1 00:00:57,045 --> 00:00:58,609 Bine, Darnell, 2 00:00:58,713 --> 00:01:01,737 așa că bomboana tocmai s-a întâmplat să-ți sări în buzunar, nu? 3 00:01:01,945 --> 00:01:03,927 Nu cred. Samir va suna acum poliția. 4 00:01:04,135 --> 00:01:06,325 - Dar eu... - Samir, poliția. 5 00:01:08,410 --> 00:01:10,913 - Bună, poliție? - Vă rog să nu sunați la poliție. Vă rog. 6 00:01:11,955 --> 00:01:13,415 voi rezista. 7 00:01:14,354 --> 00:01:17,273 Asta se întâmplă când tu furt, există consecințe. 8 00:01:17,482 --> 00:01:20,297 Dar sunt doar niște bomboane. Nu vreau să merg la închisoare. 9 00:01:20,506 --> 00:01:23,321 Ei bine, probabil că poți scăpa cu furtul uneori, Darnell, 10 00:01:23,530 --> 00:01:25,824 dar, știi, mai devreme sau mai târziu vei fi prins. 11 00:01:26,032 --> 00:01:28,535 Așa vrei tu conduce-ți viața, nu? 12 00:01:28,743 --> 00:01:30,933 - Nu. - Se întâmplă să cred 13 00:01:31,141 --> 00:01:33,435 că valorezi mai mult. 14 00:01:33,644 --> 00:01:35,834 Dar trebuie să crezi, Darnell. 15 00:01:36,251 --> 00:01:39,483 - Te aud, domnişoară Evelyn. - Mă prosti? 16 00:01:39,692 --> 00:01:43,654 - Nu, doamnă. - Păi, mai bine nu fii, mă auzi? 17 00:01:43,862 --> 00:01:45,426 Da, doamnă. 18 00:01:45,635 --> 00:01:47,825 Bine. Acum spune-i lui Samir. 19 00:01:49,180 --> 00:01:51,787 Nu voi mai fura, domnule. 20 00:01:55,228 --> 00:01:56,792 E în regulă. 21 00:01:57,313 --> 00:01:59,190 Băiete, ai avut noroc. 22 00:01:59,399 --> 00:02:01,276 Acum vreau să mergi direct acasă, ma auzi? 23 00:02:01,484 --> 00:02:02,527 - Da. - Nu ar trebui să fii afară 24 00:02:02,735 --> 00:02:04,925 oricum la ora asta din noapte. Haide, ia. 25 00:02:05,134 --> 00:02:06,906 Mulțumesc, domnișoară Evelyn. 26 00:02:12,850 --> 00:02:14,831 Te-ai descurcat frumos. 27 00:02:15,039 --> 00:02:19,523 Știi, e un copil bun. Are nevoie doar de un frate mai mare. 28 00:02:19,732 --> 00:02:22,860 Deci haideți să aruncăm o privire la aceste păsări de Ziua Recunoștinței. 29 00:02:23,277 --> 00:02:27,135 Oh, frumos. Frumos și plinuț. 30 00:02:29,533 --> 00:02:31,827 Eu, Osama! Osama! Treci în spatele registrului! Acum! 31 00:02:32,036 --> 00:02:33,808 - Ai auzit ce a spus? - Mișcă-te! Mişcare! 32 00:02:34,017 --> 00:02:36,206 - Vă rog! Ia-o. Vă rog. - Taci, omule. Haide. 33 00:02:36,415 --> 00:02:37,770 - Nu vreau probleme. - Taci naibii. 34 00:02:37,979 --> 00:02:39,022 - Ia totul. - Taci! 35 00:02:39,230 --> 00:02:41,003 - Tocmai am venit în țară. - Nu te mişca. 36 00:02:41,211 --> 00:02:43,818 - Nu te mișca! - Nu vreau probleme, domnule. Ia totul. 37 00:02:44,027 --> 00:02:46,529 Aceasta este America, homeboy. negru oamenii nu primesc ceea ce vor 38 00:02:46,738 --> 00:02:48,510 - in tara asta. De ce ar trebui? - Vă rog! 39 00:03:02,900 --> 00:03:04,464 Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă! 40 00:03:04,672 --> 00:03:06,236 Haide. Să mergem! 41 00:05:29,088 --> 00:05:32,111 A trecut mult timp de când nu a văzut nimeni fata aceea de aici. 42 00:05:32,320 --> 00:05:35,135 Trebuie să fi coborât pentru un comportament bun. 43 00:05:37,429 --> 00:05:39,410 Nu probabil. 44 00:05:43,477 --> 00:05:45,771 Acesta este Bobby Mercer. 45 00:05:45,980 --> 00:05:48,065 Naiba de campion la categoria grea a familiei. 46 00:05:48,273 --> 00:05:51,089 Și acesta este un titlu bine apărat. 47 00:05:51,297 --> 00:05:54,425 L-ar fi făcut pe tatăl său mândru dacă ar fi avut vreodată unul. 48 00:05:54,634 --> 00:05:57,241 Îl cunoșteam puțin. A jucat hochei cu băiatul. 49 00:05:57,762 --> 00:05:59,430 Am fost aruncat din 60 de jocuri 50 00:05:59,639 --> 00:06:02,037 înaintea ligii se săturase în sfârşit de el. 51 00:06:02,454 --> 00:06:04,748 L-au sunat Michigan Mauler. 52 00:06:04,957 --> 00:06:09,545 - Cine este copilul? - Oh, acesta este Jack. El este cel mai tânăr. 53 00:06:09,753 --> 00:06:12,986 Naiba de primă clasă, star rock de clasa a treia. 54 00:06:13,194 --> 00:06:16,427 - Nu arată ca un necaz. - El este un Mercer. 55 00:06:16,635 --> 00:06:18,616 Nu-l lăsa să te păcălească. 56 00:06:19,346 --> 00:06:20,702 Hei. 57 00:06:20,910 --> 00:06:22,474 Ești bine? 58 00:06:23,100 --> 00:06:24,768 Sunteţi sigur? 59 00:06:25,394 --> 00:06:27,271 Știi că te iubesc, omule. 60 00:06:28,835 --> 00:06:30,712 Haide, să mergem să-l vedem pe Jerry. 61 00:06:30,920 --> 00:06:34,570 - Ce avem aici? - Un alt cetăţean model, sunt sigur. 62 00:06:34,778 --> 00:06:36,655 Mama mea, a folosit să vorbesc despre tine tot timpul, 63 00:06:36,864 --> 00:06:39,053 despre cum ați folosit a tăia la muncă. 64 00:06:39,262 --> 00:06:41,973 - Nu, de fapt, Jeremiah e în regulă. - Mi-a spus totul. 65 00:06:42,182 --> 00:06:44,893 Știi, a fost o stea în devenire în unire pentru o vreme. 66 00:06:45,310 --> 00:06:46,874 Omul a găsit o cauză. 67 00:06:47,082 --> 00:06:48,229 - Ce mai faci, iubito? - Cool. 68 00:06:48,438 --> 00:06:49,793 Frumoasă casă, omule. Nu e rău deloc. 69 00:06:50,002 --> 00:06:53,130 Ce e, puștiule? Haide, omule. Îmbrățișează-mă, omule. 70 00:06:53,339 --> 00:06:55,737 Avem un MlA. Credeam că ai spus că sunt patru. 71 00:06:55,945 --> 00:06:57,509 Înger? 72 00:06:58,344 --> 00:06:59,803 Băiat drăguț. 73 00:07:00,012 --> 00:07:01,784 Fost hustler. 74 00:07:01,993 --> 00:07:03,557 Soldat. 75 00:07:04,183 --> 00:07:06,268 Presupun că nu se prezintă astăzi. 76 00:07:06,477 --> 00:07:08,354 Îți amintești când am construit acea casă în copac 77 00:07:08,562 --> 00:07:10,335 - și ai ars rahatul? - Haide, omule. 78 00:07:10,543 --> 00:07:13,254 - Băiete, am vrut să te lovesc în fund, omule. - Nu-ți face griji, casa ta este cărămidă. 79 00:07:13,463 --> 00:07:15,861 - Nu o voi arde. - Ei bine, acum, da. 80 00:07:16,070 --> 00:07:17,634 Oh, da, da. Nu se fumează în casa mea, 81 00:07:17,842 --> 00:07:20,658 deci vei avea să stingă asta. Îmi pare rău. 82 00:07:21,179 --> 00:07:22,639 Nu înțeleg. 83 00:07:22,847 --> 00:07:25,141 Dacă această femeie este așa un sfânt al naibii, 84 00:07:25,350 --> 00:07:28,165 cum a ajuns să crească patru nenorociri totale? 85 00:07:28,374 --> 00:07:31,502 Doamna Evelyn a mers cu bicicleta sute a copiilor în afara sistemului de plasament 86 00:07:31,710 --> 00:07:33,587 și în locuințe permanente. 87 00:07:33,796 --> 00:07:37,862 Și în 30 de ani, ea a dat peste patru cauze pierdute. 88 00:07:38,071 --> 00:07:39,426 Patru delincvenți au dispărut până acum, 89 00:07:39,635 --> 00:07:41,825 ea nu a putut găsi pe nimeni pentru a le primi. 90 00:07:42,033 --> 00:07:43,701 Așa a făcut-o. 91 00:07:43,910 --> 00:07:45,265 Crede-mă, Fowler, 92 00:07:45,474 --> 00:07:49,645 Acești copii sunt congresmani în comparație la ceea ce ar fi fost. 93 00:07:50,062 --> 00:07:54,337 - Hei acolo. Tu trebuie să fii Daniela. - Uite ce mari sunteți. 94 00:07:54,546 --> 00:07:56,527 Și tu trebuie să fii Amelia. 95 00:07:56,735 --> 00:07:59,134 Frumoasă rochie, Amelia. 96 00:07:59,342 --> 00:08:02,157 - Sunt Amelia. - Ştiu. 97 00:08:02,366 --> 00:08:05,181 Probabil că nu vă amintiți de noi, dar eu sunt unchiul tău Bobby 98 00:08:05,390 --> 00:08:06,432 și acesta este Cracker Jack. 99 00:08:06,641 --> 00:08:07,684 Nu-i învăța asta, omule. 100 00:08:08,518 --> 00:08:11,855 - Nu ești unchiul meu. esti alb. - Bunica Evey e albă. 101 00:08:12,063 --> 00:08:13,836 Da, vezi, suntem un alt fel de unchi. 102 00:08:14,044 --> 00:08:15,713 bunica ta, ea ne-a adoptat pe mine și pe unchiul Jack, 103 00:08:15,921 --> 00:08:17,381 cum a făcut-o cu tatăl tău. 104 00:08:17,589 --> 00:08:19,675 Ești polițist! 105 00:08:19,883 --> 00:08:22,699 Așa este, și sunteți cu toții sub arestați, așa că nimeni nu vă mișca. 106 00:08:24,159 --> 00:08:25,618 Hei, unde mergeți? 107 00:08:25,827 --> 00:08:28,017 Dar eu, Green? O să mă arestezi și pe mine? 108 00:08:28,225 --> 00:08:31,562 Totul depinde, Bobby. Te ții drept? 109 00:08:31,770 --> 00:08:33,230 Straight-ish. 110 00:08:33,439 --> 00:08:36,567 - Ce mai faci, omule? - Mă bucur să te văd. 111 00:08:36,775 --> 00:08:38,861 - Jack. - Verde. 112 00:08:39,069 --> 00:08:42,197 Îmi pare rău pentru mama ta, frate. Dă-mi puțină dragoste. 113 00:08:43,657 --> 00:08:45,117 Jerry. 114 00:08:46,577 --> 00:08:48,454 Credeam că ai spus nu venea. 115 00:08:48,662 --> 00:08:51,373 Nu, am spus că nu știu dacă venea sau nu. 116 00:08:51,582 --> 00:08:54,918 Nu l-am văzut înăuntru Domnul știe câți ani. 117 00:08:55,127 --> 00:08:57,734 Știi că e greu să-l urmăresc pe Bobby. 118 00:08:59,923 --> 00:09:02,217 Nu-mi arunca privirea, Camille. 119 00:09:02,426 --> 00:09:05,137 Am terminat cu acea viață. 120 00:09:05,346 --> 00:09:07,744 Mulțumesc că ai venit, Green. Mama ar fi fost fericită că ai reușit. 121 00:09:07,952 --> 00:09:11,602 La naiba, mama ta ar fi fost fericită te-ai întors la înmormântarea ei. 122 00:09:11,810 --> 00:09:14,313 Nu m-am întors pentru nicio înmormântare. 123 00:09:16,398 --> 00:09:19,318 Multumesc pentru oferta, dar l-am pus sub control. 124 00:09:19,526 --> 00:09:22,133 Da. Știi, îmi dau seama aspectul lucrurilor când am intrat cu mașina. 125 00:09:22,342 --> 00:09:25,053 Locul arată complet diferit. Cei mai buni din Detroit au curățat-o, nu? 126 00:09:25,261 --> 00:09:28,285 Da, fii ușor, Bobby. Avem punk-ii astia. 127 00:09:28,494 --> 00:09:30,162 Copil jucând baschet peste drum 128 00:09:30,371 --> 00:09:32,977 am văzut doi gangbangeri care au intrat acolo, împușcând locul... 129 00:09:33,186 --> 00:09:35,480 Haide, Green. Obișnuiam să fac un trai bun pe aici 130 00:09:35,688 --> 00:09:38,817 pentru că polițiștii ca voi nu am putut găsi sânii într-o articulație de bandă. 131 00:09:39,025 --> 00:09:39,963 De ce nu vii înăuntru, 132 00:09:40,172 --> 00:09:41,528 bea niște cafea și niște gogoși 133 00:09:41,736 --> 00:09:45,490 și apoi ia-ți băiatul și ia la naiba de aici, bine? Haide. 134 00:09:49,348 --> 00:09:51,329 Tip fermecător. 135 00:10:07,387 --> 00:10:09,368 Mă bucur să fiu acasă. 136 00:10:09,576 --> 00:10:11,349 Deci, la dracu, Bobby, ce ai facut? 137 00:10:11,558 --> 00:10:14,373 Sunt un nenorocit de profesor de facultate, Jack. Ce crezi că am făcut? 138 00:10:14,581 --> 00:10:16,875 - Mă îndoiesc de asta. - Același bătrân Bobby. 139 00:10:17,084 --> 00:10:20,212 Şi tu? Încă sugi un cocoș mic în stânga și în dreapta, sau ce? 140 00:10:20,421 --> 00:10:21,985 Nenorocitule. 141 00:10:23,549 --> 00:10:25,843 Nu sunteți bine să mă părăsiți aici, în frig așa. 142 00:10:26,051 --> 00:10:28,345 - Hei, frate mai mic! idiotule! - Ar trebui să-ți fie rușine! 143 00:10:28,554 --> 00:10:29,909 - Am pierdut avionul. - Treci aici. 144 00:10:30,118 --> 00:10:32,308 Ți-a fost dor de al mamei noastre Și înmormântarea, jarhead. 145 00:10:32,516 --> 00:10:34,080 - Care-i treaba? - Ce-i cu tine? 146 00:10:34,601 --> 00:10:37,521 - Ce e, băiete? - Totul e bine, omule. 147 00:10:37,730 --> 00:10:41,066 - Te-ai bărbierit pe afro, nu? - Jack! 148 00:10:41,796 --> 00:10:44,194 - Nu te-am văzut de mult. - Da, ştiu. 149 00:10:44,403 --> 00:10:48,574 - Ți-ai albit dinții? - Omule, taci, Jackie-poo. 150 00:11:06,300 --> 00:11:07,655 O să-mi aduc ceva de mâncare. 151 00:11:10,054 --> 00:11:12,765 - Vă este foame? - Nu, o să dorm. 152 00:11:12,973 --> 00:11:16,101 Jack, îți iei vechea cameră, bine? Angel, ia-l pe al tău. 153 00:11:16,310 --> 00:11:18,395 O să dorm în camera mamei. 154 00:13:01,623 --> 00:13:04,335 Ai plâns aici, mica zână? 155 00:13:08,088 --> 00:13:10,695 Lasă-o în pace, omule. 156 00:13:11,216 --> 00:13:14,032 Încă mai fac multă rachetă pe chestia aia nenorocită? 157 00:13:15,804 --> 00:13:18,932 Da, încă mai fac multă rachetă. 158 00:13:21,539 --> 00:13:24,667 - Prea ciudat în camera mamei? - Oh, omule. 159 00:13:24,876 --> 00:13:26,961 Mult prea ciudat. 160 00:13:27,170 --> 00:13:28,630 E nebun. 161 00:13:28,838 --> 00:13:30,298 Adică, totul este exact la fel. 162 00:13:30,507 --> 00:13:33,009 Ea nu a schimbat nimic în această casă. 163 00:13:39,265 --> 00:13:41,664 - Uitaţi-vă la voi. - Ce? 164 00:13:41,872 --> 00:13:43,436 Nimic. Sunt doar fericit să te văd, omule. 165 00:13:43,645 --> 00:13:45,104 Mă bucur să-mi văd frații, asta-i tot. 166 00:13:45,939 --> 00:13:47,503 Mă bucur și eu să te văd, Jerry. 167 00:13:47,711 --> 00:13:51,361 Cred că voi trece la magazin alimentar și ia un curcan sau așa ceva. 168 00:13:51,569 --> 00:13:53,550 Luați o cină de Ziua Recunoștinței. 169 00:13:53,759 --> 00:13:56,053 Să ne comportăm măcar ca suntem o adevărată familie. 170 00:13:56,470 --> 00:13:58,347 Mamei i-ar plăcea asta. 171 00:14:02,309 --> 00:14:04,290 Unde crezi că mergi? 172 00:14:05,437 --> 00:14:09,608 E cam greu acolo. eu voi face Doar du-te afară și adu-mi puțin aer. 173 00:14:11,068 --> 00:14:14,509 Ești plin de rahat, omule. Poți mirosi fundul acela de jos, nu? 174 00:14:14,717 --> 00:14:15,656 Ce vrei sa spui? 175 00:14:15,969 --> 00:14:17,741 Ce vrei să spui, ce? Hai, ce, omule. 176 00:14:17,950 --> 00:14:20,244 Știi exact despre ce vorbim despre cu La Vida Loca. 177 00:14:20,452 --> 00:14:22,538 Nu merge nimeni pentru a nu primi nimic La Vida Loca. 178 00:14:22,746 --> 00:14:24,415 - Are un iubit. - Are un iubit. 179 00:14:24,623 --> 00:14:26,604 Are pula tare în ea chiar acum. 180 00:14:26,813 --> 00:14:29,420 Ea țipă pe al altcuiva numele și ultimul lucru pe care îl face 181 00:14:29,628 --> 00:14:31,922 se gândește la fundul tău negru. Lasă-o în pace, omule. 182 00:14:32,131 --> 00:14:34,633 Nici nu-mi vine să cred că veniți la mine cu nebunia asta, omule. 183 00:14:34,842 --> 00:14:36,510 - Ea nu este altceva decât probleme. - Stau aici 184 00:14:36,719 --> 00:14:37,866 să vă spun amândoi chiar acum, 185 00:14:38,074 --> 00:14:40,681 Nu o să văd fata aia, si nu sunt! 186 00:14:42,558 --> 00:14:45,582 - Cât de serios ești cu tipul ăsta? - Vorbim seriosi! 187 00:14:48,188 --> 00:14:49,231 Oh, la naiba! 188 00:14:49,752 --> 00:14:52,255 Hai, aici. 189 00:14:55,070 --> 00:14:57,156 Loco Ono nu rămâne in casa asta! 190 00:14:57,364 --> 00:14:58,615 - Prostii, Bobby! - Nu-mi pasă! 191 00:14:58,824 --> 00:15:01,014 La Vida Loca nu rămâne în casa asta încă o noapte. 192 00:15:01,222 --> 00:15:02,786 - Deci ia-i lucrurile... - Deci e casa ta? 193 00:15:02,995 --> 00:15:05,497 - Acesta nu este un adăpost pentru persoane fără adăpost. - Nu alergi, Bobby! 194 00:15:05,706 --> 00:15:06,957 - Tu nu! - Hei, Bobby. 195 00:15:09,147 --> 00:15:11,858 Iubito, de ce nu te întorci sus. Am acoperit asta. 196 00:15:12,066 --> 00:15:13,630 - Ce e în neregulă cu tine? - Du-te înapoi sus! 197 00:15:13,839 --> 00:15:15,299 De ce îl lași să vorbească la mine asa? 198 00:15:15,507 --> 00:15:16,967 - Du-te sus! - Vorbeam spaniola? 199 00:15:17,176 --> 00:15:18,948 - Vorbeam spaniola? - Care este problema ta? 200 00:15:19,157 --> 00:15:21,347 Poți să nu mai vorbești pentru fata mea așa, omule? 201 00:15:21,555 --> 00:15:23,015 Asta este Vorbesc despre, Bobby. 202 00:15:23,223 --> 00:15:25,830 Nu era fata ta de ieri, omule. Ea mai avea un bărbat. 203 00:15:26,039 --> 00:15:27,186 Deci sunt confuz. 204 00:15:27,394 --> 00:15:29,271 Despre ce vorbesti, omule? 205 00:15:29,480 --> 00:15:30,835 - Ea este fata mea! - Are dreptate! 206 00:15:31,044 --> 00:15:34,276 Hai să ne jucăm Cupa Turciei, omule. Ce zici de asta? 207 00:15:38,968 --> 00:15:40,845 Nu începe, omule. 208 00:15:43,556 --> 00:15:46,163 - De ce faci mereu asta? - Taci. 209 00:15:46,997 --> 00:15:50,125 - A fi agravant. - „A fi agravant”. 210 00:15:50,751 --> 00:15:52,419 Calmează-te, omule. Mă uit la meci. Haide. 211 00:15:53,983 --> 00:15:55,652 - De ce nu ţineţi asta apăsat? - Da. 212 00:15:55,860 --> 00:15:57,320 Ține asta, omule. 213 00:16:00,552 --> 00:16:02,012 - Tu o femeie. - Ia-l, Jerry. 214 00:16:02,534 --> 00:16:05,349 - Încearcă încă o dată. - Ce vei face? 215 00:16:05,557 --> 00:16:09,520 - Vei vedea. - Dinţi cu fundul mare. Mă mușcă? 216 00:16:10,354 --> 00:16:12,856 Ai ceva dinți mari, Jerry. 217 00:16:14,420 --> 00:16:15,985 Da. 218 00:16:17,653 --> 00:16:19,008 În regulă. 219 00:16:20,885 --> 00:16:22,241 - Da, ia-l, Jerry! - Care-i treaba? 220 00:16:22,449 --> 00:16:24,118 - Ce naiba faci? - Hai, băiete. 221 00:16:24,326 --> 00:16:27,871 Minunatele Doamne Negre de Wrestling, Nitro și Midnight. 222 00:16:28,080 --> 00:16:30,791 Nitro a luat miezul nopții într-un blocaj. 223 00:16:31,000 --> 00:16:32,459 Ia-l! Ia-l, Jerry! 224 00:16:32,668 --> 00:16:35,796 Miezul nopții încercând să mă trezesc, dar Nitro e pe el! 225 00:16:36,005 --> 00:16:38,611 - Ia-l, Nitro! - Bine. Bine, bine. În regulă. 226 00:16:38,820 --> 00:16:41,427 Încă sunt fratele tău mai mare. 227 00:16:43,929 --> 00:16:46,953 Haide, omule, hai să mâncăm. Scoate acea pasăre. 228 00:16:50,394 --> 00:16:53,209 Iisuse Hristos, Domnul și Mântuitorul nostru, multumesc pentru aceasta zi. 229 00:16:53,418 --> 00:16:55,086 Mulțumesc pentru această mâncare suntem pe cale să primim 230 00:16:55,295 --> 00:16:57,380 si multumesc pentru că ne-a adus împreună. Amin. 231 00:16:57,589 --> 00:16:59,778 - Amin. - Amin. 232 00:17:07,077 --> 00:17:09,371 Dă-mi salata, omule. 233 00:17:36,273 --> 00:17:38,984 Închide-ți gura, Ieremia. 234 00:17:39,714 --> 00:17:41,904 Ai crescut într-un hambar? 235 00:17:49,307 --> 00:17:50,454 Închide-ți gura, Angel. 236 00:17:52,644 --> 00:17:54,521 Te crezi o vaca sau ceva? 237 00:17:58,379 --> 00:18:00,047 Mai multe tatuaje, Angel? 238 00:18:01,507 --> 00:18:05,365 Nu trebuie să le ascundeți. Uită-te la a mea. 239 00:18:09,431 --> 00:18:12,351 Dar ia-ți cotul de pe masă. 240 00:18:22,778 --> 00:18:24,446 Jackie? 241 00:18:31,954 --> 00:18:35,708 Știu că ți s-au întâmplat lucruri rele înainte să vii la mine. 242 00:18:36,333 --> 00:18:37,689 Hei, uită-te la mine. 243 00:18:40,400 --> 00:18:43,007 Dar acum ești în siguranță. 244 00:19:01,984 --> 00:19:04,278 La naiba cu asta, omule. 245 00:19:06,885 --> 00:19:08,344 Hai să luăm un joc de ridicare. 246 00:19:08,553 --> 00:19:10,534 Vreau să văd niște bețișoare rapide și unele treceri strânse. 247 00:19:10,743 --> 00:19:11,994 E prea frig, omule. 248 00:19:12,202 --> 00:19:14,705 Nu am venit până aici să mergi să nu joci hochei. 249 00:19:14,913 --> 00:19:18,146 Haideți, doamnelor, să arătăm tipii ăștia niște aptitudini! 250 00:19:21,065 --> 00:19:23,881 Da! Haide. Adu-l. 251 00:19:24,089 --> 00:19:25,236 În regulă. Iată că vine. 252 00:19:27,217 --> 00:19:29,824 Dă-mi pucul, Bobby! 253 00:19:30,450 --> 00:19:32,014 Haide, omule. Merge. 254 00:19:33,265 --> 00:19:34,516 - Priviţi asta. - L-ai prins. 255 00:19:37,227 --> 00:19:38,896 Da! Prezent negru. 256 00:19:39,417 --> 00:19:41,398 - Poftim, da! - Negrule, te rog. 257 00:19:43,067 --> 00:19:44,005 Îmi pare rău pentru asta. 258 00:19:47,967 --> 00:19:50,366 - Lasă-mă să vorbesc cu fetele. - Ce faci? Dă-mi asta! 259 00:19:50,574 --> 00:19:52,972 - Scoate-ți capul din fund, Jerry! - Ăsta e telefonul meu, omule! 260 00:19:53,181 --> 00:19:55,371 - Haide! - Lovi-l puternic. 261 00:19:55,579 --> 00:19:58,707 - Asta a fost slab. - Ia, ia, ia. 262 00:19:58,916 --> 00:20:02,044 - Taci, omule. - Poftim! 263 00:20:02,252 --> 00:20:04,859 - La naiba, trebuie să fac un bărbat din tine. - La naiba, Bobby. 264 00:20:05,068 --> 00:20:07,466 - De ce le faci mai supărate? - Da. 265 00:20:09,343 --> 00:20:12,471 Domnilor, îmi pare sincer rău despre mama ta. 266 00:20:12,680 --> 00:20:14,661 Deși am cunoscut-o doar pe Evelyn o singură dată... 267 00:20:16,850 --> 00:20:18,414 ... a făcut o impresie destul de mare. 268 00:20:18,623 --> 00:20:22,481 Știu că e greu de rezolvat cu chestiuni financiare banale 269 00:20:22,690 --> 00:20:25,505 în timp ce inima ta încă se întristează pentru o persoana iubita. 270 00:20:25,713 --> 00:20:27,799 Cât primim? 271 00:20:28,112 --> 00:20:29,989 Haide, omule. 272 00:20:30,197 --> 00:20:31,761 - Scuzați-mă. - Jack, ce--? 273 00:20:31,970 --> 00:20:33,534 Jack prost, ce e cu tine? 274 00:20:33,742 --> 00:20:35,411 Ce a fost asta? 275 00:20:37,079 --> 00:20:40,624 Acesta este conținutul mamei tale cutie de valori. 276 00:20:40,833 --> 00:20:43,544 Te las să te uiți prin el. 277 00:20:52,303 --> 00:20:54,388 Certificat de nastere. 278 00:20:55,535 --> 00:20:57,516 Actele de adopție. 279 00:20:57,725 --> 00:21:00,540 Spitalul Henry Ford. Deci sunt din Detroit. 280 00:21:01,270 --> 00:21:04,294 - Lansing, Michigan. - Mama avea 16 ani? 281 00:21:04,502 --> 00:21:06,900 Am niște hârtii acolo? 282 00:21:07,318 --> 00:21:08,673 Nu. 283 00:21:08,882 --> 00:21:10,237 - Nu? - Nu. 284 00:21:10,654 --> 00:21:13,887 - Ai acte acolo? - Nu. 285 00:21:16,285 --> 00:21:17,745 1 969. 286 00:21:17,849 --> 00:21:21,186 - Mama s-a dus la Woodstock. - Nu știai că mama e hippie? 287 00:21:21,394 --> 00:21:23,062 Oh, iată-ne. 288 00:21:29,527 --> 00:21:33,177 - Nu am acte acolo, omule? - E niște hârtie chiar acolo. 289 00:21:34,219 --> 00:21:36,201 Și cu mine cum rămâne? 290 00:21:36,409 --> 00:21:39,642 - O să arate bine pe tine. - Orice, omule. 291 00:21:41,310 --> 00:21:42,770 - Te draci cu mine. - Încetează să plângi. 292 00:21:42,874 --> 00:21:44,334 haide, Am ceva să vă arăt tuturor. 293 00:21:44,542 --> 00:21:46,836 - Asta este. - Deci acesta este visul tău, Jerry? 294 00:21:47,045 --> 00:21:49,130 - Oh da. - E mult spațiu aici. 295 00:21:49,339 --> 00:21:51,111 ce vei face, sa construiesti niste automobile? 296 00:21:51,320 --> 00:21:53,405 - Nu, mansarde de lux. - Jante, omule. 297 00:21:53,614 --> 00:21:55,491 Rafinament urban despre ce vorbesc. 298 00:21:55,699 --> 00:21:58,410 - Deci acum faci imobiliare? - Tot primul etaj aici 299 00:21:58,619 --> 00:22:01,643 vor fi birouri generoase și vitrinele magazinelor. 300 00:22:01,851 --> 00:22:03,415 Am să pun vitralii aici... 301 00:22:03,624 --> 00:22:05,709 Clădirea este condamnată. Ai asigurare? 302 00:22:05,918 --> 00:22:07,378 - De ce? - Ca să putem arde această cățea. 303 00:22:07,586 --> 00:22:10,506 Nu, nu ardem rahatul. tu întotdeauna vreau să distrug ceva. 304 00:22:10,714 --> 00:22:13,217 - Uite. Uită-te la fratele tău mai mic. - Jack! 305 00:22:13,738 --> 00:22:15,511 Oh, îmi pare rău. Aceasta este suita principală? 306 00:22:15,719 --> 00:22:17,805 Fac valoarea proprietății cobori? 307 00:22:18,013 --> 00:22:19,890 Rahatul asta dă termenul ''Defecțiunea orașului motor'' 308 00:22:20,099 --> 00:22:21,767 un sens cu totul nou, Jerry. 309 00:22:21,976 --> 00:22:23,748 Cum naiba vei plăti pentru toate astea? 310 00:22:23,957 --> 00:22:28,545 Împrumut guvernamental pentru reamenajare. Ușor de calificat. Dobânzi scăzute. 311 00:22:28,753 --> 00:22:32,715 Rămâneți cu toții, S-ar putea să vă dau un loc de muncă. 312 00:22:36,156 --> 00:22:38,346 Arată ca niște mameloane. 313 00:22:40,431 --> 00:22:42,413 Să mergem să bem o băutură adevărată. 314 00:22:43,455 --> 00:22:46,271 Atenția dumneavoastră, vă rog. Vreau să fac un toast. 315 00:22:46,479 --> 00:22:47,835 Către Evelyn Mercer. 316 00:22:48,043 --> 00:22:51,901 Cea mai mare mama patru ticăloși degenerați au avut vreodată. 317 00:22:56,176 --> 00:22:57,845 Johnny, toarnă-mă iar fraţii mei încă o rundă. 318 00:22:58,053 --> 00:23:01,911 - Și un lapte cald pentru sora mea de aici. - Omule, te voi bea sub masă. 319 00:23:02,120 --> 00:23:04,310 Nu vorbim despre spermă, Jack, acesta este whisky-ul. 320 00:23:04,518 --> 00:23:06,708 Jack îl bea pe Jack Jack îl bea pe Jack 321 00:23:06,916 --> 00:23:08,793 - Ăsta e fratele tău. - Jack îl bea pe Jack 322 00:23:09,002 --> 00:23:10,774 Jack linge fundul și sacul de minge. 323 00:23:10,983 --> 00:23:13,590 Jack nu linge fundul și sac cu mingea! 324 00:23:13,798 --> 00:23:17,135 Lui Jack îi plac sânii. Jack are fani. 325 00:23:18,490 --> 00:23:19,950 Jack are o mulțime de fani. 326 00:23:20,159 --> 00:23:22,244 - Oh, omule. - Vrei să taci, omule? 327 00:23:22,453 --> 00:23:24,225 - Nu vreau să plec. - De ce te grăbești așa? 328 00:23:24,434 --> 00:23:26,415 Nu poți sta cu fratele tău mai mare și bei ceva? 329 00:23:26,623 --> 00:23:29,752 - Sunt aici. Adică, ce? - Mă bucur că sunteți aici. Vă iubesc pe toți. 330 00:23:29,960 --> 00:23:33,297 Hei, sunt lucruri al naibii de rău despre mama ta, băieți. 331 00:23:33,505 --> 00:23:37,363 - Da. - Bande nebunești. Viermi. 332 00:23:37,572 --> 00:23:41,013 - Cineva ar trebui să-i calce. - Care bandă, Johnny G? 333 00:23:41,221 --> 00:23:44,037 Oh, la naiba. Începem. Ştiam. 334 00:23:44,245 --> 00:23:45,392 Cred că am auzit ceva. 335 00:23:46,435 --> 00:23:48,937 Al cartierului chiar suparat de asta. 336 00:23:49,146 --> 00:23:51,440 Același bătrân Bobby. 337 00:23:51,649 --> 00:23:52,795 Mama spunea mereu: 338 00:23:53,004 --> 00:23:56,549 „Oricât de strălucitor este Bobby, pur și simplu nu-i place să gândească.'' 339 00:23:56,758 --> 00:23:58,009 Nu va veni nimic bun din asta. 340 00:23:58,218 --> 00:24:00,512 - Lasă poliția să-și facă treaba. - Oprește-te cu poliția. 341 00:24:00,720 --> 00:24:02,076 Jumătate din polițiști în acest oraş sunt strâmbi. 342 00:24:02,284 --> 00:24:05,099 Crezi că cealaltă jumătate dă două rahaturi despre un alt braț la un magazin de băuturi alcoolice? 343 00:24:05,308 --> 00:24:07,498 Îți spun, omule, Green este de partea noastră în acest caz. 344 00:24:07,706 --> 00:24:09,375 - Haide, omule. - Verde? 345 00:24:09,583 --> 00:24:12,086 Ea este singura femeie asta a dat vreodată un dracu, omule. 346 00:24:12,294 --> 00:24:15,109 Cel puțin putem face este du-te să lovești câteva uși 347 00:24:15,318 --> 00:24:17,299 si vezi ce se intampla. 348 00:24:17,508 --> 00:24:18,759 Îi datorăm atât de mult. 349 00:24:19,176 --> 00:24:20,740 De ce te comporti ca o astfel de cățea, Jerry? 350 00:24:20,949 --> 00:24:23,555 Bine. Deci, ce, veți face împușcă tot orașul 351 00:24:23,764 --> 00:24:24,702 pentru că sunteți supărați? 352 00:24:24,911 --> 00:24:26,475 - De ce nu? - Hai, omule! 353 00:24:26,684 --> 00:24:28,560 Oamenii care au făcut asta, ei probabil din acelasi 354 00:24:28,769 --> 00:24:30,959 străzi de rahat din care noi. 355 00:24:31,167 --> 00:24:33,565 Mama ar fi fost prima să-i ierte. Știți cu toții asta. 356 00:24:34,087 --> 00:24:37,319 - Nu putem fi toți sfinți, Jerry. - Da, nu putem fi toți sfinți, Jerry. 357 00:24:37,528 --> 00:24:41,907 În regulă. În regulă. Rece. 358 00:24:42,950 --> 00:24:46,078 - La revedere, Jerry. - Nu mă suna când veți fi împușcați. 359 00:24:46,286 --> 00:24:47,955 Acesta este Detroit, în caz că ați uitat cu toții. 360 00:24:48,163 --> 00:24:50,666 - Da, da, da. - Johnny. 361 00:24:50,874 --> 00:24:52,126 Vino să ne spui ce se întâmplă, omule. 362 00:24:54,837 --> 00:24:56,922 Vrei să știi ce am auzit? 363 00:24:57,965 --> 00:25:00,467 - Ai un arzător? - Am zburat. 364 00:25:00,676 --> 00:25:04,742 Omule, ai grijă cu copilul meu. 365 00:25:05,785 --> 00:25:07,036 - Îți place asta? - Ai muniţie? 366 00:25:07,245 --> 00:25:10,894 Da. E încărcat, frățior. Atent. Aici, porți bidonul de benzină. 367 00:25:11,103 --> 00:25:14,127 - O să facem chestia aia cu gazul? - Da, o să facem chestia cu gazul. 368 00:25:14,335 --> 00:25:16,838 Singurul lucru care sperie oamenii mai mult decât a fi ars de moarte 369 00:25:17,046 --> 00:25:18,610 oamenii sunt mâncați de vii. Să mergem. 370 00:25:18,819 --> 00:25:21,322 Ce fac eu? Ce primesc? 371 00:25:21,426 --> 00:25:25,492 Vii cu noi? Poftim, iubita. Pune-le cu asta. 372 00:25:25,701 --> 00:25:27,056 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 373 00:25:31,957 --> 00:25:34,147 Să mergem. Cinci-0! Vreau să văd niște mâini! 374 00:25:34,355 --> 00:25:35,711 Cinci-0, omule! Cinci-0! 375 00:25:35,919 --> 00:25:38,213 Este poliția! 376 00:25:38,943 --> 00:25:39,986 Cățea, dă-te jos de mine. 377 00:25:40,195 --> 00:25:41,967 Ieși! Nu vreau să văd oricare dintre voi înapoi! 378 00:25:42,176 --> 00:25:43,531 - Ce faci aici? - Mâinile! 379 00:25:43,740 --> 00:25:45,095 Ai orice droguri sau alcool pe tine? 380 00:25:45,304 --> 00:25:46,972 Vom face luați probe de urină! 381 00:25:47,181 --> 00:25:49,370 Pleacă de aici! Du-ți măgarii acasă acum! 382 00:25:52,394 --> 00:25:56,669 Popos este aici! Mai bine fugiți, omule, acești polițiști albi sunt nebuni! 383 00:25:56,878 --> 00:25:58,755 Au ucis Cornbread. El nu a făcut nimic. 384 00:25:58,963 --> 00:26:00,632 Toată lumea pune mâinile tale sus! 385 00:26:00,840 --> 00:26:02,926 Poliția din Detroit! Vreau să văd mâinile tale în aer! 386 00:26:03,134 --> 00:26:05,324 - Am înconjurat clădirea! - Fiecare dintre voi! 387 00:26:05,532 --> 00:26:06,679 Așează-ți fundul naibii! 388 00:26:06,888 --> 00:26:08,556 - La naiba. - Stai naibii jos. 389 00:26:08,661 --> 00:26:09,808 - Nu te mișca naibii! - Aşezaţi-vă! 390 00:26:10,016 --> 00:26:12,101 Tu. Aici. Da, da, tu. 391 00:26:12,310 --> 00:26:13,457 Tu omul, nu? 392 00:26:13,666 --> 00:26:16,585 Stai jos și taci naiba! Dă-mi benzina. 393 00:26:16,794 --> 00:26:18,045 Yo, ce naiba vreți? 394 00:26:18,253 --> 00:26:20,026 Nu sunteți cu toții polițiști. Ce naiba faci aici? 395 00:26:20,235 --> 00:26:23,050 Îți vei dori să fiu poliție când termin cu fundul tău. 396 00:26:23,258 --> 00:26:24,405 Nu, nu, nu, nu, nu. 397 00:26:24,614 --> 00:26:26,595 Aceasta nu este partea care vorbește, bine? 398 00:26:26,699 --> 00:26:28,785 Aceasta este partea de ascultare, asa ca taci gura. 399 00:26:29,202 --> 00:26:31,079 - De ce te ridici? - Stii cine sunt? 400 00:26:31,287 --> 00:26:32,539 - E cald aici. - Nu? 401 00:26:32,747 --> 00:26:35,562 - Du-ți fundul acolo pe canapea. - Nu știi de ce suntem aici? 402 00:26:37,961 --> 00:26:40,150 - Hei, ce dracu'! - Taci. 403 00:26:40,359 --> 00:26:42,236 Știu că nu o să-mi spui ce vreau sa stiu, 404 00:26:42,444 --> 00:26:44,634 deci voi lumina fundul tău de cățea în flăcări. 405 00:26:46,511 --> 00:26:47,971 Atunci voi face uite cum alergi pe aici 406 00:26:48,179 --> 00:26:51,099 ca un pui cu capul tăiat, aprinzându-i pe toți prietenii tăi mici. 407 00:26:51,307 --> 00:26:52,350 asta vrei? 408 00:26:52,559 --> 00:26:55,061 Pe care dintre băieții tăi l-a împușcat magazinul de băuturi alcoolice de pe strada 104? 409 00:26:56,417 --> 00:26:57,876 Poliția a primit martori, sutien. 410 00:26:58,085 --> 00:27:00,796 - Nici măcar nu ne lovi fără prostii. - Bine, tip dur. Hei! 411 00:27:01,005 --> 00:27:02,256 Acum este partea de vorbire. 412 00:27:02,464 --> 00:27:05,592 Mai bine începi să spui ce naiba vreau să aud. Vorbi. 413 00:27:05,801 --> 00:27:08,408 Omule, rahatul acela a fost contrafăcut ca un nenorocit, omule. 414 00:27:08,616 --> 00:27:11,744 Nimeni nu joacă baschet când a căzut rahatul, bine? 415 00:27:11,953 --> 00:27:13,413 De ce crezi că polițiști nu arestezi pe nimeni? 416 00:27:14,977 --> 00:27:16,124 Ce naiba face? 417 00:27:16,332 --> 00:27:18,835 De unde știi că nu se juca nimeni baschet dacă nu erai acolo? 418 00:27:19,043 --> 00:27:22,067 Pentru că, cățea, poliția le-a spus oamenii nu au fost uciși până la 11:00. 419 00:27:22,276 --> 00:27:24,778 - Şi ce dacă? - Așa că sting luminile curții la 10! 420 00:27:28,636 --> 00:27:31,764 - Să mergem. Să mergem. - Acum, unde mergem, omule? 421 00:27:31,973 --> 00:27:33,120 La naiba mă luați? 422 00:27:33,329 --> 00:27:36,144 Nenorociții voștri aveți nevoie să rămână la școală. 423 00:27:36,561 --> 00:27:38,438 Asta primești pentru că l-am numit pe fratele meu cățea. 424 00:27:38,646 --> 00:27:41,253 Sper că aveți toți o seara foarte frumoasa. 425 00:27:48,031 --> 00:27:49,908 Este ora 10:02, iar acestea luminile sunt încă aprinse. 426 00:27:50,116 --> 00:27:51,993 Știu că știi cine a făcut asta, băiete. 427 00:27:52,202 --> 00:27:54,391 Asta e o prostie. Hai să facem pop nenorocitul ăsta chiar acum. 428 00:27:54,600 --> 00:27:56,164 - Vorbește despre asta, omule. - Bobby, ia-o mai ușor. 429 00:27:56,372 --> 00:27:58,145 - Taci, Jack. Haide. - Uite, ce--? 430 00:27:58,354 --> 00:28:00,752 Omule, se vor opri! Se vor opri, omule! 431 00:28:00,960 --> 00:28:02,837 Doar lumini care se sting sunt ale tale. Să mergem. 432 00:28:03,046 --> 00:28:04,610 Uite, uite, uite. Uite. 433 00:28:08,781 --> 00:28:10,658 Ești al naibii de norocos. 434 00:28:11,596 --> 00:28:13,160 Ți-am spus. 435 00:28:13,369 --> 00:28:16,810 Omule, proștii ați fost jucați. Pleacă de pe mine, omule! 436 00:28:17,018 --> 00:28:19,103 Nici măcar nu știți cu cine te joci, omule. 437 00:28:19,312 --> 00:28:21,502 Întrebându-mă despre lumini fiind oprit și toate astea. 438 00:28:21,710 --> 00:28:24,734 De ce nu taci, omule? Vorbesti prea mult. 439 00:28:25,777 --> 00:28:29,113 Jack, a fost o ucidere discutabilă. 440 00:28:29,322 --> 00:28:30,678 Ce te face să crezi asta? 441 00:28:30,886 --> 00:28:32,867 Băiete, e trist, crești fără tată. 442 00:28:33,076 --> 00:28:34,536 Nimeni nu te-a învățat nimic, au făcut-o? 443 00:28:34,744 --> 00:28:37,768 Ar fi trebuit să stau mai mult timp și ți-a ținut mâna, nu, dragă? 444 00:28:37,977 --> 00:28:38,915 Orice, omule. 445 00:28:39,123 --> 00:28:42,669 Uite, uneori profesioniștii vor acoperi loviturile lor cu o altă crimă. 446 00:28:42,877 --> 00:28:44,337 Ca o spargere sau ceva de genul. 447 00:28:44,546 --> 00:28:47,465 Apoi plătiți un martor pentru a arunca polițiștii la suspectul greșit. 448 00:28:47,674 --> 00:28:49,551 Înţelegi? 449 00:28:49,759 --> 00:28:51,427 De ce ar vrea cineva să omoare 450 00:28:51,636 --> 00:28:55,181 cea mai dulce femeie în lumea blestemata? 451 00:28:56,432 --> 00:28:59,039 Nu știu, Jackie. nu stiu. 452 00:29:07,902 --> 00:29:09,988 Bine, sunt aici. 453 00:29:10,718 --> 00:29:12,594 - Ce? - Aseară am aflat 454 00:29:12,803 --> 00:29:14,367 nu a fost întâmplător. 455 00:29:14,576 --> 00:29:17,495 Martorul a fost plătit și tot povestea bandelor a fost o prostie. 456 00:29:17,704 --> 00:29:18,746 Vorbesti serios, omule? 457 00:29:18,955 --> 00:29:21,457 - Hai acum. - Da. 458 00:29:23,751 --> 00:29:25,003 Vă pot ajuta, domnilor? 459 00:29:25,211 --> 00:29:28,444 Da, dacă am putea un moment din timpul dumneavoastră, domnule. 460 00:29:28,652 --> 00:29:31,155 Evelyn Mercer a fost mama noastră. 461 00:29:32,302 --> 00:29:34,804 Era o doamnă bună. 462 00:29:35,847 --> 00:29:37,932 Mi-a plăcut foarte mult de ea. 463 00:29:39,079 --> 00:29:40,748 Să intrăm înăuntru. 464 00:29:55,658 --> 00:29:57,848 Acest lucru nu se adună. 465 00:30:04,104 --> 00:30:05,564 Are deja banii. 466 00:30:37,680 --> 00:30:39,869 Se presupune că un martor a spus poliției asta a fost o împușcătură de bandă. 467 00:30:40,078 --> 00:30:41,329 Știi ceva despre asta? 468 00:30:41,538 --> 00:30:43,936 Poliția a vorbit multă vreme cu un singur bărbat. 469 00:30:44,144 --> 00:30:45,604 Un bărbat mai mult decât ceilalți. 470 00:30:46,438 --> 00:30:48,419 Ți-ai aminti ce arata ca daca il vezi? 471 00:30:48,628 --> 00:30:51,339 El vine pentru Gatorade după jocuri. 472 00:30:51,548 --> 00:30:54,154 Tip mare. Poartă întotdeauna transpirații, niciodată o jachetă. 473 00:30:54,363 --> 00:30:56,553 Chiar și cu zăpadă sau ploaie. 474 00:30:56,761 --> 00:30:58,429 Are un câine și un... 475 00:30:58,638 --> 00:31:01,245 - Stii un: - Un fro? 476 00:31:01,453 --> 00:31:04,269 Ca un afro? La fel ca Ben Wallace, baschetbalistul? 477 00:31:04,477 --> 00:31:06,875 Pistoane. Da, da, Ben Wallace. 478 00:31:07,918 --> 00:31:09,065 Bine. 479 00:31:09,482 --> 00:31:13,027 - Este mult pe terenuri? - Pe terenuri sau la sala de sport. 480 00:31:16,364 --> 00:31:18,658 Nu a fost o împușcătură de bandă, asta a fost o execuție. 481 00:31:18,867 --> 00:31:21,473 Au pus-o pe mama. Au pus-o la cale. 482 00:31:22,099 --> 00:31:23,767 Haide. 483 00:31:42,015 --> 00:31:44,100 - Sunteți gata? - Care este planul, Bobby? 484 00:31:44,309 --> 00:31:46,707 - O facem, Jerry. - Întotdeauna o înfruntăm. 485 00:31:46,915 --> 00:31:48,688 Vom fi uciși. 486 00:31:48,897 --> 00:31:51,399 Ce vrei să spui „noi”, băiat alb? 487 00:31:51,608 --> 00:31:53,276 Ești gata? 488 00:31:55,778 --> 00:31:57,655 Începem. 489 00:31:57,864 --> 00:31:59,011 Scuzați-mă. 490 00:32:01,409 --> 00:32:04,224 mă voi descurca eu. Nu stiu ce naiba crezi că faci, 491 00:32:04,433 --> 00:32:06,206 dar mai bine primesti la naiba de aici, prietene. 492 00:32:06,414 --> 00:32:08,082 Mi-ar plăcea, prietene, dar nu pot. 493 00:32:08,395 --> 00:32:12,253 Da! Am piatra acum! Am nenorocitul ăsta acum! 494 00:32:12,462 --> 00:32:14,964 - Ce? Ce? Am piatra! - Ce, căţea? 495 00:32:20,804 --> 00:32:23,306 Nu e nevoie să mă apuci. Acest lucru va dura doar o secundă. 496 00:32:23,515 --> 00:32:25,183 Acum taci și ascultă! 497 00:32:25,391 --> 00:32:26,955 - Coborî! - Dă jos de pe podea! 498 00:32:27,164 --> 00:32:29,145 Numele meu este Bobby Mercer. 499 00:32:29,354 --> 00:32:31,022 Și unii dintre voi probabil o cunoștea pe mama. 500 00:32:31,231 --> 00:32:32,690 Și unii dintre voi probabil știți a fost impuscata 501 00:32:32,899 --> 00:32:34,463 acum vreo săptămână peste drum. 502 00:32:34,984 --> 00:32:37,695 Șaizeci și doi de ani, ucis cu sânge rece! 503 00:32:37,904 --> 00:32:40,824 - Gândește-te, Bobby, gândește-te. Gândește-te! - Caut martorul. 504 00:32:41,032 --> 00:32:42,805 Am primit asta. 505 00:32:43,013 --> 00:32:46,871 Jucător de minge. Tip mare. Se presupune că nu poartă niciodată o haină. 506 00:32:47,393 --> 00:32:49,895 - Iubitor de câini. Sună vreun clopote? - La naiba. 507 00:32:50,521 --> 00:32:53,753 Spune-mi unde îl pot găsi pe tip și îți poți termina jocul. 508 00:32:55,109 --> 00:32:57,611 Tot ce vrem este să vorbim cu tipul. 509 00:32:57,820 --> 00:33:00,009 Puteți încheia asta foarte repede. 510 00:33:00,635 --> 00:33:04,493 Hei! Hei, puștiule! Nu alerga pe holuri! 511 00:33:06,057 --> 00:33:07,100 Pleacă de pe mine, omule! 512 00:33:07,308 --> 00:33:09,811 - De ce fugi? - Ia-te de pe mine, omule. 513 00:33:10,019 --> 00:33:12,001 - Omule, nu știu nimic. - De ce nu taci? 514 00:33:12,209 --> 00:33:14,920 Ai ceva să-mi spui, tinere? 515 00:33:15,129 --> 00:33:18,361 - Înapoi la naiba! - Caut cine mi-a ucis-o pe mama. 516 00:33:18,778 --> 00:33:22,532 Spune-mi unde îl pot găsi pe tipul ăsta și îți poți termina jocul. 517 00:33:23,470 --> 00:33:24,722 Cracker Jack. 518 00:33:24,930 --> 00:33:28,163 Apreciez foarte mult ajutorul tău. Ați fost cu toții cetățeni cinstiți. 519 00:33:29,831 --> 00:33:31,812 Bucurați-vă de restul jocului. 520 00:33:32,021 --> 00:33:34,210 Ești nebun ca naiba. 521 00:33:35,149 --> 00:33:37,338 - Ce avem aici? - Bobby, cunoaște-te pe Keenon. 522 00:33:38,902 --> 00:33:40,988 Keenon, el este Bobby. 523 00:33:41,613 --> 00:33:44,846 Ceva îmi spune că era în drumul său pentru a da un avertisment. 524 00:33:45,054 --> 00:33:46,931 Cum îl cheamă, Keenon? 525 00:33:48,078 --> 00:33:50,372 Damian. El este fratele meu. 526 00:33:50,789 --> 00:33:54,022 El este fratele tău? Nici un rahat. Aceștia sunt frații mei. 527 00:33:56,524 --> 00:33:59,548 - Nu, câine. El este fratele meu adevărat. - Da, aceștia sunt frații mei adevărați. 528 00:33:59,652 --> 00:34:02,780 El este Angel, eu sunt Bobby. Aceștia sunt Jack și Jeremiah. 529 00:34:02,989 --> 00:34:04,970 Deci, ce zici de tine și Damian? Mai sunteti aproape? 530 00:34:05,179 --> 00:34:07,368 - El locuiește acasă cu tine? - Da. 531 00:34:07,577 --> 00:34:09,141 Dar nu-ți spun nimic altceva. 532 00:34:09,350 --> 00:34:12,999 - Bine. - Nici eu nu mi-aș vinde frații. 533 00:34:15,189 --> 00:34:16,649 Calmează-te, bine? 534 00:34:17,170 --> 00:34:18,942 Uite, vrem doar să vorbim cu el. 535 00:34:19,151 --> 00:34:22,592 Vrem să-i punem câteva întrebări. O să coopereze? 536 00:34:24,365 --> 00:34:25,720 - Avem ceva. - Adresa? 537 00:34:25,929 --> 00:34:27,597 Locuiește în grădini, chiar acolo. 538 00:34:27,806 --> 00:34:31,768 Bucură-te de restul jocului, bine? Nu vă faceți griji. 539 00:34:33,645 --> 00:34:35,834 Acestea sunt note frumoase. Mai bine stai la scoala. 540 00:34:36,981 --> 00:34:39,171 Ce este asta? Aluminiu? 541 00:34:40,214 --> 00:34:41,882 Rahatul nici măcar nu se învârte. 542 00:34:42,091 --> 00:34:44,176 Haide, omule. 543 00:34:44,802 --> 00:34:46,574 Doar că nu înțeleg. De ce ar angaja cineva 544 00:34:46,783 --> 00:34:49,911 un nenorocit de ucigaș să-l împuște pe mama? 545 00:34:50,119 --> 00:34:51,162 Iată o idee: 546 00:34:52,205 --> 00:34:54,499 O să așteptăm nenorocitul să mă întorc și-l vom întreba. 547 00:34:55,333 --> 00:34:57,106 Ei bine, faceți cu toții ceea ce trebuie să faceți. 548 00:34:57,314 --> 00:34:59,191 Am gimnastică. Haide, lasă-mă să ies. 549 00:35:01,798 --> 00:35:03,362 Ai pantalonul pe tine, Jerry? 550 00:35:03,570 --> 00:35:06,177 Du-te dracului. Știți cu toții ce vorbesc despre. Am un program de respectat. 551 00:35:06,386 --> 00:35:08,263 Fetele au făcut gimnastică, Trebuie să le iau. 552 00:35:08,471 --> 00:35:10,974 Haide, dă-mi drumul, omule. 553 00:35:11,286 --> 00:35:13,998 Vrei să-l iei pe Cracker Jack cu tine? El este foarte flexibil. 554 00:35:14,206 --> 00:35:16,187 - Bobby, tu ești cel care a făcut balet. - Bine, Jerry. 555 00:35:16,396 --> 00:35:18,168 Bine, omule. 556 00:35:19,628 --> 00:35:24,216 nu mă deranjează Dacă plouă sau îngheață 557 00:35:24,425 --> 00:35:29,117 Atâta timp cât am primit Iisus meu de plastic 558 00:35:29,325 --> 00:35:31,515 - Călărit pe bord - Nu ştiu cum ai făcut-o 559 00:35:31,724 --> 00:35:33,705 de atâţia ani. Trebuie să te fi înnebunit, Angel. 560 00:35:33,913 --> 00:35:37,041 Ești pe o navă pentru ce, șase luni într-un moment cu nimic altceva decât tipi? 561 00:35:37,250 --> 00:35:42,463 Nu era o navă. Și pușcașii marini a fost coed. Au fete acum. 562 00:35:42,672 --> 00:35:44,966 Da, pun pariu că sunteți fetele arata si ca niste tipi, totusi. 563 00:35:46,217 --> 00:35:47,781 Nu după șase luni nu o fac. 564 00:35:50,701 --> 00:35:54,455 Vine în culori Roz și plăcut 565 00:35:54,663 --> 00:35:57,166 Strălucește în întuneric... 566 00:35:57,374 --> 00:35:58,730 Oh, acesta este el. el este! 567 00:36:13,849 --> 00:36:16,873 Eu, Damian! Tu Damian? 568 00:36:18,541 --> 00:36:21,565 De ce scoți armele și rahat, câine? 569 00:36:22,712 --> 00:36:25,527 - Eu! - Oh, la naiba! Cine sunt băieții ăștia, omule? 570 00:36:26,883 --> 00:36:29,594 Jack, stai aici. Spune-mi unde se oprește. 571 00:36:33,869 --> 00:36:35,329 Haide! 572 00:36:35,537 --> 00:36:37,310 Patru. 573 00:36:38,770 --> 00:36:39,708 Cinci. 574 00:36:42,106 --> 00:36:43,253 Şase. 575 00:36:43,983 --> 00:36:45,652 Hai, hai. La naiba! 576 00:36:48,988 --> 00:36:51,699 Şase. S-a oprit. 577 00:36:52,116 --> 00:36:54,515 Haide, Angel, avem acest clovn! Haide! 578 00:36:57,017 --> 00:36:59,415 Şase! S-a oprit la șase! 579 00:37:05,567 --> 00:37:06,714 Yo! 580 00:37:07,757 --> 00:37:09,634 Eu, Damian, vreau doar iti pun cateva intrebari! 581 00:37:09,843 --> 00:37:11,511 Am ceva pentru fundul tău! 582 00:37:12,658 --> 00:37:14,222 Mușcă-l de fund, Chucky! 583 00:37:14,848 --> 00:37:15,786 Oh, la naiba! 584 00:37:17,871 --> 00:37:20,061 Nu-mi împușca câinele, omule! 585 00:37:20,270 --> 00:37:22,147 - L-au prins! Asta e corect! - La naiba! 586 00:37:22,355 --> 00:37:23,711 -Muşcă-l de fund! - Înger! Înger! 587 00:37:30,384 --> 00:37:33,825 Ia-ți dracului de câine de pe picior! La naiba! 588 00:37:34,555 --> 00:37:36,744 E un câine care încearcă să mă mănânce, omule! Ajută-mă, omule. 589 00:37:36,953 --> 00:37:40,081 - Stai! -Muşcă-l de fund! 590 00:37:41,749 --> 00:37:44,669 - Îmi mușcă picioarele! - Ridică-te de pe fratele meu! 591 00:37:45,086 --> 00:37:48,006 Ridică-te de pe fratele meu, băiețel! Ce faci? 592 00:37:51,551 --> 00:37:52,802 Unde ești, playboy? 593 00:37:53,011 --> 00:37:54,471 Ochii mei. Dă-mi ceva pentru ochii mei! 594 00:37:54,679 --> 00:37:57,390 Vrem doar să vorbim! Pune asta în ochi. 595 00:37:57,599 --> 00:37:58,850 Vorbește, nu? 596 00:38:01,144 --> 00:38:03,229 - Fereastra. Fereastra. - În regulă. 597 00:38:04,898 --> 00:38:05,940 - La naiba! - Nu știați cu toții 598 00:38:06,149 --> 00:38:08,234 - cu cine te-ai încurcat! - Va încerca să apară ca... 599 00:38:08,443 --> 00:38:09,694 Ia-l. 600 00:38:11,571 --> 00:38:12,822 Dă-mi arma! Dă-mi arma! 601 00:38:13,031 --> 00:38:14,699 - Nu mă joc cu tipul ăsta! - Aruncă-l! 602 00:38:14,908 --> 00:38:15,950 Am vrut doar să vorbesc! 603 00:38:19,808 --> 00:38:21,268 Acum cobori! 604 00:38:25,230 --> 00:38:26,899 - Crezi că a murit? - Nu, nu e mort. 605 00:38:27,107 --> 00:38:29,401 Doar e nenorocit. Hai să vorbim cu el acum. 606 00:38:30,235 --> 00:38:33,051 Omule, trebuie să îngheți. 607 00:38:33,676 --> 00:38:36,700 Nu vei avea nevoie asta nu mai mult, playboy. 608 00:38:41,810 --> 00:38:43,582 Știi de ce suntem aici, Damian? 609 00:38:46,293 --> 00:38:47,857 Haide, omule, cheamă-mi o ambulanță. 610 00:38:48,066 --> 00:38:50,047 O ambulanță? Ce, pentru mușcăturile de câine? 611 00:38:50,255 --> 00:38:53,696 Voi fi bine. Dă-mi un nume, o să sun la 91 1. 612 00:38:53,905 --> 00:38:55,990 Vreau să știu cine a împușcat acel magazin de băuturi acum. 613 00:38:56,199 --> 00:38:58,806 - Omule, n-am împușcat pe nimeni. - Ce să spui? 614 00:38:59,014 --> 00:39:01,412 Vorbește. Nu te aud, playboy. 615 00:39:01,621 --> 00:39:03,706 E greu să te aud aici cu tot acest vânt. 616 00:39:03,915 --> 00:39:07,147 Dacă plecăm, nimeni altcineva nu va fi te aud și aici. 617 00:39:07,356 --> 00:39:08,920 Ei spun că va fi o noapte rece. 618 00:39:09,128 --> 00:39:11,422 Nu vei ajunge departe cu acel picior. 619 00:39:11,631 --> 00:39:13,091 Uite, omule, 620 00:39:13,299 --> 00:39:16,219 aceşti doi proşti a spus că îmi vor plăti câteva dubii 621 00:39:16,427 --> 00:39:18,721 dacă aș spune că am văzut niște gangsteri împușcă locul, bine? 622 00:39:18,930 --> 00:39:21,850 - Dar n-am rănit pe nimeni! - Păi, transformă-te într-un nenorocit de Fudgesicle. 623 00:39:22,058 --> 00:39:24,873 Hei, haide, omule! Nu pot spune nimic! 624 00:39:25,395 --> 00:39:28,523 Destul de corect. Vei muri chiar aici. 625 00:39:29,044 --> 00:39:31,547 Omule, haide! Eu, omule! 626 00:39:31,755 --> 00:39:33,632 - Îi spun cacealma. - Hei, haide! 627 00:39:33,945 --> 00:39:35,509 - Chemați o salvare! - Crezi că se va sparge? 628 00:39:35,718 --> 00:39:37,386 Vedeți costul acela atârnat de picior? 629 00:39:37,594 --> 00:39:39,054 E doar o chestiune de timp. 630 00:39:39,263 --> 00:39:41,035 - Sunteţi sigur? - Vrei să pui bani pe el? 631 00:39:41,244 --> 00:39:42,704 - Eşti sigur? - Cineva să mă ajute! 632 00:39:42,912 --> 00:39:45,102 - Întoarceți-vă, buze idiote! - La ce dracu te uiți? 633 00:39:45,311 --> 00:39:47,396 - Îți spun unde îl poți găsi! - Haide! 634 00:39:47,604 --> 00:39:49,169 Sună-mi doar o ambulanță. 635 00:39:50,107 --> 00:39:52,505 - Dă-mi un nume. - Unde îl putem găsi? 636 00:39:56,259 --> 00:39:57,823 Da. 637 00:40:01,890 --> 00:40:03,558 Ce mai faceți în seara asta? 638 00:40:12,004 --> 00:40:14,715 Cioc. Cioc. Caută-l pe bărbatul cu barbă. 639 00:40:14,923 --> 00:40:17,113 - Pot să-ţi aduc unul mai mare decât atât. - Cât de mare? 640 00:40:18,781 --> 00:40:19,928 - Iată-l. - Unde? 641 00:40:20,137 --> 00:40:21,493 Chiar acolo. Tipul cu barbă. 642 00:40:21,701 --> 00:40:24,829 - Văd. Pune-ți mâna jos. - Verificați pisicile de la ușă. 643 00:40:26,706 --> 00:40:28,374 Îl văd. Îl văd. Haide. Să-l luăm. 644 00:40:29,313 --> 00:40:31,085 - Coboară! - La naiba! Hai! Hai! Hai! 645 00:40:31,607 --> 00:40:34,526 - Fugiți, toți! - Mișcă-te! Toată lumea se mișcă! 646 00:40:34,735 --> 00:40:35,673 - Du-te, du-te. - Eliberează drumul. 647 00:40:35,882 --> 00:40:37,759 - Scuzați-mă. - Mișcă-te! 648 00:40:37,967 --> 00:40:40,366 Haide! Haide! 649 00:40:40,574 --> 00:40:42,034 Haideți, nenorociți! 650 00:40:42,555 --> 00:40:44,328 Ia-o, Jackie-o! 651 00:40:46,935 --> 00:40:49,958 Du-te, fata! Să-i luăm pe acești nenorociți. 652 00:40:57,883 --> 00:41:00,281 - Unde sunt? - Nu văd rahat! 653 00:41:02,784 --> 00:41:04,556 - Dă un pumn, Bobby! Dă-i cu pumnul! - Nu am tracțiune! 654 00:41:04,765 --> 00:41:07,580 Alunec pe toată strada! 655 00:41:15,922 --> 00:41:17,382 Stai! 656 00:41:18,842 --> 00:41:20,614 La naiba! 657 00:41:20,823 --> 00:41:23,221 La naiba! Am răzuit toată partea de mașina mea! 658 00:41:23,429 --> 00:41:26,558 - Ia-i pe acești oameni înainte să ne omori! - Stai pe spate și pune-ți centura de siguranță. 659 00:41:30,937 --> 00:41:33,857 - Ai grijă la zăpadă, omule! - Nu-mi pasă de zăpadă! 660 00:41:36,255 --> 00:41:38,653 La naiba! Unde naiba e pușca aia, Jack? 661 00:41:38,862 --> 00:41:40,843 - Nu sunt scoici. - Sunt în portbagaj. 662 00:41:41,051 --> 00:41:43,032 - Ce dracu sunt eu...? - Așează-te și taci! 663 00:41:43,241 --> 00:41:46,161 Angel, înfige tunul acela pe fereastră și sparge niște focuri! 664 00:41:46,369 --> 00:41:48,976 O să pun una în fundul capului lor! 665 00:41:50,123 --> 00:41:52,313 Împuşcă fiii ăia de căţea, Angel! Ia-le! 666 00:41:52,521 --> 00:41:54,085 Împuşcă nenorocitul ăla! 667 00:41:58,047 --> 00:42:00,133 - L-ai prins! - Ai grijă la malul de zăpadă! 668 00:42:00,341 --> 00:42:02,218 Atenţie! 669 00:42:06,806 --> 00:42:09,309 Jackie, ai centura de siguranță pusă? Privește asta. Stai. 670 00:42:13,792 --> 00:42:15,565 Oh, la naiba! 671 00:42:16,920 --> 00:42:19,006 - La naiba! - La dracu negru ăla. Doar conduce. Conduce! 672 00:42:19,214 --> 00:42:22,447 Nu-i lăsa să scape! Nu-i lăsa să scape! 673 00:42:30,163 --> 00:42:31,727 Le-am primit. 674 00:42:32,665 --> 00:42:34,542 - La naiba! - Am trecut peste rahatul asta! 675 00:42:34,751 --> 00:42:36,940 Pune-le, Angel! Pop-i! Ia-le! 676 00:42:39,339 --> 00:42:41,633 Angel, bagă-ți fundul aici! 677 00:42:44,239 --> 00:42:46,221 La naiba! Avem o explozie! 678 00:42:46,429 --> 00:42:48,723 Bobby, hai să oprim mașina! Bine, Bobby? Să ne oprim! 679 00:42:48,932 --> 00:42:52,268 Taci, Jack! O să călăresc târfa asta pe margine! Le-am primit! 680 00:43:08,743 --> 00:43:09,682 Gata? 681 00:43:15,208 --> 00:43:19,066 Stai. Stai. Le am acum. Le-am primit. 682 00:43:19,274 --> 00:43:20,630 - Le avem acum. - Le-am primit. 683 00:43:20,839 --> 00:43:22,194 - De partea ta, omule! - Unde sunt? 684 00:43:22,403 --> 00:43:23,758 De partea ta. Atenţie. Atenţie! 685 00:43:25,739 --> 00:43:27,199 Stai! 686 00:43:32,725 --> 00:43:34,185 - Ia-le! Ia-le! - Stai! 687 00:43:52,433 --> 00:43:54,205 - Da! - Da! 688 00:43:54,414 --> 00:43:55,769 Asta este Vorbesc despre, Bobby. 689 00:44:04,528 --> 00:44:06,509 Jack, așteaptă aici. 690 00:44:10,472 --> 00:44:12,974 - Scoate-ți fundul nebun din mașină. - La naiba! 691 00:44:13,183 --> 00:44:17,145 - Cine te-a trimis? - Nu-ți spun nimic! 692 00:44:19,647 --> 00:44:21,628 Ia-i portofelul. 693 00:44:22,463 --> 00:44:24,861 Ai fugit cu o doamnă greșită. 694 00:44:31,534 --> 00:44:33,411 Să plecăm naibii de aici, omule. 695 00:44:40,502 --> 00:44:41,753 - Să mergem! Haide. - Sunt morți? 696 00:44:41,961 --> 00:44:44,777 - Da, au plecat! - Au ucis-o pe mama. Le-am primit. 697 00:44:49,260 --> 00:44:53,848 - Ce se întâmplă? - Locotenent. E maxim urat. 698 00:44:54,265 --> 00:44:57,289 Avem două execuții evidente. 699 00:44:57,706 --> 00:44:59,270 Vreo lD-uri pe ele? 700 00:44:59,479 --> 00:45:02,607 Nu. Voi primi amprentele lor înainte să le punem pe gheață. 701 00:45:02,816 --> 00:45:06,256 Ce spui, Green? Ceva idei? 702 00:45:06,569 --> 00:45:08,759 Pentru asta te plătim. 703 00:45:17,935 --> 00:45:19,812 Ești o păsărică, Bobby. 704 00:45:20,124 --> 00:45:22,314 - Dă-mi o pauză, vrei? - Ar trebui să fie împotriva legii 705 00:45:22,523 --> 00:45:25,025 ca oamenii să țină câinii unde cineva ca tine poate ajunge la ei. 706 00:45:25,234 --> 00:45:27,111 Hei, toți! Poliția în casă! 707 00:45:27,319 --> 00:45:29,092 - Adu-mi ceva să-mi acopăr brațul. - Da da. 708 00:45:29,300 --> 00:45:30,864 La dracu. Grăbiţi-vă. 709 00:45:35,348 --> 00:45:38,059 Înger. Te superi dacă intrăm? 710 00:45:38,268 --> 00:45:40,145 Ești deja în. 711 00:45:40,353 --> 00:45:42,021 Polițiștii sunt întotdeauna bineveniți la Mercers. 712 00:45:42,230 --> 00:45:44,211 Ne face să ne simțim în siguranță și confortabil. 713 00:45:44,420 --> 00:45:47,443 Exact așa cum ne place nouă. 714 00:45:49,112 --> 00:45:51,197 Nu ești sexy. 715 00:45:51,614 --> 00:45:53,283 Multumesc. 716 00:45:53,491 --> 00:45:56,202 Jackie voia acest număr mic pentru el, dar m-am luptat cu el pentru asta. 717 00:45:58,600 --> 00:45:59,747 Ce sa întâmplat cu mâna? 718 00:46:00,582 --> 00:46:02,667 Ți s-a întâmplat să uiți mica noastră conversație pe care am avut-o 719 00:46:02,876 --> 00:46:06,212 la casa fratelui tău cam nu interferezi cu investigația noastră? 720 00:46:06,421 --> 00:46:10,383 Oh, nu, nu. Aceasta este Cupa Turciei, omule. Hochei. 721 00:46:10,592 --> 00:46:12,573 O veche tradiție a familiei Mercer. 722 00:46:12,781 --> 00:46:14,971 Îți amintești asta, nu-i așa, Green? Ai jucat hochei. 723 00:46:15,180 --> 00:46:17,891 Băieții pot fi destul de aspri pe acea gheață. 724 00:46:18,099 --> 00:46:20,185 Unde ești mașina, Bobby? 725 00:46:21,332 --> 00:46:22,687 Nu e afară. 726 00:46:22,896 --> 00:46:26,545 - Am lăsat-o la Ieremia. - Da. 727 00:46:27,171 --> 00:46:28,422 Jerry ne-a condus acasă. 728 00:46:28,630 --> 00:46:30,820 Știi, Volvo sunt unul dintre cele mai sigure mașini de acolo. 729 00:46:31,550 --> 00:46:34,782 Volvo sunt incredibile, omule, când afară e viscol. 730 00:46:34,991 --> 00:46:36,868 - Deci noi... - Fascinant. 731 00:46:37,076 --> 00:46:38,849 Hei, Gretzky, stii ce este asta? 732 00:46:39,058 --> 00:46:42,499 - Un păr de la ţâţa soţiei tale? - Încearcă din craniul tău gros. 733 00:46:42,707 --> 00:46:46,357 Criminaliștii a scos un contract ucigașii pe care i-am găsit morți azi dimineață. 734 00:46:46,565 --> 00:46:49,380 Pescuit pentru o mărturisire cu un păr fals, nu? 735 00:46:49,589 --> 00:46:53,447 Este unul vechi, băieți. Haide, Green. 736 00:46:54,594 --> 00:46:58,243 Știi când voi afla că ai părul meu de pe un cadavru, nu? 737 00:46:58,452 --> 00:47:01,267 Când aud ușile închisorii aproape în spatele meu, fetelor. 738 00:47:01,476 --> 00:47:03,144 Bine, atunci spune-mi ce ti-au spus. 739 00:47:03,666 --> 00:47:07,106 Crezi că acești bătăuși au fost angajați să o omoare pe Evelyn, așa-i? 740 00:47:07,524 --> 00:47:09,296 Habar n-am despre ce vorbești, Green. 741 00:47:09,505 --> 00:47:14,405 Stai, Green, de unde pleci un bătăuș mărunt pentru a contracta un ucigaș? 742 00:47:14,823 --> 00:47:17,429 Și dacă ar fi trăgători profesioniști, așa cum spui, 743 00:47:17,846 --> 00:47:21,079 nu ne-ar fi spus niciodată cine ei lucra oricum cu. 744 00:47:21,287 --> 00:47:23,790 Chiar dacă au primit un iad de o bătaie de cur. 745 00:47:25,041 --> 00:47:27,961 Crezi că ești destul de drăguț, nu-i asa? El o face. 746 00:47:28,273 --> 00:47:30,359 Toată lumea este un tip inteligent până le-am spart în gură. 747 00:47:30,567 --> 00:47:31,923 - Stai! - O să mă dai în gură? 748 00:47:32,131 --> 00:47:34,425 - Nu pentru asta sunt aici! - La naiba crezi că asta e? 749 00:47:34,634 --> 00:47:36,302 Hei, oprește-te! 750 00:47:37,971 --> 00:47:41,307 Uite, Bobby, dacă ai ceva, mi-o dai. 751 00:47:41,516 --> 00:47:43,393 Și dacă este ceva vital, vom alerga cu asta. 752 00:47:43,601 --> 00:47:46,834 Dar nu încerca să înfrunți Detroit de sinele tău blestemat. 753 00:47:47,042 --> 00:47:48,919 Continui să bati pe ușa diavolului suficient de mult, 754 00:47:49,128 --> 00:47:51,422 si mai devreme sau mai tarziu, iti va raspunde cineva. 755 00:47:55,071 --> 00:47:57,157 Ce e, băieți? 756 00:47:57,991 --> 00:48:01,744 Oh, la naiba. Evan, Vic e aici. Vic e aici. 757 00:48:01,953 --> 00:48:04,455 - Doamnelor, ridicați-vă. - Scoală-te. Hai, du-te, du-te! 758 00:48:04,664 --> 00:48:06,020 eu merg. 759 00:48:12,589 --> 00:48:14,987 Tragatori din afara orasului. 760 00:48:16,134 --> 00:48:17,281 Asta am spus. 761 00:48:17,489 --> 00:48:19,679 Îmi amintesc că m-am auzit spunând: 762 00:48:19,888 --> 00:48:22,911 ''Tugători din afara orașului.'' 763 00:48:23,120 --> 00:48:26,874 Ştii ce? Nu plătești un hoț să te tragi. 764 00:48:27,395 --> 00:48:29,689 Îi plătești să plece. 765 00:48:30,523 --> 00:48:32,192 Ce plătești trăgători din afara orașului de făcut? 766 00:48:33,026 --> 00:48:35,737 Îi plătești pentru a primi naiba înapoi din oraș. 767 00:48:35,945 --> 00:48:39,282 De aceea am întrebat pentru trăgătorii din afara orașului. 768 00:48:39,595 --> 00:48:41,159 Ce aș primi? 769 00:48:41,576 --> 00:48:43,870 trăgători din oraș. 770 00:48:44,913 --> 00:48:49,918 Cineva a decis să angajeze trăgători în oraș. 771 00:48:50,960 --> 00:48:52,733 Ştii ce altceva Am pentru banii mei? 772 00:48:52,941 --> 00:48:55,027 Poliția din oraș. 773 00:48:56,382 --> 00:48:58,676 Probleme în oraș. 774 00:49:00,240 --> 00:49:03,264 Cine trebuie să primească în ring cu mine despre asta? 775 00:49:04,203 --> 00:49:05,558 Ți-e foame, Evan? 776 00:49:08,061 --> 00:49:10,459 Trebuie să-ți fie foame, nu? 777 00:49:12,649 --> 00:49:14,213 - Îmi pare rău... - Nu-ți cere scuze! 778 00:49:15,568 --> 00:49:17,862 Câinele trebuie să mănânce, nu? 779 00:49:18,488 --> 00:49:21,095 Îți spun ce, vrei să vii în restaurantul meu și mănânc? Daţi-i drumul! 780 00:49:21,303 --> 00:49:22,346 Mănâncă, câine, mănâncă! 781 00:49:26,308 --> 00:49:28,185 Ia naiba de pe scaunul meu, omule! 782 00:49:36,631 --> 00:49:38,299 Mânca! 783 00:49:43,409 --> 00:49:45,390 E un băiat bun. 784 00:49:46,120 --> 00:49:47,579 - E un băiat bun. - Asta e o prostie. 785 00:49:47,788 --> 00:49:50,916 Taci din gură, cățea! Te voi pune acolo jos cu el. 786 00:49:52,063 --> 00:49:56,025 De fapt, du-ți fundul aici și împarte o masă cu bărbatul tău! 787 00:49:56,651 --> 00:49:58,215 Acum. 788 00:50:15,733 --> 00:50:17,401 Pune-te bine. 789 00:50:23,136 --> 00:50:26,264 Acum află cine a ucis trăgătorii. 790 00:50:27,307 --> 00:50:30,435 - Ce ticălos i-a angajat pe tipii ăștia? - West Marine e lângă râu, nu? 791 00:50:30,539 --> 00:50:33,667 - Da. - Haide. Să mergem să aruncăm o privire. 792 00:50:33,876 --> 00:50:35,336 În regulă. 793 00:50:38,464 --> 00:50:41,488 - Iubito. - Acum, scumpo, 794 00:50:41,696 --> 00:50:44,824 nu a fost o discuție despre o cină împreună? 795 00:50:45,033 --> 00:50:47,535 Pentru că se pare că îmi amintesc petrecând două ore în bucătărie. 796 00:50:47,744 --> 00:50:49,621 Avem niște chestii importante să te descurci, iubito. 797 00:50:49,829 --> 00:50:51,810 Ea este atât de la vida loca. 798 00:50:52,019 --> 00:50:54,000 - Omule, nu face asta chiar acum. - Taci, Bobby. 799 00:50:54,209 --> 00:50:56,398 - Nu începe cu prostiile alea! - Nu puteți merge acolo? 800 00:50:56,607 --> 00:50:59,422 - De aceea nu ai o iubită. - Nu merge acolo, te rog. 801 00:50:59,631 --> 00:51:02,133 Știi ce? Îmi doresc o prietenă ca tine. 802 00:51:03,280 --> 00:51:05,783 - Putem merge? - Înger. 803 00:51:05,991 --> 00:51:09,224 Ai spus de data asta avea să fie diferit. 804 00:51:12,560 --> 00:51:14,437 Îmi rupi coraz�n. 805 00:51:16,940 --> 00:51:18,608 Ea primește foarte confortabil aici, nu? 806 00:51:18,817 --> 00:51:20,026 ce faci? 807 00:51:20,235 --> 00:51:23,071 Am crezut că ești un bărbat macho. Un tip dur. 808 00:51:26,157 --> 00:51:29,327 Știi, este păcat atât de puțin Jackie este singura care poate călărește. 809 00:51:29,536 --> 00:51:31,621 Să mergem, Jackie. 810 00:51:31,830 --> 00:51:33,790 Spune la revedere pentru sora ta mai mare, Jackie. Să mergem. 811 00:51:33,957 --> 00:51:37,418 O să mă lași și pe mine? Am nevoie doar de 15 minute, omule. 812 00:51:37,627 --> 00:51:42,131 E dependentă la ce a făcut pula lui Angel. 813 00:51:46,553 --> 00:51:48,179 Sofi? 814 00:51:49,222 --> 00:51:50,765 Copil. 815 00:51:52,475 --> 00:51:54,519 Exact ca atunci când aveam 16 ani. 816 00:51:56,521 --> 00:51:58,481 Camera mea preferată din casă. 817 00:51:58,731 --> 00:52:01,317 L-am setat deja să se rotească. 818 00:52:11,661 --> 00:52:14,289 - Cine eşti tu? - Bună, sunt cu State Farm. 819 00:52:14,497 --> 00:52:17,167 Am o întrebare sau două despre polița de asigurare a mamei tale. 820 00:52:21,880 --> 00:52:24,299 Este imperativ să vorbesc cu Ieremia imediat. 821 00:52:24,507 --> 00:52:25,550 Cecul este în curs de procesare, 822 00:52:25,758 --> 00:52:27,886 dar cu toate acestea, s-au ridicat niște steaguri roșii. 823 00:52:28,094 --> 00:52:29,304 Ce vrei să spui, steaguri roșii? 824 00:52:29,512 --> 00:52:32,891 Ei bine, este o plată neobișnuit de mare pentru o poliță simplă de asigurare de viață. 825 00:52:33,099 --> 00:52:35,894 În ultimii doi ani, prima a fost plătită prin cec 826 00:52:36,102 --> 00:52:37,604 din contul bancar al fratelui tău. 827 00:52:37,854 --> 00:52:41,733 Cu cazierul judiciar al fratelui tău și afacerea lui aproape de faliment, ei bine, 828 00:52:41,941 --> 00:52:44,068 - este responsabilitatea noastră să investigăm. - Faliment? 829 00:52:44,277 --> 00:52:46,988 Stai, deci Ieremia s-a stricat? 830 00:52:48,156 --> 00:52:50,992 - Scuzați-mă. Îmi pare rău că vă întrerup. - Cu siguranţă. 831 00:52:51,201 --> 00:52:53,203 - Angel, pot să-ți pun o întrebare? - Da, iubito. 832 00:52:53,411 --> 00:52:56,039 Ce dracu este asta? 833 00:52:56,247 --> 00:52:58,124 Oh, acestea sunt mente pentru respirație, iubito. Dă-mi o secundă... 834 00:52:58,333 --> 00:53:00,293 - Știi că sunt alergic la latex. - Ar trebui să plec. 835 00:53:00,502 --> 00:53:02,504 - Nu, nu. Stai, te rog. - Pentru cine le-ai cumpărat? 836 00:53:02,712 --> 00:53:04,172 Pune cucul înapoi în ceas, iubito. 837 00:53:04,339 --> 00:53:06,466 Le-am cumpărat din Vegas înainte Știam că vin aici. 838 00:53:06,674 --> 00:53:08,259 - Pentru cine sunt? - Pentru nimeni! 839 00:53:08,468 --> 00:53:10,178 Vă rog, domnule, vă rog. 840 00:53:10,386 --> 00:53:11,763 Iubito, dacă vom vorbi despre asta, 841 00:53:11,971 --> 00:53:14,849 - Putem să o facem afară? - Bine, vrei să vorbim afară? 842 00:53:15,058 --> 00:53:16,476 Ei bine, atunci bine, hai să vorbim afară! 843 00:53:16,684 --> 00:53:18,603 Vom vorbi chiar acum. Vom vorbi corect... 844 00:53:18,812 --> 00:53:21,189 Scoate-ți fundul de aici, fată. 845 00:53:24,234 --> 00:53:25,819 Deci, cât primește fratele meu? 846 00:53:26,027 --> 00:53:29,489 - Puțin mai mult de 400.000. - Deschide usa acum. 847 00:53:29,739 --> 00:53:30,740 E o nebunie. 848 00:53:31,074 --> 00:53:33,451 Verifică totul, Jackie. Există Trebuie să fie niște rahat pe aici 849 00:53:33,660 --> 00:53:35,703 care îi leagă pe tipii ăștia la altcineva. 850 00:53:58,560 --> 00:54:02,021 Te bagi pe aici? Găsiți ceva? 851 00:54:03,106 --> 00:54:04,816 Un aparat de fotografiat. 852 00:54:05,024 --> 00:54:06,234 Haide. 853 00:54:07,152 --> 00:54:08,570 Multumesc. 854 00:54:08,945 --> 00:54:11,322 - Marele Şef. - Hei, mulţumesc. 855 00:54:11,739 --> 00:54:14,826 Angel Mercer. Ce mai faci? 856 00:54:15,034 --> 00:54:17,579 Nu am lucrat pentru Jerry de multă vreme. 857 00:54:17,829 --> 00:54:20,415 Nu de când a început acele apartamente de lux. 858 00:54:20,665 --> 00:54:23,960 Chestii de genul ăsta aduc înăuntru toți gangsterii. 859 00:54:24,169 --> 00:54:26,880 Așteaptă. Deci spui Jerry te-ai amestecat cu niște gangsteri? 860 00:54:27,297 --> 00:54:29,340 Ce se întâmplă? 861 00:54:29,549 --> 00:54:33,511 Există acest binefacetor. El este pornit consiliul orășenesc. Numele lui este Douglas. 862 00:54:33,720 --> 00:54:35,346 - Bine. - El este tipul care a închis 863 00:54:35,555 --> 00:54:37,390 Proiectul depozitului lui Jerry. 864 00:54:37,807 --> 00:54:39,851 El va ști cine Jerry s-a amestecat cu. 865 00:54:43,897 --> 00:54:46,274 SlG Sauer .45 auto. 866 00:54:46,483 --> 00:54:49,027 Asta o să-ți sufle spatele. 867 00:54:52,197 --> 00:54:54,449 Beretta de nouă milimetri. 868 00:54:54,657 --> 00:54:56,159 Oh, uită-te la Beretta asta. 869 00:54:56,367 --> 00:54:59,120 Este triplă acțiune. Trei gloanțe deodată. 870 00:54:59,329 --> 00:55:00,455 Se spune că morții nu spun povești, 871 00:55:00,663 --> 00:55:02,457 dar cu siguranță pleacă rahat important pe-acolo. 872 00:55:02,624 --> 00:55:04,459 Hei, ce naiba faceți toți acum? 873 00:55:05,335 --> 00:55:07,462 Doar am început la impozitele de anul viitor, Jerry. 874 00:55:07,629 --> 00:55:10,632 Uite ce mai faci Casa mamei! 875 00:55:10,840 --> 00:55:13,301 Haide. Uită-te la masa asta, omule. Haide. 876 00:55:13,468 --> 00:55:15,595 - Știi ce? ai dreptate. - Hei, Sofi, tu de ce nu 877 00:55:15,845 --> 00:55:17,472 fă-mi o favoare și curățați o parte din rahatul ăsta? 878 00:55:17,639 --> 00:55:19,474 Fă-te util. 879 00:55:21,059 --> 00:55:23,061 Ai ratat. 880 00:55:24,938 --> 00:55:26,564 Hei, Bobby. 881 00:55:28,942 --> 00:55:32,153 - De unde ați luat asta? - Prietenul nostru Stanly, trăgătorul. 882 00:55:32,362 --> 00:55:34,239 Lasă-mă să văd asta. 883 00:55:34,739 --> 00:55:36,991 - O urmăreau pe mama. - Ăsta e tipul ăla. 884 00:55:37,408 --> 00:55:39,661 Ăsta e avocatul. Prostia aia a spus... 885 00:55:39,869 --> 00:55:41,996 A spus că doar s-a întâlnit ea odată, Bobby. 886 00:55:42,205 --> 00:55:44,541 Unde naiba ai fost? Am încercat să te sun toată ziua. 887 00:55:44,749 --> 00:55:46,042 Urmărirea noilor piste. 888 00:55:47,794 --> 00:55:49,546 Da. Să mergem. 889 00:55:49,754 --> 00:55:52,674 Jerry, vii cu noi? Nu vrei să afli cine i-a angajat? 890 00:55:52,882 --> 00:55:54,801 Da, nu vrei afli cine a ucis-o pe mama? 891 00:55:55,009 --> 00:55:57,804 - Sigur că da, omule. - Să mergem. Nu mai prostii. Haide. 892 00:55:58,012 --> 00:55:59,347 În regulă. 893 00:55:59,556 --> 00:56:01,349 Cineva trebuie să aibă grijă voi toti clovnii. 894 00:56:02,600 --> 00:56:06,938 - Oh, deci acum ne spui clovni? - Ei bine, îl numesc așa cum văd eu. 895 00:56:08,189 --> 00:56:09,566 - Ce? - Vei pleca din nou? 896 00:56:09,774 --> 00:56:11,192 - Asta e problema ta. - Bine, bine. 897 00:56:11,401 --> 00:56:13,528 - Du-te. Merge. - Vei fi aici. Tot ceea ce. 898 00:56:13,736 --> 00:56:16,906 S-ar putea să trebuiască să cheltuim noaptea sus în cățea asta. 899 00:56:18,700 --> 00:56:21,578 Un câine de atac. Vino aici, pucioule. 900 00:56:21,786 --> 00:56:24,289 Nu vrei să mă muști, nu-i așa? 901 00:56:24,789 --> 00:56:26,374 O să mă muști, iubito? 902 00:56:26,708 --> 00:56:29,377 Hei, Bobby, verifică asta. Am găsit calendarul lui Bradford. 903 00:56:29,586 --> 00:56:34,591 Nu crezi că „EM” este în picioare pentru Evelyn Mercer, tu? 904 00:56:34,799 --> 00:56:39,095 - Te pricepi la asta, Jackie. - 21 noiembrie. 905 00:56:39,304 --> 00:56:41,764 S-a întâlnit cu ea noaptea în care a murit. 906 00:56:41,973 --> 00:56:44,392 De ce s-ar întâlni cineva cu avocatul lor la 8:00 noaptea? 907 00:56:44,559 --> 00:56:46,352 Înger! 908 00:56:47,604 --> 00:56:49,481 - Frumos. Iubita ta e aici. - E nebună, omule. 909 00:56:49,689 --> 00:56:50,899 Ei bine, atunci du-te să taci. 910 00:56:51,107 --> 00:56:54,986 Înger! Angel, vino afară! Ne văd pe fereastră! 911 00:56:55,195 --> 00:56:57,280 Ieși afară, idiotule! Știu că ești acolo! 912 00:56:57,489 --> 00:56:59,616 Ieșiți toți aici cu mine. Fata asta e nebună. 913 00:56:59,824 --> 00:57:03,828 Înger! Oameni, sunt hoți in casa! 914 00:57:04,287 --> 00:57:05,288 Ieși afară, Angel! 915 00:57:05,497 --> 00:57:07,499 - Am să sun la poliție acum! - Haide! 916 00:57:07,707 --> 00:57:09,209 Mai bine sună imigrație pe această fată. 917 00:57:09,417 --> 00:57:12,212 Ai un adevărat act de clasă aici. 918 00:57:13,963 --> 00:57:15,757 - Ar trebui să fie la Guantanamo Bay. - Oh, Doamne. 919 00:57:15,965 --> 00:57:17,258 Închis. 920 00:57:19,135 --> 00:57:21,137 Scuzați-mă. ce faci? 921 00:57:21,346 --> 00:57:23,473 - Ce mai faci, amice? - Bobby! Bobby! E avocat! 922 00:57:23,681 --> 00:57:25,350 - Ce se întâmplă aici? - E un mincinos, Jerry! 923 00:57:25,558 --> 00:57:27,352 - Nu e treaba nimănui! Stai departe! - Vino aici! 924 00:57:27,560 --> 00:57:29,062 M-ai auzit, bătrâne. 925 00:57:29,312 --> 00:57:32,023 M-ai mințit. ai spus nici măcar nu ai cunoscut-o pe mama mea. 926 00:57:32,232 --> 00:57:35,151 Ai fost ultima persoană să o văd în viață. 927 00:57:36,110 --> 00:57:38,363 Uită-te la asta, Jerry. Pleacă o amprentă roșie și frumoasă, nu? 928 00:57:38,738 --> 00:57:39,864 Doar pune-i întrebarea. 929 00:57:40,073 --> 00:57:44,452 Nu, o voi face din nou și din nou până aflu ce vreau să știu. 930 00:57:44,619 --> 00:57:45,745 - O, Doamne! - Spune-i! 931 00:57:45,995 --> 00:57:48,873 Bine. Bine, o să explic. 932 00:57:49,082 --> 00:57:50,625 doar că eu... 933 00:57:50,834 --> 00:57:53,628 - M-am simţit atât de vinovat. - Vinovat pentru ce? 934 00:57:53,795 --> 00:57:56,881 Nici măcar nu sunt sigur Știu cum să o spun. 935 00:57:57,090 --> 00:57:59,509 - Ce să spui? - Eu și mama ta am fost... 936 00:58:00,176 --> 00:58:01,970 Ne vedeam social. 937 00:58:02,178 --> 00:58:05,098 - Social? - Nu am vrut să mă murdăresc 938 00:58:05,306 --> 00:58:06,516 reputația mamei tale. 939 00:58:06,724 --> 00:58:09,102 - Era o femeie bună. - Ştiu. stiu. 940 00:58:09,352 --> 00:58:10,895 Am câteva din ale mamei tale lucruri de noapte, 941 00:58:11,104 --> 00:58:12,480 - dacă vrei. Ei-- - Ce? 942 00:58:12,647 --> 00:58:15,150 - Nu. Nu, nu este necesar. - Prea multe informatii. 943 00:58:15,358 --> 00:58:17,569 Iubito, ascultă, am nevoie de tine să plec de aici. 944 00:58:17,777 --> 00:58:20,738 Îmi cer scuze, domnule Bradford. Ți-am spart geamul din spate. 945 00:58:20,947 --> 00:58:22,699 Încercăm doar să ne dăm seama afla ce s-a intamplat. 946 00:58:22,907 --> 00:58:25,201 - Am inteles. - Mulţumesc. Apreciez asta. 947 00:58:25,410 --> 00:58:27,370 - Ai o casă frumoasă aici. - Mulţumesc. 948 00:58:31,416 --> 00:58:34,252 - Hei, Bobby. - Eu. 949 00:58:39,382 --> 00:58:42,886 - Hei, omule. Trebuie să-ți pun o întrebare. - Care-i treaba? 950 00:58:43,094 --> 00:58:46,014 Mă cunoști pe mine și pe Sofi m-am impacat mult aseara. 951 00:58:46,222 --> 00:58:49,142 - I-ai dat acel inel, nu? - Da. 952 00:58:49,350 --> 00:58:53,521 Dar se pare că am înțeles un pic de rugină pe instrumentele de aici. 953 00:58:53,730 --> 00:58:55,773 Întreabă-l pe cocolog sub duș, omule. 954 00:58:55,982 --> 00:58:57,984 - De unde naiba as sti? - Tu ești expertul. 955 00:59:01,446 --> 00:59:04,616 - Arderea covorului. - Vei trăi. 956 00:59:04,824 --> 00:59:07,035 Slavă Domnului, omule. Credeam că mi s-a terminat norocul. 957 00:59:11,581 --> 00:59:13,041 Hei, ascultă, omule. 958 00:59:13,249 --> 00:59:14,959 Știi, Jerry nu a fost direct cu noi 959 00:59:15,168 --> 00:59:17,253 despre acel proiect de reamenajare. 960 00:59:17,462 --> 00:59:21,382 A aflat că visul lui e mort. Jerry m-am implicat cu niște oameni răi. 961 00:59:21,591 --> 00:59:23,927 City l-a luat pe seama fraudei si ce nu. 962 00:59:24,344 --> 00:59:26,304 I-a tăiat împrumuturile ca acum o lună. 963 00:59:26,513 --> 00:59:29,641 - Din punct de vedere tehnic, Jerry chiar e stricat. - Crezi că asta a avut ceva de făcut 964 00:59:29,849 --> 00:59:30,975 cu ce sa întâmplat cu mama? 965 00:59:31,184 --> 00:59:33,561 Nu, spun că este ceva pe care ar trebui să ne uităm. 966 00:59:34,062 --> 00:59:38,066 Am nevoie să mergeți și să vizitați acest oficial al orașului pe nume Douglas. 967 00:59:38,274 --> 00:59:40,068 El va ști cine Jerry s-a amestecat cu. 968 00:59:40,610 --> 00:59:42,070 Mă duc să verific pe un alt rahat. 969 00:59:42,278 --> 00:59:43,279 Ce vrei sa spui? 970 00:59:43,488 --> 00:59:45,448 De ce nu-mi spui ce știi, Angel? 971 00:59:45,657 --> 00:59:48,493 Știu că trebuie să stai la fund pe porțelanul acela. 972 00:59:48,701 --> 00:59:51,204 Acest lucru va necesita puțină finețe. 973 00:59:51,412 --> 00:59:53,289 Și având în vedere reputația ta anterioară ca un cap fierbinte, 974 00:59:53,498 --> 00:59:56,292 - Am scris nenorocita de carte despre fineţe. - o să fii primul care va dracu. 975 00:59:56,501 --> 00:59:59,504 Așteaptă să-mi șterg fundul, Angel. vin cu tine. 976 00:59:59,712 --> 01:00:01,256 Înger! 977 01:00:02,131 --> 01:00:04,175 Adu-mi niște dracului de hârtie igienică, Jack. 978 01:00:04,634 --> 01:00:05,593 Înger! 979 01:00:06,219 --> 01:00:09,514 Știi, nu ai venit pe lista oricăruia dintre prietenii lui Evelyn 980 01:00:09,722 --> 01:00:13,143 - sau asociați cunoscuți, domnule Bradford. - Nu? 981 01:00:13,351 --> 01:00:16,646 Am primit numele tău din înregistrările ei telefonice. 982 01:00:18,064 --> 01:00:19,607 Ei bine... 983 01:00:19,816 --> 01:00:23,403 Ei bine, da. Da, am încercat să păstrăm relatia noastra 984 01:00:23,611 --> 01:00:26,781 - oarecum discret. - Iată-ne. Iată-ne. 985 01:00:26,948 --> 01:00:29,450 Știi, bine, poate ma ajuti atunci. 986 01:00:29,659 --> 01:00:34,622 Vedeți, ce am adunat până acum, se pare ca... 987 01:00:34,831 --> 01:00:38,585 ...Evelyn devenise supărată situația de afaceri a fiului ei Ieremia. 988 01:00:38,793 --> 01:00:41,254 Da, ea începea a ridica un pic de puturos. 989 01:00:41,462 --> 01:00:46,092 Dar... Dar nu a fost tot atât de acoperit în raportul de poliție pe care l-a depus? 990 01:00:47,469 --> 01:00:49,429 Ce raport de poliție? 991 01:00:51,973 --> 01:00:53,808 Consilierul Douglas. 992 01:00:53,975 --> 01:00:55,185 Îmi pare rău că te surprind. 993 01:00:55,393 --> 01:00:57,770 Numele meu este Bobby Mercer. cred îl cunoști pe fratele meu, Jeremiah? 994 01:00:57,979 --> 01:01:00,815 Aparent, tu ai fost acela cine și-a închis afacerea, nu? 995 01:01:00,982 --> 01:01:02,817 Acesta nu este locul potrivit pentru un recurs. 996 01:01:03,026 --> 01:01:05,069 Uite, nu suntem cu adevărat îngrijorați cu asta, domnule consilier. 997 01:01:05,278 --> 01:01:07,155 Am auzit că fratele meu s-a amestecat sus cu niște bandiți. 998 01:01:07,322 --> 01:01:09,449 Știi despre ce vorbesc? 999 01:01:09,657 --> 01:01:13,077 Nu te pot ajuta. Scuzați-mă. 1000 01:01:33,640 --> 01:01:35,433 Gaz? 1001 01:01:37,185 --> 01:01:38,520 Consilier! 1002 01:01:39,896 --> 01:01:43,233 Acum trebuie să-ți aprind fundul pe foc! Tot ce voiam era un nume! 1003 01:01:43,733 --> 01:01:47,779 O să mă faci să-ți întorc fundul în turtă dulce neagră acum! 1004 01:01:47,987 --> 01:01:49,155 E în regulă. 1005 01:01:49,364 --> 01:01:51,407 Îl voi avea pe fratele meu mai mic aici suge-ți pula arzătoare. 1006 01:01:51,616 --> 01:01:54,828 Dă-mi dracului de țigară. Coborâți fereastra. 1007 01:01:56,371 --> 01:01:58,957 Victor. Victor Sweet. 1008 01:01:59,457 --> 01:02:00,750 Dar el? 1009 01:02:04,796 --> 01:02:06,798 Există vreo problemă? 1010 01:02:18,184 --> 01:02:20,728 La naiba, Jerry. 1011 01:02:23,231 --> 01:02:25,400 Iată ea. 1012 01:02:25,817 --> 01:02:27,610 Așa că a intrat acolo la 6:05. 1013 01:02:28,069 --> 01:02:30,196 Mai repede înainte. 1014 01:02:31,990 --> 01:02:33,741 Hei, uite. Acesta este Fowler. 1015 01:02:34,409 --> 01:02:38,872 Așteaptă, pune-l pe pauză, întrerupe-l. El nu a spus orice pentru mine despre a vorbi cu ea. 1016 01:02:39,581 --> 01:02:42,750 Înainte rapid până când pleacă. 1017 01:02:43,376 --> 01:02:45,128 Bine, oprește-te. 1018 01:02:45,795 --> 01:02:49,632 Deci ea a fost aici până la 7:1 1 . 1019 01:02:57,307 --> 01:02:59,934 A petrecut mai mult de o oră cu ea. 1020 01:03:00,435 --> 01:03:03,521 - Ce crezi că a găsit? - Nu știu, dar e ceva mare. 1021 01:03:03,730 --> 01:03:05,732 - Cum poți să-ți dai seama? - După sunetul vocii lui. 1022 01:03:05,940 --> 01:03:07,567 Îl cunosc pe fratele meu. 1023 01:03:10,653 --> 01:03:12,906 Ce se întâmplă, Angel? 1024 01:03:13,281 --> 01:03:17,911 - A fost de ajutor acel consilier? - Oh da. Un adevărat funcționar public. 1025 01:03:19,496 --> 01:03:22,165 Îți amintești de un punk pe nume Victor Sweet? 1026 01:03:22,665 --> 01:03:25,960 - Îmi amintesc de un Malcolm Sweet. - Victor era nepotul lui. 1027 01:03:26,127 --> 01:03:29,380 Obișnuia să livreze lucruri pentru unchiul său. Ca bombe incendiare și bătăi. 1028 01:03:29,589 --> 01:03:33,259 Îți amintești. Malcolm a folosit să iubesc să-l umilesc tot timpul. 1029 01:03:33,468 --> 01:03:34,969 Da, îmi amintesc tipul ăla. 1030 01:03:35,178 --> 01:03:36,971 Se pare că Victor s-a îmbolnăvit de bătăi de fund 1031 01:03:37,138 --> 01:03:38,765 și și-a scufundat unchiul în râu. 1032 01:03:38,973 --> 01:03:40,809 El deține tot cartierul acum. 1033 01:03:41,017 --> 01:03:42,852 Nici un rahat? 1034 01:03:43,770 --> 01:03:45,647 Hei, Bobby. 1035 01:03:47,315 --> 01:03:51,152 În oraș se vorbește că Jerry datora multor oameni niște bani. 1036 01:03:51,361 --> 01:03:53,363 Ce vrei sa spui? 1037 01:03:55,281 --> 01:03:58,368 Recunoaște-l pe tipul ăla acolo cu capul gras? 1038 01:03:58,576 --> 01:04:02,330 Da, acesta este Evander Pearson. Era în regulă, tipul ăla. 1039 01:04:02,539 --> 01:04:04,332 Jerry și el obișnuiau să spânzureze în zilele de unire. 1040 01:04:04,541 --> 01:04:07,710 Acum se numește Evan. Și el este lucrând pentru un tip pe nume Victor. 1041 01:04:09,963 --> 01:04:11,881 Voi veniți cu asta destul de repede. 1042 01:04:12,090 --> 01:04:14,342 Da, ar fi trebuit să fim polițiști. 1043 01:04:17,470 --> 01:04:19,222 Ce facem aici, Angel? 1044 01:04:19,430 --> 01:04:21,349 Sfinte rahat. 1045 01:04:33,194 --> 01:04:35,196 - Evan. - Jerry. 1046 01:04:35,363 --> 01:04:37,365 Urăsc să te întâlnesc aici, omule, cu copiii tăi și tot, 1047 01:04:37,574 --> 01:04:38,783 dar știi cum merge. 1048 01:04:38,992 --> 01:04:41,119 - Am inteles. - Am înțeles. 1049 01:04:42,328 --> 01:04:46,833 Am aflat că Jerry s-a făcut mare verificarea asigurării pentru moartea mamei. 1050 01:04:47,500 --> 01:04:49,127 Fii cool, frate. 1051 01:04:50,587 --> 01:04:53,506 Uită de Jerry. Vom face găsește-l mai târziu. Haide. 1052 01:05:00,930 --> 01:05:04,017 - Eu, Evander! Care-i treaba? - Muriel! Plecăm. 1053 01:05:04,225 --> 01:05:06,603 - Jocul sa terminat. Să mergem. - Pune-ți jacheta. E timpul să plecăm. 1054 01:05:08,938 --> 01:05:11,065 Mă bucur să vă văd, băieți, dar tocmai plecam. 1055 01:05:11,274 --> 01:05:13,776 Nu pleci nicăieri. Despre ce vorbeai cu Jerry? 1056 01:05:13,985 --> 01:05:15,403 Nimic. Doar salut. 1057 01:05:15,570 --> 01:05:18,406 Eu și Jerry ne-am întors de departe zilele unirii. Știi asta, Bobby. 1058 01:05:18,907 --> 01:05:20,867 Angel îmi spune că ești unul dintre băieții lui Victor Sweet acum. 1059 01:05:21,075 --> 01:05:23,745 Auzi că merge ca unchiul său. Te tratează ca pe un negru de casă. 1060 01:05:23,953 --> 01:05:26,623 La ce te gândești, Evan? Tipul e un nenorocit. 1061 01:05:27,332 --> 01:05:30,919 Ai plecat de mult timp, băieți. Vremurile se schimbă. 1062 01:05:31,419 --> 01:05:33,588 - Ce este în plicul acela? - Ce plic? 1063 01:05:33,796 --> 01:05:35,757 Vrei să joci acel nenorocit de joc cu mine chiar acum? 1064 01:05:37,592 --> 01:05:40,595 - O să faceți asta aici? - Chiar aici. Chiar acum. 1065 01:05:40,804 --> 01:05:44,432 Dă-mi plicul si ia o plimbare. Acum! 1066 01:05:48,937 --> 01:05:50,605 Haide, Evander. Luați copiii acasă. 1067 01:05:50,814 --> 01:05:52,857 Ne vom revedea curand. 1068 01:05:53,066 --> 01:05:54,859 Să mergem. 1069 01:05:55,360 --> 01:05:56,402 Grăbiţi-vă. 1070 01:05:59,531 --> 01:06:00,782 consilier. 1071 01:06:00,990 --> 01:06:03,034 Trage un scaun. 1072 01:06:09,457 --> 01:06:12,126 Vic, acest polițist a venit să mă vezi azi, 1073 01:06:12,335 --> 01:06:14,963 iar el întreba despre acea femeie. 1074 01:06:16,256 --> 01:06:18,424 Nu-ți face griji pentru polițiști. 1075 01:06:18,633 --> 01:06:20,802 - Am poliţişti. - Nu, nu sunt. 1076 01:06:20,969 --> 01:06:23,721 Dar sunt îngrijorat pentru tipul ăsta Bobby Mercer. 1077 01:06:23,930 --> 01:06:25,640 A venit să mă vadă după ce a făcut poliţistul. 1078 01:06:26,057 --> 01:06:28,184 Îi spui numele meu? 1079 01:06:28,393 --> 01:06:30,937 Bineînțeles că nu, Vic. Adică... 1080 01:06:31,146 --> 01:06:34,149 Dar uite, știi, nu putem mai faceți astfel de afaceri. 1081 01:06:34,732 --> 01:06:35,900 Nu se schimbă nimic. 1082 01:06:36,109 --> 01:06:38,695 Evan și cu mine tocmai vorbeam despre acest tip, Bobby Mercer. 1083 01:06:44,367 --> 01:06:50,790 - Vic, nu i-am spus nimic omului. - I-ai spus numele meu? 1084 01:06:50,999 --> 01:06:54,127 - Nu, jur... - Da, ai făcut-o! Laș împuțit. 1085 01:06:54,335 --> 01:06:56,504 L-am mirosit pe tine în secunda în care ai intrat aici. 1086 01:06:56,713 --> 01:06:59,215 Acum du-te la cealaltă masă. 1087 01:07:03,052 --> 01:07:05,805 - Scuzați-mă? - Du-te la masa copiilor! 1088 01:07:06,014 --> 01:07:10,268 Nu am terminat cu tine. Nu am terminat mâna mea, așa că stai jos! 1089 01:07:11,853 --> 01:07:15,690 - Ai probleme? - Are o pauză. 1090 01:07:17,025 --> 01:07:18,610 Hai, omule, ce ai? 1091 01:07:21,988 --> 01:07:24,866 Nu. Am plecat. 1092 01:07:26,534 --> 01:07:29,329 Nouă. A câștigat din nou. 1093 01:07:29,537 --> 01:07:30,538 Oh, Charlie. 1094 01:07:30,747 --> 01:07:34,125 Am auzit că te căsătorești acea bucată bună de fund a ta. 1095 01:07:35,001 --> 01:07:37,420 Da, așa e, așa este. În această primăvară, de fapt. 1096 01:07:37,629 --> 01:07:39,756 Ce zici să-ți trimit la o mică muncă în afara orașului, nu? 1097 01:07:39,964 --> 01:07:41,883 Dă-mi puțin unu-la-unu timp singur 1098 01:07:42,091 --> 01:07:44,969 cu chestia aia drăguță italiană a ta, nu? 1099 01:07:45,512 --> 01:07:46,971 Cum ar fi asta? 1100 01:07:47,180 --> 01:07:49,390 O să o învăț câteva trucuri frumoase pentru tine. 1101 01:07:49,599 --> 01:07:51,684 Da, poate o poți învăța cum sa gatesti. 1102 01:07:51,893 --> 01:07:54,270 Nu, omule, o voi învăța lucruri mai bune decât atât. 1103 01:07:54,479 --> 01:07:56,481 E prea mult femeie pentru tine, Charlie. 1104 01:07:56,689 --> 01:07:59,400 Vei avea să o împărtășesc puțin. 1105 01:08:02,612 --> 01:08:06,199 - Nouă! randul meu! - Tu ești cel care... 1106 01:08:06,574 --> 01:08:07,700 Bine, copii. 1107 01:08:09,661 --> 01:08:12,205 - Cine vrea niște înghețată, nu? - Eu! 1108 01:08:12,413 --> 01:08:16,876 De ce nu fugi sus. Vom primi tu niște înghețată. Continuă acum. 1109 01:08:30,974 --> 01:08:32,642 Evan. 1110 01:08:33,268 --> 01:08:34,894 Pistol. 1111 01:08:36,813 --> 01:08:38,189 Nu mai joc. 1112 01:08:38,398 --> 01:08:41,276 O să intru acolo și o voi sparge pepene galben și află la ce se gândește. 1113 01:08:41,651 --> 01:08:43,027 Familia lui e acolo. 1114 01:08:43,570 --> 01:08:45,822 - Va trebui să te calmezi. - Nu-mi pasă, omule. 1115 01:08:46,030 --> 01:08:47,657 Oh, sunt calm. 1116 01:08:47,866 --> 01:08:49,742 - Sunt calm. - Lasă-mă să-l sun. 1117 01:08:49,951 --> 01:08:51,411 Crede că sunt un idiot. 1118 01:08:51,619 --> 01:08:54,664 El crede că nu știu ce naiba se întâmplă. 1119 01:08:55,540 --> 01:08:56,708 - Jerry. - Da? 1120 01:08:56,916 --> 01:08:58,668 - Sunt Angel. - Ce e, omule? 1121 01:08:58,877 --> 01:09:02,297 Uite, omule. Trebuie să ne întâlnim mai întâi lucru de mâine la mama acasă. 1122 01:09:02,505 --> 01:09:04,007 - O să-l omor. - Calmează-te, Bobby. 1123 01:09:04,215 --> 01:09:06,259 Încă suntem o familie, nu? 1124 01:09:07,469 --> 01:09:09,554 - Ne vedem dimineață. - Da, omule. 1125 01:09:10,180 --> 01:09:11,473 Bine. 1126 01:09:11,639 --> 01:09:14,267 - Vine? - Da. 1127 01:09:14,476 --> 01:09:15,477 Bun. 1128 01:09:44,172 --> 01:09:46,674 - Ce? - Ştii ce ai făcut. 1129 01:09:46,883 --> 01:09:49,469 Nu! Nu știi cu cine te draci! 1130 01:09:49,677 --> 01:09:51,346 Unde e Bobby? 1131 01:09:52,514 --> 01:09:55,141 - Ce ascunzi, Jerry? Ce? - Ce dracu e în neregulă cu tine? 1132 01:09:55,350 --> 01:09:57,227 Dacă ai avea ceva de făcut cu ce s-a întâmplat, 1133 01:09:57,435 --> 01:09:59,771 Jur pe Dumnezeu, Jerry, O să te omor chiar aici și acum! 1134 01:09:59,979 --> 01:10:01,856 - Nu, Bobby, nu! - Angel o să pună câteva întrebări. 1135 01:10:02,065 --> 01:10:04,526 Și, frate, nu te rahat, timpul minciunii a trecut. 1136 01:10:04,692 --> 01:10:06,236 Știm că minți despre afacerea ta. 1137 01:10:06,444 --> 01:10:08,321 Și știm că te-ai încurcat cu niște gangsteri. 1138 01:10:08,530 --> 01:10:10,240 - Așteaptă... - Stai jos! 1139 01:10:12,408 --> 01:10:14,577 Credeți că am ceva de făcut cu mama fiind ucisă? 1140 01:10:14,786 --> 01:10:18,122 Ai primit un cec de 400.000 pe care tu tocmai așa s-a întâmplat să uit să menționez 1141 01:10:18,331 --> 01:10:21,209 - de la asigurarea de viață a mamei. - Ea a scos poliţa pentru fete. 1142 01:10:21,376 --> 01:10:23,503 Omule, nu am nimic a face cu asta. Haide. 1143 01:10:23,711 --> 01:10:25,964 - Ai făcut plățile! - Timp bun, Jerry. 1144 01:10:26,172 --> 01:10:27,757 Tocmai când pare totul este pierdut pentru tine, 1145 01:10:27,966 --> 01:10:30,510 Mama este împușcată de niște gangsteri și acum te-ai lovit la loto! 1146 01:10:30,718 --> 01:10:33,972 Deci voi toți...? Vă împiedicați cu toții pentru că am făcut plăți de asigurare? 1147 01:10:34,180 --> 01:10:36,683 Ce? I-am plătit toate facturile! 1148 01:10:39,894 --> 01:10:41,062 Unde dracu ați fost? 1149 01:10:43,106 --> 01:10:45,984 Câți ani am avut să am grijă de ea, nenorocitul meu de sine? 1150 01:10:46,192 --> 01:10:48,903 Erați cu toții prin preajmă fără a face nimic! Prostii! 1151 01:10:49,696 --> 01:10:51,614 Și îmi vei spune că am ucis-o? Haide, omule! 1152 01:10:51,823 --> 01:10:53,741 Deci de ce ai plăti un ucigaș ca Sweet? 1153 01:10:53,950 --> 01:10:55,952 Și ce naiba a făcut pentru tine, Jerry? 1154 01:10:56,161 --> 01:10:58,663 Ce a făcut pentru mine? Mi-a ucis viața! 1155 01:10:58,872 --> 01:11:00,373 Am pus totul în acel proiect! 1156 01:11:00,582 --> 01:11:02,792 Pun pariu că totul încerc să facă ceva din mine! 1157 01:11:03,001 --> 01:11:04,127 Încerc să faci rahatul să funcționeze! 1158 01:11:04,335 --> 01:11:06,254 Atunci goonii lui Vic vor vino încearcă să iei o bucată. 1159 01:11:06,462 --> 01:11:08,256 L-ai plătit, Jerry. Te-ai băgat în pat cu el. 1160 01:11:08,423 --> 01:11:11,009 Nu, nu, nu le-am plătit! Asta e cum naiba m-au închis! 1161 01:11:11,217 --> 01:11:12,427 Am crezut că orașul te-a oprit. 1162 01:11:12,635 --> 01:11:14,512 Douglas? Haide, omule. Acesta este Detroit! 1163 01:11:14,721 --> 01:11:17,599 Sweet deține Douglas! El nu este nimic dar un gangster în costum! 1164 01:11:17,765 --> 01:11:19,601 Nu-l plătesc, iar acum îmi închide împrumuturile! 1165 01:11:19,809 --> 01:11:22,437 - Sfârșitul poveștii, sfârșitul proiectului. - Deci, ce zici de cei 20 de mii? 1166 01:11:22,645 --> 01:11:25,773 Tocmai ți-am spus. Vrei să traversezi podul, trebuie să plătești taxa. 1167 01:11:25,982 --> 01:11:28,234 Am luat banii. Voiam să plătesc mita până când ați stricat-o. 1168 01:11:28,234 --> 01:11:28,735 Am luat banii. Voiam să plătesc mita până când ați stricat-o. 1169 01:11:28,943 --> 01:11:30,111 Mama ta a fost o curvă! 1170 01:11:31,821 --> 01:11:33,281 Hei, la naiba, omule! Îți voi da cu piciorul... 1171 01:11:36,117 --> 01:11:37,368 Totul este despre Jerry, nu? 1172 01:11:37,577 --> 01:11:39,329 Fecior de curva! O bucată de rahat! 1173 01:11:39,787 --> 01:11:41,706 Jack. Jack! 1174 01:11:47,795 --> 01:11:49,172 Jack! 1175 01:11:58,223 --> 01:11:59,974 La dracu. 1176 01:12:04,103 --> 01:12:07,232 La naiba! Dă-te jos! Dă-te naibii jos! 1177 01:12:07,440 --> 01:12:09,484 - Haide! Dă-te jos! - Jack! Bobby! 1178 01:12:14,781 --> 01:12:16,157 La naiba! 1179 01:12:21,120 --> 01:12:22,580 - Bobby! - Jack. 1180 01:12:22,789 --> 01:12:24,582 - Bobby! - Jack! 1181 01:12:27,502 --> 01:12:29,170 Sofi, dă-mi pistolul! 1182 01:12:50,483 --> 01:12:52,193 - Bobby! - Jack, stai! 1183 01:13:05,039 --> 01:13:06,624 La naiba! 1184 01:13:09,335 --> 01:13:12,130 Ține-ți focul! Ține-ți focul! 1185 01:13:14,799 --> 01:13:16,342 El este în spatele cărămizilor! Ciocan-pilot! 1186 01:13:24,058 --> 01:13:25,977 Jeremiah, unde mergi? 1187 01:13:26,853 --> 01:13:28,229 Jack! 1188 01:13:33,443 --> 01:13:35,570 Am copii! O soție. 1189 01:13:37,030 --> 01:13:38,907 O familie. 1190 01:14:16,945 --> 01:14:19,280 Oh, la naiba. 1191 01:14:20,615 --> 01:14:22,200 La dracu. 1192 01:14:32,877 --> 01:14:34,337 Nenorocitul! 1193 01:14:42,971 --> 01:14:44,347 Tu naibii... 1194 01:14:58,987 --> 01:15:00,405 Bobby! 1195 01:15:00,780 --> 01:15:03,158 Bobby! Bobby! 1196 01:15:03,324 --> 01:15:04,701 Duba! Ai grijă! 1197 01:15:11,499 --> 01:15:13,501 Jack! Jack, uită-te la mine! 1198 01:15:13,668 --> 01:15:15,461 Jack, ești bine? Stai. 1199 01:15:15,670 --> 01:15:17,922 Avem nevoie de o ambulanță! 1200 01:15:19,132 --> 01:15:21,509 Ajută cineva! Sună la 91 1! 1201 01:15:22,010 --> 01:15:24,345 Jack. Jack. 1202 01:15:24,554 --> 01:15:25,847 Jack! 1203 01:15:26,055 --> 01:15:27,682 Jack, te rog. 1204 01:15:27,891 --> 01:15:29,517 - Haide, omule. - Te sun, te sun. 1205 01:15:29,726 --> 01:15:32,479 - Hai, Jack, trebuie să respiri! - Avem nevoie de o ambulanță chiar acum! 1206 01:15:32,687 --> 01:15:36,149 Nu muri pe mine, zână mică. Haide, Jack. Vă rog! 1207 01:15:36,357 --> 01:15:38,693 Trebuie să respiri! Haide! 1208 01:15:43,823 --> 01:15:45,366 Jack! 1209 01:15:45,575 --> 01:15:46,951 Jack. 1210 01:15:47,160 --> 01:15:51,122 Jack, haide, Jack, te rog! 1211 01:15:51,539 --> 01:15:53,082 Te rog... 1212 01:15:54,751 --> 01:15:55,960 Jack. 1213 01:16:16,231 --> 01:16:20,360 - Cine te-a trimis? Victor Sweet? - Da. Da, a fost dulce. 1214 01:16:21,152 --> 01:16:22,821 Slavă domnului. 1215 01:16:23,029 --> 01:16:25,031 Slavă domnului? 1216 01:16:25,532 --> 01:16:28,034 Mi-a ucis mama și micuțul frate, nenorocitule! 1217 01:16:28,243 --> 01:16:30,453 Multumesc Victor Sweet. 1218 01:16:32,580 --> 01:16:34,999 Fotografiați-le. 1219 01:16:37,585 --> 01:16:40,421 Hei, lasă-mă să vorbesc cu ei, bine? 1220 01:16:43,091 --> 01:16:45,009 Uite, îmi pare foarte rău, omule. 1221 01:16:45,218 --> 01:16:47,011 chiar sunt. 1222 01:16:47,220 --> 01:16:49,222 Dar ce sa întâmplat aici? 1223 01:16:49,430 --> 01:16:51,432 Victor Sweet a făcut asta. 1224 01:16:51,599 --> 01:16:52,684 Cum iti dai seama asta? 1225 01:16:52,892 --> 01:16:54,686 Pentru că prietenul lui în geantă acolo mi-a spus. 1226 01:16:54,894 --> 01:16:57,397 Bine, mă voi asigura că primesc o declarație de la el atunci. 1227 01:16:57,605 --> 01:17:00,108 De ce ne-a făcut Sweet așa ceva, omule? 1228 01:17:00,275 --> 01:17:02,902 Și de ce a avut sa fim mamicile noastre? 1229 01:17:04,195 --> 01:17:07,031 Pentru că Evelyn mergea după el. 1230 01:17:07,407 --> 01:17:09,409 Își cunoștea fiul, omule. 1231 01:17:09,617 --> 01:17:12,370 Nu s-a gândit nicio secundă că ai fost corupt. 1232 01:17:12,579 --> 01:17:14,581 Dar nu i-am spus niciodată despre afacerea mea. 1233 01:17:14,789 --> 01:17:17,375 Jerry, ai putut vreodată sa pastrezi un secret fata de ea? 1234 01:17:17,584 --> 01:17:20,128 Ea știa totul despre necazul tău, omule. 1235 01:17:20,336 --> 01:17:22,255 În momentul în care te-au închis, ea a coborât acolo, 1236 01:17:22,463 --> 01:17:26,426 - ridicând iadul cu consilierul. - O să-l îngropi pe Sweet, sau noi? 1237 01:17:28,636 --> 01:17:30,972 Ei bine, m-am prins... 1238 01:17:32,307 --> 01:17:34,434 - ...o uniformă murdară cu care trebuie să mă ocup mai întâi. - Ce? 1239 01:17:34,642 --> 01:17:38,146 Vedeți, Evelyn a depus un raport a fost transmis lui Victor Sweet. 1240 01:17:38,354 --> 01:17:40,148 - De cine? - Uite, tocmai am ceva... 1241 01:17:40,315 --> 01:17:43,443 Nu mă prosti, Green. Pe cine protejezi? 1242 01:17:43,651 --> 01:17:47,071 - Băiatul tău, Fowler? - Uite, Fowler e problema mea! 1243 01:17:47,280 --> 01:17:51,159 Mă voi descurca cu el. Și apoi obținem Sweet. 1244 01:17:53,536 --> 01:17:55,288 Verde. 1245 01:17:55,914 --> 01:17:57,832 Deci, cum ne vom descurca cu toate astea? 1246 01:17:59,042 --> 01:18:00,251 Autoapărare. 1247 01:18:01,085 --> 01:18:02,921 nu a fost? 1248 01:18:06,049 --> 01:18:07,967 Hei. 1249 01:18:08,635 --> 01:18:10,637 Ce se întâmplă, partenere? 1250 01:18:10,845 --> 01:18:12,472 Ce se gătește, șefu’? 1251 01:18:14,557 --> 01:18:17,519 Nu e asta de locurile lui Victor Sweet? 1252 01:18:18,728 --> 01:18:20,688 Da, am auzit asta. 1253 01:18:21,481 --> 01:18:23,441 Şi ce dacă? 1254 01:18:25,193 --> 01:18:28,363 Deci de ce nu-mi spui că ai vorbit cu Evelyn Mercer 1255 01:18:28,530 --> 01:18:30,824 cu o săptămână înainte de a fi ucisă? 1256 01:18:31,032 --> 01:18:34,077 Adică, nu crezi că asta e relevante pentru o anchetă de crimă? 1257 01:18:35,036 --> 01:18:36,579 Nu ți-am spus 1258 01:18:36,788 --> 01:18:39,541 pentru că nu era deloc relevant. 1259 01:18:40,041 --> 01:18:42,043 - Serios? - Da, am vorbit cu bătrâna... 1260 01:18:43,211 --> 01:18:45,046 ...pentru toate aproximativ cinci minute. 1261 01:18:45,255 --> 01:18:47,131 A intrat cu amestecul ei obișnuit. 1262 01:18:47,340 --> 01:18:49,592 Copii care îi etichetează blocul, genul acela de rahat. 1263 01:18:55,306 --> 01:18:57,475 Știi, m-am gândit era ceva de genul asta. 1264 01:18:57,684 --> 01:18:59,811 Dar tot ar fi trebuit mi-a spus ceva, omule. 1265 01:19:00,019 --> 01:19:01,771 Îmi pare rău. 1266 01:19:02,814 --> 01:19:04,482 A depus un raport la poliție? 1267 01:19:04,691 --> 01:19:07,527 Nu. L-am trimis la Departamentul Parcuri. 1268 01:19:07,735 --> 01:19:10,071 Ei curata rahatul acela. 1269 01:19:10,405 --> 01:19:13,491 - Cinci minute, nu? - Da. 1270 01:19:13,700 --> 01:19:16,161 Nu ar fi putut fi mult mai mult decât atât. 1271 01:19:19,372 --> 01:19:21,624 Vrei să faci o lovitură? O să ai nevoie de puțină practică. 1272 01:19:22,584 --> 01:19:24,544 Mi-ar plăcea. 1273 01:19:32,051 --> 01:19:35,346 A trecut mult timp de când am jucat un joc ca acesta. 1274 01:19:35,555 --> 01:19:38,433 - Așa este? - Da. 1275 01:19:44,898 --> 01:19:48,026 Partenere, cred că bățul tău este strâmb. 1276 01:19:48,318 --> 01:19:50,487 Cred că e în regulă. 1277 01:19:52,614 --> 01:19:54,199 Și greutatea este redusă. 1278 01:19:54,782 --> 01:19:56,493 A funcționat destul de bine pentru mine. 1279 01:19:58,203 --> 01:19:59,871 Sunteţi sigur? 1280 01:20:00,705 --> 01:20:02,290 Da. 1281 01:20:08,129 --> 01:20:10,173 Ești un polițist murdar! 1282 01:20:10,381 --> 01:20:11,674 Dă-mi insigna ta. 1283 01:20:11,883 --> 01:20:14,219 Vezi, urăsc polițiștii murdari. 1284 01:20:16,387 --> 01:20:18,139 Verde, așteaptă. 1285 01:20:22,227 --> 01:20:24,312 Verde, stai! Este ceva ce am uitat. 1286 01:20:24,521 --> 01:20:26,314 Ce? Ce naiba vrei sa-mi spui? 1287 01:20:30,276 --> 01:20:32,737 Am uitat că le-au instalat camere de supraveghere din stație. 1288 01:20:32,946 --> 01:20:35,114 Nenorocitul! 1289 01:20:59,430 --> 01:21:02,350 Ofițer jos! Ofițer jos! Green a fost împușcat! 1290 01:21:02,559 --> 01:21:06,312 Sunt pe aleea din spate John R și Seven Mile! 1291 01:21:06,521 --> 01:21:10,150 Suspecții sunt doi tineri bărbați de culoare mergând spre est pe jos! 1292 01:21:10,358 --> 01:21:12,986 Solicitați imediat backup! 1293 01:21:15,780 --> 01:21:18,533 Gata! Scop! Foc! 1294 01:21:19,993 --> 01:21:23,872 Gata! Scop! Foc! 1295 01:21:24,038 --> 01:21:26,916 Gata! Scop! Foc! 1296 01:21:33,923 --> 01:21:35,675 Jackie. 1297 01:21:49,481 --> 01:21:51,900 N-ar fi trebuit să vină niciodată acasă. 1298 01:21:53,193 --> 01:21:55,403 N-ar fi trebuit să vină niciodată. 1299 01:22:07,040 --> 01:22:09,459 Și mie mi-e dor de el. 1300 01:22:10,293 --> 01:22:11,669 Nu vom putea să-l aducem înapoi, 1301 01:22:11,878 --> 01:22:13,755 dar îl vom trimite vreo companie. 1302 01:22:13,963 --> 01:22:18,051 Nu poți intra în război cu Victor Sweet. Nu direct în sus. 1303 01:22:18,343 --> 01:22:22,013 Doar că va angaja din ce în ce mai mulți goons până vom muri cu toții. 1304 01:22:23,056 --> 01:22:24,724 nu stiu. 1305 01:22:24,933 --> 01:22:27,435 Nu mai știu ce să fac. 1306 01:22:28,436 --> 01:22:30,772 Am pierdut deja un frate. Voi sunteți tot ce am. 1307 01:22:35,777 --> 01:22:37,779 - Am o idee. - Ce? 1308 01:22:38,905 --> 01:22:41,407 Vom lua restul banilor de la asigurarea mamei, 1309 01:22:41,616 --> 01:22:43,743 plătește-i pe Sweet pentru a-i anula pe câini. 1310 01:22:43,952 --> 01:22:46,996 - Se va descurca. Este un om de afaceri. - Nu contează ca un plan 1311 01:22:47,205 --> 01:22:49,457 dacă îți ia mai mult să o spui decât să gândească. 1312 01:22:49,666 --> 01:22:51,793 Da, Jerry. Sweet se va întâlni cu tine, 1313 01:22:52,001 --> 01:22:53,545 ia-ți banii. 1314 01:22:53,753 --> 01:22:56,089 Nu-ți va putea găsi corpul până când râul se dezgheță. 1315 01:22:56,631 --> 01:22:58,758 Dacă poți ajunge atât de departe. 1316 01:23:11,896 --> 01:23:13,356 Iisuse, Ieremia, ce faci aici? 1317 01:23:13,565 --> 01:23:15,275 Sunt aici să fac un pic negociere colectivă. 1318 01:23:15,483 --> 01:23:17,694 Ce, cu Sweet? Nu ai primit mesajul? 1319 01:23:19,988 --> 01:23:22,198 Vrea sânge. 1320 01:23:22,407 --> 01:23:24,367 - Asta nu este negociabil. - Uite, ne-au spus 1321 01:23:24,576 --> 01:23:28,121 nu am primi niciodată 30 de dolari pe oră la serviciu fie, nu? Dar ce primim? 1322 01:23:28,329 --> 01:23:30,415 Deci nu-mi spune că nu este posibil. Haide, omule. 1323 01:23:30,623 --> 01:23:32,333 Deci, ce aduci la masă? 1324 01:23:34,836 --> 01:23:36,546 Patru sute de mii de dolari. 1325 01:23:42,051 --> 01:23:43,636 Eu. 1326 01:23:44,471 --> 01:23:46,973 - Evan a sunat-o pe Sweet. El merge pentru asta. - Atunci când e întâlnirea? 1327 01:23:47,182 --> 01:23:48,558 - Ora patru. - Azi? 1328 01:23:48,766 --> 01:23:50,018 - Da. - Asta în trei ore. 1329 01:23:50,226 --> 01:23:51,978 Ei bine, nu avem de ales! 1330 01:23:52,187 --> 01:23:54,731 Sweet ar trebui să se învârtă asupra noastră în orice moment acum. 1331 01:23:54,939 --> 01:23:56,983 Ce? Ce altceva? 1332 01:23:58,776 --> 01:24:01,362 Ei bine, Evan, ne simțim bine. Și mi-a dat să intru în ceva. 1333 01:24:01,571 --> 01:24:03,615 Dacă Fowler este acolo, el nu cred că va merge pentru asta. 1334 01:24:03,823 --> 01:24:07,285 - Deci nu există niciun plan! - Da, există, Bobby. 1335 01:24:07,494 --> 01:24:09,370 Trebuie să-l scoatem pe Fowler înainte de întâlnire. 1336 01:24:09,537 --> 01:24:11,623 Nu putem ucide un polițist chiar dacă este murdar. 1337 01:24:11,831 --> 01:24:15,376 I-a dat-o pe mama lui Sweet, bine? El nu pleacă de la asta. 1338 01:24:27,972 --> 01:24:30,767 Asigurați-vă că gaura este tăiată când ajungem acolo. 1339 01:24:30,975 --> 01:24:33,394 Hei, vino aici. 1340 01:24:33,978 --> 01:24:36,940 - În regulă. te iubesc. - Acum, nu fi împușcat. 1341 01:24:37,148 --> 01:24:38,483 - Nici nu împușca pe nimeni. - Relaxați-vă. 1342 01:24:38,691 --> 01:24:40,360 Dacă nu trebuie. 1343 01:24:40,902 --> 01:24:43,905 Haide, acum. Știi că te iubesc, nu-i așa? 1344 01:24:47,408 --> 01:24:50,745 Veți fi cu toții buni acum. Și ai grijă de mami, bine? 1345 01:24:56,626 --> 01:24:58,545 Atenție. 1346 01:24:59,045 --> 01:25:00,839 o voi face. 1347 01:25:01,714 --> 01:25:03,466 Bobby. 1348 01:25:08,513 --> 01:25:10,807 Uite, știu că nu te cunosc asa de bine, 1349 01:25:11,015 --> 01:25:14,894 dar nu-l lăsa să se rănească. Îl aduci înapoi la mine. 1350 01:25:15,270 --> 01:25:16,646 Da, Camille. 1351 01:25:17,814 --> 01:25:19,107 O să fie bine. 1352 01:25:29,742 --> 01:25:31,619 Hei, puștiule! 1353 01:25:31,953 --> 01:25:34,289 Ce faci, joacă aici în zăpadă? 1354 01:25:34,455 --> 01:25:37,667 Eu doar lucrez la leagănul meu pentru primavara. 1355 01:25:38,126 --> 01:25:40,503 Hei, omule, am nevoie de o mare favoare. 1356 01:25:40,712 --> 01:25:44,757 Îți voi da 20 de dolari și toată această cutie de Baby Ruths. 1357 01:25:48,678 --> 01:25:50,889 Vezi casa aia de acolo? 1358 01:26:03,234 --> 01:26:05,278 Nu până nu auzim de la Angel. 1359 01:26:22,754 --> 01:26:24,964 - Ce vrei? - Vând bomboane pentru a strânge bani 1360 01:26:25,173 --> 01:26:28,885 pentru echipa mea de baseball. noi vrem cumpără uniforme și echipamente noi... 1361 01:26:29,093 --> 01:26:29,511 Multumesc. Acum pleacă naibii de aici. 1362 01:26:29,511 --> 01:26:31,262 Mulţumesc. Acum pleacă naibii de aici. 1363 01:26:33,473 --> 01:26:37,477 Aceasta este o mare problemă. O mare problemă pentru tine. 1364 01:26:39,437 --> 01:26:41,689 Chiar și o persoană complet calmă se va sufoca 1365 01:26:41,856 --> 01:26:44,108 în patru minute fără oxigen. 1366 01:26:44,317 --> 01:26:46,694 Și nu ești tocmai calm, esti? 1367 01:26:46,861 --> 01:26:49,739 - Jerry! - La dracu! 1368 01:26:49,948 --> 01:26:51,366 Nu mergem nicăieri fara apel, 1369 01:26:51,574 --> 01:26:53,159 - deci calmează-te. - Ce naiba...? 1370 01:26:54,035 --> 01:26:56,830 - Jerry! - Continuă să-l blochezi. 1371 01:26:57,038 --> 01:26:59,666 Stai... Îmi iau eșarfa, omule. Voi fi acolo într-un minut! Stai. 1372 01:26:59,874 --> 01:27:01,584 - Înger? - Hei, l-am prins. 1373 01:27:01,793 --> 01:27:03,753 - E în afara drumului? - Ce, vrei să-l întrebi? 1374 01:27:03,962 --> 01:27:06,673 - Lasă-mă să-i aud vocea. - Stai, lasă-mă să-l pun pe el. Stai. 1375 01:27:06,881 --> 01:27:09,217 Hei, omule, salută-l pe fratele meu. 1376 01:27:10,009 --> 01:27:11,553 - Te-am prins acum, cățea. - Vin. 1377 01:27:11,761 --> 01:27:13,388 Merge. 1378 01:27:15,598 --> 01:27:18,101 Jerry, ce naiba? Tu acolo? 1379 01:27:23,690 --> 01:27:26,818 - Sunt banii noștri? - Da. 1380 01:27:30,613 --> 01:27:31,739 - Hei, omule, hei! - Relaxează-te, relaxează-te. 1381 01:27:31,948 --> 01:27:34,909 - Hei, ce este asta, omule? Ce este asta? - Relaxează-te, relaxează-te. Doar relaxează-te. 1382 01:27:35,076 --> 01:27:38,913 Trebuie doar să verificăm, să facem sigur că nu ești legat. Relaxează-te, relaxează-te. 1383 01:27:39,122 --> 01:27:40,915 - E bun. - Bine. 1384 01:27:41,124 --> 01:27:43,293 Hai să facem o plimbare, Jerry. 1385 01:27:50,592 --> 01:27:54,179 Da, da, am înțeles. Ei bine, e la bord, șefu’. 1386 01:27:54,762 --> 01:27:56,639 Da, în regulă. 1387 01:27:58,183 --> 01:27:59,434 Ce a spus? 1388 01:27:59,642 --> 01:28:03,730 El spune: „Grăbește-te naibii”. Apoi a închis. 1389 01:28:06,900 --> 01:28:09,986 Nu vei primi niciodată centura. Aveţi încredere în mine. 1390 01:28:15,200 --> 01:28:16,951 Oamenii nu se gândesc niciodată să meargă după geantă. 1391 01:28:17,160 --> 01:28:19,162 E întotdeauna centura pe primul loc din anumite motive. 1392 01:28:19,370 --> 01:28:22,707 Totuși, geanta trebuie să fie clară. Negrul nu funcționează. 1393 01:28:26,085 --> 01:28:27,378 Scoală-te. 1394 01:28:28,004 --> 01:28:29,047 Treci acolo chiar acum. 1395 01:28:29,255 --> 01:28:32,675 - Va sfârşi mort. - Doamnă, doamnă, încetinește o viteză. 1396 01:28:32,884 --> 01:28:36,054 Și asta nici măcar nu este lupta lui. E vina fratelui său prost! 1397 01:28:36,262 --> 01:28:37,931 înțeleg. te pot ajuta. 1398 01:28:38,139 --> 01:28:40,683 Dar va trebui să lași știu despre cine vorbim 1399 01:28:40,892 --> 01:28:43,436 - și ce urmează să se întâmple. - Iubitul meu. 1400 01:28:44,270 --> 01:28:47,649 Vorbea despre uciderea unui polițist. 1401 01:29:20,557 --> 01:29:23,059 Auzi asta? Știi ce este asta? 1402 01:29:23,268 --> 01:29:25,812 E un sunet al naibii de frumos. 1403 01:29:26,020 --> 01:29:28,022 Aceștia sunt băieții mei care vin. 1404 01:29:56,968 --> 01:29:59,220 Deci, ce facem acum? 1405 01:30:00,096 --> 01:30:01,931 Ieșim. 1406 01:30:07,312 --> 01:30:10,190 Isus Hristos! Ce este asta? Ce--? Ce-i asta? 1407 01:30:10,398 --> 01:30:14,402 E pescuit pe gheață. Tommy este o parte eschimos. 1408 01:30:27,916 --> 01:30:29,542 Nu. 1409 01:30:32,754 --> 01:30:34,339 Nu arată bine pentru tine, homeboy. 1410 01:30:34,756 --> 01:30:36,799 Vom vedea dacă mai sunt băieții tăi după ce vor afla 1411 01:30:37,008 --> 01:30:40,094 ți-ai ucis partenerul Green, homeboy. 1412 01:30:40,595 --> 01:30:42,096 Acesta este unghiul tău, nu? 1413 01:30:42,305 --> 01:30:45,600 Vei merge acolo și spune-le că l-am ucis pe Green. 1414 01:30:47,185 --> 01:30:48,770 Asta e povestea ta? 1415 01:30:48,978 --> 01:30:51,439 - Are avantajul de a fi adevărat. - Şi ce dacă? 1416 01:30:52,440 --> 01:30:54,651 Mi-am ucis partenerul. 1417 01:30:55,860 --> 01:30:58,112 Aș putea ucide tot al naibii de poliție 1418 01:30:58,321 --> 01:30:59,781 dacă ai fi singurul martor. 1419 01:31:00,406 --> 01:31:02,408 Probabil că doar promovează-mă șef. 1420 01:31:02,617 --> 01:31:06,621 Ești unul dintre frații Mercer, frate. 1421 01:31:06,830 --> 01:31:09,999 Niciun polițist din lume nu va face crede-ți cuvântul peste al meu. Îmi pare rău. 1422 01:31:10,208 --> 01:31:12,627 Știi ce? Probabil ai dreptate. 1423 01:31:12,836 --> 01:31:15,630 Altele decât cele Am ieșit afară chiar acum în dubă 1424 01:31:15,839 --> 01:31:18,800 ascultând fiecare fragment a conversației noastre... 1425 01:31:19,425 --> 01:31:21,177 ...frate. 1426 01:31:22,220 --> 01:31:23,304 Tu minți. 1427 01:31:24,722 --> 01:31:26,141 frică că nu. 1428 01:31:29,435 --> 01:31:30,812 Aruncă o privire. 1429 01:31:31,479 --> 01:31:32,939 Vreau ochii pe casă! 1430 01:31:33,148 --> 01:31:35,984 Bine, locotenent, aduc eu el afară acum. 1431 01:31:36,192 --> 01:31:38,820 Haide, omule. Totul sa terminat. 1432 01:31:44,659 --> 01:31:46,995 Îți voi da capul ca un dop de șampanie. 1433 01:31:47,162 --> 01:31:49,664 Mă auzi? Îți iau clovnul cu mine! 1434 01:32:22,155 --> 01:32:24,532 Fool a apărut. 1435 01:32:24,949 --> 01:32:28,244 Și ei spun că nu există așa ceva ca prânz gratuit. 1436 01:32:32,999 --> 01:32:34,334 În regulă. 1437 01:32:34,542 --> 01:32:37,504 Să-l scufundăm pe prostul ăsta și pleacă de aici. 1438 01:32:37,712 --> 01:32:40,715 Am o întâlnire la lumina lumânărilor o bucată fierbinte de păsărică portoricană. 1439 01:32:51,184 --> 01:32:54,229 Ieremia Mercer. Om de afaceri. 1440 01:32:55,563 --> 01:32:57,649 Dă-mi asta. 1441 01:33:09,369 --> 01:33:12,580 La naiba, îmi place modul faci afaceri! 1442 01:33:13,748 --> 01:33:15,625 Ești un om rezonabil. 1443 01:33:15,834 --> 01:33:17,836 Ar fi trebuit să mă lași să intru pe proiectul tău. 1444 01:33:18,044 --> 01:33:20,004 Am fi putut fi parteneri. 1445 01:33:20,213 --> 01:33:23,675 Ar fi putut fi o afacere dulce pentru noi doi. 1446 01:33:23,883 --> 01:33:26,010 Acum este doar o afacere dulce pentru mine. 1447 01:33:26,219 --> 01:33:28,805 Haide, omule. Vom face afaceri, sau ce? 1448 01:33:30,849 --> 01:33:32,517 Corect. 1449 01:33:35,228 --> 01:33:37,605 Corect. Corect. 1450 01:33:37,814 --> 01:33:38,857 La treaba. 1451 01:33:39,440 --> 01:33:41,276 Care au fost...? 1452 01:33:41,442 --> 01:33:43,069 Care au fost din nou termenii? 1453 01:33:44,487 --> 01:33:45,989 Îmi dai 400 de mii, 1454 01:33:46,489 --> 01:33:50,326 și te iert pe tine și pe frații tăi, este corect? Iartă și uită, nu? 1455 01:33:50,535 --> 01:33:51,578 Asta e corect. 1456 01:33:52,120 --> 01:33:54,455 Frații mei au spus că sunt naiv. Că m-ai împușca 1457 01:33:54,664 --> 01:33:57,041 și ia doar banii. Da. 1458 01:33:58,835 --> 01:34:01,296 - La naiba, omule, mi-ai rănit sentimentele. - Bine. 1459 01:34:02,297 --> 01:34:04,799 Pentru că nu știi nimic despre sentimente rănite. 1460 01:34:07,469 --> 01:34:10,013 Tocmai mi-am îngropat mama si fratele meu. 1461 01:34:10,221 --> 01:34:12,474 Și cred că asta este Plată suficientă, Vic. 1462 01:34:13,808 --> 01:34:16,227 Ai făcut multe de gândire, băiete. 1463 01:34:17,061 --> 01:34:19,564 Da, mama m-a crescut a fi un om gânditor. 1464 01:34:19,772 --> 01:34:22,025 Așa că am venit eu și frații mei cu o propunere cu totul nouă. 1465 01:34:22,775 --> 01:34:26,571 - O propunere cu totul nouă. E corect? - Da, domnule. Da, domnule. 1466 01:34:26,779 --> 01:34:30,033 O să-ți placă și ție. Pentru că este o... O afacere dulce. 1467 01:34:30,783 --> 01:34:33,995 Verifică. În loc să-ți dea cei 400 de mii, am decis 1468 01:34:34,204 --> 01:34:37,040 le-am da acestor maltratați muncitori pe care i-ai avut în picioare în spatele tău. 1469 01:34:38,708 --> 01:34:39,834 Pistol. 1470 01:34:40,835 --> 01:34:43,588 - Evan, am spus pistol! - Nu, cățea. 1471 01:34:43,796 --> 01:34:46,758 Singurul lucru pe care l-ai uitat despre mine este asta: 1472 01:34:46,966 --> 01:34:49,969 Am fost în sindicat de multă vreme. 1473 01:34:50,428 --> 01:34:53,181 Nu am ratat nicio întâlnire. 1474 01:34:53,681 --> 01:34:54,849 El nu minte. 1475 01:34:55,475 --> 01:34:57,685 E frig aici când tu de unul singur, nu-i așa? 1476 01:35:02,148 --> 01:35:04,192 Deci, ce acum? 1477 01:35:06,236 --> 01:35:09,197 Vei ucide mâna asta te-a hrănit? 1478 01:35:10,406 --> 01:35:13,785 - Peste vreo bătrână proastă? - Ai grijă la gura ta. 1479 01:35:14,577 --> 01:35:16,287 Prostii! 1480 01:35:19,874 --> 01:35:24,587 Le-am spus lui Fowler și prietenilor lui totul despre această întâlnire! 1481 01:35:25,380 --> 01:35:29,050 Mă omorâți, vă coborîți cu toții! Crimă! 1482 01:35:30,927 --> 01:35:32,512 A întârziat deja. 1483 01:35:32,720 --> 01:35:34,597 La naiba, probabil că e pe drum chiar acum. 1484 01:35:35,682 --> 01:35:36,975 El nu vine. 1485 01:35:39,310 --> 01:35:42,564 - Ieși! - Îi jur pe Dumnezeu că îl voi omorî! 1486 01:35:44,315 --> 01:35:46,234 Băieți, m-ați pus la cale, nu? 1487 01:35:46,651 --> 01:35:50,196 Crezi că ești cu adevărat inteligent, am primit rahatul asta pe bandă, nu? 1488 01:35:50,405 --> 01:35:51,698 - Fowler? - Ce naiba? 1489 01:35:51,906 --> 01:35:54,284 - Am crezut că Fowler era ostaticul. - Înapoi! vorbesc serios! 1490 01:35:54,492 --> 01:35:57,120 - Fowler, ce faci, omule? - Aruncă nenorocitul de arma! 1491 01:35:57,328 --> 01:35:59,581 - Suntem aici să te ajutăm! - Înapoi acum! vorbesc serios! 1492 01:35:59,789 --> 01:36:02,250 Asta e corect. Fowler, lasă-ți arma jos! 1493 01:36:02,458 --> 01:36:03,501 Nicio șansă! 1494 01:36:04,586 --> 01:36:06,504 Am spus, da-te înapoi! Acum! 1495 01:36:08,882 --> 01:36:10,091 Aruncă-ți arma! 1496 01:36:15,472 --> 01:36:17,390 El este jos! 1497 01:36:17,932 --> 01:36:20,268 Om la pământ! Om la pământ! EMS! 1498 01:36:21,102 --> 01:36:22,604 - Sună-l! - Treci pe claxon! 1499 01:36:28,026 --> 01:36:29,694 Haide acum. Cine o va face, nu? 1500 01:36:31,362 --> 01:36:33,865 Cine e bărbatul de aici, nu? 1501 01:36:34,073 --> 01:36:36,784 Care dintre voi, băieți duri o vei face? 1502 01:36:37,660 --> 01:36:41,623 Cine se va lupta cu campionul? Tu, Charlie? 1503 01:37:01,267 --> 01:37:03,061 Da. Asta e corect. 1504 01:37:03,603 --> 01:37:05,647 Acesta este cine cred că este? 1505 01:37:07,273 --> 01:37:09,859 Acesta este ceea ce așteptați cu toții? 1506 01:37:10,068 --> 01:37:11,736 - Eşti bine, Jerry? - Da, sunt hetero. 1507 01:37:11,945 --> 01:37:15,573 - Oh, la naiba. - Oh, Bobby Mercer. 1508 01:37:16,324 --> 01:37:17,534 Înapoi în oraș. 1509 01:37:17,742 --> 01:37:19,494 - Tu vei fi acela, omule? - Hai, Bobby. 1510 01:37:19,661 --> 01:37:21,329 Ia-o, iubito. Ce ai? 1511 01:37:22,080 --> 01:37:23,748 Ai grijă de mâinile lui, Bobby. 1512 01:37:23,957 --> 01:37:25,792 Mai bine spui o rugăciune, omule. 1513 01:37:27,126 --> 01:37:28,920 - Ia-l, campion. - Haide! 1514 01:37:29,462 --> 01:37:30,880 Dă-i cu piciorul în fund! Dă-i cu piciorul în fund! 1515 01:37:31,089 --> 01:37:33,341 Hai, dă-i cu piciorul în fund! 1516 01:37:33,550 --> 01:37:35,885 - Hai, asta e! Haide! - Loviți-l puternic! Bobby, lovește-l! 1517 01:37:40,807 --> 01:37:43,977 - Ridică-ți fundul! Haide! - Ia-l! 1518 01:37:44,185 --> 01:37:47,397 - Bine, l-ai prins! L-ai prins! - Pune rahatul deoparte, omule. Haide. 1519 01:37:47,605 --> 01:37:48,898 Da, haide, omule! 1520 01:37:55,029 --> 01:37:56,531 Scoate-l afară, băiete! 1521 01:38:00,326 --> 01:38:01,578 Întoarce-te. Întoarce-te. 1522 01:38:04,372 --> 01:38:06,207 Asta este! 1523 01:38:09,460 --> 01:38:12,005 - Noapte bună, omule! - Asta este! Bine, haide, omule. 1524 01:38:12,630 --> 01:38:14,299 S-a terminat acum, Bobby. 1525 01:38:15,008 --> 01:38:17,177 - Cot, puiule, cot! - Întoarce-o, omule! 1526 01:38:19,929 --> 01:38:22,474 Da, da, da! Ia-l! Haide! 1527 01:38:25,560 --> 01:38:27,228 Nenorocitule! 1528 01:38:27,937 --> 01:38:30,356 Hei, ridică-te, cățea! Scoală-te! 1529 01:38:32,775 --> 01:38:34,736 - La naiba! - Du-ți fundul de cățea înapoi acolo! 1530 01:38:34,903 --> 01:38:36,404 Du-l înapoi aici! 1531 01:38:41,743 --> 01:38:42,994 Da! 1532 01:38:43,453 --> 01:38:44,621 Cam asta e! 1533 01:38:57,550 --> 01:38:59,052 - Dă-l în gaură. - Asta e corect. 1534 01:38:59,260 --> 01:39:01,596 Bine, Bobby. 1535 01:39:14,818 --> 01:39:16,236 Deci, ce vom face despre politie? 1536 01:39:16,444 --> 01:39:17,445 Poliţie? 1537 01:39:17,654 --> 01:39:19,697 Polițiștii îi iubesc pe Mercers, Jerry. 1538 01:39:20,865 --> 01:39:23,493 - Aseaza-l jos. - La naiba! Voi, fetelor, încercați să mă ucideți! 1539 01:39:23,701 --> 01:39:25,453 Ce faci, omule? În regulă! 1540 01:39:26,454 --> 01:39:27,789 Vrei să mai faci o rundă, nu? 1541 01:39:27,956 --> 01:39:30,792 L-ai arestat, si nu a facut nimic! 1542 01:39:30,959 --> 01:39:32,043 Lasă-mă să te întreb din nou. 1543 01:39:32,252 --> 01:39:34,128 Ce sa întâmplat cu Victor Sweet, Mercer? 1544 01:39:34,337 --> 01:39:36,464 Numele lui este Jeremiah Mercer, și vreau să-l văd acum! 1545 01:39:36,673 --> 01:39:38,883 Ellis, s-ar putea să vrei să-ți închizi urechile. Acesta este un rahat urât. 1546 01:39:39,092 --> 01:39:42,637 Asta vrei să auzi? Am făcut-o. Am făcut-o, bine? 1547 01:39:42,846 --> 01:39:44,472 Dacă ai făcut-o, atunci vreau să te aud spunând asta! 1548 01:39:44,681 --> 01:39:47,642 De la aproximativ 5:30 p.m. până la cam la 11 și ceva aseară, 1549 01:39:47,809 --> 01:39:51,688 O loveam pe soția aceea drăguță ale tale, bine? Iată-- 1550 01:39:54,482 --> 01:39:57,777 Mă loveam de urâți cu soția ta. 1551 01:39:58,278 --> 01:40:00,738 Mama ta, nu era bună prima dată. 1552 01:40:01,197 --> 01:40:03,658 - Este adevărat? Ce ai acum? - Părul tău, ticălosule! 1553 01:40:03,867 --> 01:40:06,161 A fost scos cadavrul lui Victor Sweet. 1554 01:40:08,997 --> 01:40:11,499 Nu-l împinge așa! 1555 01:40:12,375 --> 01:40:13,668 Oh, iubito! Oh, Doamne! 1556 01:40:14,294 --> 01:40:16,045 Te simți bine? 1557 01:40:16,254 --> 01:40:18,298 - Sunt bine, iubito. - L-au cumpărat, iubito. 1558 01:40:18,506 --> 01:40:20,258 - L-au cumpărat. - Staţi să văd. Vino aici. 1559 01:40:20,466 --> 01:40:21,551 - E în regulă. - Staţi să văd. 1560 01:40:21,759 --> 01:40:23,553 - E doar un boo-boo. - Nu este doar un boo-boo! 1561 01:40:23,761 --> 01:40:25,263 Cineva ți-a pus pumnul în ochi! 1562 01:40:25,472 --> 01:40:26,931 - Lasă-mă să văd! - Hai, acum. 1563 01:40:27,140 --> 01:40:28,516 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 1564 01:40:28,683 --> 01:40:31,603 - Oh, Doamne. Sângerezi, iubito. - Ştii că pot lua un pumn. 1565 01:40:31,811 --> 01:40:34,105 Știu că poți lua un pumn. 1566 01:40:34,314 --> 01:40:37,692 - Nu vorbești despre mamele popoarelor! - Ei bine, a vorbit despre a mea. 1567 01:40:37,859 --> 01:40:40,528 - Ai băgat niște lisuri? - Desigur. 1568 01:40:40,737 --> 01:40:43,740 - Ochiul lui seamănă cu al tău? - Hei, omule, unde e Bobby? 1569 01:40:43,948 --> 01:40:45,783 Lasă-mă să te prind pe stradă fără acea insignă. 1570 01:40:45,992 --> 01:40:47,494 O să zâmbesc acel zâmbet de pe fața ta, punk! 1571 01:40:47,702 --> 01:40:51,456 O să te lovesc, Bobby. Ți-am spus să nu-l lași pe Jerry să fie rănit. 1572 01:40:51,664 --> 01:40:52,665 El respiră. 1573 01:40:52,874 --> 01:40:55,001 - Eşti bine, Jerry? - Sunt bine, omule. 1574 01:40:55,210 --> 01:40:57,545 Lasă-mă să-mi iau proprietatea. 1575 01:40:59,047 --> 01:41:01,966 - Omule, ești bine? - Sunt bine. 1576 01:41:03,551 --> 01:41:05,136 Ai spus ceva, nu-i așa, Jerry? 1577 01:41:05,345 --> 01:41:06,513 Nu am spus nimic, omule. 1578 01:41:06,721 --> 01:41:08,181 - De ce mereu...? - Am făcut-o. 1579 01:41:08,389 --> 01:41:11,768 - Ce spui? - I-am spus că îi lovesc soția. 1580 01:41:13,561 --> 01:41:15,814 - Hai, omule! - Si eu am facut. 1581 01:41:16,022 --> 01:41:18,024 Şi eu. 1582 01:41:19,359 --> 01:41:21,861 Bine, dați mingea, băieți! Transmite mingea. 1583 01:41:25,073 --> 01:41:27,325 Da da. Te-am prins, te-am prins. 1584 01:41:29,494 --> 01:41:31,496 Băieți, chiar aici, chiar aici. 1585 01:41:57,105 --> 01:41:59,607 Am o fereastră înăuntru. 1586 01:42:00,608 --> 01:42:04,445 În regulă. Hai să continuăm, haide. 1587 01:42:08,825 --> 01:42:11,035 Bine, bine. Nu mai lucrezi pentru azi. 1588 01:42:11,244 --> 01:42:14,622 Asta e corect. Vino în casă. Spălați-vă pe mâini. 1589 01:42:15,540 --> 01:42:18,001 - Dang! Puțin de mâncat. - E timpul să mănânci. mor de foame. 1590 01:42:18,209 --> 01:42:19,335 Ce ai gatit? 1591 01:42:19,544 --> 01:42:21,462 Și voi, fetelor, haide. 1592 01:42:21,629 --> 01:42:23,715 Haide, copii. 1593 01:42:37,437 --> 01:42:39,230 Poftim. 1594 01:42:39,439 --> 01:42:41,441 Evelyn nu se întoarce, nu-i așa? 1595 01:42:42,400 --> 01:42:44,444 Nu, nu se întoarce. 1596 01:42:44,652 --> 01:42:46,988 Pentru că e moartă, nu? 1597 01:42:48,573 --> 01:42:51,743 Da. Pentru că e moartă. 1598 01:42:52,577 --> 01:42:54,996 Vă distrați, bine? Fără lucruri aspre. 1599 01:43:03,046 --> 01:43:06,758 Întotdeauna atât de bine de a avea te-ai întors acasă, fiule. 1600 01:43:07,342 --> 01:43:09,969 Vei rămâne prin preajmă putin de data asta? 1601 01:43:11,095 --> 01:43:14,432 Mă gândesc la asta, mamă. Mă gândesc la asta. 1602 01:43:16,726 --> 01:43:19,312 Oh, Bobby. 1603 01:44:01,729 --> 01:44:03,565 - Mercer! - Da, Bobby! 1604 01:44:05,441 --> 01:44:09,070 Da! Da! Da! 1605 01:44:09,279 --> 01:44:10,905 Da! 1606 01:44:14,075 --> 01:44:16,703 Haide, acum. Haide. A trebuit să împingi? 1607 01:44:16,911 --> 01:44:18,746 Rezistaţi! Rezistaţi! 1608 01:44:18,913 --> 01:44:21,875 Dacă noi nu muncim, nimeni nu lucrează! Întoarce-te!