1
00:00:02,125 --> 00:00:04,575
[brusende hornmusikk]

2
00:00:04,625 --> 00:00:07,575
[klokkene ringer]

3
00:00:07,625 --> 00:00:13,625
[hornmusikk fortsetter]

4
00:00:21,583 --> 00:00:27,583
[glad strengemusikk]

5
00:00:31,958 --> 00:00:36,578
[technomusikk stiger]

6
00:00:36,625 --> 00:00:42,625
[upbeat techno musikk]

7
00:00:46,083 --> 00:00:52,083
[energisk technomusikk]

8
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
[skimrende technomusikk]

9
00:01:43,208 --> 00:01:44,628
[vindusknapp klikking]

10
00:01:51,333 --> 00:01:53,003
- Sjåfør, tråkk på den.

11
00:02:00,917 --> 00:02:01,997
Kvinne: Ryan.

12
00:02:02,042 --> 00:02:03,792
- Å, takk.
Hei, Tim.

13
00:02:03,833 --> 00:02:05,423
- Hvordan har du det?
Francesca her ennå?

14
00:02:05,458 --> 00:02:07,248
- Å, hun kan ikke komme.
Hun måtte til sykehuset.

15
00:02:07,292 --> 00:02:08,882
- Hva faen?

16
00:02:08,917 --> 00:02:10,417
- Ikke bekymre deg.
Jeg tar meg av det.

17
00:02:14,417 --> 00:02:15,497
Janet.

18
00:02:15,542 --> 00:02:16,882
- God morgen, kjære.

19
00:02:16,917 --> 00:02:19,247
- Morgen.

20
00:02:19,292 --> 00:02:21,422
- Du sa vampyr
i en skibakke, ikke sant?

21
00:02:23,417 --> 00:02:25,537
Det er ikke ferdig, kjære.

22
00:02:25,583 --> 00:02:27,633
Må fortsatt legge til
de blå høydepunktene

23
00:02:27,667 --> 00:02:29,747
til kinnbeina hennes, ser du?

24
00:02:29,792 --> 00:02:32,332
– Nei, det er bare
for geisha-til-Gollum, beklager.

25
00:02:32,375 --> 00:02:34,375
- Helvete.
La meg se hva mer jeg har.

26
00:02:34,417 --> 00:02:35,627
– Å, er Gudlaug klar ennå?

27
00:02:35,667 --> 00:02:36,877
- Hun prøver pelsene.

28
00:02:40,042 --> 00:02:42,882
- Hvilken?
- Um, la oss se.

29
00:02:42,917 --> 00:02:44,247
Ja, vi får henne til å gå
med dette her.

30
00:02:44,292 --> 00:02:46,002
- 'Kay.
- Takk.

31
00:02:46,042 --> 00:02:48,632
Faktisk, hold ut.

32
00:02:54,708 --> 00:02:56,248
Janet,

33
00:02:56,292 --> 00:02:57,632
kan du klippe dette mønsteret

34
00:02:57,667 --> 00:02:59,877
og sette den
i ansiktet hennes som dette?

35
00:02:59,917 --> 00:03:02,497
Og også på den andre siden?

36
00:03:03,708 --> 00:03:05,668
- [skriker]

37
00:03:09,083 --> 00:03:11,293
- Det ser ut som
en allergisk reaksjon.

38
00:03:11,333 --> 00:03:12,713
- Nei. Å, gud.

39
00:03:12,750 --> 00:03:14,380
- Hvorfor fortalte du oss det ikke
var du allergisk mot pels?

40
00:03:14,417 --> 00:03:15,917
– Det har aldri skjedd før.

41
00:03:15,958 --> 00:03:17,538
- Å, tenker du
liker hun dette?

42
00:03:17,583 --> 00:03:18,923
– Vi er skrudd.

43
00:03:20,500 --> 00:03:22,040
- Um, Tim, la oss bytte modell.

44
00:03:22,083 --> 00:03:23,383
- Nei, nei, nei,
vi endrer ingenting.

45
00:03:23,417 --> 00:03:24,787
Klienten vil ha henne.

46
00:03:24,833 --> 00:03:26,003
Hun skal ha pelsen,
greit?

47
00:03:26,042 --> 00:03:27,382
- Nei, nei, ikke gjør det.
- Bare... bare ha pelsen.

48
00:03:27,417 --> 00:03:28,787
- Du kan ikke få henne til å bruke den.

49
00:03:28,833 --> 00:03:30,383
Se, gå til en lege
umiddelbart, ok?

50
00:03:30,417 --> 00:03:31,627
– Tuller du?
Hun skal ikke noe sted.

51
00:03:31,667 --> 00:03:32,877
- Men det kan hende hun får det
permanente arr.

52
00:03:32,917 --> 00:03:34,417
– Dette er min avgjørelse.

53
00:03:34,458 --> 00:03:36,828
Hvis hun går,
Jeg skal saksøke deg og deg.

54
00:03:36,875 --> 00:03:39,825
- Jeg skal klare det, ok?
Går du nå, ok?

55
00:03:39,875 --> 00:03:42,325
– Hørte du hva jeg sa?
- Ja, det gjorde jeg.

56
00:03:44,417 --> 00:03:45,627
- Jeg er knullet.

57
00:03:47,833 --> 00:03:49,423
Jeg er knullet.

58
00:03:55,417 --> 00:03:56,997
- Har du det bra?

59
00:03:57,042 --> 00:03:58,832
- Jeg skrudde opp
det siste skuddet også.

60
00:04:00,500 --> 00:04:02,540
Min sjef sa
dette er mitt siste skudd.

61
00:04:06,375 --> 00:04:09,205
- Gudlaug, kjære,
kan du være en engel?

62
00:04:18,542 --> 00:04:20,292
- Vakkert.

63
00:04:21,667 --> 00:04:22,917
Spøkende.

64
00:04:22,958 --> 00:04:24,538
[klikker kamerautløser]

65
00:04:24,583 --> 00:04:26,333
Melankolsk.

66
00:04:32,667 --> 00:04:34,827
- Så du
siste «Mais Oui»-coveret?

67
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
- Mm-hmm.

68
00:04:38,500 --> 00:04:41,670
– Din blir det definitivt
100 ganger bedre.

69
00:04:41,708 --> 00:04:42,998
[kameralukker klikker]

70
00:04:45,500 --> 00:04:49,580
- [utydelig skravling]

71
00:04:49,625 --> 00:04:51,825
- Hei, Eddie.
– Hei, hvordan var det?

72
00:04:51,875 --> 00:04:54,575
- Spøkende, vakker,
melankolsk.

73
00:04:54,625 --> 00:04:55,995
- Supert.

74
00:04:56,042 --> 00:04:58,082
Å, å, Francesca
ønsker å snakke med deg.

75
00:04:58,125 --> 00:04:59,845
- Det må handle om
"Mais Oui"-coveret.

76
00:05:04,208 --> 00:05:05,208
Greit.

77
00:05:10,000 --> 00:05:12,380
- "Mais Oui"-coveret,
Jeg skal gi den til Eddie.

78
00:05:12,417 --> 00:05:13,577
- Hva?

79
00:05:13,625 --> 00:05:14,955
Men du lovet meg dette problemet.

80
00:05:15,000 --> 00:05:16,880
- Slutt å sutre.

81
00:05:16,917 --> 00:05:18,667
Jeg har noe
bedre for deg.

82
00:05:19,875 --> 00:05:21,245
Dette er en perfekt match.

83
00:05:21,292 --> 00:05:24,382
Her.

84
00:05:24,417 --> 00:05:26,497
- Hvem er dette?

85
00:05:26,542 --> 00:05:28,922
- Qui See-yow Ning?

86
00:05:28,958 --> 00:05:29,958
- Hva?

87
00:05:30,000 --> 00:05:31,080
- Qui? Ki?

88
00:05:31,125 --> 00:05:33,785
Hvordan sier du det?

89
00:05:33,833 --> 00:05:35,883
- Jeg vet ikke.
Hvem er dette?

90
00:05:35,917 --> 00:05:37,377
- Han er en kommende skuespiller
i Kina.

91
00:05:37,417 --> 00:05:40,917
Kjenner du ham ikke?

92
00:05:40,958 --> 00:05:42,458
Så James er hans PR,

93
00:05:42,500 --> 00:05:44,290
og han sa filmen sin
får mye buzz

94
00:05:44,333 --> 00:05:45,883
i festivalkretsen,

95
00:05:45,917 --> 00:05:48,207
og han trenger en makeover
desperat,

96
00:05:48,250 --> 00:05:49,580
som du sikkert kan se.

97
00:05:49,625 --> 00:05:51,205
- Vel, bare gi det til Eddie.

98
00:05:51,250 --> 00:05:54,250
– Nei, han vil bare jobbe
med en kineser.

99
00:05:54,292 --> 00:05:56,002
- Hva? Det er galskap.

100
00:05:56,042 --> 00:05:58,172
- Du aner ikke
hvor mye han betaler oss.

101
00:05:58,208 --> 00:06:01,458
Nå, det er galskap,
og alt er i kontanter.

102
00:06:14,875 --> 00:06:20,875
[trist fløytemusikk]

103
00:06:30,875 --> 00:06:33,995
– Historien er veldig mektig.

104
00:06:34,042 --> 00:06:36,422
Denne tingen kan faktisk
vise seg å være stor.

105
00:06:36,458 --> 00:06:37,878
– La oss være realistiske.

106
00:06:37,917 --> 00:06:39,537
Hvor stor kan en kinesisk film bli?

107
00:06:39,583 --> 00:06:41,333
- "Hukende tiger?"

108
00:06:41,375 --> 00:06:43,075
"Joy Luck Club?"

109
00:06:43,125 --> 00:06:46,665
- Ja, og hva mer?

110
00:06:46,708 --> 00:06:48,378
- "Kung Fu Panda!"

111
00:06:48,417 --> 00:06:52,167
[latter]

112
00:06:52,208 --> 00:06:53,168
Kom hit, frøken.

113
00:06:53,208 --> 00:06:58,128
[ler]

114
00:06:58,167 --> 00:07:00,207
- Ah, unnskyld meg.

115
00:07:05,542 --> 00:07:08,082
Jeg kan ikke tro det
hun ga omslaget til Eddie.

116
00:07:08,125 --> 00:07:10,325
Jeg skjønte det ikke
fordi jeg er asiatisk.

117
00:07:10,375 --> 00:07:12,915
- Du får det en dag.

118
00:07:12,958 --> 00:07:17,578
- Ja, hva om jeg ikke gjør det?

119
00:07:17,625 --> 00:07:19,705
Jeg vet ikke,
kanskje foreldrene mine har rett.

120
00:07:19,750 --> 00:07:23,420
I Amerika, kinesere
skal bare være leger.

121
00:07:24,875 --> 00:07:28,245
- Tro meg, det ville du gjort
laget en elendig lege.

122
00:07:28,292 --> 00:07:30,922
- Ja, i det minste
de ville være stolte.

123
00:07:30,958 --> 00:07:33,628
- Kom igjen, du sover ikke
på gatene.

124
00:07:33,667 --> 00:07:36,127
- Jeg er nesten 30, vet du,

125
00:07:36,167 --> 00:07:38,787
og... og hva
må jeg vise til det?

126
00:07:38,833 --> 00:07:41,633
Ikke sant?
En haug med designerklær

127
00:07:41,667 --> 00:07:45,747
og... og et par oppslag
i noen magasiner på B-nivå?

128
00:07:45,792 --> 00:07:47,582
- Slutt å synes synd
for deg selv.

129
00:07:47,625 --> 00:07:51,375
Du er hardtarbeidende,
du er talentfull og bitchy,

130
00:07:51,417 --> 00:07:56,917
perfekt for moteverdenen.

131
00:07:56,958 --> 00:07:59,128
- Ikke noe problem.
Du har det.

132
00:07:59,167 --> 00:08:02,247
Sikker. Ok.
Adjø.

133
00:08:02,292 --> 00:08:03,632
Han venter på deg.

134
00:08:05,542 --> 00:08:06,752
- Unnskyld?

135
00:08:08,417 --> 00:08:10,207
- Å.

136
00:08:10,250 --> 00:08:14,000
H-h-han venter på oss
i restauranten.

137
00:08:14,042 --> 00:08:17,542
– Og hvorfor vil han ikke
å gå til Moxie Club?

138
00:08:17,583 --> 00:08:20,633
- Vel, det er hans første gang
i Amerika.

139
00:08:20,667 --> 00:08:23,957
Jeg antar at han har hjemlengsel.

140
00:08:24,000 --> 00:08:25,080
– Snakker han i det hele tatt engelsk?

141
00:08:25,125 --> 00:08:26,625
- Perfekt.

142
00:08:26,667 --> 00:08:28,627
Moren hans er oversetter
for regjeringen.

143
00:08:31,750 --> 00:08:34,790
- Og hvor lenge
er han her for?

144
00:08:34,833 --> 00:08:36,293
- Vel, han forlenget turen

145
00:08:36,333 --> 00:08:40,003
fordi den første stylisten
gikk ikke.

146
00:08:40,042 --> 00:08:42,212
- Vent, jeg er en erstatter?
- Mm-hmm.

147
00:08:42,250 --> 00:08:44,790
– Hva skjedde med
den første?

148
00:08:44,833 --> 00:08:49,543
- Han sa at hun ikke visste det
noe om kinesisk kultur.

149
00:08:49,583 --> 00:08:51,833
– Det er en stylingjobb,
ikke en historietime.

150
00:08:51,875 --> 00:08:53,165
- Vel.

151
00:08:53,208 --> 00:08:54,788
Faktisk sjåfør,
stopp her, vær så snill.

152
00:08:54,833 --> 00:08:56,293
Takk.

153
00:08:56,333 --> 00:08:57,923
Restauranten
er rett nede i denne bakgaten.

154
00:09:01,958 --> 00:09:03,538
- James, det har du
å bli med meg.

155
00:09:03,583 --> 00:09:05,633
- Han sa at han foretrekker det
å møte deg alene. Mine bestillinger.

156
00:09:05,667 --> 00:09:08,827
- Vel, hvem tror han
er han Mao Zedong?

157
00:09:08,875 --> 00:09:10,915
- Jeg... Gud vet.
Greit, la oss gå.

158
00:09:29,833 --> 00:09:31,173
- Å, gud.

159
00:09:31,208 --> 00:09:34,208
[alle snakker morsmål]

160
00:09:45,708 --> 00:09:48,168
- Hei, Mr. Qi?

161
00:09:48,208 --> 00:09:49,208
- Mm.

162
00:09:50,917 --> 00:09:52,167
Å, Lyan.

163
00:09:52,208 --> 00:09:55,038
- Ja, Ryan med en R.

164
00:09:55,083 --> 00:09:56,753
- Jeg sa det samme.

165
00:09:56,792 --> 00:09:58,672
Lyan.

166
00:09:58,708 --> 00:09:59,708
Sitt.

167
00:10:06,458 --> 00:10:08,828
Du ser ikke kinesisk ut.

168
00:10:08,875 --> 00:10:10,375
- Å hvorfor, takk.

169
00:10:10,417 --> 00:10:13,827
Ja, tenker noen
Jeg er halvkaukasisk.

170
00:10:13,875 --> 00:10:16,205
- [snakker morsmål]

171
00:10:17,542 --> 00:10:18,882
Amerikaneren låner kinesisk.

172
00:10:18,917 --> 00:10:19,877
[latter]

173
00:10:19,917 --> 00:10:21,997
- Unnskyld meg?

174
00:10:22,042 --> 00:10:25,082
- Som pandaene,
lån fra Kina, du.

175
00:10:25,125 --> 00:10:26,375
[latter]

176
00:10:26,417 --> 00:10:28,997
- [snakker morsmål]

177
00:10:29,042 --> 00:10:32,042
- [snakker morsmål]

178
00:10:37,875 --> 00:10:40,285
- Datteren min er en stor fan.

179
00:10:40,333 --> 00:10:43,383
– Vi bør få rabatt.

180
00:10:43,417 --> 00:10:44,997
– Dette skal være gratis.

181
00:10:47,583 --> 00:10:48,543
- Takk.

182
00:10:48,583 --> 00:10:51,293
- Du er velkommen.

183
00:10:51,333 --> 00:10:53,213
Spise.

184
00:10:53,250 --> 00:10:54,710
Spise.

185
00:10:54,750 --> 00:10:57,420
[retter klirrer]

186
00:11:01,417 --> 00:11:05,667
- [snakker morsmål]

187
00:11:05,708 --> 00:11:08,708
[skjell knaser]

188
00:11:14,167 --> 00:11:15,787
– Hva gjør du?

189
00:11:15,833 --> 00:11:17,793
- Vask av fettet.

190
00:11:17,833 --> 00:11:20,383
- Han er rar.

191
00:11:20,417 --> 00:11:21,877
- Country bumpkin.

192
00:11:25,333 --> 00:11:28,503
– Jeg klarer meg, takk.

193
00:11:28,542 --> 00:11:30,082
– Så respektløst.

194
00:11:30,125 --> 00:11:32,495
- Nei, du spiser.

195
00:11:32,542 --> 00:11:35,922
- [ler]
Se herr Qi,

196
00:11:35,958 --> 00:11:38,668
vi er her for å snakke om
stylingen din, så la oss bare...

197
00:11:38,708 --> 00:11:41,418
– Nei, vi møtes
hos meg i morgen.

198
00:11:41,458 --> 00:11:43,288
– Hvorfor snakker vi ikke bare her?

199
00:11:43,333 --> 00:11:46,923
- Vi er kinesere, si spis,
ingen snakk, søvn, ingen snakk.

200
00:11:46,958 --> 00:11:49,998
Ingen jobb nå.
Vi nyter å spise.

201
00:11:50,042 --> 00:11:51,792
- [snakker morsmål]

202
00:11:51,833 --> 00:11:53,713
[knaser]

203
00:11:53,750 --> 00:11:59,750
[mild musikk]

204
00:12:28,500 --> 00:12:30,080
[alle snakker morsmål]

205
00:12:30,125 --> 00:12:32,325
[fliser klirrer]

206
00:12:42,625 --> 00:12:45,535
[fliser klirrer,
utydelig skravling svakt]

207
00:12:45,583 --> 00:12:46,923
[dørklokken ringer]

208
00:12:46,958 --> 00:12:49,958
[fliser klirrer,
utydelig skravling]

209
00:12:57,208 --> 00:12:58,788
- Hei, Lyan.

210
00:12:58,833 --> 00:13:00,673
[ler]
Ly, Ly, Ly.

211
00:13:00,708 --> 00:13:02,418
Hei, vil du spille?

212
00:13:04,250 --> 00:13:05,500
- Du vet, jeg visste ikke

213
00:13:05,542 --> 00:13:07,712
dere hadde en...
En fest

214
00:13:07,750 --> 00:13:09,250
eller... um,
Jeg kommer bare tilbake neste gang.

215
00:13:09,292 --> 00:13:11,752
- Nei, nei, ikke bekymre deg.
Det gjør vi nå.

216
00:13:11,792 --> 00:13:13,632
- Greit.
[sukker]

217
00:13:20,250 --> 00:13:24,080
- Så hva har du?

218
00:13:24,125 --> 00:13:26,625
- Ok, så siden
dette er ditt første opptak

219
00:13:26,667 --> 00:13:28,997
og vi introduserer deg
til den amerikanske offentligheten,

220
00:13:29,042 --> 00:13:33,882
Jeg, eh, tenker
noe sånt.

221
00:13:36,000 --> 00:13:37,580
- Hmm.

222
00:13:37,625 --> 00:13:41,625
– Dette får deg til å se gammel ut.

223
00:13:45,375 --> 00:13:48,285
– Dette ser ut som den TV-skuespilleren.

224
00:13:48,333 --> 00:13:50,043
Hva heter han?

225
00:13:50,083 --> 00:13:51,463
- [ler]
Mr. Bean, ikke sant?

226
00:13:51,500 --> 00:13:55,000
[latter]

227
00:13:55,042 --> 00:13:56,752
- [snakker morsmål]

228
00:13:56,792 --> 00:13:57,752
- Jeg tar det.

229
00:13:57,792 --> 00:13:59,382
Jeg tar dette.

230
00:13:59,417 --> 00:14:01,077
Du vet, vi kunne bare møtes
på kontoret mitt i morgen.

231
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
[rømmer halsen]

232
00:14:09,750 --> 00:14:11,330
Jeg... Jeg kan egentlig bare
kom tilbake en annen gang.

233
00:14:11,375 --> 00:14:13,035
- Jeg trodde du ville få
å kjenne hverandre,

234
00:14:13,083 --> 00:14:18,713
spill mah-jongg,
drikk vin så vi kan være pengy deg,

235
00:14:18,750 --> 00:14:20,420
venner, ikke sant?

236
00:14:22,292 --> 00:14:24,252
Jeg liker å jobbe med pengyou.

237
00:14:27,542 --> 00:14:31,832
- Åh, ja, nei, selvfølgelig.

238
00:14:31,875 --> 00:14:37,535
Det er bare det, jeg er ikke det
en veldig sosial person, altså.

239
00:14:37,583 --> 00:14:41,963
- Vi er begge kinesere,
så burde hjelpe hverandre.

240
00:14:42,000 --> 00:14:43,380
[utydelig tale]

241
00:14:46,833 --> 00:14:48,923
- Mm-hmm, ja.

242
00:14:50,083 --> 00:14:51,423
- Å.

243
00:15:01,417 --> 00:15:03,247
Min far...

244
00:15:10,417 --> 00:15:13,167
Tatt før 4. juni.

245
00:15:13,208 --> 00:15:14,878
– 4. juni?

246
00:15:14,917 --> 00:15:18,417
- Du ringer Den himmelske freds plass
[utydelig] Dag i vest.

247
00:15:22,083 --> 00:15:25,713
- Åh, var han involvert
i massakken...

248
00:15:25,750 --> 00:15:30,420
Jeg mener, ble han drept?

249
00:15:32,417 --> 00:15:35,167
- Nei.
Faren min var i hæren.

250
00:15:35,208 --> 00:15:37,748
Han var en av de første
å gå inn på torget.

251
00:15:45,917 --> 00:15:48,327
Vet du mye om 4. juni?

252
00:15:49,542 --> 00:15:51,922
- Um, ja.

253
00:15:51,958 --> 00:15:53,538
Jeg mener, jeg var ung på den tiden,

254
00:15:53,583 --> 00:15:56,423
men jeg husker barna

255
00:15:56,458 --> 00:16:00,498
på skolen ville spurt meg
hvis jeg var kommunist.

256
00:16:04,875 --> 00:16:10,575
– Da jeg var 14 var jeg det
spurt av turister,

257
00:16:10,625 --> 00:16:14,285
fant ut verden
så Kina veldig annerledes.

258
00:16:14,333 --> 00:16:20,083
Så jeg tenker min stil
bør være veldig kinesisk

259
00:16:20,125 --> 00:16:22,495
fordi Kina ikke lenger er fattig.

260
00:16:22,542 --> 00:16:24,292
Vi er mye sterkere,

261
00:16:24,333 --> 00:16:27,173
så jeg... jeg vil ikke ha på meg
de vestlige klærne.

262
00:16:27,208 --> 00:16:30,708
Jeg vil representere et nytt Kina.

263
00:16:30,750 --> 00:16:33,420
Kan du gjøre det, Lyan?

264
00:16:33,458 --> 00:16:35,208
For det nye Kina?

265
00:16:38,417 --> 00:16:40,707
[Amanda Lears "The Queen Of
Chinatown" spiller]

266
00:16:40,750 --> 00:16:44,080
- [synger] Det var nede i
Chinatown

267
00:16:44,125 --> 00:16:47,875
At jeg møtte opiumsdronningen

268
00:16:47,917 --> 00:16:51,497
Baby-ansikt
jente fra Shanghai

269
00:16:51,542 --> 00:16:55,832
Aldri smilt og aldri gråt

270
00:16:55,875 --> 00:16:58,495
Hun styrer nå underverdenen

271
00:16:58,542 --> 00:17:02,882
Nede i Chinatown

272
00:17:02,917 --> 00:17:06,247
Hun driver alle opiumshulene

273
00:17:06,292 --> 00:17:10,462
Nede i Chinatown

274
00:17:10,500 --> 00:17:12,330
Gi henne gullet ditt

275
00:17:12,375 --> 00:17:13,955
Gi henne bekymringene dine

276
00:17:14,000 --> 00:17:16,290
Og når livet blir

277
00:17:16,333 --> 00:17:22,253
Litt for trist til å stå

278
00:17:22,292 --> 00:17:26,882
Gi en ring til dronningen
av Chinatown

279
00:17:26,917 --> 00:17:29,287
[sangen fortsetter å spille svakt]

280
00:17:29,333 --> 00:17:35,173
[alle snakker morsmål]

281
00:17:35,208 --> 00:17:37,378
- Hei, kontoret ditt
er veldig liten.

282
00:17:37,417 --> 00:17:39,077
– Vel, det føles absolutt
trangt nå.

283
00:17:39,125 --> 00:17:41,875
Gjør dere alltid
reise i gruppe?

284
00:17:41,917 --> 00:17:43,247
– Åh, fansen mine er flere kvinner.

285
00:17:43,292 --> 00:17:44,712
De er veldig viktige.

286
00:17:44,750 --> 00:17:46,420
Jeg trenger kvinner å fortelle meg
hva du skal tenke.

287
00:17:48,375 --> 00:17:50,785
- Mm, ok.

288
00:17:50,833 --> 00:17:54,423
Hmm, her, prøv dette,
vær så snill, ok?

289
00:17:54,458 --> 00:17:56,378
Prøverommene er utenfor.

290
00:17:56,417 --> 00:17:58,127
- Bruk denne?

291
00:17:58,167 --> 00:17:59,497
- Ja, jeg er bare interessert i
konseptet, ok?

292
00:17:59,542 --> 00:18:01,332
Og hvis det ordner seg,

293
00:18:01,375 --> 00:18:04,165
vi kan spesialdesigne et par
for du har laget med ekte silke.

294
00:18:04,208 --> 00:18:05,958
- Jeg vil se
sterk og mannlig.

295
00:18:06,000 --> 00:18:09,210
- Og hvis vi får dem skreddersydd,
du vil se sterk og mannlig ut.

296
00:18:09,250 --> 00:18:10,790
- Han ser ut som han er i sengen.

297
00:18:10,833 --> 00:18:12,923
[latter]

298
00:18:12,958 --> 00:18:15,998
– Eller «Kom til sengs med meg
fordi jeg er varm."

299
00:18:16,042 --> 00:18:19,832
- Varmt?
- Ja, sexy.

300
00:18:19,875 --> 00:18:21,495
Greit, se, asiatiske menn

301
00:18:21,542 --> 00:18:23,792
blir sjelden sett på som sexsymboler
i dette landet, ok?

302
00:18:23,833 --> 00:18:27,213
Så vi prøver noe nytt
og forfriskende her.

303
00:18:27,250 --> 00:18:29,130
- Hva sier han?

304
00:18:29,167 --> 00:18:30,667
Ikke hør på ham.

305
00:18:30,708 --> 00:18:33,538
- Se, bare prøv det.
Det kommer ikke til å drepe deg.

306
00:18:41,083 --> 00:18:44,083
[kvinner snakker morsmål]

307
00:18:54,000 --> 00:18:55,750
- Um, for stramt?

308
00:18:55,792 --> 00:18:57,962
– Ja, for liten.

309
00:18:58,000 --> 00:19:00,210
- Vel, prøv i det minste
buksene på. Her.

310
00:19:00,250 --> 00:19:02,170
- Jeg... spør jeg kjæresten min.

311
00:19:02,208 --> 00:19:03,708
- Hva, kjæresten din?
Hvorfor?

312
00:19:03,750 --> 00:19:05,710
- Jeg vil at hun skal si det.
- Nei, fortsett med det.

313
00:19:05,750 --> 00:19:07,000
La meg bare ta et bilde.

314
00:19:07,042 --> 00:19:09,462
- [snakker morsmål]

315
00:19:09,500 --> 00:19:11,380
– Hvor skal du?

316
00:19:11,417 --> 00:19:12,917
Kommer dere tilbake?

317
00:19:19,667 --> 00:19:25,667
[klubbmusikk dunker]

318
00:19:39,000 --> 00:19:40,330
Burde du ikke sove?

319
00:19:40,375 --> 00:19:42,035
Babyen din kan ikke leve
av koffein.

320
00:19:42,083 --> 00:19:43,503
- Hva faen gjorde du
denne gangen?

321
00:19:43,542 --> 00:19:44,752
Ryan: Hva?

322
00:19:44,792 --> 00:19:46,332
- Ning droppet oss.

323
00:19:47,375 --> 00:19:48,785
- Den jævla homofoben.

324
00:19:48,833 --> 00:19:50,753
- Jeg bryr meg ikke
hva han er.

325
00:19:50,792 --> 00:19:53,542
Jeg fortalte deg det før du har gjort det
å glede kundene dine.

326
00:19:53,583 --> 00:19:56,463
Han kommer til å bli intervjuet
av "Culture Chic" neste uke.

327
00:19:56,500 --> 00:19:57,920
- "Culture Chic?"

328
00:19:57,958 --> 00:20:01,288
Francesca: Ja, "Kultur
jævla elegant," Ryan.

329
00:20:01,333 --> 00:20:04,213
- Se, bare roe deg ned, ok,
Francesca? Jeg skal snakke med ham.

330
00:20:04,250 --> 00:20:06,540
- Jeg bryr meg ikke om hva du gjør.
Bare fikse det.

331
00:20:17,958 --> 00:20:20,208
- Hei, um, 1602?

332
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
- [snakker morsmål]

333
00:20:26,042 --> 00:20:28,002
- Hei, Ning, det er Ryan.

334
00:20:28,042 --> 00:20:29,752
Kan vi snakke?

335
00:20:29,792 --> 00:20:32,212
Ning: Vi matcher ikke.

336
00:20:32,250 --> 00:20:34,830
- Hvor mange stylister
har du tenkt å gå gjennom?

337
00:20:34,875 --> 00:20:36,205
Ning: Vi matcher ikke.

338
00:20:38,000 --> 00:20:40,880
- Se, det er bare
en håndfull kinesiske stylister

339
00:20:40,917 --> 00:20:42,287
i New York, så...

340
00:20:42,333 --> 00:20:45,383
- Wh... James, sa han
han kan finne en annen.

341
00:20:45,417 --> 00:20:47,167
- Vel, ja, en elendig en.

342
00:20:47,208 --> 00:20:51,038
Jeg mener, alle de gode er
booket opp i god tid, ok?

343
00:20:51,083 --> 00:20:54,793
Så kan jeg bare komme opp?

344
00:21:07,208 --> 00:21:10,418
[sukk] Um, så, eh,

345
00:21:10,458 --> 00:21:11,958
du ikke vil ha
å bruke pyjamasen?

346
00:21:12,000 --> 00:21:13,170
- Nei.

347
00:21:13,208 --> 00:21:15,288
– Vi kan prøve noe annet.

348
00:21:20,458 --> 00:21:22,998
Men det har ingenting å gjøre
med det, har det?

349
00:21:25,333 --> 00:21:27,503
Er det fordi jeg er homofil?

350
00:21:27,542 --> 00:21:29,042
- Nei.

351
00:21:29,083 --> 00:21:30,463
- Vel, la meg fortelle deg det
noe, ok?

352
00:21:30,500 --> 00:21:32,920
Alle de flinke stylistene er homofile.

353
00:21:37,625 --> 00:21:39,455
Greit, hør, um,

354
00:21:39,500 --> 00:21:41,250
du har et intervju neste uke,

355
00:21:41,292 --> 00:21:44,632
så la oss bare vær så snill
prøve å jobbe sammen.

356
00:21:44,667 --> 00:21:46,577
– Vi er ild og vann.

357
00:21:46,625 --> 00:21:48,495
Vi blander ikke.

358
00:21:51,167 --> 00:21:52,627
- Fint.

359
00:21:55,667 --> 00:21:57,207
- Med mindre...

360
00:22:02,583 --> 00:22:04,333
- Med mindre hva?

361
00:22:04,375 --> 00:22:08,245
- Med mindre du ikke viser
din homo side så åpenlyst.

362
00:22:08,292 --> 00:22:10,172
- Min homoside?

363
00:22:11,250 --> 00:22:12,920
Er du seriøs akkurat nå?

364
00:22:12,958 --> 00:22:13,998
Du må...

365
00:22:16,458 --> 00:22:19,288
Vent, hva mener du
ved min homo side?

366
00:22:19,333 --> 00:22:24,383
- Du vet hva jeg mener.

367
00:22:24,417 --> 00:22:26,377
- Ah.

368
00:22:26,417 --> 00:22:29,627
Mm, ok,

369
00:22:29,667 --> 00:22:31,077
la meg fortelle deg noe.

370
00:22:31,125 --> 00:22:32,745
Jeg kan være homofil,

371
00:22:32,792 --> 00:22:34,962
men det har jeg absolutt
ingen interesse for deg overhodet,

372
00:22:35,000 --> 00:22:37,130
hvis det er det
du er bekymret for.

373
00:22:37,167 --> 00:22:39,667
Ja, jeg er det de kaller
en potetdronning.

374
00:22:39,708 --> 00:22:41,748
Jeg er bare interessert
hos hvite menn.

375
00:22:41,792 --> 00:22:43,502
Jeg har aldri sovet
med en kinesisk mann før,

376
00:22:43,542 --> 00:22:45,962
og jeg vil aldri,
så ikke bekymre deg.

377
00:22:46,000 --> 00:22:48,880
Du er trygg.

378
00:22:48,917 --> 00:22:50,457
Avtale?

379
00:22:50,500 --> 00:22:53,630
- Jeg... greit.

380
00:22:53,667 --> 00:22:56,207
- Ok, takk.

381
00:23:04,000 --> 00:23:05,750
Jævla kjeks.

382
00:23:08,417 --> 00:23:09,577
[sukker]

383
00:23:09,625 --> 00:23:11,415
[løft i heisen]

384
00:23:13,333 --> 00:23:19,333
[melankolsk musikk]

385
00:23:43,833 --> 00:23:45,633
– Så hvordan gjorde du det?

386
00:23:47,708 --> 00:23:52,378
Se, denne Rosemary's Baby's
Jævla egentlig hormonene mine.

387
00:23:52,417 --> 00:23:55,417
Beklager at jeg knipset i går kveld.

388
00:23:55,458 --> 00:23:57,378
- Se, Francesca,
han hater homofile.

389
00:23:57,417 --> 00:23:58,917
Jeg kan ikke jobbe med ham.

390
00:23:58,958 --> 00:24:00,418
- Ryan, hvis du vil
å komme videre,

391
00:24:00,458 --> 00:24:02,878
du må lære
hvordan takle drittsekker.

392
00:24:06,208 --> 00:24:09,038
Kanskje... kanskje du bare trenger
å bli bedre kjent med ham.

393
00:24:09,083 --> 00:24:10,883
La meg bestille bord til deg, ok?

394
00:24:13,833 --> 00:24:15,003
- Ok.

395
00:24:18,208 --> 00:24:24,208
[glatt musikk]

396
00:24:49,000 --> 00:24:51,500
– Så du liker fransk mat?

397
00:24:51,542 --> 00:24:54,212
- J'adore la cuisine francaise.

398
00:24:55,458 --> 00:24:57,248
- Jeg ber om unnskyldning?

399
00:24:57,292 --> 00:24:59,542
– Jeg elsker det franske kjøkkenet.

400
00:24:59,583 --> 00:25:00,963
- God kveld, mine herrer.

401
00:25:01,000 --> 00:25:03,670
Vil du begynne
med en drink?

402
00:25:06,083 --> 00:25:10,963
- Hmm.
'95 Opus One, ikke dårlig.

403
00:25:11,000 --> 00:25:13,670
Um, hva har du lyst på?

404
00:25:13,708 --> 00:25:15,538
- Lyst?

405
00:25:15,583 --> 00:25:19,083
– Hva vil du drikke?

406
00:25:19,125 --> 00:25:20,955
- Sake.

407
00:25:21,000 --> 00:25:23,080
- En skyld, sir?

408
00:25:23,125 --> 00:25:24,625
– Har du det?

409
00:25:24,667 --> 00:25:26,577
- Jeg er redd ikke.

410
00:25:26,625 --> 00:25:27,625
– Whisky da.

411
00:25:30,500 --> 00:25:33,170
- Jeg tar den lille syrahen.

412
00:25:33,208 --> 00:25:35,168
- Veldig godt valg, sir.

413
00:25:35,208 --> 00:25:38,538
– Dette er en fransk restaurant.

414
00:25:38,583 --> 00:25:40,173
- Så?

415
00:25:40,208 --> 00:25:41,708
I Beijing, amerikanere,

416
00:25:41,750 --> 00:25:44,330
de bestiller alltid dim sum
på en Sichuan-restaurant.

417
00:25:44,375 --> 00:25:45,955
Hva gjør restaurant?

418
00:25:46,000 --> 00:25:46,960
[knipser med fingrene]

419
00:25:47,000 --> 00:25:48,420
Sett dim sum på menyen.

420
00:25:51,958 --> 00:25:56,168
Så din... familien din,
eh,

421
00:25:56,208 --> 00:25:57,998
hva fungerer de?

422
00:25:58,042 --> 00:25:59,542
- Å, faren min er advokat.

423
00:25:59,583 --> 00:26:02,333
og min mor lærer
kunsthistorie ved NYU.

424
00:26:06,292 --> 00:26:11,042
- Og de... de vil ikke ha deg
å være advokat eller lege?

425
00:26:11,083 --> 00:26:13,173
- Nei, de er ikke kinesere
på den måten, nei.

426
00:26:18,500 --> 00:26:21,380
- Og de vet at du er...

427
00:26:21,417 --> 00:26:23,667
du vet,

428
00:26:23,708 --> 00:26:25,208
unormalt?

429
00:26:28,667 --> 00:26:30,327
– Jeg er ikke unormal.

430
00:26:30,375 --> 00:26:32,535
- Uvanlig da.

431
00:26:32,583 --> 00:26:34,383
- De er greie med det.

432
00:26:34,417 --> 00:26:37,167
– Jeg kan ikke tenke meg noen forelder
har det bra med sønnens...

433
00:26:37,208 --> 00:26:39,538
- Jeg kan ikke forestille meg at du aldri har gjort det
jobbet med noen homofil.

434
00:26:39,583 --> 00:26:41,333
Vi må eksistere i Kina.

435
00:26:41,375 --> 00:26:46,075
– Ja, mange ganger, men aldri
noen som deg, så...

436
00:26:46,125 --> 00:26:48,495
ingen skam.

437
00:26:48,542 --> 00:26:52,082
- Du vet, det er ikke alt
så vanskelig å være homofil i dag.

438
00:26:52,125 --> 00:26:54,375
- Har du aldri problemer?

439
00:26:54,417 --> 00:26:56,957
Ingen latter?

440
00:26:57,000 --> 00:26:59,080
– Vel, da jeg var yngre
foreldrene mine sendte meg

441
00:26:59,125 --> 00:27:01,035
til søndagsskolen
å lære kinesisk,

442
00:27:01,083 --> 00:27:05,213
og ja, noen av barna
det var dumme.

443
00:27:05,250 --> 00:27:06,710
- Hvordan?

444
00:27:06,750 --> 00:27:08,670
- De kalte meg navn.

445
00:27:08,708 --> 00:27:11,378
Ingenting kreativt;
ting som

446
00:27:11,417 --> 00:27:16,037
[snakker fremmedspråk]

447
00:27:16,083 --> 00:27:17,423
- Hater deg?

448
00:27:19,000 --> 00:27:24,670
- De ville prøve
få meg til å gråte mange ganger,

449
00:27:24,708 --> 00:27:27,418
men jeg gråt aldri
foran dem.

450
00:27:29,792 --> 00:27:33,422
Og det er derfor jeg er så glad
å være i denne bransjen

451
00:27:33,458 --> 00:27:36,208
hvor det ikke er homofil
bare akseptert

452
00:27:36,250 --> 00:27:39,790
men feiret,

453
00:27:39,833 --> 00:27:41,003
til nå.

454
00:27:47,125 --> 00:27:48,825
- [rømmer halsen]

455
00:28:01,542 --> 00:28:07,542
[rockemusikk spiller svakt]

456
00:28:20,083 --> 00:28:26,083
[sprett elektronisk musikk]

457
00:29:26,833 --> 00:29:29,833
[telefonen surrer]

458
00:29:38,833 --> 00:29:41,583
[telefonen fortsetter å surre]

459
00:29:41,625 --> 00:29:42,825
- Hallo?

460
00:29:42,875 --> 00:29:45,035
- Hei, Lyan, det er Ning.

461
00:29:45,083 --> 00:29:46,253
– Vet du hva klokken er?

462
00:29:46,292 --> 00:29:47,252
- Å, sover du?

463
00:29:47,292 --> 00:29:48,332
Jeg ringer deg i morgen.

464
00:29:48,375 --> 00:29:50,325
– Nei, nei, nei, nei, nei, jeg er flink.

465
00:29:50,375 --> 00:29:52,165
Så hva kan jeg gjøre for deg?

466
00:29:52,208 --> 00:29:56,288
Ning: Jeg, eh, vet ikke
ha på hva for intervjuet mitt.

467
00:29:56,333 --> 00:29:59,583
Øh, går du og handler med meg?

468
00:29:59,625 --> 00:30:01,495
Om middag...
[dataklokker]

469
00:30:01,542 --> 00:30:03,082
- Jævla drittsekk.

470
00:30:03,125 --> 00:30:04,665
- Hva?

471
00:30:04,708 --> 00:30:06,788
- Nei, ikke deg.
Jeg beklager.

472
00:30:06,833 --> 00:30:07,793
- Du... du er opptatt.

473
00:30:07,833 --> 00:30:09,793
Jeg... god natt.

474
00:30:09,833 --> 00:30:11,673
– Nei, hold ut, hold ut, hold ut.

475
00:30:11,708 --> 00:30:14,038
Um, ja,
Jeg... Jeg skal handle med deg.

476
00:30:14,083 --> 00:30:16,673
- Å, vil du hjelpe meg?

477
00:30:16,708 --> 00:30:18,788
Ryan: Ja, jeg vil bare ha deg
å se bra ut, vet du?

478
00:30:18,833 --> 00:30:21,423
Av hensyn til «Culture Chic».

479
00:30:21,458 --> 00:30:23,828
- [ler]

480
00:30:23,875 --> 00:30:25,995
Takk, Lyan.

481
00:30:26,042 --> 00:30:27,422
- Å, en siste ting.

482
00:30:27,458 --> 00:30:29,038
Kan du være så snill
ikke ta med turgruppen?

483
00:30:29,083 --> 00:30:30,213
Takk.

484
00:30:32,417 --> 00:30:38,417
[bekymringsløs musikk]

485
00:30:46,833 --> 00:30:49,333
- Det er langt flere valg
i Amerika, ikke sant?

486
00:30:53,667 --> 00:30:55,497
- Laget i Kina, ikke sant?

487
00:31:03,625 --> 00:31:06,955
- Så hvor lenge har du vært
med kjæresten din?

488
00:31:09,167 --> 00:31:11,247
- Tre år.

489
00:31:11,292 --> 00:31:15,002
- Og kjøper hun
alle klærne dine?

490
00:31:15,042 --> 00:31:16,382
- Åh, ja.

491
00:31:16,417 --> 00:31:17,537
- Vel, du burde sparke henne.

492
00:31:17,583 --> 00:31:18,863
Hun gjør ikke en veldig god jobb.

493
00:31:21,042 --> 00:31:23,292
Hmm.
Ning?

494
00:31:23,333 --> 00:31:24,633
Kom hit et øyeblikk?

495
00:31:29,000 --> 00:31:30,830
Så, um,

496
00:31:30,875 --> 00:31:34,575
er kjæresten din
besøker du deg snart?

497
00:31:34,625 --> 00:31:37,915
– Det er vanskelig for en jente
å få visum.

498
00:31:37,958 --> 00:31:39,248
Amerika ikke gratis.

499
00:31:39,292 --> 00:31:41,002
- Mm.

500
00:31:41,042 --> 00:31:45,962
– Hun har ikke tillatt visum før
vi drar, så vi ordner det.

501
00:31:46,000 --> 00:31:49,170
- Å, og, eh, hva gjør hun?

502
00:31:49,208 --> 00:31:52,208
- Hun, eh, vant en skjønnhetspris.

503
00:31:52,250 --> 00:31:53,630
Nå vil hun bli skuespiller.

504
00:31:55,917 --> 00:31:57,497
- Bryllupsbjeller?

505
00:31:57,542 --> 00:31:59,252
- Hun vil,

506
00:31:59,292 --> 00:32:01,962
men hvis jeg gifter meg, er fansen ikke fornøyd.

507
00:32:02,000 --> 00:32:03,210
- Hva heter hun?

508
00:32:05,000 --> 00:32:06,080
- Miao.

509
00:32:07,708 --> 00:32:08,748
- Miao?

510
00:32:10,833 --> 00:32:12,333
Hva er hun, en fitte?

511
00:32:14,625 --> 00:32:15,995
- Fite?

512
00:32:17,625 --> 00:32:21,205
- Um, ja, det er, eh,
det er et moteord

513
00:32:21,250 --> 00:32:22,960
for stilig.

514
00:32:23,000 --> 00:32:25,040
Ja, litt som catwalk.

515
00:32:25,083 --> 00:32:27,423
- Fite.

516
00:32:27,458 --> 00:32:28,958
Så du er fitte?

517
00:32:29,000 --> 00:32:32,380
- Ja, jeg er...
Jeg er veldig fitte.

518
00:32:32,417 --> 00:32:33,497
Takk.

519
00:32:35,208 --> 00:32:37,998
Det er hun også
din første kjæreste?

520
00:32:40,250 --> 00:32:43,000
- Hvorfor vil du
vite om henne?

521
00:32:43,042 --> 00:32:46,542
- Eh, ingenting, bare...
Bare samtaler.

522
00:32:50,792 --> 00:32:52,922
– Tidligere i år
familien Parson

523
00:32:52,958 --> 00:32:54,878
bestemte at de skulle gå
å prøve å overleve

524
00:32:54,917 --> 00:32:58,787
uten å bruke noen produkter
laget i Kina.

525
00:32:58,833 --> 00:33:04,333
Mr. Parson, hva inspirerte deg
å starte denne 100 % USA-kampanjen?

526
00:33:04,375 --> 00:33:05,535
Mr. Parson: Vel,
Jeg tok med guttene mine

527
00:33:05,583 --> 00:33:07,333
handle baseballutstyr,

528
00:33:07,375 --> 00:33:08,915
og vi la merke til alt
i butikken er laget i Kina.

529
00:33:08,958 --> 00:33:10,498
Jeg så på guttene mine,
og jeg lurte på hvordan

530
00:33:10,542 --> 00:33:12,082
kunne de ha noen stolthet
eller følelse av tilhørighet

531
00:33:12,125 --> 00:33:14,285
hvis alt de...
[TV-en klikker av]

532
00:33:14,333 --> 00:33:15,753
- Så du det?

533
00:33:15,792 --> 00:33:18,212
De sier laget i Kina
er dårlig for Amerika.

534
00:33:20,000 --> 00:33:22,460
– Hva gjør du?
- Jeg lager mat til deg.

535
00:33:22,500 --> 00:33:24,210
- Å, jeg sa at det ikke var behov for middag.

536
00:33:24,250 --> 00:33:26,830
- Hei, den som krysser
døren er en gjest.

537
00:33:28,750 --> 00:33:30,210
Noe du ikke spiser?

538
00:33:31,792 --> 00:33:33,002
- Ingen karbohydrater.

539
00:33:33,042 --> 00:33:35,082
- Nei, ingen krabbe, ikke bekymre deg.

540
00:33:41,667 --> 00:33:44,247
- Um, hva gjør det
si t-skjorte?

541
00:33:44,292 --> 00:33:46,212
- Sentralakademiet for drama.

542
00:33:50,000 --> 00:33:53,460
– Du vet, du burde bare ha på deg
det til intervjuet i morgen.

543
00:33:53,500 --> 00:33:55,460
- Bruk denne skjorten?

544
00:33:55,500 --> 00:33:58,630
Ikke særlig respektfull, ikke sant?

545
00:33:58,667 --> 00:34:02,207
– Jeg tror det står
mye om deg.

546
00:34:02,250 --> 00:34:03,960
- Etter alle de kontantene
du fikk meg til å bruke i dag,

547
00:34:04,000 --> 00:34:07,630
vil du at jeg skal bruke denne skjorten?

548
00:34:07,667 --> 00:34:09,997
[snakker morsmål]

549
00:34:16,292 --> 00:34:18,172
- Ryan, Gus sin timeplan
har endret seg.

550
00:34:18,208 --> 00:34:19,538
Han kan bare gjøre i morgen.

551
00:34:19,583 --> 00:34:21,833
- Pysjamasen er det ikke
klar ennå, ok?

552
00:34:21,875 --> 00:34:23,205
- Gus er en jævla stor sak.

553
00:34:23,250 --> 00:34:25,460
Bare omfavn det,
og ikke knull det.

554
00:34:28,458 --> 00:34:30,378
- Ning, de
fikk endelig av pysjamasen,

555
00:34:30,417 --> 00:34:31,917
takk Gud.

556
00:34:31,958 --> 00:34:33,878
- Hei, fortell dørvakten
kinesisk presse kommer.

557
00:34:33,917 --> 00:34:35,497
-Hvilken presse?

558
00:34:35,542 --> 00:34:37,632
– De vil intervjue meg.

559
00:34:37,667 --> 00:34:39,287
- [ler] Nei, nei, nei, nei, nei.

560
00:34:39,333 --> 00:34:40,583
Gus tillater ikke press

561
00:34:40,625 --> 00:34:42,955
når han skyter, så.

562
00:34:43,000 --> 00:34:44,500
- Jeg sa ja først.

563
00:34:44,542 --> 00:34:46,422
Det er de allerede
venter utenfor.

564
00:34:49,292 --> 00:34:51,172
- Um...

565
00:34:51,208 --> 00:34:53,628
greit, la meg
bare spør Gus først, ok?

566
00:34:54,917 --> 00:34:55,917
[sukker]

567
00:35:02,417 --> 00:35:03,497
Gus: Stolen går der borte.

568
00:35:03,542 --> 00:35:04,792
- [rømmer halsen]

569
00:35:04,833 --> 00:35:06,173
Gus: Sett stolen
der borte.

570
00:35:06,208 --> 00:35:07,418
- [sukker]

571
00:35:09,167 --> 00:35:11,707
Hei, Gus?
Hvordan går det?

572
00:35:11,750 --> 00:35:13,040
- Er han klar?

573
00:35:13,083 --> 00:35:15,293
Jeg må rekke et fly
klokken 7:00.

574
00:35:15,333 --> 00:35:17,083
- Vel, eh, 7:00,
jeg gjorde ikke...

575
00:35:17,125 --> 00:35:18,325
- Hvor er han?

576
00:35:18,375 --> 00:35:20,035
- Han er nesten klar.

577
00:35:20,083 --> 00:35:23,003
Det er bare det, eh...
Vel, lurte han

578
00:35:23,042 --> 00:35:25,082
hvis en veldig kjent offentlighet...
Kinesisk publisering kan...

579
00:35:25,125 --> 00:35:26,625
- Nei!

580
00:35:33,833 --> 00:35:36,083
- Um, Gus sier nei.

581
00:35:36,125 --> 00:35:37,075
- Jeg vet.

582
00:35:37,125 --> 00:35:38,625
Han har en stor stemme.

583
00:35:38,667 --> 00:35:39,787
- Greit, ikke bekymre deg.

584
00:35:39,833 --> 00:35:40,793
La meg håndtere pressen.

585
00:35:40,833 --> 00:35:42,503
Gus: Hva er vi
venter på?

586
00:35:42,542 --> 00:35:45,002
- = Han er en drittsekk,

587
00:35:45,042 --> 00:35:47,542
men han tar flotte bilder.

588
00:35:47,583 --> 00:35:48,833
Du kommer til å klare deg.

589
00:36:03,667 --> 00:36:06,377
- Dette går ikke.

590
00:36:06,417 --> 00:36:07,577
- Vel, hva er i veien?

591
00:36:07,625 --> 00:36:09,285
- Se på
hans frikking underbukser.

592
00:36:13,375 --> 00:36:14,575
- Ning, kan du bare...

593
00:36:14,625 --> 00:36:16,495
- Nei.

594
00:36:16,542 --> 00:36:18,002
- Snakk med ham på kinesisk.

595
00:36:18,042 --> 00:36:20,672
Fortell ham at vi ikke kan skyte
med underbuksene på.

596
00:36:20,708 --> 00:36:23,248
- Vel, du forteller ham på engelsk
Jeg vil ikke gjøre det han vil.

597
00:36:23,292 --> 00:36:25,962
- Ning, vær så snill, kan du bare...
- Nei!

598
00:36:26,000 --> 00:36:27,670
- Se, denne skytingen er
like viktig for deg

599
00:36:27,708 --> 00:36:28,958
som det er for meg, ok, så...

600
00:36:29,000 --> 00:36:30,420
- Jeg bryr meg ikke
om det amerikanske markedet.

601
00:36:30,458 --> 00:36:32,208
- Men det gjør jeg!

602
00:36:36,583 --> 00:36:38,003
- Ok.

603
00:36:38,042 --> 00:36:39,172
- [sukker]

604
00:36:39,208 --> 00:36:41,208
- Men jeg vil ha alle ut.

605
00:36:41,250 --> 00:36:42,920
- Nei, Gus gjør ikke...

606
00:36:42,958 --> 00:36:45,998
- Hvis han kan rope,
han kan flytte lys rundt.

607
00:36:46,042 --> 00:36:48,002
Vi kan ikke la hvitt
djevelen vinner alt.

608
00:36:48,042 --> 00:36:50,332
- Herregud, Ning, dette er ikke det
en tid for å bli politisk.

609
00:36:50,375 --> 00:36:51,875
- Tann for tann.

610
00:36:51,917 --> 00:36:53,627
Han burde respektere folk mer.

611
00:36:55,333 --> 00:36:56,833
- [sukker]

612
00:37:02,208 --> 00:37:06,828
Gus, han vil ha alle ut
her så han kan...

613
00:37:12,208 --> 00:37:13,628
- [utydelig tale]

614
00:37:18,792 --> 00:37:20,832
- Greit, folkens, dette er
et lukket sett fra nå av,

615
00:37:20,875 --> 00:37:24,785
så alle ute bortsett fra,
eh... for assistenter.

616
00:37:24,833 --> 00:37:26,213
Høyre.
- Du hørte ham.

617
00:37:26,250 --> 00:37:27,960
La oss gå.
Ut, raskt, flytt, flytt.

618
00:37:28,000 --> 00:37:28,960
- Takk.

619
00:37:29,000 --> 00:37:30,880
Dex, hva er klokken?

620
00:37:30,917 --> 00:37:32,037
- 4:00.

621
00:37:34,125 --> 00:37:35,415
– Er du klar ennå?

622
00:37:37,250 --> 00:37:38,420
[sukker]

623
00:37:38,458 --> 00:37:40,208
Tusen takk
for å gjøre dette.

624
00:37:46,833 --> 00:37:49,213
- Lykke til.
- Takk.

625
00:38:04,208 --> 00:38:06,498
- Å, dette er ikke bra.

626
00:38:06,542 --> 00:38:07,922
– Hva er galt nå?

627
00:38:07,958 --> 00:38:09,418
- Se på føttene hans.

628
00:38:12,292 --> 00:38:14,332
- Du vet, jeg kan få Dex.
jeg kan bare...

629
00:38:14,375 --> 00:38:15,455
- Jeg har et fly å rekke.

630
00:38:15,500 --> 00:38:16,500
Kom igjen.

631
00:38:20,833 --> 00:38:22,583
Nei, nei, nei, nei, ikke rør deg!

632
00:38:22,625 --> 00:38:24,205
Jeg skyter fortsatt.

633
00:38:26,833 --> 00:38:29,383
Jeg hater å jobbe
med jævla amatører.

634
00:38:29,417 --> 00:38:31,077
- Du trenger ikke gjøre dette.

635
00:38:39,125 --> 00:38:41,415
Gus: Å, for guds skyld,
skynd deg.

636
00:38:44,708 --> 00:38:49,078
Kom igjen, skynd deg, skynd deg,
skynd deg!

637
00:38:49,125 --> 00:38:50,705
Kom igjen!

638
00:38:50,750 --> 00:38:53,630
Hva faen gjør du,
gi ham en pedikyr?

639
00:38:56,333 --> 00:38:57,833
- Jeg trodde dere
skulle være bra

640
00:38:57,875 --> 00:38:58,955
på sånt.

641
00:39:01,250 --> 00:39:03,330
- Hold kjeft!

642
00:39:03,375 --> 00:39:04,625
- Kom igjen, la oss gå.

643
00:39:05,708 --> 00:39:11,708
[dramatisk musikk]

644
00:39:19,250 --> 00:39:20,460
[telefonen summer]

645
00:39:22,208 --> 00:39:24,578
- Merde!
Jeg kan ikke tro det!

646
00:39:24,625 --> 00:39:25,825
Du får sparken!

647
00:39:25,875 --> 00:39:27,165
- Vel, greit.

648
00:39:27,208 --> 00:39:28,248
[telefon piper]

649
00:39:36,833 --> 00:39:38,833
Shit.

650
00:39:58,625 --> 00:40:01,955
– Du kan alltid komme
å jobbe i Kina.

651
00:40:02,000 --> 00:40:03,380
– Kina?

652
00:40:03,417 --> 00:40:04,577
– Jeg kjenner mange skuespillere der.

653
00:40:04,625 --> 00:40:06,415
Du kan style dem.

654
00:40:06,458 --> 00:40:08,788
- Jeg kan ikke engang
snakk mandarin, ok?

655
00:40:08,833 --> 00:40:10,213
– Bra, det liker de.

656
00:40:10,250 --> 00:40:11,710
Du vil gjøre det enda bedre.

657
00:40:11,750 --> 00:40:14,170
"Vogue," "GQ,"
de er alle i Kina nå.

658
00:40:14,208 --> 00:40:15,628
Du vil starte eget selskap.

659
00:40:21,417 --> 00:40:23,707
Her er du bare et barn.

660
00:40:23,750 --> 00:40:25,670
I Kina er du en...

661
00:40:25,708 --> 00:40:27,538
- En løve?

662
00:40:27,583 --> 00:40:29,633
- Ja, Lyan.

663
00:40:29,667 --> 00:40:30,667
[ler]

664
00:40:45,417 --> 00:40:46,827
- Takk.

665
00:40:50,250 --> 00:40:51,880
Den skjorten ser ut
veldig bra med deg.

666
00:40:51,917 --> 00:40:54,577
- Nei, det ser ut
bedre på deg.

667
00:40:54,625 --> 00:40:56,825
- Nei, egentlig, nei.
Det ser bra ut.

668
00:41:04,792 --> 00:41:05,752
Hei, Ning,

669
00:41:05,792 --> 00:41:08,002
har du noen gang prøvd gress?

670
00:41:16,625 --> 00:41:17,825
Mmm.

671
00:41:35,375 --> 00:41:37,625
[begge ler]

672
00:41:40,417 --> 00:41:41,827
Hvordan føler du deg?

673
00:41:43,000 --> 00:41:45,170
- Veldig...

674
00:41:45,208 --> 00:41:46,958
USA.

675
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
- [ler]

676
00:41:48,042 --> 00:41:51,792
[begge ler]

677
00:41:51,833 --> 00:41:53,793
- Veldig USA.

678
00:41:53,833 --> 00:41:56,833
[begge ler]

679
00:42:15,417 --> 00:42:16,417
[ler]

680
00:42:18,833 --> 00:42:20,383
[Amanda Lears
"Fashion Pack" spiller]

681
00:42:20,417 --> 00:42:23,377
Å, jente, dette er jammen min.

682
00:42:25,958 --> 00:42:27,168
Ååååååå.

683
00:42:32,542 --> 00:42:34,382
- [synger] Det var natt

684
00:42:34,417 --> 00:42:37,577
Og plutselig fikk jeg lyst til å danse

685
00:42:40,042 --> 00:42:43,962
Jeg tok en drosje for å vise meg
til diskoteket

686
00:42:47,000 --> 00:42:48,540
Han sa: "Ok"

687
00:42:48,583 --> 00:42:51,543
"Du vil se
de gale menneskene"

688
00:42:54,125 --> 00:42:58,245
«Husende ut døren
for å komme inn i Studio 54?"

689
00:43:00,500 --> 00:43:02,000
- [synger] Hvem er med?

690
00:43:02,042 --> 00:43:04,292
Hvem er ute?

691
00:43:04,333 --> 00:43:07,583
Å, jamma, jamma, jamming

692
00:43:07,625 --> 00:43:09,625
Hvem er med?

693
00:43:19,083 --> 00:43:20,833
[dørklokken ringer]

694
00:43:47,208 --> 00:43:48,628
[dørklokken ringer]

695
00:43:51,917 --> 00:43:53,667
- Lyan?
Lyan.

696
00:43:53,708 --> 00:43:54,828
Det er mamma.

697
00:43:54,875 --> 00:43:56,325
- Å, faen.

698
00:43:56,375 --> 00:43:57,825
-Åpne døren.

699
00:44:03,792 --> 00:44:05,042
Åpne døren.

700
00:44:11,750 --> 00:44:14,960
- Mamma, jeg ba deg ringe
før du kommer.

701
00:44:15,000 --> 00:44:19,670
- Husk, vi møter mamma.

702
00:44:19,708 --> 00:44:22,038
- Å, shit, jeg glemte det.

703
00:44:22,083 --> 00:44:23,833
- For et rot.

704
00:44:23,875 --> 00:44:26,875
– Unge mennesker er sånn.

705
00:44:26,917 --> 00:44:29,577
– Hadde du en fest?

706
00:44:29,625 --> 00:44:31,575
- Nei.

707
00:44:31,625 --> 00:44:32,875
Ja.

708
00:44:32,917 --> 00:44:35,077
[Ning nyser]

709
00:44:35,125 --> 00:44:37,575
- Aja.

710
00:44:37,625 --> 00:44:40,375
La oss gå.

711
00:44:40,417 --> 00:44:44,167
– Han må bli med oss.

712
00:44:44,208 --> 00:44:46,078
- La oss gå.

713
00:44:46,125 --> 00:44:47,665
- Mammaen din savner deg.

714
00:44:47,708 --> 00:44:49,998
- Å, ja, nei, jeg er...
Jeg blir med deg.

715
00:44:50,042 --> 00:44:52,792
Bare jeg har en venn.

716
00:45:00,708 --> 00:45:04,668
Mamma, pappa, dette er Ning.

717
00:45:10,208 --> 00:45:11,668
- Hei,

718
00:45:11,708 --> 00:45:14,078
Mr. Fu,

719
00:45:14,125 --> 00:45:16,825
Fru Fu.

720
00:45:16,875 --> 00:45:19,705
- =Du snakker kantonesisk?

721
00:45:19,750 --> 00:45:22,920
- Jeg snakker mandarin.

722
00:45:22,958 --> 00:45:25,378
- Å, snakker du mandarin?

723
00:45:25,417 --> 00:45:26,957
Sitt.

724
00:45:27,000 --> 00:45:29,500
Vil du ha te?
- Eh...

725
00:45:29,542 --> 00:45:31,132
- Snakk med ham på mandarin.

726
00:45:31,167 --> 00:45:33,827
Snakk med ham.

727
00:45:37,167 --> 00:45:38,957
Gå og snakk med ham.

728
00:45:55,125 --> 00:45:58,375
- Uh, hvordan har du det?

729
00:45:58,417 --> 00:45:59,787
- Bra.

730
00:45:59,833 --> 00:46:02,293
Beklager, min kantonesiske er rusten.

731
00:46:02,333 --> 00:46:05,833
- Hvorfor snakker vi ikke bare
på engelsk, ok?

732
00:46:09,458 --> 00:46:12,498
Så pappa,
kjenner du han igjen?

733
00:46:12,542 --> 00:46:14,832
Han er en skuespiller fra Beijing.

734
00:46:14,875 --> 00:46:17,125
- Å, skuespiller?

735
00:46:17,167 --> 00:46:20,917
Um, vi så deg på TV?

736
00:46:20,958 --> 00:46:23,168
- "The Legend of the Eagle Blade."

737
00:46:23,208 --> 00:46:25,538
- "Eagle Blade"?
Vi har sett det.

738
00:46:25,583 --> 00:46:28,463
Er du med i det?
Du prinsen?

739
00:46:28,500 --> 00:46:30,170
- Nei.
- Å, du Genloen?

740
00:46:30,208 --> 00:46:32,208
- Genlo?

741
00:46:32,250 --> 00:46:34,130
- [General? Genlo?

742
00:46:34,167 --> 00:46:37,577
- Å, general, jeg skjønner,
men nei, jeg var ikke generalen.

743
00:46:37,625 --> 00:46:39,375
- Å, du apen?

744
00:46:39,417 --> 00:46:41,877
– Mamma, det er et mandarin-tv-program.

745
00:46:41,917 --> 00:46:43,747
- Å, det er et mandarin-tv-program.

746
00:46:43,792 --> 00:46:46,082
Vi har aldri sett det.

747
00:46:46,125 --> 00:46:49,375
I morgen får vi DVD.

748
00:46:49,417 --> 00:46:51,127
Spise. Spise.

749
00:46:51,167 --> 00:46:52,577
- Er ikke dette til mamma?

750
00:46:52,625 --> 00:46:53,875
- Mamma er gammel.

751
00:46:53,917 --> 00:46:56,627
Hun kan ikke spise alle.

752
00:46:56,667 --> 00:46:59,207
- Nei, alt er smult.
Det er ekkelt, ew.

753
00:46:59,250 --> 00:47:01,790
- Han klager alltid.

754
00:47:01,833 --> 00:47:03,793
Han er opptatt, opptatt hele tiden.

755
00:47:03,833 --> 00:47:05,133
Far veldig sint ham.

756
00:47:05,167 --> 00:47:06,667
- Mamma!

757
00:47:06,708 --> 00:47:08,918
- Det er sant.

758
00:47:08,958 --> 00:47:11,538
- Skuespiller i Kina betaler godt?

759
00:47:11,583 --> 00:47:16,383
- Uh, kommer an på navnet ditt.
- Hvor mye tjener du?

760
00:47:16,417 --> 00:47:19,287
- Pappa, du kan ikke spørre
de spørsmålene.

761
00:47:19,333 --> 00:47:21,883
- Uansett.

762
00:47:21,917 --> 00:47:24,787
- [utydelig] sier du
hvite mennesker kan vi ikke si.

763
00:47:24,833 --> 00:47:25,883
Han [snakker fremmedspråk].

764
00:47:25,917 --> 00:47:27,747
kan vi si.

765
00:47:27,792 --> 00:47:30,712
Ning, hvor gammel er du?

766
00:47:30,750 --> 00:47:32,420
- 32.

767
00:47:32,458 --> 00:47:34,998
- 32?
Veldig bra tall.

768
00:47:35,042 --> 00:47:37,632
Denne gutten forteller oss hele tiden

769
00:47:37,667 --> 00:47:39,127
han ser bare,
bare date hvite menn,

770
00:47:39,167 --> 00:47:40,877
aldri kinesisk mann.
- Hei, [uhørbart].

771
00:47:40,917 --> 00:47:42,827
- Det var det du sa.

772
00:47:42,875 --> 00:47:44,665
Homofile ok.

773
00:47:44,708 --> 00:47:45,958
Hvite mennesker ikke greit.

774
00:47:46,000 --> 00:47:47,080
[snakker utydelig]

775
00:47:47,125 --> 00:47:48,495
- Hei.
- [utydelig tale]

776
00:47:48,542 --> 00:47:50,502
- Det er sant.

777
00:47:50,542 --> 00:47:54,582
Kinesere liker vann,
tar lang tid å koke,

778
00:47:54,625 --> 00:47:59,165
men en gang varm,
levetid for å kjøle seg ned.

779
00:47:59,208 --> 00:48:02,498
Hvit mann som sand:

780
00:48:02,542 --> 00:48:04,962
raskt varmt, raskt kaldt,

781
00:48:05,000 --> 00:48:06,670
ikke vare.

782
00:48:09,542 --> 00:48:14,582
- Ning, bli med oss
å besøke Lyan Mama.

783
00:48:14,625 --> 00:48:16,625
Hun elsker å se deg.

784
00:48:20,375 --> 00:48:26,375
[mild musikk]

785
00:49:00,417 --> 00:49:03,577
Mamma er så smilende.

786
00:49:03,625 --> 00:49:05,415
Jeg kan fortelle.

787
00:49:05,458 --> 00:49:09,208
Hun ser endelig Lyan
med en kinesisk mann.

788
00:49:09,250 --> 00:49:10,500
- Å, fru Fu...

789
00:49:10,542 --> 00:49:14,832
- Jeg vet, jeg vet, jeg vet.

790
00:49:17,625 --> 00:49:19,825
Foreldrene dine vet at du er...

791
00:49:22,625 --> 00:49:24,535
- Nei.

792
00:49:24,583 --> 00:49:27,213
- Gi dem tid.

793
00:49:30,875 --> 00:49:35,325
Da Lyan liten,
vi har ikke tid til ham.

794
00:49:35,375 --> 00:49:40,125
Etter skolen går han
samfunnshus hele dagen.

795
00:49:40,167 --> 00:49:42,707
Guttene der slo ham.

796
00:49:42,750 --> 00:49:45,960
Han kom hjem ett snitt her,

797
00:49:46,000 --> 00:49:48,960
ett svart øye der.

798
00:49:49,000 --> 00:49:51,960
Vi skjeller ham,

799
00:49:52,000 --> 00:49:54,960
tror det vil gjøre ham sterkere,

800
00:49:55,000 --> 00:49:56,630
mer som en mann.

801
00:49:59,750 --> 00:50:05,920
Han hater oss.

802
00:50:10,875 --> 00:50:16,535
kinesere
veldig gammeldags,

803
00:50:16,583 --> 00:50:19,133
ta lang, lang tid å endre.

804
00:50:21,292 --> 00:50:27,542
Når Lyan forteller oss
han liker ikke jente,

805
00:50:27,583 --> 00:50:30,213
vi snakker ikke ett helt år.

806
00:50:32,458 --> 00:50:35,708
Så er mamma syk.

807
00:50:35,750 --> 00:50:37,830
Han vet at livet er kort.

808
00:50:40,208 --> 00:50:42,378
Vi snakker igjen.

809
00:50:42,417 --> 00:50:45,667
Nå ikke noe problem.

810
00:50:47,458 --> 00:50:49,828
Du gode kinesiske sønn.

811
00:50:49,875 --> 00:50:51,245
Du vil ikke fortelle det til foreldrene dine

812
00:50:51,292 --> 00:50:54,082
fordi du ikke vil ha vondt
følelsen deres.

813
00:50:54,125 --> 00:50:56,415
Du ønsker å gi dem håp.

814
00:50:59,417 --> 00:51:01,827
- Hva med ingen barnebarn?

815
00:51:04,333 --> 00:51:06,173
- Det er skjebnen.

816
00:51:09,417 --> 00:51:11,747
Noen ting...

817
00:51:15,208 --> 00:51:17,418
Er aldri ment å være det.

818
00:51:20,167 --> 00:51:21,247
Ah.

819
00:51:23,208 --> 00:51:25,828
- Ah, bilde, bilde.
- Jeg... Jeg tar bildet ditt.

820
00:51:25,875 --> 00:51:27,495
Begge: Nei, nei, nei, nei, nei.
- Du også, du også.

821
00:51:27,542 --> 00:51:29,542
- Ja.
- Ved siden av mamma.

822
00:51:29,583 --> 00:51:31,383
- Å, nei, nei, egentlig, jeg gjør ikke...

823
00:51:31,417 --> 00:51:33,827
- Med mamma. Eh?

824
00:51:35,625 --> 00:51:37,825
Aya, ved siden av mamma.

825
00:51:37,875 --> 00:51:39,575
- [snakker morsmål]

826
00:51:39,625 --> 00:51:42,245
Lyan, Lyan,

827
00:51:42,292 --> 00:51:44,292
[snakker morsmål]

828
00:51:44,333 --> 00:51:46,543
- Ok, ah.

829
00:51:46,583 --> 00:51:48,503
[snakker morsmål]

830
00:51:48,542 --> 00:51:52,422
Ok, klar?

831
00:51:52,458 --> 00:51:53,498
[snakker morsmål]

832
00:51:59,208 --> 00:52:00,888
- Hvorfor sa du det ikke til dem
at vi ikke er...

833
00:52:00,917 --> 00:52:02,577
- Vel, du så
hvor glade de var.

834
00:52:02,625 --> 00:52:04,075
Bare la dem nyte det.

835
00:52:07,167 --> 00:52:08,917
- De er fantastiske.

836
00:52:10,417 --> 00:52:12,247
- Ja, vel,

837
00:52:12,292 --> 00:52:13,962
nå vet du at han ikke er advokat

838
00:52:14,000 --> 00:52:16,790
og hun er ikke lærer ved NYU.

839
00:52:16,833 --> 00:52:18,633
– Hva gjør de?

840
00:52:20,417 --> 00:52:22,037
- De,

841
00:52:22,083 --> 00:52:24,583
de driver en neglesalong.

842
00:52:24,625 --> 00:52:28,165
Det er der jeg vokste opp.

843
00:52:28,208 --> 00:52:32,578
- Det er derfor du ble så opprørt
på fotoseansen?

844
00:52:32,625 --> 00:52:35,075
- Ja, ja, det antar jeg.

845
00:52:35,125 --> 00:52:37,495
Se, jeg bare...
Jeg husker dem

846
00:52:37,542 --> 00:52:39,462
jobber på folks føtter
hele dagen lang,

847
00:52:39,500 --> 00:52:43,130
og jeg sa til meg selv når jeg ble stor
Jeg ville aldri gjort det.

848
00:52:43,167 --> 00:52:45,497
- Det er ingenting galt.
Det er en jobb.

849
00:52:45,542 --> 00:52:47,832
- Jeg vet.

850
00:52:47,875 --> 00:52:49,415
Jeg... jeg vet.

851
00:52:51,917 --> 00:52:53,577
Jeg er en snobb.

852
00:52:53,625 --> 00:52:56,165
Jeg biter hånden som mater meg.

853
00:53:00,208 --> 00:53:01,208
- Her.

854
00:53:02,667 --> 00:53:03,997
Men ikke bit meg.

855
00:53:13,083 --> 00:53:14,793
[lytende strengemusikk]

856
00:53:14,833 --> 00:53:17,833
- [synger på morsmålet]

857
00:53:21,417 --> 00:53:24,417
- [synger på morsmålet]

858
00:53:43,583 --> 00:53:49,583
[musikk og sang fortsetter]

859
00:54:29,250 --> 00:54:30,960
[surf krasjer]

860
00:54:31,000 --> 00:54:34,000
[horn tut]

861
00:54:56,542 --> 00:55:00,422
- Hei, du vil
gå på fest i kveld?

862
00:55:12,000 --> 00:55:15,380
Se, det eneste skumle
i det er dårlig styling, ok?

863
00:55:15,417 --> 00:55:16,997
Kom igjen.

864
00:55:18,250 --> 00:55:19,580
Å, ikke bli truffet.

865
00:55:20,667 --> 00:55:26,667
[energisk dansemusikk]

866
00:56:43,583 --> 00:56:49,583
[dansemusikk fortsetter]

867
00:57:32,833 --> 00:57:35,963
- Er jeg din første kineser?

868
00:57:36,000 --> 00:57:37,830
- Min første asiat noensinne.

869
00:57:40,625 --> 00:57:42,625
– Er det annerledes?

870
00:57:53,000 --> 00:57:56,170
Hvordan føler du deg?

871
00:57:56,208 --> 00:57:58,168
- Som en jomfru.

872
00:57:58,208 --> 00:58:00,208
[begge ler]

873
00:58:05,208 --> 00:58:07,828
Dette er ikke første gang, hva?

874
00:58:10,250 --> 00:58:12,750
Å, vær så snill,
Jeg kunne se en forskjell.

875
00:58:12,792 --> 00:58:14,332
- Hvordan?

876
00:58:15,833 --> 00:58:20,383
– Vel, en hetero mann stønner
sånn...

877
00:58:20,417 --> 00:58:24,627
[snorting]

878
00:58:24,667 --> 00:58:25,957
Um...

879
00:58:26,000 --> 00:58:29,790
en homofil mann
stønn som dette...

880
00:58:29,833 --> 00:58:33,833
[svake stønn]
- [ler]

881
00:58:33,875 --> 00:58:38,035
- Å, og en dronning,
åh, hun skriker slik,

882
00:58:38,083 --> 00:58:44,543
"Å, Ning, Ning,
hardere, vanskeligere."

883
00:58:45,750 --> 00:58:46,920
Hei.

884
00:58:52,208 --> 00:58:56,628
Så, um, hvor mange?

885
00:59:00,500 --> 00:59:02,420
- Noen få.

886
00:59:08,625 --> 00:59:10,455
– Nei, ikke hvor mange menn.

887
00:59:10,500 --> 00:59:13,000
Hvor mange år
har du gjort dette?

888
00:59:15,250 --> 00:59:17,000
- For mange.

889
00:59:19,333 --> 00:59:20,833
- Ikke nok.

890
00:59:32,625 --> 00:59:34,415
- Jeg vil ikke dra.

891
00:59:35,833 --> 00:59:37,003
- Ikke gå.

892
00:59:37,042 --> 00:59:39,422
Bli litt lenger.

893
00:59:47,000 --> 00:59:53,000
[klagende musikk]

894
01:00:30,625 --> 01:00:33,325
– Har du alltid gjort det
å se så fitte ut?

895
01:00:33,375 --> 01:00:35,375
- Pussy, hva mener du?

896
01:00:35,417 --> 01:00:39,667
- Fite, det betyr stilig,
ikke sant?

897
01:00:39,708 --> 01:00:41,628
- Å.
[ler]

898
01:00:47,042 --> 01:00:49,582
– Hvem skal du møte?
En mann?

899
01:01:00,625 --> 01:01:03,535
- Å, shit, jobb.

900
01:01:12,417 --> 01:01:14,287
- Kom til Beijing.

901
01:01:14,333 --> 01:01:18,583
Kan du forestille deg alt
de kjente skuespillerne du kan style?

902
01:01:18,625 --> 01:01:22,415
Foreldrene dine,
de ville vært veldig stolte.

903
01:01:35,417 --> 01:01:36,827
- Ta-da!

904
01:01:38,000 --> 01:01:39,170
- [håner] Tøs.

905
01:01:39,208 --> 01:01:41,418
- [ler] Perfekt.

906
01:01:42,750 --> 01:01:44,330
Jeg er ikke som deg.

907
01:01:44,375 --> 01:01:46,285
Jeg spiller ikke vanskelig å få.

908
01:01:46,333 --> 01:01:47,673
– Hva mener du?

909
01:01:47,708 --> 01:01:49,208
Hva... tror du
Burde jeg gå med ham?

910
01:01:49,250 --> 01:01:50,880
- Vel, du har ikke jobb.

911
01:01:50,917 --> 01:01:52,457
Hva holder deg tilbake?

912
01:01:52,500 --> 01:01:54,960
– Er du gal?
Vi møttes nettopp.

913
01:01:55,000 --> 01:01:56,790
- Ja, vel, det har du ikke
å flytte dit.

914
01:01:56,833 --> 01:01:59,583
Bare ta en tur
og se om du liker det.

915
01:01:59,625 --> 01:02:02,285
- Se, ikke glem
han er fortsatt i skapet

916
01:02:02,333 --> 01:02:04,463
og han fortsatt
har en kjæreste, så.

917
01:02:12,083 --> 01:02:14,383
Du flyttet til Kenya
for Lakeys far,

918
01:02:14,417 --> 01:02:15,827
og det gikk ikke.

919
01:02:17,750 --> 01:02:19,830
- Men jeg angrer ikke.

920
01:02:33,167 --> 01:02:35,997
[telefonen surrer]

921
01:02:43,208 --> 01:02:45,418
- Hallo?

922
01:02:45,458 --> 01:02:47,418
Francesca: Er de ikke
strålende?

923
01:02:47,458 --> 01:02:49,208
Gus elsker dem.

924
01:02:49,250 --> 01:02:52,540
Han har en slik
ukonvensjonell måte å jobbe på.

925
01:02:52,583 --> 01:02:54,173
Du vet, han bare sa
de tingene

926
01:02:54,208 --> 01:02:55,998
for å få de skuddene han ønsket.

927
01:03:09,417 --> 01:03:12,417
Du har gjort det, gutt.

928
01:03:12,458 --> 01:03:15,208
Jeg vil at du skal style
neste «Mais Oui»-cover.

929
01:03:21,625 --> 01:03:26,495
- "Culture Chic" kommer
skrive dem ut i neste nummer.

930
01:03:26,542 --> 01:03:28,792
Og jeg leste intervjuet ditt.

931
01:03:28,833 --> 01:03:30,673
Jeg kan ikke tro at du sa
alle de tingene om

932
01:03:30,708 --> 01:03:34,128
hvordan kinesiske varer
ødelegger Amerika.

933
01:03:34,167 --> 01:03:38,957
- James sier det er bra,
bringe mye oppmerksomhet.

934
01:03:39,000 --> 01:03:40,630
[sukker]

935
01:03:40,667 --> 01:03:43,417
Dette er veldig viktig for meg.

936
01:03:45,167 --> 01:03:46,827
Takk.

937
01:03:46,875 --> 01:03:49,205
- Jeg trodde du ikke brydde deg
om det amerikanske markedet.

938
01:03:49,250 --> 01:03:52,040
[begge ler]

939
01:03:52,083 --> 01:03:55,833
– I Kina er det
mange historier vi kan fortelle,

940
01:03:55,875 --> 01:03:59,285
men når jeg har et navn
i Amerika,

941
01:03:59,333 --> 01:04:02,713
Jeg lager de historiene
inn i filmer.

942
01:04:02,750 --> 01:04:08,460
– Og hva skjedde med å vise
glansen til det nye Kina?

943
01:04:08,500 --> 01:04:09,880
- Kina er bedre.

944
01:04:09,917 --> 01:04:13,287
Da jeg var ung
Jeg ville ikke tenke

945
01:04:13,333 --> 01:04:17,923
hvordan livet ville vært
når jeg er 30,

946
01:04:17,958 --> 01:04:22,878
men nå drømmer jeg alltid,

947
01:04:22,917 --> 01:04:25,327
drømmer om hva jeg kan gjøre videre.

948
01:04:29,958 --> 01:04:32,828
Kina, det blir flott.

949
01:04:34,000 --> 01:04:35,460
Vi må få det til.

950
01:04:47,333 --> 01:04:53,333
[klagende musikk]

951
01:05:18,208 --> 01:05:20,038
- Noen forslag?

952
01:05:20,083 --> 01:05:21,423
Ryan?

953
01:05:23,167 --> 01:05:25,457
Så Ryan tok bare et opptak

954
01:05:25,500 --> 01:05:27,500
med en kjent kinesisk skuespiller
fra Beijing,

955
01:05:27,542 --> 01:05:29,292
og slik er dette
rett opp bakgatene hans.

956
01:05:29,333 --> 01:05:31,293
- Kanskje han trenger det
litt mer søvn også.

957
01:05:31,333 --> 01:05:32,543
[begge ler]

958
01:05:38,375 --> 01:05:41,875
- Hei, Francesca, kan vi snakke?

959
01:05:41,917 --> 01:05:44,957
– Jeg forventer mer
fra deg i et møte.

960
01:05:45,000 --> 01:05:46,750
Så rett etterpå
"Mais Oui"-omslaget,

961
01:05:46,792 --> 01:05:48,792
du skal jobbe med
[uhørlig] spredning.

962
01:05:48,833 --> 01:05:51,963
- Jeg trenger en pause
etter skytingen.

963
01:05:52,000 --> 01:05:53,790
– Er du seriøs?

964
01:05:53,833 --> 01:05:55,083
Du fikk endelig
"Mais Oui"-omslaget,

965
01:05:55,125 --> 01:05:57,915
og vil du ha ferie?

966
01:05:57,958 --> 01:05:59,578
Nå er det din tid.

967
01:05:59,625 --> 01:06:01,785
Du vet, mange blader
spør om prisen din.

968
01:06:01,833 --> 01:06:03,923
- Å, det er fantastisk.

969
01:06:03,958 --> 01:06:06,998
- Ja, nå med dette
chinoiserie chic,

970
01:06:07,042 --> 01:06:08,422
hva er ideen din?

971
01:06:08,458 --> 01:06:11,498
- Se, det har jeg
å ta en uke fri.

972
01:06:11,542 --> 01:06:13,382
Det er noe viktig
som jeg må gjøre.

973
01:06:13,417 --> 01:06:15,577
– Hva kan være mer
viktig enn jobben din?

974
01:06:17,625 --> 01:06:19,745
Vil du ha mer penger?

975
01:06:19,792 --> 01:06:21,002
- Nei.

976
01:06:22,917 --> 01:06:25,827
– Er det kjærlighet?

977
01:06:25,875 --> 01:06:29,205
- Ryan, Mr. Qi
er her for å se deg.

978
01:06:36,417 --> 01:06:37,667
- Hei.

979
01:06:40,625 --> 01:06:42,035
– Har du fortalt det til pressen?

980
01:06:49,333 --> 01:06:50,333
- Hva faen?

981
01:06:50,375 --> 01:06:51,995
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

982
01:06:52,042 --> 01:06:53,882
Jeg vet ikke engang
hva dette dumme bladet er.

983
01:06:58,292 --> 01:07:00,792
Hva sier de her?

984
01:07:00,833 --> 01:07:02,633
- "Ning er forelsket."

985
01:07:04,917 --> 01:07:07,667
- Men det sier ikke noe
du er homofil.

986
01:07:07,708 --> 01:07:10,248
– Dette er ikke første gang
de sier dette om meg.

987
01:07:10,292 --> 01:07:13,082
mine foreldre,
de vil skamme seg veldig.

988
01:07:14,125 --> 01:07:15,415
- Se, ikke bekymre deg.

989
01:07:15,458 --> 01:07:17,078
Um, du vet,
verre kommer til verste,

990
01:07:17,125 --> 01:07:19,415
du kan bare bli her hos meg,
greit?

991
01:07:25,000 --> 01:07:27,960
– Jeg kommer aldri til å handle igjen.

992
01:07:28,000 --> 01:07:30,380
Drømmen min er over.

993
01:07:33,333 --> 01:07:36,923
- Jeg planla
på å reise til Kina med deg.

994
01:07:36,958 --> 01:07:39,418
– Forstår du ingenting?

995
01:07:39,458 --> 01:07:42,128
Jeg må fortsette
familienavnet mitt.

996
01:07:42,167 --> 01:07:43,457
- Så hva... hva
skal du gjøre?

997
01:07:43,500 --> 01:07:46,000
Bare bli i skapet for alltid?

998
01:08:23,417 --> 01:08:26,627
– Flott, endelig er du her.

999
01:08:34,792 --> 01:08:36,632
- Kan du la oss være i fred?

1000
01:09:11,542 --> 01:09:17,542
[flink musikk]

1001
01:10:11,417 --> 01:10:17,207
– Så surt ansikt.

1002
01:10:17,250 --> 01:10:19,830
Så tørt.

1003
01:10:24,000 --> 01:10:26,460
Glad ansikt, ikke sant?

1004
01:10:26,500 --> 01:10:27,630
Huske?

1005
01:10:30,875 --> 01:10:32,995
Dette fikk deg alltid til å smile.

1006
01:10:37,833 --> 01:10:40,713
Hvis du ikke ser
etter deg selv, hvem vil?

1007
01:10:55,417 --> 01:10:58,417
[telefonen surrer]

1008
01:11:04,833 --> 01:11:06,003
- Ning?

1009
01:11:15,833 --> 01:11:17,003
- Le petite syrah.

1010
01:11:19,333 --> 01:11:21,633
Det er det du liker, ikke sant?

1011
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
Så hvordan har du det?

1012
01:11:30,042 --> 01:11:31,632
- Jeg har det bra.

1013
01:11:40,542 --> 01:11:41,832
- Se, um...

1014
01:11:43,000 --> 01:11:47,420
det jeg... det jeg sa til deg,

1015
01:11:47,458 --> 01:11:50,828
det var... det var ille.

1016
01:11:52,292 --> 01:11:53,922
Jeg beklager.

1017
01:12:03,625 --> 01:12:04,625
Gan bei.

1018
01:12:08,583 --> 01:12:09,633
[brillene klirrer]

1019
01:12:18,292 --> 01:12:22,382
Gå tilbake til Kina neste uke.

1020
01:12:22,417 --> 01:12:24,167
- Å.

1021
01:12:24,208 --> 01:12:28,208
Um, det er flott,
går hjem igjen.

1022
01:12:32,042 --> 01:12:36,582
- Men før jeg går,

1023
01:12:36,625 --> 01:12:39,375
det er noe jeg vil gjøre,

1024
01:12:39,417 --> 01:12:41,377
noe med oss å gjøre.

1025
01:12:43,167 --> 01:12:46,577
- Å, um...

1026
01:12:46,625 --> 01:12:48,625
vil du at jeg skal gå med deg?

1027
01:12:58,000 --> 01:13:03,880
– Det er mange regissører
som vil ha meg i sin neste film,

1028
01:13:03,917 --> 01:13:08,537
men de er redde
av bladet.

1029
01:13:08,583 --> 01:13:11,003
Jeg må rense navnet mitt
før de bruker meg.

1030
01:13:11,042 --> 01:13:12,832
Så...

1031
01:13:14,667 --> 01:13:17,377
kan du vær så snill,

1032
01:13:17,417 --> 01:13:20,537
vær så snill å hjelpe meg?

1033
01:13:20,583 --> 01:13:21,793
Si noe om min...

1034
01:13:21,833 --> 01:13:24,583
- Og si at du ikke er homofil?

1035
01:13:24,625 --> 01:13:26,075
- Noe sånt.

1036
01:13:26,125 --> 01:13:29,955
James, han skal fortelle deg det
hva jeg skal si.

1037
01:13:30,000 --> 01:13:31,750
Du må bare si det.

1038
01:13:33,542 --> 01:13:35,632
Lyan.
Lyan.

1039
01:13:35,667 --> 01:13:37,957
Lyan, vær så snill!

1040
01:13:38,000 --> 01:13:39,460
Vennligst hjelp meg.

1041
01:13:50,833 --> 01:13:56,833
[mild musikk]

1042
01:14:03,208 --> 01:14:06,958
- [sang] Mens jeg lå i
morgen

1043
01:14:10,000 --> 01:14:13,130
Med solen i ansiktet

1044
01:14:16,833 --> 01:14:20,383
Når den nye dagen nærmer seg

1045
01:14:23,000 --> 01:14:26,580
Hva gjør jeg på dette stedet?

1046
01:14:30,208 --> 01:14:34,168
Og det er ingen anger eller sorg

1047
01:14:36,833 --> 01:14:40,583
Bare en tomhet på innsiden

1048
01:14:43,667 --> 01:14:47,377
Når jeg ser på hva som er i morgen

1049
01:14:49,875 --> 01:14:53,165
Det som gjør vondt er ikke bare stolthet

1050
01:14:55,875 --> 01:15:00,165
Det er helt naturlig å forsvare

1051
01:15:02,542 --> 01:15:06,792
Vi ender alle opp med å tape til slutt

1052
01:15:10,542 --> 01:15:14,792
Og jeg vet når jeg er på flukt

1053
01:15:17,333 --> 01:15:21,253
Og alt er sagt og gjort

1054
01:15:24,333 --> 01:15:29,213
Jeg vil leve for å være den

1055
01:15:29,250 --> 01:15:33,580
Står i skyggen
av solen

1056
01:15:33,625 --> 01:15:39,625
[musikk blekner]

1057
01:15:40,917 --> 01:15:43,457
- "Mr. Qi og jeg
er begge tennisfans,

1058
01:15:43,500 --> 01:15:47,330
og vi deler en gjensidig forkjærlighet
av å se frøken Sharapova"?

1059
01:15:47,375 --> 01:15:50,035
Hvorfor spør de deg ikke
å lage gorillalyder

1060
01:15:50,083 --> 01:15:53,213
og klø i ballene
mens du snakker?

1061
01:15:58,375 --> 01:16:00,205
Ikke gjør det.

1062
01:16:03,208 --> 01:16:04,828
Ut jævelen.

1063
01:16:11,875 --> 01:16:13,575
Ning: Etter at vi tok en tur
i parken,

1064
01:16:13,625 --> 01:16:15,915
vi fikk det faktisk til.

1065
01:16:15,958 --> 01:16:17,378
[latter]
James: Ja?

1066
01:16:17,417 --> 01:16:20,247
- Når er "våren
i Nanking" kommer ut?

1067
01:16:20,292 --> 01:16:24,382
– Den kommer ut neste mars
i løpet av våren.

1068
01:16:24,417 --> 01:16:25,877
[latter]

1069
01:16:25,917 --> 01:16:28,747
– Neste spørsmål?
Ja, sir?

1070
01:16:28,792 --> 01:16:31,382
- Mr. Qi, etter å ha vært her
i en måned nå,

1071
01:16:31,417 --> 01:16:35,747
hvordan ville du sammenlignet
New York til Beijing?

1072
01:16:35,792 --> 01:16:41,382
- Veldig lik,
full av muligheter, både

1073
01:16:41,417 --> 01:16:44,787
men Beijing, bedre mat.

1074
01:16:44,833 --> 01:16:47,793
[latter]

1075
01:16:47,833 --> 01:16:49,793
- Noen andre?
Reporter: Miss Song,

1076
01:16:49,833 --> 01:16:51,213
hva synes du om New York?

1077
01:16:51,250 --> 01:16:55,580
– Vi spiste frokost på Tiffany?

1078
01:16:55,625 --> 01:16:58,165
[lett latter]

1079
01:16:58,208 --> 01:16:59,748
– Vi har tid til en til.

1080
01:16:59,792 --> 01:17:01,292
Ja?

1081
01:17:01,333 --> 01:17:03,133
– Nylig i bladet
det var et bilde

1082
01:17:03,167 --> 01:17:05,827
av deg det
vekket noen rykter.

1083
01:17:05,875 --> 01:17:07,375
Vil du kommentere det?

1084
01:17:07,417 --> 01:17:09,957
- Selvfølgelig.

1085
01:17:10,000 --> 01:17:14,580
Du vet, pressen
har en veldig stor fantasi.

1086
01:17:14,625 --> 01:17:16,075
Det var et vanlig bilde,

1087
01:17:16,125 --> 01:17:18,785
og fotografen bruker
vinkel for å gjøre meg

1088
01:17:18,833 --> 01:17:22,583
og vennen min ser unormal ut.

1089
01:17:22,625 --> 01:17:26,125
Den andre personen på bildet
faktisk en god venn av oss,

1090
01:17:26,167 --> 01:17:28,997
og han er her nå,
så jeg ber ham komme opp

1091
01:17:29,042 --> 01:17:32,172
og fortelle deg sannheten.

1092
01:17:32,208 --> 01:17:36,748
Min kinesisk-amerikanske venn,
Ryan Fu.

1093
01:17:36,792 --> 01:17:39,792
[applaus]

1094
01:17:54,208 --> 01:17:56,958
- Herr Fu, kan du beskrive
forholdet ditt

1095
01:17:57,000 --> 01:17:58,210
med Mr. Qi?

1096
01:18:15,000 --> 01:18:16,630
– Jeg er homofil.

1097
01:18:16,667 --> 01:18:18,707
[publikum mumler]

1098
01:18:18,750 --> 01:18:23,040
[kameralukker klikker]

1099
01:18:23,083 --> 01:18:26,833
Jeg fortalte Mr. Qi dette
den første dagen vi møttes.

1100
01:18:38,000 --> 01:18:40,960
Men det gjør ikke Ning
pass på at jeg er homofil.

1101
01:18:41,000 --> 01:18:46,080
Han er en... han er en type person
som behandler alle

1102
01:18:46,125 --> 01:18:51,415
like til tross for deres rase,
klasse eller seksualitet.

1103
01:19:01,625 --> 01:19:03,705
Og jeg tror det tar
noen som er veldig glad

1104
01:19:03,750 --> 01:19:07,420
og trygg på seg selv
å være så snill og aksepterende.

1105
01:19:17,417 --> 01:19:19,577
Ja, eh,

1106
01:19:19,625 --> 01:19:23,955
veldig stolt
å ringe Ning min venn.

1107
01:19:24,000 --> 01:19:27,210
Nei, faktisk er han... han er det
som en bror for meg.

1108
01:19:38,417 --> 01:19:40,577
James: To brødre.

1109
01:19:40,625 --> 01:19:43,165
Mr. Qi har et fly å ta,
så vi må avslutte dette nå.

1110
01:19:43,208 --> 01:19:44,788
Takk, alle sammen, for at dere kom.

1111
01:19:44,833 --> 01:19:47,633
Vi har te, kaffe og kaker
venter på deg utenfor.

1112
01:19:47,667 --> 01:19:48,627
Tusen takk.

1113
01:19:48,667 --> 01:19:51,667
[applaus]

1114
01:20:07,292 --> 01:20:09,422
[banke på døren]

1115
01:20:38,000 --> 01:20:39,420
- Takk.

1116
01:20:42,625 --> 01:20:46,375
- Jeg håper du er fornøyd.

1117
01:20:46,417 --> 01:20:49,827
– Vi kinesere har et ordtak.

1118
01:20:51,250 --> 01:20:55,630
Du må pløye
for å høste.

1119
01:20:55,667 --> 01:21:01,127
Du må gi opp noe
for å oppnå drømmen din.

1120
01:22:00,833 --> 01:22:06,833
[dyster musikk]

1121
01:22:13,625 --> 01:22:19,625
[oppløftende musikk]

1122
01:22:57,583 --> 01:23:03,583
[oppløftende musikk fortsetter]

1123
01:23:22,417 --> 01:23:26,167
[upbeat dansemusikk]

1124
01:23:26,208 --> 01:23:30,288
- [synger] Jeg kan bare ikke
slutte å være besatt av

1125
01:23:30,333 --> 01:23:36,043
Når igjen vil du trenge min kjærlighet

1126
01:23:36,083 --> 01:23:40,963
Kjærligheten min henger fortsatt

1127
01:23:41,000 --> 01:23:45,710
Jeg vet ikke
hvem jeg skal være

1128
01:23:45,750 --> 01:23:48,880
Uten din bedrift

1129
01:23:48,917 --> 01:23:52,627
Og jeg håper du kommer

1130
01:23:52,667 --> 01:23:55,787
Si at det ikke er over

1131
01:23:55,833 --> 01:23:59,883
Jeg vet ikke
hvorfor du trakk deg fra hverandre

1132
01:23:59,917 --> 01:24:01,627
Tok halve leien

1133
01:24:01,667 --> 01:24:05,627
Stjal hjertet mitt

1134
01:24:05,667 --> 01:24:10,537
Hjertet mitt vil ikke svare

1135
01:24:10,583 --> 01:24:15,633
Og selv om du gikk videre
du får se

1136
01:24:15,667 --> 01:24:18,957
Hjertene våre vil aldri slå

1137
01:24:19,000 --> 01:24:20,290
På samme måte

1138
01:24:20,333 --> 01:24:26,583
Nå bringe det tilbake til meg

1139
01:24:26,625 --> 01:24:31,575
Å, å, å, jeg skjønner

1140
01:24:31,625 --> 01:24:33,955
Og jeg

1141
01:24:34,000 --> 01:24:36,880
Jeg, jeg, jeg føler fortsatt

1142
01:24:36,917 --> 01:24:40,167
Du er interessert i

1143
01:24:40,208 --> 01:24:43,958
Meg og måten vi tenkte på som en

1144
01:24:44,000 --> 01:24:49,790
To knuste hjerter,
vi levde ugjort

1145
01:24:49,833 --> 01:24:54,583
Ugjort sammen

1146
01:24:54,625 --> 01:24:59,705
Jeg vet at du har flyttet på, skjønner jeg

1147
01:24:59,750 --> 01:25:03,290
Hjertene våre vil aldri slå

1148
01:25:03,333 --> 01:25:04,963
På samme måte

1149
01:25:05,000 --> 01:25:10,880
Nå bringe det tilbake til meg

1150
01:25:10,917 --> 01:25:15,957
Å, å, å, jeg skjønner

1151
01:25:16,000 --> 01:25:18,170
Og jeg

1152
01:25:18,208 --> 01:25:21,078
Jeg, jeg, jeg føler fortsatt

1153
01:25:21,125 --> 01:25:25,455
Du er interessert i

1154
01:25:25,500 --> 01:25:30,790
Å, å, å, jeg skjønner

1155
01:25:30,833 --> 01:25:32,963
Og jeg

1156
01:25:33,000 --> 01:25:35,790
Jeg, jeg, jeg føler fortsatt

1157
01:25:35,833 --> 01:25:39,963
Du er interessert i

1158
01:25:40,000 --> 01:25:43,960
Hjertene våre vil aldri slå

1159
01:25:44,000 --> 01:25:47,580
Våre hjerter vil aldri

1160
01:25:47,625 --> 01:25:51,575
Hjertene våre vil aldri slå

1161
01:25:51,625 --> 01:25:53,495
Slå, slå, slå, slå

1162
01:25:53,542 --> 01:25:55,582
Beat-beat-beat-b-b-beat

1163
01:25:57,000 --> 01:26:01,960
Å, å, å, jeg skjønner

1164
01:26:02,000 --> 01:26:04,380
Og jeg

1165
01:26:04,417 --> 01:26:06,957
Jeg, jeg, jeg føler fortsatt

1166
01:26:07,000 --> 01:26:11,580
Du er interessert i

1167
01:26:11,625 --> 01:26:16,785
Å, å, å, jeg skjønner

1168
01:26:16,833 --> 01:26:18,963
Og jeg

1169
01:26:19,000 --> 01:26:21,960
Jeg, jeg, jeg føler fortsatt

1170
01:26:22,000 --> 01:26:26,420
Du er interessert i

1171
01:26:26,458 --> 01:26:31,578
Å, å, å, jeg skjønner

1172
01:26:31,625 --> 01:26:33,785
Og jeg

1173
01:26:33,833 --> 01:26:36,583
Jeg, jeg, jeg føler fortsatt

1174
01:26:36,625 --> 01:26:41,165
Du er glad i meg

1175
01:26:41,208 --> 01:26:43,998
[dansemusikk crescendos
og kutter brått]