1
00:00:46,960 --> 00:00:49,070
โอ้ คุณอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

2
00:01:18,640 --> 00:01:19,580
ทัตสึโอะ?

3
00:02:01,520 --> 00:02:03,360
คุณช่วยซักผ้าได้ไหม?

4
00:02:42,200 --> 00:02:43,290
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

5
00:02:43,920 --> 00:02:46,570
ไม่มีอะไร แค่ออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์

6
00:02:46,800 --> 00:02:47,880
ฉันจะวางมันไว้ที่ไหน?

7
00:02:48,320 --> 00:02:50,480
กรุณาอยู่ในห้องนอนด้วย

8
00:03:01,390 --> 00:03:09,070
ลางสังหรณ์

9
00:03:46,060 --> 00:03:50,920
มันเริ่มต้นแบบนั้น เป็นความรู้สึกแปลกๆ

10
00:04:17,960 --> 00:04:19,210
เอตสึโกะ.

11
00:04:20,640 --> 00:04:23,180
ขอโทษที ฉันฝันไป

12
00:04:23,580 --> 00:04:26,240
คุณกำลังจ้องมองออกไปนอกหน้าต่าง

13
00:04:27,070 --> 00:04:28,330
มันคืออะไร?

14
00:04:29,050 --> 00:04:29,840
ท้องฟ้า.

15
00:04:30,940 --> 00:04:32,216
มันรู้สึกแปลกๆ

16
00:04:35,740 --> 00:04:36,890
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

17
00:04:37,800 --> 00:04:39,630
ความรู้สึกนั้นเกิดขึ้น

18
00:04:40,010 --> 00:04:42,060
ไม่เป็นไรนะ เอตสึโกะ

19
00:04:49,520 --> 00:04:50,760
ขออภัย เพิ่มสิ่งเหล่านี้ด้วย

20
00:04:50,920 --> 00:04:52,140
ใช้ได้.

21
00:04:57,420 --> 00:04:59,770
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ
การตรวจสอบการเย็บ?

22
00:04:59,980 --> 00:05:01,360
ก็คุณนั่นแหละ

23
00:05:01,500 --> 00:05:03,180
พวกเขายุ่งเกินไป

24
00:05:07,520 --> 00:05:08,780
ฉันทำมันหล่น

25
00:05:10,060 --> 00:05:11,290
ฉันเสียใจ.

26
00:05:22,430 --> 00:05:23,550
คุณสบายดีไหม?

27
00:05:26,970 --> 00:05:28,750
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

28
00:05:31,320 --> 00:05:32,680
อย่างที่บอก...

29
00:05:33,050 --> 00:05:35,260
พวกเขายังมีอีกมากที่ต้องทำ

30
00:05:35,580 --> 00:05:36,590
เอามัน.

31
00:06:54,250 --> 00:06:55,400
มิยูกิ.

32
00:06:56,650 --> 00:06:57,710
มันคืออะไร?

33
00:06:58,190 --> 00:06:59,870
ไม่ใช่วันหยุดของคุณเหรอ?

34
00:07:00,810 --> 00:07:01,500
ขวา.

35
00:07:02,460 --> 00:07:03,050
แต่แล้ว...

36
00:07:05,120 --> 00:07:06,350
เกิดอะไรขึ้น?

37
00:07:08,270 --> 00:07:11,720
คืนนี้ฉันขอพักที่บ้านคุณได้ไหม?

38
00:07:12,000 --> 00:07:14,330
ฉันไม่อยากกลับบ้าน

39
00:07:16,380 --> 00:07:17,560
แน่นอน แต่...

40
00:07:18,620 --> 00:07:19,740
ทำไม?

41
00:07:21,520 --> 00:07:22,480
ฉันกลัว.

42
00:07:23,580 --> 00:07:24,720
คุณกลัวเหรอ?

43
00:07:27,310 --> 00:07:28,400
กลัวอะไร?

44
00:07:31,530 --> 00:07:32,890
ของผีเหรอ?

45
00:07:36,970 --> 00:07:39,950
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน

46
00:07:41,240 --> 00:07:44,480
แต่ตอนนี้ที่ของฉัน...

47
00:07:45,230 --> 00:07:46,960
มันไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้

48
00:07:51,740 --> 00:07:53,850
เขามีลักษณะอย่างไร?

49
00:07:55,360 --> 00:07:58,472
เขาดูเหมือนคนธรรมดา

50
00:08:00,110 --> 00:08:01,680
แต่ที่น่าขนลุกคืออะไร...

51
00:08:02,270 --> 00:08:05,120
คือฉันดูเหมือนรู้จักเขา

52
00:08:05,930 --> 00:08:07,560
มันจะเป็นอะไร?

53
00:08:08,200 --> 00:08:09,900
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

54
00:08:10,540 --> 00:08:12,910
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่น

55
00:08:13,420 --> 00:08:17,200
แต่เขาอยู่กับฉันตลอดเวลา

56
00:08:17,320 --> 00:08:18,680
ราวกับว่ามันเป็นเรื่องปกติ

57
00:08:19,360 --> 00:08:20,288
มันเหมือนกับ...

58
00:08:21,584 --> 00:08:24,410
ฉันเห็นบางอย่างที่ฉันไม่ควร

59
00:08:27,630 --> 00:08:28,840
สามีของฉันกลับมาแล้ว

60
00:08:29,020 --> 00:08:30,040
เพียงครู่หนึ่ง

61
00:08:34,190 --> 00:08:35,600
คุณมีการเยี่ยมชม

62
00:08:36,300 --> 00:08:37,000
ฉันเช้า.

63
00:08:37,180 --> 00:08:37,920
ใช่.

64
00:08:38,970 --> 00:08:40,540
ฉันจะพักผ่อนในห้องนอน

65
00:08:41,210 --> 00:08:43,390
ฉันหยุดที่อาหารจานด่วน...

66
00:08:43,580 --> 00:08:44,860
สำหรับมื้ออาหาร

67
00:09:16,400 --> 00:09:19,480
ยังไงก็ตาม วันนี้คุณนอนที่นี่ได้นะ

68
00:09:19,760 --> 00:09:21,260
นอนหลับฝันดี

69
00:09:21,690 --> 00:09:23,320
เราจะคุยกันพรุ่งนี้

70
00:09:24,730 --> 00:09:27,040
ฉันจะโทรหาคุณที่บ้าน

71
00:09:27,210 --> 00:09:28,780
กรุณาอย่าโทรมา

72
00:09:28,880 --> 00:09:30,520
ถ้าเขาตอบล่ะ?

73
00:09:30,680 --> 00:09:31,710
ใช้ได้.

74
00:09:33,608 --> 00:09:34,472
แต่...

75
00:09:35,784 --> 00:09:37,630
คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

76
00:09:39,740 --> 00:09:40,410
เกี่ยวกับอะไร?

77
00:09:42,720 --> 00:09:43,560
สิ่งนั้น...

78
00:09:44,880 --> 00:09:46,590
นั่นดูเหมือนผู้ชาย

79
00:09:48,720 --> 00:09:49,848
คุณก็มีอันหนึ่งเหมือนกัน...

80
00:09:50,728 --> 00:09:52,080
ที่บ้านของคุณ

81
00:10:36,430 --> 00:10:39,230
ฉันจะไปดู

82
00:11:00,570 --> 00:11:01,550
คุณเป็นใคร?

83
00:11:03,770 --> 00:11:05,580
ฉันเป็นเพื่อนร่วมงานของมิยูกิ

84
00:11:10,940 --> 00:11:13,580
คุณเป็นพ่อของเธอเหรอ?

85
00:11:13,980 --> 00:11:14,720
ใช่.

86
00:11:24,970 --> 00:11:27,550
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

87
00:11:28,060 --> 00:11:30,430
เธอก็เป็นอย่างที่คุณเห็น

88
00:11:31,470 --> 00:11:35,260
มิยูกิบอกฉันเกี่ยวกับสถานการณ์นี้

89
00:11:35,370 --> 00:11:37,720
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

90
00:11:40,330 --> 00:11:41,530
ก็...

91
00:11:46,030 --> 00:11:50,880
ตอนแรกก็แค่รู้สึก.
เหมือนเธออยู่ห่างไกล

92
00:11:51,400 --> 00:11:55,960
แต่เธอก็ค่อยๆเห็นฉัน
เหมือนสัตว์ประหลาดบางชนิด

93
00:11:57,360 --> 00:12:01,450
ตอนนี้เธออยู่ให้ไกลที่สุด

94
00:12:01,740 --> 00:12:03,760
เธอละเลยฉันโดยสิ้นเชิง

95
00:12:05,320 --> 00:12:08,700
เธอเกลียดสายตาของฉัน

96
00:12:54,392 --> 00:12:55,784
ฉันไม่เคยแม้แต่...

97
00:12:56,760 --> 00:13:01,000
ตีเธอตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

98
00:13:02,400 --> 00:13:03,960
แม่ของเธอเสียชีวิตเมื่อสิบปีก่อน

99
00:13:05,500 --> 00:13:07,660
ฉันพยายามอย่างเต็มที่ที่จะเลี้ยงดูเธอ

100
00:13:08,700 --> 00:13:09,696
และตอนนี้ดู...

101
00:13:10,704 --> 00:13:12,830
เธอปฏิบัติต่อฉันอย่างไร

102
00:13:34,760 --> 00:13:35,580
เอตสึโกะ.

103
00:13:37,680 --> 00:13:38,800
เกิดอะไรขึ้น

104
00:13:39,920 --> 00:13:43,370
ผู้หญิงที่คุณเห็นเธอดูทรมาน

105
00:13:43,820 --> 00:13:45,000
เธอกำลังไปหาหมอ

106
00:13:46,300 --> 00:13:47,390
ดร.โคโมริ?

107
00:13:47,740 --> 00:13:49,740
เขากำลังตรวจสอบเธอ

108
00:13:49,950 --> 00:13:50,670
เอาล่ะ เอตสึโกะ

109
00:13:51,130 --> 00:13:53,160
คุณน่าจะโทรหาฉันก่อนก็ได้

110
00:13:53,920 --> 00:13:56,120
ฉันขอโทษ มันกะทันหัน

111
00:13:56,430 --> 00:13:58,970
คุณไม่ต้องรอเช่นนั้น

112
00:13:59,450 --> 00:14:02,990
ฉันสามารถจัดสถานที่ที่ดีกว่านี้ได้

113
00:14:04,440 --> 00:14:07,600
ฉันขอโทษ ทัตสึโอะ ฉันคิดว่า
ฉันต้องดูแลเธอ

114
00:14:07,920 --> 00:14:10,410
และฉันรู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน

115
00:14:11,550 --> 00:14:12,590
ตกลง.

116
00:14:13,210 --> 00:14:16,410
คุณพูดถูก... ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

117
00:14:16,650 --> 00:14:18,680
อย่าลืมกลับบ้านด้วย
ทันทีที่คุณทำเสร็จแล้ว

118
00:14:19,160 --> 00:14:22,800
โรงพยาบาลไม่ใช่สถานที่เพื่อสุขภาพ

119
00:16:04,430 --> 00:16:05,660
นี่คืออะไร?

120
00:17:02,810 --> 00:17:03,930
ดร.มาคาเบะ.

121
00:17:05,040 --> 00:17:06,540
ทางนี้ครับหมอ..

122
00:17:06,840 --> 00:17:09,080
เอาล่ะแน่นอน

123
00:17:13,230 --> 00:17:16,040
นี่... นี่คือภรรยาของฉัน

124
00:17:18,940 --> 00:17:22,080
สวัสดี ฉันชื่อ ยามากิวะ เอตสึโกะ

125
00:17:23,520 --> 00:17:25,390
คุณหมอมะกาเบะเป็นศัลยแพทย์

126
00:17:25,660 --> 00:17:27,130
ฉันใหม่ที่นี่

127
00:17:27,470 --> 00:17:30,320
คุณยามากิวะช่วยฉันได้มาก

128
00:17:31,760 --> 00:17:33,550
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

129
00:17:34,650 --> 00:17:37,520
ไม่ ฉันมากับคนรู้จัก

130
00:17:37,900 --> 00:17:38,510
ฉันเห็น.

131
00:17:38,650 --> 00:17:39,840
ไปกันเถอะคุณหมอ

132
00:17:40,600 --> 00:17:42,840
ยกโทษให้ฉันด้วย

133
00:18:05,580 --> 00:18:06,810
คุณอยู่กับผู้หญิงหรือเปล่า?

134
00:18:07,440 --> 00:18:08,240
ทางนี้.

135
00:18:09,230 --> 00:18:09,800
ตกลง.

136
00:18:18,140 --> 00:18:22,330
ฉันยังสอบไม่เสร็จเลย
ฉันไม่สามารถบอกได้ ณ จุดนี้

137
00:18:22,670 --> 00:18:24,300
จากสิ่งที่ฉันรวบรวมได้...

138
00:18:24,620 --> 00:18:29,800
เธอไม่รู้ว่าใคร
พ่อของเธออีกต่อไปแล้ว

139
00:18:30,280 --> 00:18:32,360
นั่นเป็นเพราะประวัติครอบครัวของเธอเหรอ?

140
00:18:32,590 --> 00:18:33,420
ไม่

141
00:18:33,630 --> 00:18:36,680
ฉันถามเธอเกี่ยวกับแม่ของเธอ

142
00:18:37,080 --> 00:18:38,840
เธอไม่สามารถตอบได้

143
00:18:39,420 --> 00:18:41,610
เรื่องพี่น้องของเธอเหมือนกัน

144
00:18:42,170 --> 00:18:42,990
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

145
00:18:43,340 --> 00:18:45,400
ดูเหมือนว่าอาซาคาวะ อาซามิ...

146
00:18:45,600 --> 00:18:48,830
สูญเสียความรู้สึกของครอบครัว

147
00:18:50,780 --> 00:18:52,400
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้

148
00:18:53,680 --> 00:18:55,850
คุณเคยมีกรณีเช่นนี้มาก่อนหรือไม่?

149
00:18:57,310 --> 00:19:00,760
นี่อาจเป็นความจำเสื่อมชนิดหนึ่ง

150
00:19:02,090 --> 00:19:05,370
แต่ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

151
00:19:06,060 --> 00:19:08,570
เธอสูญเสียแนวคิดเรื่องครอบครัวไปโดยสิ้นเชิง

152
00:19:09,230 --> 00:19:10,460
แนวคิด?

153
00:19:11,390 --> 00:19:16,330
ฉันสามารถพูดได้ว่าภาพที่ทำให้เกิดคำ

154
00:19:17,240 --> 00:19:20,380
เธอจะจัดการยังไง...

155
00:19:20,510 --> 00:19:22,730
โดยส่วนตัวผมไม่ทราบ

156
00:19:24,350 --> 00:19:27,376
คุณมีเบาะแสเกี่ยวกับอาการของเธอบ้างไหม?

157
00:19:29,370 --> 00:19:30,380
ฉันไม่.

158
00:19:31,800 --> 00:19:35,850
คุณสังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่าง
แปลกเกี่ยวกับเธอเหรอ?

159
00:19:36,200 --> 00:19:37,040
ไม่

160
00:19:40,140 --> 00:19:41,130
ฉันเห็น.

161
00:19:41,630 --> 00:19:47,470
เราจะอธิบายเรื่องนั้นให้พ่อของเธอฟังได้อย่างไร?

162
00:19:47,560 --> 00:19:48,830
เชิญทางนี้ครับ.

163
00:19:52,970 --> 00:19:55,230
สวัสดี เรากำลังรอคุณอยู่

164
00:19:56,400 --> 00:19:59,230
ฉันทำข้อสอบพื้นฐาน

165
00:19:59,400 --> 00:20:05,020
อาการของลูกสาวของคุณ
ค่อนข้างซับซ้อน

166
00:20:05,120 --> 00:20:06,570
อาจจะเป็นการทดลอง...

167
00:20:06,570 --> 00:20:09,600
สามารถช่วยเราค้นหาอาการได้

168
00:20:09,600 --> 00:20:11,070
มาลองดูกัน

169
00:20:12,330 --> 00:20:14,540
คุณคิดว่าเธอจะยอมรับฉันเหรอ?

170
00:20:14,640 --> 00:20:17,000
ใช้เวลาไม่นาน

171
00:20:17,260 --> 00:20:18,720
โปรด.
-ใช่.

172
00:20:26,360 --> 00:20:28,480
ลูกสาวของคุณจะตื่น

173
00:20:49,980 --> 00:20:53,210
มิยูกิ, มิยูกิ.

174
00:20:54,970 --> 00:20:56,250
คุณรู้สึกอย่างไร?

175
00:20:58,330 --> 00:21:00,240
นี่พ่อนะ ได้ยินไหม?

176
00:21:07,440 --> 00:21:10,380
อย่ามาที่นี่ อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

177
00:21:10,570 --> 00:21:13,660
ไม่เป็นไร. ใจเย็นๆ

178
00:21:13,760 --> 00:21:15,320
ใช้ได้.

179
00:21:17,880 --> 00:21:19,550
แล้วเธอเข้าโรงพยาบาลเหรอ?

180
00:21:20,940 --> 00:21:22,760
เธอไม่สามารถอยู่กับครอบครัวของเธอได้

181
00:21:22,760 --> 00:21:24,300
ไม่มีวิธีแก้ปัญหาอื่น

182
00:21:24,520 --> 00:21:26,090
หมอพูดว่าไงนะ?

183
00:21:26,970 --> 00:21:28,810
เธอสูญเสียแนวคิด

184
00:21:31,070 --> 00:21:32,270
แนวคิด

185
00:21:34,190 --> 00:21:37,210
แนวคิดเรื่องครอบครัว

186
00:21:38,700 --> 00:21:40,060
มันหมายความว่าอะไร?

187
00:21:41,790 --> 00:21:43,840
ฉันไม่รู้.

188
00:21:44,190 --> 00:21:48,480
บางทีก็เหมือนกับการลบล้าง
ซอฟต์แวร์บนคอมพิวเตอร์ในพริบตา?

189
00:22:18,280 --> 00:22:19,320
สวัสดีตอนเย็น.

190
00:22:20,890 --> 00:22:21,850
คุณอยู่ที่นี่

191
00:22:23,130 --> 00:22:24,600
วันนี้คุณกลับบ้านเร็ว

192
00:22:25,770 --> 00:22:27,230
ไม่มีการผ่าตัด

193
00:22:28,380 --> 00:22:29,920
ฉันจะเตรียมอาหารเย็นตอนนี้

194
00:22:30,300 --> 00:22:31,720
ไม่มีการเร่งรีบ

195
00:22:58,920 --> 00:23:00,520
วันนี้มันยากใช่ไหม?

196
00:23:03,520 --> 00:23:05,200
จะเกิดอะไรขึ้นกับมิยูกิ?

197
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่มีทางรักษาได้

198
00:23:09,168 --> 00:23:11,390
หากมีสิ่งใดฉันจะแจ้งให้คุณทราบตอนนี้

199
00:23:20,140 --> 00:23:21,500
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

200
00:23:23,480 --> 00:23:26,440
หมอมาคาเบะคนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

201
00:23:28,350 --> 00:23:29,800
เขาเป็นคนใหม่

202
00:23:30,350 --> 00:23:31,100
เขาบอกคุณ.

203
00:23:32,190 --> 00:23:34,090
ความสัมพันธ์ของเขากับคุณคืออะไร?

204
00:23:35,344 --> 00:23:37,230
ฉันมักจะช่วยเขา

205
00:23:38,170 --> 00:23:40,010
เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการปรับตัว

206
00:24:07,950 --> 00:24:09,710
มีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับเขา

207
00:24:10,560 --> 00:24:11,760
ทำไม

208
00:24:12,560 --> 00:24:14,830
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกอย่างนั้น

209
00:24:15,390 --> 00:24:16,800
เขาแปลก

210
00:24:17,870 --> 00:24:19,400
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

211
00:24:20,170 --> 00:24:22,620
คุณได้รับผลกระทบจากตอนของมิยูกิ

212
00:24:40,670 --> 00:24:41,820
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

213
00:24:42,780 --> 00:24:45,180
ขอจานหน่อยได้ไหม?

214
00:24:50,490 --> 00:24:51,070
ขอโทษ.

215
00:24:51,470 --> 00:24:52,320
คุณโอเคไหม?

216
00:25:08,840 --> 00:25:10,200
มือขวาของคุณเป็นอะไร?

217
00:25:12,632 --> 00:25:13,930
ไม่มีอะไร.

218
00:25:15,440 --> 00:25:16,920
ฉันจะทิ้งขยะเหล่านี้

219
00:26:17,610 --> 00:26:20,570
ฝนตกหนักทั่วโลก...

220
00:26:20,780 --> 00:26:22,460
วันนี้ก็เช่นกันตลอดทั้งวัน

221
00:26:22,650 --> 00:26:26,664
ทั้งรถไฟ เรือ
เครื่องบินได้รับผลกระทบ...

222
00:26:26,720 --> 00:26:31,600
วิธีการสื่อสารมากที่สุด
และการขนส่ง

223
00:27:34,060 --> 00:27:34,840
เอตสึโกะ.

224
00:27:36,380 --> 00:27:37,280
มันคืออะไร?

225
00:27:39,600 --> 00:27:41,180
หากโลกแตก...

226
00:27:41,180 --> 00:27:42,270
คุณจะทำอย่างไร?

227
00:28:04,560 --> 00:28:07,112
ฉันจะรักษากิจวัตรประจำวันของฉัน

228
00:28:08,950 --> 00:28:10,480
ฉันคิดอย่างนั้น

229
00:28:14,640 --> 00:28:16,112
เกิดอะไรขึ้น?

230
00:28:18,060 --> 00:28:19,104
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

231
00:28:20,070 --> 00:28:22,256
สามารถบันทึกจำนวนเล็กน้อยได้หรือไม่?

232
00:28:23,660 --> 00:28:25,090
มีกี่คน?

233
00:28:25,090 --> 00:28:26,660
เพียงไม่กี่

234
00:28:26,660 --> 00:28:28,144
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

235
00:28:29,336 --> 00:28:31,290
ฉันไม่ต้องการที่จะบันทึกไว้

236
00:28:31,290 --> 00:28:32,440
ฉันคิดอย่างนั้น

237
00:28:38,220 --> 00:28:41,330
คุณกำลังฝันอีกครั้ง

238
00:28:49,520 --> 00:28:50,936
คุณจะไม่เชื่อฉัน...

239
00:28:54,432 --> 00:28:56,160
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

240
00:28:56,680 --> 00:28:59,648
โลกกำลังจะถึงจุดสิ้นสุดเหรอ?

241
00:29:01,530 --> 00:29:05,360
ฉันมักจะไม่คิด
เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว...

242
00:29:06,700 --> 00:29:08,584
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น

243
00:29:09,380 --> 00:29:12,048
คุณจะรู้สึกอย่างไร?

244
00:29:16,710 --> 00:29:21,760
ฉันคิดว่าฉันจะสงบและมีเป้าหมาย

245
00:29:23,010 --> 00:29:23,900
เพราะ...

246
00:29:23,900 --> 00:29:27,200
แกนโลกภายใต้เรา
เท้าอาจระเบิดได้ทุกเมื่อ

247
00:29:27,200 --> 00:29:32,930
ออกซิเจนบนโลก
อาจถูกดูดออกไปในอวกาศ

248
00:29:32,930 --> 00:29:35,240
แล้วสถานการณ์ที่เป็นไปได้ที่สุด...

249
00:29:35,240 --> 00:29:39,256
ผู้นำประเทศทำได้
เปิดการโจมตีด้วยขีปนาวุธ

250
00:29:42,030 --> 00:29:44,952
จุดสิ้นสุดของโลกคือ
ไม่ใช่สมมติฐานที่แปลก

251
00:29:46,190 --> 00:29:48,056
โลกที่ไม่สิ้นสุดคงจะแปลก

252
00:29:49,020 --> 00:29:50,400
คุณพูดถูก.

253
00:29:50,400 --> 00:29:52,710
ถ้ามันจะจบ...

254
00:29:52,710 --> 00:29:55,640
ฉันหวังว่าฉันจะเหลือเวลาอีก 50 ปี

255
00:29:55,640 --> 00:29:57,760
แล้วฉันก็ไม่ว่าอะไร

256
00:29:59,200 --> 00:30:00,680
เริ่มกันเลย

257
00:30:07,980 --> 00:30:09,600
นางยามากิวะ.

258
00:30:09,600 --> 00:30:11,368
มานี่..

259
00:30:16,650 --> 00:30:19,930
คุณหมอว่าไงบ้าง.
เกี่ยวกับคุณอาซากาวะเหรอ?

260
00:30:20,970 --> 00:30:22,544
มิยูกิ?

261
00:30:24,060 --> 00:30:26,848
เธออาจจะมีอาการความจำเสื่อม

262
00:30:27,250 --> 00:30:30,430
ความจำเสื่อม?

263
00:30:31,310 --> 00:30:32,584
ฉันเห็น.

264
00:31:13,440 --> 00:31:16,500
คุณได้เก็บเกี่ยวแนวคิดนั้นจากเธอหรือไม่?

265
00:31:16,500 --> 00:31:18,544
ไม่ ฉันบอกคุณไปแล้ว

266
00:31:19,740 --> 00:31:22,320
คุณมีเพื่อนที่นี่ไหม?
-ไม่แน่ใจ.

267
00:31:22,780 --> 00:31:25,864
แต่มันคงไม่เป็นเช่นนั้น
มีเหตุผลที่จะส่งฉันเท่านั้น

268
00:31:26,900 --> 00:31:28,296
คุณคือไกด์ของฉัน

269
00:31:29,160 --> 00:31:32,632
ฉันไม่ได้เก็บเกี่ยวแนวคิดจากคำแนะนำของฉัน

270
00:31:35,280 --> 00:31:37,576
นางเอตสึโกะ.

271
00:31:39,530 --> 00:31:40,400
โปรด.

272
00:31:44,530 --> 00:31:46,610
ขออภัยเกี่ยวกับครั้งที่แล้ว

273
00:31:46,610 --> 00:31:47,360
ไม่เป็นไร.

274
00:31:52,140 --> 00:31:54,976
ฉันกำลังคุยกับคุณอาซากาวะอยู่พอดี

275
00:31:55,640 --> 00:31:56,840
บางที...

276
00:31:57,570 --> 00:32:00,520
มีคนเก็บเกี่ยวแนวคิดนั้นจากเธอ

277
00:32:01,810 --> 00:32:03,490
'เก็บเกี่ยวแนวคิดนั้น'?

278
00:32:03,490 --> 00:32:04,432
ขวา.

279
00:32:04,830 --> 00:32:07,856
เป็นไปได้ไหม?
-ดี.

280
00:32:08,810 --> 00:32:11,224
แค่สมมติฐานเหรอ?

281
00:32:12,510 --> 00:32:14,760
หากมนุษย์ต่างดาวมายังโลก...

282
00:32:16,000 --> 00:32:18,032
โดยมีวัตถุประสงค์ที่จะบุกโจมตีมัน

283
00:32:19,470 --> 00:32:20,730
แล้วถ้าก่อนหน้านั้น...

284
00:32:20,730 --> 00:32:23,744
พวกเขาต้องการเข้าใจมนุษย์

285
00:32:25,780 --> 00:32:27,490
พวกเขาจะตระหนักได้ว่า...

286
00:32:27,490 --> 00:32:30,670
ว่าสิ่งที่ขับเคลื่อนอารยธรรมของมนุษย์...

287
00:32:30,670 --> 00:32:32,968
เป็นแนวคิด

288
00:32:35,720 --> 00:32:37,576
ไม่ใช่ภาษา

289
00:32:38,060 --> 00:32:40,528
ภาษาเป็นเพียงส่วนหน้า

290
00:32:41,810 --> 00:32:43,976
แต่แนวคิดเบื้องหลัง...

291
00:32:44,610 --> 00:32:46,420
แตกต่างกันไปตามเชื้อชาติ...

292
00:32:46,420 --> 00:32:47,330
ระหว่างประเทศ...

293
00:32:47,330 --> 00:32:48,472
ในหมู่บุคคล

294
00:32:49,150 --> 00:32:51,280
มีความแตกต่างที่ลึกซึ้ง

295
00:32:52,460 --> 00:32:53,696
เช่นเดียวกับ...

296
00:32:54,390 --> 00:32:56,024
ให้ฉันคิดว่า...

297
00:32:56,890 --> 00:32:59,200
เหมือนแมลงเขตร้อน

298
00:33:00,240 --> 00:33:02,376
ถ้าใครอยากสะสม..

299
00:33:05,190 --> 00:33:06,960
เพื่อจุดประสงค์อะไร?

300
00:33:09,290 --> 00:33:10,224
บางที...

301
00:33:10,520 --> 00:33:13,120
มันอาจจะมีประโยชน์
Intel สำหรับการบุกรุก

302
00:33:13,530 --> 00:33:15,600
เนื่องจากพวกเขาเป็นมนุษย์ต่างดาว
-หมอ.

303
00:33:15,790 --> 00:33:17,280
เรื่องตลกของคุณน่าขนลุก

304
00:33:17,990 --> 00:33:20,520
ภรรยาของฉันเป็นคนตรงไปตรงมา เธอจะเชื่อคุณ

305
00:33:20,520 --> 00:33:22,570
มาเร็ว.

306
00:33:22,570 --> 00:33:23,496
จริงหรือ

307
00:33:24,330 --> 00:33:25,480
เอตสึโกะ.

308
00:33:26,020 --> 00:33:27,624
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อเยี่ยมคุณอาซากาว่าเหรอ

309
00:33:27,850 --> 00:33:29,456
เอาล่ะไป

310
00:33:34,170 --> 00:33:37,760
ฉันจะไปตามทางของฉัน

311
00:33:48,300 --> 00:33:50,912
ทำไมคุณถึงบอกเธอแบบนั้น?

312
00:33:53,640 --> 00:33:55,000
ไปกันเลย

313
00:33:56,040 --> 00:33:57,720
คุณจะแนะนำฉัน

314
00:33:57,720 --> 00:33:59,256
คนไข้รายต่อไปของฉัน

315
00:34:07,410 --> 00:34:08,520
มิยูกิ.

316
00:34:14,910 --> 00:34:17,980
คุณจำฉันได้ไหม?

317
00:34:27,240 --> 00:34:28,616
คุณอาซากาวะ.

318
00:34:29,256 --> 00:34:31,776
พาเธอกลับมาที่เตียง

319
00:34:48,700 --> 00:34:51,816
คราวที่แล้วก็แค่คาดเดา...

320
00:34:52,960 --> 00:34:54,290
แต่ดูเหมือนว่าฉันจะพูดถูก

321
00:34:54,290 --> 00:34:58,672
เธอสูญเสียแนวคิดเรื่องครอบครัวไปอย่างสิ้นเชิง

322
00:35:00,110 --> 00:35:02,352
ด้วยเอฟเฟกต์ที่น่าทึ่งขนาดนี้?

323
00:35:03,170 --> 00:35:06,848
ครอบครัวคือสภาพแวดล้อมสำหรับการเติบโตของเรา

324
00:35:11,100 --> 00:35:12,080
อันที่จริง...

325
00:35:12,256 --> 00:35:14,568
ได้ยินมาหลายคดี...

326
00:35:14,768 --> 00:35:16,768
ที่มีอาการคล้ายกัน.

327
00:35:17,580 --> 00:35:18,880
นี่คือโรงพยาบาลเหรอ?

328
00:35:19,320 --> 00:35:20,512
ไม่

329
00:35:20,860 --> 00:35:22,576
ทั่วทุกมุมโลก

330
00:35:28,170 --> 00:35:30,088
ทุกที่ในเวลาเดียวกัน...

331
00:35:30,810 --> 00:35:32,648
พวกเขาไม่รู้จักครอบครัวของพวกเขาเหรอ?

332
00:35:32,900 --> 00:35:33,900
ไม่ ไม่

333
00:35:33,900 --> 00:35:37,216
ผู้คนถูกปล้น
ของแนวคิดต่างๆ

334
00:35:37,610 --> 00:35:38,576
อย่างง่าย...

335
00:35:39,010 --> 00:35:41,000
ทั้งหมดโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า...

336
00:35:41,000 --> 00:35:43,240
จู่ๆ วันหนึ่ง...

337
00:35:44,360 --> 00:35:45,480
ขออภัย

338
00:35:46,280 --> 00:35:49,320
ฉันไม่อยากคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

339
00:35:55,350 --> 00:35:57,536
มีใครรวบรวมแนวคิดเหล่านั้นหรือไม่?

340
00:35:58,480 --> 00:36:00,512
'สะสม' คุณหมายถึงอะไร?

341
00:36:01,310 --> 00:36:03,232
แนวคิด?

342
00:36:07,100 --> 00:36:08,936
ใครจะทำอย่างนั้น?

343
00:36:23,100 --> 00:36:25,064
ภรรยาของคุณสัมผัสได้ถึงอะไรบางอย่าง

344
00:36:27,280 --> 00:36:30,128
เธอสงสัยเกี่ยวกับคุณ
จากการพบกันครั้งแรก

345
00:36:30,910 --> 00:36:33,560
แต่แน่นอนว่าเธอไม่รู้

346
00:36:33,930 --> 00:36:37,672
เธอแค่มีความรู้สึกแบบนั้น
ฉันไม่ใช่คนธรรมดา

347
00:36:38,980 --> 00:36:40,500
เธอทำได้อย่างไร?

348
00:36:40,500 --> 00:36:44,550
มนุษย์เช่นนี้มีอยู่จริง

349
00:36:44,550 --> 00:36:46,888
โปรดอย่าทำร้ายเอตสึโกะ

350
00:36:47,430 --> 00:36:49,192
คุณคือไกด์ของฉัน

351
00:36:49,500 --> 00:36:51,920
พระองค์ทรงเลือกว่าข้าพระองค์จะเก็บเกี่ยวจากใครได้

352
00:36:52,280 --> 00:36:53,840
เรามีข้อตกลง

353
00:37:08,256 --> 00:37:11,128
สองสัปดาห์ก่อน.

354
00:37:31,780 --> 00:37:33,584
ที่นี่คือโรงพยาบาลใช่ไหม?

355
00:37:33,980 --> 00:37:35,184
ใช่.

356
00:37:36,940 --> 00:37:38,328
คุณเป็นใคร?

357
00:37:39,590 --> 00:37:42,060
ฉันชื่อยามากิวะ ภารโรง
ในโรงพยาบาลแห่งนี้

358
00:37:42,060 --> 00:37:43,808
คุณคือ?

359
00:37:46,570 --> 00:37:48,740
ฉันชื่อมาคาเบะ

360
00:37:48,740 --> 00:37:51,744
เอ่อ ดร.มาคาเบะ คุณเป็นเด็กใหม่

361
00:37:52,400 --> 00:37:54,080
ฉันชื่อมาคาเบะ

362
00:37:56,970 --> 00:38:00,400
ฉันชื่อมาคาเบะ

363
00:38:00,400 --> 00:38:03,928
ฉันได้รับมอบหมายให้ทำสิ่งนี้
โรงพยาบาลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

364
00:38:04,350 --> 00:38:06,392
ฉันเข้าใจแล้ว

365
00:38:25,380 --> 00:38:26,968
คุณโอเคไหม?

366
00:38:28,590 --> 00:38:31,376
คุณอยู่คนเดียวที่นี่เหรอ?

367
00:38:32,210 --> 00:38:35,616
ใช่แล้ว...ก็ใช่

368
00:38:37,780 --> 00:38:39,960
แล้วฉันมีเรื่องจะขอร้อง

369
00:39:03,560 --> 00:39:05,496
คุณยามากิวะ...

370
00:39:05,830 --> 00:39:08,696
ได้โปรดเป็นแนวทางให้ฉันตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

371
00:39:46,350 --> 00:39:49,020
เธอเป็นใคร?

372
00:39:55,640 --> 00:39:57,130
ชื่อของเธอ?

373
00:39:57,130 --> 00:39:58,550
นางคาวากุจิ.

374
00:39:58,550 --> 00:40:00,480
เธอเป็นเจ้านายของบริษัทนั้น

375
00:40:00,480 --> 00:40:03,160
รีบไปเถอะฉันไม่อยากเห็น

376
00:40:05,270 --> 00:40:07,824
ฉันถามว่าทำไมคุณถึงเลือกคนนั้น?

377
00:40:08,300 --> 00:40:10,280
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

378
00:40:12,560 --> 00:40:14,136
ฉันสนใจ.

379
00:40:29,800 --> 00:40:31,928
เธอเป็นข้อแก้ตัวที่ไม่ดีของมนุษย์

380
00:40:32,700 --> 00:40:34,640
บนพื้นดินอะไร?

381
00:40:34,640 --> 00:40:37,392
โรงพยาบาลของเราเป็นลูกค้ารายใหญ่ของเธอ

382
00:40:37,904 --> 00:40:40,210
เธอเสนอสินบนให้พวกเขา...

383
00:40:40,210 --> 00:40:41,712
และผู้หญิงด้วย

384
00:40:46,670 --> 00:40:48,424
ฉันได้รับเชิญครั้งหนึ่ง

385
00:40:49,880 --> 00:40:52,032
แน่นอนฉันปฏิเสธ

386
00:40:54,600 --> 00:40:55,936
ฉันเข้าใจแล้ว

387
00:40:59,990 --> 00:41:02,340
นางคาวากุจิ.

388
00:41:02,340 --> 00:41:03,300
อะไร

389
00:41:03,300 --> 00:41:05,450
คุณเป็นข้อแก้ตัวที่ไม่ดีของมนุษย์

390
00:41:05,450 --> 00:41:05,890
อะไร

391
00:41:05,890 --> 00:41:07,520
ข้อแก้ตัวที่ไม่ดีของมนุษย์

392
00:41:07,520 --> 00:41:08,500
นั่นคืออะไร?

393
00:41:08,500 --> 00:41:11,130
เป็นคนแบบไหน
คุณคิดว่าคุณเป็นเหรอ?

394
00:41:11,130 --> 00:41:13,510
ผู้คนดูเหมือนคิดว่าคุณไร้ค่า

395
00:41:13,510 --> 00:41:15,070
กรุณาหยุดเรื่องไร้สาระนั้น

396
00:41:15,070 --> 00:41:16,380
นั่นเป็นการเล่นตลกเหรอ?

397
00:41:16,380 --> 00:41:18,270
เราคุยกันได้ไหม?

398
00:41:18,270 --> 00:41:21,688
ฉันไม่รู้จักคุณ คุณต้องการอะไร

399
00:41:21,810 --> 00:41:25,800
เหล่านี้คือเทคนิคการขายเชิงรุก

400
00:41:26,160 --> 00:41:29,010
ทำไมคุณถึงโกรธ? ขอเหตุผลหน่อยสิ

401
00:41:29,010 --> 00:41:30,560
คุณกำลังหลอกฉัน

402
00:41:30,560 --> 00:41:33,560
คุณรู้ว่าสิ่งที่คุณพูดทำให้คนอื่นเจ็บปวด

403
00:41:33,560 --> 00:41:34,960
เจ็บเหรอ?

404
00:41:34,960 --> 00:41:36,760
คุณได้รับบาดเจ็บที่ไหน?

405
00:41:36,760 --> 00:41:39,380
นั่นคืออะไร?

406
00:41:39,880 --> 00:41:41,610
ได้รับบาดเจ็บอะไร?

407
00:41:41,610 --> 00:41:43,240
ความนับถือตนเองของคุณ?

408
00:41:43,240 --> 00:41:44,230
ความภาคภูมิใจของคุณ?

409
00:41:44,230 --> 00:41:48,872
ใช่ ฉันมีความภูมิใจ

410
00:41:54,420 --> 00:41:56,680
แนวคิดนี้...

411
00:41:57,912 --> 00:41:59,728
ตอนนี้ถูกเก็บเกี่ยวแล้ว

412
00:42:11,216 --> 00:42:13,500
ฉันเห็นตอนนี้...

413
00:42:13,500 --> 00:42:16,960
นี่คือความภาคภูมิใจ

414
00:42:18,900 --> 00:42:21,860
มีอะไรผิดปกติกับฉัน

415
00:42:22,140 --> 00:42:24,450
ไปกันเถอะ.

416
00:42:25,940 --> 00:42:29,800
เธอจะไม่เชิญคุณอีกต่อไป

417
00:42:42,440 --> 00:42:44,140
ทัตสึโอะ...

418
00:42:45,300 --> 00:42:47,392
คุณอยู่กับคุณมาคาเบะทั้งวันหรือเปล่า?

419
00:42:49,300 --> 00:42:50,224
ทำไม

420
00:42:50,500 --> 00:42:52,056
มันเป็นงานของฉัน

421
00:42:52,670 --> 00:42:54,584
ไม่ทั้งวัน.

422
00:42:55,080 --> 00:42:57,320
เขาทำให้คุณเชื่อหรือเปล่า...

423
00:42:58,830 --> 00:43:00,392
ว่าโลกกำลังจะสิ้นสุด?

424
00:43:03,210 --> 00:43:04,848
คุณจำสิ่งนั้นได้

425
00:43:05,730 --> 00:43:08,280
มองเห็นพระอาทิตย์ใน.
ตอนเช้าฉันมีความคิดนั้น

426
00:43:10,630 --> 00:43:16,048
แล้วคุณถามฉันว่า.
ฉันต้องการที่จะบันทึกไว้

427
00:43:17,610 --> 00:43:19,552
ฉันถามคุณอย่างนั้นเหรอ?

428
00:43:21,420 --> 00:43:22,984
ฉันจำไม่ได้

429
00:43:23,400 --> 00:43:25,168
ฉันให้มันคิด

430
00:43:27,410 --> 00:43:30,984
คุณบอกว่า "ถ้ามีคนรอด"...

431
00:43:31,690 --> 00:43:34,624
และในขณะนั้นข้าพเจ้าก็ปฏิเสธที่จะรับความรอด

432
00:43:35,880 --> 00:43:37,040
แต่ฉันโกหก

433
00:43:39,020 --> 00:43:39,944
คุณทำ?

434
00:43:40,900 --> 00:43:42,808
แต่ฉันหวังว่าฉันจะอยู่กับคุณ

435
00:43:44,520 --> 00:43:46,768
ฉันต้องการที่จะบันทึกไว้กับคุณ

436
00:43:50,490 --> 00:43:51,728
จริงหรือ

437
00:44:04,370 --> 00:44:06,104
13 ปีที่แล้ว?

438
00:44:06,360 --> 00:44:08,408
นานมาแล้ว.

439
00:44:09,920 --> 00:44:11,184
เมื่อเร็วๆ นี้...

440
00:44:11,590 --> 00:44:14,776
ฉันไม่ได้พบกับอดีตนักเรียนของฉันเลย

441
00:44:15,130 --> 00:44:16,860
ขออภัยที่รบกวนคุณ

442
00:44:16,860 --> 00:44:19,140
เราอยู่ใน
ย่านใกล้เคียง เราก็คิดว่า...

443
00:44:19,140 --> 00:44:21,370
เขาเป็นคนแบบไหน?

444
00:44:22,160 --> 00:44:24,088
เขาใจร้ายจริงๆ

445
00:44:24,260 --> 00:44:25,860
เขาเป็นครูมัธยมต้นของฉัน

446
00:44:28,330 --> 00:44:29,740
เขากำลังเลือกฉัน

447
00:44:29,740 --> 00:44:31,720
ฉันมีปัญหาในการมีสมาธิ

448
00:44:32,500 --> 00:44:35,530
เพราะเหตุนั้นเขาจึงใจร้าย

449
00:44:35,530 --> 00:44:36,560
ฉันเห็น.

450
00:44:37,760 --> 00:44:39,288
ฉันอยู่ที่นี่

451
00:44:39,740 --> 00:44:42,736
ฉันพบเอกสารเก่าต่างๆ

452
00:44:43,360 --> 00:44:46,350
ฉันดีใจที่ได้เก็บมันไว้

453
00:44:55,530 --> 00:44:58,864
บางทีเพื่อนของคุณอาจจะเบื่อ

454
00:44:59,400 --> 00:45:02,032
แต่มีความทรงจำมากมายที่นี่

455
00:45:02,590 --> 00:45:04,136
ใช่แล้ว ยามากิวะ

456
00:45:04,720 --> 00:45:06,672
ใช่ ความทรงจำมากมาย

457
00:45:10,980 --> 00:45:14,152
นี่คือทริปกับป.2

458
00:45:16,530 --> 00:45:20,352
เราอยู่ด้วยกันที่โรงแรมนั้น...

459
00:45:21,600 --> 00:45:24,096
ผู้จัดการโกรธมากในวันนั้น

460
00:45:24,600 --> 00:45:27,250
เขาบอกฉันว่า "ดูสิพวกเรา
มีชั้นเรียนอื่น..."

461
00:45:27,250 --> 00:45:29,816
“ฉันขอให้คุณประพฤติตนเป็นนักการศึกษาที่ดี”

462
00:45:32,280 --> 00:45:34,152
ความทรงจำที่ดี

463
00:45:34,480 --> 00:45:36,568
ฉันไม่ได้อยู่ในทริปนั้น

464
00:45:39,400 --> 00:45:40,528
จริงหรือ

465
00:45:42,432 --> 00:45:44,608
อ๋อ คุณพูดถูก

466
00:45:44,780 --> 00:45:46,600
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

467
00:45:50,610 --> 00:45:53,536
คุณหลงใหลเกี่ยวกับอะไรมากที่สุด?

468
00:45:53,930 --> 00:45:55,240
มันคืออะไร?

469
00:45:55,830 --> 00:45:57,368
คุณหมายความว่าอย่างไร?

470
00:45:58,300 --> 00:46:00,480
เมื่อคุณดูภาพเหล่านี้...

471
00:46:00,480 --> 00:46:02,600
มันเป็นการเดินทางไปตามช่องทางแห่งความทรงจำเหรอ?

472
00:46:05,010 --> 00:46:07,344
คุณหมายความว่าอย่างไร?

473
00:46:12,540 --> 00:46:14,384
ฉันถามคำถามคุณ

474
00:46:17,310 --> 00:46:19,008
มันคืออะไร?

475
00:46:21,350 --> 00:46:23,792
ก็...อดีต..

476
00:46:24,536 --> 00:46:25,360
อะไร

477
00:46:25,730 --> 00:46:26,992
อดีต.

478
00:46:29,620 --> 00:46:30,832
อดีต.

479
00:46:32,140 --> 00:46:34,090
ตอนนั้นเกิดเรื่องมากมาย

480
00:46:34,090 --> 00:46:35,820
ความทรงจำที่ดีและไม่ดี

481
00:46:36,250 --> 00:46:38,056
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

482
00:46:38,370 --> 00:46:41,776
สำหรับผมตอนนี้ก็เก็บเอาไว้
ความทรงจำอันล้ำค่าเท่านั้น

483
00:46:41,808 --> 00:46:43,752
และความทรงจำทั้งหมดที่มีร่วมกันคือ...

484
00:46:43,750 --> 00:46:44,720
อดีต

485
00:46:52,540 --> 00:46:54,630
แนวคิดนี้...

486
00:46:55,050 --> 00:46:56,400
เป็นของฉันตอนนี้

487
00:47:05,650 --> 00:47:06,568
อะไร

488
00:47:08,020 --> 00:47:09,840
ฉันกำลังร้องไห้.

489
00:47:11,520 --> 00:47:13,296
แปลกมาก

490
00:47:17,430 --> 00:47:18,808
เกิดอะไรขึ้น?

491
00:47:19,970 --> 00:47:22,864
หัวของฉันกำลังหมุน

492
00:47:24,110 --> 00:47:25,144
แปลกมาก.

493
00:47:26,040 --> 00:47:27,584
ให้บริการคุณได้ดี

494
00:47:28,710 --> 00:47:30,200
คุณต้องการที่จะรู้?

495
00:47:32,210 --> 00:47:34,216
เสร็จแล้ว ไปกันเลย

496
00:47:34,256 --> 00:47:35,970
แต่คุณต้องการที่จะรู้

497
00:47:35,970 --> 00:47:37,896
มาดันกันอีกหน่อย

498
00:47:39,050 --> 00:47:40,664
ขวา.

499
00:47:41,550 --> 00:47:42,760
ต่อไป.

500
00:47:42,760 --> 00:47:44,760
(อนาคต)(ชีวิต)

501
00:47:48,260 --> 00:47:49,768
นี่คืออะไร?

502
00:47:53,900 --> 00:47:55,530
อนาคต.

503
00:47:55,530 --> 00:47:56,528
ขวา.

504
00:47:57,240 --> 00:47:58,752
มันคืออนาคต

505
00:47:59,380 --> 00:48:01,216
ลองนึกภาพสิ

506
00:48:02,800 --> 00:48:04,600
อนาคต.

507
00:48:05,300 --> 00:48:07,248
แค่นั้นแหละ.

508
00:48:12,640 --> 00:48:14,780
แนวคิดนี้...

509
00:48:14,780 --> 00:48:16,990
เป็นของฉัน

510
00:48:18,760 --> 00:48:20,896
แล้วนี่คืออนาคตเหรอ?

511
00:48:21,720 --> 00:48:23,080
นั่นก็เพียงพอแล้ว

512
00:48:23,560 --> 00:48:24,448
ไม่

513
00:48:26,690 --> 00:48:28,072
ยังมีอีกมาก

514
00:48:34,370 --> 00:48:35,296
แล้วนี่ล่ะ?

515
00:48:37,870 --> 00:48:39,720
คุณจะเสนอสิ่งนี้ให้ฉันไหม?

516
00:48:41,240 --> 00:48:43,064
ชีวิต.

517
00:48:44,060 --> 00:48:45,860
คุณกำลังไปไกลเกินไป

518
00:48:45,860 --> 00:48:47,088
ชีวิต.

519
00:48:47,700 --> 00:48:49,592
นี่คือชีวิตของคุณ

520
00:48:50,780 --> 00:48:53,920
Please picture it.

521
00:48:55,470 --> 00:48:57,680
ชีวิต.

522
00:48:58,980 --> 00:49:01,968
ชีวิตของฉัน.

523
00:49:04,050 --> 00:49:05,584
แนวคิดนี้...

524
00:49:07,650 --> 00:49:09,248
ตอนนี้เป็นของฉันแล้ว

525
00:49:10,040 --> 00:49:12,960
ก็พอแล้ว ก็พอแล้ว

526
00:49:20,350 --> 00:49:23,744
ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้ใช้ชีวิตแบบนั้นจริงๆ

527
00:49:24,160 --> 00:49:27,128
เยี่ยมมาก คุณทำได้
สิ่งเลวร้ายต่อผู้คน

528
00:49:27,580 --> 00:49:30,008
คุณเลือกเขา

529
00:49:31,140 --> 00:49:32,376
ฉันทำ.

530
00:49:33,100 --> 00:49:35,504
และเมื่อฉันบอกให้หยุดคุณก็หยุด

531
00:49:51,050 --> 00:49:53,980
คุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน?

532
00:49:55,620 --> 00:49:57,290
นั่นคืออะไร?

533
00:49:57,290 --> 00:49:58,560
Such a strong feeling.

534
00:49:59,580 --> 00:50:01,816
แรงผลักดันที่แข็งแกร่งที่สุดของมนุษย์คืออะไร?

535
00:50:04,270 --> 00:50:06,384
มันคือความกลัวเหรอ?

536
00:50:08,130 --> 00:50:09,488
มันคืออะไร?

537
00:50:10,990 --> 00:50:12,640
ฉันต้องการสิ่งนี้ต่อไป

538
00:50:13,700 --> 00:50:16,672
กรุณาหาฉันใครสักคน? คุณจะ?

539
00:50:38,520 --> 00:50:40,608
สวัสดีตอนเย็น.

540
00:50:41,030 --> 00:50:42,544
คุณถึงบ้านเร็ว

541
00:51:03,260 --> 00:51:04,528
เกิดอะไรขึ้น

542
00:51:06,680 --> 00:51:07,768
ไม่มีอะไร.

543
00:51:21,970 --> 00:51:23,568
สาปแช่ง.

544
00:51:25,010 --> 00:51:26,712
เกิดอะไรขึ้นกับดร.มาคาเบะ?

545
00:51:27,600 --> 00:51:29,568
ไม่มีอะไร ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย

546
00:51:30,030 --> 00:51:31,800
คุณทำอะไรกับเขาทุกวัน?

547
00:51:31,800 --> 00:51:33,616
เพียงพอ.

548
00:51:34,850 --> 00:51:36,512
นี่คืองานของฉัน

549
00:51:41,090 --> 00:51:42,424
งานของคุณ?

550
00:51:43,020 --> 00:51:45,128
งานอะไร?

551
00:51:50,420 --> 00:51:52,944
มือขวาของคุณมักจะชาใช่ไหม?

552
00:51:53,490 --> 00:51:55,368
เมื่อก่อนไม่เป็นเช่นนั้น

553
00:51:55,880 --> 00:51:57,280
มีอาการอะไรบ้าง?

554
00:51:57,280 --> 00:51:58,680
มันเริ่มเมื่อไหร่?

555
00:51:59,080 --> 00:52:01,520
มันเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ประหลาดเหล่านี้

556
00:52:01,576 --> 00:52:03,056
คุณไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

557
00:52:03,880 --> 00:52:06,312
ชีวิตของฉันไม่ใช่เรื่องของคุณ

558
00:52:47,900 --> 00:52:49,576
ไม่

559
00:53:03,450 --> 00:53:05,910
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป

560
00:53:11,624 --> 00:53:12,624
ปล่อยฉันไป.

561
00:53:12,670 --> 00:53:13,512
ฉันอยู่ที่นี่

562
00:53:13,770 --> 00:53:16,312
คุณจะไม่เป็นไร

563
00:53:21,900 --> 00:53:23,584
คุณจะสบายดี

564
00:53:24,328 --> 00:53:26,176
คุณจะไม่เป็นไร

565
00:53:43,240 --> 00:53:44,544
ฉันจะไปทำงาน

566
00:53:46,490 --> 00:53:47,840
วันนี้ไม่ทำงาน

567
00:53:48,160 --> 00:53:49,856
ฉันจะโทรหาโรงพยาบาล

568
00:53:50,680 --> 00:53:53,312
คุณแค่ต้องนอน คุณจะสบายดี

569
00:53:54,800 --> 00:53:55,688
ขวา.

570
00:53:56,760 --> 00:53:58,136
อย่าออกไปข้างนอก

571
00:53:58,750 --> 00:54:00,016
คุณสัญญา.

572
00:54:01,030 --> 00:54:02,232
ใช้ได้.

573
00:54:57,370 --> 00:54:59,776
กรุณารอที่นี่สักครู่

574
00:55:00,130 --> 00:55:01,064
ใช้ได้.

575
00:55:57,210 --> 00:55:58,740
คุณคุราตะ.

576
00:55:58,740 --> 00:55:59,880
ใช่.

577
00:55:59,910 --> 00:56:01,840
การตรวจสอบห้องไอซียู
มาถึงในตอนบ่าย

578
00:56:01,840 --> 00:56:04,040
เช้านี้คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

579
00:56:04,070 --> 00:56:05,650
เอาล่ะ ฉันจะเตรียมการ

580
00:56:05,660 --> 00:56:06,900
โปรด.

581
00:56:22,830 --> 00:56:25,020
คุณเอตสึโกะ สวัสดีครับ

582
00:56:25,310 --> 00:56:27,648
วันนี้สามีของคุณไม่มา

583
00:56:28,150 --> 00:56:30,392
ไม่ เขาไม่สบาย

584
00:56:30,700 --> 00:56:32,464
แต่เมื่อวานเขาสบายดี

585
00:56:34,520 --> 00:56:35,740
ดร.มาคาเบะ.

586
00:56:36,600 --> 00:56:38,260
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

587
00:56:38,280 --> 00:56:39,480
มันคืออะไร?

588
00:56:40,150 --> 00:56:42,016
ได้โปรดปล่อยสามีของฉันด้วย

589
00:56:44,790 --> 00:56:47,008
ฉันไม่รู้สถานการณ์ของคุณ แต่...

590
00:56:47,740 --> 00:56:50,060
แต่กรุณาทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

591
00:56:50,070 --> 00:56:52,088
เขาขอเองเหรอ?

592
00:56:52,980 --> 00:56:53,930
ไม่

593
00:56:54,630 --> 00:56:56,584
เขาไม่ได้พูดอะไรกับฉัน

594
00:56:59,160 --> 00:57:02,300
คุณรู้ว่ามีบางอย่าง
พิเศษเกี่ยวกับฉัน...

595
00:57:02,320 --> 00:57:04,340
ทันทีที่พบกันครั้งแรก

596
00:57:05,100 --> 00:57:06,040
ใช่.

597
00:57:06,950 --> 00:57:09,104
คุณเป็นมนุษย์ที่พิเศษอย่างแน่นอน

598
00:57:12,750 --> 00:57:15,070
ก็เลยมีคนแบบคุณ

599
00:57:20,700 --> 00:57:22,464
คุณเป็นใคร?

600
00:57:23,220 --> 00:57:24,496
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

601
00:57:25,790 --> 00:57:27,710
ไม่ใช่มนุษย์ธรรมดา

602
00:57:27,720 --> 00:57:29,440
แล้วอะไรอีกล่ะ?

603
00:57:35,010 --> 00:57:36,220
ความผิดปกติ?

604
00:57:37,920 --> 00:57:39,380
ความผิดปกติ

605
00:57:39,790 --> 00:57:41,280
ใช่คุณพูดถูก

606
00:57:41,650 --> 00:57:43,792
'ความผิดปกติ' อธิบายตัวฉันได้ดี

607
00:57:47,880 --> 00:57:49,450
คุณนึกภาพออกไหม?

608
00:58:27,340 --> 00:58:28,920
คุณเพิ่งทำอะไรกับฉัน?

609
00:58:32,000 --> 00:58:33,360
ฉันไม่สามารถเก็บเกี่ยวจากคุณ

610
00:58:34,390 --> 00:58:35,660
ทำไม

611
00:58:35,950 --> 00:58:37,300
คุณน่าทึ่งมาก

612
00:58:37,310 --> 00:58:39,530
คุณน่าทึ่งจริงๆ

613
00:58:40,400 --> 00:58:42,688
คุณจะทิ้งสามีฉันไว้คนเดียวเหรอ?

614
00:58:43,960 --> 00:58:46,688
แน่นอน ทุกเวลา

615
00:58:47,800 --> 00:58:50,750
ยามากิวะเป็นเพียงไกด์ของฉัน

616
00:58:50,780 --> 00:58:52,130
คำแนะนำของคุณ?

617
00:58:52,280 --> 00:58:54,552
เขาเป็นเหมือนคู่หูของฉัน

618
00:58:55,150 --> 00:58:57,160
เขาเลือกคนให้ฉัน

619
00:58:57,170 --> 00:58:59,656
ฉันเก็บเกี่ยวแนวคิดจากใคร

620
00:59:00,230 --> 00:59:01,720
สิ่งที่น่าแปลกใจก็คือ...

621
00:59:01,816 --> 00:59:05,032
ผู้ชายคนนั้นที่เก็บแนวคิดไว้
แม้ว่าฉันจะเก็บเกี่ยวมันแล้วก็ตาม

622
00:59:05,700 --> 00:59:06,848
แล้วมิยูกิล่ะ?

623
00:59:07,230 --> 00:59:09,170
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเธอ

624
00:59:09,190 --> 00:59:10,752
ฉันไม่ได้ทำมัน

625
00:59:11,530 --> 00:59:13,072
อย่าโทษคุณยามากิวะเลย

626
00:59:13,780 --> 00:59:16,288
คุณจะปล่อยสามีของฉันได้อย่างไร?

627
00:59:16,870 --> 00:59:19,808
ง่ายๆ แค่เขาต้องบอกฉัน

628
00:59:20,700 --> 00:59:22,160
มือขวาของเขาชา...

629
00:59:22,550 --> 00:59:24,530
คุณทำแบบนั้นกับเขาใช่ไหม?

630
00:59:24,550 --> 00:59:26,400
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

631
00:59:27,130 --> 00:59:29,416
อาจจะเป็นปัญหาทางจิตวิทยา

632
00:59:29,630 --> 00:59:31,816
บางทีเขาอาจจะหมดสติที่กบฏของเขา

633
00:59:32,250 --> 00:59:35,420
มีความขัดแย้งภายในกับจิตวิญญาณของเขา

634
00:59:35,450 --> 00:59:36,940
มันเป็นความผิดเหรอ?

635
00:59:37,520 --> 00:59:39,300
มันหมายความว่าอะไร?

636
00:59:42,410 --> 00:59:46,096
แปลว่า สามีของคุณ
เป็นมนุษย์ที่มีความเป็นมนุษย์มาก

637
00:59:51,520 --> 00:59:53,248
แต่คุณแตกต่างออกไป

638
00:59:53,630 --> 00:59:55,680
คุณเป็นมนุษย์ที่พิเศษ

639
00:59:56,770 --> 00:59:59,248
ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

640
01:00:00,900 --> 01:00:04,240
คนอย่างคุณเกิดมาได้อย่างไร?

641
01:00:04,330 --> 01:00:06,584
เราสนใจเรื่องนี้มาก

642
01:00:08,990 --> 01:00:10,670
'เรา' คุณหมายถึง...

643
01:00:11,520 --> 01:00:13,140
คุณเป็นใคร?

644
01:00:52,420 --> 01:00:53,770
เอตสึโกะ!

645
01:00:56,050 --> 01:00:58,150
เอตสึโกะ สบายดีไหม?

646
01:01:11,880 --> 01:01:13,500
คุณตื่นแล้วเหรอ?

647
01:01:16,496 --> 01:01:17,870
โยโกะ…

648
01:01:21,340 --> 01:01:23,312
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

649
01:01:24,950 --> 01:01:28,860
ข้อความที่คุณส่งถึงฉันคงทำให้ใครกังวล

650
01:01:30,360 --> 01:01:32,430
เจอคุณหมอมาคาเบะมั้ย?

651
01:01:32,510 --> 01:01:33,510
เอ่อ? WHO?

652
01:01:33,520 --> 01:01:36,030
คุณหมอมะกาเบะ ศัลยแพทย์.

653
01:01:36,300 --> 01:01:39,480
โยโกะ คุณต้องหลีกเลี่ยงเขาให้ได้

654
01:01:40,540 --> 01:01:42,510
เอาล่ะ

655
01:01:43,080 --> 01:01:47,110
เฮ้ คุณอาซากาว่า...

656
01:01:47,120 --> 01:01:49,530
ดูเหมือนว่าฉันกลัวคุณ

657
01:01:49,550 --> 01:01:50,890
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

658
01:01:55,010 --> 01:02:00,296
ความจริงแล้วไวรัสบางชนิด
อาจทำให้ความจำเสื่อมได้

659
01:02:00,630 --> 01:02:01,650
แต่...

660
01:02:01,670 --> 01:02:05,110
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับดร.มาคาเบะเลย

661
01:02:05,130 --> 01:02:07,930
เขาไม่ใช่มนุษย์ธรรมดา

662
01:02:19,880 --> 01:02:21,280
คุณรู้ไหม...

663
01:02:23,060 --> 01:02:26,490
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด...

664
01:02:26,510 --> 01:02:31,160
แต่คุณต้องพักผ่อน
และสงบสติอารมณ์ของคุณ

665
01:02:31,340 --> 01:02:34,256
คุณก็ไม่เชื่อฉันเช่นกันโยโกะ

666
01:02:34,940 --> 01:02:36,720
ฉันเชื่อคุณ

667
01:02:36,760 --> 01:02:40,224
แน่นอนว่ามีบางอย่างทำให้คุณกลัวมาก

668
01:02:41,130 --> 01:02:43,240
แต่...
- ฉันเข้าใจแล้ว

669
01:02:43,330 --> 01:02:47,056
คุณหมอโคโมริ กรุณาโทร
ดร.มะคาเบะ มาแล้วครับ

670
01:02:47,410 --> 01:02:49,180
นั่นนิดหน่อย...
-ได้โปรด.

671
01:02:49,200 --> 01:02:51,384
เขาจะบอกคุณเอง

672
01:03:04,210 --> 01:03:06,032
นี่คือโคโมริในสาขาโรคหัวใจ

673
01:03:07,060 --> 01:03:08,728
คุณมีหมอมาคาเบะไหม?

674
01:03:10,010 --> 01:03:11,770
อ่า? จริงหรือ

675
01:03:11,850 --> 01:03:14,370
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

676
01:03:14,390 --> 01:03:15,590
เอาล่ะ

677
01:03:20,010 --> 01:03:22,280
เราไม่มีชื่อนั้นในโรงพยาบาลนี้

678
01:03:27,520 --> 01:03:29,440
ฉันกำลังกลับบ้าน

679
01:03:34,640 --> 01:03:36,440
เอตสึโกะ รอก่อน

680
01:03:37,250 --> 01:03:40,650
เกิดอะไรขึ้น บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

681
01:03:40,670 --> 01:03:43,024
คุณจะไม่เชื่อฉันอยู่แล้ว

682
01:03:44,340 --> 01:03:46,560
บอกฉันทุกอย่าง

683
01:03:46,580 --> 01:03:49,192
คงไม่มีใครเชื่อเรื่องแบบนั้น

684
01:03:51,350 --> 01:03:52,590
คุณพูดถูก.

685
01:03:54,690 --> 01:03:56,176
เกิดอะไรขึ้น

686
01:03:56,680 --> 01:03:58,280
บอกฉันตั้งแต่เริ่มต้น

687
01:03:58,920 --> 01:04:02,860
ขอโทษนะโยโกะ ฉันไม่มีเวลา

688
01:04:24,110 --> 01:04:26,760
ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้ได้อย่างไร

689
01:04:27,480 --> 01:04:29,432
ไม่ เธอไม่ใช่ไกด์

690
01:04:29,940 --> 01:04:32,616
เธอต้องมีสัมผัสที่หกบางอย่าง

691
01:04:33,020 --> 01:04:34,560
แต่สำหรับมาคาเบะล่ะ?

692
01:04:35,770 --> 01:04:38,976
ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะเก็บความลับนั้น

693
01:04:42,540 --> 01:04:44,850
ฉันเข้าใจแล้ว แต่...

694
01:04:45,070 --> 01:04:47,824
บริการของคุณจะหยุด Makabe ได้หรือไม่?

695
01:04:48,240 --> 01:04:51,368
ฉันไม่มีพลังเลยที่นี่

696
01:04:52,440 --> 01:04:54,180
โปรด.

697
01:05:31,120 --> 01:05:32,240
เอตสึโกะ?

698
01:06:48,490 --> 01:06:50,860
ฉันได้ยินมาว่าคุณป่วย

699
01:06:50,880 --> 01:06:52,440
คุณรู้สึกอย่างไร?

700
01:06:52,570 --> 01:06:53,550
นั่นคือ...

701
01:06:53,580 --> 01:06:55,540
คุณดูดี.

702
01:06:55,800 --> 01:06:56,710
แน่นอน.

703
01:06:58,900 --> 01:07:00,480
ไปกันเลย

704
01:07:00,970 --> 01:07:04,680
ต่อไปฉันต้องการคนที่มีความกลัว

705
01:07:04,710 --> 01:07:06,380
หาใครสักคนให้ฉันหน่อย

706
01:07:13,880 --> 01:07:17,050
ฉันจะออกไปข้างนอกสักพัก
เดี๋ยวกลับมา ไม่ต้องกังวล

707
01:07:41,370 --> 01:07:46,620
โยโกะ ขอโทษเรื่องที่แล้วด้วย เราต้องการ
ที่จะพูดคุย เจอกันที่บริษัท..

708
01:08:08,820 --> 01:08:11,320
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

709
01:08:12,270 --> 01:08:13,500
ใช่.

710
01:08:16,090 --> 01:08:23,216
ถ้าจะพูดถึงส่วนใหญ่.
ผู้คนจะคิดว่าฉันบ้า

711
01:08:24,030 --> 01:08:27,750
แต่ฉันต้องบอกใครสักคน

712
01:08:28,720 --> 01:08:31,190
รบกวนฟังหน่อยได้ไหมครับ?

713
01:08:34,750 --> 01:08:36,470
กรุณาบอกฉัน.

714
01:08:46,140 --> 01:08:48,848
ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบ
อาการของนางสาวอาซากาว่า

715
01:08:52,630 --> 01:08:54,080
คุณคือ?

716
01:08:55,300 --> 01:08:58,936
ฉันไม่ได้คาดหวังเธอ
จะทำอย่างนั้นกับเธอ

717
01:09:00,940 --> 01:09:03,944
คุณคาเซยะ คุณเป็นไกด์ใช่ไหมคะ?

718
01:09:06,010 --> 01:09:07,376
คุณรู้หรือไม่?

719
01:09:08,200 --> 01:09:09,240
ใช่.

720
01:09:10,060 --> 01:09:11,490
มือของคุณ.

721
01:09:18,870 --> 01:09:23,288
เธอ...เธอควบคุมมัน

722
01:09:26,470 --> 01:09:28,400
สามีของฉันก็เหมือนคุณ

723
01:09:30,320 --> 01:09:32,520
คุณยัง...
-ไม่

724
01:09:32,530 --> 01:09:34,304
ฉันเป็นมนุษย์ธรรมดา

725
01:09:34,570 --> 01:09:35,630
ดี.

726
01:09:37,090 --> 01:09:38,330
ฉันรู้.

727
01:09:38,720 --> 01:09:41,776
คุณเป็นคนดี

728
01:09:42,600 --> 01:09:46,520
คุณต้องเข้าใจความเจ็บปวดของสามีคุณ

729
01:09:48,650 --> 01:09:49,660
ใช่.

730
01:09:52,872 --> 01:09:56,200
เธอบอกให้ฉันเลือกคน

731
01:09:56,680 --> 01:09:59,920
ฉันหันไปหาคนที่ฉันไม่ชอบ

732
01:10:00,700 --> 01:10:04,360
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเลือกมิสอาซากาวะ

733
01:10:05,080 --> 01:10:07,544
ฉันไม่ได้ไม่ชอบเธอ

734
01:10:08,670 --> 01:10:12,304
เธออายุน้อยที่สุดในบริษัท

735
01:10:13,720 --> 01:10:15,190
ฉันก็เลยสันนิษฐานว่า...

736
01:10:16,530 --> 01:10:20,688
เธอคงดูถูกฉัน

737
01:10:24,130 --> 01:10:26,240
ของคุณคือใคร...

738
01:10:28,620 --> 01:10:29,800
ภรรยาของฉัน

739
01:10:30,700 --> 01:10:33,024
ภรรยาของฉันขอให้ฉันเป็นคนนำทางของเธอ

740
01:10:34,140 --> 01:10:36,096
เมื่อก่อนฉันแทบจะต้านทานเธอไม่ไหว...

741
01:10:36,730 --> 01:10:37,880
ตอนนี้มันแย่ลง

742
01:10:37,890 --> 01:10:40,540
ปฏิเสธที่จะเป็นไกด์ไม่ได้เหรอ?

743
01:10:40,560 --> 01:10:41,840
ฉันไม่รู้.

744
01:10:45,250 --> 01:10:47,568
ฉันเหนื่อยกับเรื่องทั้งหมดนี้มาก

745
01:10:50,000 --> 01:10:53,160
ฉันอยากจะบอกเธอตรงๆ

746
01:10:55,680 --> 01:10:58,740
บางทีถ้าฉันบอกเธอให้ชัดเจนว่าฉันรู้สึกอย่างไร...

747
01:10:59,310 --> 01:11:04,710
บางทีมันอาจจะจบลงอย่างง่ายดาย

748
01:11:06,680 --> 01:11:08,970
แต่จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

749
01:11:09,670 --> 01:11:11,260
ฉันจะเป็นอิสระ

750
01:11:12,750 --> 01:11:15,900
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
อนาคตของโลก...

751
01:11:16,640 --> 01:11:17,730
แต่...

752
01:11:18,200 --> 01:11:20,840
อย่างน้อยก็จนถึงวันสิ้นโลก...

753
01:11:21,330 --> 01:11:24,040
ฉันจะมีชีวิตอยู่อย่างอิสระ

754
01:11:36,470 --> 01:11:39,850
พรุ่งนี้ค่อยมาว่ากัน

755
01:11:41,180 --> 01:11:43,240
สามีของคุณ...

756
01:11:43,310 --> 01:11:45,800
หากเขามีความตั้งใจอันแรงกล้า...

757
01:11:46,080 --> 01:11:48,630
เขาจะปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระ

758
01:11:59,650 --> 01:12:00,790
เลือกอย่างรวดเร็ว

759
01:12:00,810 --> 01:12:02,840
รอก่อนนะ ฉันกำลังหาอยู่

760
01:12:02,860 --> 01:12:05,680
ใครๆก็เหมือนกัน..

761
01:12:10,440 --> 01:12:12,130
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

762
01:12:12,210 --> 01:12:13,200
อะไร

763
01:12:15,490 --> 01:12:18,050
การบุกรุกจะเริ่มเมื่อใด?

764
01:12:19,390 --> 01:12:21,340
คุณกำลังพูดอะไร?

765
01:12:21,640 --> 01:12:23,680
คือผมอยากทราบ.

766
01:12:24,640 --> 01:12:26,170
เร็วๆ นี้.

767
01:12:29,360 --> 01:12:31,030
ไม่กี่วัน?

768
01:12:31,100 --> 01:12:33,800
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ตัดสินใจ

769
01:12:33,840 --> 01:12:37,150
ดังนั้นมันอาจจะเป็นสิบปีก็ได้

770
01:12:37,160 --> 01:12:39,050
แล้วไงล่ะ?

771
01:12:39,900 --> 01:12:41,480
มันเปลี่ยนแปลงอะไร?

772
01:12:44,000 --> 01:12:46,864
เรากำลังดำเนินไปอย่างราบรื่น

773
01:12:47,520 --> 01:12:49,270
อันนี้ก็ดี

774
01:12:59,200 --> 01:13:00,290
ไปกันเลย

775
01:13:00,740 --> 01:13:02,040
นี่คืออะไร?

776
01:13:02,190 --> 01:13:03,710
ยาชา

777
01:13:19,010 --> 01:13:19,930
ขออนุญาต.

778
01:13:20,190 --> 01:13:20,730
ใช่?

779
01:13:20,960 --> 01:13:22,700
ฉันอยากไปบ้านวอร์ด

780
01:13:22,720 --> 01:13:24,220
GPS ของฉันเสีย

781
01:13:24,240 --> 01:13:26,400
ให้ฉันดู.
-ฉันเสียใจ.

782
01:13:55,970 --> 01:13:58,390
คุณจับผิดคนแล้ว
-เลขที่.

783
01:13:58,400 --> 01:14:00,040
มันเป็นตัวตนที่ผิดพลาด

784
01:14:00,050 --> 01:14:02,550
ตรวจสอบ ID ของฉันในกระเป๋าเงินของฉัน

785
01:14:02,560 --> 01:14:03,460
กรุณาตรวจสอบ.

786
01:14:03,480 --> 01:14:05,580
คุณกลัวอะไร?

787
01:14:05,590 --> 01:14:08,520
เอ๊ะ? ของคุณ.

788
01:14:08,550 --> 01:14:10,090
ฉันเพิ่งบอกคุณว่าฉันไม่ใช่คนของคุณ

789
01:14:10,110 --> 01:14:12,240
ลึกพอมั้ย?

790
01:14:24,590 --> 01:14:27,000
อย่าทำอย่างนั้น

791
01:14:28,220 --> 01:14:29,410
หยุด.

792
01:14:29,430 --> 01:14:32,320
อย่าทำอย่างนั้นหยุด

793
01:14:39,110 --> 01:14:41,190
เราจะฝังคุณ

794
01:14:41,520 --> 01:14:43,920
ฉันขอร้องคุณ อย่าทำแบบนี้เลย

795
01:14:43,930 --> 01:14:46,180
ฉันจะทำทุกอย่าง.

796
01:14:47,940 --> 01:14:49,950
ฉันเข้าใจ.

797
01:14:50,510 --> 01:14:52,950
คุณกลัวที่จะตาย

798
01:14:53,100 --> 01:14:56,820
คุณกลัวความตายใช่ไหม?

799
01:14:57,980 --> 01:15:00,360
นั่นเป็นการเล่นตลกเหรอ?

800
01:15:11,480 --> 01:15:12,930
เพียงพอ.

801
01:15:12,960 --> 01:15:14,940
ฉันไม่อยากได้ยินคุณ

802
01:15:19,440 --> 01:15:20,680
ฝังเขา.

803
01:15:24,980 --> 01:15:26,020
เร็ว.

804
01:15:56,080 --> 01:15:58,590
คุณกลัวความตายไหม?

805
01:15:59,850 --> 01:16:01,400
กดเขาลง

806
01:16:13,850 --> 01:16:16,410
มันเป็นของฉันตอนนี้

807
01:16:26,000 --> 01:16:27,170
เกิดอะไรขึ้น

808
01:16:27,560 --> 01:16:28,960
เสร็จแล้วเหรอ?

809
01:16:33,030 --> 01:16:34,440
มันคืออะไร?

810
01:16:42,900 --> 01:16:44,940
เขาตายแล้วเหรอ?

811
01:17:20,090 --> 01:17:23,810
วันนี้ฉันได้พบกับภรรยาของคุณ

812
01:17:25,230 --> 01:17:29,700
คุณเอตสึโกะ เธอสุดยอดมาก

813
01:17:29,900 --> 01:17:32,240
มนุษย์ที่พิเศษ

814
01:17:33,320 --> 01:17:35,384
ฉันตัดสินใจพาเธอไปเป็นตัวอย่าง

815
01:17:36,830 --> 01:17:37,930
ตัวอย่าง?

816
01:17:37,970 --> 01:17:40,340
เราจะปล่อยให้มนุษย์สองสามคนมีชีวิตอยู่

817
01:17:40,560 --> 01:17:42,180
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

818
01:17:43,000 --> 01:17:44,400
คุณทำ.

819
01:17:44,610 --> 01:17:46,240
ดีแล้ว.

820
01:17:46,750 --> 01:17:49,280
ภรรยาของคุณจะได้รับความรอด

821
01:18:44,180 --> 01:18:45,450
ทัตสึโอะ?

822
01:18:51,440 --> 01:18:52,750
เอตสึโกะ.

823
01:18:52,810 --> 01:18:54,080
มันจบแล้ว

824
01:18:54,620 --> 01:18:56,540
ฉันฆ่าใครบางคน

825
01:18:58,980 --> 01:19:01,650
ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้นสักวันหนึ่ง

826
01:19:02,470 --> 01:19:04,620
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

827
01:19:06,750 --> 01:19:08,450
เกิดอะไรขึ้น

828
01:19:09,090 --> 01:19:11,040
คุณอยู่กับหมอมาคาเบะเหรอ?

829
01:19:11,150 --> 01:19:12,280
ใช่.

830
01:19:13,640 --> 01:19:15,510
มาคาเบะก็มา

831
01:19:16,860 --> 01:19:18,710
ฉันแน่ใจว่าเขาจะมา

832
01:19:21,280 --> 01:19:22,500
เราทำอะไรได้บ้าง?

833
01:19:53,160 --> 01:19:54,730
ไม่ต้องกังวล.

834
01:19:55,240 --> 01:19:56,910
ฉันจะปกป้องคุณ

835
01:19:58,480 --> 01:19:59,680
เอตสึโกะ.

836
01:20:04,160 --> 01:20:08,080
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาทำลายชีวิตของเรา

837
01:20:29,410 --> 01:20:31,020
มันสูงมาก

838
01:20:39,120 --> 01:20:40,720
ฉันมี 'ความกลัว'

839
01:20:50,150 --> 01:20:51,790
ฉันกลัว.

840
01:20:55,100 --> 01:20:57,630
นั่นคือความกลัวตายเหรอ?

841
01:21:29,480 --> 01:21:31,750
นายคาเซยะอยู่ไหน?

842
01:21:31,770 --> 01:21:34,140
เขาอยู่ในโกดัง

843
01:21:54,760 --> 01:21:56,320
นายคาเซยะ?

844
01:22:00,470 --> 01:22:01,980
มันคือคุณ

845
01:22:02,860 --> 01:22:04,840
เกิดอะไรขึ้น

846
01:22:05,900 --> 01:22:07,340
ฉันทำไม่ได้

847
01:22:08,060 --> 01:22:11,940
ฉันไม่สามารถวิ่งหนีจากเธอได้

848
01:22:12,540 --> 01:22:16,420
ฉันยอมแพ้แล้ว ฉันจะเชื่อฟังเธอ

849
01:22:17,210 --> 01:22:18,440
ขอโทษ.

850
01:22:22,400 --> 01:22:26,050
คุณคาเซยะ คุณอยากจะยอมแพ้เหรอ?

851
01:22:26,070 --> 01:22:28,050
แบบนั้นโอเคไหม?

852
01:22:28,060 --> 01:22:30,872
อาจมีวิธีอื่นในการรับฟรี

853
01:23:34,100 --> 01:23:35,820
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

854
01:23:35,840 --> 01:23:37,328
ฉันเป็นภรรยาของนายคาเซยะ

855
01:23:41,070 --> 01:23:42,270
ง่าย.

856
01:23:43,160 --> 01:23:45,830
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

857
01:23:47,810 --> 01:23:49,080
นั่นคืออะไร?

858
01:23:50,190 --> 01:23:52,180
คุณสามารถแสดงออกด้วยคำพูดได้ไหม?

859
01:23:52,210 --> 01:23:53,672
คุณสามารถพูดมันในหัวของคุณ

860
01:23:55,740 --> 01:23:57,010
แค่นั้นแหละ.

861
01:23:59,220 --> 01:24:01,220
มันเป็นความรู้สึกรังเกียจเหรอ?

862
01:24:02,820 --> 01:24:05,570
ถูกต้องมันเป็นความรังเกียจ

863
01:24:06,130 --> 01:24:08,980
และตอนนี้มันเป็นของฉัน

864
01:24:14,940 --> 01:24:16,080
เกิดอะไรขึ้น?

865
01:24:16,610 --> 01:24:17,890
ฉันไม่สามารถเก็บเกี่ยวมันได้

866
01:24:19,650 --> 01:24:21,450
คุณคืออะไร?

867
01:24:58,340 --> 01:25:00,390
คุณคือ ดร.มาคาเบะ ใช่ไหม?

868
01:25:00,450 --> 01:25:01,970
ใช่ มันคืออะไร?

869
01:25:02,520 --> 01:25:06,776
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีของ Yamgiwa
เอตสึโกะ. ฉันชื่อไซกิ โยโกะ

870
01:25:07,750 --> 01:25:09,150
และ?

871
01:25:13,350 --> 01:25:15,200
ฉันจะชัดเจน

872
01:25:15,430 --> 01:25:19,820
ดร.มาคาเบะ คุณมีความลับใหญ่ใช่ไหม?

873
01:25:20,260 --> 01:25:23,230
ฉันอยากรู้ความลับนั้นจริงๆ

874
01:25:23,840 --> 01:25:26,160
แน่นอนว่าฉันจะไม่บอกใคร

875
01:25:26,640 --> 01:25:28,240
ความลับของฉัน?

876
01:25:28,250 --> 01:25:29,530
ใช่.

877
01:25:31,890 --> 01:25:34,850
ฉันพูดได้แต่คุณจะตกใจมาก

878
01:25:35,040 --> 01:25:36,520
ไม่สำคัญ.

879
01:25:38,890 --> 01:25:40,670
ฉันจะบอกคุณ.

880
01:25:41,630 --> 01:25:44,120
เรามาที่นี่เพื่อบุกโลก

881
01:25:47,990 --> 01:25:49,640
ฉันเห็น.

882
01:25:50,740 --> 01:25:55,160
กล่าวอีกนัยหนึ่ง พวกคุณทุกคน...
-เอเลี่ยน

883
01:25:55,350 --> 01:25:57,020
คุณเชื่อหรือไม่?

884
01:25:57,760 --> 01:26:00,210
ใช่ ฉันเชื่ออย่างนั้น

885
01:26:01,740 --> 01:26:05,590
ดังนั้นคุณจึงเป็นมนุษย์ต่างดาว

886
01:26:07,280 --> 01:26:10,580
แต่คุณดูเป็นมนุษย์มาก

887
01:26:10,610 --> 01:26:15,130
คนที่คุณเห็นก็คือ
ชายคนหนึ่งชื่อมาคาเบะ

888
01:26:15,160 --> 01:26:19,090
แต่ตอนนี้ผมได้คว้าไว้แล้ว
ร่างกายและความทรงจำของเขา

889
01:26:19,130 --> 01:26:20,976
ฉันจึงสามารถอยู่และพูดได้เหมือนคุณ

890
01:26:27,680 --> 01:26:29,320
และ...

891
01:26:30,360 --> 01:26:32,970
คุณสนใจเอตสึโกะมากไหม?

892
01:26:33,000 --> 01:26:33,860
ใช่.

893
01:26:33,890 --> 01:26:34,760
ทำไม

894
01:26:34,790 --> 01:26:35,710
อะไร

895
01:26:35,740 --> 01:26:37,550
ทำไมคุณถึงเลือกเธอ.

896
01:26:37,570 --> 01:26:39,130
คุณจำเป็นต้องรู้หรือไม่?

897
01:26:39,170 --> 01:26:41,190
ฉันกังวลจริงๆ

898
01:26:41,250 --> 01:26:44,540
เอตสึโกะครอบครองบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันไม่มี

899
01:26:44,580 --> 01:26:46,240
นั่นคืออะไร?

900
01:26:46,280 --> 01:26:49,112
เอตสึโกะไม่สามารถบอกฉันได้ว่ามันคืออะไร

901
01:26:49,180 --> 01:26:51,530
เอตสึโกะเป็นมนุษย์พิเศษ

902
01:26:51,550 --> 01:26:55,210
ฉันจึงตัดสินใจเก็บเธอไว้เป็นตัวอย่าง

903
01:27:01,740 --> 01:27:03,180
ฉันไม่ผ่านคุณสมบัติ?

904
01:27:03,210 --> 01:27:04,350
คุณไม่.

905
01:27:04,640 --> 01:27:07,780
ฉันเป็นตัวอย่างไม่ได้เหรอ?

906
01:27:09,160 --> 01:27:12,690
คุณเป็นคนที่กล้าหาญมาก

907
01:27:13,040 --> 01:27:14,400
น่าสนใจ.

908
01:27:15,010 --> 01:27:17,850
เราคุยกันหน่อยได้ไหม?

909
01:27:22,070 --> 01:27:25,500
แน่นอน อะไรก็ได้

910
01:27:27,710 --> 01:27:31,110
คอนเซ็ปต์ที่คนอย่างคุณมี...

911
01:27:32,990 --> 01:27:34,910
น่าสนใจมาก

912
01:27:42,440 --> 01:27:43,960
ทัตสึโอะ?

913
01:27:48,460 --> 01:27:50,660
ทัตสึโอะ เกิดอะไรขึ้น?

914
01:27:50,770 --> 01:27:51,980
มันเจ็บ.

915
01:27:52,580 --> 01:27:54,110
มันทนไม่ไหว

916
01:27:54,180 --> 01:27:55,440
ให้ฉันดู.

917
01:27:59,360 --> 01:28:01,380
เป็นเพราะฉันทรยศมาคาเบะ

918
01:28:02,100 --> 01:28:04,030
ถ้าฉันเชื่อฟังเขาสุดหัวใจ...

919
01:28:04,060 --> 01:28:06,230
ฉันคงไม่เจ็บปวดขนาดนั้น

920
01:28:06,490 --> 01:28:08,240
แต่ฉันไม่สามารถ

921
01:28:08,400 --> 01:28:09,800
เอตสึโกะ.

922
01:28:09,850 --> 01:28:12,330
ฉันต้องการสายรัดที่แขนของฉัน

923
01:28:13,190 --> 01:28:14,590
โปรด.

924
01:28:31,070 --> 01:28:33,310
แน่นขึ้น

925
01:28:44,440 --> 01:28:45,920
ขอบคุณ

926
01:28:51,690 --> 01:28:52,580
อะไรตอนนี้?

927
01:28:52,610 --> 01:28:54,050
ฉันกำลังคิดอยู่

928
01:28:54,130 --> 01:28:56,010
เอตสึโกะ อยู่ตรงนั้นนะ

929
01:29:05,150 --> 01:29:07,560
หยุดอย่าทำอย่างนั้น

930
01:29:08,140 --> 01:29:09,470
ไม่เป็นไร.

931
01:29:09,500 --> 01:29:11,460
ถ้าเราหยุดเลือดได้

932
01:29:11,510 --> 01:29:12,810
มันเป็นความคิดที่โง่

933
01:29:12,840 --> 01:29:14,670
คุณมีอีกอันหนึ่งเหรอ?

934
01:29:14,700 --> 01:29:18,460
เราต่อสู้กับเขาสุดหัวใจ

935
01:29:20,740 --> 01:29:24,730
เราคงไม่อยู่ในนี้
ตำแหน่งถ้าเราสามารถทำได้

936
01:29:27,920 --> 01:29:31,750
ฉันเป็นเพียงผู้ชายอ่อนแอคนหนึ่งที่
เกลียดตัวเองด้วยซ้ำ

937
01:29:45,060 --> 01:29:46,144
ฉันเข้าใจ.

938
01:29:47,160 --> 01:29:49,590
ฉันจะให้มาคาเบะคลายเครียด
คุณเจ็บปวด

939
01:29:49,810 --> 01:29:51,520
คุณไม่สามารถ.

940
01:29:54,210 --> 01:29:55,824
ถ้าฉันถามเขา...

941
01:29:56,340 --> 01:29:58,170
แน่นอนเขาจะฟัง

942
01:30:44,560 --> 01:30:46,250
นี่มันน่ากลัวมาก

943
01:30:51,380 --> 01:30:53,030
ดร.โคโมริ.

944
01:30:57,370 --> 01:31:01,200
เขาสัญญาว่าจะสัมผัส
เฉพาะคนที่ฉันเลือก

945
01:31:01,790 --> 01:31:03,800
ไปที่ออฟฟิศของมาคาเบะกันเถอะ

946
01:31:05,730 --> 01:31:06,600
ตกลง.

947
01:31:39,230 --> 01:31:40,650
เขาไปแล้ว.

948
01:31:41,344 --> 01:31:42,940
คุณรู้สึกได้ไหม?

949
01:31:55,580 --> 01:31:57,890
จุดประสงค์ของเขาคืออะไร?

950
01:31:58,220 --> 01:32:00,750
เขาอาจจะได้ก้าวไปสู่ขั้นต่อไปแล้ว

951
01:32:00,970 --> 01:32:02,620
ขั้นตอนต่อไปคืออะไร?

952
01:32:05,300 --> 01:32:09,020
แปลก...หายปวดแล้ว

953
01:32:09,340 --> 01:32:11,400
บางทีเขาอาจจะไล่ฉันออกจากการเป็นไกด์ของเขา

954
01:32:11,440 --> 01:32:12,870
จริงหรือ

955
01:32:21,770 --> 01:32:22,920
ดูเหมือนว่า.

956
01:32:23,320 --> 01:32:25,190
เอตสึโกะ รอฉันอยู่ที่นี่นะ

957
01:32:25,490 --> 01:32:25,900
อะไร

958
01:32:25,920 --> 01:32:27,790
มีบางสิ่งที่สำคัญ...
- ฉันก็ไปด้วย

959
01:32:27,800 --> 01:32:30,450
ไม่ คุณรออยู่ที่นี่

960
01:33:18,030 --> 01:33:19,570
โยโกะ.

961
01:33:23,650 --> 01:33:24,950
ทำไม

962
01:33:28,980 --> 01:33:30,480
ฉันขอโทษ.

963
01:33:32,150 --> 01:33:34,870
ฉันควรจะบอกคุณทุกอย่าง

964
01:34:02,570 --> 01:34:04,110
คุณกำลังทำอะไร?

965
01:34:04,360 --> 01:34:06,970
ฉันใช้เวลาบางส่วนเผื่อไว้

966
01:34:12,460 --> 01:34:13,580
มันคืออะไร?

967
01:34:13,620 --> 01:34:14,820
ยาแก้ปวด

968
01:34:14,890 --> 01:34:16,800
มันไม่เสพติดเหรอ?

969
01:34:16,830 --> 01:34:18,850
แต่มันมีประสิทธิภาพ

970
01:34:18,900 --> 01:34:20,190
คุณจะติดยาเสพติด

971
01:34:20,220 --> 01:34:21,820
มันไม่สำคัญ

972
01:34:21,970 --> 01:34:22,816
ไม่

973
01:34:23,860 --> 01:34:25,690
ไม่มีอะไรได้ผลกับความเจ็บปวดอีกแล้ว

974
01:34:25,700 --> 01:34:26,940
ไม่มีทาง.

975
01:34:26,980 --> 01:34:28,660
ได้โปรดเอตสึโกะ

976
01:34:32,030 --> 01:34:33,160
ฉันเข้าใจแล้ว

977
01:34:34,420 --> 01:34:37,630
ใช้มันในทางเลือกสุดท้ายเท่านั้น

978
01:34:38,320 --> 01:34:40,460
และฉันจะเก็บมันไว้

979
01:34:54,890 --> 01:34:56,290
ตำรวจอยู่ที่นี่แล้ว

980
01:34:56,310 --> 01:34:57,590
จริงหรือ

981
01:34:57,760 --> 01:34:59,470
ฉันเป็นฆาตกร

982
01:34:59,510 --> 01:35:01,150
เขาอาจจะเข้าข้างเราก็ได้

983
01:35:02,150 --> 01:35:03,590
คุณมีแผนอะไร?

984
01:35:03,960 --> 01:35:05,440
ฉันจะตรวจสอบ.

985
01:35:05,580 --> 01:35:07,150
คุณอยู่ที่นี่

986
01:35:17,400 --> 01:35:21,750
หยุดก่อน อย่าเข้ามาใกล้อีกเลย

987
01:35:25,230 --> 01:35:27,310
เรามีบุคคลไม่ปรากฏชื่อ

988
01:35:27,540 --> 01:35:29,460
ฉันยังมองเห็นเธอไม่ดีเลย

989
01:35:29,490 --> 01:35:32,220
ฉันอยู่แผนกศัลยกรรม ชั้น 3

990
01:35:34,660 --> 01:35:36,970
ฉันเป็นมนุษย์ธรรมดา

991
01:35:39,540 --> 01:35:41,320
ฉันคิดอย่างนั้น

992
01:35:42,010 --> 01:35:43,560
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

993
01:35:44,840 --> 01:35:47,390
ฉันขอเข้ามาใกล้กว่านี้ได้ไหม?

994
01:35:48,400 --> 01:35:51,100
ได้โปรด

995
01:35:55,552 --> 01:35:56,952
ใช่ไหม...

996
01:35:58,152 --> 01:36:00,610
นางยามากิวะ เอตสึโกะ?

997
01:36:01,400 --> 01:36:02,610
ใช่.

998
01:36:03,210 --> 01:36:08,100
ฉันชื่อนิชิซาวะกับ
กระทรวงสาธารณสุข.

999
01:36:08,160 --> 01:36:10,880
ฉันกำลังมองหาคุณอย่างแม่นยำ

1000
01:36:10,920 --> 01:36:13,950
สำหรับฉัน? ทำไม

1001
01:36:14,670 --> 01:36:16,648
คุณอาจจะเป็นคนพิเศษ

1002
01:36:17,920 --> 01:36:21,056
คุณหมอโคโมริเล่าให้ผมฟัง

1003
01:36:22,560 --> 01:36:26,008
ดร.โคโมริ จริงเหรอ?

1004
01:36:27,130 --> 01:36:29,500
ฉันเพิ่งเห็นเขาในห้องโถง

1005
01:36:30,520 --> 01:36:31,670
ใช่.

1006
01:36:33,200 --> 01:36:35,330
สถานการณ์น่าเกลียด

1007
01:36:36,460 --> 01:36:38,470
เรามาถึงช้าไปหนึ่งนาที

1008
01:36:39,290 --> 01:36:43,850
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม คุณยามากิวะ?

1009
01:36:45,050 --> 01:36:47,670
ฉันอยากพบคุณหมอมาคาเบะ

1010
01:36:49,056 --> 01:36:50,744
ดร.มาคาเบะ?

1011
01:36:52,060 --> 01:36:53,210
ใช่.

1012
01:36:56,480 --> 01:36:58,168
เขายังอยู่ที่นี่เหรอ?

1013
01:36:58,800 --> 01:37:02,330
ไม่ เขาไปแล้ว

1014
01:37:04,140 --> 01:37:05,630
คุณเข้าใจสถานการณ์หรือไม่?

1015
01:37:06,480 --> 01:37:07,630
ฉันเข้าใจ.

1016
01:37:08,220 --> 01:37:10,450
คุณน่าทึ่งมาก

1017
01:37:13,050 --> 01:37:14,960
ไม่เป็นไร...

1018
01:37:15,160 --> 01:37:17,100
มาคาเบะไปแล้ว

1019
01:37:17,160 --> 01:37:23,810
และนี่คือ ยามากิวะ เอตสึโกะ

1020
01:37:38,670 --> 01:37:39,680
โปรด.

1021
01:38:28,130 --> 01:38:31,168
มันยังไม่แย่ขนาดนั้น

1022
01:38:32,500 --> 01:38:35,050
แต่ฉันอยู่คนเดียวที่นี่

1023
01:38:36,490 --> 01:38:38,984
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน

1024
01:38:39,710 --> 01:38:41,880
ฉันขอโทษ ฉันมีงานยุ่งจริงๆ

1025
01:38:42,750 --> 01:38:43,860
ใช่.

1026
01:38:51,170 --> 01:38:52,090
โปรดรอ.

1027
01:38:52,100 --> 01:38:53,460
ฉันเป็นไกด์

1028
01:38:55,550 --> 01:38:56,910
ฉันเป็นไกด์

1029
01:38:57,830 --> 01:38:59,300
คุณหมายถึงอะไรโดย 'ไกด์'?

1030
01:38:59,730 --> 01:39:00,900
ก็...

1031
01:39:03,840 --> 01:39:05,550
ฉันฆ่าใครบางคน

1032
01:39:08,200 --> 01:39:10,320
ฉันฆ่าใครบางคน

1033
01:39:11,520 --> 01:39:15,690
รอสักครู่รอ

1034
01:39:18,830 --> 01:39:20,090
ถ้าอย่างนั้น...

1035
01:39:20,360 --> 01:39:24,360
ขออภัย คุณช่วยเขียนหน่อยได้ไหม
ชื่อและพิกัดของคุณที่นี่

1036
01:39:24,380 --> 01:39:26,190
เราจะติดต่อคุณ

1037
01:39:27,120 --> 01:39:29,672
ไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1038
01:39:32,940 --> 01:39:34,400
กระทรวงกลาโหม?

1039
01:39:34,940 --> 01:39:36,600
แต่กองทัพสหรัฐฯ...

1040
01:39:40,790 --> 01:39:42,860
แล้วนี่คือจุดจบเหรอ?

1041
01:39:53,310 --> 01:39:56,820
มนุษยชาติกำลังจะสูญพันธุ์

1042
01:40:49,630 --> 01:40:51,160
คุณทำให้ฉันกลัว

1043
01:40:55,890 --> 01:40:57,680
ให้ฉันพักบ้าง...

1044
01:40:57,720 --> 01:40:59,800
ฉันไร้เดียงสา

1045
01:41:29,260 --> 01:41:31,180
เปิดลำโพง

1046
01:41:41,900 --> 01:41:43,100
ขอบคุณ

1047
01:41:53,610 --> 01:41:57,410
คุณมาคาเบะ... คุณมาคาเบะ

1048
01:42:05,830 --> 01:42:07,760
คุณคือคุณมาคาเบะใช่ไหม?

1049
01:42:08,690 --> 01:42:11,930
ฉันนิชิซากิ.

1050
01:42:13,520 --> 01:42:15,290
คุณเข้าใจภาษาญี่ปุ่นไหม?

1051
01:42:15,320 --> 01:42:17,080
แน่นอนฉันทำ

1052
01:42:17,770 --> 01:42:20,750
ต้องดังขนาดนั้นเลยเหรอ?

1053
01:42:21,080 --> 01:42:22,720
ฉันเสียใจ.

1054
01:42:23,070 --> 01:42:26,290
เราต้องรักษาระยะห่างที่ปลอดภัย

1055
01:42:27,400 --> 01:42:28,870
ฉันเห็น.

1056
01:42:29,460 --> 01:42:34,840
พวกคุณทุกคนกำลังรวบรวมแนวคิดของมนุษย์ใช่ไหม?

1057
01:42:35,780 --> 01:42:36,710
ใช่.

1058
01:42:39,420 --> 01:42:41,150
เราช่วยคุณได้ในเรื่องนั้น...

1059
01:42:41,220 --> 01:42:43,530
ถ้ามันสำคัญกับคุณขนาดนั้น

1060
01:42:44,520 --> 01:42:47,400
แต่อาจมีวิธีที่ปลอดภัยกว่า

1061
01:42:48,120 --> 01:42:50,270
เช่นกับคอมพิวเตอร์

1062
01:42:50,680 --> 01:42:56,096
ในกรณีนี้คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะรุกรานเราอีกต่อไปบางที

1063
01:42:56,420 --> 01:42:58,940
คุณคิดว่าเราควรทำอย่างไร?

1064
01:42:59,230 --> 01:43:03,750
คุณและเราเป็นกันโดยสิ้นเชิง
สิ่งมีชีวิตที่แตกต่างกัน

1065
01:43:04,150 --> 01:43:10,140
ความแตกต่างนั้นแม่นยำ
ทำให้จำเป็นต้องเคารพซึ่งกันและกัน

1066
01:43:10,910 --> 01:43:13,800
นี่คือวิธีที่เราทุกคนดำเนินไปบนโลก

1067
01:43:14,040 --> 01:43:15,920
จริงหรือ

1068
01:43:16,210 --> 01:43:17,690
แต่มนุษยชาติให้ความเคารพไหม?

1069
01:43:18,820 --> 01:43:20,070
ขวา.

1070
01:43:21,050 --> 01:43:23,130
พูดตามตรงเรากำลังล้มเหลว

1071
01:43:23,160 --> 01:43:24,760
ฉันให้คุณสิ่งนั้น

1072
01:43:26,100 --> 01:43:29,880
แต่คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีเหตุผลมาก

1073
01:43:30,760 --> 01:43:32,510
ไม่มีที่ว่างสำหรับการเจรจา?

1074
01:43:32,540 --> 01:43:34,640
เราจะเจรจากันทำไม?

1075
01:43:36,830 --> 01:43:39,090
เพื่อที่จะได้อยู่ร่วมกัน

1076
01:43:39,970 --> 01:43:42,730
การอยู่ร่วมกันคืออะไร?

1077
01:43:45,990 --> 01:43:47,890
คุณต้องการที่จะเก็บเกี่ยวมันจากฉัน?

1078
01:43:48,720 --> 01:43:51,080
The concept of coexistence?

1079
01:43:51,700 --> 01:43:53,000
ไม่

1080
01:43:53,330 --> 01:43:55,370
You're too distant for that.

1081
01:43:55,370 --> 01:43:56,700
ขวา.

1082
01:43:57,240 --> 01:43:59,880
We had time to study you.

1083
01:43:59,920 --> 01:44:01,710
พวกคุณเก่งมาก

1084
01:44:01,730 --> 01:44:02,560
ขวา.

1085
01:44:04,280 --> 01:44:07,400
ดูเหมือนว่าคุณจะมีจุดอ่อนเช่นกัน

1086
01:44:08,420 --> 01:44:11,980
ถ้าเกิดสงครามระหว่างเรา...

1087
01:44:12,010 --> 01:44:15,290
คุณยังต้องได้รับบาดเจ็บอีกด้วย

1088
01:44:15,760 --> 01:44:18,140
ค่อนข้างอาจจะ

1089
01:44:19,710 --> 01:44:23,240
มันจะเป็นหายนะสำหรับทั้งสองฝ่าย

1090
01:44:23,950 --> 01:44:25,850
สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงการอยู่ร่วมกัน

1091
01:44:26,750 --> 01:44:28,150
คุณเข้าใจไหม?

1092
01:44:31,190 --> 01:44:33,816
ขออภัย ฉันยังไม่เข้าใจ

1093
01:44:35,560 --> 01:44:41,130
ดังนั้นคุณยังไม่ได้เก็บเกี่ยว
the concept of coexistence.

1094
01:44:41,160 --> 01:44:42,660
เพียงพอ.

1095
01:44:43,350 --> 01:44:44,700
ฉันเหนื่อยแล้ว.

1096
01:44:45,000 --> 01:44:46,360
คุณดังเกินไป

1097
01:45:09,820 --> 01:45:14,152
The method may be risky but...

1098
01:45:15,432 --> 01:45:17,710
I can't think of any other way.

1099
01:45:25,600 --> 01:45:29,680
I know how unreasonable it
sound to ask you to negotiate.

1100
01:45:30,140 --> 01:45:32,130
เราตระหนักดีถึงเรื่องนั้น

1101
01:45:32,670 --> 01:45:36,432
But now you are our last resort.

1102
01:45:44,100 --> 01:45:45,770
ฉันสามารถลอง

1103
01:45:46,620 --> 01:45:48,140
ฉันถามคุณ.

1104
01:46:43,290 --> 01:46:44,640
นางเอตสึโกะ.

1105
01:46:45,960 --> 01:46:48,030
ในที่สุดฉันก็ได้พบคุณ

1106
01:46:50,910 --> 01:46:52,390
คุณมาคาเบะ.

1107
01:46:53,040 --> 01:46:54,870
คุณมีการเปลี่ยนแปลง

1108
01:46:55,460 --> 01:46:56,390
ยังไงก็เถอะ.

1109
01:46:56,430 --> 01:46:57,870
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1110
01:46:58,130 --> 01:47:00,640
Now I know fear of death.

1111
01:47:02,710 --> 01:47:05,016
สิ่งนี้ทำให้ฉันใกล้ชิดกับมนุษย์มากขึ้นเล็กน้อย

1112
01:47:05,580 --> 01:47:09,460
Are you so interested in humans?

1113
01:47:09,500 --> 01:47:10,700
ใช่.

1114
01:47:10,950 --> 01:47:14,576
ยังไงก็ตามคุณล่ะ
เริ่มชอบมนุษย์แล้วเหรอ?

1115
01:47:16,930 --> 01:47:18,400
อาจจะ.

1116
01:47:19,890 --> 01:47:21,870
We want to negotiate with you.

1117
01:47:22,720 --> 01:47:25,400
เราอยากจะหาวิธีอยู่ร่วมกัน

1118
01:47:26,320 --> 01:47:27,980
นั่นคือสิ่งที่ผมบอก

1119
01:47:28,780 --> 01:47:32,430
คุณเอตสึโกะ คุณคือ.
เป็นตัวแทนของมนุษยชาติแล้ว

1120
01:47:33,930 --> 01:47:35,000
ฉันไม่ได้.

1121
01:47:35,020 --> 01:47:39,384
ในสายตาของฉัน คุณไม่ใช่แค่พวกเขาเท่านั้น
เป็นตัวแทนแต่คุณยืนอยู่เหนือพวกเขา

1122
01:47:41,680 --> 01:47:44,120
อะไรที่ทำให้คุณแตกต่างมาก
จากมนุษย์คนอื่นเหรอ?

1123
01:47:44,500 --> 01:47:49,128
ฉันสนใจคุณมาก

1124
01:47:51,120 --> 01:47:53,096
บางทีถ้าฉันมีอะไรจะพูด...

1125
01:47:54,040 --> 01:47:56,024
คุณจะฟังไหม?

1126
01:47:58,760 --> 01:48:01,270
และฉันก็ยอมที่จะเป็นตัวอย่างด้วยซ้ำ

1127
01:48:01,780 --> 01:48:05,384
แล้วคุณจะฟังคำขอของฉันไหม?

1128
01:48:07,030 --> 01:48:08,230
คำขออะไร?

1129
01:48:23,950 --> 01:48:26,610
ขอให้สามีของฉันพ้นจากความเจ็บปวด

1130
01:48:26,650 --> 01:48:27,660
อะไร

1131
01:48:28,040 --> 01:48:30,530
ได้โปรดปล่อยเขาเถอะ
จากหน้าที่เป็นผู้ชี้ทาง

1132
01:48:30,570 --> 01:48:32,050
ฉันถามคุณ.

1133
01:48:32,460 --> 01:48:36,740
แต่ทั้งหมดขึ้นอยู่กับปัญหาภายในของเขา

1134
01:48:37,200 --> 01:48:39,590
จิตใจมนุษย์เปราะบางมาก

1135
01:48:40,380 --> 01:48:44,176
เขามั่นใจว่าคุณควบคุมเขา

1136
01:48:45,740 --> 01:48:49,760
เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
สลัดความเชื่อนั้นออกไป

1137
01:48:52,310 --> 01:48:53,660
ฉันเข้าใจแล้ว

1138
01:48:53,730 --> 01:48:55,460
คุณเอตสึโกะ จับมือฉันไว้

1139
01:48:56,040 --> 01:48:57,460
มือขวาของคุณ

1140
01:49:05,890 --> 01:49:07,460
มันเป็นสัญญา

1141
01:49:07,670 --> 01:49:12,010
ในทำนองเดียวกัน คุณจะ
ต้องจับมือเขา...

1142
01:49:12,170 --> 01:49:15,650
และเขาจะถูกปล่อยตัว

1143
01:49:22,410 --> 01:49:24,030
ปล่อยฉันไป.

1144
01:49:25,100 --> 01:49:27,690
คุณมาคาเบะ.

1145
01:49:30,730 --> 01:49:33,830
คุณยามากิวะหลีกทางให้

1146
01:49:47,592 --> 01:49:49,300
คุณสบายดีไหม?

1147
01:49:50,130 --> 01:49:51,290
ใช่.

1148
01:49:52,270 --> 01:49:55,550
คุณเป็นมนุษย์ที่พิเศษจริงๆ

1149
01:49:56,000 --> 01:50:01,280
แม้ว่ามนุษย์จะถูกกำจัดออกไปคุณก็
อาจเป็นคนเดียวที่รอดชีวิต

1150
01:50:02,730 --> 01:50:05,410
นั่นไม่ใช่มุมมองที่น่าชื่นชมยินดี

1151
01:50:06,720 --> 01:50:12,700
เราก็ควรจะทำของเรา
ดีที่สุดที่จะปกป้องคุณ...

1152
01:50:13,370 --> 01:50:17,400
แต่น่าเสียดายที่เรา
ไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ในขณะนี้

1153
01:50:21,280 --> 01:50:24,070
อย่างไรก็ตาม คุณยังสามารถพิจารณา...

1154
01:50:36,240 --> 01:50:37,580
นี่คืออะไร?

1155
01:50:41,260 --> 01:50:43,130
เป็นทางเลือกสุดท้าย

1156
01:50:43,560 --> 01:50:48,150
ฉันขอโทษ ถ้าคุณมี
เพื่อป้องกันตัวเอง...

1157
01:50:48,790 --> 01:50:50,980
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1158
01:50:53,760 --> 01:50:55,350
คุณคิดเงินแบบนี้

1159
01:50:56,110 --> 01:50:57,850
มีกระสุนเข้า..

1160
01:50:58,030 --> 01:51:02,290
คุณผลักดันความปลอดภัยและ
คุณเหนี่ยวไก

1161
01:51:03,060 --> 01:51:04,450
คุณยิง

1162
01:51:20,410 --> 01:51:23,710
นักวิทยาศาสตร์ได้ประกาศในวันนี้ว่า...

1163
01:51:23,740 --> 01:51:25,860
ว่าพระจันทร์ลอยไปแล้ว
จากวงโคจรของมัน...

1164
01:51:25,880 --> 01:51:28,970
พร้อมด้วยของมีคม
การหยุดชะงักของแรงโน้มถ่วง

1165
01:51:29,660 --> 01:51:33,410
อย่างไรก็ตามผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า
ที่มาของ Disruption นี้...

1166
01:51:33,450 --> 01:51:39,410
จะเป็นสวรรค์อันใหญ่โต
ร่างกายใกล้โลกของเรา

1167
01:51:41,410 --> 01:51:44,136
นี่เป็นการแจ้งเตือน กรุณาหาที่หลบภัย

1168
01:51:45,580 --> 01:51:49,140
นี่คือการแจ้งเตือน กรุณา...

1169
01:51:49,170 --> 01:51:53,300
นี่คือการแจ้งเตือน...

1170
01:51:53,380 --> 01:51:57,510
นี่คือการแจ้งเตือน...

1171
01:52:54,530 --> 01:52:55,888
ไม่มีใครเลย

1172
01:52:57,760 --> 01:53:02,440
ดูเหมือนว่าเมืองนั้นตายก่อนฉัน

1173
01:53:20,940 --> 01:53:25,288
กระทั่งกระโดดจากที่นี่
จะไม่มีความหมาย

1174
01:53:27,790 --> 01:53:33,590
ไม่ต้องกังวลฉันจะไม่กระโดด

1175
01:53:34,180 --> 01:53:36,528
ฉันมีคุณ.

1176
01:54:05,220 --> 01:54:08,632
เอตสึโกะ หนีไปกันเถอะ

1177
01:54:10,440 --> 01:54:12,680
เราจะหนีได้ไหม?

1178
01:54:12,680 --> 01:54:15,872
ใช่ มาลองดูกัน

1179
01:54:17,440 --> 01:54:19,104
ไปไหน?

1180
01:54:20,390 --> 01:54:22,120
ห่างไกลจากที่นี่

1181
01:55:04,500 --> 01:55:06,060
ทัตสึโอะ คุณสบายดีไหม?

1182
01:55:06,060 --> 01:55:07,480
ฉันสบายดี.

1183
01:55:53,090 --> 01:55:56,220
เราทำไม่ได้ เอตสึโกะ... เราหนีไม่ได้

1184
01:55:56,220 --> 01:56:00,320
แน่นอนว่าฉันต้องยอมจำนนต่อมาคาเบะ

1185
01:56:28,540 --> 01:56:32,008
รออยู่ที่นี่ ฉันจะพามาคาเบะมาที่นี่

1186
01:57:12,810 --> 01:57:15,550
คุณเอตสึโกะ ฉันกำลังรอคุณอยู่

1187
01:57:15,550 --> 01:57:18,520
คุณช่วยฉันจากสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?

1188
01:57:18,520 --> 01:57:19,790
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

1189
01:57:19,790 --> 01:57:21,520
ทุกคนก็หนีไป

1190
01:57:21,520 --> 01:57:26,160
ฉันไม่ต้องการความใกล้ชิด
เพื่อเก็บเกี่ยวผู้คนในตอนนี้

1191
01:57:26,160 --> 01:57:29,760
ฉันไม่จำเป็นต้องชี้ไปที่พวกเขามากเกินไปตอนนี้

1192
01:57:29,760 --> 01:57:31,530
คุณเริ่มการบุกรุกแล้วหรือยัง?

1193
01:57:31,530 --> 01:57:34,672
ใครจะรู้? ฉันไม่รับผิดชอบ

1194
01:57:56,140 --> 01:57:57,720
ได้โปรดปล่อยสามีของฉันด้วย

1195
01:57:57,720 --> 01:57:59,270
ใช้ได้.

1196
01:57:59,270 --> 01:58:04,510
ท้ายที่สุดแล้วเมื่อไร.
มนุษย์กำลังจะตาย...

1197
01:58:04,510 --> 01:58:08,300
ผู้คนแค่ใส่ใจชีวิตเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา

1198
01:58:09,550 --> 01:58:11,050
น่าสนใจ.

1199
01:58:11,050 --> 01:58:16,650
คุณกำลังทรยศมนุษยชาติ
เพื่อช่วยสามีของคุณ

1200
01:58:17,600 --> 01:58:19,624
อะไรก็ตาม.

1201
01:58:39,630 --> 01:58:44,016
ทำไมคุณไปทั้งหมด
ปัญหานั้นที่จะช่วยเขา?

1202
01:58:47,550 --> 01:58:49,360
Because I care for him.

1203
01:58:49,360 --> 01:58:50,880
สนใจไหม?

1204
01:58:50,880 --> 01:58:52,640
ฉันรักเขา.

1205
01:58:52,640 --> 01:58:56,790
รักใช่ไหม? ฉันเสมอ
สงสัยเกี่ยวกับแนวคิดนั้น

1206
01:58:56,790 --> 01:58:59,390
คุณนึกภาพมันในหัวของคุณได้ไหม?

1207
01:58:59,390 --> 01:59:00,450
ตอนนี้?

1208
01:59:00,450 --> 01:59:04,424
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถเก็บเกี่ยวมันจากคุณได้ แต่...

1209
01:59:05,070 --> 01:59:07,340
ฉันแค่อยากจะรู้

1210
01:59:07,340 --> 01:59:11,290
หากไม่มีมันฉันก็รู้สึกเสมอ
มีบางอย่างขาดหายไป

1211
01:59:11,290 --> 01:59:13,140
คุณอยากให้ฉันรักคุณเหรอ?

1212
01:59:13,140 --> 01:59:15,424
คุณไม่จำเป็นต้องรักฉัน

1213
01:59:16,928 --> 01:59:18,592
ไม่เป็นไร.

1214
01:59:19,060 --> 01:59:25,270
ลองวิธีใดก็ได้ที่คุณต้องการทำให้เกิดความรัก

1215
01:59:25,270 --> 01:59:26,536
เอาล่ะ

1216
01:59:27,136 --> 01:59:30,736
ถ้าคุณช่วยสามีของฉันให้ฉัน...

1217
01:59:31,860 --> 01:59:37,432
แล้วฉันจะพยายามอย่างหนัก
ที่จะรักคุณเพียงเล็กน้อย

1218
01:59:38,100 --> 01:59:40,824
นั่นจะเป็นความสุขของฉัน

1219
01:59:49,740 --> 01:59:51,000
ทัตสึโอะ.

1220
01:59:53,370 --> 01:59:57,280
เอตสึโกะ ยาหมดฤทธิ์แล้ว
ออกไป ขออีกสักครั้ง

1221
01:59:57,704 --> 01:59:59,200
โปรด.

1222
01:59:59,200 --> 02:00:02,680
ยามากิวะ ไม่ใช่อย่างนั้นนะ
ผลของกรรมของคุณ?

1223
02:00:02,680 --> 02:00:06,928
คุณตัดสินใจที่จะทำลาย
ข้อตกลงที่เป็นมิตรของเรา

1224
02:00:39,490 --> 02:00:43,060
ไอ้สารเลว ฉันควรจะมี
ฆ่าคุณเมื่อฉันทำได้

1225
02:00:43,060 --> 02:00:45,160
ใช่ มันเจ็บ

1226
02:00:45,160 --> 02:00:47,850
ฉันตั้งใจจะทำร้ายคุณให้หนักที่สุด

1227
02:00:47,850 --> 02:00:51,670
เดี๋ยวก่อน คุณสัญญาว่าจะช่วยเขา

1228
02:00:51,670 --> 02:00:53,250
กรุณาปฏิบัติตามคำสัญญาของคุณ

1229
02:00:53,250 --> 02:00:56,460
เอตสึโกะ ลืมมันซะ

1230
02:00:56,460 --> 02:01:00,580
มันเป็นการแก้แค้น ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

1231
02:01:00,580 --> 02:01:04,080
เขาต้องการคืนเงินฉัน

1232
02:01:40,160 --> 02:01:41,400
มันหายไปแล้ว

1233
02:01:42,270 --> 02:01:49,896
เอตสึโกะ ฉันขอโทษ ฉัน
อยากจะหนีไปกับคุณ

1234
02:01:50,770 --> 02:01:52,256
ฉันจะไม่ไปไหน

1235
02:02:02,610 --> 02:02:06,008
ไม่เป็นไร ก็พอแล้ว

1236
02:02:08,270 --> 02:02:09,640
คุณทำได้ดีมาก

1237
02:02:10,810 --> 02:02:12,800
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว

1238
02:02:30,860 --> 02:02:35,160
นั่นคือความรักเหรอ?

1239
02:02:44,460 --> 02:02:49,328
ฉันเข้าใจยามากิวะ ฉันจะปล่อยเธอ

1240
02:03:22,210 --> 02:03:25,150
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ

1241
02:03:25,150 --> 02:03:28,232
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นมโนธรรมของคุณ

1242
02:03:29,570 --> 02:03:34,080
ถ้าหาไม่เจอใน
ตัวคุณเองจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1243
02:03:35,890 --> 02:03:41,112
ยามากิวะ คุณจะเป็นของฉัน
นำทางไปจนตาย

1244
02:03:42,930 --> 02:03:47,368
เมื่อมองดูคุณฉันก็เข้าใจ
ความเข้าใจที่ดีเกี่ยวกับความรัก

1245
02:03:50,210 --> 02:03:57,080
มันมีผลเช่นเดียวกับ
ยาแก้ปวดที่เธอยิงคุณด้วย

1246
02:03:58,150 --> 02:04:00,590
ผู้คนลืมความเจ็บปวดในใจ

1247
02:04:00,590 --> 02:04:03,800
นอกจากนี้ยังสร้าง
ความรู้สึกสบายจอมปลอม

1248
02:04:03,800 --> 02:04:09,380
หนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
จุดอ่อนของมนุษยชาติ

1249
02:04:11,290 --> 02:04:14,696
เราไม่ต้องการแบบนั้น
ของอารมณ์ที่เป็นภาระ

1250
02:04:16,330 --> 02:04:18,860
คุณมาคาเบะสุดยอดมาก

1251
02:04:18,860 --> 02:04:21,070
ฉันยอมจำนนต่อคุณจาก
ก้นบึ้งของหัวใจของฉัน

1252
02:04:21,070 --> 02:04:25,140
ฉันมีคำขอหนึ่งข้อเป็นการตอบแทน

1253
02:04:25,140 --> 02:04:27,050
มันคืออะไร?

1254
02:04:27,050 --> 02:04:28,860
คุณเป็นศัลยแพทย์ใช่ไหม?

1255
02:04:28,860 --> 02:04:30,210
ใช่.

1256
02:04:30,210 --> 02:04:35,300
งั้นก็กรุณาตัดมือผมด้วย

1257
02:04:35,300 --> 02:04:37,440
นั่นจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

1258
02:04:37,440 --> 02:04:40,570
ไม่สำคัญหรอก คุณทำได้

1259
02:04:40,570 --> 02:04:43,110
คุณสามารถใช้เปลวไฟนั้นได้...

1260
02:04:43,110 --> 02:04:44,840
เพื่อกัดกร่อนบาดแผล

1261
02:04:44,840 --> 02:04:45,970
ทัตสึโอะ คุณทำไม่ได้...

1262
02:04:45,970 --> 02:04:47,730
ไม่เป็นไร

1263
02:04:47,730 --> 02:04:50,760
เอาล่ะ ฉันจะทำมัน

1264
02:04:50,760 --> 02:04:52,664
เนื่องจากไกด์ของฉันต้องการมัน

1265
02:04:57,220 --> 02:04:59,830
ท่อเหล็กเหล่านั้น

1266
02:04:59,830 --> 02:05:02,208
พวกเขาจะล้มถ้าคุณดึงคันโยก

1267
02:05:03,700 --> 02:05:05,448
ฉันคลายเกลียวความปลอดภัยแล้ว

1268
02:05:07,770 --> 02:05:11,360
ช่วยฉันด้วย

1269
02:05:32,350 --> 02:05:34,380
นายและนางยามากิวะ

1270
02:05:34,380 --> 02:05:38,184
คุณไม่ดักจับเอเลี่ยนง่ายๆ

1271
02:07:11,260 --> 02:07:12,580
ฉันยังสามารถขับรถได้

1272
02:07:12,580 --> 02:07:15,170
ไม่เป็นไร ฉันจะขับรถไป

1273
02:07:15,170 --> 02:07:16,280
ฉันจะสบายดี

1274
02:07:54,370 --> 02:07:55,552
เกิดอะไรขึ้น?

1275
02:07:55,550 --> 02:08:00,880
ฉันเจ็บมือขวานะไอ้บ้า...
มาคาเบะยังมีชีวิตอยู่

1276
02:08:04,520 --> 02:08:06,430
เอตสึโกะ ขอยาแก้ปวดหน่อยสิ

1277
02:08:06,430 --> 02:08:08,224
คุณเพิ่งจะยิง

1278
02:08:08,224 --> 02:08:09,750
แต่มันเจ็บมากเกินไป

1279
02:08:09,750 --> 02:08:11,392
รออยู่ที่นี่

1280
02:08:11,390 --> 02:08:13,192
เราไม่มีมันเหรอ?

1281
02:08:35,290 --> 02:08:37,488
คุณมีปืนไหม?

1282
02:08:41,790 --> 02:08:49,120
ฆ่าฉันเถอะ ฉันจะสบายใจ
มันจะง่าย

1283
02:08:49,120 --> 02:08:51,640
ได้โปรด ได้โปรดฆ่าฉันเถอะ

1284
02:08:54,370 --> 02:08:56,550
รอแค่สิบนาที

1285
02:08:56,550 --> 02:08:58,016
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1286
02:08:58,016 --> 02:09:00,010
รอก่อน

1287
02:13:34,720 --> 02:13:39,120
นางเอตสึโกะ. มันอันตรายนะ
อย่าเข้ามาใกล้

1288
02:13:39,120 --> 02:13:42,960
หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความโกรธ

1289
02:13:42,960 --> 02:13:44,140
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

1290
02:13:44,140 --> 02:13:48,400
ไม่ ฉันไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้

1291
02:13:50,290 --> 02:13:54,296
เจ็บแค่แขนไม่ใช่เหรอ
ดีพอ เขาอยู่ที่ไหน?

1292
02:14:04,580 --> 02:14:08,130
ทำไมคุณถึงเป็น?

1293
02:14:10,080 --> 02:14:14,208
นั่นมันเหรอ? พลังแห่งความรัก?

1294
02:14:29,610 --> 02:14:32,184
หัวใจหยุดเต้น...

1295
02:14:32,936 --> 02:14:35,840
อีกไม่นานการทำงานของสมองก็จะหยุดลง

1296
02:14:37,150 --> 02:14:39,992
แล้วความตายก็จะมาเยือนข้าพเจ้า

1297
02:14:40,560 --> 02:14:45,360
แค่คิดก็สยองแล้ว

1298
02:14:48,970 --> 02:14:52,810
มนุษยชาติแสวงหาหรือไม่
อยู่ร่วมกันเพราะเหตุนี้เหรอ?

1299
02:14:52,810 --> 02:14:55,040
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ

1300
02:14:58,030 --> 02:15:01,216
แต่มนุษยชาติกลับล้มเหลวอีกครั้ง

1301
02:15:02,900 --> 02:15:05,672
พวกเขาทั้งหมดอาศัยอยู่ใกล้ความตาย

1302
02:15:07,930 --> 02:15:09,470
นี่คือชะตากรรมของพวกเขา

1303
02:15:10,780 --> 02:15:12,300
ยอมรับมัน.

1304
02:16:35,770 --> 02:16:36,976
คุณได้ยินไหม

1305
02:16:39,800 --> 02:16:42,656
ใช่ฉันได้ยิน

1306
02:16:45,600 --> 02:16:48,872
มันไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

1307
02:16:51,520 --> 02:16:53,568
มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว

1308
02:16:55,340 --> 02:16:59,192
ใช่แล้ว มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว

1309
02:17:32,760 --> 02:17:36,576
นี่คือวิธีที่การบุกรุกเริ่มต้นขึ้น