Șofer, calcă pe el. 11 00:02:00,917 --> 00:02:01,997 Femeie: Ryan. 12 00:02:02,042 --> 00:02:03,792 - O, mulţumesc. Hei, Tim. 13 00:02:03,833 --> 00:02:05,423 - Ce mai faci? Francesca a fost încă aici? 14 00:02:05,458 --> 00:02:07,248 - Oh, ea nu poate veni. A trebuit să meargă la spital. 15 00:02:07,292 --> 00:02:08,882 - Ce naiba? 16 00:02:08,917 --> 00:02:10,417 - Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta. 17 00:02:14,417 --> 00:02:15,497 Janet. 18 00:02:15,542 --> 00:02:16,882 - Bună dimineața, dragă. 19 00:02:16,917 --> 00:02:19,247 - Dimineata. 20 00:02:19,292 --> 00:02:21,422 - Ai spus vampir pe o pârtie de schi, nu? 21 00:02:23,417 --> 00:02:25,537 Nu s-a terminat, dragă. 22 00:02:25,583 --> 00:02:27,633 Încă trebuie adăugat evidențierile albastre 23 00:02:27,667 --> 00:02:29,747 la pomeții ei, vezi? 24 00:02:29,792 --> 00:02:32,332 - Nu, este doar prea gheișă pentru Gollum, îmi pare rău. 25 00:02:32,375 --> 00:02:34,375 - La naiba. Lasă-mă să văd ce mai am. 26 00:02:34,417 --> 00:02:35,627 - Oh, Gudlaug este gata? 27 00:02:35,667 --> 00:02:36,877 - Ea încearcă blănurile. 28 00:02:40,042 --> 00:02:42,882 - Care? - Hai să vedem. 29 00:02:42,917 --> 00:02:44,247 Da, o vom pune să plece cu asta chiar aici. 30 00:02:44,292 --> 00:02:46,002 - 'Kay. - Mulţumesc. 31 00:02:46,042 --> 00:02:48,632 De fapt, stai. 32 00:02:54,708 --> 00:02:56,248 Janet, 33 00:02:56,292 --> 00:02:57,632 poți tăia acest model 34 00:02:57,667 --> 00:02:59,877 si pune-o pe fața ei așa? 35 00:02:59,917 --> 00:03:02,497 Și tot pe cealaltă parte? 36 00:03:03,708 --> 00:03:05,668 - [țipete] 37 00:03:09,083 --> 00:03:11,293 - Aşa se pare o reacție alergică. 38 00:03:11,333 --> 00:03:12,713 - Oh, nu. Oh, Doamne! 39 00:03:12,750 --> 00:03:14,380 - De ce nu ne-ai spus ai fost alergic la blana? 40 00:03:14,417 --> 00:03:15,917 - Nu s-a mai întâmplat niciodată. 41 00:03:15,958 --> 00:03:17,538 - Oh, crezi se bucură de asta? 42 00:03:17,583 --> 00:03:18,923 - Suntem înnebuniţi. 43 00:03:20,500 --> 00:03:22,040 - Tim, hai să schimbăm modelele. 44 00:03:22,083 --> 00:03:23,383 - Nu, nu, nu, nu schimbam nimic. 45 00:03:23,417 --> 00:03:24,787 Clientul o vrea. 46 00:03:24,833 --> 00:03:26,003 Ea va purta blana, bine? 47 00:03:26,042 --> 00:03:27,382 - Nu, nu, nu. - Doar... pur și simplu îmbrăcați blana. 48 00:03:27,417 --> 00:03:28,787 - Nu o poți face să o poarte. 49 00:03:28,833 --> 00:03:30,383 Uite, mergi la un doctor imediat, bine? 50 00:03:30,417 --> 00:03:31,627 - Glumești? Ea nu pleacă nicăieri. 51 00:03:31,667 --> 00:03:32,877 - Dar ea ar putea primi cicatrici permanente. 52 00:03:32,917 --> 00:03:34,417 - Aceasta este decizia mea. 53 00:03:34,458 --> 00:03:36,828 Dacă ea merge, O să te dau în judecată pe tine și pe tine. 54 00:03:36,875 --> 00:03:39,825 - Mă ocup eu, bine? Pleci acum, bine? 55 00:03:39,875 --> 00:03:42,325 - Ai auzit ce am spus? - Da, am făcut-o. 56 00:03:44,417 --> 00:03:45,627 - Sunt dracu'. 57 00:03:47,833 --> 00:03:49,423 Sunt dracului. 58 00:03:55,417 --> 00:03:56,997 - Ești bine? 59 00:03:57,042 --> 00:03:58,832 - Am încurcat si ultima tragere. 60 00:04:00,500 --> 00:04:02,540 a spus șeful meu aceasta este ultima mea lovitură. 61 00:04:06,375 --> 00:04:09,205 - Gudlaug, dragă, ai putea fi un inger? 62 00:04:18,542 --> 00:04:20,292 - Frumos. 63 00:04:21,667 --> 00:04:22,917 Bântuire. 64 00:04:22,958 --> 00:04:24,538 [clic declanșatorul camerei] 65 00:04:24,583 --> 00:04:26,333 Melancolic. 66 00:04:32,667 --> 00:04:34,827 - Ai văzut cea mai recentă coperta „Mais Oui”? 67 00:04:34,875 --> 00:04:35,875 - Mm-hmm. 68 00:04:38,500 --> 00:04:41,670 - Al tău va fi cu siguranță de 100 de ori mai bine. 69 00:04:41,708 --> 00:04:42,998 [clicuri de declanșare a camerei] 70 00:04:45,500 --> 00:04:49,580 - [palavrie indistinta] 71 00:04:49,625 --> 00:04:51,825 - Hei, Eddie. - Bună, cum a fost? 72 00:04:51,875 --> 00:04:54,575 - Bântuitor, frumos, melancolic. 73 00:04:54,625 --> 00:04:55,995 - Super. 74 00:04:56,042 --> 00:04:58,082 Oh, uh, Francesca vrea să vorbească cu tine. 75 00:04:58,125 --> 00:04:59,845 - Trebuie să fie despre coperta „Mais Oui”. 76 00:05:04,208 --> 00:05:05,208 În regulă. 77 00:05:10,000 --> 00:05:12,380 - Coperta „Mais Oui”, Îi voi da lui Eddie. 78 00:05:12,417 --> 00:05:13,577 - Ce? 79 00:05:13,625 --> 00:05:14,955 Dar mi-ai promis această problemă. 80 00:05:15,000 --> 00:05:16,880 - Nu te mai văita. 81 00:05:16,917 --> 00:05:18,667 Am ceva mai bine pentru tine. 82 00:05:19,875 --> 00:05:21,245 Aceasta este o potrivire perfectă. 83 00:05:21,292 --> 00:05:24,382 Aici. 84 00:05:24,417 --> 00:05:26,497 - Cine e asta? 85 00:05:26,542 --> 00:05:28,922 - Qui See-yow Ning? 86 00:05:28,958 --> 00:05:29,958 - Ce? 87 00:05:30,000 --> 00:05:31,080 - Qui? Ki? 88 00:05:31,125 --> 00:05:33,785 Cum spui? 89 00:05:33,833 --> 00:05:35,883 - Nu știu. Cine este aceasta? 90 00:05:35,917 --> 00:05:37,377 - Este un actor în ascensiune în China. 91 00:05:37,417 --> 00:05:40,917 Nu-l cunoști? 92 00:05:40,958 --> 00:05:42,458 Deci James este PR-ul lui, 93 00:05:42,500 --> 00:05:44,290 și și-a spus filmul devine foarte mult zumzet 94 00:05:44,333 --> 00:05:45,883 în circuitul festivalului, 95 00:05:45,917 --> 00:05:48,207 și are nevoie de o schimbare de look cu disperare, 96 00:05:48,250 --> 00:05:49,580 după cum probabil vă puteți da seama. 97 00:05:49,625 --> 00:05:51,205 - Păi, dă-i-o lui Eddie. 98 00:05:51,250 --> 00:05:54,250 - Nu, vrea doar să lucreze cu un chinez. 99 00:05:54,292 --> 00:05:56,002 - Ce? E o nebunie. 100 00:05:56,042 --> 00:05:58,172 - Habar n-ai cat ne plateste. 101 00:05:58,208 --> 00:06:01,458 Acum, asta e o nebunie, și totul este în numerar. 102 00:06:14,875 --> 00:06:20,875 [muzică tristă pentru flaut] 103 00:06:30,875 --> 00:06:33,995 - Povestea este foarte puternică. 104 00:06:34,042 --> 00:06:36,422 Acest lucru ar putea de fapt se dovedesc a fi imense. 105 00:06:36,458 --> 00:06:37,878 - Să fim realiști. 106 00:06:37,917 --> 00:06:39,537 Cât de mare poate obține un film chinezesc? 107 00:06:39,583 --> 00:06:41,333 - "Tigru ghemuit?" 108 00:06:41,375 --> 00:06:43,075 „Clubul Joy Luck?” 109 00:06:43,125 --> 00:06:46,665 - Da, și ce altceva? 110 00:06:46,708 --> 00:06:48,378 - "Kung Fu Panda!" 111 00:06:48,417 --> 00:06:52,167 [râsete] 112 00:06:52,208 --> 00:06:53,168 Vino aici, domnișoară. 113 00:06:53,208 --> 00:06:58,128 [râde] 114 00:06:58,167 --> 00:07:00,207 - Ah, scuză-mă. 115 00:07:05,542 --> 00:07:08,082 Nu pot să cred i-a dat coperta lui Eddie. 116 00:07:08,125 --> 00:07:10,325 Nu am înțeles pentru că sunt asiatic. 117 00:07:10,375 --> 00:07:12,915 - Îl vei primi într-o zi. 118 00:07:12,958 --> 00:07:17,578 - Da, ce dacă nu o fac? 119 00:07:17,625 --> 00:07:19,705 nu stiu, poate parintii mei au dreptate. 120 00:07:19,750 --> 00:07:23,420 În America, chinezii ar trebui să fie doar medici. 121 00:07:24,875 --> 00:07:28,245 - Crede-mă, ai fi făcut-o a făcut un doctor nasol. 122 00:07:28,292 --> 00:07:30,922 - Da, cel puţin ar fi mândri. 123 00:07:30,958 --> 00:07:33,628 - Hai, nu dormi pe străzi. 124 00:07:33,667 --> 00:07:36,127 - Am aproape 30 de ani, știi, 125 00:07:36,167 --> 00:07:38,787 și... și ce trebuie să arăt pentru asta? 126 00:07:38,833 --> 00:07:41,633 huh? O grămadă de haine de designer 127 00:07:41,667 --> 00:07:45,747 și... și câteva spread-uri în unele reviste de nivel B? 128 00:07:45,792 --> 00:07:47,582 - Nu-ți mai pare rău pentru tine. 129 00:07:47,625 --> 00:07:51,375 esti harnic, ești talentat și ticălos, 130 00:07:51,417 --> 00:07:56,917 perfect pentru lumea modei. 131 00:07:56,958 --> 00:07:59,128 - Nici o problemă. Ai înțeles. 132 00:07:59,167 --> 00:08:02,247 Sigur. Bine. La revedere. 133 00:08:02,292 --> 00:08:03,632 El te așteaptă. 134 00:08:05,542 --> 00:08:06,752 - Iertare? 135 00:08:08,417 --> 00:08:10,207 - Oh. 136 00:08:10,250 --> 00:08:14,000 H-h-el ne așteaptă în restaurant. 137 00:08:14,042 --> 00:08:17,542 - Și de ce nu vrea să mergi la Moxie Club? 138 00:08:17,583 --> 00:08:20,633 - Ei bine, e prima dată în America. 139 00:08:20,667 --> 00:08:23,957 Presupun că îi este dor de casă. 140 00:08:24,000 --> 00:08:25,080 - Măcar vorbește engleză? 141 00:08:25,125 --> 00:08:26,625 - Perfect. 142 00:08:26,667 --> 00:08:28,627 Mama lui este traducătoare pentru guvern. 143 00:08:31,750 --> 00:08:34,790 - Și, um, cât timp este aici pentru? 144 00:08:34,833 --> 00:08:36,293 - Ei bine, și-a prelungit călătoria 145 00:08:36,333 --> 00:08:40,003 deoarece primul stilist nu a ieșit. 146 00:08:40,042 --> 00:08:42,212 - Stai, sunt un înlocuitor? - Mm-hmm. 147 00:08:42,250 --> 00:08:44,790 - Ce sa întâmplat cu primul? 148 00:08:44,833 --> 00:08:49,543 - A spus că ea nu știe orice despre cultura chineză. 149 00:08:49,583 --> 00:08:51,833 - Este o treabă de styling, nu o lecție de istorie. 150 00:08:51,875 --> 00:08:53,165 - Ei bine. 151 00:08:53,208 --> 00:08:54,788 De fapt, șofer, oprește-te aici, te rog. 152 00:08:54,833 --> 00:08:56,293 Multumesc. 153 00:08:56,333 --> 00:08:57,923 Restaurantul este chiar pe aleea asta. 154 00:09:01,958 --> 00:09:03,538 - James, ai înțeles să vină cu mine. 155 00:09:03,583 --> 00:09:05,633 - A spus că preferă să te întâlnesc singur. Ordinele mele. 156 00:09:05,667 --> 00:09:08,827 - Ei bine, cine crede el este, Mao Zedong? 157 00:09:08,875 --> 00:09:10,915 - Eu... Dumnezeu ştie. Bine, hai să mergem. 158 00:09:29,833 --> 00:09:31,173 - Oh, Doamne. 159 00:09:31,208 --> 00:09:34,208 [toți vorbesc limba maternă] 160 00:09:45,708 --> 00:09:48,168 - Bună, domnule Qi? 161 00:09:48,208 --> 00:09:49,208 - Mm. 162 00:09:50,917 --> 00:09:52,167 O, Lyan. 163 00:09:52,208 --> 00:09:55,038 - Da, Ryan cu un R. 164 00:09:55,083 --> 00:09:56,753 - Am spus acelasi lucru. 165 00:09:56,792 --> 00:09:58,672 Lyan. 166 00:09:58,708 --> 00:09:59,708 Sta. 167 00:10:06,458 --> 00:10:08,828 Nu pari chinez. 168 00:10:08,875 --> 00:10:10,375 - Oh, de ce, mulţumesc. 169 00:10:10,417 --> 00:10:13,827 Da, unii oameni cred Sunt pe jumătate caucazian. 170 00:10:13,875 --> 00:10:16,205 - [vorbește limba maternă] 171 00:10:17,542 --> 00:10:18,882 Americanul împrumută chineză. 172 00:10:18,917 --> 00:10:19,877 [râsete] 173 00:10:19,917 --> 00:10:21,997 - Mă scuzi? 174 00:10:22,042 --> 00:10:25,082 - Ca panda, împrumută din China, tu. 175 00:10:25,125 --> 00:10:26,375 [râsete] 176 00:10:26,417 --> 00:10:28,997 - [vorbește limba maternă] 177 00:10:29,042 --> 00:10:32,042 - [vorbește limba maternă] 178 00:10:37,875 --> 00:10:40,285 - Fiica mea este o mare fană. 179 00:10:40,333 --> 00:10:43,383 - Ar trebui să primim o reducere. 180 00:10:43,417 --> 00:10:44,997 - Ar trebui să fie gratuit. 181 00:10:47,583 --> 00:10:48,543 - Mulţumesc. 182 00:10:48,583 --> 00:10:51,293 - Cu plăcere. 183 00:10:51,333 --> 00:10:53,213 Mânca. 184 00:10:53,250 --> 00:10:54,710 Mânca. 185 00:10:54,750 --> 00:10:57,420 [bucănind vasele] 186 00:11:01,417 --> 00:11:05,667 - [vorbește limba maternă] 187 00:11:05,708 --> 00:11:08,708 [Scarcatura scoici] 188 00:11:14,167 --> 00:11:15,787 - Ce faci? 189 00:11:15,833 --> 00:11:17,793 - Spălarea grăsimii. 190 00:11:17,833 --> 00:11:20,383 - E ciudat. 191 00:11:20,417 --> 00:11:21,877 - Bucătă de ţară. 192 00:11:25,333 --> 00:11:28,503 - Mă descurc, mulțumesc. 193 00:11:28,542 --> 00:11:30,082 - Atât de lipsit de respect. 194 00:11:30,125 --> 00:11:32,495 - Nu, mănânci. 195 00:11:32,542 --> 00:11:35,922 - [râde] Uite, domnule Qi, 196 00:11:35,958 --> 00:11:38,668 suntem aici să vorbim despre stilul tău, așa că hai să... 197 00:11:38,708 --> 00:11:41,418 - Nu, ne întâlnim maine la mine. 198 00:11:41,458 --> 00:11:43,288 - De ce nu vorbim aici? 199 00:11:43,333 --> 00:11:46,923 - Suntem chinezi, să spunem mănâncă, nu vorbesc, dorm, nu vorbesc. 200 00:11:46,958 --> 00:11:49,998 Acum fara munca. Ne bucurăm să mâncăm. 201 00:11:50,042 --> 00:11:51,792 - [vorbește limba maternă] 202 00:11:51,833 --> 00:11:53,713 [scârțâind] 203 00:11:53,750 --> 00:11:59,750 [muzică blândă] 204 00:12:28,500 --> 00:12:30,080 [toți vorbesc limba maternă] 205 00:12:30,125 --> 00:12:32,325 [ zgomot din gresie] 206 00:12:42,625 --> 00:12:45,535 [ zgomot de plăci, vorbărie neclară vag] 207 00:12:45,583 --> 00:12:46,923 [soneria sună] 208 00:12:46,958 --> 00:12:49,958 [ zgomot de plăci, vorbărie neclară] 209 00:12:57,208 --> 00:12:58,788 - Hei, Lyan. 210 00:12:58,833 --> 00:13:00,673 [râde] Ly, Ly, Ly. 211 00:13:00,708 --> 00:13:02,418 Hei, vrei să te joci? 212 00:13:04,250 --> 00:13:05,500 - Uh, știi, nu știam 213 00:13:05,542 --> 00:13:07,712 voi aveai o... O petrecere 214 00:13:07,750 --> 00:13:09,250 sau... um, Mă voi întoarce data viitoare. 215 00:13:09,292 --> 00:13:11,752 - Nu, nu, nu-i face griji. Noi... facem acum. 216 00:13:11,792 --> 00:13:13,632 - În regulă. [ofta] 217 00:13:20,250 --> 00:13:24,080 - Deci ce ai? 218 00:13:24,125 --> 00:13:26,625 - Bine, deci de atunci aceasta este prima ta filmare 219 00:13:26,667 --> 00:13:28,997 și vă prezentăm pentru publicul american, 220 00:13:29,042 --> 00:13:33,882 Eu, uh, cred asa ceva. 221 00:13:36,000 --> 00:13:37,580 - Hmm. 222 00:13:37,625 --> 00:13:41,625 - Asta te face să pari bătrân. 223 00:13:45,375 --> 00:13:48,285 - Seamănă cu acel actor de televiziune. 224 00:13:48,333 --> 00:13:50,043 Cum îl cheamă? 225 00:13:50,083 --> 00:13:51,463 - [râde] Domnule Bean, nu? 226 00:13:51,500 --> 00:13:55,000 [râsete] 227 00:13:55,042 --> 00:13:56,752 - [vorbește limba maternă] 228 00:13:56,792 --> 00:13:57,752 - O să iau asta. 229 00:13:57,792 --> 00:13:59,382 O să iau asta. 230 00:13:59,417 --> 00:14:01,077 Știi, ne-am putea întâlni la biroul meu mâine. 231 00:14:01,125 --> 00:14:02,125 [își dresează glasul] 232 00:14:09,750 --> 00:14:11,330 Eu... chiar pot revino altă dată. 233 00:14:11,375 --> 00:14:13,035 - Am crezut că vrei să primești să ne cunoaștem, 234 00:14:13,083 --> 00:14:18,713 juca mah-jongg, bea vin ca să putem fi pengyyou, 235 00:14:18,750 --> 00:14:20,420 prieteni, nu? 236 00:14:22,292 --> 00:14:24,252 Îmi place să lucrez cu Pengyou. 237 00:14:27,542 --> 00:14:31,832 - Uh, da, nu, desigur... desigur. 238 00:14:31,875 --> 00:14:37,535 Doar că, um, nu sunt o persoană foarte socială, deci. 239 00:14:37,583 --> 00:14:41,963 - Amândoi suntem chinezi, asa ca ar trebui sa ne ajutam unul pe altul. 240 00:14:42,000 --> 00:14:43,380 [vorbire neclară] 241 00:14:46,833 --> 00:14:48,923 - Mm-hmm, da. 242 00:14:50,083 --> 00:14:51,423 - Oh. 243 00:15:01,417 --> 00:15:03,247 Tatăl meu... 244 00:15:10,417 --> 00:15:13,167 Luat înainte de 4 iunie. 245 00:15:13,208 --> 00:15:14,878 - 4 iunie? 246 00:15:14,917 --> 00:15:18,417 - Sunați în Piața Tiananmen [indistinc] Zi în vest. 247 00:15:22,083 --> 00:15:25,713 - Oh, um, a fost implicat in masac... 248 00:15:25,750 --> 00:15:30,420 Adică, a fost ucis? 249 00:15:32,417 --> 00:15:35,167 - Nu. Tatăl meu era în armată. 250 00:15:35,208 --> 00:15:37,748 A fost unul dintre primii pentru a intra în pătrat. 251 00:15:45,917 --> 00:15:48,327 Știi multe despre 4 iunie? 252 00:15:49,542 --> 00:15:51,922 - Da. 253 00:15:51,958 --> 00:15:53,538 Adică eram tânăr pe atunci, 254 00:15:53,583 --> 00:15:56,423 dar, uh, îmi amintesc de copii 255 00:15:56,458 --> 00:16:00,498 la școală mă întreba dacă aș fi fost comunist. 256 00:16:04,875 --> 00:16:10,575 - Când aveam 14 ani, eram chestionat de turiști, 257 00:16:10,625 --> 00:16:14,285 a aflat lumea vedea China foarte diferit. 258 00:16:14,333 --> 00:16:20,083 Deci cred că stilul meu ar trebui să fie foarte chinezesc 259 00:16:20,125 --> 00:16:22,495 pentru că China nu mai este săracă. 260 00:16:22,542 --> 00:16:24,292 Suntem mult mai puternici, 261 00:16:24,333 --> 00:16:27,173 deci eu... nu vreau sa port acele haine în stil occidental. 262 00:16:27,208 --> 00:16:30,708 Vreau să reprezint o nouă China. 263 00:16:30,750 --> 00:16:33,420 Poți să faci asta, Lyan? 264 00:16:33,458 --> 00:16:35,208 Pentru noua China? 265 00:16:38,417 --> 00:16:40,707 [Amanda Lear, „The Queen Of Chinatown" joacă] 266 00:16:40,750 --> 00:16:44,080 - [cântând] A fost jos înăuntru Chinatown 267 00:16:44,125 --> 00:16:47,875 Că am cunoscut-o pe regina opiumului 268 00:16:47,917 --> 00:16:51,497 Fața de bebeluș fata din Shanghai 269 00:16:51,542 --> 00:16:55,832 Nu a zâmbit niciodată și nu a plâns niciodată 270 00:16:55,875 --> 00:16:58,495 Acum ea conduce lumea interlopă 271 00:16:58,542 --> 00:17:02,882 Jos în Chinatown 272 00:17:02,917 --> 00:17:06,247 Ea conduce toate bârlogurile de opiu 273 00:17:06,292 --> 00:17:10,462 Jos în Chinatown 274 00:17:10,500 --> 00:17:12,330 Adu-i aurul tău 275 00:17:12,375 --> 00:17:13,955 Adu-i grijile tale 276 00:17:14,000 --> 00:17:16,290 Și când viața devine 277 00:17:16,333 --> 00:17:22,253 Un pic prea înfricoșător pentru a sta în picioare 278 00:17:22,292 --> 00:17:26,882 Dă-i un inel reginei din Chinatown 279 00:17:26,917 --> 00:17:29,287 [melodia continuă să se joace slab] 280 00:17:29,333 --> 00:17:35,173 [toți vorbesc limba maternă] 281 00:17:35,208 --> 00:17:37,378 - Hei, biroul tău este foarte mic. 282 00:17:37,417 --> 00:17:39,077 - Ei bine, cu siguranță se simte înghesuit acum. 283 00:17:39,125 --> 00:17:41,875 Întotdeauna băieți călătorii în grup? 284 00:17:41,917 --> 00:17:43,247 - Oh, fanii mei sunt mai multe femei. 285 00:17:43,292 --> 00:17:44,712 Sunt foarte importante. 286 00:17:44,750 --> 00:17:46,420 Am nevoie să-mi spună femeile ce sa gandesti. 287 00:17:48,375 --> 00:17:50,785 - Mm, bine. 288 00:17:50,833 --> 00:17:54,423 Hmm, aici, încearcă asta, te rog, bine? 289 00:17:54,458 --> 00:17:56,378 Cabinele sunt în exterior. 290 00:17:56,417 --> 00:17:58,127 - Purtați asta? 291 00:17:58,167 --> 00:17:59,497 - Da, mă interesează doar conceptul, bine? 292 00:17:59,542 --> 00:18:01,332 Și dacă merge, 293 00:18:01,375 --> 00:18:04,165 putem proiecta special o pereche pentru tine făcută cu mătase adevărată. 294 00:18:04,208 --> 00:18:05,958 - Vreau să mă uit puternică şi bărbătească. 295 00:18:06,000 --> 00:18:09,210 - Și dacă le facem pe măsură, vei arăta puternic și bărbătesc. 296 00:18:09,250 --> 00:18:10,790 - Arată de parcă ar fi în pat. 297 00:18:10,833 --> 00:18:12,923 [râsete] 298 00:18:12,958 --> 00:18:15,998 - Sau „Vino la culcare cu mine pentru că sunt fierbinte”. 299 00:18:16,042 --> 00:18:19,832 - Fierbinte? - Da, sexy. 300 00:18:19,875 --> 00:18:21,495 Bine, uite, bărbați asiatici 301 00:18:21,542 --> 00:18:23,792 sunt rareori văzute ca simboluri sexuale în țara asta, bine? 302 00:18:23,833 --> 00:18:27,213 Deci încercăm ceva nou și răcoritoare aici. 303 00:18:27,250 --> 00:18:29,130 - Ce spune? 304 00:18:29,167 --> 00:18:30,667 Nu-l asculta. 305 00:18:30,708 --> 00:18:33,538 - Uite, încearcă doar. Nu te va ucide. 306 00:18:41,083 --> 00:18:44,083 [femei care vorbesc limba maternă] 307 00:18:54,000 --> 00:18:55,750 - Um, prea strâns? 308 00:18:55,792 --> 00:18:57,962 - Da, prea mic. 309 00:18:58,000 --> 00:19:00,210 - Ei bine, măcar încearcă pantalonii pe. Aici. 310 00:19:00,250 --> 00:19:02,170 - Eu... o intreb pe iubita mea. 311 00:19:02,208 --> 00:19:03,708 - Ce, iubita ta? De ce? 312 00:19:03,750 --> 00:19:05,710 - Vreau să spună ea. - Nu, nu, ține-o. 313 00:19:05,750 --> 00:19:07,000 Lasă-mă să fac o poză. 314 00:19:07,042 --> 00:19:09,462 - [vorbește limba maternă] 315 00:19:09,500 --> 00:19:11,380 - Unde te duci? 316 00:19:11,417 --> 00:19:12,917 Vă întoarceți? 317 00:19:19,667 --> 00:19:25,667 [muzica de club zguduit] 318 00:19:39,000 --> 00:19:40,330 Nu ar trebui să dormi? 319 00:19:40,375 --> 00:19:42,035 Copilul tău nu poate trăi off cofeina. 320 00:19:42,083 --> 00:19:43,503 - Ce dracu ai făcut de data asta? 321 00:19:43,542 --> 00:19:44,752 Ryan: Ce? 322 00:19:44,792 --> 00:19:46,332 - Ne-a lăsat Ning. 323 00:19:47,375 --> 00:19:48,785 - Nenorocitul de homofob. 324 00:19:48,833 --> 00:19:50,753 - Nu-mi pasă ce este el. 325 00:19:50,792 --> 00:19:53,542 Ți-am spus înainte să ai pentru a vă mulțumi clienții. 326 00:19:53,583 --> 00:19:56,463 Va fi intervievat de „Culture Chic” săptămâna viitoare. 327 00:19:56,500 --> 00:19:57,920 - „Cultură Chic?” 328 00:19:57,958 --> 00:20:01,288 Francesca: Da, „Cultură al naibii de Chic", Ryan. 329 00:20:01,333 --> 00:20:04,213 - Uite, calmează-te, bine, Francesca? Voi vorbi cu el. 330 00:20:04,250 --> 00:20:06,540 - Nu-mi pasă ce faci. Doar remediați-o. 331 00:20:17,958 --> 00:20:20,208 - Bună, um, 1602? 332 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 - [vorbește limba maternă] 333 00:20:26,042 --> 00:20:28,002 - Hei, Ning, sunt Ryan. 334 00:20:28,042 --> 00:20:29,752 Putem vorbi, te rog? 335 00:20:29,792 --> 00:20:32,212 Ning: Nu ne potrivim. 336 00:20:32,250 --> 00:20:34,830 - Câţi stilişti ai de gând să treci prin? 337 00:20:34,875 --> 00:20:36,205 Ning: Nu ne potrivim. 338 00:20:38,000 --> 00:20:40,880 - Uite, există doar o mână de stilişti chinezi 339 00:20:40,917 --> 00:20:42,287 la New York, deci... 340 00:20:42,333 --> 00:20:45,383 - Ce... James, spuse el poate găsi altul. 341 00:20:45,417 --> 00:20:47,167 - Ei bine, da, unul prost. 342 00:20:47,208 --> 00:20:51,038 Adică, toate cele bune sunt rezervat cu mult timp înainte, bine? 343 00:20:51,083 --> 00:20:54,793 Deci pot să vin, te rog? 344 00:21:07,208 --> 00:21:10,418 [oftă] Um, deci, uh, 345 00:21:10,458 --> 00:21:11,958 nu vrei sa porti pijama? 346 00:21:12,000 --> 00:21:13,170 - Nu. 347 00:21:13,208 --> 00:21:15,288 - Putem încerca altceva. 348 00:21:20,458 --> 00:21:22,998 Dar nu are ce face cu asta, nu? 349 00:21:25,333 --> 00:21:27,503 Pentru că sunt gay? 350 00:21:27,542 --> 00:21:29,042 - Nu. 351 00:21:29,083 --> 00:21:30,463 - Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva, bine? 352 00:21:30,500 --> 00:21:32,920 Toți stiliștii buni sunt gay. 353 00:21:37,625 --> 00:21:39,455 Bine, ascultă, um, 354 00:21:39,500 --> 00:21:41,250 ai un interviu săptămâna viitoare, 355 00:21:41,292 --> 00:21:44,632 deci să vă rog doar încercați și lucrați împreună. 356 00:21:44,667 --> 00:21:46,577 - Suntem foc și apă. 357 00:21:46,625 --> 00:21:48,495 Nu amestecăm. 358 00:21:51,167 --> 00:21:52,627 - Bine. 359 00:21:55,667 --> 00:21:57,207 - Doar dacă... 360 00:22:02,583 --> 00:22:04,333 - Doar dacă ce? 361 00:22:04,375 --> 00:22:08,245 - Doar dacă nu arăți partea ta homo atât de deschis. 362 00:22:08,292 --> 00:22:10,172 - Partea mea homo? 363 00:22:11,250 --> 00:22:12,920 Vorbesti serios acum? 364 00:22:12,958 --> 00:22:13,998 Trebuie... 365 00:22:16,458 --> 00:22:19,288 Stai, ce vrei să spui de partea mea homo? 366 00:22:19,333 --> 00:22:24,383 - Ştii ce vreau să spun. 367 00:22:24,417 --> 00:22:26,377 - Ah. 368 00:22:26,417 --> 00:22:29,627 Mm, bine, 369 00:22:29,667 --> 00:22:31,077 hai sa-ti spun ceva. 370 00:22:31,125 --> 00:22:32,745 S-ar putea să fiu gay, 371 00:22:32,792 --> 00:22:34,962 dar am absolut nici un interes pentru tine, 372 00:22:35,000 --> 00:22:37,130 dacă asta este ești îngrijorat. 373 00:22:37,167 --> 00:22:39,667 Da, sunt ceea ce numesc ei o regină a cartofilor. 374 00:22:39,708 --> 00:22:41,748 Ma intereseaza doar la bărbații albi. 375 00:22:41,792 --> 00:22:43,502 Nu am dormit niciodată cu un chinez înainte, 376 00:22:43,542 --> 00:22:45,962 și nu voi face niciodată, deci nu-ti face griji. 377 00:22:46,000 --> 00:22:48,880 Ești în siguranță. 378 00:22:48,917 --> 00:22:50,457 Afacere? 379 00:22:50,500 --> 00:22:53,630 - Eu... bine. 380 00:22:53,667 --> 00:22:56,207 - Bine, mulţumesc. 381 00:23:04,000 --> 00:23:05,750 La naiba de biscuit. 382 00:23:08,417 --> 00:23:09,577 [ofta] 383 00:23:09,625 --> 00:23:11,415 [zoduri de lift] 384 00:23:13,333 --> 00:23:19,333 [muzică melancolică] 385 00:23:43,833 --> 00:23:45,633 - Deci cum ai făcut-o? 386 00:23:47,708 --> 00:23:52,378 Uite, copilul lui Rosemary îmi dă naibii cu hormonii. 387 00:23:52,417 --> 00:23:55,417 Îmi pare rău că m-am rupt aseară. 388 00:23:55,458 --> 00:23:57,378 - Uite, Francesca, urăște homosexualii. 389 00:23:57,417 --> 00:23:58,917 Nu pot lucra cu el. 390 00:23:58,958 --> 00:24:00,418 - Ryan, dacă vrei a merge înainte, 391 00:24:00,458 --> 00:24:02,878 trebuie să înveți cum sa te descurci cu nemernicii. 392 00:24:06,208 --> 00:24:09,038 Poate... poate doar ai nevoie pentru a-l cunoaște mai bine. 393 00:24:09,083 --> 00:24:10,883 Lasă-mă să-ți rezerv o masă, bine? 394 00:24:13,833 --> 00:24:15,003 - Bine. 395 00:24:18,208 --> 00:24:24,208 [muzică lină] 396 00:24:49,000 --> 00:24:51,500 - Deci îți place mâncarea franțuzească? 397 00:24:51,542 --> 00:24:54,212 - J'adore la cuisine francaise. 398 00:24:55,458 --> 00:24:57,248 - Pardon? 399 00:24:57,292 --> 00:24:59,542 - Ador bucătăria franceză. 400 00:24:59,583 --> 00:25:00,963 - Bună seara, domnilor. 401 00:25:01,000 --> 00:25:03,670 Vrei să începi cu o băutură? 402 00:25:06,083 --> 00:25:10,963 - Hmm. '95 Opus One, nu e rău. 403 00:25:11,000 --> 00:25:13,670 Um, ce iti place? 404 00:25:13,708 --> 00:25:15,538 - Poftă? 405 00:25:15,583 --> 00:25:19,083 - Ce vrei să bei? 406 00:25:19,125 --> 00:25:20,955 - Sake. 407 00:25:21,000 --> 00:25:23,080 - Un sake, domnule? 408 00:25:23,125 --> 00:25:24,625 - Îl ai? 409 00:25:24,667 --> 00:25:26,577 - Mă tem că nu. 410 00:25:26,625 --> 00:25:27,625 - Whisky atunci. 411 00:25:30,500 --> 00:25:33,170 - Voi lua syrah-ul mic. 412 00:25:33,208 --> 00:25:35,168 - Foarte bună alegere, domnule. 413 00:25:35,208 --> 00:25:38,538 - Acesta este un restaurant franțuzesc. 414 00:25:38,583 --> 00:25:40,173 - Deci? 415 00:25:40,208 --> 00:25:41,708 La Beijing, americanii, 416 00:25:41,750 --> 00:25:44,330 ei comandă întotdeauna dim sum la un restaurant din Sichuan. 417 00:25:44,375 --> 00:25:45,955 Ce face restaurantul? 418 00:25:46,000 --> 00:25:46,960 [ pocnește degetele] 419 00:25:47,000 --> 00:25:48,420 Pune dim sum în meniu. 420 00:25:51,958 --> 00:25:56,168 Deci... familia ta, uh, 421 00:25:56,208 --> 00:25:57,998 ce lucreaza? 422 00:25:58,042 --> 00:25:59,542 - Oh, tatăl meu e avocat, 423 00:25:59,583 --> 00:26:02,333 iar mama predă istoria artei la NYU. 424 00:26:06,292 --> 00:26:11,042 - Și ei... nu te vor a fi avocat sau medic? 425 00:26:11,083 --> 00:26:13,173 - Nu, nu sunt chinezi în felul ăsta, nu. 426 00:26:18,500 --> 00:26:21,380 - Și ei știu că ești... 427 00:26:21,417 --> 00:26:23,667 stii tu, 428 00:26:23,708 --> 00:26:25,208 anormal? 429 00:26:28,667 --> 00:26:30,327 - Nu sunt anormal. 430 00:26:30,375 --> 00:26:32,535 - Uh, neobișnuit atunci. 431 00:26:32,583 --> 00:26:34,383 - Sunt de acord cu asta. 432 00:26:34,417 --> 00:26:37,167 - Nu-mi pot imagina niciun părinte fiind bine al fiului lor... 433 00:26:37,208 --> 00:26:39,538 - Nu-mi pot imagina că nu ai făcut-o niciodată a lucrat cu cineva gay. 434 00:26:39,583 --> 00:26:41,333 Trebuie să existem în China. 435 00:26:41,375 --> 00:26:46,075 - Da, de multe ori, dar niciodată cineva ca tine, deci... 436 00:26:46,125 --> 00:26:48,495 nicio rusine. 437 00:26:48,542 --> 00:26:52,082 - Știi, nu e tot atât de greu să fii gay în zilele noastre. 438 00:26:52,125 --> 00:26:54,375 - Nu ai niciodata problema? 439 00:26:54,417 --> 00:26:56,957 Fără râs? 440 00:26:57,000 --> 00:26:59,080 - Ei bine, când eram mai tânăr parintii mei m-au trimis 441 00:26:59,125 --> 00:27:01,035 la școala duminicală să înveți limba chineză, 442 00:27:01,083 --> 00:27:05,213 și da, unii dintre copii au fost prosti. 443 00:27:05,250 --> 00:27:06,710 - Cum? 444 00:27:06,750 --> 00:27:08,670 - Mi-au spus nume. 445 00:27:08,708 --> 00:27:11,378 Nimic creativ; lucruri precum 446 00:27:11,417 --> 00:27:16,037 [vorbește o limbă străină] 447 00:27:16,083 --> 00:27:17,423 - Te urăsc? 448 00:27:19,000 --> 00:27:24,670 - Ar încerca fă-mă să plâng de multe ori, 449 00:27:24,708 --> 00:27:27,418 dar nu am plâns niciodată în faţa lor. 450 00:27:29,792 --> 00:27:33,422 Și de aceea sunt atât de fericit a fi în această industrie 451 00:27:33,458 --> 00:27:36,208 unde a fi gay nu este tocmai acceptat 452 00:27:36,250 --> 00:27:39,790 dar sărbătorit, 453 00:27:39,833 --> 00:27:41,003 pana acum. 454 00:27:47,125 --> 00:27:48,825 - [își dresează glasul] 455 00:28:01,542 --> 00:28:07,542 [muzică rock cântând slab] 456 00:28:20,083 --> 00:28:26,083 [muzică electronică sărită] 457 00:29:26,833 --> 00:29:29,833 [bâzâit telefon] 458 00:29:38,833 --> 00:29:41,583 [telefonul continuă să bâzâie] 459 00:29:41,625 --> 00:29:42,825 - Alo? 460 00:29:42,875 --> 00:29:45,035 - Hei, Lyan, sunt Ning. 461 00:29:45,083 --> 00:29:46,253 - Ştii cât e ceasul? 462 00:29:46,292 --> 00:29:47,252 - Oh, ai adormit? 463 00:29:47,292 --> 00:29:48,332 te sun mâine. 464 00:29:48,375 --> 00:29:50,325 - Nu, nu, nu, nu, nu, sunt bine. 465 00:29:50,375 --> 00:29:52,165 Deci ce pot face pentru tine? 466 00:29:52,208 --> 00:29:56,288 Ning: Eu, uh, nu știu purtați ce pentru interviul meu. 467 00:29:56,333 --> 00:29:59,583 Te duci la cumpărături cu mine? 468 00:29:59,625 --> 00:30:01,495 Despre cina... [sonorii de calculator] 469 00:30:01,542 --> 00:30:03,082 - Nenorocitule. 470 00:30:03,125 --> 00:30:04,665 - Ce? 471 00:30:04,708 --> 00:30:06,788 - Nu, nu tu. Îmi pare rău. 472 00:30:06,833 --> 00:30:07,793 - Tu... eşti ocupat. 473 00:30:07,833 --> 00:30:09,793 Eu... noapte bună. 474 00:30:09,833 --> 00:30:11,673 - Nu, stai, stai, stai. 475 00:30:11,708 --> 00:30:14,038 Hm, da, Eu... voi merge la cumpărături cu tine. 476 00:30:14,083 --> 00:30:16,673 - Oh, mă vei ajuta? 477 00:30:16,708 --> 00:30:18,788 Ryan: Da, te vreau doar pe tine sa arate bine, stii? 478 00:30:18,833 --> 00:30:21,423 De dragul „Culture Chic”. 479 00:30:21,458 --> 00:30:23,828 - [chicotește] 480 00:30:23,875 --> 00:30:25,995 Mulțumesc, Lyan. 481 00:30:26,042 --> 00:30:27,422 - Oh, un ultim lucru. 482 00:30:27,458 --> 00:30:29,038 Poti te rog nu aduci grupul de tur? 483 00:30:29,083 --> 00:30:30,213 Mulţumesc. 484 00:30:32,417 --> 00:30:38,417 [muzică fără griji] 485 00:30:46,833 --> 00:30:49,333 - Sunt mult mai multe variante în America, nu? 486 00:30:53,667 --> 00:30:55,497 - Fabricat în China, nu? 487 00:31:03,625 --> 00:31:06,955 - Deci de cât timp ai fost cu prietena ta? 488 00:31:09,167 --> 00:31:11,247 - Trei ani. 489 00:31:11,292 --> 00:31:15,002 - Și cumpără toate hainele tale? 490 00:31:15,042 --> 00:31:16,382 - Da. 491 00:31:16,417 --> 00:31:17,537 - Ei bine, ar trebui să o concediezi. 492 00:31:17,583 --> 00:31:18,863 Ea nu face o treabă foarte bună. 493 00:31:21,042 --> 00:31:23,292 Hmm. Ning? 494 00:31:23,333 --> 00:31:24,633 Vă rog să vii aici pentru o secundă? 495 00:31:29,000 --> 00:31:30,830 Deci, um, 496 00:31:30,875 --> 00:31:34,575 este prietena ta o să te vizitez în curând? 497 00:31:34,625 --> 00:31:37,915 - E greu pentru o fată pentru a obține o viză. 498 00:31:37,958 --> 00:31:39,248 America nu este liberă. 499 00:31:39,292 --> 00:31:41,002 - Mm. 500 00:31:41,042 --> 00:31:45,962 - Nu a permis viza înainte plecăm, așa că rezolvăm. 501 00:31:46,000 --> 00:31:49,170 - Oh, și, uh, ce face ea? 502 00:31:49,208 --> 00:31:52,208 - Ea, uh, a câștigat un premiu de frumusețe. 503 00:31:52,250 --> 00:31:53,630 Acum vrea să devină actriță. 504 00:31:55,917 --> 00:31:57,497 - Clopote de nuntă? 505 00:31:57,542 --> 00:31:59,252 - Ea vrea, 506 00:31:59,292 --> 00:32:01,962 dar dacă mă căsătoresc, fanii nu sunt fericiți. 507 00:32:02,000 --> 00:32:03,210 - Care e numele ei? 508 00:32:05,000 --> 00:32:06,080 - Miao. 509 00:32:07,708 --> 00:32:08,748 - Miao? 510 00:32:10,833 --> 00:32:12,333 Ce este ea, o păsărică? 511 00:32:14,625 --> 00:32:15,995 - Păsărică? 512 00:32:17,625 --> 00:32:21,205 - Um, da, este, uh, este un cuvânt de modă 513 00:32:21,250 --> 00:32:22,960 pentru, um, elegant. 514 00:32:23,000 --> 00:32:25,040 Da, un fel de catwalk. 515 00:32:25,083 --> 00:32:27,423 - Păsărică. 516 00:32:27,458 --> 00:32:28,958 Deci ești păsărică? 517 00:32:29,000 --> 00:32:32,380 - Da, sunt... Sunt foarte păsărică. 518 00:32:32,417 --> 00:32:33,497 Mulţumesc. 519 00:32:35,208 --> 00:32:37,998 Uh, la fel și ea prima ta iubita? 520 00:32:40,250 --> 00:32:43,000 - De ce vrei sa stii despre ea? 521 00:32:43,042 --> 00:32:46,542 - Uh, nimic, doar... Doar fac conversație. 522 00:32:50,792 --> 00:32:52,922 - La începutul acestui an, familia Parson 523 00:32:52,958 --> 00:32:54,878 hotărât că se duc să încerce să supraviețuiască 524 00:32:54,917 --> 00:32:58,787 fără a folosi niciun produs fabricat in China. 525 00:32:58,833 --> 00:33:04,333 Dle Parson, ce v-a inspirat pentru a începe această campanie 100% SUA? 526 00:33:04,375 --> 00:33:05,535 Domnul Parson: Ei bine, Îmi duceam băieții 527 00:33:05,583 --> 00:33:07,333 cumpărături pentru echipament de baseball, 528 00:33:07,375 --> 00:33:08,915 și am observat totul în magazinul este fabricat în China. 529 00:33:08,958 --> 00:33:10,498 M-am uitat la băieții mei, si m-am intrebat cum 530 00:33:10,542 --> 00:33:12,082 ar putea avea vreo mândrie sau sentimentul de apartenență 531 00:33:12,125 --> 00:33:14,285 dacă totul ei... [TV se stinge] 532 00:33:14,333 --> 00:33:15,753 - Ai văzut asta? 533 00:33:15,792 --> 00:33:18,212 Se spune că este fabricat în China este rău pentru America. 534 00:33:20,000 --> 00:33:22,460 - Ce faci? - Eu gătesc pentru tine. 535 00:33:22,500 --> 00:33:24,210 - Oh, am spus că nu e nevoie de cină. 536 00:33:24,250 --> 00:33:26,830 - Hei, cine trece usa este un oaspete. 537 00:33:28,750 --> 00:33:30,210 Ceva ce nu mănânci? 538 00:33:31,792 --> 00:33:33,002 - Fara carbohidrati. 539 00:33:33,042 --> 00:33:35,082 - Nu, nu crab, nu-ți face griji. 540 00:33:41,667 --> 00:33:44,247 - Hm, ce înseamnă asta tricoul spune? 541 00:33:44,292 --> 00:33:46,212 - Academia Centrală de Dramă. 542 00:33:50,000 --> 00:33:53,460 - Știi, ar trebui să porți asta la interviul de maine. 543 00:33:53,500 --> 00:33:55,460 - Purtați această cămașă? 544 00:33:55,500 --> 00:33:58,630 Nu prea respectuos, nu? 545 00:33:58,667 --> 00:34:02,207 - Cred că scrie multe despre tine. 546 00:34:02,250 --> 00:34:03,960 - După atâţia bani m-ai făcut să petrec astăzi, 547 00:34:04,000 --> 00:34:07,630 vrei să port această cămașă? 548 00:34:07,667 --> 00:34:09,997 [vorbește limba maternă] 549 00:34:16,292 --> 00:34:18,172 - Ryan, programul lui Gus s-a schimbat. 550 00:34:18,208 --> 00:34:19,538 El poate face doar mâine. 551 00:34:19,583 --> 00:34:21,833 - Pijamalele nu sunt gata încă, bine? 552 00:34:21,875 --> 00:34:23,205 - Gus este o mare problemă. 553 00:34:23,250 --> 00:34:25,460 Doar îmbrățișează-l, și nu o dracu. 554 00:34:28,458 --> 00:34:30,378 - Ning, oh, ei în cele din urmă a lăsat pijamalele jos, 555 00:34:30,417 --> 00:34:31,917 multumesc lui Dumnezeu. 556 00:34:31,958 --> 00:34:33,878 - Hei, spune-i portarului the Chinese press coming. 557 00:34:33,917 --> 00:34:35,497 - Ce presă? 558 00:34:35,542 --> 00:34:37,632 - They want to interview me. 559 00:34:37,667 --> 00:34:39,287 - [chuckles] No, no, no, no, no. 560 00:34:39,333 --> 00:34:40,583 Gus doesn't allow any press 561 00:34:40,625 --> 00:34:42,955 când trage, deci. 562 00:34:43,000 --> 00:34:44,500 - Le-am spus mai întâi da. 563 00:34:44,542 --> 00:34:46,422 Sunt deja așteptând afară. 564 00:34:49,292 --> 00:34:51,172 - Hm... 565 00:34:51,208 --> 00:34:53,628 bine, lasă-mă just ask Gus first, okay? 566 00:34:54,917 --> 00:34:55,917 [ofta] 567 00:35:02,417 --> 00:35:03,497 Gus: Chair goes over there. 568 00:35:03,542 --> 00:35:04,792 - [își dresează glasul] 569 00:35:04,833 --> 00:35:06,173 Gus: Pune scaunul acolo. 570 00:35:06,208 --> 00:35:07,418 - [oftă] 571 00:35:09,167 --> 00:35:11,707 Bună, Gus? Cum stă treaba? 572 00:35:11,750 --> 00:35:13,040 - E gata? 573 00:35:13,083 --> 00:35:15,293 Trebuie să prind un avion la 7:00. 574 00:35:15,333 --> 00:35:17,083 - Păi, 7:00, nu am... 575 00:35:17,125 --> 00:35:18,325 - Unde este el? 576 00:35:18,375 --> 00:35:20,035 - Ei bine, e aproape gata. 577 00:35:20,083 --> 00:35:23,003 Doar că, uh... Ei bine, se întreba 578 00:35:23,042 --> 00:35:25,082 dacă un public foarte celebru... Publicația chineză poate... 579 00:35:25,125 --> 00:35:26,625 - Nu! 580 00:35:33,833 --> 00:35:36,083 - Hm, Gus spune că nu. 581 00:35:36,125 --> 00:35:37,075 - Știu. 582 00:35:37,125 --> 00:35:38,625 Are o voce mare. 583 00:35:38,667 --> 00:35:39,787 - Bine, nu-ţi face griji. 584 00:35:39,833 --> 00:35:40,793 Lasă-mă să mă ocup de presă. 585 00:35:40,833 --> 00:35:42,503 Gus: Ce suntem astept? 586 00:35:42,542 --> 00:35:45,002 - =E un nemernic, 587 00:35:45,042 --> 00:35:47,542 dar face poze grozave. 588 00:35:47,583 --> 00:35:48,833 Vei fi bine. 589 00:36:03,667 --> 00:36:06,377 - Asta nu va merge. 590 00:36:06,417 --> 00:36:07,577 - Păi, ce se întâmplă? 591 00:36:07,625 --> 00:36:09,285 - Uită-te la chiloții lui fricoși. 592 00:36:13,375 --> 00:36:14,575 - Ning, poți doar... 593 00:36:14,625 --> 00:36:16,495 - Nu. 594 00:36:16,542 --> 00:36:18,002 - Vorbește cu el în chineză. 595 00:36:18,042 --> 00:36:20,672 Spune-i că nu putem trage cu chiloții pe ei. 596 00:36:20,708 --> 00:36:23,248 - Păi, spune-i în engleză Nu voi face ce vrea el. 597 00:36:23,292 --> 00:36:25,962 - Ning, te rog, poți... - Nu! 598 00:36:26,000 --> 00:36:27,670 - Uite, filmarea asta e la fel de important pentru tine 599 00:36:27,708 --> 00:36:28,958 așa cum este pentru mine, bine, așa că... 600 00:36:29,000 --> 00:36:30,420 - Nu-mi pasă despre piața americană. 601 00:36:30,458 --> 00:36:32,208 - Dar eu da! 602 00:36:36,583 --> 00:36:38,003 - Bine. 603 00:36:38,042 --> 00:36:39,172 - [oftă] 604 00:36:39,208 --> 00:36:41,208 - Dar vreau pe toți afară. 605 00:36:41,250 --> 00:36:42,920 - Uh... nu, Gus nu face... 606 00:36:42,958 --> 00:36:45,998 - Dacă poate să strige, el poate muta luminile în jur. 607 00:36:46,042 --> 00:36:48,002 Nu putem lăsa albul diavolul câștigă tot. 608 00:36:48,042 --> 00:36:50,332 - Doamne, Ning, asta nu este un timp pentru a deveni politic. 609 00:36:50,375 --> 00:36:51,875 - Dinte pentru dinte. 610 00:36:51,917 --> 00:36:53,627 Ar trebui să respecte mai mult oamenii. 611 00:36:55,333 --> 00:36:56,833 - [oftă] 612 00:37:02,208 --> 00:37:06,828 Gus, vrea pe toată lumea afară de aici ca să poată... 613 00:37:12,208 --> 00:37:13,628 - [vorbire neclară] 614 00:37:18,792 --> 00:37:20,832 - Bine, băieți, asta este un set închis de acum înainte, 615 00:37:20,875 --> 00:37:24,785 așa că toată lumea afară, cu excepția, uh... pentru asistenți. 616 00:37:24,833 --> 00:37:26,213 Corect. - L-ai auzit. 617 00:37:26,250 --> 00:37:27,960 Să mergem. Afară, repede, mișcă, mișcă. 618 00:37:28,000 --> 00:37:28,960 - Mulţumesc. 619 00:37:29,000 --> 00:37:30,880 Dex, cât e ceasul? 620 00:37:30,917 --> 00:37:32,037 - 4:00. 621 00:37:34,125 --> 00:37:35,415 - Ești încă gata? 622 00:37:37,250 --> 00:37:38,420 [ofta] 623 00:37:38,458 --> 00:37:40,208 Multumesc mult pentru a face asta. 624 00:37:46,833 --> 00:37:49,213 - Noroc. - Mulţumesc. 625 00:38:04,208 --> 00:38:06,498 - Oh, asta nu e bine. 626 00:38:06,542 --> 00:38:07,922 - Ce e în neregulă acum? 627 00:38:07,958 --> 00:38:09,418 - Uită-te la picioarele lui nenorocite. 628 00:38:12,292 --> 00:38:14,332 - Știi, îl pot lua pe Dex. pot doar... 629 00:38:14,375 --> 00:38:15,455 - Am un avion de luat. 630 00:38:15,500 --> 00:38:16,500 Haide. 631 00:38:20,833 --> 00:38:22,583 Nu, nu, nu, nu, nu te mișca! 632 00:38:22,625 --> 00:38:24,205 încă trag. 633 00:38:26,833 --> 00:38:29,383 Urăsc să lucrez cu amatori dracului. 634 00:38:29,417 --> 00:38:31,077 - Nu trebuie să faci asta. 635 00:38:39,125 --> 00:38:41,415 Gus: Oh, pentru numele lui Hristos, grăbește-te. 636 00:38:44,708 --> 00:38:49,078 Haide, grăbește-te, grăbește-te, grabeste-te! 637 00:38:49,125 --> 00:38:50,705 Haide! 638 00:38:50,750 --> 00:38:53,630 Ce naiba faci, să-i facă pedichiură? 639 00:38:56,333 --> 00:38:57,833 - Am crezut că voi, oameni buni trebuia să fie bune 640 00:38:57,875 --> 00:38:58,955 la asa ceva. 641 00:39:01,250 --> 00:39:03,330 - Taci naibii! 642 00:39:03,375 --> 00:39:04,625 - Hai, hai să mergem. 643 00:39:05,708 --> 00:39:11,708 [muzică dramatică] 644 00:39:19,250 --> 00:39:20,460 [telefonul bâzâie] 645 00:39:22,208 --> 00:39:24,578 - Merde! Nu pot să cred! 646 00:39:24,625 --> 00:39:25,825 Ești concediat! 647 00:39:25,875 --> 00:39:27,165 - Ei bine, bine. 648 00:39:27,208 --> 00:39:28,248 [telefonul emite bipuri] 649 00:39:36,833 --> 00:39:38,833 La dracu. 650 00:39:58,625 --> 00:40:01,955 - Poţi veni oricând să lucrez în China. 651 00:40:02,000 --> 00:40:03,380 - China? 652 00:40:03,417 --> 00:40:04,577 - Cunosc mulți actori acolo. 653 00:40:04,625 --> 00:40:06,415 Le poți coafa. 654 00:40:06,458 --> 00:40:08,788 - Nici măcar nu pot vorbește mandarină, bine? 655 00:40:08,833 --> 00:40:10,213 - Bine, le place asta. 656 00:40:10,250 --> 00:40:11,710 O să te descurci și mai bine. 657 00:40:11,750 --> 00:40:14,170 „Vogue”, „GQ”, sunt toți în China acum. 658 00:40:14,208 --> 00:40:15,628 Veți începe propria companie. 659 00:40:21,417 --> 00:40:23,707 Aici ești doar un copil. 660 00:40:23,750 --> 00:40:25,670 În China ești un... 661 00:40:25,708 --> 00:40:27,538 - Un leu? 662 00:40:27,583 --> 00:40:29,633 - Da, Lyan. 663 00:40:29,667 --> 00:40:30,667 [râde] 664 00:40:45,417 --> 00:40:46,827 - Mulţumesc. 665 00:40:50,250 --> 00:40:51,880 Cămașa aia arată foarte bine cu tine. 666 00:40:51,917 --> 00:40:54,577 - Oh, nu, se pare mai bine pentru tine. 667 00:40:54,625 --> 00:40:56,825 - Nu, într-adevăr, nu. Arată bine. 668 00:41:04,792 --> 00:41:05,752 Hei, Ning, 669 00:41:05,792 --> 00:41:08,002 ai incercat vreodata iarba? 670 00:41:16,625 --> 00:41:17,825 Mmm. 671 00:41:35,375 --> 00:41:37,625 [amândoi chicotesc] 672 00:41:40,417 --> 00:41:41,827 Cum te simți? 673 00:41:43,000 --> 00:41:45,170 - Foarte... 674 00:41:45,208 --> 00:41:46,958 SUA. 675 00:41:47,000 --> 00:41:48,000 - [râde] 676 00:41:48,042 --> 00:41:51,792 [amândoi râzând] 677 00:41:51,833 --> 00:41:53,793 - Foarte SUA. 678 00:41:53,833 --> 00:41:56,833 [amândoi râzând] 679 00:42:15,417 --> 00:42:16,417 [râde] 680 00:42:18,833 --> 00:42:20,383 [Amanda Lear joacă „Fashion Pack”] 681 00:42:20,417 --> 00:42:23,377 Oh, fată, asta este dulceața mea. 682 00:42:25,958 --> 00:42:27,168 Ooh, ooh. 683 00:42:32,542 --> 00:42:34,382 - [cântând] Era noapte 684 00:42:34,417 --> 00:42:37,577 Și deodată mi-a venit să dansez 685 00:42:40,042 --> 00:42:43,962 Am luat un taxi să-mi arăt la scena disco 686 00:42:47,000 --> 00:42:48,540 El a spus: „Bine” 687 00:42:48,583 --> 00:42:51,543 „Vrei să vezi oamenii aia nebuni" 688 00:42:54,125 --> 00:42:58,245 „Ieșind pe uşă să intri în Studio 54?" 689 00:43:00,500 --> 00:43:02,000 - [cântând] Cine este în? 690 00:43:02,042 --> 00:43:04,292 Cine este afară? 691 00:43:04,333 --> 00:43:07,583 Oh, jamma, jamma, bruiaj 692 00:43:07,625 --> 00:43:09,625 Cine este în? 693 00:43:19,083 --> 00:43:20,833 [soneria sună] 694 00:43:47,208 --> 00:43:48,628 [soneria sună] 695 00:43:51,917 --> 00:43:53,667 - Lyan? Lyan. 696 00:43:53,708 --> 00:43:54,828 E mama. 697 00:43:54,875 --> 00:43:56,325 - Oh, la naiba. 698 00:43:56,375 --> 00:43:57,825 - Deschide usa. 699 00:44:03,792 --> 00:44:05,042 Deschide usa. 700 00:44:11,750 --> 00:44:14,960 - Mamă, ți-am spus să suni înainte de a veni. 701 00:44:15,000 --> 00:44:19,670 - Amintește-ți, ne întâlnim cu mama. 702 00:44:19,708 --> 00:44:22,038 - Oh, dracu, am uitat. 703 00:44:22,083 --> 00:44:23,833 - Ce mizerie. 704 00:44:23,875 --> 00:44:26,875 - Tinerii sunt așa. 705 00:44:26,917 --> 00:44:29,577 - Ai avut o petrecere? 706 00:44:29,625 --> 00:44:31,575 - Nu. 707 00:44:31,625 --> 00:44:32,875 Da. 708 00:44:32,917 --> 00:44:35,077 [Ning strănută] 709 00:44:35,125 --> 00:44:37,575 - Aya. 710 00:44:37,625 --> 00:44:40,375 Să mergem. 711 00:44:40,417 --> 00:44:44,167 - Trebuie să vină cu noi. 712 00:44:44,208 --> 00:44:46,078 - Să mergem. 713 00:44:46,125 --> 00:44:47,665 - Mamei tale îi este dor de tine. 714 00:44:47,708 --> 00:44:49,998 - Oh, da, nu, sunt... vin cu tine. 715 00:44:50,042 --> 00:44:52,792 Doar, um, am un prieten. 716 00:45:00,708 --> 00:45:04,668 Uh, mamă, tată, acesta este Ning. 717 00:45:10,208 --> 00:45:11,668 - Bună, 718 00:45:11,708 --> 00:45:14,078 domnule Fu, 719 00:45:14,125 --> 00:45:16,825 doamna Fu. 720 00:45:16,875 --> 00:45:19,705 - =Vorbești cantoneză? 721 00:45:19,750 --> 00:45:22,920 - Vorbesc mandarină. 722 00:45:22,958 --> 00:45:25,378 - Oh, vorbești mandarină? 723 00:45:25,417 --> 00:45:26,957 Te rog stai. 724 00:45:27,000 --> 00:45:29,500 Vrei ceai? - Uh... 725 00:45:29,542 --> 00:45:31,132 - Vorbește cu el în mandarină. 726 00:45:31,167 --> 00:45:33,827 Vorbește cu el. 727 00:45:37,167 --> 00:45:38,957 Du-te să vorbești cu el. 728 00:45:55,125 --> 00:45:58,375 - Uh, ce mai faci? 729 00:45:58,417 --> 00:45:59,787 - Bine. 730 00:45:59,833 --> 00:46:02,293 Îmi pare rău, cantoneza mea este ruginită. 731 00:46:02,333 --> 00:46:05,833 - De ce nu vorbim în engleză, bine? 732 00:46:09,458 --> 00:46:12,498 Um, deci tata, il recunosti? 733 00:46:12,542 --> 00:46:14,832 Este un actor din Beijing. 734 00:46:14,875 --> 00:46:17,125 - O, actor? 735 00:46:17,167 --> 00:46:20,917 Am văzut la televizor? 736 00:46:20,958 --> 00:46:23,168 - „Legenda lamei vulturului”. 737 00:46:23,208 --> 00:46:25,538 - „Lama vulturului”? Am văzut-o. 738 00:46:25,583 --> 00:46:28,463 Ești în ea? Tu prințul? 739 00:46:28,500 --> 00:46:30,170 - Nu. - Oh, tu Genlo? 740 00:46:30,208 --> 00:46:32,208 - Genlo? 741 00:46:32,250 --> 00:46:34,130 - [General? Genlo? 742 00:46:34,167 --> 00:46:37,577 - Oh, generale, văd, dar nu, nu am fost generalul. 743 00:46:37,625 --> 00:46:39,375 - Oh, tu maimuţa? 744 00:46:39,417 --> 00:46:41,877 - Mamă, este o emisiune TV Mandarin. 745 00:46:41,917 --> 00:46:43,747 - Oh, este o emisiune TV Mandarin. 746 00:46:43,792 --> 00:46:46,082 Nu l-am văzut niciodată. 747 00:46:46,125 --> 00:46:49,375 Maine primim DVD-ul. 748 00:46:49,417 --> 00:46:51,127 Mânca. Mânca. 749 00:46:51,167 --> 00:46:52,577 - Acestea nu sunt pentru mama? 750 00:46:52,625 --> 00:46:53,875 - Mama e bătrână. 751 00:46:53,917 --> 00:46:56,627 Ea nu le poate mânca pe toate. 752 00:46:56,667 --> 00:46:59,207 - Oh, nu, totul este untură. E groaznic, ew. 753 00:46:59,250 --> 00:47:01,790 - Întotdeauna se plânge. 754 00:47:01,833 --> 00:47:03,793 El ocupat, ocupat tot timpul. 755 00:47:03,833 --> 00:47:05,133 Tata l-a supărat foarte tare. 756 00:47:05,167 --> 00:47:06,667 - Mama! 757 00:47:06,708 --> 00:47:08,918 - E adevărat. 758 00:47:08,958 --> 00:47:11,538 - Actorul din China plătește bine? 759 00:47:11,583 --> 00:47:16,383 - Uh, depinde de numele tău. - Cât câștig? 760 00:47:16,417 --> 00:47:19,287 - Tată, nu poți întreba acele intrebari. 761 00:47:19,333 --> 00:47:21,883 - Tot ceea ce. 762 00:47:21,917 --> 00:47:24,787 - [indistinc] spui tu oameni albi nu putem spune. 763 00:47:24,833 --> 00:47:25,883 El este [vorbește o limbă străină]. 764 00:47:25,917 --> 00:47:27,747 Putem spune. 765 00:47:27,792 --> 00:47:30,712 Ning, câți ani ai? 766 00:47:30,750 --> 00:47:32,420 - 32. 767 00:47:32,458 --> 00:47:34,998 - 32? Numar foarte bun. 768 00:47:35,042 --> 00:47:37,632 Băiatul ăsta ne spune tot timpul 769 00:47:37,667 --> 00:47:39,127 el vede doar, se întâlnește doar cu bărbați albi, 770 00:47:39,167 --> 00:47:40,877 niciodată chinez. - Hei, [inaudibil]. 771 00:47:40,917 --> 00:47:42,827 - Asta ai spus. 772 00:47:42,875 --> 00:47:44,665 Oamenii gay bine. 773 00:47:44,708 --> 00:47:45,958 Oamenii albi nu sunt bine. 774 00:47:46,000 --> 00:47:47,080 [vorbește neclar] 775 00:47:47,125 --> 00:47:48,495 - Bună. - [vorbire neclară] 776 00:47:48,542 --> 00:47:50,502 - Este adevărat. 777 00:47:50,542 --> 00:47:54,582 chinezilor le place apa, durează mult să fiarbă, 778 00:47:54,625 --> 00:47:59,165 dar odată fierbinte, toata viata sa se raceasca. 779 00:47:59,208 --> 00:48:02,498 Omul alb ca nisipul: 780 00:48:02,542 --> 00:48:04,962 rapid cald, rapid rece, 781 00:48:05,000 --> 00:48:06,670 nu durează. 782 00:48:09,542 --> 00:48:14,582 - Ning, vino cu noi să o vizitez pe Lyan Mama. 783 00:48:14,625 --> 00:48:16,625 Îi place să te vadă. 784 00:48:20,375 --> 00:48:26,375 [muzică blândă] 785 00:49:00,417 --> 00:49:03,577 Mama este atât de zâmbitoare. 786 00:49:03,625 --> 00:49:05,415 pot spune. 787 00:49:05,458 --> 00:49:09,208 Ea o vede în sfârșit pe Lyan cu un chinez. 788 00:49:09,250 --> 00:49:10,500 - O, doamnă Fu... 789 00:49:10,542 --> 00:49:14,832 - Știu, știu, știu, vezi. 790 00:49:17,625 --> 00:49:19,825 Părintele tău știe că ești... 791 00:49:22,625 --> 00:49:24,535 - Nu. 792 00:49:24,583 --> 00:49:27,213 - Dă-le timp. 793 00:49:30,875 --> 00:49:35,325 Când Lyan mic, nu avem timp pentru el. 794 00:49:35,375 --> 00:49:40,125 După școală pleacă centru comunitar toată ziua. 795 00:49:40,167 --> 00:49:42,707 Băieții de acolo l-au bătut. 796 00:49:42,750 --> 00:49:45,960 A venit acasă cu o tăietură aici, 797 00:49:46,000 --> 00:49:48,960 un ochi negru acolo. 798 00:49:49,000 --> 00:49:51,960 Îl certam, 799 00:49:52,000 --> 00:49:54,960 cred că îl va face mai puternic, 800 00:49:55,000 --> 00:49:56,630 mai mult ca un bărbat. 801 00:49:59,750 --> 00:50:05,920 El ne urăște. 802 00:50:10,875 --> 00:50:16,535 poporul chinez foarte demodat, 803 00:50:16,583 --> 00:50:19,133 ia mult, mult timp schimbarea. 804 00:50:21,292 --> 00:50:27,542 Când ne spune Lyan nu-i place fata, 805 00:50:27,583 --> 00:50:30,213 nu vorbim un an întreg. 806 00:50:32,458 --> 00:50:35,708 Apoi mama bolnavă. 807 00:50:35,750 --> 00:50:37,830 Știe că viața este scurtă. 808 00:50:40,208 --> 00:50:42,378 Vorbim din nou. 809 00:50:42,417 --> 00:50:45,667 Acum nicio problemă. 810 00:50:47,458 --> 00:50:49,828 Ești bun fiu chinez. 811 00:50:49,875 --> 00:50:51,245 Nu vrei să-i spui părintelui tău 812 00:50:51,292 --> 00:50:54,082 pentru că nu vrei să rănești sentimentul lor. 813 00:50:54,125 --> 00:50:56,415 Vrei să le dai speranță. 814 00:50:59,417 --> 00:51:01,827 - Dar fără nepoți? 815 00:51:04,333 --> 00:51:06,173 - Este soarta. 816 00:51:09,417 --> 00:51:11,747 Unele lucruri... 817 00:51:15,208 --> 00:51:17,418 Nu sunt niciodată menite să fie. 818 00:51:20,167 --> 00:51:21,247 Ah. 819 00:51:23,208 --> 00:51:25,828 - Ah, fotografie, fotografie. - Eu... îți fac fotografia. 820 00:51:25,875 --> 00:51:27,495 Ambii: Nu, nu, nu, nu, nu. - Și tu, și tu. 821 00:51:27,542 --> 00:51:29,542 - Da. - Lângă mama. 822 00:51:29,583 --> 00:51:31,383 - Oh, nu, nu, într-adevăr, nu... 823 00:51:31,417 --> 00:51:33,827 - Cu mama. Eh? 824 00:51:35,625 --> 00:51:37,825 Aya, lângă mama. 825 00:51:37,875 --> 00:51:39,575 - [vorbește limba maternă] 826 00:51:39,625 --> 00:51:42,245 Lyan, Lyan, 827 00:51:42,292 --> 00:51:44,292 [vorbește limba maternă] 828 00:51:44,333 --> 00:51:46,543 - Bine, ah. 829 00:51:46,583 --> 00:51:48,503 [vorbește limba maternă] 830 00:51:48,542 --> 00:51:52,422 Bine, gata? 831 00:51:52,458 --> 00:51:53,498 [vorbește limba maternă] 832 00:51:59,208 --> 00:52:00,888 - De ce nu le-ai spus ca nu suntem... 833 00:52:00,917 --> 00:52:02,577 - Ei bine, ai văzut cât de fericiți erau. 834 00:52:02,625 --> 00:52:04,075 Lasă-i doar să se bucure de ea. 835 00:52:07,167 --> 00:52:08,917 - Sunt minunate. 836 00:52:10,417 --> 00:52:12,247 - Da, bine, 837 00:52:12,292 --> 00:52:13,962 acum știi că nu e avocat 838 00:52:14,000 --> 00:52:16,790 și nu este profesoară la NYU. 839 00:52:16,833 --> 00:52:18,633 - Ce fac ei? 840 00:52:20,417 --> 00:52:22,037 - Ei, 841 00:52:22,083 --> 00:52:24,583 um... ei conduc un salon de manichiură. 842 00:52:24,625 --> 00:52:28,165 Acolo am crescut. 843 00:52:28,208 --> 00:52:32,578 - De aceea ai fost atât de supărat la sedinta foto? 844 00:52:32,625 --> 00:52:35,075 - Da, da, cred că da. 845 00:52:35,125 --> 00:52:37,495 Uite, eu doar... le amintesc 846 00:52:37,542 --> 00:52:39,462 lucrând pe picioarele oamenilor toată ziua, 847 00:52:39,500 --> 00:52:43,130 și mi-am spus când voi fi mare Nu aș face asta niciodată. 848 00:52:43,167 --> 00:52:45,497 - Nu e nimic în neregulă. Este o meserie. 849 00:52:45,542 --> 00:52:47,832 - Știu. 850 00:52:47,875 --> 00:52:49,415 Eu... știu. 851 00:52:51,917 --> 00:52:53,577 Sunt un snob. 852 00:52:53,625 --> 00:52:56,165 Mușc mâna care mă hrănește. 853 00:53:00,208 --> 00:53:01,208 - Aici. 854 00:53:02,667 --> 00:53:03,997 Dar nu mă mușca. 855 00:53:13,083 --> 00:53:14,793 [muzică cu coarde de cârlig] 856 00:53:14,833 --> 00:53:17,833 - [cântând în limba maternă] 857 00:53:21,417 --> 00:53:24,417 - [cântând în limba maternă] 858 00:53:43,583 --> 00:53:49,583 [muzica și cântarea continuă] 859 00:54:29,250 --> 00:54:30,960 [surf crashing] 860 00:54:31,000 --> 00:54:34,000 [claxona] 861 00:54:56,542 --> 00:55:00,422 - Hei, vrei sa mergi la o petrecere in seara asta? 862 00:55:12,000 --> 00:55:15,380 Uite, singurul lucru înfricoșător acolo este un stil prost, bine? 863 00:55:15,417 --> 00:55:16,997 Haide. 864 00:55:18,250 --> 00:55:19,580 Oh, nu te lovi. 865 00:55:20,667 --> 00:55:26,667 [muzică de dans energică] 866 00:56:43,583 --> 00:56:49,583 [muzica de dans continuă] 867 00:57:32,833 --> 00:57:35,963 - Sunt primul tău chinez? 868 00:57:36,000 --> 00:57:37,830 - Primul meu asiatic. 869 00:57:40,625 --> 00:57:42,625 - Este diferit? 870 00:57:53,000 --> 00:57:56,170 Cum te simti? 871 00:57:56,208 --> 00:57:58,168 - Ca o virgină. 872 00:57:58,208 --> 00:58:00,208 [amândoi râd] 873 00:58:05,208 --> 00:58:07,828 Nu este prima ta oară, nu? 874 00:58:10,250 --> 00:58:12,750 Oh, te rog, Aș putea spune o diferență. 875 00:58:12,792 --> 00:58:14,332 - Cum? 876 00:58:15,833 --> 00:58:20,383 - Ei bine, geme un bărbat hetero asa... 877 00:58:20,417 --> 00:58:24,627 [forâind] 878 00:58:24,667 --> 00:58:25,957 Hm... 879 00:58:26,000 --> 00:58:29,790 un homosexual inchis geme așa... 880 00:58:29,833 --> 00:58:33,833 [gemete slabe] - [râde] 881 00:58:33,875 --> 00:58:38,035 - Oh, și o regină, Oh, ea țipă așa, 882 00:58:38,083 --> 00:58:44,543 „O, Ning, Ning, mai greu, mai greu.” 883 00:58:45,750 --> 00:58:46,920 Hei. 884 00:58:52,208 --> 00:58:56,628 Deci, um, câți? 885 00:59:00,500 --> 00:59:02,420 - Câteva. 886 00:59:08,625 --> 00:59:10,455 - Nu, nu câți bărbați. 887 00:59:10,500 --> 00:59:13,000 Câți ani ai facut asta? 888 00:59:15,250 --> 00:59:17,000 - Prea multe. 889 00:59:19,333 --> 00:59:20,833 - Nu suficient. 890 00:59:32,625 --> 00:59:34,415 - Nu vreau să plec. 891 00:59:35,833 --> 00:59:37,003 - Nu pleca. 892 00:59:37,042 --> 00:59:39,422 Mai stați puțin. 893 00:59:47,000 --> 00:59:53,000 [muzică plângătoare] 894 01:00:30,625 --> 01:00:33,325 - Ai mereu să arăți atât de păsărică? 895 01:00:33,375 --> 01:00:35,375 - Pussy, ce vrei sa spui? 896 01:00:35,417 --> 01:00:39,667 - Păsărică, înseamnă stilat, nu? 897 01:00:39,708 --> 01:00:41,628 - Oh. [râde] 898 01:00:47,042 --> 01:00:49,582 - Pe cine vei întâlni? Un bărbat? 899 01:01:00,625 --> 01:01:03,535 - La dracu, treabă. 900 01:01:12,417 --> 01:01:14,287 - Hai la Beijing. 901 01:01:14,333 --> 01:01:18,583 Vă puteți imagina pe toate actorii celebri pe care îi poți stila? 902 01:01:18,625 --> 01:01:22,415 Părinții tăi, ar fi foarte mândri. 903 01:01:35,417 --> 01:01:36,827 - Ta-da! 904 01:01:38,000 --> 01:01:39,170 - [ batjocorește ] Curvă. 905 01:01:39,208 --> 01:01:41,418 - [râde] Perfect. 906 01:01:42,750 --> 01:01:44,330 Eu nu sunt ca tine. 907 01:01:44,375 --> 01:01:46,285 Nu joc greu de obținut. 908 01:01:46,333 --> 01:01:47,673 - Ce vrei să spui? 909 01:01:47,708 --> 01:01:49,208 Ce... crezi Ar trebui să merg cu el? 910 01:01:49,250 --> 01:01:50,880 - Ei bine, nu ai de lucru. 911 01:01:50,917 --> 01:01:52,457 Ce te reține? 912 01:01:52,500 --> 01:01:54,960 - Eşti nebun? Tocmai ne-am cunoscut. 913 01:01:55,000 --> 01:01:56,790 - Da, ei bine, nu ai să se mute acolo. 914 01:01:56,833 --> 01:01:59,583 Fă doar o excursie si vezi daca iti place. 915 01:01:59,625 --> 01:02:02,285 - Uite, nu uita e încă în dulap 916 01:02:02,333 --> 01:02:04,463 iar el încă are o iubită, deci. 917 01:02:12,083 --> 01:02:14,383 Te-ai mutat în Kenya pentru tatăl lui Lakey, 918 01:02:14,417 --> 01:02:15,827 si asta nu a iesit. 919 01:02:17,750 --> 01:02:19,830 - Dar nu regret. 920 01:02:33,167 --> 01:02:35,997 [bâzâit telefon] 921 01:02:43,208 --> 01:02:45,418 - Alo? 922 01:02:45,458 --> 01:02:47,418 Francesca: Nu-i așa genial? 923 01:02:47,458 --> 01:02:49,208 Gus îi iubește. 924 01:02:49,250 --> 01:02:52,540 El are un astfel de mod neconvențional de lucru. 925 01:02:52,583 --> 01:02:54,173 Știi, a spus doar acele lucruri 926 01:02:54,208 --> 01:02:55,998 pentru a obține loviturile pe care le dorea. 927 01:03:09,417 --> 01:03:12,417 Ai făcut-o, puștiule. 928 01:03:12,458 --> 01:03:15,208 Vreau să stilezi următoarea coperta „Mais Oui”. 929 01:03:21,625 --> 01:03:26,495 - „Culture Chic” va fi tipăriți-le în numărul următor. 930 01:03:26,542 --> 01:03:28,792 Ah, și ți-am citit interviul. 931 01:03:28,833 --> 01:03:30,673 Nu pot să cred că ai spus toate acele lucruri despre 932 01:03:30,708 --> 01:03:34,128 cum mărfurile chinezești distrug America. 933 01:03:34,167 --> 01:03:38,957 - James spune că e bine, atrage multă atenție. 934 01:03:39,000 --> 01:03:40,630 [ofta] 935 01:03:40,667 --> 01:03:43,417 Acest lucru este foarte important pentru mine. 936 01:03:45,167 --> 01:03:46,827 Multumesc. 937 01:03:46,875 --> 01:03:49,205 - Credeam că nu-ți pasă despre piata din SUA. 938 01:03:49,250 --> 01:03:52,040 [amândoi chicotesc] 939 01:03:52,083 --> 01:03:55,833 - În China există multe povești pe care le putem spune, 940 01:03:55,875 --> 01:03:59,285 dar când am un nume in America, 941 01:03:59,333 --> 01:04:02,713 Voi face acele povești în filme. 942 01:04:02,750 --> 01:04:08,460 - Și ce sa întâmplat cu afișarea gloria noii Chine? 943 01:04:08,500 --> 01:04:09,880 - China e mai bună. 944 01:04:09,917 --> 01:04:13,287 Când eram tânăr Nu am vrut să mă gândesc 945 01:04:13,333 --> 01:04:17,923 cum ar fi viata cand am 30 de ani, 946 01:04:17,958 --> 01:04:22,878 dar acum visând mereu, 947 01:04:22,917 --> 01:04:25,327 visând ce pot face în continuare. 948 01:04:29,958 --> 01:04:32,828 China, va fi grozav. 949 01:04:34,000 --> 01:04:35,460 Trebuie să facem să se întâmple. 950 01:04:47,333 --> 01:04:53,333 [muzică plângătoare] 951 01:05:18,208 --> 01:05:20,038 - Ceva sugestii? 952 01:05:20,083 --> 01:05:21,423 Ryan? 953 01:05:23,167 --> 01:05:25,457 Așa că Ryan tocmai a făcut o fotografie 954 01:05:25,500 --> 01:05:27,500 cu un celebru actor chinez din Beijing, 955 01:05:27,542 --> 01:05:29,292 si asa este chiar pe aleea lui. 956 01:05:29,333 --> 01:05:31,293 - Poate că are nevoie mai dormi si ceva. 957 01:05:31,333 --> 01:05:32,543 [amândoi râd] 958 01:05:38,375 --> 01:05:41,875 - Hei, Francesca, putem vorbi? 959 01:05:41,917 --> 01:05:44,957 - Mă aştept la mai mult de la tine într-o întâlnire. 960 01:05:45,000 --> 01:05:46,750 Deci imediat după coperta „Mais Oui”, 961 01:05:46,792 --> 01:05:48,792 vei lucra la [inaudibil] răspândit. 962 01:05:48,833 --> 01:05:51,963 - Am nevoie de o pauză după filmare. 963 01:05:52,000 --> 01:05:53,790 - Eşti serios? 964 01:05:53,833 --> 01:05:55,083 În sfârșit ai primit coperta „Mais Oui”, 965 01:05:55,125 --> 01:05:57,915 si vrei o vacanta? 966 01:05:57,958 --> 01:05:59,578 Acum este timpul tău. 967 01:05:59,625 --> 01:06:01,785 Știi, multe reviste vă întrebați despre tariful dvs. 968 01:06:01,833 --> 01:06:03,923 - Oh, asta e fantastic. 969 01:06:03,958 --> 01:06:06,998 - Da, acum cu asta chinezerie chic, 970 01:06:07,042 --> 01:06:08,422 care este ideea ta? 971 01:06:08,458 --> 01:06:11,498 - Um, uite, am înțeles să-ți ia o săptămână liberă. 972 01:06:11,542 --> 01:06:13,382 E ceva important că trebuie să fac. 973 01:06:13,417 --> 01:06:15,577 - Ce poate fi mai mult important decât jobul tău? 974 01:06:17,625 --> 01:06:19,745 Mai vrei bani? 975 01:06:19,792 --> 01:06:21,002 - Nu. 976 01:06:22,917 --> 01:06:25,827 - Este dragoste? 977 01:06:25,875 --> 01:06:29,205 - Ryan, domnule Qi este aici să te vadă. 978 01:06:36,417 --> 01:06:37,667 - Hei. 979 01:06:40,625 --> 01:06:42,035 - Ai spus presei? 980 01:06:49,333 --> 01:06:50,333 - Ce naiba? 981 01:06:50,375 --> 01:06:51,995 De ce aș face asta? 982 01:06:52,042 --> 01:06:53,882 nici nu stiu ce este revista asta stupida. 983 01:06:58,292 --> 01:07:00,792 Ce spun ei aici? 984 01:07:00,833 --> 01:07:02,633 - "Ning este îndrăgostit." 985 01:07:04,917 --> 01:07:07,667 - Dar asta nu spune esti gay. 986 01:07:07,708 --> 01:07:10,248 - Nu este prima dată ei spun asta despre mine. 987 01:07:10,292 --> 01:07:13,082 Părinții mei, le va fi foarte rușine. 988 01:07:14,125 --> 01:07:15,415 - Uite, nu-ți face griji. 989 01:07:15,458 --> 01:07:17,078 Um, știi, mai rău devine cel mai rău, 990 01:07:17,125 --> 01:07:19,415 poti sta aici cu mine, bine? 991 01:07:25,000 --> 01:07:27,960 - Nu voi mai acționa niciodată. 992 01:07:28,000 --> 01:07:30,380 Visul meu s-a terminat. 993 01:07:33,333 --> 01:07:36,923 - Plănuiam mergând cu tine în China. 994 01:07:36,958 --> 01:07:39,418 - Nu înțelegi nimic? 995 01:07:39,458 --> 01:07:42,128 Trebuie să continui numele meu de familie. 996 01:07:42,167 --> 01:07:43,457 - Deci ce... ce ai de gând să faci? 997 01:07:43,500 --> 01:07:46,000 Doar să stai în dulap pentru totdeauna? 998 01:08:23,417 --> 01:08:26,627 - Grozav, în sfârșit ai ajuns. 999 01:08:34,792 --> 01:08:36,632 - Ne poți lăsa în pace? 1000 01:09:11,542 --> 01:09:17,542 [muzică melancolică] 1001 01:10:11,417 --> 01:10:17,207 - O față atât de acru. 1002 01:10:17,250 --> 01:10:19,830 Atât de uscat. 1003 01:10:24,000 --> 01:10:26,460 Față fericită, da? 1004 01:10:26,500 --> 01:10:27,630 Îți amintești? 1005 01:10:30,875 --> 01:10:32,995 Asta te făcea mereu să zâmbești. 1006 01:10:37,833 --> 01:10:40,713 Daca nu te uiti după tine, cine o va face? 1007 01:10:55,417 --> 01:10:58,417 [bâzâit telefon] 1008 01:11:04,833 --> 01:11:06,003 - Ning? 1009 01:11:15,833 --> 01:11:17,003 - Le petite syrah. 1010 01:11:19,333 --> 01:11:21,633 Este ceea ce iti place, nu? 1011 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 Deci ce mai faci? 1012 01:11:30,042 --> 01:11:31,632 - Sunt bine. 1013 01:11:40,542 --> 01:11:41,832 - Uite, um... 1014 01:11:43,000 --> 01:11:47,420 ce eu... ce ți-am spus, 1015 01:11:47,458 --> 01:11:50,828 asta a fost... asta a fost rau. 1016 01:11:52,292 --> 01:11:53,922 Îmi pare rău. 1017 01:12:03,625 --> 01:12:04,625 Gan bei. 1018 01:12:08,583 --> 01:12:09,633 [clinchit ochelarii] 1019 01:12:18,292 --> 01:12:22,382 Întoarce-te în China săptămâna viitoare. 1020 01:12:22,417 --> 01:12:24,167 - Oh. 1021 01:12:24,208 --> 01:12:28,208 Um, asta e grozav, întorcându-se acasă. 1022 01:12:32,042 --> 01:12:36,582 - Dar înainte să plec, 1023 01:12:36,625 --> 01:12:39,375 e ceva ce vreau să fac, 1024 01:12:39,417 --> 01:12:41,377 ceva de-a face cu noi. 1025 01:12:43,167 --> 01:12:46,577 - Oh, um... 1026 01:12:46,625 --> 01:12:48,625 vrei sa merg cu tine? 1027 01:12:58,000 --> 01:13:03,880 - Sunt mulți directori care mă vor în următorul lor film, 1028 01:13:03,917 --> 01:13:08,537 dar le este frică a revistei. 1029 01:13:08,583 --> 01:13:11,003 Trebuie să-mi șterg numele înainte să mă folosească. 1030 01:13:11,042 --> 01:13:12,832 Deci... 1031 01:13:14,667 --> 01:13:17,377 poti te rog, 1032 01:13:17,417 --> 01:13:20,537 va rog sa ma ajutati? 1033 01:13:20,583 --> 01:13:21,793 Spune ceva pe... 1034 01:13:21,833 --> 01:13:24,583 - Și spune-le că nu ești gay? 1035 01:13:24,625 --> 01:13:26,075 - Aşa ceva. 1036 01:13:26,125 --> 01:13:29,955 James, îți va spune ce sa zic. 1037 01:13:30,000 --> 01:13:31,750 Trebuie doar să o spui. 1038 01:13:33,542 --> 01:13:35,632 Lyan. Lyan. 1039 01:13:35,667 --> 01:13:37,957 Lyan, te rog! 1040 01:13:38,000 --> 01:13:39,460 Vă rog să mă ajutați. 1041 01:13:50,833 --> 01:13:56,833 [muzică blândă] 1042 01:14:03,208 --> 01:14:06,958 - [cântând] În timp ce zăceam în dimineata 1043 01:14:10,000 --> 01:14:13,130 Cu soarele pe fata 1044 01:14:16,833 --> 01:14:20,383 Pe măsură ce noua zi se ivește 1045 01:14:23,000 --> 01:14:26,580 Ce fac eu în acest loc? 1046 01:14:30,208 --> 01:14:34,168 Și nu există regrete sau tristețe 1047 01:14:36,833 --> 01:14:40,583 Doar un gol în interior 1048 01:14:43,667 --> 01:14:47,377 În timp ce mă uit la ce va fi mâine 1049 01:14:49,875 --> 01:14:53,165 Ceea ce doare nu este doar mândria 1050 01:14:55,875 --> 01:15:00,165 Este firesc să te aperi 1051 01:15:02,542 --> 01:15:06,792 Toți ajungem să pierdem până la urmă 1052 01:15:10,542 --> 01:15:14,792 Și știu când fug 1053 01:15:17,333 --> 01:15:21,253 Și totul este spus și făcut 1054 01:15:24,333 --> 01:15:29,213 Voi trăi pentru a fi acela 1055 01:15:29,250 --> 01:15:33,580 Stând în umbră a soarelui 1056 01:15:33,625 --> 01:15:39,625 [muzica se estompează] 1057 01:15:40,917 --> 01:15:43,457 - „Domnul Qi și cu mine ambii sunt fani ai tenisului, 1058 01:15:43,500 --> 01:15:47,330 și împărtășim o dragoste reciprocă de a privi domnișoara Sharapova”? 1059 01:15:47,375 --> 01:15:50,035 De ce nu te întreabă să scoată zgomote de gorile 1060 01:15:50,083 --> 01:15:53,213 și scărpinați-vă mingile in timp ce vorbesti? 1061 01:15:58,375 --> 01:16:00,205 Nu o face. 1062 01:16:03,208 --> 01:16:04,828 Afară nenorocitul. 1063 01:16:11,875 --> 01:16:13,575 Ning: După ce ne-am plimbat in parc, 1064 01:16:13,625 --> 01:16:15,915 chiar am făcut-o să se întâmple. 1065 01:16:15,958 --> 01:16:17,378 [râsete] James: Da? 1066 01:16:17,417 --> 01:16:20,247 - Când este „Primăvara în Nanking" iese? 1067 01:16:20,292 --> 01:16:24,382 - Va apărea în martie viitor în timpul primăverii. 1068 01:16:24,417 --> 01:16:25,877 [râsete] 1069 01:16:25,917 --> 01:16:28,747 - Următoarea întrebare? Da, domnule? 1070 01:16:28,792 --> 01:16:31,382 - Domnule Qi, fiind aici de o luna acum, 1071 01:16:31,417 --> 01:16:35,747 cum ai compara De la New York la Beijing? 1072 01:16:35,792 --> 01:16:41,382 - Foarte asemanator, plin de oportunități, ambele, 1073 01:16:41,417 --> 01:16:44,787 dar Beijing, mâncare mai bună. 1074 01:16:44,833 --> 01:16:47,793 [râsete] 1075 01:16:47,833 --> 01:16:49,793 - Altcineva? Reporter: domnișoara Song, 1076 01:16:49,833 --> 01:16:51,213 ce părere ai despre New York? 1077 01:16:51,250 --> 01:16:55,580 - Am luat micul dejun la Tiffany? 1078 01:16:55,625 --> 01:16:58,165 [rasete usoare] 1079 01:16:58,208 --> 01:16:59,748 - Mai avem timp pentru una. 1080 01:16:59,792 --> 01:17:01,292 Da? 1081 01:17:01,333 --> 01:17:03,133 - Recent, în revistă era o poză 1082 01:17:03,167 --> 01:17:05,827 din tine că a stârnit câteva zvonuri. 1083 01:17:05,875 --> 01:17:07,375 Vrei să comentezi asta? 1084 01:17:07,417 --> 01:17:09,957 - Desigur. 1085 01:17:10,000 --> 01:17:14,580 Știi, presa are o imaginație foarte mare. 1086 01:17:14,625 --> 01:17:16,075 Era o fotografie normală, 1087 01:17:16,125 --> 01:17:18,785 iar fotograful folosește unghi să mă facă 1088 01:17:18,833 --> 01:17:22,583 iar prietenul meu arată anormal. 1089 01:17:22,625 --> 01:17:26,125 Cealaltă persoană din fotografii de fapt, un bun prieten al nostru, 1090 01:17:26,167 --> 01:17:28,997 și el este aici acum, așa că îl rog să vină 1091 01:17:29,042 --> 01:17:32,172 și să-ți spun adevărul. 1092 01:17:32,208 --> 01:17:36,748 Prietenul meu chino-american, Ryan Fu. 1093 01:17:36,792 --> 01:17:39,792 [aplauze] 1094 01:17:54,208 --> 01:17:56,958 - Domnule Fu, ne puteți descrie relația ta 1095 01:17:57,000 --> 01:17:58,210 cu domnul Qi? 1096 01:18:15,000 --> 01:18:16,630 - Sunt gay. 1097 01:18:16,667 --> 01:18:18,707 [mulțimea murmurând] 1098 01:18:18,750 --> 01:18:23,040 [clicuri de declanșare a camerei] 1099 01:18:23,083 --> 01:18:26,833 I-am spus asta domnului Qi prima zi în care ne-am întâlnit. 1100 01:18:38,000 --> 01:18:40,960 Dar Ning nu ai grijă să fiu gay. 1101 01:18:41,000 --> 01:18:46,080 Este un... este un tip de persoană care tratează pe toată lumea 1102 01:18:46,125 --> 01:18:51,415 în egală măsură, în ciuda rasei lor, clasă sau sexualitate. 1103 01:19:01,625 --> 01:19:03,705 Și cred că este nevoie cineva care este foarte fericit 1104 01:19:03,750 --> 01:19:07,420 și încrezător în sine a fi atât de amabil și de acceptare. 1105 01:19:17,417 --> 01:19:19,577 Da, uh, 1106 01:19:19,625 --> 01:19:23,955 foarte mândru să-l sun pe Ning prietenul meu. 1107 01:19:24,000 --> 01:19:27,210 Nu, de fapt, el este... el este ca un frate pentru mine. 1108 01:19:38,417 --> 01:19:40,577 James: Doi frați. 1109 01:19:40,625 --> 01:19:43,165 Domnul Qi are un zbor de prins, așa că trebuie să încheiem asta acum. 1110 01:19:43,208 --> 01:19:44,788 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 1111 01:19:44,833 --> 01:19:47,633 Avem ceai, cafea și prăjituri te astept afara. 1112 01:19:47,667 --> 01:19:48,627 Mulțumesc foarte mult. 1113 01:19:48,667 --> 01:19:51,667 [aplauze] 1114 01:20:07,292 --> 01:20:09,422 [bat la usa] 1115 01:20:38,000 --> 01:20:39,420 - Mulţumesc. 1116 01:20:42,625 --> 01:20:46,375 - Sper că ești fericit. 1117 01:20:46,417 --> 01:20:49,827 - Noi chinezii avem o vorbă. 1118 01:20:51,250 --> 01:20:55,630 Trebuie să arăți pentru a recolta. 1119 01:20:55,667 --> 01:21:01,127 Trebuie să renunți la ceva pentru a-ți îndeplini visul. 1120 01:22:00,833 --> 01:22:06,833 [muzică sumbră] 1121 01:22:13,625 --> 01:22:19,625 [muzică înălțătoare] 1122 01:22:57,583 --> 01:23:03,583 [muzica înălțătoare continuă] 1123 01:23:22,417 --> 01:23:26,167 [muzică de dans optimistă] 1124 01:23:26,208 --> 01:23:30,288 - [cântând] Pur și simplu nu pot încetează să te obsedezi 1125 01:23:30,333 --> 01:23:36,043 Când vei avea nevoie din nou de iubirea mea 1126 01:23:36,083 --> 01:23:40,963 Dragostea mea încă persistă 1127 01:23:41,000 --> 01:23:45,710 nu stiu cine ar trebui să fiu 1128 01:23:45,750 --> 01:23:48,880 Fără compania ta 1129 01:23:48,917 --> 01:23:52,627 Și sper că vei veni 1130 01:23:52,667 --> 01:23:55,787 Spune că nu s-a terminat 1131 01:23:55,833 --> 01:23:59,883 nu stiu de ce te-ai despărțit 1132 01:23:59,917 --> 01:24:01,627 A luat jumătate din chirie 1133 01:24:01,667 --> 01:24:05,627 Mi-a furat inima 1134 01:24:05,667 --> 01:24:10,537 Inima mea nu va răspunde 1135 01:24:10,583 --> 01:24:15,633 Și deși te-ai mutat vei vedea 1136 01:24:15,667 --> 01:24:18,957 Inimile noastre nu vor bate niciodată 1137 01:24:19,000 --> 01:24:20,290 La fel 1138 01:24:20,333 --> 01:24:26,583 Acum adu-mi-o înapoi 1139 01:24:26,625 --> 01:24:31,575 O, o, o, văd 1140 01:24:31,625 --> 01:24:33,955 si eu 1141 01:24:34,000 --> 01:24:36,880 Eu, eu, încă simt 1142 01:24:36,917 --> 01:24:40,167 ești interesat 1143 01:24:40,208 --> 01:24:43,958 Eu și felul în care am gândit ca una 1144 01:24:44,000 --> 01:24:49,790 Două inimi frânte, am trăit nefăcuți 1145 01:24:49,833 --> 01:24:54,583 Anulat împreună 1146 01:24:54,625 --> 01:24:59,705 Știu că te-ai mutat, văd 1147 01:24:59,750 --> 01:25:03,290 Inimile noastre nu vor bate niciodată 1148 01:25:03,333 --> 01:25:04,963 La fel 1149 01:25:05,000 --> 01:25:10,880 Acum adu-mi-o înapoi 1150 01:25:10,917 --> 01:25:15,957 O, o, o, văd 1151 01:25:16,000 --> 01:25:18,170 si eu 1152 01:25:18,208 --> 01:25:21,078 Eu, eu, încă simt 1153 01:25:21,125 --> 01:25:25,455 ești interesat 1154 01:25:25,500 --> 01:25:30,790 O, o, o, văd 1155 01:25:30,833 --> 01:25:32,963 si eu 1156 01:25:33,000 --> 01:25:35,790 Eu, eu, încă simt 1157 01:25:35,833 --> 01:25:39,963 ești interesat 1158 01:25:40,000 --> 01:25:43,960 Inimile noastre nu vor bate niciodată 1159 01:25:44,000 --> 01:25:47,580 Inimile noastre nu vor face niciodată 1160 01:25:47,625 --> 01:25:51,575 Inimile noastre nu vor bate niciodată 1161 01:25:51,625 --> 01:25:53,495 Bate, bate, bate, bate 1162 01:25:53,542 --> 01:25:55,582 Beat-beat-beat-b-b-beat 1163 01:25:57,000 --> 01:26:01,960 O, o, o, văd 1164 01:26:02,000 --> 01:26:04,380 si eu 1165 01:26:04,417 --> 01:26:06,957 Eu, eu, încă simt 1166 01:26:07,000 --> 01:26:11,580 ești interesat 1167 01:26:11,625 --> 01:26:16,785 O, o, o, văd 1168 01:26:16,833 --> 01:26:18,963 si eu 1169 01:26:19,000 --> 01:26:21,960 Eu, eu, încă simt 1170 01:26:22,000 --> 01:26:26,420 ești interesat 1171 01:26:26,458 --> 01:26:31,578 O, o, o, văd 1172 01:26:31,625 --> 01:26:33,785 si eu 1173 01:26:33,833 --> 01:26:36,583 Eu, eu, încă simt 1174 01:26:36,625 --> 01:26:41,165 Ești în mine 1175 01:26:41,208 --> 01:26:43,998 [muzică de dans crescendos și se întrerupe brusc]