1
00:00:12,334 --> 00:00:13,752
شباب.
2
00:00:22,177 --> 00:00:24,263
أنا ضابط شرطة،
اسمي إد لين.
3
00:00:24,346 --> 00:00:25,681
اتركني وحدي!
4
00:00:25,764 --> 00:00:26,890
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
5
00:00:26,974 --> 00:00:29,059
لا أستطيع أن أتركك وحدك
تحاول قتل نفسك.
6
00:00:33,605 --> 00:00:35,190
حسنًا،
لا يمكننا أن نستعجلهم فحسب، (إد)،
7
00:00:35,274 --> 00:00:36,692
لذلك عليك أن توفر لنا بعض الوقت.
8
00:00:36,817 --> 00:00:39,403
إدي،
عليك أن تخفف الضغط.
9
00:00:40,654 --> 00:00:42,322
العائلات تذهب فقط
من خلال القليل من التوتر،
10
00:00:42,406 --> 00:00:43,740
هذا كل شيء، وأنا أفهم ذلك.
11
00:00:43,824 --> 00:00:45,951
لا،
لا يمكنك أن تقول أنك حصلت عليه.
12
00:00:46,034 --> 00:00:47,744
لأنه كيف يمكنك الحصول عليه؟
13
00:00:47,870 --> 00:00:50,122
كيف؟
كيف يمكنك أن تعرف حتى؟!
14
00:01:05,804 --> 00:01:07,181
ما هذا؟
15
00:01:07,890 --> 00:01:09,600
واو، المتأنق، لا تفعل ذلك.
16
00:01:09,725 --> 00:01:10,809
يا رجل، استرخ.
لقد تم ذلك.
17
00:01:10,976 --> 00:01:13,103
جو، هيا، فقط اهدأ.
18
00:01:21,987 --> 00:01:23,906
ماذا تفعلين يا تيانا؟
19
00:01:24,406 --> 00:01:25,991
لا شئ.
أنا أبحث عن شخص ما.
20
00:01:26,074 --> 00:01:27,910
أوه نعم؟
هل تشعر بالوحدة؟
21
00:01:27,993 --> 00:01:29,953
أبحث عن القليل،
اه... العمل؟
22
00:01:31,622 --> 00:01:32,831
فكرة جيدة، جو.
23
00:01:32,998 --> 00:01:34,124
لا تقلق،
أنا لست يائسة إلى هذا الحد.
24
00:01:34,291 --> 00:01:35,459
أوه! جو...
25
00:01:35,626 --> 00:01:37,169
استمتع بيومك.
26
00:01:37,419 --> 00:01:38,545
ماذا قلت لي؟
27
00:01:38,712 --> 00:01:39,755
جو، اتركه وشأنه.
28
00:01:39,880 --> 00:01:41,632
آسف، جو،
أنا لست معجبة بك.
29
00:01:41,798 --> 00:01:44,134
جو!
30
00:01:44,301 --> 00:01:45,385
قلها مرة أخرى.
31
00:01:45,511 --> 00:01:47,095
جو,
لا تفعل! يا رفاق، توقفوا عن ذلك!
32
00:01:47,221 --> 00:01:48,889
يا إلهي، توقف!
33
00:01:48,943 --> 00:01:50,051
جو، هيا!
34
00:01:50,140 --> 00:01:51,558
هل تعتقد أنك مضحك الآن؟
35
00:01:52,226 --> 00:01:54,186
أنت تستحق كل ما تحصل عليه.
36
00:01:59,525 --> 00:02:00,901
- سارج؟
- نعم.
37
00:02:01,068 --> 00:02:02,110
آسف للمقاطعة.
38
00:02:02,236 --> 00:02:03,529
لدي شخص هنا لرؤيتك.
39
00:02:05,280 --> 00:02:06,573
مارينا.
40
00:02:06,782 --> 00:02:08,033
لم أكن أتوقع منك.
41
00:02:08,200 --> 00:02:09,326
نعم.
42
00:02:11,411 --> 00:02:12,579
هل هذا جيد؟
43
00:02:12,746 --> 00:02:14,540
بالتأكيد! بالتأكيد!
44
00:02:15,123 --> 00:02:16,333
أوه.
45
00:02:17,251 --> 00:02:19,336
إذن، كيف حال كل شيء؟
46
00:02:19,670 --> 00:02:21,547
- كل شيء بخير؟
- نعم. كما تعلمون،
47
00:02:21,713 --> 00:02:23,257
أيام جيدة وأيام سيئة.
48
00:02:23,423 --> 00:02:25,592
نعم.
وكيف تسير الاستشارة؟
49
00:02:25,759 --> 00:02:28,804
إنه يعتقد أنني سأكون قادرًا
للعودة إلى العمل يوم الاثنين.
50
00:02:28,929 --> 00:02:30,055
وما رأيك؟
51
00:02:30,222 --> 00:02:31,557
أنا أقول احضرها.
52
00:02:31,723 --> 00:02:34,142
يمكن العلاج والخبز
خذ فقط غال حتى الآن.
53
00:02:34,309 --> 00:02:36,270
العمل هو وسيلة جيدة
فقط، كما تعلمون...
54
00:02:36,436 --> 00:02:38,355
أوه نعم، أنا أعرف.
55
00:02:38,522 --> 00:02:40,649
على الرغم من أنني تمكنت من الكمال
56
00:02:40,816 --> 00:02:43,527
الفن الدقيق للكب كيك.
57
00:02:44,027 --> 00:02:46,196
القليل من "شكرا"
لك ولفريقك.
58
00:02:48,782 --> 00:02:50,867
هذه هي السيدة
من إطلاق النار في عيد الحب.
59
00:02:51,034 --> 00:02:52,202
مارينا.
60
00:02:52,327 --> 00:02:53,662
صحيح...
61
00:02:53,829 --> 00:02:55,581
إنها ليست المرة الأولى لها
يجري من قبل أي منهما.
62
00:03:00,168 --> 00:03:01,670
هيا، ضرب عليه.
63
00:03:30,282 --> 00:03:31,908
بعد تلك الليلة،...
64
00:03:32,075 --> 00:03:33,744
لقد كان من الصعب الخروج مرة أخرى.
65
00:03:33,869 --> 00:03:36,038
حسناً، لقد استعدت حذرك،
هذا طبيعي.
66
00:03:36,163 --> 00:03:38,165
أعني، لقد كنت خارجا
في تواريخ قليلة.
67
00:03:38,332 --> 00:03:39,958
رجال عظماء على الورق، ولكن...
68
00:03:40,083 --> 00:03:42,878
كان هناك شيء واحد
التي ظللت أفكر فيها:
69
00:03:44,004 --> 00:03:45,547
لم يكن أي منهم أنت.
70
00:03:45,672 --> 00:03:46,757
أوه.
71
00:03:46,882 --> 00:03:49,602
كنت أو كنت أنت.
أنا...على أية حال،
72
00:03:49,699 --> 00:03:50,823
أنا أم...
73
00:03:50,886 --> 00:03:53,889
صديق لي لديه
افتتاح فني الليلة
74
00:03:54,014 --> 00:03:56,558
وإذا لم تكن كذلك
تفعل شيئا...؟
75
00:03:56,725 --> 00:03:58,727
انها تماما،
إنها اللحظة الأخيرة، أعلم،
76
00:03:58,852 --> 00:04:00,062
لكن...
77
00:04:01,146 --> 00:04:03,357
أود ذلك، لكن اه...
78
00:04:03,565 --> 00:04:04,858
صحيح.
79
00:04:05,192 --> 00:04:06,652
يمين. نعم.
80
00:04:06,818 --> 00:04:09,112
لا، لا، لا، لا.
ترى، أنت...
81
00:04:11,031 --> 00:04:12,741
لقد كنت،
لقد مررت بالكثير،
82
00:04:12,866 --> 00:04:14,242
وأعتقد أنه سيكون أفضل
83
00:04:14,368 --> 00:04:17,287
إذا أبقينا هذا غير معقد.
84
00:04:17,454 --> 00:04:18,705
قطعاً.
85
00:04:18,830 --> 00:04:21,708
أعني أن الأمر يستحق المحاولة، أليس كذلك؟
86
00:04:28,757 --> 00:04:30,217
شكرًا لك.
87
00:04:34,471 --> 00:04:35,806
نعم.
88
00:04:45,023 --> 00:04:47,067
مرحبًا يا جو، أيها الزائر.
89
00:04:49,319 --> 00:04:50,862
شيء تريده؟
90
00:04:51,196 --> 00:04:52,698
ما قصة القناع؟
91
00:04:52,948 --> 00:04:54,324
هل تواجه يومًا سيئًا؟
92
00:04:56,827 --> 00:04:57,953
ماذا يفعل؟
93
00:04:58,120 --> 00:04:59,621
جو ستانيك!
94
00:04:59,746 --> 00:05:01,289
على ركبتيك!
95
00:05:01,415 --> 00:05:03,375
اركع على ركبتيك!
96
00:05:07,087 --> 00:05:08,505
لكم جميعا!
97
00:05:09,089 --> 00:05:11,007
على ركبتيك!
98
00:05:20,475 --> 00:05:23,270
911 أبلغ عن مسلح ملثم
في وادي الدون.
99
00:05:23,395 --> 00:05:24,730
اسم الشاهدة هو جيسيكا.
100
00:05:24,855 --> 00:05:25,973
سأقوم بتصحيحك.
101
00:05:26,314 --> 00:05:27,441
جيسيكا؟
102
00:05:27,566 --> 00:05:29,359
مرحباً، اسمي رقيب
جريج باركر,
103
00:05:29,526 --> 00:05:31,945
<ط> أنا مع الشرطة الاستراتيجية
وحدة الاستجابة.
104
00:05:32,070 --> 00:05:33,447
سوف يطلق النار عليهم!
105
00:05:33,572 --> 00:05:34,865
إنه مسلح واحد، أليس كذلك؟
106
00:05:35,031 --> 00:05:36,366
نعم، لديه أصدقائي.
107
00:05:36,533 --> 00:05:37,617
هل أصيب أحد؟
108
00:05:37,743 --> 00:05:39,202
يا إلهي!
عليك أن تصل إلى هنا بسرعة.
109
00:05:39,327 --> 00:05:40,662
لو سمحت!
سوف يطلق النار عليهم.
110
00:05:40,787 --> 00:05:42,581
نحن في طريقنا،
عسل. نحن فقط بحاجة للعثور عليك.
111
00:05:42,706 --> 00:05:43,957
هل يمكنك مساعدتنا؟
112
00:05:44,082 --> 00:05:45,542
نحن،
اه... نحن بجانب النهر،
113
00:05:45,667 --> 00:05:46,710
بالقرب من الجسر.
114
00:05:46,877 --> 00:05:48,170
لوتا الجسور هناك، يا رئيس.
115
00:05:48,336 --> 00:05:49,504
<ط> هل هو جسر كبير؟
واحدة صغيرة؟
116
00:05:49,629 --> 00:05:50,714
لا أعرف يا صغير.
117
00:05:50,881 --> 00:05:52,340
<ط> هل هناك أي شيء
آخر؟ معلما؟
118
00:05:52,507 --> 00:05:54,926
فقط،
فقط النهر وأنا لا أعرف، الأشجار.
119
00:05:55,093 --> 00:05:57,012
ماذا عن الأسلاك المائية
والمباني؟
120
00:05:57,137 --> 00:05:59,931
يا إلهي! ام قطار!
121
00:06:00,056 --> 00:06:01,516
نحن بالقرب من الجسر الكبير
122
00:06:01,641 --> 00:06:02,768
مع القطارات
الذهاب تحت.
123
00:06:02,934 --> 00:06:05,061
شيء الجسر مع القطارات
تحت، يمكنني العمل مع ذلك.
124
00:06:05,187 --> 00:06:06,646
عظيم،
جيسيكا. أنت تقوم بعمل رائع.
125
00:06:06,813 --> 00:06:09,524
إذا تحرك أي شخص، سأطلق النار!
126
00:06:09,649 --> 00:06:12,444
- يجب أن أفعل شيئا!
- لا، لا!
127
00:06:12,611 --> 00:06:13,779
جيسيكا، استمعي لي.
128
00:06:13,945 --> 00:06:15,030
ابقى حيث أنت،
عسل.
129
00:06:15,197 --> 00:06:16,823
جيسيكا، أخبريني
ماذا يحدث؟
130
00:06:16,990 --> 00:06:18,617
ماذا يحدث؟
131
00:06:18,742 --> 00:06:20,118
جيسيكا!
132
00:06:34,174 --> 00:06:36,426
حسنًا،
دعونا نحتوي هذه المنطقة.
133
00:06:36,468 --> 00:06:37,511
دعونا نفعل ذلك الآن!
134
00:06:37,630 --> 00:06:39,679
نحن ننظر إلى هذا
الجسر هنا -- يمكن أن يكون على كلا الجانبين.
135
00:06:39,846 --> 00:06:41,473
شباب،
تنظيم الاحتواء على كافة الطرق.
136
00:06:41,640 --> 00:06:43,058
لا أحد داخل أو خارج
حتى نتمكن من مسح.
137
00:06:43,183 --> 00:06:46,102
حسنًا، أيها الرئيس، راف، جولز...
138
00:06:46,228 --> 00:06:47,562
الجانب الغربي من الجسر.
139
00:06:47,729 --> 00:06:49,481
سام، سبايك، معي - الشرق.
140
00:06:49,606 --> 00:06:51,191
أطلقت طلقات نارية،
قد يكون هناك جرحى.
141
00:06:51,358 --> 00:06:52,901
ويني، أرسل EMS.
142
00:06:53,068 --> 00:06:55,862
ويني، دعونا نحصل على K-9
هنا في اسرع وقت ممكن.
143
00:07:12,921 --> 00:07:14,297
هل أنت بخير؟
144
00:07:14,464 --> 00:07:16,174
مهلا، هل الجميع بخير؟
إنها الشرطة فقط.
145
00:07:16,270 --> 00:07:17,165
أنت آمن، حسنا؟
146
00:07:17,190 --> 00:07:18,318
كل شيء على ما يرام. استيقظ.
147
00:07:18,388 --> 00:07:19,700
- يا رفاق يمكنكم النهوض.
- الحمد لله.
148
00:07:19,719 --> 00:07:20,804
هل الجميع بخير؟
149
00:07:20,971 --> 00:07:21,805
نعم.
150
00:07:21,972 --> 00:07:23,306
أيها الرئيس، لقد وجدناهم.
151
00:07:23,473 --> 00:07:24,975
تحدث معي، إيدي.
152
00:07:25,141 --> 00:07:27,310
لدينا خمسة مراهقين،
غير مصاب. نحن جيدون.
153
00:07:27,477 --> 00:07:28,603
هل رأيت
أين ذهب المسلح؟
154
00:07:28,770 --> 00:07:29,980
لا، لا أعرف.
أخذ جو.
155
00:07:30,146 --> 00:07:31,356
لا بأس، سوف نجده.
156
00:07:31,523 --> 00:07:32,732
الآن ماذا حدث هنا؟
157
00:07:32,899 --> 00:07:34,734
حاول ديرك منعه
من أخذ جو ومن ثم--
158
00:07:34,901 --> 00:07:36,361
لقد قفزت عليه،
ثم انطلقت البندقية.
159
00:07:36,486 --> 00:07:38,113
وبعد ذلك خلقنا
انبطح على الأرض ووجهك للأسفل.
160
00:07:38,238 --> 00:07:39,614
هل رأى أحدكم
أين ذهب المسلح؟
161
00:07:39,739 --> 00:07:40,866
قال أنه فعل
أطلقوا النار علينا إذا تحركنا.
162
00:07:41,032 --> 00:07:42,409
الرجل يعرف اسم جو.
163
00:07:42,534 --> 00:07:43,660
ما هو الاسم الأخير لجو؟
164
00:07:43,785 --> 00:07:44,744
ستانيك.
165
00:07:44,911 --> 00:07:46,371
مدرب، هذا الموضوع
وقد أخذ رهينة
166
00:07:46,538 --> 00:07:47,497
جو ستانيك.
167
00:07:47,664 --> 00:07:48,707
وهو معروف لدى المسلح.
168
00:07:48,832 --> 00:07:49,958
سام، علينا أن نتحرك.
169
00:07:50,125 --> 00:07:51,751
سبايك، أعد هؤلاء الأطفال
إلى مركز القيادة.
170
00:07:51,877 --> 00:07:53,420
حسنًا يا شباب،
الجميع معي. حسنا، الجميع.
171
00:07:53,469 --> 00:07:54,588
هيا يا شباب
نحن نتمسك ببعضنا البعض.
172
00:07:54,668 --> 00:07:56,047
دعنا نذهب. أعلى، أعلى، أعلى.
من خلال هناك.
173
00:07:56,146 --> 00:07:57,453
ها أنت ذا.
هيا، حان الوقت للذهاب.
174
00:07:57,530 --> 00:07:58,719
أعتقد أنه كان تايلر.
175
00:07:58,789 --> 00:07:59,847
تايلر؟ من هو تايلر؟
176
00:07:59,968 --> 00:08:02,637
لقد كان هنا من قبل وتقاتلوا،
وهذه قبعته.
177
00:08:02,762 --> 00:08:04,514
- هذه قبعة تايلر؟
- نعم.
178
00:08:04,681 --> 00:08:05,849
استمر في الحديث.
179
00:08:05,974 --> 00:08:07,976
وأنا لا أعرف،
كان مثل وساعة مضت
180
00:08:08,101 --> 00:08:10,186
وغادر تايلر للتو
غاضب حقا.
181
00:08:10,353 --> 00:08:11,688
غاضب بما فيه الكفاية للذهاب
والحصول على بندقية؟
182
00:08:11,855 --> 00:08:13,356
لا أعرف، ربما.
يعيش بالقرب.
183
00:08:13,481 --> 00:08:15,734
هل يمكنك أن تقول لي أي شيء آخر
عن تايلر وجو؟
184
00:08:16,443 --> 00:08:17,944
- لا.
- أنت متأكد؟
185
00:08:18,612 --> 00:08:20,322
تمام. هيا،
من خلال هناك، حسنا؟
186
00:08:20,405 --> 00:08:21,406
سوف نقوم بإخراجك من هنا
187
00:08:21,479 --> 00:08:22,519
سيكون الأمر على ما يرام.
188
00:08:22,616 --> 00:08:24,576
يا رفاق، استمروا في المشي،
إلى الأمام مباشرة. كل شيء على ما يرام.
189
00:08:29,539 --> 00:08:31,124
سام، لقد حصلنا على رؤية.
190
00:08:31,499 --> 00:08:32,959
شرطة! لا تتحرك!
191
00:08:33,084 --> 00:08:34,502
هناك حق!
192
00:08:37,422 --> 00:08:39,007
هناك حق!
امسكها هناك!
193
00:08:39,174 --> 00:08:40,508
دعونا نرى بعض الأيدي.
194
00:08:41,259 --> 00:08:43,219
ابق هناك!
تبين لنا يديك!
195
00:08:43,386 --> 00:08:44,596
الأيدي! دعونا نرى بعض الأيدي!
196
00:08:44,721 --> 00:08:46,806
"كاي، أبي، توقف!"
قف! هذا أنا.
197
00:09:21,299 --> 00:09:23,051
كلارك، ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟
198
00:09:23,218 --> 00:09:24,386
أنا آسف.
199
00:09:24,511 --> 00:09:25,679
كلارك، هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
200
00:09:25,845 --> 00:09:26,888
أنا بخير.
201
00:09:27,013 --> 00:09:28,598
هل رأيت المسلح
تأتي بهذه الطريقة؟
202
00:09:28,765 --> 00:09:30,183
لا، لقد ذهب بهذا الإتجاه مع جو.
203
00:09:30,350 --> 00:09:31,393
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
204
00:09:31,559 --> 00:09:32,560
لقد كنت أتسكع للتو.
205
00:09:32,686 --> 00:09:33,895
لقد رأيتك ولم أرغب
الوقوع في مشكلة.
206
00:09:34,062 --> 00:09:35,063
حسناً، تعال هنا،
اصعد هنا.
207
00:09:35,188 --> 00:09:36,272
دعنا نذهب، دعنا نذهب.
208
00:09:36,439 --> 00:09:37,691
المسلح توجه شمالا.
209
00:09:37,857 --> 00:09:38,942
أنت قلق بشأن
يجري على الارض؟
210
00:09:39,067 --> 00:09:40,944
لقد حصلنا على مسلح
الفضفاضة هنا، دعنا نذهب!
211
00:09:41,861 --> 00:09:43,530
ماذا يحدث يا إيدي؟
212
00:09:43,697 --> 00:09:45,615
جريج، كلارك كان أحد الأطفال
هنا.
213
00:09:45,740 --> 00:09:46,866
هل هو بخير؟
214
00:09:46,992 --> 00:09:48,451
انه بخير. نحن
القادمة الآن.
215
00:09:48,576 --> 00:09:50,495
انسخ ذلك.
K-9 في مكان الحادث.
216
00:09:50,662 --> 00:09:52,038
أيها الرئيس، قد يكون مطلق النار
زميل.
217
00:09:52,205 --> 00:09:53,289
تاي ديفيس.
218
00:09:53,456 --> 00:09:55,041
قالت صديقة جو
لقد دخلوا في قتال.
219
00:09:55,208 --> 00:09:56,334
أعتقد أنه قد يكون هناك المزيد
إلى القصة.
220
00:09:56,501 --> 00:09:57,752
شكرا سبايك.
221
00:09:57,877 --> 00:09:59,295
حصلت على رائحة مرجعية
لكلبك.
222
00:09:59,462 --> 00:10:01,339
أوه، جيد. مرة واحدة
يشم ساشا رائحة، وستتحرك الأمور.
223
00:10:01,506 --> 00:10:02,424
حسنًا، عظيم.
224
00:10:02,590 --> 00:10:03,925
شوهد مطلق النار آخر مرة هنا.
225
00:10:04,092 --> 00:10:05,468
سوف نعمل الشبكة
حتى نجد الرصاص.
226
00:10:05,593 --> 00:10:07,637
يا! إيفو هو، ساشا؟
227
00:10:07,762 --> 00:10:09,639
ايفو هو؟
تتحدث العبرية؟
228
00:10:09,806 --> 00:10:11,599
نعم، عملت ساشا
مع الجيش الإسرائيلي.
229
00:10:11,725 --> 00:10:13,184
تيتفيسي أوتو!
230
00:10:14,286 --> 00:10:17,105
حسنا، ديرك، ماذا يمكن أن
تذكر إلى جانب قناع التزلج؟
231
00:10:17,230 --> 00:10:19,065
كم كان عمره وكم طوله
ماذا كان يرتدي؟
232
00:10:19,232 --> 00:10:21,484
لا شئ.
لا أستطيع تذكر أي شيء!
233
00:10:21,581 --> 00:10:22,497
لا بأس.
234
00:10:22,584 --> 00:10:23,710
لقد رأيت البندقية للتو.
235
00:10:24,320 --> 00:10:25,989
ماذا تتذكر
عن البندقية؟
236
00:10:26,114 --> 00:10:27,365
لقد كان مثل...
237
00:10:27,532 --> 00:10:29,367
لقد كان مثل جون واين
نوع من الشيء.
238
00:10:29,784 --> 00:10:32,454
مقبض أبيض,
والباقي كان من الفضة
239
00:10:32,620 --> 00:10:33,997
وكان مثل
النقوش عليه،
240
00:10:34,122 --> 00:10:37,375
مثل، اه، BB أو JB أو شيء من هذا.
241
00:10:37,542 --> 00:10:38,668
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.
242
00:10:38,835 --> 00:10:40,879
تمام.
هذه مساعدة كبيرة حقا.
243
00:10:41,254 --> 00:10:42,964
- ابق هناك.
- تمام.
244
00:10:43,089 --> 00:10:45,216
أعتقد أنه يعاني
من تركيز السلاح.
245
00:10:45,383 --> 00:10:46,885
هذا كل ما يمكنه تذكره.
246
00:10:47,052 --> 00:10:48,595
سام، هل تسمع الشاهد؟
247
00:10:48,762 --> 00:10:50,055
يجب أن يكون جي بي --
248
00:10:50,221 --> 00:10:51,973
جونسون برانت، صانع أسلحة عتيق.
249
00:10:52,098 --> 00:10:53,808
مقبض عظمي، برميل فضي.
250
00:10:53,975 --> 00:10:55,435
ويني,
إنه ليس سلاحك اليومي.
251
00:10:55,602 --> 00:10:56,853
تحقق من التسجيل.
252
00:10:57,020 --> 00:10:58,271
أنا على ذلك.
253
00:11:11,951 --> 00:11:13,036
الهزيل هو هالاش؟
254
00:11:13,161 --> 00:11:14,037
ماذا يحدث هنا؟
255
00:11:14,162 --> 00:11:15,288
لقد فقد شريكي الرائحة.
256
00:11:15,455 --> 00:11:16,498
والرياح تهب من الشرق،
257
00:11:16,664 --> 00:11:17,832
دفع رائحة مطلق النار
الغرب.
258
00:11:17,999 --> 00:11:19,042
لقد بالغنا في تصوير الموضوع.
259
00:11:19,167 --> 00:11:20,126
قادنا ساشا إلى هنا.
260
00:11:20,251 --> 00:11:22,128
نحن مستمرون،
نحن لا نفقد الموضوع تماما.
261
00:11:22,295 --> 00:11:24,130
يجب أن يعود إلى هناك،
خارج المسار.
262
00:11:24,255 --> 00:11:26,841
الغرائز الحيوانية,
لقد وصلوا إليك فقط حتى الآن.
263
00:11:33,723 --> 00:11:35,478
إذن من هم هؤلاء الأطفال؟
هل هم أصدقاء جدد لك؟
264
00:11:35,532 --> 00:11:36,851
- ماذا؟
- مجرد أصدقاء من المدرسة.
265
00:11:36,976 --> 00:11:38,937
يوم السبت درس التشيلو الخاص بك،
أليس كذلك؟
266
00:11:40,230 --> 00:11:41,481
كلارك؟
267
00:11:41,898 --> 00:11:43,149
توقفت عن الذهاب.
268
00:11:43,274 --> 00:11:45,068
ماذا تقصد
توقفت عن الذهاب؟ متى؟
269
00:11:45,193 --> 00:11:46,694
لا أعرف،
قبل بضعة أشهر.
270
00:11:46,861 --> 00:11:48,822
والـ 40 دولارًا لأمك
يعطيك كل أسبوع؟
271
00:11:48,947 --> 00:11:50,657
سأعوضك، حسنًا؟
272
00:11:50,824 --> 00:11:52,659
أنت تنفخ ذلك على البيرة
والألعاب النارية، أليس كذلك؟
273
00:11:52,784 --> 00:11:54,494
ماذا، الآن أنت مهتم؟
274
00:11:54,619 --> 00:11:56,037
هذا ما يتطلبه الأمر؟
حقًا؟
275
00:11:56,204 --> 00:11:57,455
ما الذي تتحدث عنه؟
276
00:11:57,622 --> 00:11:59,999
ربما ينبغي لي أن أبدأ في ارتداء
الحفاضات مرة أخرى، لأن هذا رائع.
277
00:12:00,125 --> 00:12:02,210
والدتك وأنا نثق بك
لاستخدام رأسك.
278
00:12:02,335 --> 00:12:03,670
الآن، هل كان ذلك خطأ؟
279
00:12:03,795 --> 00:12:05,004
مهلا، إيدي.
280
00:12:05,755 --> 00:12:07,465
سألتقط
مع الشاهد هنا
281
00:12:07,632 --> 00:12:09,384
تأكد من وصوله إلى المنزل آمنًا.
282
00:12:09,634 --> 00:12:11,511
دعونا نعيدك
على البحث.
283
00:12:11,678 --> 00:12:13,388
سأتحدث معك لاحقا.
284
00:12:14,848 --> 00:12:16,266
مرحبًا كلارك.
285
00:12:16,558 --> 00:12:18,017
راف، ما هو عمرك العشرين؟
286
00:12:18,434 --> 00:12:20,395
نحن جنوب غرب منك، إد.
287
00:12:20,562 --> 00:12:22,021
إرسال الإحداثيات.
288
00:12:27,318 --> 00:12:28,611
حصلت على شيء؟
289
00:12:28,778 --> 00:12:29,988
لقد حصلنا على أثر للحرارة.
290
00:12:30,113 --> 00:12:31,197
المسارات باهتة،
291
00:12:31,364 --> 00:12:33,116
ولكن أنا التخمين موضوعنا
انقطعت وذهبت بهذه الطريقة.
292
00:12:33,283 --> 00:12:34,951
يلدا توفا، تيتفيسي أوتو!
293
00:12:35,326 --> 00:12:37,412
إذن، اه،
كانت جيسيكا تقول إنها تفكر
294
00:12:37,537 --> 00:12:39,414
كان تايلر ديفيس
خلف القناع.
295
00:12:39,539 --> 00:12:40,748
تاي؟
296
00:12:40,957 --> 00:12:42,750
حدثتنا عن القتال
297
00:12:42,917 --> 00:12:44,460
لكني أفكر
هناك المزيد في القصة.
298
00:12:44,627 --> 00:12:46,129
حسنًا، إنه يكره جو حقًا
299
00:12:46,254 --> 00:12:48,006
بسبب ما فعله
لصديقه ريان.
300
00:12:48,173 --> 00:12:49,424
لماذا، ماذا فعل؟
301
00:12:49,549 --> 00:12:51,134
منذ بضعة أسابيع،
قام جو بتصوير فيديو سري
302
00:12:51,259 --> 00:12:52,969
تقبيل تاي وريان خلف الكواليس
303
00:12:53,136 --> 00:12:54,721
وقام بنشره على الإنترنت
304
00:12:54,888 --> 00:12:55,930
و أصبحت الأمور قبيحة.
305
00:12:56,097 --> 00:12:57,265
لقد خرج منهم؟
306
00:12:57,390 --> 00:12:59,517
حسنًا، لقد خرج تاي، لكن رايان لم يكن كذلك.
307
00:12:59,642 --> 00:13:01,019
كان من المفترض أن يكون
مزحة.
308
00:13:01,186 --> 00:13:02,562
لكنها انتشرت بسرعة
309
00:13:02,729 --> 00:13:05,023
ولم يعد رايان أبدًا
إلى المدرسة بعد ذلك.
310
00:13:05,190 --> 00:13:06,816
لم يفعل قط، هاه؟
311
00:13:08,943 --> 00:13:11,696
جو يؤذي صديق تاي,
تاي غاضب - أفهم ذلك.
312
00:13:11,821 --> 00:13:13,531
لكن الذهاب من هناك
لمطاردة رجل حولها
313
00:13:13,698 --> 00:13:15,116
بقناع تزلج وبندقية؟
314
00:13:15,283 --> 00:13:16,659
ها هو. الساعة 12.
315
00:13:18,828 --> 00:13:20,121
تيتكفي، ساشا!
316
00:13:20,288 --> 00:13:22,165
- الشرطة!
- توقف الآن!
317
00:13:22,290 --> 00:13:24,584
شرطة! سرو!
شرطة! هناك، هناك!
318
00:13:24,751 --> 00:13:27,128
توقف الآن!
شرطة! سرو! توقف الآن!
319
00:13:39,515 --> 00:13:41,017
- تايلر ديفيس؟
- نعم؟
320
00:13:41,184 --> 00:13:42,352
النزول من تلك الشجرة الآن.
321
00:13:42,477 --> 00:13:44,354
تمام. حسنا، حسنا.
322
00:13:46,981 --> 00:13:48,274
ساشا.
323
00:13:51,027 --> 00:13:52,153
أين جو؟
324
00:13:52,320 --> 00:13:53,821
ماذا؟
لا أعرف.
325
00:13:53,988 --> 00:13:55,281
لا تلعب الألعاب.
أين هو؟
326
00:13:55,448 --> 00:13:56,491
لا سلاح ولا قناع.
327
00:13:56,658 --> 00:13:57,909
هل لدى ساشا بقايا طلق ناري؟
328
00:13:58,076 --> 00:13:59,035
ساشا.
329
00:13:59,202 --> 00:14:00,954
ساشا، أفاك سريفا.
افاك سريفا.
330
00:14:07,126 --> 00:14:09,003
إنه نظيف.
لم يطلق النار.
331
00:14:09,170 --> 00:14:11,297
تايلر ديفيس في الحجز
مطلق النار لا يزال طليقا.
332
00:14:11,422 --> 00:14:12,674
لماذا ركضت؟
333
00:14:12,799 --> 00:14:14,008
اعتقدت أنني سمعت طلقة نارية.
334
00:14:14,133 --> 00:14:15,218
تعال معي.
335
00:14:15,343 --> 00:14:16,427
هل أصيب شخص ما بالرصاص؟
336
00:14:16,594 --> 00:14:18,012
حسنًا،
جو مفقود وكذلك المسلح.
337
00:14:18,179 --> 00:14:19,931
- ماذا يحدث هنا؟
- يا رجل.
338
00:14:20,056 --> 00:14:21,474
من بعد جو؟
339
00:14:21,683 --> 00:14:24,269
- ريان بيل.
- ريان بيل؟
340
00:14:26,604 --> 00:14:29,983
نفس ريان الذي خرج
بواسطة فيديو جو المزحة؟
341
00:14:30,149 --> 00:14:31,567
حسنا، انظر،
نحن نعرف عن الفيديو.
342
00:14:31,734 --> 00:14:33,069
هل هذا ما يدور حوله؟
343
00:14:33,236 --> 00:14:34,862
في اليوم الذي أرسله فيه جو،
344
00:14:35,029 --> 00:14:37,031
الجميع في المدرسة
حصلت على غبي حول هذا الموضوع.
345
00:14:37,156 --> 00:14:38,700
كان ريان مستاء حقا.
346
00:14:38,866 --> 00:14:41,744
لقد استدار للتو
ولم يعد أبدا.
347
00:14:42,036 --> 00:14:44,163
اعتقدت انه كان مجرد
وضع منخفض لبعض الوقت ،
348
00:14:44,330 --> 00:14:46,708
ولكن هذا الصباح
لقد أخافني بشدة.
349
00:14:54,799 --> 00:14:56,426
إذن ري...
350
00:14:56,592 --> 00:14:59,762
رقم آسف، إنه ليس راي،
إنه رايان.
351
00:15:00,513 --> 00:15:02,390
ليس هناك المزيد من راي وتاي.
352
00:15:03,641 --> 00:15:05,268
إذن، هذا هو انفصالنا؟
353
00:15:05,393 --> 00:15:06,519
لا.
354
00:15:06,769 --> 00:15:08,229
الانفصال هو ما يفعله الأزواج.
355
00:15:08,396 --> 00:15:09,939
نحن لسنا زوجين،
لم نكن كذلك أبدًا.
356
00:15:10,606 --> 00:15:12,191
- خذها.
- يمين.
357
00:15:12,317 --> 00:15:13,818
مضحك، لقد حصلت على الانطباع،
كما تعلمون،
358
00:15:13,985 --> 00:15:15,653
المشي لمسافات طويلة إلى المنزل،
محادثات آخر الليل،
359
00:15:15,778 --> 00:15:16,779
أساور متطابقة,
360
00:15:16,904 --> 00:15:18,656
الوقت الذي أنقذت فيه
العيد مع اهلي
361
00:15:18,702 --> 00:15:20,250
حتى أتمكن من مساعدتك على الاستعداد
لاختبار القيادة الخاص بك...
362
00:15:20,350 --> 00:15:22,055
- لم أقل أبداً أن عليك البقاء.
- التي تقول "أصدقاء فقط"؟
363
00:15:22,094 --> 00:15:24,787
- ستة أشهر، راي!
- أنا لست مثلي الجنس، حسنا؟
364
00:15:24,954 --> 00:15:26,998
أريدك أن تحترم ذلك.
365
00:15:28,791 --> 00:15:30,293
حسنا، أنا بحاجة إليك
لتظهر لي "الاحترام"
366
00:15:30,460 --> 00:15:31,502
من النظر لي في وجهي.
367
00:15:31,669 --> 00:15:32,754
أنا سعيد الآن.
368
00:15:32,920 --> 00:15:34,714
أشعر بالسعادة أكثر من
لقد كنت في وقت طويل.
369
00:15:34,881 --> 00:15:36,549
نعم، تبدو أكثر سعادة.
370
00:15:36,716 --> 00:15:38,426
أنا أتولى أمر نفسي،
371
00:15:38,801 --> 00:15:40,261
ابتداء من اليوم.
372
00:15:40,428 --> 00:15:41,929
لذا سأقوم--
أنا أتعامل معك،
373
00:15:42,096 --> 00:15:43,556
ثم سأتعامل مع جو.
374
00:15:43,681 --> 00:15:45,350
اليوم حيث ينتهي.
375
00:15:45,933 --> 00:15:47,769
ماذا تقصد،
"التعامل مع جو"؟
376
00:15:47,935 --> 00:15:50,104
الوقوف.
رجل يصل.
377
00:15:50,229 --> 00:15:52,023
اجعله يرغب
لم يولد قط.
378
00:15:52,190 --> 00:15:54,942
لقد أخافتني حماقة،
تهديد كهذا.
379
00:15:55,902 --> 00:15:57,445
إنه ليس مثله.
380
00:15:59,113 --> 00:16:01,115
جو وأصدقائه
شنق هنا أيام السبت.
381
00:16:01,199 --> 00:16:02,408
وأنت أتيت إلى هنا لإيقافه.
382
00:16:02,533 --> 00:16:04,118
ريان لم يكن هنا.
أغادر.
383
00:16:04,243 --> 00:16:05,995
ثم اعتقدت أنني سمعت طلقة نارية.
384
00:16:06,371 --> 00:16:08,331
الفريق الأول، أصيب بهذا السلاح.
385
00:16:08,498 --> 00:16:11,918
مسدس جونسون برانت LK-6
مسجل لدى آرثر بيل.
386
00:16:12,085 --> 00:16:13,961
يعيش في 1276 ليبينكوت.
387
00:16:14,087 --> 00:16:16,297
آرثر بيل.
يبدو وكأنه عائلة.
388
00:16:16,464 --> 00:16:18,257
ويني، أعطني رقم هاتفه.
389
00:16:18,424 --> 00:16:20,134
جولز، هل يمكنك مقابلتي هناك؟
390
00:16:20,259 --> 00:16:21,969
حسنًا، في طريقي إلى والد رايان.
391
00:16:22,095 --> 00:16:23,805
سأكون هناك في أقرب وقت ممكن.
392
00:16:24,222 --> 00:16:26,224
أيها الرئيس، لقد غطينا تقريبا
المنطقة بأكملها؛
393
00:16:26,391 --> 00:16:27,683
لا توجد علامة على مطلق النار
أو رهينة.
394
00:16:27,850 --> 00:16:29,685
انسخ يا سام. إدي،
ما هو حالتك؟
395
00:16:29,852 --> 00:16:31,396
تاي آمن،
مرة أخرى في مركز القيادة.
396
00:16:31,521 --> 00:16:32,688
سألحق بسام.
397
00:16:32,814 --> 00:16:34,107
لا إجابة
في منزل آرثر بيل.
398
00:16:34,273 --> 00:16:35,650
أنا أحاول خلية رايان.
399
00:16:37,985 --> 00:16:39,570
مباشرة إلى البريد الصوتي.
400
00:16:39,737 --> 00:16:41,364
كل ما قلته لي،
401
00:16:41,989 --> 00:16:44,575
كل ما علمتني،
كنت على حق.
402
00:16:44,826 --> 00:16:46,369
بالطبع كنت كذلك.
403
00:16:46,828 --> 00:16:48,329
أنا أتعامل معها.
404
00:16:48,955 --> 00:16:50,665
اليوم حيث ينتهي.
405
00:16:58,214 --> 00:17:01,717
جو ستانيك، هل أنت مستعد؟
406
00:17:07,557 --> 00:17:08,933
من فضلك...
407
00:17:20,945 --> 00:17:22,363
هناك خطأ.
408
00:17:22,530 --> 00:17:23,781
يجب أن يكون هناك.
409
00:17:23,906 --> 00:17:24,949
يمكن أن يكون هناك.
410
00:17:25,074 --> 00:17:26,993
هل يمكنك أن تقول لي
ما كان عليه الإطار العقلي لريان
411
00:17:27,118 --> 00:17:28,953
عندما غادر المنزل
هذا الصباح؟
412
00:17:29,537 --> 00:17:32,039
رقم أنا لم أرى رايان
لمدة اسبوعين ونصف.
413
00:17:32,165 --> 00:17:33,166
ولم لا؟
414
00:17:33,291 --> 00:17:34,959
غادر...
415
00:17:35,835 --> 00:17:39,255
المساء تلقينا
فيديو مجهول.
416
00:17:45,428 --> 00:17:46,888
ريان،
417
00:17:48,431 --> 00:17:49,932
هل يمكننا التحدث معك للحظة؟
418
00:17:50,057 --> 00:17:51,225
يا إلهي.
419
00:17:51,392 --> 00:17:52,935
ريان، تحدث إلينا!
420
00:17:53,102 --> 00:17:55,271
إنها مزحة.
إنه جو ستانيك. هو--
421
00:17:55,396 --> 00:17:57,231
لا بأس،
لا بأس، خذ نفساً.
422
00:17:57,356 --> 00:17:59,442
وأرسل ذلك للجميع
في المدرسة اليوم.
423
00:17:59,567 --> 00:18:00,776
هو فعل ماذا؟!
424
00:18:00,902 --> 00:18:02,111
لا أستطيع السير في القاعات..
425
00:18:02,278 --> 00:18:03,988
لا أستطيع العودة إلى هناك.
لا أستطبع. أبدًا!
426
00:18:04,113 --> 00:18:05,990
قف، قف، قف.
أعرف والده،
427
00:18:06,157 --> 00:18:07,533
دعني أتحدث معه.
428
00:18:07,909 --> 00:18:09,327
وهذا سيجعل الأمر أسوأ.
429
00:18:09,494 --> 00:18:11,621
حسنًا، لن نفعل ذلك فحسب
ابتعد عن هذا يا رايان.
430
00:18:11,787 --> 00:18:13,456
ما فعله كان خطأ.
431
00:18:14,040 --> 00:18:15,416
أنت إلى جانبي مع هذا؟
432
00:18:15,583 --> 00:18:18,044
بالطبع.
ماذا كنت تتوقع؟
433
00:18:18,836 --> 00:18:21,422
هذا هو الشيء الجيد الوحيد
أن يحدث لي اليوم.
434
00:18:21,923 --> 00:18:23,508
لا أعرف.
أنا...
435
00:18:24,634 --> 00:18:25,968
بعض الآباء لا يفهمون ذلك.
436
00:18:26,135 --> 00:18:28,513
ما الذي ستحصل عليه يا راي؟
أنت ابننا.
437
00:18:28,679 --> 00:18:30,264
أعني، هذه المسرحية التي تقوم بها،
438
00:18:30,389 --> 00:18:31,766
أعني أنه كان بإمكانك فعل ذلك
أخبرنا عن ذلك.
439
00:18:31,933 --> 00:18:33,059
لا مانع لدينا.
440
00:18:33,184 --> 00:18:34,810
لا، لا.
نحن فخورون بك.
441
00:18:34,936 --> 00:18:36,687
لديك الشجاعة
للقيام بدور مثلي الجنس
442
00:18:36,854 --> 00:18:38,523
حتى لو كان ذلك يجعل الناس
أعتقد أنك مثلي الجنس.
443
00:18:38,648 --> 00:18:40,024
لا بأس.
444
00:18:42,235 --> 00:18:43,778
يا إلهي...
445
00:18:45,738 --> 00:18:48,574
يا إلهي!
446
00:18:51,494 --> 00:18:54,747
إذن أنت...
صديقك تايلر،
447
00:18:54,872 --> 00:18:56,707
أنت... مثله؟
448
00:18:56,874 --> 00:18:58,668
أنا أكثر من أحبه.
449
00:18:59,544 --> 00:19:00,836
ذلك...
450
00:19:01,671 --> 00:19:03,422
كيف يكون ذلك ممكنا؟
451
00:19:05,091 --> 00:19:06,342
ماذا فعل تايلر لك؟
452
00:19:06,467 --> 00:19:07,969
لا، لم يفعل أي شيء.
453
00:19:08,094 --> 00:19:09,470
حسنا، هذا ليس خطأك.
454
00:19:09,637 --> 00:19:11,597
هذا تايلر.
سأتصل بالدكتور ويلسون.
455
00:19:11,722 --> 00:19:12,723
سيكون لديها توصية.
456
00:19:12,890 --> 00:19:14,141
ماذا؟ جمال!
457
00:19:14,267 --> 00:19:15,309
لا، لا، لا!
458
00:19:15,434 --> 00:19:16,894
أنا لن أبتعد
من هذا.
459
00:19:18,312 --> 00:19:20,523
ريان، أنت لست مثلي الجنس.
460
00:19:21,148 --> 00:19:23,192
ما أنت فيه من حيرة
461
00:19:23,317 --> 00:19:25,611
وهذا جيد
لأننا نحبك على أية حال
462
00:19:25,778 --> 00:19:28,155
وسوف نحصل عليك
أفضل مساعدة ممكنة.
463
00:19:28,281 --> 00:19:29,657
لماذا لا تصعد إلى
غرفتك لبضع دقائق.
464
00:19:29,782 --> 00:19:31,325
والدتك وأنا بحاجة إلى التحدث.
465
00:19:31,450 --> 00:19:33,035
لن اسمح
يحدث هذا له.
466
00:19:33,202 --> 00:19:34,328
ريان!
467
00:19:35,496 --> 00:19:36,747
ريان!
468
00:19:36,914 --> 00:19:40,293
انت تستحق عادي
حياة صحية.
469
00:19:40,418 --> 00:19:42,086
هل تعتقد أنني بحاجة للمساعدة؟!
470
00:19:42,211 --> 00:19:44,213
أنا أحبك، ريان بيل.
471
00:19:48,134 --> 00:19:49,927
غادر ريان في تلك الليلة.
472
00:19:50,303 --> 00:19:52,430
لم تفكر
سيذهب فعلا.
473
00:19:52,597 --> 00:19:53,973
لقد اتصل من منزل والدي
474
00:19:54,140 --> 00:19:55,766
بعد أيام قليلة من ذلك.
475
00:19:55,933 --> 00:19:57,602
قال أنه سيذهب
إلى الاستشارة،
476
00:19:57,727 --> 00:20:00,313
لكنه يحتاج
مساحته لبعض الوقت.
477
00:20:00,980 --> 00:20:03,065
والذي كان على الأرجح
فقط كذلك...
478
00:20:03,232 --> 00:20:05,151
أنه لم يعد إلى المنزل؟
لماذا؟
479
00:20:05,318 --> 00:20:07,236
تم الهجوم على المنزل
عدة مرات بعد ذلك.
480
00:20:07,403 --> 00:20:08,738
اه...
481
00:20:08,904 --> 00:20:10,114
الكتابة على الجدران,
482
00:20:10,281 --> 00:20:11,574
ألقيت لبنة
من خلال النافذة
483
00:20:11,741 --> 00:20:13,618
مع إباحية مثلي الجنس مسجلة عليه.
484
00:20:14,201 --> 00:20:16,912
هل تعلم أن والدك
هو في حوزته سلاح ناري؟
485
00:20:17,580 --> 00:20:18,956
لا.
486
00:20:19,898 --> 00:20:22,335
ذلك؟ اعتقدت هذا الشيء
كانت مجرد قطعة أثرية.
487
00:20:22,460 --> 00:20:24,045
حسنًا، أنا في طريقي
هناك الآن.
488
00:20:24,170 --> 00:20:25,504
أريدك أن تحصل على عقد
من زوجتك؛
489
00:20:25,671 --> 00:20:26,839
إنها بحاجة إلى المشاركة
مع هذا.
490
00:20:27,006 --> 00:20:28,507
نعم، نعم، بالطبع.
491
00:20:35,181 --> 00:20:36,515
السيد بيل؟
492
00:20:36,682 --> 00:20:38,392
منذ ثلاث ساعات،
لقد اتصلت بكم أيها الناس
493
00:20:38,559 --> 00:20:40,436
حول هذا... التخريب.
494
00:20:40,561 --> 00:20:41,646
لقد سئمت الانتظار --
495
00:20:41,812 --> 00:20:42,938
العالم كله يبحث
في هذا حماقة.
496
00:20:43,105 --> 00:20:44,148
اسمي الرقيب باركر، سيدي.
497
00:20:44,315 --> 00:20:45,775
أنا هنا من أجل حفيدك.
498
00:20:45,900 --> 00:20:47,234
لدي سبب للاعتقاد
499
00:20:47,360 --> 00:20:48,986
أنه اختطف
شاب تحت تهديد السلاح.
500
00:20:49,153 --> 00:20:51,364
وأنا أعلم أن هذا يأتي كما
صدمة لك يا سيدي.
501
00:20:51,489 --> 00:20:53,574
انتظر دقيقة.
اشرح لي.
502
00:20:53,741 --> 00:20:56,827
الأطفال الذين يكتبون هذه القمامة
يتجولون في جميع أنحاء المدينة
503
00:20:56,994 --> 00:20:58,829
بينما يا رفاق
هل أنت مشغول بمطاردة رايان؟
504
00:20:58,954 --> 00:21:00,748
هذا ما يسمى
إلقاء اللوم على الضحية.
505
00:21:03,084 --> 00:21:06,087
سيتعين علينا أن نلقي نظرة
على سلاحك الناري المسجل، يا سيدي.
506
00:21:07,004 --> 00:21:08,339
داخل.
507
00:21:15,763 --> 00:21:18,015
من فضلك...اتركني اذهب
508
00:21:18,182 --> 00:21:20,101
قلت لك، والدي لديه المال.
509
00:21:20,267 --> 00:21:21,686
أنت بحاجة إلى درس!
510
00:21:21,852 --> 00:21:23,187
أنت بحاجة إلى ذوق
مما تقدمه،
511
00:21:23,312 --> 00:21:25,314
لذلك لا تفكر أبدا
من فعل ذلك مرة أخرى!
512
00:21:25,481 --> 00:21:26,732
أعطني هاتفك!
513
00:21:27,525 --> 00:21:28,734
تعال.
514
00:21:35,366 --> 00:21:36,784
قل من أنت.
515
00:21:36,951 --> 00:21:38,244
ماذا تقصد؟
516
00:21:38,369 --> 00:21:39,787
أخبر الجميع من أنت.
517
00:21:39,954 --> 00:21:41,747
أنا جو ستانيك.
قل ذلك!
518
00:21:41,914 --> 00:21:43,207
أنا جو ستانيك...
519
00:21:43,332 --> 00:21:44,875
وأنا ابن العاهرة المريض.
520
00:21:45,042 --> 00:21:46,836
وأنا ابن العاهرة المريض.
521
00:21:46,961 --> 00:21:48,295
مرة أخرى.
522
00:21:48,399 --> 00:21:49,601
أنا ابن مريض لـ--
523
00:21:49,668 --> 00:21:51,046
منذ البداية!
524
00:21:51,173 --> 00:21:53,217
أنا جو ستانيك
وأنا ابن العاهرة المريض.
525
00:21:53,342 --> 00:21:54,385
ومن أنا؟
526
00:21:54,552 --> 00:21:55,553
أنا لا أعرف.
527
00:21:55,678 --> 00:21:57,012
لا، كرر بعدي:
528
00:21:57,179 --> 00:21:59,724
أنت رجل.
قل ذلك!
529
00:21:59,807 --> 00:22:00,893
أنت رجل.
530
00:22:00,953 --> 00:22:02,049
بصوت أعلى.
اصرخ بها!
531
00:22:02,143 --> 00:22:03,644
- أنت رجل!
- ماذا أنت؟
532
00:22:03,811 --> 00:22:04,979
أنا ابن عاهرة مريض!
533
00:22:05,104 --> 00:22:06,313
- ما أنا؟
- أنت رجل!
534
00:22:06,480 --> 00:22:07,356
ما أنت؟!
535
00:22:09,233 --> 00:22:10,609
المربع الأخير على الشبكة.
536
00:22:10,776 --> 00:22:13,654
الزي الرسمي لا يؤكد أحدا
مطابقة الوصف غادر المنطقة.
537
00:22:13,821 --> 00:22:15,573
حسنًا،
لم يكن بإمكانه أن يصل بعيدًا.
538
00:22:17,533 --> 00:22:18,659
ذلك إطلاق النار؟
539
00:22:18,784 --> 00:22:19,994
كان ذلك مكتوما.
540
00:22:20,119 --> 00:22:21,328
من أين تأتي؟
541
00:22:21,495 --> 00:22:23,789
هناك مباني هناك
وهناك.
542
00:22:30,629 --> 00:22:33,007
يا إلهي! يا إلهي!
543
00:22:33,424 --> 00:22:34,967
هناك.
القبة.
544
00:22:35,509 --> 00:22:36,927
دعونا نتحرك.
دعونا نتحرك الآن.
545
00:22:37,094 --> 00:22:38,846
يمكنك عودة ساشا إلى المخيم.
546
00:22:39,513 --> 00:22:41,098
الرئيس، ويني،
نحن عند قبة الملح.
547
00:22:41,265 --> 00:22:42,349
إرسال خدمة الإدارة البيئية.
548
00:22:42,516 --> 00:22:43,976
<ط> انسخ ذلك.
إنهم في طريقهم.
549
00:22:44,143 --> 00:22:45,311
إيدي.
550
00:22:45,478 --> 00:22:47,146
اسم مطلق النار هو رايان بيل.
551
00:22:47,271 --> 00:22:49,774
إنه في حوزته
من مسدس خمر.
552
00:22:49,940 --> 00:22:51,650
سوف نقوم بإطعامك لأننا نعرف المزيد.
553
00:22:51,817 --> 00:22:53,152
انسخ ذلك.
554
00:22:55,488 --> 00:22:57,031
شرطة! سرو!
555
00:23:05,623 --> 00:23:06,916
جو ستانيك؟
556
00:23:07,374 --> 00:23:08,584
نعم.
557
00:23:09,627 --> 00:23:11,420
EMS في طريقه،
ستكون بخير.
558
00:23:11,587 --> 00:23:12,838
أين ريان؟
559
00:23:13,380 --> 00:23:14,840
ذهب. غادر.
560
00:23:14,965 --> 00:23:16,425
هل ما زال مسلحا؟
561
00:23:16,842 --> 00:23:18,135
لا أعرف.
562
00:23:23,474 --> 00:23:25,059
هل تم الاحتفاظ بها محملة؟
563
00:23:25,226 --> 00:23:26,519
بالطبع لا.
564
00:23:26,685 --> 00:23:28,103
لكنه عرف
أين تجد الذخيرة؟
565
00:23:28,270 --> 00:23:30,147
لن يكون
أن ننظر بعيدا في هذا المكان.
566
00:23:30,314 --> 00:23:31,607
هل العائلة قريبة يا سيدي؟
567
00:23:31,732 --> 00:23:33,150
ريان هو الطفل الوحيد.
568
00:23:33,317 --> 00:23:37,613
لقد كان فخرهم وفرحهم..
ابنهم الكأس -- حتى هذا.
569
00:23:37,780 --> 00:23:39,198
هذا كثير من الضغط.
570
00:23:39,323 --> 00:23:41,033
"رابطة تأكيد الأسرة."
571
00:23:41,200 --> 00:23:42,284
"يا رجل."
572
00:23:42,409 --> 00:23:43,953
السيد بيل، هل هذا يعني
أي شيء لك؟
573
00:23:44,119 --> 00:23:46,038
انضم رايان إلى مجموعة الدعم.
574
00:23:46,163 --> 00:23:48,082
وقال أنه كان مساعدته
أشعر بتحسن.
575
00:23:48,169 --> 00:23:49,308
أشعر بتحسن كيف؟
576
00:23:49,393 --> 00:23:50,596
لم يتحدث عن ذلك قط.
577
00:23:50,751 --> 00:23:53,671
لديهم سياسة الخصوصية.
578
00:23:54,004 --> 00:23:55,965
أيها الرئيس، لقد حصلنا على جو.
لقد أصيب برصاصة في ساقه.
579
00:23:56,090 --> 00:23:57,800
ريان لا يزال طليقاً
ربما مسلحة.
580
00:23:57,925 --> 00:23:59,009
ماذا حدث؟
581
00:23:59,134 --> 00:24:00,553
سنكتشف ذلك.
582
00:24:02,221 --> 00:24:04,390
كنت متأكدا
كان سيقتلني،
583
00:24:04,557 --> 00:24:06,267
لكنني لم أكن أعرف حتى
لقد كان هو في البداية.
584
00:24:06,392 --> 00:24:07,643
لقد أخذك مباشرة إلى هنا؟
585
00:24:07,768 --> 00:24:09,144
نعم. وعندما كان معي وحدي،
586
00:24:09,311 --> 00:24:12,106
أخذ هاتفي
ويبدأ في التحول إلى حالة نفسية.
587
00:24:12,273 --> 00:24:13,691
كأنه يقول: "أنا رجل!
أنا رجل!"
588
00:24:13,816 --> 00:24:16,777
وبعد ذلك...
ثم أطلق النار علي.
589
00:24:17,444 --> 00:24:18,988
لقد أطلق النار عليك للتو في ساقك
هاه؟
590
00:24:19,113 --> 00:24:20,823
نعم، لقد صوب البندقية نحوي
591
00:24:20,990 --> 00:24:23,117
وأطلق النار علي
وبعد ذلك أقلع.
592
00:24:23,284 --> 00:24:25,661
كم يبعد عنك
هل كان هو عندما أطلق النار؟
593
00:24:25,828 --> 00:24:27,413
لا أعلم، ثمانية أقدام؟
594
00:24:27,538 --> 00:24:28,998
نعم؟ وكان هناك؟
595
00:24:29,123 --> 00:24:30,457
(كلارك) سيعود للمنزل حسناً؟
596
00:24:30,624 --> 00:24:32,293
صوف، ليس لدي وقت طويل للحديث.
ماذا يحدث--
597
00:24:32,418 --> 00:24:34,587
نعم.
حسنا، كيف هو؟
598
00:24:35,045 --> 00:24:36,964
حسنًا. فقط أعطه فرصة
ليبرد. سيكون بخير.
599
00:24:37,006 --> 00:24:38,340
كنت واقفاً؟
600
00:24:38,465 --> 00:24:41,010
- نعم لقد ألقى بي
ضد جدار الملح.
601
00:24:42,678 --> 00:24:45,264
حسنا، يبدو أن هذه العائلة
تأكيد زعيم الدوري
602
00:24:45,389 --> 00:24:47,933
لقد اتخذت مصلحة شخصية
في ريان.
603
00:24:48,058 --> 00:24:49,768
هناك طن من رسائل البريد الإلكتروني
منه.
604
00:24:49,935 --> 00:24:51,214
أين الأحدث؟
605
00:24:51,301 --> 00:24:53,147
اه... أمس.
606
00:24:53,397 --> 00:24:55,065
"تهانينا
على عملك العظيم اليوم.
607
00:24:55,190 --> 00:24:56,650
هذا ما أسميه
انفراجة.
608
00:24:56,775 --> 00:24:58,110
سأرسل لك مقطع.
609
00:24:58,235 --> 00:24:59,445
تمسك بهذا الشعور.
610
00:24:59,612 --> 00:25:00,779
سوف تتخرجين قريبا."
611
00:25:00,905 --> 00:25:02,281
دعونا نرى ذلك، جولز.
612
00:25:02,740 --> 00:25:06,118
حسنًا، رايان،
أريد استخدام كل ما تعلمته.
613
00:25:06,243 --> 00:25:08,704
<ط> خذ هذا الغضب
وهذا الإحباط
614
00:25:08,871 --> 00:25:10,789
وتوجيهها
نحو الوسادة.
615
00:25:12,041 --> 00:25:15,419
أعلم أن الأمر يبدو مضحكًا،
ولكني أعدك أن هذا سوف يساعدك.
616
00:25:16,879 --> 00:25:18,672
هل تريد أن تتحسن أم لا؟
617
00:25:20,507 --> 00:25:23,177
<ط> هذا كل شيء.
هذا كل شيء.
618
00:25:23,594 --> 00:25:25,679
تلك الوسادة هي خصمك،
ريان;
619
00:25:25,846 --> 00:25:29,475
أي شخص صنعك على الإطلاق
أشعر بالضعف كرجل.
620
00:25:29,850 --> 00:25:31,977
الآن أصرخ بها!
استخدم صوتك.
621
00:25:32,144 --> 00:25:33,938
- أيها الأحمق!
- أصرخ!
622
00:25:34,104 --> 00:25:35,981
- أيها الأحمق!
- <ط> هيا. أعلم أن لديك المزيد!
623
00:25:36,106 --> 00:25:37,524
ابن العاهرة المريض!
624
00:25:37,691 --> 00:25:40,194
<ط> أبدا! مرة أخرى!
625
00:25:40,527 --> 00:25:42,404
أنت لا تعرفني!
626
00:25:42,529 --> 00:25:43,906
- لقد انتهيت!
- لماذا؟
627
00:25:44,073 --> 00:25:45,324
أخبره من أنت.
628
00:25:45,449 --> 00:25:48,911
أنا رجل!
629
00:25:49,078 --> 00:25:50,704
يا بلدي...
630
00:25:50,955 --> 00:25:52,790
- كيف تشعر بذلك؟!
- إنه شعور رائع.
631
00:25:52,915 --> 00:25:54,458
- نعم!
- شعور رائع!
632
00:25:54,583 --> 00:25:56,043
"رابطة تأكيد الأسرة
633
00:25:56,210 --> 00:25:57,836
متخصص في
العلاج التعويضي,
634
00:25:58,003 --> 00:26:00,255
مساعدة أولئك الذين يبحثون
"للخروج مباشرة."
635
00:26:00,422 --> 00:26:02,174
لماذا؟
لماذا ريان يفعل هذا؟
636
00:26:02,299 --> 00:26:04,176
إنه يقاتل
لاستعادة عائلته.
637
00:26:04,343 --> 00:26:06,095
وهو يعتقد أن هذا
هو ما يتطلبه الأمر.
638
00:26:06,261 --> 00:26:09,390
ويني نحتاج إلى كلمة في أسرع وقت ممكن
مع كارل هيوسون،
639
00:26:09,515 --> 00:26:10,933
من تأكيد الأسرة
الدوري.
640
00:26:11,058 --> 00:26:12,101
أنا على ذلك.
641
00:26:12,226 --> 00:26:14,353
"سياسة الخصوصية 100%."
642
00:26:15,980 --> 00:26:17,648
أنا سوف.
سأتحدث معه.
643
00:26:18,065 --> 00:26:19,191
أحبك.
الوداع.
644
00:26:19,358 --> 00:26:20,651
- كل شيء بخير؟
- نعم.
645
00:26:20,943 --> 00:26:23,195
لقد تحصن طفلي بنفسه
في غرفته.
646
00:26:23,320 --> 00:26:24,738
أستطيع أن أتحدث إلى أسفل
مجرم محترف,
647
00:26:24,863 --> 00:26:26,615
ولكن ليس ابني.
ماذا لديك؟
648
00:26:26,782 --> 00:26:28,242
حصلت على جو
هاتف. كان التسجيل.
649
00:26:28,409 --> 00:26:29,785
حقًا؟ دعونا نرى.
650
00:26:29,994 --> 00:26:32,121
يقول جو أن رايان أطلق النار
من مسافة ثمانية أقدام.
651
00:26:32,287 --> 00:26:34,107
زاوية الجرح
يقول مختلف.
652
00:26:36,250 --> 00:26:37,793
جو، هل أنت صريح معنا؟
653
00:26:37,918 --> 00:26:38,961
ما الذي تتحدث عنه؟
654
00:26:39,128 --> 00:26:41,255
أنت تعرف أن هذا كان تسجيلاً
طوال الوقت، أليس كذلك؟
655
00:26:44,216 --> 00:26:46,010
هذا هو المكان الذي أنت فيه
رمي الملح في عينيه
656
00:26:46,135 --> 00:26:47,011
التصدي له،
657
00:26:47,136 --> 00:26:48,429
يسقط الهاتف...
658
00:26:48,637 --> 00:26:49,805
لا، لا.
659
00:26:49,901 --> 00:26:51,165
من لديه السلاح الآن؟
660
00:26:51,267 --> 00:26:52,468
لا، من فضلك، لا تفعل ذلك.
661
00:26:52,516 --> 00:26:55,060
<ط> خلعه! خذ
قبالة القناع! الآن!
662
00:26:55,227 --> 00:26:57,438
كنت أحاول إخافتك يا جو.
663
00:26:57,604 --> 00:26:59,398
- كنت أحاول فقط...
- ريان؟!
664
00:26:59,523 --> 00:27:01,150
آه، هنا حيث يقاوم.
665
00:27:01,316 --> 00:27:03,652
سوف تفعل
تكوين الكثير من الأصدقاء الجدد.
666
00:27:03,819 --> 00:27:05,821
يا رفاق تسقط
من الإطار و...
667
00:27:08,449 --> 00:27:10,701
من كان يحمل تلك البندقية
عندما انفجرت، جو؟
668
00:27:12,453 --> 00:27:15,080
جو مع EMS؛
وهو ليس الضحية الوحيدة هنا.
669
00:27:15,247 --> 00:27:16,874
هل هناك حظ مع الجد؟
670
00:27:16,999 --> 00:27:18,417
نعم، إيدي، لقد أجرينا المكالمة
671
00:27:18,584 --> 00:27:20,044
لكن رايان في ورطة.
672
00:27:20,210 --> 00:27:22,004
لا يمكن الحصول على الإصلاح
على موقعه.
673
00:27:22,171 --> 00:27:23,630
لقد ألقينا نظرة جيدة
هنا
674
00:27:23,756 --> 00:27:25,090
ولم أراه.
675
00:27:25,382 --> 00:27:26,633
السيد لين؟
676
00:27:26,800 --> 00:27:27,885
ما هذا؟
677
00:27:28,052 --> 00:27:29,970
- أنت بحاجة لرؤية هذا.
- ماذا لديك؟
678
00:27:32,556 --> 00:27:33,724
تاي...
679
00:27:33,891 --> 00:27:36,018
الجميع سيعرف
لقد كنت أنا خلف القناع.
680
00:27:36,268 --> 00:27:39,646
<ط>أخبر والدي أنني آسف.
لا أستطيع مواجهتهم.
681
00:27:40,689 --> 00:27:42,399
لا أستطيع مواجهة المدرسة.
682
00:27:42,733 --> 00:27:44,651
<ط> وما قلته لك
هذا الصباح...
683
00:27:45,027 --> 00:27:47,071
أعلم أنه لا يمكنني إعادته.
684
00:27:48,744 --> 00:27:52,576
<ط> كنت أفضل شيء ذلك
حدث لي في حياتي.
685
00:27:53,368 --> 00:27:56,580
لقد عرفتني
وأنت أحببتني على أية حال.
686
00:27:59,666 --> 00:28:01,543
تاي، أنا أحبك.
687
00:28:02,461 --> 00:28:03,837
"وداعا".
688
00:28:04,421 --> 00:28:05,839
أيها الرئيس، لدينا شيء هنا.
689
00:28:06,006 --> 00:28:07,216
ما هذا؟
690
00:28:07,716 --> 00:28:09,218
مذكرة الانتحار.
691
00:28:15,115 --> 00:28:16,558
لدينا طفل انتحاري هناك
692
00:28:16,683 --> 00:28:17,810
ولا فكرة عن مكان العثور عليه.
693
00:28:17,935 --> 00:28:19,353
نحن محتويون.
لقد قمنا بتغطية الشبكة،
694
00:28:19,520 --> 00:28:20,562
الجسور.
695
00:28:20,729 --> 00:28:21,897
ربما هو في المجرى المائي.
696
00:28:22,022 --> 00:28:23,315
لا، ليس هناك صدى.
697
00:28:23,482 --> 00:28:24,650
لا يوجد صوت محيط.
698
00:28:24,817 --> 00:28:27,444
لا أستطيع سماع أي حركة مرور،
أي ريح.
699
00:28:27,569 --> 00:28:29,780
انتظر ثانية.
الكتابة على الجدران في الخلف ...
700
00:28:29,947 --> 00:28:30,948
انتظر...
701
00:28:31,073 --> 00:28:33,367
وهذا هو نفس الكتابة على الجدران
كان ذلك في الفيديو الفيروسي.
702
00:28:35,160 --> 00:28:36,286
مهلا، تاي،
703
00:28:36,411 --> 00:28:37,913
لقد عملت على مسرحية
مع ريان، أليس كذلك؟
704
00:28:38,080 --> 00:28:38,956
نعم.
705
00:28:39,123 --> 00:28:40,958
هل تبدو تلك المجموعة أي شيء
مثل هذا؟
706
00:28:41,125 --> 00:28:42,668
كان لديه مفاتيح القاعة،
707
00:28:42,793 --> 00:28:44,378
لتدريبات نهاية الأسبوع.
708
00:28:44,711 --> 00:28:45,838
نعم، هذا كل شيء.
709
00:28:46,004 --> 00:28:47,422
مدرسة كولتون الثانوية يا شباب.
دعنا نذهب.
710
00:28:47,589 --> 00:28:48,966
سبايك، دعنا نذهب!
711
00:28:57,808 --> 00:28:59,643
حسنًا أيها الفريق، استمعوا.
712
00:28:59,810 --> 00:29:01,103
نحن نتعامل مع شاب
713
00:29:01,270 --> 00:29:02,855
<ط>الذي كان يقاتل من أجل
ما كان يعتقده صحيحًا،
714
00:29:02,987 --> 00:29:04,822
ولكن لم يحدث ذلك
بالطريقة التي كان يأملها.
715
00:29:04,982 --> 00:29:07,401
لقد هبط تحطمًا،
وهو يتعامل مع الكثير من العار.
716
00:29:07,568 --> 00:29:10,571
لذا قفازات الأطفال؛
إنه عند نقطة الانهيار هنا.
717
00:29:11,196 --> 00:29:12,698
لقد اختار أن يأتي بدائرة كاملة
718
00:29:12,823 --> 00:29:13,991
إلى حيث بدأ كل شيء
719
00:29:14,116 --> 00:29:16,827
واللحظة التي كانت
تم التقاطها في هذا الفيديو هناك
720
00:29:17,077 --> 00:29:20,038
ربما كان الأخير
ذكرى سعيدة لديه.
721
00:29:31,258 --> 00:29:34,052
إيدي، لقد تحدثت إلى تاي،
تقوم بتشغيل التدخل.
722
00:29:34,178 --> 00:29:36,096
جولز وأنا سوف نطعمك
على الطاير.
723
00:29:36,263 --> 00:29:38,348
فهمتها. شباب،
أعطني دعم تاك.
724
00:29:38,515 --> 00:29:40,225
دعونا نأمل ألا نكون قد فات الأوان.
725
00:30:01,663 --> 00:30:02,748
أين هو؟
726
00:30:02,831 --> 00:30:04,291
السيد بيل،
نحن نبذل كل ما في وسعنا
727
00:30:04,416 --> 00:30:06,293
لتخرج ابنك سالما
لكننا لا نستطيع أن نزاحمه.
728
00:30:06,460 --> 00:30:07,669
إذا كان بإمكاني التحدث معه فقط.
729
00:30:07,794 --> 00:30:08,837
دعونا ندع
الخبراء التعامل مع هذا.
730
00:30:08,962 --> 00:30:10,255
ريان لا ينبغي أن يكون كذلك
في هذه الحالة!
731
00:30:10,333 --> 00:30:11,590
- إنه مشرق--
- أعرف!
732
00:30:11,633 --> 00:30:12,841
انه طفل جيد! إذا أنا--
733
00:30:13,008 --> 00:30:14,259
أبي! لو سمحت؟
734
00:30:14,384 --> 00:30:16,345
سيدي، الجميع قلقون
عن حفيدك.
735
00:30:16,470 --> 00:30:17,846
رايان ضعيف الآن.
736
00:30:17,971 --> 00:30:19,431
ويعتقد أنه يشعر بخيبة أمل
لكم جميعا.
737
00:30:19,556 --> 00:30:21,058
أراك الآن
قد يثيره
738
00:30:21,225 --> 00:30:23,268
ولا يمكننا أن ننتهز هذه الفرصة.
739
00:30:23,518 --> 00:30:25,854
هنا يأتي
تأكيد السيد الأسرة.
740
00:30:26,605 --> 00:30:29,316
جولز، خذ الأمور ببساطة.
741
00:30:30,400 --> 00:30:32,361
ماذا، لا أفهم
مضرب بيسبول؟
742
00:30:51,964 --> 00:30:53,257
يا رفاق...
743
00:30:58,262 --> 00:31:00,347
رايان، أنا ضابط شرطة،
اسمي إد لين.
744
00:31:00,472 --> 00:31:01,556
مهلا، اخرج من هنا!
745
00:31:01,682 --> 00:31:02,891
أنا والد كلارك لين.
746
00:31:03,058 --> 00:31:04,977
سعيد بلقائك.
الآن، اتركني وشأني!
747
00:31:05,102 --> 00:31:06,061
ريان، لا أستطيع.
748
00:31:06,228 --> 00:31:07,771
لا أستطيع أن أترك رجلاً هنا فحسب
الذي يحاول قتل نفسه.
749
00:31:07,938 --> 00:31:09,439
- لا أستطبع.
- فقط اخرج!
750
00:31:09,606 --> 00:31:11,984
تمام. حسنًا. حسنًا،
سأغادر.
751
00:31:12,150 --> 00:31:15,070
ولكن هل يمكنك أن تخبرني فقط
ماذا حدث هنا اليوم؟
752
00:31:15,320 --> 00:31:17,030
أنا لا أفهم
ماذا يفعل؟
753
00:31:17,197 --> 00:31:18,323
لقد تحدثت معه للتو.
754
00:31:18,490 --> 00:31:19,533
لم يقل شيئا
حول بندقية.
755
00:31:19,700 --> 00:31:21,201
هل لديك طريقة "الرجل".
تشجيع العنف؟
756
00:31:21,326 --> 00:31:23,870
رقم أنا أشجع
الافراج عن الغضب
757
00:31:24,037 --> 00:31:25,205
الذي يشعر به الشاب
758
00:31:25,372 --> 00:31:26,790
عندما رجولته
يتم الطعن.
759
00:31:26,915 --> 00:31:28,166
إنها تقنية آمنة
760
00:31:28,292 --> 00:31:30,335
لاستعادة السلطة
على هذا الاضطراب.
761
00:31:30,502 --> 00:31:32,045
والاضطراب يجري مثلي الجنس؟
762
00:31:32,212 --> 00:31:34,172
إنه ليس حكمًا،
إنها حقيقة.
763
00:31:34,339 --> 00:31:36,758
- لقد فقدت ابني لهذا.
- هل فقدته؟
764
00:31:36,925 --> 00:31:39,469
إنه يعيش مع رجل آخر وأنا
لا يمكن أن يكون له أي علاقة به.
765
00:31:39,594 --> 00:31:40,804
هل تعرف كيف يبدو هذا؟
766
00:31:40,971 --> 00:31:42,597
أحاول مساعدة الشباب.
767
00:31:42,764 --> 00:31:44,349
أحاول مساعدة العائلات.
768
00:31:44,516 --> 00:31:46,310
تجنيبهم الصدمة
769
00:31:46,476 --> 00:31:48,812
والحرج
الذي كان علي أن أتحمله.
770
00:31:50,397 --> 00:31:51,815
حسنا، انتظر هنا.
771
00:31:52,850 --> 00:31:54,310
آرثر، هل تريد
قابلني في الشاحنة؟
772
00:31:54,443 --> 00:31:55,569
السيد هيوسون.
773
00:31:55,694 --> 00:31:57,112
اعتقدت أنه كان يتحسن.
774
00:31:57,279 --> 00:31:59,614
أريدك أن تعرف
أنني سأكون هنا من أجله
775
00:31:59,781 --> 00:32:01,283
"على مدار الساعة."
776
00:32:01,385 --> 00:32:04,536
لن نخسر آخر
شاب واعد بهذا المرض
777
00:32:04,703 --> 00:32:05,996
أعطيك كلمتي.
778
00:32:06,121 --> 00:32:07,247
يجب أن أدخل إلى الداخل.
779
00:32:07,356 --> 00:32:08,304
أستطيع المساعدة!
780
00:32:08,373 --> 00:32:09,583
العائلة فقط!
781
00:32:10,500 --> 00:32:12,252
سياسة الخصوصية.
782
00:32:22,721 --> 00:32:23,722
ريان.
783
00:32:23,847 --> 00:32:25,057
وإذا قفز،
يمكننا الحصول على حبل المشنقة
784
00:32:25,182 --> 00:32:26,183
قبل أن يختنق؟
785
00:32:26,350 --> 00:32:27,225
لا، سوف يكون قد فات الأوان.
786
00:32:27,392 --> 00:32:28,518
ومن ذلك الارتفاع،
رقبته سوف تنفجر.
787
00:32:28,643 --> 00:32:30,228
<ط> حسنًا،
لا يمكننا أن نستعجله يا إد
788
00:32:30,354 --> 00:32:31,980
لذا عليك أن تمنحنا بعض الوقت.
789
00:32:32,147 --> 00:32:34,358
وأخذت جو من أصدقائه،
790
00:32:34,900 --> 00:32:36,401
تحت تهديد السلاح،
791
00:32:36,818 --> 00:32:38,195
<ط>وهو...
لا أعرف ماذا حدث
792
00:32:38,362 --> 00:32:39,780
لكنه حصل على البندقية مني
793
00:32:39,946 --> 00:32:41,490
ثم بدأ يقول
794
00:32:41,656 --> 00:32:43,241
أنه كان سيرسل لي
إلى السجن.
795
00:32:43,408 --> 00:32:45,118
ولا أعرف كيف هو...
796
00:32:46,036 --> 00:32:50,040
لقد تشاجرنا ثم...
لقد أطلقت النار على جو.
797
00:32:50,499 --> 00:32:51,666
لقد أطلقت النار عليه.
798
00:32:51,833 --> 00:32:53,877
ريان،
لم تكن يدك على تلك البندقية.
799
00:32:54,044 --> 00:32:56,129
لقد كان جو، وهو بخير.
800
00:32:56,254 --> 00:32:57,547
الآن، أهلك
و جدك
801
00:32:57,714 --> 00:32:59,674
هناك هنا
وهم قلقون عليك.
802
00:33:04,262 --> 00:33:06,390
إنهم يخجلون مني.
803
00:33:07,307 --> 00:33:09,393
إنهم لا يريدونني،
ليس كما أنا.
804
00:33:09,559 --> 00:33:10,602
هذا ليس صحيحا.
805
00:33:10,727 --> 00:33:12,062
هل يمكنك أن تقول له
هذا ليس صحيحا!
806
00:33:12,229 --> 00:33:15,440
ريان،
إنهم لا يخجلون منك.
807
00:33:16,024 --> 00:33:17,567
إنهم لا يخجلون منك.
808
00:33:17,734 --> 00:33:19,778
إد، قام كارل بتعليم رايان
أن يكون مثلي الجنس
809
00:33:19,945 --> 00:33:22,072
هو مرض
الذي يدمر الأسر.
810
00:33:22,197 --> 00:33:23,865
المعالج علمه ماذا؟
811
00:33:24,032 --> 00:33:25,409
سياسة الخصوصية تلك،
هذا لا يقلقك؟
812
00:33:25,575 --> 00:33:27,327
يا إلهي ماذا فعلت؟
813
00:33:27,494 --> 00:33:29,246
العائلات تمر فقط
قليلاً من التوتر،
814
00:33:29,371 --> 00:33:30,831
هذا كل شيء، وأنا أفهم ذلك.
815
00:33:30,956 --> 00:33:32,249
لا.
816
00:33:32,624 --> 00:33:34,584
لا يحق لك أن تقول
أنت "فهمت"
817
00:33:35,419 --> 00:33:37,087
لأنه كيف يمكنك الحصول عليه؟
818
00:33:37,254 --> 00:33:39,047
كيف، كيف يمكنك أن تعرف حتى؟
819
00:33:39,172 --> 00:33:40,841
حسنا، أنت على حق.
820
00:33:41,007 --> 00:33:43,135
أنت على حق تماما،
لا أعرف.
821
00:33:43,301 --> 00:33:45,595
تعتقد أنك تستطيع مساعدتي
فهم هذا؟
822
00:33:45,720 --> 00:33:47,305
لا يهم،
لقد فات الأوان!
823
00:33:47,431 --> 00:33:48,723
ريان...
824
00:33:48,849 --> 00:33:50,517
إدي،
عليك أن تخفف الضغط.
825
00:33:50,684 --> 00:33:52,769
رايان، أنت تعرف ابني، كلارك،
أليس كذلك؟
826
00:33:52,894 --> 00:33:55,147
نعم.
نعم، أنا أعرفه.
827
00:33:55,272 --> 00:33:56,982
<ط> هذا جيد،
إيدي، أعطه الحالة.
828
00:33:57,107 --> 00:33:58,316
نعم، حسنا، هل تعرف ماذا؟
829
00:33:58,483 --> 00:33:59,818
اعتقدت أنني أعرفه أيضًا
لكني لا أفعل ذلك.
830
00:34:00,152 --> 00:34:01,403
كنا نثق ببعضنا البعض
831
00:34:01,570 --> 00:34:02,863
وكان يحتفظ بالأشياء
مني
832
00:34:03,029 --> 00:34:04,698
وأنا لا أعرف
ماذا يحدث.
833
00:34:05,240 --> 00:34:07,284
ربما لا يريد
يخيب لك.
834
00:34:07,451 --> 00:34:09,035
<ط> ربما هو خائف
عما قد يحدث
835
00:34:09,202 --> 00:34:10,829
إذا تعرفت عليه بشكل أفضل.
836
00:34:12,414 --> 00:34:13,832
نعم.
837
00:34:14,416 --> 00:34:15,917
ما هي النقطة؟
838
00:34:16,209 --> 00:34:17,919
إذا قلت الحقيقة،
839
00:34:19,087 --> 00:34:21,047
يمكن أن يغير كل شيء.
840
00:34:22,591 --> 00:34:26,011
لو كان من الممكن أن تفقد شخص ما...
لذلك.
841
00:34:26,470 --> 00:34:27,929
لا بأس.
842
00:34:32,017 --> 00:34:33,727
انظروا ماذا حدث لي.
843
00:34:36,354 --> 00:34:37,731
ريان...
844
00:34:42,611 --> 00:34:44,196
- يجب أن أذهب.
- ريان!
845
00:34:46,740 --> 00:34:48,700
ريان!
846
00:34:55,707 --> 00:34:57,209
لقد حصلت عليك، رايان.
أنت بخير، هيا.
847
00:34:57,334 --> 00:34:58,585
أنت بخير، هيا.
أنت بخير.
848
00:34:58,710 --> 00:35:00,045
لا! لا!
849
00:35:00,212 --> 00:35:01,838
رايان، لا بأس.
لا بأس.
850
00:35:02,380 --> 00:35:03,715
أنت بخير،
أنت بخير.
851
00:35:03,840 --> 00:35:05,425
حصلت عليك.
لقد حصلت عليك يا صديقي.
852
00:35:05,592 --> 00:35:07,010
لا بأس.
853
00:35:07,135 --> 00:35:08,762
الموضوع آمن.
854
00:35:17,229 --> 00:35:18,522
أوه!
855
00:35:44,422 --> 00:35:45,799
ريان؟!
856
00:35:54,558 --> 00:35:55,892
شكرًا لك.
857
00:36:10,323 --> 00:36:11,741
لقد فقدت تقريبا له.
858
00:36:12,617 --> 00:36:13,994
نجح الفريق إيدي.
859
00:36:14,119 --> 00:36:15,787
هذا ما نأخذه هنا.
860
00:36:20,959 --> 00:36:22,502
السيد هيوسون.
861
00:36:22,669 --> 00:36:23,962
وهذا أمر حساس للوقت،
862
00:36:24,087 --> 00:36:26,214
فهو يحتاج إلى تأكيد إيجابي
قبل أن يرتد.
863
00:36:28,258 --> 00:36:30,343
ابق بعيدا بحق الجحيم
من حفيدي.
864
00:36:30,510 --> 00:36:32,470
لقد كاد أن يموت اليوم
بسببك.
865
00:36:32,637 --> 00:36:34,472
لقد نجا بسببي.
866
00:36:34,639 --> 00:36:37,517
لقد اختار أن يعيش لأنني
أظهر له الطريق الصحيح.
867
00:36:37,642 --> 00:36:38,893
لو كان حقا مثلي الجنس،
868
00:36:39,060 --> 00:36:40,478
لكان قد قتل نفسه.
869
00:36:40,979 --> 00:36:42,439
الذي بيننا...
870
00:36:42,897 --> 00:36:44,399
هل هذا ما تعلمه؟
871
00:36:44,816 --> 00:36:46,776
إذا كنت مثلي الجنس،
قد تموت كذلك؟
872
00:36:46,901 --> 00:36:48,612
سوف تظهر بعض الاحترام.
873
00:36:48,737 --> 00:36:49,821
حسنًا، سيد هيوسون...
874
00:36:49,946 --> 00:36:51,489
كم عدد الأطفال الذين سيكون لديهم
للسقوط على الحافة
875
00:36:51,615 --> 00:36:52,991
قبل أن يوقفك أحد؟
876
00:36:53,116 --> 00:36:54,451
أنا أبقي العائلات معًا.
877
00:36:54,547 --> 00:36:55,742
لقد فقدت ابني--
878
00:36:55,771 --> 00:36:57,606
لا، لقد فقد ابنك أباه.
879
00:36:58,330 --> 00:36:59,956
كان يجب أن تكون فخوراً به.
880
00:37:00,123 --> 00:37:03,293
السيد بيل. السيد بيل...
881
00:37:03,460 --> 00:37:04,419
دعنا نذهب.
882
00:37:04,544 --> 00:37:05,920
حفيدك آمن، لقد انتهى الأمر.
883
00:37:09,174 --> 00:37:11,593
الشجاعة التي يتطلبها الأمر
ليشعر بما يشعر به
884
00:37:11,718 --> 00:37:15,597
إلى...
كن من هو،
885
00:37:16,097 --> 00:37:17,849
أقولها كما هي..
886
00:37:19,184 --> 00:37:21,353
لا يستطيع الجميع فعل ذلك.
لم أستطع.
887
00:37:21,936 --> 00:37:24,731
أنت على حق، آرثر،
الحقيقة تحتاج إلى شجاعة.
888
00:37:24,856 --> 00:37:25,815
أنت على حق.
889
00:37:25,982 --> 00:37:28,443
كان بإمكاني أن أفتح للتو
فمي مرة واحدة
890
00:37:28,610 --> 00:37:30,028
وقال شيئا.
891
00:37:31,696 --> 00:37:34,032
لديك فرصة ثانية هنا،
آرثر.
892
00:37:35,325 --> 00:37:36,826
ريان يحتاجك.
893
00:38:03,478 --> 00:38:05,522
أنت لا تزال على قيد الحياة، سوني.
894
00:38:06,773 --> 00:38:08,441
يبقيه بهذه الطريقة.
895
00:38:09,776 --> 00:38:11,361
لدينا الكثير لنتحدث عنه.
896
00:38:21,287 --> 00:38:22,497
لا بأس.
897
00:38:48,314 --> 00:38:50,775
الكعك الجيد الذي مارينا
جلبت هذا الصباح.
898
00:38:50,900 --> 00:38:53,778
نعم، كان لطيفًا منها أن تفعل ذلك
تعال بهذه الطريقة، أشكر الفريق.
899
00:38:53,945 --> 00:38:55,321
يا رئيس،
لم يكن هذا "شكرًا لك"؛
900
00:38:55,447 --> 00:38:56,406
كان ذلك...
901
00:38:56,573 --> 00:38:58,158
"أريد أن أحصل علي
بعض ذلك."
902
00:39:00,452 --> 00:39:02,078
لقد عانت من صدمة.
903
00:39:02,245 --> 00:39:04,038
إنها عبادة الأبطال في الكتب المدرسية.
904
00:39:04,164 --> 00:39:05,957
ولديك مشكلة
مع ذلك؟
905
00:39:06,124 --> 00:39:07,876
في يوم من الأيام سوف ترى
من خلال ذلك
906
00:39:08,042 --> 00:39:09,878
وسوف تراني.
907
00:39:11,463 --> 00:39:12,881
ثم ماذا؟
908
00:39:13,840 --> 00:39:16,050
تعتقد أنها كذلك
خارج الدوري الخاص بك.
909
00:39:17,051 --> 00:39:18,470
حسنًا، إنها ليست كذلك.
910
00:39:19,637 --> 00:39:21,890
هل أعطيك
الخمس سنتات الآن؟
911
00:39:23,057 --> 00:39:24,726
ما الذي أنت خائف منه؟
912
00:39:45,538 --> 00:39:47,707
صديقي، أنا مدين لك باعتذار.
913
00:39:48,750 --> 00:39:50,877
لقد كان الأمر كله يتعلق بأمك
والطفل في الآونة الأخيرة
914
00:39:51,044 --> 00:39:54,130
وأنا، أنا...
لقد أخذتك كأمر مسلم به.
915
00:39:55,590 --> 00:39:57,133
وكنت أعتبرك أمرا مفروغا منه،
كلارك،
916
00:39:57,258 --> 00:39:58,468
لأنك طفل جيد.
917
00:39:58,593 --> 00:40:00,386
أنت طفل جيد.
918
00:40:00,887 --> 00:40:02,639
لقد أخطأت يا صديقي
919
00:40:03,473 --> 00:40:05,683
أنا فقط أحاول أن أحسب
بها لنفسي هنا.
920
00:40:05,809 --> 00:40:07,227
لا بأس.
921
00:40:14,108 --> 00:40:15,693
هل أنت بخير؟
922
00:40:18,404 --> 00:40:20,240
لقد أخبرتك دائمًا عن الوقت
923
00:40:20,365 --> 00:40:23,034
عندما أمسك بي جدك
وروي يدخن السيجار؟
924
00:40:23,785 --> 00:40:26,037
كنا نشرب قليلاً أيضاً، لكن...
925
00:40:26,329 --> 00:40:28,081
لكنه لم ير سوى السيجار.
926
00:40:28,164 --> 00:40:30,291
لقد جعلني أدخن
كل شيء هناك.
927
00:40:48,643 --> 00:40:51,020
مارينا، مرحبا.
إنه الرقيب جريج باركر.
928
00:40:51,521 --> 00:40:52,897
إنه جريج.
إنه جريج.
929
00:40:53,022 --> 00:40:55,483
جريج باركر.
كيف حالك؟
930
00:40:56,818 --> 00:41:00,572
أم...هل فات الأوان للذهاب
إلى افتتاح الفن الليلة؟