1 00:00:28,260 --> 00:00:30,750 {\fnArial}ลูกค้าวันนี้เป็นบุรุษไปรษณีย์เหรอ? 2 00:00:31,180 --> 00:00:32,420 {\fnArial}บุรุษไปรษณีย์เหรอ? 3 00:00:32,420 --> 00:00:35,530 {\fnArial}ลูกค้าจาก YouandYou เป็นขาประจำใช่ไหม? 4 00:00:35,870 --> 00:00:38,220 {\fnArial}บุรุษไปรษณีย์เป็นลูกค้าของ Mariko's 5 00:00:38,240 --> 00:00:40,870 {\fnArial}ลูกค้าประจำของฉันคือ JR 6 00:00:40,900 --> 00:00:42,470 {\fnArial} เข้าใจแล้ว 7 00:00:43,730 --> 00:00:47,920 {\fnArial}มาริโกะบอกฉันเกี่ยวกับการที่คุณให้เงินเธอยืม 8 00:00:47,920 --> 00:00:50,370 {\fnArial}ฉันได้ยินมาว่าคุณให้ยืมเธอ 30,000 เยนเหรอ? 9 00:00:50,370 --> 00:00:52,670 {\fnArial}มันทนไม่ไหวจริงๆ 10 00:00:55,060 --> 00:00:57,420 {\fnArial}คุณหมายถึงอะไร? 11 00:00:58,780 --> 00:01:00,180 {\fnArial}มีการติดต่อกลับเหรอ? 12 00:01:05,020 --> 00:01:08,550 {\fnArial}ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยเป็นนักเขียนนวนิยายชื่อดัง จริงไหม? 13 00:01:08,550 --> 00:01:12,650 {\fnArial}ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับรางวัล และหนังสือของคุณขายดีและทำเงินได้มากมาย 14 00:01:12,700 --> 00:01:13,750 {\fnArial}เป็นเพราะเงินนั้น 15 00:01:13,750 --> 00:01:18,090 {\fnArial}แม้จะอยู่ในสถานที่แบบนี้ คุณก็อยู่ได้อย่างสุขสบาย 16 00:01:18,960 --> 00:01:20,360 {\fnArial}นั่นคือสิ่งที่เจ้านายพูด 17 00:01:20,380 --> 00:01:23,620 {\fnArial}ฉันหมายถึงว่าสิ่งที่เจ้านายพูดนั้นเชื่อถือได้มากแค่ไหน? 18 00:01:26,880 --> 00:01:28,410 {\fnArial}นิดหน่อย 19 00:01:28,780 --> 00:01:31,010 {\fnArial}แล้วก็จริงเพียงเล็กน้อยเท่านั้น 20 00:01:37,000 --> 00:01:38,330 {\fnArial}คุณไม่ตอบเหรอ? 21 00:01:38,900 --> 00:01:40,420 {\fnArial}ฉันจำหมายเลขนี้ไม่ได้ 22 00:01:43,420 --> 00:01:47,630 {\fnArial}สึดะซัง ข้อไหนที่จริงบ้าง? 23 00:02:14,460 --> 00:02:16,430 {\fnArial}อย่างน้อยก็รับโทรศัพท์! 24 00:02:16,660 --> 00:02:19,220 {\fnArial}คุณจะให้ฉันโทรหาคุณกี่ครั้งก่อนที่จะรับสาย? 25 00:02:30,790 --> 00:02:32,970 {\fnArial}ลุกขึ้นมา สึดะ 26 00:02:35,170 --> 00:02:36,950 {\fnArial}เขาพูดว่าอะไรนะ? 27 00:02:36,950 --> 00:02:39,740 {\fnArial}-เขาบอกว่าเขาไม่ใช่สึดะ - มันเจ็บ. 28 00:02:39,810 --> 00:02:41,100 {\fnArial}ลองโทรหาเขาสิ 29 00:02:47,770 --> 00:02:48,500 {\fnArial}มันเจ็บ. 30 00:02:49,710 --> 00:02:53,530 {\fnArial}ซึดะ คุณคิดว่าใครอนุญาตให้คุณทำธุรกิจที่นี่? 31 00:02:53,540 --> 00:02:55,260 {\fnArial}คุณหมายถึงอะไร? 32 00:02:56,970 --> 00:03:00,380 {\fnArial}ฉันไม่มีความสุขที่มีคนนอกมาสยายปีกบนทรัพย์สินของฉัน 33 00:03:00,420 --> 00:03:03,800 {\fnArial}หากคุณต้องการมีชีวิตที่ยืนยาวขึ้น ลุกขึ้นและออกไปจากที่นี่ 34 00:03:03,800 --> 00:03:06,380 {\fnArial}หรือฉันจะโยนคุณลงทะเลแล้วให้อาหารปลาแก่คุณ 35 00:03:08,220 --> 00:03:12,270 {\fnArial}-ฉันเป็นแค่คนขับรถ - จากนั้นให้เจ้านายของคุณเห็นฉัน 36 00:03:14,730 --> 00:03:17,820 {\fnArial}ฉันเพิ่งได้รับคำสั่งให้ไปรับสาวๆ 37 00:03:17,820 --> 00:03:19,880 {\fnArial}ฉันเป็นแค่คนขับรถพาร์ทไทม์ 38 00:03:19,910 --> 00:03:22,850 {\fnArial}- ฉันเป็นแค่พนักงานพาร์ทไทม์ - จริงหรือ? 39 00:03:23,820 --> 00:03:26,660 {\fnArial}-สึดะ. - ฉันไม่เคยพบคนที่อยู่เหนือฉันเช่นกัน 40 00:03:26,660 --> 00:03:29,170 {\fnArial}-สึดะ. - มันมีกลิ่นเหม็น 41 00:03:31,760 --> 00:03:33,500 {\fnArial}มันเจ็บ. มันเจ็บ. มันเจ็บ. 42 00:03:35,490 --> 00:03:37,910 {\fnArial}เอาล่ะ โอเค 43 00:03:40,550 --> 00:03:43,140 {\fnArial}เฮ้ ไปกันเลย 44 00:03:52,000 --> 00:03:54,350 {\fnArial}เจ็บนะ! 45 00:03:57,750 --> 00:04:01,310 {\fnArial}อะไรนะ? ลำบากใจอีกแล้วเพราะผู้หญิงเหรอ? 46 00:04:02,290 --> 00:04:04,040 {\fnArial}หรือเป็นเพราะเงิน? 47 00:04:04,320 --> 00:04:06,850 {\fnArial}ทำไมคุณไม่ช่วยฉันเมื่อเห็นมัน? 48 00:04:06,950 --> 00:04:09,510 {\fnArial}ฉันแก่แล้ว มีอะไรให้ช่วยได้บ้าง? 49 00:04:10,280 --> 00:04:11,360 {\fnArial}เอาน่า! 50 00:04:14,600 --> 00:04:16,180 {\fnArial}-เงิน - อะไร? 51 00:04:16,480 --> 00:04:17,980 {\fnArial}30,000. 52 00:04:18,770 --> 00:04:20,340 {\fnArial}ฉันให้คุณยืม 30,000 ใช่ไหม 53 00:04:20,450 --> 00:04:22,400 {\fnArial}อะไรนะตอนนี้? 54 00:04:22,870 --> 00:04:24,460 {\fnArial}จ่ายไม่ได้ใช่ไหม? 55 00:04:33,620 --> 00:04:35,050 {\fnArial}คุณคิดอย่างไร? 56 00:04:45,720 --> 00:04:47,050 {\fnArial}หากเป็นกรณีนี้ 57 00:04:49,230 --> 00:04:50,930 {\fnArial}ราคาประมาณนี้ 58 00:04:53,620 --> 00:04:55,570 {\fnArial}ขอบคุณ 59 00:04:55,810 --> 00:04:59,390 {\fnArial}-ที่บ้านฉันมีมากกว่านี้ ฉันจะพาพวกเขาไปครั้งหน้า - ตกลง. 60 00:05:00,590 --> 00:05:02,350 {\fnArial}-ไปกันเลย - ใช่. 61 00:05:10,400 --> 00:05:12,470 {\fnArial}คุณกำลังแจกเงิน 10,000 เยนสำหรับหนังสือขยะเก่าเหล่านี้ 62 00:05:12,550 --> 00:05:14,980 {\fnArial}คุณไม่ได้บอกว่าจะปิดร้านในเดือนหน้าและจะยังชีพด้วยเงินบำนาญของคุณไม่ใช่หรือ? 63 00:05:14,980 --> 00:05:16,320 {\fnArial}เงินบำนาญของคุณเพียงพอแล้วหรือยัง? 64 00:05:16,320 --> 00:05:19,690 {\fnArial}คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับสถานการณ์ทางการเงินของฉัน 65 00:05:20,120 --> 00:05:23,090 {\fnArial} ภรรยาของฉันได้ทิ้งเงินจำนวนหนึ่งจากการประกันภัยไว้ให้ฉัน 66 00:05:23,380 --> 00:05:26,420 {\fnArial}ให้เวลาฉันอีกสองสามวัน แล้วฉันจะจ่ายคืนให้คุณ 67 00:05:27,470 --> 00:05:30,730 {\fnArial}สึดะ ชินิจิกำลังตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายเช่นนี้ 68 00:05:30,760 --> 00:05:34,650 {\fnArial}เขาเป็นหนี้ฉันแค่ 30,000 เยน และเขาก็ทำให้ฉันรอต่อไป 69 00:05:34,920 --> 00:05:36,640 {\fnArial}"ฉันจะหาทาง" 70 00:05:36,670 --> 00:05:42,050 {\fnArial}นั่นคือสิ่งที่คุณมักจะพูดเมื่อคุณเป็นหนี้เป็นจำนวนมาก 71 00:05:42,050 --> 00:05:43,650 {\fnArial}อย่างน้อยคุณก็เป็นนักประพันธ์ 72 00:05:43,730 --> 00:05:45,570 {\fnArial}คุณต้องเรียนรู้วิธีใช้คำและวลี 73 00:05:44,900 --> 00:05:45,990 {\fnArial}{\fs39.3\bord0\pos(1248,248.1)}ปีเตอร์ แพนและเวนดี้ 74 00:05:53,350 --> 00:05:54,670 {\fnArial}หนังสือประเภทนี้... 75 00:05:54,740 --> 00:05:57,040 {\fnArial}หยุดอ่านแล้วไปเขียนซะ 76 00:05:57,520 --> 00:06:01,920 {\fnArial}นิยายเรื่องใหม่ของสึดะ ชินิจิจะออกเมื่อไร? 77 00:06:01,990 --> 00:06:04,880 {\fnArial}ให้ยืม $300,000 แล้วฉันจะซื้อคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่ 78 00:06:05,100 --> 00:06:09,520 {\fnArial}คอมพิวเตอร์เหรอ? คุณเขียนด้วยดินสอ แค่ดินสอ 79 00:06:16,030 --> 00:06:17,740 {\fnArial}เป็นปีอธิกสุรทิน 80 00:06:20,740 --> 00:06:23,800 {\fnArial}มีสิ่งพิเศษเกิดขึ้นในวันพิเศษ 81 00:06:24,280 --> 00:06:25,580 {\fnArial}ยินดีต้อนรับ 82 00:06:25,610 --> 00:06:28,020 {\fnArial}- ฉันจะสั่งกาแฟเบลนด์ - ตกลง. 83 00:06:26,650 --> 00:06:32,360 {\fnArial}{\fs39.3\bord0\pos(273,566.1)}ปีอธิกสุรทิน วันที่ 29 กุมภาพันธ์ เวลา 03.00 น. 84 00:06:28,320 --> 00:06:29,740 {\fnArial}สนุกได้เลย! 85 00:07:16,970 --> 00:07:19,050 {\fnArial}ฉันจะนั่งกับคุณได้ไหม? 86 00:07:20,940 --> 00:07:22,620 {\fnArial}ฉันเห็นว่าคุณอ่านหนังสือตอนดึกอยู่เสมอ 87 00:07:22,760 --> 00:07:26,090 {\fnArial}ฉันไม่ได้เห็นนักอ่านชายคนอื่นเลยในช่วงหกเดือนที่ฉันอยู่ที่นี่ 88 00:07:27,070 --> 00:07:29,110 {\fnArial}- คุณย้ายมาที่นี่จากที่อื่นหรือเปล่า? - ใช่. 89 00:07:40,200 --> 00:07:42,750 {\fnArial}ฉันทะเลาะกับแฟนที่ทำงานด้านอสังหาริมทรัพย์ 90 00:07:43,630 --> 00:07:45,190 {\fnArial}ฉันต้องหนีไปอ่านหนังสือเพื่อช่วย 91 00:07:45,650 --> 00:07:46,870 {\fnArial}"เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?" 92 00:07:46,880 --> 00:07:48,960 {\fnArial}"คุณกำลังบอกว่าฉันเอาแต่ใจตัวเองเวลาใช้ชีวิตปกติเหรอ?" 93 00:07:48,960 --> 00:07:49,700 {\fnArial}"คุณหมายถึงว่าฉันเห็นแก่ตัวและเอาแต่ใจตัวเองเหรอ?" 94 00:07:49,720 --> 00:07:51,540 {\fnArial}"คุณหมายถึงคุณต้องทำงานตอนกลางคืน ฉันก็ไม่ควรปลุกคุณใช่ไหม" 95 00:07:51,540 --> 00:07:52,410 {\fnArial}"ฉันเข้าใจผิดหรือเปล่า?" 96 00:07:52,410 --> 00:07:54,780 {\fnArial}"คุณไม่มีงานทำจริงๆ จะมาว่าฉันเห็นแก่ตัวได้ยังไง?" 97 00:07:54,790 --> 00:07:56,130 {\fnArial}"การเอาแต่ใจตัวเองเป็นคำที่สะดวกมาก" 98 00:07:56,150 --> 00:07:58,980 {\fnArial}"ฉันเดาว่านักเขียนนวนิยายเก่งเรื่องการใช้คำที่เข้าใจง่าย" 99 00:08:00,120 --> 00:08:01,270 {\fnArial}นักประพันธ์เหรอ? 100 00:08:01,840 --> 00:08:02,800 {\fnArial}อย่ากังวลกับรายละเอียดนั้น 101 00:08:02,840 --> 00:08:06,080 {\fnArial}อย่างไรก็ตาม ทันทีที่ผู้หญิงแบบนี้โกรธ เธอก็จะไม่มีวันหยุดเลย 102 00:08:07,720 --> 00:08:10,000 {\fnArial}นักประพันธ์เหรอ? 103 00:08:10,000 --> 00:08:12,120 {\fnArial}ฉันเคยเป็น... 104 00:08:12,120 --> 00:08:14,630 {\fnArial}-คุณช่วยแสดงหนังสือของคุณให้ฉันดูหน่อยได้ไหม? - ใช่. 105 00:08:21,320 --> 00:08:23,230 {\fnArial}มันเป็นนิสัยของฉันเหมือนเป็นที่คั่นหนังสือ 106 00:08:26,350 --> 00:08:30,270 {\fnArial}ตัวละครหลักในหนังสือเล่มนี้บอกว่าคล้ายกับฉัน 107 00:08:30,550 --> 00:08:33,650 {\fnArial}ฉันเดาว่านักเขียนนวนิยายเก่งเรื่องการใช้คำที่เข้าใจง่าย 108 00:08:33,720 --> 00:08:35,790 {\fnArial}คุณเหมือนกับปีเตอร์ แพนเลย 109 00:08:35,990 --> 00:08:39,540 {\fnArial}หากคุณเป็นนักประพันธ์ คุณต้องอ่าน "ปีเตอร์แพนกับเวนดี้" ก่อน 110 00:08:40,750 --> 00:08:43,010 {\fnArial}เฮ้ พูดอะไรหน่อยสิ! 111 00:08:43,070 --> 00:08:45,170 {\fnArial}การบอกว่าคุณเหมือนปีเตอร์ แพนถือเป็นคำชมหรือเปล่า? 112 00:08:45,240 --> 00:08:46,950 {\fnArial}หนังสือไม่เหมือนกับแอนิเมชั่น 113 00:08:46,970 --> 00:08:48,580 {\fnArial}จากสิ่งที่ฉันได้อ่านมาตอนนี้ 114 00:08:48,580 --> 00:08:50,330 {\fnArial}อย่างแรกเลย เขาเป็นคนไม่มีความคิดและลืมทุกสิ่งทุกอย่างอยู่เสมอ 115 00:08:50,330 --> 00:08:51,900 {\fnArial}เขาภูมิใจและหยิ่ง และมักจะพูดจาไม่ปกติ 116 00:08:51,930 --> 00:08:56,930 {\fnArial}ในอัตรานี้ ปีเตอร์แพนจะกลายเป็นผู้ชายที่เล่นกับผู้หญิงเก่งมาก 117 00:08:57,970 --> 00:08:59,490 {\fnArial}คุณโสดหรือเปล่า? 118 00:09:00,560 --> 00:09:02,550 {\fnArial}ฉันมีภรรยาและลูกสาววัยสี่ขวบ 119 00:09:02,670 --> 00:09:05,500 {\fnArial}หากคุณมีภรรยาและลูกสาวตัวน้อย 120 00:09:05,560 --> 00:09:07,650 {\fnArial}คุณจะไม่นอนใต้ผ้าห่มเดียวกันกับคนที่คุณรักสองคนหรอกเหรอ 121 00:09:07,720 --> 00:09:09,690 {\fnArial}แล้วทำไมคุณไม่อยู่บ้านล่ะ? 122 00:09:10,270 --> 00:09:11,880 {\fnArial}เป็นเพราะคุณไม่อยากปลุกพวกเขาใช่ไหม? 123 00:09:12,450 --> 00:09:14,390 {\fnArial}คุณดูไม่เหมือนคุณเพิ่งกลับมาจากการเที่ยวกลางคืนนะ 124 00:09:14,400 --> 00:09:17,670 {\fnArial}แล้วถ้าคุณทำงานในเวลานี้ มันคือธุรกิจเหล้าหรือเปล่า? 125 00:09:17,770 --> 00:09:21,830 {\fnArial}ฉันมาที่นี่เพื่ออ่านหนังสือจนถึงเช้าเพื่อให้ครอบครัวได้นอนหลับสบาย 126 00:09:21,890 --> 00:09:22,920 {\fnArial}พูดถูกหรือเปล่า? 127 00:09:22,950 --> 00:09:26,040 {\fnArial}มันเป็นนิสัยของนักเขียนนวนิยายหรือเปล่าที่จะเริ่มจินตนาการถึงผู้คนทันทีที่คุณเห็นพวกเขา? 128 00:09:26,050 --> 00:09:29,580 {\fnArial}คุณสามารถสร้างการเชื่อมโยงที่สมเหตุสมผลจากข้อเท็จจริงที่มีอยู่ได้ 129 00:09:29,810 --> 00:09:33,830 {\fnArial}ถ้าคุณเอาแต่คิดแบบนี้ คุณจะเห็นความจริงที่ซ่อนอยู่โดยธรรมชาติ 130 00:09:36,280 --> 00:09:38,070 {\fnArial}ความจริงที่ซ่อนอยู่... 131 00:09:55,250 --> 00:09:57,860 {\fnArial}หนังสือเล่มนี้ไม่น่าสนใจเหรอ? 132 00:09:58,750 --> 00:10:02,590 {\fnArial}เพราะ "ความจริงนั้นแปลกยิ่งกว่านิยาย" 133 00:10:06,170 --> 00:10:08,870 {\fnArial}"สิ่งที่ไม่ควรเกิดขึ้นก็เกิดขึ้นแล้ว" 134 00:10:10,320 --> 00:10:13,180 {\fnArial}นั่นคือสิ่งที่ภรรยาบอกฉันในวันนี้ 135 00:10:20,040 --> 00:10:23,310 {\fnArial}ฟังดูไม่เหมือนปาฏิหาริย์ที่ดีเลย 136 00:10:24,820 --> 00:10:26,030 {\fnArial}ปาฏิหาริย์เหรอ? 137 00:10:38,570 --> 00:10:39,940 {\fnArial}ไม่ มันเป็นปาฏิหาริย์ 138 00:10:42,070 --> 00:10:44,990 {\fnArial}ฉันจะถือว่ามันเป็นปาฏิหาริย์ ปาฏิหาริย์ 139 00:10:46,640 --> 00:10:49,450 {\fnArial}การเล่นคำของนักเขียนนวนิยายละเอียดอ่อนมาก 140 00:10:51,100 --> 00:10:53,040 {\fnArial}เมื่อฉันได้พบกับภรรยา 141 00:10:54,310 --> 00:10:57,310 {\fnArial}-เธอกำลังตั้งครรภ์ - อะไร? 142 00:11:00,320 --> 00:11:03,760 {\fnArial}-นั่นคือ... - ไม่ ไม่ต้องกังวลไป 143 00:11:05,860 --> 00:11:07,560 {\fnArial}นั่นก็ปาฏิหาริย์เหมือนกัน 144 00:11:09,220 --> 00:11:10,960 {\fnArial}อย่างที่คุณพูด 145 00:11:11,220 --> 00:11:14,600 {\fnArial}ภรรยาและลูกสาวตัวน้อยที่น่ารักกำลังนอนหลับอยู่ที่บ้าน 146 00:11:17,280 --> 00:11:18,500 {\fnArial}คุณต้องการเติมกาแฟหรือเปล่า? 147 00:11:18,510 --> 00:11:21,020 {\fnArial}ใครจะอยากเติมกาแฟรสจืดๆ บ้างล่ะ นุมาโมโตะ? 148 00:11:21,040 --> 00:11:23,580 {\fnArial}ฉันชื่อนูโมโตะ จำไว้! 149 00:11:30,880 --> 00:11:35,240 {\fnArial}เฮ้ ฉันไม่รู้ว่าชีวิตคุณเป็นยังไงบ้างที่ต้องมาทำหน้าแบบนี้ 150 00:11:35,250 --> 00:11:37,730 {\fnArial}ชื่อของคุณเขียนว่า นุมาโมโตะ แต่ออกเสียงว่า นูโมโตะ 151 00:11:39,230 --> 00:11:40,250 {\fnArial}คุณอยู่ใกล้เกินไป 152 00:11:46,700 --> 00:11:50,540 {\fnArial}-ดูนี่สิ เขียนได้ดีไม่ใช่เหรอ? - ที่ไหน? 153 00:12:15,250 --> 00:12:16,520 {\fnArial}คุณไม่เคยเจอเหตุการณ์นี้เหรอ? 154 00:12:17,680 --> 00:12:19,700 {\fnArial}คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้ 155 00:12:21,900 --> 00:12:24,360 {\fnArial}แต่คุณหวังว่าปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้น 156 00:12:29,000 --> 00:12:31,250 {\fnArial}หนังสือของผู้แพ้คนนี้ 157 00:12:32,690 --> 00:12:34,590 {\fnArial}-คุณซื้อมันที่ร้านหนังสือใน Boushu หรือไม่? - ใช่. 158 00:12:34,920 --> 00:12:35,890 {\fnArial}ฉันจะหามันในครั้งต่อไป 159 00:12:35,900 --> 00:12:38,330 {\fnArial}ไม่ ไม่ อย่าให้ธุรกิจแก่ชายชราคนนั้นเลย 160 00:12:38,550 --> 00:12:39,650 {\fnArial}ฉันจะให้คุณยืม 161 00:12:40,020 --> 00:12:41,310 {\fnArial}-ให้ฉันยืมเหรอ? - ถูกต้อง. 162 00:12:45,850 --> 00:12:48,250 {\fnArial}-ถ้าเจอกันครั้งหน้าก็ให้ยืมนะ - ตกลง. 163 00:12:57,580 --> 00:13:04,340 {\fnArial}{\an7\fr18\fs39.3\bord0\pos(441,307)}หากพวกเขาพบกันที่อื่น พวกเขาจะมีความสุข 164 00:13:00,070 --> 00:13:04,520 {\fnArial}ในกรณีนี้ เราควรให้พวกเขาไปพบกันที่อื่น 165 00:13:04,580 --> 00:13:05,490 {\fnArial}อะไรนะ? 166 00:13:05,780 --> 00:13:07,880 {\fnArial}ด้วยวิธีนี้ พวกเขาจะมีความสุขได้ 167 00:13:09,450 --> 00:13:10,730 {\fnArial}ลาก่อน 168 00:13:14,300 --> 00:13:16,100 {\fnArial}คุณกำลังทำอะไรอยู่ นุมาโมโตะ? 169 00:13:16,140 --> 00:13:17,900 {\fnArial}ไม่ใช่เพราะคุณหันหลังกลับใช่ไหม? 170 00:13:17,900 --> 00:13:21,750 {\fnArial}ดูสิ่งที่คุณทำสิ! 171 00:13:26,520 --> 00:13:29,130 {\fnArial}-เป็นหนังสือเล่มเก่า - ไม่ต้องกังวลกับมัน. ออกไป. 172 00:13:53,360 --> 00:13:55,290 {\fnArial}ผู้ชายที่ชอบอ่านหนังสือ 173 00:13:55,670 --> 00:13:58,510 {\fnArial}เขานั่งอยู่บนที่นั่งนี้หลายครั้งแล้วจนถึงตอนนี้เพื่ออ่านหนังสือของเขา 174 00:13:58,760 --> 00:14:03,790 {\fnArial}และช่วงเวลานี้เป็นครั้งสุดท้ายที่เขานั่งอยู่ในที่นั่งนี้ 175 00:14:03,980 --> 00:14:05,950 {\fnArial}เพราะผู้ชายคนนั้น 176 00:14:06,450 --> 00:14:09,690 {\fnArial} หายตัวไปพร้อมครอบครัวที่รักของเขา 177 00:14:10,170 --> 00:14:13,490 {\fnArial}ตัวละครหลักของนิยายเรื่องนี้ก็คือสึดะใช่ไหม? 178 00:14:13,930 --> 00:14:14,820 {\fnArial}ใช่แล้ว 179 00:14:17,240 --> 00:14:19,750 {\fnArial}ชายคนนี้ โคจิ ฮิเดโยชิ ที่ทำงานเกี่ยวกับธุรกิจสุรา... 180 00:14:19,760 --> 00:14:23,640 {\fnArial}เขาหายตัวไปพร้อมกับภรรยาและลูกสาววัย 4 ขวบ 181 00:14:27,070 --> 00:14:29,500 {\fnArial}จู่ๆ ครอบครัวธรรมดาๆ ก็ไม่พบที่ไหนเลยสักวันหนึ่ง 182 00:14:29,500 --> 00:14:32,210 {\fnArial}คนในพื้นที่บอกว่าพวกเขาหมดกำลังใจแล้ว 183 00:14:33,880 --> 00:14:40,920 {\fnArial}นี่เป็นนิยายลึกลับเกี่ยวกับชายชื่อสึดะที่ผลักดันสาวคอลเพื่อไขคดีที่หายไปใช่ไหม 184 00:14:40,920 --> 00:14:42,950 {\fnArial}คุณอยากอ่านต่อไหม? 185 00:14:42,950 --> 00:14:44,520 {\fnArial}คุณไม่สนใจเหรอ? 186 00:14:44,560 --> 00:14:47,370 {\fnArial}เกิดอะไรขึ้นกับชายที่ชื่อฮิเดโยชิก่อนที่เขาจะมาที่นี่? 187 00:14:47,750 --> 00:14:49,230 {\fnArial}นี่เป็นเรื่องราวสมมติใช่ไหม? 188 00:14:49,250 --> 00:14:50,960 {\fnArial}ถ้าคุณต้องการอ่านต่อ ให้เงินฉัน 50,000 เยน 189 00:14:51,320 --> 00:14:55,260 {\fnArial}การได้ดูฉบับร่างต้นฉบับของนักประพันธ์ก่อนที่เขาจะตีพิมพ์ถือเป็นการต่อรองราคา 190 00:14:55,260 --> 00:14:56,420 {\fnArial}ซึดะซัง. 191 00:14:56,460 --> 00:15:01,670 {\fnArial}คุณจำสิ่งที่คุณทำกับฉันเมื่อสามปีที่แล้วได้ไหม? 192 00:15:01,700 --> 00:15:04,270 {\fnArial}คุณกล้าขอเงินฉันได้ยังไง? 193 00:15:04,620 --> 00:15:05,710 {\fnArial}50,000 เยน 194 00:15:18,480 --> 00:15:19,820 {\fnArial}มาทำให้ชัดเจนกันดีกว่า 195 00:15:20,250 --> 00:15:23,910 {\fnArial}นิยายเรื่องนี้เป็นนิยายใช่ไหมคะ? 196 00:15:25,390 --> 00:15:26,730 {\fnArial}แน่นอน 197 00:15:29,970 --> 00:15:33,850 {\fnArial}คุณไปอยู่ที่ไหนมาในช่วงสามปีที่ผ่านมา? 198 00:15:33,920 --> 00:15:35,230 {\fnArial}ใครจะรู้ 199 00:15:38,000 --> 00:15:40,850 {\fnArial}วันนี้ลมแรงมาก 200 00:15:41,620 --> 00:15:43,320 {\fnArial}ฉันเจ็บหู 201 00:15:43,320 --> 00:15:44,870 {\fnArial}ฉันรู้สึกคันหู 202 00:15:47,280 --> 00:15:49,650 {\fnArial}เป็นเวลาสามปีแล้วที่คุณยังคงเขียนต่อได้ 203 00:15:49,670 --> 00:15:52,140 {\fnArial}ทำไมคุณไม่ลาออกจากงานบาร์เทนเดอร์และมุ่งความสนใจไปที่การเขียนล่ะ? 204 00:15:52,150 --> 00:15:53,650 {\fnArial}ท้ายที่สุดแล้ว คุณได้รับรางวัล Naoki Award 205 00:15:53,650 --> 00:15:56,290 {\fnArial}คุณกำลังดูถูกบาร์เทนเดอร์หรือเปล่า? 206 00:15:56,450 --> 00:16:00,150 {\fnArial}ใช่แล้ว คุณยังเป็นบรรณาธิการที่หาเลี้ยงชีพด้วยคำพูดใช่ไหม? 207 00:16:00,330 --> 00:16:01,590 {\fnArial}ขออภัย 208 00:16:02,470 --> 00:16:05,260 {\fnArial}-ยังไงก็ตาม นิยายเรื่องนี้ชื่ออะไรคะ? - ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ 209 00:16:06,310 --> 00:16:08,470 {\fnArial}ออกไปแล้ว ฉันจะกลับมาครั้งหน้าเพื่อดูว่ามีอะไรต่อไป 210 00:16:08,470 --> 00:16:10,920 {\fnArial}ครั้งต่อไปฉันจะเรียกเก็บเงิน 200,000 เยน 211 00:16:22,970 --> 00:16:24,470 {\fnArial}ก่อนที่ฉันจะพบกับสึดะ 212 00:16:24,470 --> 00:16:29,460 {\fnArial}Kouji Hideyoshi พูดบางอย่างทางโทรศัพท์กับคนสองคน 213 00:16:34,950 --> 00:16:37,620 {\fnArial}เฮ้ อากาเนะจัง วันนี้พ่อของคุณมารับคุณ 214 00:16:37,620 --> 00:16:39,400 {\fnArial}ฮิเดโยชิ! ฮิเดโยชิ! 215 00:16:39,400 --> 00:16:42,180 {\fnArial}วันนี้ฮิเดโยชิมารับคุณ 216 00:16:42,990 --> 00:16:45,240 {\fnArial}วันนี้ภรรยาของฉันรู้สึกไม่สบาย 217 00:16:45,240 --> 00:16:48,800 {\fnArial}ถ้ามันร้ายแรง คุณส่งอากาเนะไปที่บ้านฉันได้นะ 218 00:16:50,100 --> 00:16:51,350 {\fnArial} ฉันขอโทษ 219 00:16:55,450 --> 00:16:56,650 {\fnArial}สวัสดี 220 00:16:57,200 --> 00:16:58,400 {\fnArial}นี่ซาโนะนะ 221 00:16:58,640 --> 00:17:01,130 {\fnArial}- เป็นไงบ้าง? - ขออภัยเจ้านาย 222 00:17:01,530 --> 00:17:06,950 {\fnArial}ฉันขอเงินล่วงหน้า 30,000 เยนได้ไหม 223 00:17:07,550 --> 00:17:10,670 {\fnArial}ฉันมีบิลที่ต้องจ่ายวันนี้ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม 224 00:17:12,810 --> 00:17:15,830 {\fnArial}เอาล่ะ ฉันจะนึกถึงบางอย่างเมื่อไปที่ร้าน 225 00:17:15,890 --> 00:17:18,500 {\fnArial}ขอบคุณ ลาก่อน. 226 00:17:21,610 --> 00:17:23,550 {\fnArial}ฉันขอโทษ ฉันต้องติดต่อกับเจ้าหน้าที่คนหนึ่งของฉัน 227 00:17:23,750 --> 00:17:27,150 {\fnArial}มันไม่ง่ายเลย ช่วงนี้ธุรกิจค่อนข้างลำบาก 228 00:17:27,700 --> 00:17:30,830 {\fnArial}ทำไมไม่ให้อากาเนะมาเล่นที่บ้านฉันล่ะ? 229 00:17:30,850 --> 00:17:32,180 {\fnArial}- ใช่แล้ว - มาเร็ว. 230 00:17:38,820 --> 00:17:39,820 {\fnArial}ฉันเอง 231 00:17:39,850 --> 00:17:41,060 {\fnArial}ฮิเดโยชิ 232 00:17:42,130 --> 00:17:44,450 {\fnArial}ฉันมีบางอย่างให้คุณเก็บไว้ 233 00:17:44,790 --> 00:17:47,260 {\fnArial}ฉันจะไปส่งที่ร้านคืนนี้ 234 00:17:47,950 --> 00:17:52,140 {\fnArial}เมื่อคุณได้รับมันแล้ว จงรักษามันไว้ให้ปลอดภัย 235 00:17:52,200 --> 00:17:53,160 {\fnArial}เอาล่ะ 236 00:17:54,420 --> 00:17:56,570 {\fnArial}ฉันจะไปรับมันพรุ่งนี้ 237 00:17:57,850 --> 00:17:59,190 {\fnArial}ฉันเข้าใจแล้ว 238 00:18:25,350 --> 00:18:26,760 {\fnArial}คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง? 239 00:18:28,990 --> 00:18:30,750 {\fnArial}ไม่ค่อยดีนัก 240 00:18:31,360 --> 00:18:34,020 {\fnArial}ฉันส่งอากาเนะไปที่บ้านของชินไค 241 00:18:35,790 --> 00:18:40,360 {\fnArial}เธอบอกว่าเธออยู่ทานอาหารเย็นได้ ฉันก็เลยตอบตกลง 242 00:18:40,730 --> 00:18:44,940 {\fnArial}เอาล่ะ อุ้มเธอขึ้นมาเมื่อคุณนอนหลับเพียงพอแล้ว 243 00:18:46,250 --> 00:18:48,440 {\fnArial}ถ้าคุณต้องการอะไร โทรหาฉัน 244 00:18:54,580 --> 00:18:56,390 {\fnArial}ขอบคุณ 245 00:19:01,850 --> 00:19:05,600 {\fnArial}ในที่สุด เนื้อเรื่องของหนังสือก็เริ่มเปิดเผยแล้ว 246 00:19:06,500 --> 00:19:07,820 {\fnArial}ฉันจะออกไปข้างนอก 247 00:19:07,900 --> 00:19:09,760 {\fnArial}- เอาล่ะ - อะไร? 248 00:19:12,120 --> 00:19:14,200 {\fnArial}ฉันท้อง 249 00:19:20,460 --> 00:19:21,450 {\fnArial} เข้าใจแล้ว 250 00:19:24,620 --> 00:19:26,130 {\fnArial}แค่นี้เหรอ? 251 00:19:26,370 --> 00:19:28,050 {\fnArial}คุณไม่มีความสุขเหรอ? 252 00:19:28,050 --> 00:19:29,850 {\fnArial}คุณไปหาหมอหรือยัง? 253 00:19:30,260 --> 00:19:32,100 {\fnArial}คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 254 00:19:33,230 --> 00:19:34,830 {\fnArial}คุณแน่ใจหรือว่าคุณกำลังท้อง? 255 00:19:35,930 --> 00:19:37,720 {\fnArial}ไม่ต้องสงสัยเลย 256 00:19:39,130 --> 00:19:42,510 {\fnArial}ในที่สุดลูกของเราก็มาถึงแล้ว 257 00:19:42,540 --> 00:19:45,400 {\fnArial}ไม่ นั่นไม่ใช่ลูกของฉัน 258 00:19:46,140 --> 00:19:48,060 {\fnArial}คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 259 00:19:51,750 --> 00:19:53,670 {\fnArial}คราวนี้เป็นลูกของใคร? 260 00:19:54,670 --> 00:19:57,330 {\fnArial}แน่นอนว่ามันเป็นของคุณ 261 00:20:01,350 --> 00:20:03,050 {\fnArial}ทำไม? 262 00:20:06,400 --> 00:20:10,700 {\fnArial}คุณ อากาเนะ และฉัน ครอบครัวสามคน 263 00:20:13,750 --> 00:20:15,650 {\fnArial}ยังไม่พอเหรอ? 264 00:20:18,100 --> 00:20:19,690 {\fnArial}ทำไมคุณถึง... 265 00:20:58,840 --> 00:21:00,350 {\fnArial}สวัสดี นี่คือไฮบาร์ 266 00:21:00,730 --> 00:21:02,160 {\fnArial}ขออภัย อิวานากะ 267 00:21:02,400 --> 00:21:04,430 {\fnArial}ฉันขอให้คุณดูบาร์คืนนี้ได้ไหม 268 00:21:08,900 --> 00:21:10,170 {\fnArial}ฉันไว้ใจคุณนะ 269 00:21:25,420 --> 00:21:27,420 {\fnArial}ขอบคุณ 270 00:21:28,990 --> 00:21:31,100 {\fnArial}คุณช่วยดูแลเธอได้มาก 271 00:21:31,100 --> 00:21:34,780 {\fnArial} เป็นยังไงบ้าง? ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่สบาย 272 00:21:36,650 --> 00:21:40,150 {\fnArial}จริงๆ แล้ว ฉันท้องนะ 273 00:21:40,150 --> 00:21:42,930 {\fnArial}จริงเหรอ? ยินดีด้วย. 274 00:21:42,940 --> 00:21:44,820 {\fnArial}ฉันเพิ่งบอกสามีวันนี้ 275 00:21:44,820 --> 00:21:46,990 {\fnArial}สามีของคุณคงมีความสุขมากแน่ๆ 276 00:21:47,570 --> 00:21:49,470 {\fnArial}มาบอกลากัน 277 00:21:50,420 --> 00:21:52,510 {\fnArial}-ขอบคุณ - ลาก่อน. 278 00:21:52,510 --> 00:21:53,790 {\fnArial}กลับมาครั้งหน้า 279 00:21:53,830 --> 00:21:55,350 {\fnArial}-ดูแลตัวเองด้วย - ขอบคุณ. 280 00:21:55,350 --> 00:21:57,900 {\fnArial}ราตรีสวัสดิ์ - ลาก่อน. 281 00:21:58,040 --> 00:22:00,030 {\fnArial}หนาวแล้ว อากาศหนาว. 282 00:22:12,180 --> 00:22:13,650 {\fnArial}-สวัสดีตอนเย็น - สวัสดีตอนเย็น. 283 00:22:13,650 --> 00:22:16,200 {\fnArial}ฉันชื่อคางะ มาริโกะ โปรดดูแลฉันด้วย 284 00:22:16,200 --> 00:22:17,920 {\fnArial}-มาริโกะ - เราจะอาบน้ำด้วยกันไหม? 285 00:22:17,920 --> 00:22:19,810 {\fnArial}- ได้ไหม? - แน่นอน. 286 00:22:22,410 --> 00:22:24,090 {\fnArial}ฉันกำลังตั้งตารออยู่ 287 00:22:25,530 --> 00:22:27,150 {\fnArial}ฉันจะทำให้เอง 288 00:22:27,150 --> 00:22:29,190 {\fnArial}กรุณาไปต่อ 289 00:22:33,320 --> 00:22:36,090 {\fnArial}เจอกันใหม่คราวหน้า มาริโกะ 290 00:22:36,140 --> 00:22:37,570 {\fnArial}แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า 291 00:22:38,220 --> 00:22:41,150 {\fnArial}ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง 292 00:22:42,020 --> 00:22:43,540 {\fnArial}ลาก่อน 293 00:23:02,100 --> 00:23:02,970 {\fnArial}สวัสดี 294 00:23:03,400 --> 00:23:07,250 {\fnArial}- ซึดะซัง มาริโกะติดต่อคุณหรือเปล่า? - เลขที่. 295 00:23:07,270 --> 00:23:09,990 {\fnArial}เธอไม่มาที่ทำงานและไม่รับโทรศัพท์ 296 00:23:10,240 --> 00:23:13,900 {\fnArial}ถ้าเธอโทรหาคุณ บอกเธอให้โทรหาฉันทันที 297 00:23:14,450 --> 00:23:15,440 {\fnArial}เอาล่ะ 298 00:23:21,140 --> 00:23:23,330 {\fnArial}เจ้านายโกรธเพราะเขาไม่สามารถติดต่อกับคุณได้ 299 00:23:24,760 --> 00:23:28,700 {\fnArial}สึดะซัง ฉันมีเรื่องอยากจะถามคุณหน่อย 300 00:23:28,700 --> 00:23:31,300 {\fnArial}ฉันจะจ่ายคืนให้คุณภายในสองสามวันถ้าคุณต้องการ 301 00:23:32,090 --> 00:23:33,870 {\fnArial}ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันเตรียมเงินไว้ 30,000 เยนแล้ว 302 00:23:34,870 --> 00:23:38,860 {\fnArial}คุณมาบ้านฉันตอนนี้ได้ไหม? 303 00:23:39,270 --> 00:23:41,480 {\fnArial}ฉันอยากให้คุณพาคนรู้จักของฉันไปที่สถานี 304 00:23:42,400 --> 00:23:45,240 {\fnArial}เขาต้องการขึ้นรถไฟขบวนสุดท้าย 305 00:23:45,250 --> 00:23:47,600 {\fnArial}แต่เขาไม่สามารถขึ้นแท็กซี่ได้เพราะหิมะตก 306 00:23:47,700 --> 00:23:48,910 {\fnArial} แน่นอน 307 00:23:49,550 --> 00:23:52,080 {\fnArial}ทำไมไม่รับสายจากเจ้านายก่อนล่ะ? 308 00:23:53,800 --> 00:23:55,080 {\fnArial}ฉันเข้าใจแล้ว 309 00:24:03,900 --> 00:24:05,510 {\fnArial}ขอบคุณ 310 00:24:06,720 --> 00:24:08,720 {\fnArial}เอาล่ะ ฉันขอโทษที่มันสายมาก 311 00:24:08,750 --> 00:24:10,700 {\fnArial}นี่คือเงินที่คุณมอบให้เจ้านายใช่ไหม? 312 00:24:10,710 --> 00:24:12,400 {\fnArial}ไม่ ไม่ใช่ 313 00:24:13,930 --> 00:24:16,150 {\fnArial}สึดะซัง โปรดอย่าบอกใครเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้ 314 00:24:16,150 --> 00:24:18,090 {\fnArial}ไม่มีใครรู้ รวมทั้งเจ้านายด้วย 315 00:24:18,150 --> 00:24:20,230 {\fnArial}คุณหมายถึงเพื่อนที่ฉันจะไปสถานีใช่ไหม? 316 00:24:21,630 --> 00:24:23,400 {\fnArial}และคุณก็เห็นฉัน 317 00:24:33,850 --> 00:24:36,430 {\fnArial}ซึดะซัง ชื่อของเขาคือฮารุยามะซัง 318 00:24:38,030 --> 00:24:39,900 {\fnArial}ขอบคุณที่ทำสิ่งนี้ 319 00:24:48,310 --> 00:24:49,200 {\fnArial}สวัสดี? 320 00:24:49,200 --> 00:24:53,820 {\fnArial}หัวหน้า คนที่ชื่อโอคุไดโทรมาหลายครั้ง 321 00:24:56,410 --> 00:24:58,320 {\fnArial}โอ้ นั่นสินะ 322 00:25:01,070 --> 00:25:03,170 {\fnArial}รถไฟขบวนสุดท้ายออกกี่โมง? 323 00:25:03,240 --> 00:25:08,110 {\fnArial}-กรุณาเดินผ่านสถานีต่อไป - อะไร? 324 00:25:08,480 --> 00:25:11,920 {\fnArial}- ตรงไปบนทางหลวงแผ่นดินอีก 5 หรือ 6 กิโลเมตร 325 00:25:11,940 --> 00:25:13,370 {\fnArial}มีสถานีไร้คนขับอยู่ที่นั่น 326 00:25:13,370 --> 00:25:14,960 {\fnArial}- เฮ้ ฮารุยามะ - อืม? 327 00:25:14,970 --> 00:25:17,900 {\fnArial}รถไฟด่วนไม่ได้จอดที่สถานีไร้คนขับใช่ไหม? 328 00:25:18,750 --> 00:25:21,100 {\fnArial}ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำที่นั่น 329 00:25:21,100 --> 00:25:23,140 {\fnArial}คุณจะไม่ไปรถไฟด่วนเหรอ? 330 00:25:29,710 --> 00:25:30,550 {\fnArial}สวัสดี 331 00:25:30,690 --> 00:25:33,460 {\fnArial}สึดะซัง มาริโกะติดต่อคุณหรือเปล่า? 332 00:25:33,520 --> 00:25:34,660 {\fnArial}ไม่ 333 00:25:34,740 --> 00:25:37,820 {\fnArial}เวร ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน 334 00:25:38,220 --> 00:25:40,670 {\fnArial}ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังสถานีเลียบถนน Suzuka-dori 335 00:25:40,670 --> 00:25:43,050 {\fnArial}คุณรู้จัก Applegrimm ไหม? มันคืออันที่อยู่หน้าสถานี 336 00:25:43,050 --> 00:25:43,840 {\fnArial}ไม่ 337 00:25:43,840 --> 00:25:46,380 {\fnArial}จากนั้นมองไปทางซ้ายของถนนแล้วคุณจะเห็น 338 00:25:46,460 --> 00:25:49,170 {\fnArial}มีผู้หญิงคนหนึ่งรออยู่ที่นั่น 339 00:25:50,100 --> 00:25:53,350 {\fnArial}ฉันมีนัดกับเธอเพื่อประชุมเวลา 9.30 น. 340 00:25:53,450 --> 00:25:55,260 {\fnArial}แต่ฉันก็ลืมมันไปหมดแล้ว 341 00:25:55,260 --> 00:25:57,120 {\fnArial}เธอคงจะเหนื่อยกับการรอคอยและคงจะกลับไปแล้ว 342 00:25:57,140 --> 00:25:59,560 {\fnArial}ปัญหาคือเธอยังคงรออยู่ที่นั่น 343 00:25:59,900 --> 00:26:03,460 {\fnArial}เธอไม่มีโทรศัพท์มือถือ ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถคุยกับเธอโดยตรงได้ 344 00:26:03,550 --> 00:26:05,830 {\fnArial}เธอโทรหาสำนักงานหลายครั้งแทน 345 00:26:05,850 --> 00:26:08,370 {\fnArial}ผู้หญิงคนนั้นชื่อโอคุได 346 00:26:09,390 --> 00:26:11,960 {\fnArial}- เข้าใจไหม? - โอคุไดใช่ไหม? 347 00:26:12,020 --> 00:26:16,540 {\fnArial}คุณสามารถให้เงินค่าอาหารเย็นของเธอและส่งเธอกลับบ้านได้ 348 00:26:16,800 --> 00:26:18,150 {\fnArial}คุณอยากทำแบบนั้นจริงๆ เหรอ? 349 00:26:18,150 --> 00:26:21,670 {\fnArial}สถานการณ์เฉพาะจำเป็นต้องดำเนินการบางอย่าง นี่เป็นกรณีพิเศษ 350 00:26:22,460 --> 00:26:25,170 {\fnArial}คุณจะรู้เมื่อเห็นมัน ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ 351 00:26:28,060 --> 00:26:29,680 {\fnArial}- ฮารุยามะ. - ใช่? 352 00:26:29,690 --> 00:26:32,470 {\fnArial}-คุณรู้จัก Applegrimm ไหม? - ใช่ฉันทำ. 353 00:26:32,470 --> 00:26:34,100 {\fnArial}แล้วบอกฉันเมื่อคุณไปถึงที่นั่น 354 00:26:34,100 --> 00:26:35,920 {\fnArial}คุณได้ยินฉันไหม? มีผู้หญิงคนหนึ่งรออยู่ที่นั่น 355 00:26:35,950 --> 00:26:36,970 {\fnArial}แล้ว? 356 00:26:37,040 --> 00:26:39,020 {\fnArial}เราจะไปรับเธอ 357 00:26:39,240 --> 00:26:41,270 {\fnArial}ปล่อยให้เธอรออีกสักหน่อย 358 00:26:41,530 --> 00:26:43,630 {\fnArial}ทำไมไม่ส่งฉันถึงที่หมายแล้วกลับมารับเธอล่ะ? 359 00:26:43,650 --> 00:26:45,870 {\fnArial}นั่นเป็นไปไม่ได้ นั่นเป็นคำสั่งจากเจ้านาย 360 00:26:45,930 --> 00:26:48,870 {\fnArial}ทางซ้าย อย่าพลาด บอกฉันเมื่อคุณเห็นมัน 361 00:26:48,870 --> 00:26:51,890 {\fnArial}- คุณผ่าน Applegrimm แล้ว - อะไร? 362 00:26:54,860 --> 00:26:57,450 {\fnArial}เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ? 363 00:26:57,830 --> 00:27:01,920 {\fnArial}คุณโดนซ้อมใช่ไหม? ดูเหมือนว่าจะเจ็บ 364 00:27:05,190 --> 00:27:06,770 {\fnArial}คุณ คนขับรถ นี่ล่ะ 365 00:27:53,900 --> 00:27:55,610 {\fnArial}ยินดีต้อนรับ 366 00:28:06,460 --> 00:28:08,990 {\fnArial}ฉันไม่พบผู้หญิงที่ชื่อโอคุไดตรงจุดนั้น 367 00:28:11,250 --> 00:28:13,020 {\fnArial}ฉันชื่อโอคุได 368 00:28:13,040 --> 00:28:14,170 {\fnArial}ฉันพบเธอแล้ว 369 00:28:17,260 --> 00:28:19,020 {\fnArial}คุณคือโอคุไดเหรอ? 370 00:28:19,020 --> 00:28:20,380 {\fnArial}จากเมื่อวาน 371 00:28:26,200 --> 00:28:27,860 {\fnArial}ฉันจะพาคุณกลับบ้าน 372 00:28:28,880 --> 00:28:30,430 {\fnArial}ขอบคุณ 373 00:28:30,720 --> 00:28:31,860 {\fnArial}เรากำลังจะกลับบ้าน 374 00:28:31,920 --> 00:28:33,640 {\fnArial}- ขอบคุณ - ขึ้นรถ. 375 00:28:33,660 --> 00:28:37,130 {\fnArial}เอาล่ะ ขอบคุณ เอาล่ะ ขึ้นรถเถอะ 376 00:28:41,830 --> 00:28:42,920 {\fnArial}นั่งบนตักแม่ 377 00:28:42,920 --> 00:28:44,420 {\fnArial}ขอบคุณ 378 00:28:45,160 --> 00:28:48,100 {\fnArial}- บ้านของคุณอยู่ที่ไหน? - ในละแวกใกล้เคียง. 379 00:28:48,110 --> 00:28:50,720 {\fnArial}อยู่ในชินโจ 380 00:28:53,050 --> 00:28:55,230 {\fnArial}ชินโจ เอ๊ะ... 381 00:29:16,820 --> 00:29:18,740 {\fnArial}ขอบคุณ 382 00:29:19,200 --> 00:29:22,090 {\fnArial}คุณอยากทำงานให้เจ้านายคนนี้จริงๆ เหรอ? 383 00:29:30,370 --> 00:29:31,890 {\fnArial}ไปกันเลย 384 00:29:33,630 --> 00:29:36,710 {\fnArial}เราถึงบ้านแล้ว มันสายไปแล้วจริงๆ 385 00:29:51,110 --> 00:29:55,420 {\fnArial}มีบางสิ่งที่สำคัญมากเกิดขึ้นในขณะนี้ 386 00:29:55,710 --> 00:29:58,200 {\fnArial}และฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้ 387 00:29:59,050 --> 00:30:03,660 {\fnArial}ฉันไม่รู้ว่าจะต้องเข้าไปพัวพันกับเรื่องลี้ลับตั้งแต่ที่ร้านหนังสือแล้ว 388 00:30:03,790 --> 00:30:07,100 {\fnArial}ฉันไม่รู้ว่าจะต้องกลัวชื่อคุราตะ เคนจิโร่ด้วย 389 00:30:08,030 --> 00:30:11,630 {\fnArial}ฉันไม่รู้ว่าจะต้องหนีไปยังโคเอ็นจิในโตเกียวเพื่อไปสมทบกับรุ่นพี่คานาโกะ 390 00:30:12,120 --> 00:30:15,230 {\fnArial}ฉันไม่รู้ว่าจะได้เขียนเรื่องราวนี้ขณะทำงานเป็นบาร์เทนเดอร์ด้วย 391 00:30:15,860 --> 00:30:19,900 {\fnArial}และแน่นอนว่า ฉันไม่รู้เกี่ยวกับการหายตัวไปของครอบครัวของโคจิ ฮิเดโยชิ 392 00:30:20,620 --> 00:30:23,130 {\fnArial}ฉันไม่รู้ว่ามีชายหนุ่มชื่อฮารุยามะเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ 393 00:30:24,640 --> 00:30:30,330 {\fnArial}ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นทั้งเรื่องราวของพวกเขาและเรื่องราวของฉัน 394 00:30:31,020 --> 00:30:35,950 {\fnArial}ฉันไม่รู้ว่าชีวิตของผู้คนตกอยู่ในอันตราย และฉันก็ตกอยู่ในอันตราย 395 00:30:37,000 --> 00:30:43,360 {\fnArial}ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีนกพิราบสามขนบินออกไปบนหิมะ 396 00:30:45,840 --> 00:30:47,730 {\fnArial}ฉันยังไม่รู้อะไรเลย 397 00:30:55,230 --> 00:30:56,420 {\fnArial}สองแสนเยน 398 00:30:56,590 --> 00:30:58,870 {\fnArial}ขอฉันตรวจสอบเรื่องราวก่อน 399 00:31:01,820 --> 00:31:04,210 {\fnArial}{\an8}*บริการจัดส่งอาหารเพื่อสุขภาพเป็นบริการทางเพศที่ถูกกฎหมายโดยไม่ต้องมีเพศสัมพันธ์ 400 00:31:00,030 --> 00:31:01,800 {\fnArial}ผู้ชายคนนี้ ฮารุยามะ 401 00:31:01,810 --> 00:31:04,220 {\fnArial}เขาเป็นลูกค้าประจำของ Kaga Mariko พนักงานร้านสุขภาพ* ใช่ไหม 402 00:31:04,230 --> 00:31:05,730 {\fnArial}Mariko หลงรักลูกค้าประจำรายนี้มาก 403 00:31:05,770 --> 00:31:08,240 {\fnArial}แต่ Haruyama บุรุษไปรษณีย์ได้พบกับเธอเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว 404 00:31:08,290 --> 00:31:11,090 {\fnArial}เขากำลังออกเดทกับผู้หญิงอีกคนที่เขาพบระหว่างเดินทางไปส่งของ 405 00:31:11,130 --> 00:31:12,610 {\fnArial}ผู้หญิงอีกคนเหรอ? 406 00:31:13,330 --> 00:31:14,560 {\fnArial}คุณจะพบคำตอบทีหลัง 407 00:31:15,570 --> 00:31:18,340 {\fnArial}คุณบอกว่าเขาได้พบกับเธอเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว 408 00:31:18,430 --> 00:31:20,160 {\fnArial}ปีที่แล้วปีนี้เป็นปีอะไร? 409 00:31:20,240 --> 00:31:22,420 {\fnArial}- ตอนนี้ - ซึ่งตอนนี้? 410 00:31:22,460 --> 00:31:24,970 {\fnArial}- ตอนนี้ วันนี้ ตอนนี้ - รอสักครู่. 411 00:31:25,600 --> 00:31:27,920 {\fnArial}- คุณกำลังพูดถึงนิยายใช่ไหม? - ใช่. 412 00:31:30,920 --> 00:31:35,470 {\fnArial}เด็กอนุบาล อากาเนะ ไม่ใช่ลูกของฮิเดโยชิเหรอ? 413 00:31:35,570 --> 00:31:39,490 {\fnArial}เธอเป็นพ่อของวายร้ายชื่อคาเคฮาตะ 414 00:31:39,580 --> 00:31:40,480 {\fnArial}คาเคฮาตะ? 415 00:31:40,480 --> 00:31:43,410 {\fnArial}เมื่อห้าปีก่อน นานามิตั้งครรภ์หลังจากนอนกับคาฮาตะ 416 00:31:43,450 --> 00:31:47,160 {\fnArial}นานามิที่ตั้งครรภ์ได้พบกับโคจิ ฮิเดโยชิ และทั้งคู่ก็ตกหลุมรักกันและแต่งงานกัน 417 00:31:47,560 --> 00:31:49,220 {\fnArial}แล้วคนร้ายล่ะ? 418 00:31:50,790 --> 00:31:53,020 {\fnArial}หลังจากที่ฮิเดโยชิและนานามิแต่งงานกัน 419 00:31:53,030 --> 00:31:55,600 {\fnArial}ก่อนหน้านั้น เขาหายไปแล้ว 420 00:31:56,430 --> 00:31:58,920 {\fnArial}- ฆ่าแล้วเหรอ? - ใช่. 421 00:31:59,060 --> 00:32:01,580 {\fnArial}- แล้วสถานที่เกิดเหตุฆาตกรรมล่ะ? - ไม่ได้เขียนอย่างนั้น ทีเอ็มไอ. 422 00:32:01,950 --> 00:32:03,420 {\fnArial} ข้อมูลมากเกินไป 423 00:32:03,430 --> 00:32:04,480 {\fnArial}มันจะมากเกินไปและเฉพาะเจาะจงเกินไป 424 00:32:04,500 --> 00:32:06,370 {\fnArial}มันไม่เกี่ยวอะไรกับเนื้อเรื่องหลักเลย 425 00:32:07,080 --> 00:32:10,810 {\fnArial}นี่เป็นนิยายลึกลับเกี่ยวกับการแก้ปัญหาการหายตัวไปของครอบครัวใช่ไหม 426 00:32:10,840 --> 00:32:12,720 {\fnArial}เรื่องราวไม่ได้จบเพียงแค่นี้ 427 00:32:12,910 --> 00:32:15,120 {\fnArial}จะมีโครงเรื่องสำคัญอีกเรื่องหนึ่ง 428 00:32:20,030 --> 00:32:21,290 {\fnArial}ซึดะซัง. 429 00:32:23,110 --> 00:32:25,120 {\fnArial}ฉันแค่อยากจะแน่ใจ 430 00:32:25,380 --> 00:32:27,950 {\fnArial}คุณเขียนอะไรบางอย่างที่คุณไม่สามารถเขียนได้อีกหรือเปล่า? 431 00:32:27,960 --> 00:32:30,760 {\fnArial}นักเขียนนิยายเขียนอะไรไม่ได้? 432 00:32:31,410 --> 00:32:32,960 {\fnArial}อย่าทำอย่างที่คุณเคยทำมาก่อน 433 00:32:32,970 --> 00:32:34,600 {\fnArial}นิยายเรื่องที่แล้วของคุณเป็นเรื่องจริง 434 00:32:34,620 --> 00:32:38,770 {\fnArial}จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนฟ้องคุณเนื่องจากทำให้ชื่อเสียงของพวกเขาเสียหายหากความลับถูกเปิดเผยล่ะ? 435 00:32:39,100 --> 00:32:43,650 {\fnArial}การถูกฟ้องก็เรื่องหนึ่ง แต่ถ้ามีคนเสียชีวิตเพราะเหตุนี้... 436 00:32:45,610 --> 00:32:49,960 {\fnArial}เรื่องที่แล้วเป็นเพียงเรื่องชู้สาวเท่านั้น 437 00:32:53,600 --> 00:32:55,360 {\fnArial}คราวนี้คุณกำลังเขียนเกี่ยวกับครอบครัวที่หายไป 438 00:32:55,380 --> 00:32:57,530 {\fnArial}ถ้ามันเป็นความจริง มันก็จบแล้ว 439 00:32:57,660 --> 00:33:01,320 {\fnArial}นี่คือข้อเท็จจริงที่สามารถเกิดขึ้นได้บนพื้นฐานของความเป็นจริงที่มีอยู่ 440 00:33:04,700 --> 00:33:08,060 {\an2\fnArial}ฤดูใบไม้ผลิปีอธิกสุรทิน 441 00:33:06,130 --> 00:33:08,060 {\fnArial}ขายหน้าร้าน 442 00:33:18,620 --> 00:33:22,370 {\fnArial}เดี๋ยวก่อน...เดี๋ยวก่อน...หยุด ถ้ามีคนเห็นสิ่งนี้ล่ะ? 443 00:33:22,370 --> 00:33:23,470 {\fnArial}ไม่มีใครดูอยู่ 444 00:33:23,470 --> 00:33:26,270 {\fnArial}คงมีคนเฝ้าดูจากที่ไหนสักแห่งบนถนนสายนี้ 445 00:33:26,270 --> 00:33:28,790 {\fnArial}- งั้นเข้าไปข้างในกันเถอะ - หยุดมัน. 446 00:33:31,720 --> 00:33:34,930 {\fnArial}ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกคนที่คุณไม่รู้จักทุบตี 447 00:33:34,960 --> 00:33:36,900 {\fnArial}ฉันอาจจะคิดมากไป แต่ผู้ชายคนนั้น... 448 00:33:36,900 --> 00:33:38,910 {\fnArial}ใครล่ะ สามีที่ห่างเหินของคุณ? 449 00:33:38,920 --> 00:33:41,210 {\fnArial}อย่ากังวลไป คนที่ทุบตีฉันนั้นเป็นพังค์หนุ่ม 450 00:33:42,260 --> 00:33:44,090 {\fnArial}ฉันรู้ 451 00:33:44,590 --> 00:33:47,960 {\fnArial}เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะทุบตีใครเป็นการส่วนตัว 452 00:33:56,560 --> 00:33:57,790 {\fnArial}ชายชราเป็นคนเกียจคร้านจริงๆ 453 00:33:57,810 --> 00:33:59,540 {\fnArial}เขาบอกว่าเขาจะออกไปข้างนอกหลังจากปิดร้าน 454 00:33:59,550 --> 00:34:02,250 {\fnArial}แล้วเขาก็เสียชีวิตก่อนที่จะออกไปที่ถนน 455 00:34:03,850 --> 00:34:07,900 {\fnArial}- หมวกอะไร? -ของเก่า. โบชูซังขอให้ฉันมอบมันให้กับคุณ 456 00:34:07,950 --> 00:34:09,150 {\fnArial}มีอะไรอยู่ในนั้น? 457 00:34:09,200 --> 00:34:13,660 {\fnArial}ฉันไม่รู้... หนังสือ ฉันคิดว่านะ ยังไงซะมันก็เป็นร้านหนังสือเก่า 458 00:34:15,030 --> 00:34:17,240 {\fnArial}ชีวิตมันน่าเบื่อมากเลยใช่ไหมล่ะ? 459 00:34:17,280 --> 00:34:18,460 {\fnArial} เดานะ 460 00:34:19,420 --> 00:34:20,970 {\an2\fnArial}ฉันไม่ได้หมายถึงโบชูซังนะ 461 00:34:20,980 --> 00:34:21,880 {\fnArial}ไม่รู้เหรอ? 462 00:34:21,910 --> 00:34:24,820 {\fnArial}มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในโรงเรียนอนุบาลและพ่อแม่ของเธอหายตัวไป 463 00:34:24,900 --> 00:34:28,400 {\fnArial}ว่ากันว่าพวกเขาหมดกำลังใจและได้ขึ้นหน้าแรกของหนังสือพิมพ์ 464 00:34:28,830 --> 00:34:30,230 {\fnArial}ฉันไม่อ่านข่าว 465 00:34:31,020 --> 00:34:33,820 {\fnArial}ผู้หญิงคนนั้นและลูกชายของฉันเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน 466 00:34:34,480 --> 00:34:35,660 {\fnArial}วันหนึ่ง 467 00:34:38,000 --> 00:34:42,420 {\fnArial}วันหนึ่งแม่ของเธอบอกว่าเธอไม่สบาย พ่อจึงมารับเธอ 468 00:34:43,060 --> 00:34:45,990 {\fnArial}จู่ๆ พ่อของเธอได้รับโทรศัพท์จากพนักงานคนหนึ่ง 469 00:34:46,560 --> 00:34:52,020 {\fnArial}ฉันเห็นว่าเขายุ่งเกินไป ฉันเลยช่วยเขาดูแลลูกสาวของเขา 470 00:34:52,450 --> 00:34:57,050 {\fnArial}แล้วแม่ของเธอก็มารับเธอตอนกลางคืนและเราก็คุยกันสักพัก 471 00:34:57,910 --> 00:35:02,240 {\fnArial}เธอบอกว่าเธอท้องและเพิ่งบอกสามีของเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ 472 00:35:03,120 --> 00:35:05,670 {\fnArial}ฉันคิดว่าครอบครัวมีความสุขจริงๆ 473 00:35:05,690 --> 00:35:08,850 {\fnArial}แต่ฉันไม่รู้ว่าหลังจากคืนนั้น ทั้งครอบครัวก็หายตัวไป 474 00:35:11,150 --> 00:35:13,700 {\fnArial}เด็กหญิงตัวน้อยชื่ออากานะจัง 475 00:35:13,930 --> 00:35:16,120 {\fnArial}เธอจะเรียกแม่ของเธอว่ามาม่า 476 00:35:16,180 --> 00:35:18,250 {\fnArial}แต่เธอเรียกพ่อของเธอว่าฮิเดโยชิ 477 00:35:18,740 --> 00:35:22,970 {\fnArial}มีข่าวลือว่ามีเรื่องอื่นเกิดขึ้น 478 00:35:25,200 --> 00:35:26,590 {\fnArial} ฉันต้องไปแล้ว 479 00:36:55,150 --> 00:36:56,280 {\fnArial}น่ารำคาญ 480 00:37:17,030 --> 00:37:18,390 {\fnอาเรียล}555... 481 00:37:38,240 --> 00:37:39,420 {\fnArial}ปีอธิกสุรทิน 482 00:37:42,020 --> 00:37:44,530 {\fnArial}ชายชราพูด 483 00:37:45,920 --> 00:37:49,690 {\fnArial}วันที่ 29 กุมภาพันธ์เป็นวันเกิดของภรรยาที่เสียชีวิตไปแล้ว 484 00:38:02,850 --> 00:38:03,900 {\fnArial} ปลดล็อคแล้ว 485 00:38:20,980 --> 00:38:22,560 {\fnArial}ทำไมชายชราถึงให้สิ่งนี้กับฉัน? 486 00:38:32,590 --> 00:38:33,800 {\fnArial}จริงเหรอ? 487 00:39:26,050 --> 00:39:29,690 {\fnArial}สอง สี่ หก แปด สิบ... 488 00:39:30,670 --> 00:39:32,240 {\fnArial}สามสิบล้าน 489 00:39:41,750 --> 00:39:43,570 {\fnArial}สามสิบล้านและ 490 00:39:44,030 --> 00:39:45,430 {\fnArial}สามหมื่น 491 00:40:26,480 --> 00:40:28,430 {\fnArial}หายากที่คุณจะมาที่นี่ในเวลานี้ 492 00:40:28,450 --> 00:40:29,270 {\fnArial}คุณทำความสะอาดได้ดีเลย 493 00:40:29,300 --> 00:40:30,730 {\fnArial}มีเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้น 494 00:40:30,740 --> 00:40:33,830 {\fnArial}เมื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ จู่ๆ ฉันก็อยากเจอคุณ นุมาโมโตะ 495 00:40:35,360 --> 00:40:36,330 {\fnArial}ฉันชื่อนูโมโตะ 496 00:40:36,360 --> 00:40:38,760 {\fnArial}ฉันแค่ทำตัวสุภาพ ฉันกำลังรอใครสักคน 497 00:40:39,570 --> 00:40:43,020 {\fnArial}คุณกล้าดียังไงมาพบผู้หญิงคนอื่นต่อหน้าฉัน? 498 00:40:43,460 --> 00:40:45,070 {\fnArial}ฉันก็สุภาพเหมือนกัน 499 00:40:45,080 --> 00:40:49,080 {\fnArial}แต่แบงค์ 10,000 ไว้เป็นบุ๊กมาร์กอะไรล่ะ? 500 00:40:49,200 --> 00:40:51,150 {\fnArial}มันตลกมากหลังจากเรื่องเมื่อวาน 501 00:40:50,000 --> 00:40:51,030 502 00:40:51,170 --> 00:40:52,370 {\fnArial}เกิดอะไรขึ้นเมื่อวาน? 503 00:40:52,940 --> 00:40:54,100 {\fnArial}คราบกาแฟจากวันนั้น... 504 00:40:54,150 --> 00:40:56,050 {\fnArial}เกิดอะไรขึ้นเมื่อวาน? 505 00:40:56,280 --> 00:40:58,310 {\fnArial}"ในขณะที่เรายังมีชีวิตอยู่" 506 00:40:58,330 --> 00:41:01,690 {\fnArial}"มีสิ่งมหัศจรรย์เกิดขึ้นรอบตัวเราเสมอ..." 507 00:41:01,720 --> 00:41:06,590 {\fnArial}"และในช่วงเวลาสั้นๆ ที่เราไม่รู้ตัว เราไม่รู้อะไรเลย" 508 00:41:07,670 --> 00:41:09,650 {\fnArial}- นั่นอะไรน่ะ? - ตรงนั้น. 509 00:41:09,750 --> 00:41:11,490 {\fnArial}ขออภัยที่ทำให้รอ 510 00:41:12,020 --> 00:41:14,650 {\fnArial}- คุณกำลังรอผู้ชายอยู่ - เป็นผู้ชายไม่ได้เหรอ? 511 00:41:15,000 --> 00:41:19,460 {\fnArial}นี่คือเพื่อนของคุณใช่ไหม? นี่คือบัตรของฉัน 512 00:41:20,190 --> 00:41:21,520 {\fnArial}นี่ กรุณายอมรับมัน. 513 00:41:23,400 --> 00:41:24,880 {\fnArial}บอสเหรอ? 514 00:41:25,160 --> 00:41:27,760 {\fnArial}คุณคือนุมาโมโตะซังเหรอ? 515 00:41:27,810 --> 00:41:31,120 {\fnArial}ถ้าคุณต้องการงานพาร์ทไทม์ที่รายได้ดี โทรหาฉันสิ 516 00:41:31,130 --> 00:41:33,380 {\fnArial}- ฉันยินดีให้ความช่วยเหลือเสมอ - คุณจะไม่แก้ไขเขาเหรอ? นูโมโตะ? 517 00:41:33,420 --> 00:41:35,520 {\fnArial}ไนท์คลับสำหรับนักแสดงเหรอ? 518 00:41:35,540 --> 00:41:38,780 {\fnArial}ฉันคิดว่าฉันเรียกคุณว่าโยโกะได้ 519 00:41:39,260 --> 00:41:40,160 {\fnArial}โยโกะ? 520 00:41:40,170 --> 00:41:43,030 {\fnArial}เจ้านายชอบดูหนัง เลยใช้ชื่อนักแสดง 521 00:41:43,040 --> 00:41:44,780 {\fnArial}เคโกะ ฮิเดโกะ คากะ มาริโกะ ฯลฯ 522 00:41:44,800 --> 00:41:46,540 {\fnArial}และโยโกะใช่ไหม? 523 00:41:46,810 --> 00:41:48,350 {\fnArial}โยโกะตัวไหน? 524 00:41:50,730 --> 00:41:52,940 {\fnArial}โยโกะอะไรก็ได้ 525 00:41:53,970 --> 00:41:57,150 {\fnArial}ฉันชื่อโยโกะ หากต้องการเติมเงิน โทรหาฉันได้ตลอดเวลา 526 00:41:57,150 --> 00:41:58,840 {\fnArial}แก้ไขให้ถูกต้อง นี่นูโมโตะ 527 00:42:00,770 --> 00:42:02,010 {\fnArial}แล้วคุณอยากจะคุยเรื่องอะไรล่ะ? 528 00:42:03,570 --> 00:42:06,720 {\fnArial}ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากมาเอดะที่ร้านตัดผม คุณไปที่นั่นใช่ไหม? 529 00:42:06,880 --> 00:42:08,230 {\fnArial}เมื่อวานนี้ 530 00:42:08,740 --> 00:42:12,370 {\fnArial}หลังจากที่คุณกลับมา ตำรวจก็ไปที่ร้าน 531 00:42:13,090 --> 00:42:14,250 {\fnArial}ตำรวจเหรอ? 532 00:42:17,280 --> 00:42:19,980 {\fnArial}ฉันต้องการความช่วยเหลืออีกครั้ง 533 00:42:22,000 --> 00:42:25,290 {\fnArial} ฉันกำลังจะชนะแล้ว ขอยืมเพิ่มอีกหน่อย 534 00:42:25,340 --> 00:42:28,010 {\fnArial}พี่สะใภ้ของเธอติดปาจิงโกะ 535 00:42:28,630 --> 00:42:33,850 {\fnArial}มาเอดะคุ้นเคยกับมัน เขาจึงมอบเงิน 10,000 จากรายได้ให้เธอในวันนั้น 536 00:42:39,840 --> 00:42:41,810 {\fnArial}หลังจากยืมเงิน 10,000 จากมาเอดะ 537 00:42:41,820 --> 00:42:45,610 {\fnArial}เธอกลับไปที่ร้านปาจิงโกะและนำเงินเข้าไปในเครื่อง 538 00:42:45,700 --> 00:42:48,800 {\fnArial}แต่ไม่ว่าเธอจะพยายามกี่ครั้ง เงินก็มักจะถูกพ่นออกมาเสมอ 539 00:42:48,810 --> 00:42:51,440 {\fnArial}-ทำไมไม่เข้าไปล่ะ? - เกิดอะไรขึ้นโปรด? 540 00:42:51,500 --> 00:42:53,620 {\fnArial}ใบเรียกเก็บเงินนี้ไม่พอดี 541 00:42:53,810 --> 00:42:58,250 {\fnArial}พนักงานใช้เครื่องตรวจจับเงินของร้านค้าและพบว่าเป็นของปลอม 542 00:42:59,300 --> 00:43:02,140 {\fnArial}ร้านปาจิงโกะจึงโทรแจ้งตำรวจ 543 00:43:02,140 --> 00:43:04,010 {\fnArial}ฉันขอถามคุณสักสองสามข้อได้ไหม 544 00:43:04,050 --> 00:43:09,030 {\fnArial}จากนั้นมาเอดะที่ให้เธอยืมเงินก็ถูกพาตัวไปเช่นกัน 545 00:43:09,310 --> 00:43:12,420 {\fnArial}มันอยู่ในข่าว คุณไม่เห็นมันเหรอ? 546 00:43:12,730 --> 00:43:13,860 {\fnArial}แล้วไง? 547 00:43:14,030 --> 00:43:18,630 {\fnArial}- เงิน 10,000 ดอลลาร์ที่คุณใช้เมื่อวานนี้เป็นของปลอม - อะไร? 548 00:43:18,760 --> 00:43:20,500 {\fnArial}อะไรนะ? คุณควรจะขอบคุณมาเอดะ 549 00:43:20,570 --> 00:43:24,460 {\fnArial}เขาไม่ได้แจ้งชื่อของคุณแก่ตำรวจ 550 00:43:24,500 --> 00:43:27,040 {\fnArial}เดี๋ยวก่อน... เงินปลอมเหรอ? 551 00:43:27,400 --> 00:43:30,010 {\fnArial}ก่อนที่ผู้หญิงคนนั้นจะยืมเงินนั้น 552 00:43:30,030 --> 00:43:33,280 {\fnArial}มีลูกค้าอีกสามคนเท่านั้นที่จะตัดผม 553 00:43:33,320 --> 00:43:38,300 {\fnArial}จากทั้งหมด 3 รายการ มีเพียงคุณเท่านั้นที่ใช้ธนบัตร 10,000 เยน 554 00:43:41,010 --> 00:43:43,530 {\fnArial}คุณได้ของอันตรายนี้มาจากไหน? 555 00:43:44,380 --> 00:43:47,810 {\fnArial}ทุกครั้งที่ฉันถอนเงินจากธนาคาร 556 00:43:47,830 --> 00:43:49,640 {\fnArial}ฉันใส่มันลงในซองแล้วส่งให้คุณทันที 557 00:43:49,670 --> 00:43:54,510 {\fnArial}ดังนั้นจึงไม่มีบิลปลอมในเช็คเงินเดือนที่ฉันให้คุณไป 558 00:44:00,980 --> 00:44:02,650 {\fnArial}มันดูสมจริงมาก 559 00:44:03,280 --> 00:44:07,160 {\fnArial}แต่ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าไม่ได้ตรวจสอบด้วยเครื่องตรวจจับเงินหรือไม่ 560 00:44:08,550 --> 00:44:10,900 {\fnArial}มาเอดะบอกกับตำรวจอย่างนั้น 561 00:44:10,900 --> 00:44:12,540 {\fnArial}เงินปลอมถูกนำออกจากเงินที่ได้รับจากร้านค้า 562 00:44:12,560 --> 00:44:15,120 {\fnArial}เขาไม่รู้ว่ามาจากลูกค้าคนไหน 563 00:44:15,620 --> 00:44:17,030 {\fnArial}แต่หลังจากนั้น 564 00:44:17,980 --> 00:44:21,810 {\fnArial}ชายหนุ่มสองคนจากแก๊งร้านหนังสือมา 565 00:44:29,800 --> 00:44:33,860 {\fnArial}เราจะหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับธนบัตรปลอมมูลค่า 10,000 ดอลลาร์ได้ไหม 566 00:44:42,170 --> 00:44:45,620 {\fnArial}- คุณควรทำความสะอาดให้ดีกว่านี้ - คุณเข้าใจไหม? 567 00:44:46,040 --> 00:44:50,280 {\fnArial}คุณควรมาทำความสะอาด ไม่งั้นคุณจะเสียใจ 568 00:44:50,690 --> 00:44:53,860 {\fnArial}ถึงอย่างนั้น มาเอดะก็ไม่ได้พูดอะไรเลย 569 00:44:54,360 --> 00:44:56,050 {\fnArial}นั่นคือตัวตนของเขา 570 00:44:56,220 --> 00:44:57,760 {\fnArial}แก๊งค์ร้านหนังสือเหรอ? 571 00:44:58,190 --> 00:45:01,990 {\fnArial}นั่นหมายความว่าเขาก็รู้เรื่องนี้เหมือนกัน 572 00:45:02,040 --> 00:45:03,130 {\fnArial}ผู้ชายคนนั้นเหรอ? 573 00:45:03,460 --> 00:45:05,170 {\fnArial}คุราตะ เคนจิโระ 574 00:45:06,190 --> 00:45:09,350 {\fnArial}เขาคือใคร? มีใครเกี่ยวข้องกับเงินปลอมหรือเปล่า? 575 00:45:09,430 --> 00:45:13,920 {\fnArial}ไม่ว่าจะเป็นธนบัตรปลอมหรือเหตุการณ์ลึกลับที่เกี่ยวข้องกับทั้งสามคน 576 00:45:14,220 --> 00:45:17,700 {\fnArial}ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่เกี่ยวข้องกับเขา 577 00:45:22,410 --> 00:45:23,350 {\fnArial}ไปกันเลย 578 00:45:24,750 --> 00:45:25,870 {\fnArial}แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ? 579 00:45:27,740 --> 00:45:29,390 {\fnArial}คุราตะซังอยากให้พวกเรามา 580 00:45:33,660 --> 00:45:34,920 {\fnArial}ซึดะซัง. 581 00:45:35,480 --> 00:45:40,500 {\fnArial}หากร่างกายของคุณถูกเผาจนกลายเป็นเถ้าถ่านและถูกพบในถังขยะในสัปดาห์หน้า 582 00:45:41,010 --> 00:45:44,260 {\fnArial}ฉันแน่ใจว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง 583 00:45:44,600 --> 00:45:46,520 {\fnArial}โรงกำจัดขยะ 584 00:45:47,160 --> 00:45:52,700 {\fnArial}สึดะซัง ถ้าคุณรู้ว่าคุณได้เงินปลอมมาจากไหน 585 00:45:53,060 --> 00:45:57,440 {\fnArial}ฉันจะไม่ถามคุณว่าคุณได้มาจากไหนหรือได้เท่าไหร่ 586 00:45:57,460 --> 00:46:00,370 {\fnArial}แต่อย่าใช้มันอีกต่อไป 587 00:46:00,660 --> 00:46:02,360 {\fnArial}อย่าใช้อันเดียวเลย 588 00:46:02,370 --> 00:46:05,390 {\fnArial}ไม่สำคัญว่าคุณจะเหลืออยู่กี่คน 589 00:46:05,420 --> 00:46:07,900 {\fnArial}ไม่สำคัญว่าจะเป็นสิบหรือร้อย 590 00:46:09,170 --> 00:46:15,490 {\fnArial}สิ่งที่สำคัญที่สุดคือส่วนที่เหลืออาจเป็นของปลอม 591 00:46:19,520 --> 00:46:21,840 {\fnArial}คุณยังไม่อยากไปทิ้งขยะใช่ไหม? 592 00:46:45,800 --> 00:46:47,090 {\fnArial} เอาจริงๆ นะ... 593 00:46:52,930 --> 00:46:54,110 {\fnArial} เป็นไปได้ยังไง... 594 00:47:40,150 --> 00:47:43,190 {\fnArial}คุณควรจะมอบมันให้กับตำรวจแล้ว 595 00:47:43,220 --> 00:47:47,190 {\fnArial}หากคุณไม่ส่งมอบให้ตำรวจ คุณควรกำจัดมันทิ้ง 596 00:47:47,680 --> 00:47:50,150 {\fnArial}ทำไมคุณถึงเผาเงินปลอมล่ะ? 597 00:47:50,270 --> 00:47:53,500 {\fnArial}ถึงแม้ว่าจะเป็นเรื่องจริงที่คุณถูกเตือนว่าอย่าใช้มัน 598 00:47:53,700 --> 00:47:56,510 {\fnArial}แต่ฉันไม่รู้ว่านั่นคือสิ่งที่คุราตะต้องการหรือเปล่า 599 00:47:56,810 --> 00:47:58,280 {\fnArial}คุราตะ? 600 00:47:59,210 --> 00:48:01,630 {\fnArial}คุราตะจะทำอะไรหลังจากนี้? 601 00:48:03,570 --> 00:48:09,610 {\fnArial}ก่อนหน้านั้น คุราตะมีส่วนเกี่ยวข้องกับการหายตัวไปของตระกูลโคจิ ฮิเดโยชิหรือเปล่า? 602 00:48:10,450 --> 00:48:12,700 {\fnArial}อะไรคือความเชื่อมโยงระหว่างสองเหตุการณ์นี้? 603 00:48:13,240 --> 00:48:14,990 {\fnArial}ฉันยังไม่รู้เลย 604 00:48:15,440 --> 00:48:17,290 {\fnArial}คุณไม่รู้เหรอ? 605 00:48:20,050 --> 00:48:26,490 {\fnArial}คุณไม่รู้ว่าความเชื่อมโยงระหว่างเงินปลอมกับการหายตัวไปนั้นคืออะไร กล่าวคือ... 606 00:48:27,180 --> 00:48:32,070 {\fnArial}นั่นคือ เหตุการณ์นี้ยังคงดำเนินต่อไปหรืออะไรประมาณนั้น? 607 00:48:37,150 --> 00:48:40,520 {\fnArial}แม้ว่าการรู้ว่านวนิยายเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติเป็นสิ่งสำคัญก็ตาม... 608 00:48:43,120 --> 00:48:44,940 {\fnArial}สึดะซัง คุณแน่ใจนะว่าสบายดี? 609 00:48:45,460 --> 00:48:47,570 {\fnArial}ถ้าคุราตะคนนี้ตามล่าคุณ... 610 00:48:54,070 --> 00:48:55,150 {\fnArial}นี่ 611 00:48:55,230 --> 00:48:57,810 {\fnArial} ฉันขอโทษ กรุณาเอามันออกจากเงินเดือนของฉัน 612 00:48:58,590 --> 00:49:01,320 {\fnArial}อย่าใช้เงินนั้น 613 00:49:03,420 --> 00:49:06,290 {\fnArial}รับเงินนี้แล้วไปต่อ 614 00:49:06,420 --> 00:49:09,530 {\fnArial}ส่งมาริโกะไปที่อะคาปุลโก 615 00:49:09,880 --> 00:49:11,710 {\fnArial}ช่วงนี้ฉันไม่เห็นมาริโกะเลย 616 00:49:13,070 --> 00:49:18,510 {\fnArial}เธอผูกสัมพันธ์กับบุรุษไปรษณีย์ชื่อฮารุยามะ 617 00:49:21,440 --> 00:49:23,150 {\fnArial}ขอบคุณที่ทำสิ่งนี้ 618 00:49:23,250 --> 00:49:24,700 {\fnArial}ลาก่อน 619 00:49:31,810 --> 00:49:35,900 {\fnArial}แต่ผู้ชายคนนั้นอยู่กับผู้หญิงคนอื่น 620 00:49:36,510 --> 00:49:38,790 {\fnArial}วันที่ครอบครัวหายตัวไป 621 00:49:47,390 --> 00:49:50,690 {\fnArial}ตราบใดที่เธอกลับมาทำงาน 622 00:49:51,070 --> 00:49:52,420 {\fnArial}ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไปแล้ว 623 00:50:04,090 --> 00:50:06,800 {\fnArial}- ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณ - มันคืออะไร? 624 00:50:09,170 --> 00:50:11,410 {\fnArial}- โปรดช่วยฉันกำจัดสิ่งนี้ด้วย - มันคืออะไร? 625 00:50:12,670 --> 00:50:17,960 {\fnArial}ถ้าคุณเก็บสิ่งนี้ไว้ คุณคิดว่าเจ้าของจะกลับมาหาฉันไหม? 626 00:50:23,540 --> 00:50:25,080 {\fnArial}คุณไม่คิดเหรอ? 627 00:50:25,940 --> 00:50:28,580 {\fnArial}เอาไปทิ้งที่ถังขยะแล้วเผาให้ฉัน 628 00:50:50,030 --> 00:50:52,910 {\fnArial}พวกเขาสามารถเผาแมวและสุนัขที่นั่นได้ 629 00:50:53,050 --> 00:50:57,180 {\fnArial}ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเผามันแม้ว่าจะมีคนทิ้งมันไปเงียบๆ ก็ตาม 630 00:51:40,120 --> 00:51:43,640 {\fnArial}- อย่ามาที่นี่ทุกวัน คุณไม่ยุ่งเหรอ? - หุบปากแล้วนำกระเป๋าเงินของคุณมา 631 00:51:43,650 --> 00:51:46,690 {\fnArial}-นั่นไม่ใช่ทัศนคติในการกู้ยืมเงิน - โปรด. 632 00:51:46,700 --> 00:51:49,170 {\fnArial}เงิน 20,000 ดอลลาร์ที่คุณใส่ไว้ในหนังสืออยู่ที่ไหน? 633 00:51:49,180 --> 00:51:51,410 {\fnArial}- ฉันไม่ตอบคำถามนี้ - อะไร? 634 00:51:51,430 --> 00:51:54,040 {\fnArial}ฉันต้องการกล้องพกพาตอนนี้ 635 00:51:54,210 --> 00:51:56,190 {\fnArial}ตาแก่ของฉันมีกล้องแบบนี้ตัวหนึ่ง 636 00:51:56,190 --> 00:51:58,660 {\fnArial}ตาแก่เหรอ? ไม่ควรเรียกเขาว่าพ่อหรือพ่อล่ะ? 637 00:51:58,660 --> 00:51:59,610 {\fnArial}ทำไมฉันจะทำไม่ได้? 638 00:51:59,620 --> 00:52:01,400 {\fnArial}ถ้าอย่างนั้น ฉันจะยืมมันมาจากพ่อของคุณ 639 00:52:01,400 --> 00:52:03,630 {\fnArial}นั่นเป็นทัศนคติที่ถูกต้องที่จะขออะไรบางอย่างใช่ไหม? 640 00:52:03,630 --> 00:52:05,320 {\fnArial}ฉันขอร้องล่ะ 641 00:52:10,920 --> 00:52:13,920 {\fnArial}นี่คือแฮนด์แคม Sony ของพ่อคุณ 642 00:52:14,290 --> 00:52:15,930 {\fnArial}ที่ชาร์จก็อยู่ข้างในเช่นกัน 643 00:52:17,220 --> 00:52:18,990 {\fnArial}ชายชราบอกว่าฉันยืมได้ 644 00:52:18,990 --> 00:52:22,000 {\fnArial}แต่คุณต้องใส่รูปภาพลงในการ์ดหน่วยความจำ 645 00:52:22,000 --> 00:52:24,160 {\fnArial} -ฉันมีการ์ดหน่วยความจำ - คุณต้องการถ่ายภาพอะไร? 646 00:52:24,160 --> 00:52:25,760 {\fnArial}- ไม่มีอะไร - ฮะ? 647 00:52:25,820 --> 00:52:28,160 {\fnArial}ฉันอยากเห็นว่ามีอะไรอยู่ในการ์ด 648 00:52:28,200 --> 00:52:30,380 {\fnArial}- มีอะไรอยู่บ้าง? - ฉันต้องดูมันก่อน 649 00:52:36,420 --> 00:52:38,380 {\fnArial}มีอะไรอยู่ในกระเป๋าใบนี้? 650 00:52:39,170 --> 00:52:41,550 {\fnArial}- บางสิ่งที่สำคัญ - อะไรสำคัญ? 651 00:52:41,610 --> 00:52:43,300 {\fnArial}บางสิ่งที่สำคัญกว่าชีวิต 652 00:52:43,360 --> 00:52:45,610 {\fnArial}- สำคัญกว่าชีวิตเหรอ? -ใช่. 653 00:52:50,770 --> 00:52:54,550 {\fnArial}อะไรคือสิ่งสำคัญสำหรับนักประพันธ์มากกว่าชีวิต? 654 00:52:57,680 --> 00:53:02,420 {\fnArial}มันเป็นต้นฉบับหรือเปล่า? ต้นฉบับของนวนิยายที่ยังไม่ได้เขียน 655 00:53:02,430 --> 00:53:04,170 {\fnArial}ฉันจะไม่ตอบคำถามนั้น 656 00:53:06,440 --> 00:53:11,300 {\fnArial}แต่อะไรอยู่ในกระเป๋าที่ทำให้คุณปวดหัว? 657 00:53:12,340 --> 00:53:13,690 {\fnArial}นั่นคือสิ่งที่คุณคิดใช่ไหม? 658 00:53:14,000 --> 00:53:16,580 {\fnArial}ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก 659 00:53:18,520 --> 00:53:22,960 {\fnArial}คุณรู้จักคุราตะ เคนจิโร่ นักเลงร้านหนังสือไหม 660 00:53:25,650 --> 00:53:26,650 {\fnArial}เอาล่ะ? 661 00:53:27,150 --> 00:53:28,410 {\fnArial}ไม่มีความคิดเห็น 662 00:53:29,810 --> 00:53:32,310 {\fnArial}มันไม่ใช่ตำนานเมือง 663 00:53:33,720 --> 00:53:35,940 {\fnArial}ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นตำนานเมืองหรือเปล่า 664 00:53:36,290 --> 00:53:40,780 {\fnArial}แต่ตราบใดที่มีคนเชื่อ มันก็ไม่ต่างจากของจริงใช่ไหม 665 00:54:28,600 --> 00:54:31,210 {\fnArial}จำนวนวิดีโอในการ์ดหน่วยความจำ 666 00:54:31,220 --> 00:54:32,790 {\fnArial} ใช้เวลาประมาณหนึ่งร้อยนาที 667 00:54:34,490 --> 00:54:39,930 {\fnArial}ฉันคิดว่านั่นคือสาเหตุที่ Mariko ทำลายกล้องแฮนด์แคมของ Sony 668 00:54:42,900 --> 00:54:47,770 {\fnArial}แต่ไม่รู้จะอธิบายวิดีโอความยาว 100 นาทีนี้ว่าอย่างไร 669 00:54:48,550 --> 00:54:53,170 {\fnArial}ฉันไม่รู้ว่าควรเขียนเรื่องสกปรกแบบสมจริงหรือเปล่า 670 00:54:53,370 --> 00:54:58,040 {\fnArial}หรือคุณแลกความรู้สึกไม่สบายใจกับความพึงพอใจในการเปิดเผยที่ประสบความสำเร็จ? 671 00:54:59,470 --> 00:55:03,790 {\fnArial}หรืออาจเป็นภาพสะท้อนของนักประพันธ์ โดยเว้นที่ว่างไว้แทน 672 00:55:22,010 --> 00:55:23,640 {\fnArial}คุณกำลังทำอะไรอยู่? 673 00:55:23,710 --> 00:55:25,500 {\fnArial}เธอสวยนะนานามิ 674 00:55:25,540 --> 00:55:29,550 {\fnArial}คนรักของฮารุยามะคือนานามิเหรอ? 675 00:55:32,990 --> 00:55:34,400 {\fnArial}หยุดนะ! 676 00:55:34,410 --> 00:55:37,070 {\fnArial}ทั้งสองคนเจอกันประมาณสัปดาห์ละครั้ง 677 00:55:37,080 --> 00:55:41,080 {\fnArial}วิดีโอค่อยๆ กลายเป็นมากกว่าการเล่นหน้า 678 00:55:41,200 --> 00:55:45,570 {\fnArial}ตั้งแต่กลางจนจบ Haruyama ถือกล้องตลอดเวลา 679 00:55:46,970 --> 00:55:49,260 {\fnArial}อย่ากังวลไปเลย ฮารุยามะ 680 00:55:49,990 --> 00:55:54,560 {\fnArial}จากนี้ไป ฉันจะต้องทนกับความเจ็บปวดทรมานจากการมีลูก 681 00:55:55,160 --> 00:55:56,950 {\fnArial}คุณจะคลอดบุตรจริงๆ เหรอ? 682 00:55:57,250 --> 00:55:58,310 {\fnArial}แน่นอน 683 00:55:58,770 --> 00:56:00,850 {\fnArial}คุณพูดแบบนั้นง่ายมาก 684 00:56:01,680 --> 00:56:05,690 {\fnArial}คุณจะยอมรับไหมถ้าฉันพูดแบบจริงจังมากกว่านี้? 685 00:56:08,760 --> 00:56:11,800 {\fnArial}คุณจะอธิบายให้สามีคุณฟังยังไง? 686 00:56:12,740 --> 00:56:15,390 {\fnArial}บอกเขาไปสิว่าฉันท้อง 687 00:56:15,420 --> 00:56:18,910 {\fnArial}อะไรนะ? แล้วคุณกับสามีก็... 688 00:56:18,920 --> 00:56:21,310 {\fnArial}เราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์มานานแล้ว 689 00:56:22,010 --> 00:56:24,950 {\fnArial}แต่เราจะทำวันนี้ 690 00:56:25,570 --> 00:56:28,190 {\fnArial}วันนี้ฉันจะกลับไปมีเซ็กส์ครั้งแรกในรอบหลายปี 691 00:56:29,480 --> 00:56:32,640 {\fnArial}เราไม่ได้ทำมานานแล้ว ดังนั้นเขาจะจำได้ใช่ไหม? 692 00:56:35,500 --> 00:56:38,740 {\fnArial}และหนึ่งเดือนต่อมา บอกเขาว่าฉันท้อง 693 00:56:39,380 --> 00:56:41,240 {\fnArial}คุณคิดว่าเขาจะน่าสงสัยมั้ย? 694 00:56:41,410 --> 00:56:44,170 {\fnArial}เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณมีอยู่จริง 695 00:56:44,200 --> 00:56:46,070 {\fnArial}คู่รักก็เป็นเช่นนั้น 696 00:56:46,260 --> 00:56:48,820 {\fnArial}ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวลไป 697 00:56:57,470 --> 00:57:01,700 {\fnArial}- หนึ่งเดือนต่อมา เธอบอกสามีว่าเธอท้อง - ฉันท้อง. 698 00:57:02,210 --> 00:57:04,870 {\fnArial}และต่อจากนั้น เวลา 11.30 น. 699 00:57:05,500 --> 00:57:10,660 {\fnArial}คุณรู้อยู่แล้วว่าโคจิ นานามิและฮารุยามะอยู่ที่ไหน 700 00:57:25,770 --> 00:57:29,020 {\fnArial}- บรรณาธิการบริหาร ฉันมีเรื่องจะบอก - ว่าไง? 701 00:57:29,080 --> 00:57:31,660 {\fnArial}ซึดะ ชินิจิกำลังเขียนหนังสือเล่มใหม่ 702 00:57:32,080 --> 00:57:33,300 {\fnArial}เป็นไปไม่ได้ 703 00:57:33,300 --> 00:57:37,150 {\fnArial}มันก็จริงนะ แต่ฉันอยากให้คุณอ่านมัน แม้ว่าจะเป็นเพียงไคลแม็กซ์ก็ตาม 704 00:57:39,900 --> 00:57:41,910 {\fnArial}เขาออกจากโลกวรรณกรรมแล้ว 705 00:57:42,180 --> 00:57:45,240 {\fnArial}เขาไม่ได้เขียนอะไรเลยในช่วงสามปีที่ผ่านมา 706 00:57:46,340 --> 00:57:48,120 {\fnArial}หลังจากอ่านแล้ว ฉันก็มั่นใจในสิ่งหนึ่ง 707 00:57:48,130 --> 00:57:52,350 {\fnArial}งานเขียนของนักประพันธ์ซึดะ ชินิจิไม่ได้ปฏิเสธเลย... 708 00:57:52,370 --> 00:57:55,240 {\fnArial}คุณยังทนทุกข์ไม่พอเหรอ? 709 00:57:56,460 --> 00:58:01,850 {\fnArial}ฤดูร้อนปีอธิกสุรทิน 710 00:58:04,020 --> 00:58:07,410 {\fnArial}สึดะซัง ดูเหมือนว่าสิ่งที่คุณกลัวกำลังจะเกิดขึ้นจริง 711 00:58:07,420 --> 00:58:08,300 {\fnArial}น้ำไม่พอเหรอ? 712 00:58:08,300 --> 00:58:10,460 {\fnArial}ในอัตรานี้ เขื่อนจะเหือดแห้ง 713 00:58:10,470 --> 00:58:12,550 {\fnArial}แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะพูดถึง 714 00:58:12,550 --> 00:58:14,690 {\fnArial}เป็นผลพวงของเหตุการณ์เงินปลอม 715 00:58:15,770 --> 00:58:18,820 {\fnArial}ฉันได้รับโทรศัพท์จากมาเอดะที่ร้านตัดผมสายเมื่อวานนี้ 716 00:58:18,820 --> 00:58:19,670 {\fnArial}เขาพูดอะไรนะ? 717 00:58:19,670 --> 00:58:21,800 {\fnArial}มันเป็นภาคต่อ แต่กำลังจะจบลงเร็วๆ นี้ 718 00:58:21,800 --> 00:58:23,870 {\fnArial}ใกล้ถึงจุดไคลแม็กซ์แล้ว 719 00:58:23,870 --> 00:58:25,670 {\fnArial}หากเป็นเช่นนี้ต่อไปคงแย่ 720 00:58:25,670 --> 00:58:29,550 {\fnArial}มันจะต้องจบลงอย่างเลวร้าย 721 00:58:29,850 --> 00:58:33,100 {\fnArial}ฉันไม่มีอะไรต้องละอายใจ 722 00:58:33,100 --> 00:58:35,850 {\fnArial}คุณคือผู้ใช้เงินที่ไม่ควรใช้ 723 00:58:35,850 --> 00:58:38,570 {\fnArial}คนที่ปกปิดเรื่องนี้คือมาเอดะ 724 00:58:38,570 --> 00:58:41,170 {\fnArial}หากเป็นเช่นนั้น อย่าลืมกันฉันออกไป 725 00:58:41,170 --> 00:58:42,270 {\fnArial}คุณเข้าใจไหม? 726 00:58:42,500 --> 00:58:45,110 {\fnArial}ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ 727 00:58:45,760 --> 00:58:47,520 {\fnArial}นั่นแหละ 728 00:58:48,000 --> 00:58:50,050 {\fnArial}กะทันหันนิดหน่อย 729 00:58:50,050 --> 00:58:54,970 {\fnArial}แต่คุณลาออกจากฉันเมื่อปลายเดือนที่แล้ว 730 00:58:55,920 --> 00:58:58,090 {\fnArial}เงินลาออก 731 00:59:00,850 --> 00:59:03,170 {\fnArial}คุณจัดการเรื่องพวกนั้นแล้วหรือยัง? 732 00:59:03,190 --> 00:59:05,720 {\fnArial}ไม่ อย่าบอกนะ 733 00:59:06,420 --> 00:59:09,600 {\fnArial}สึดะซัง ถ้าคุณอยากหนี คุณก็ควรทำตอนนี้เลย 734 00:59:09,710 --> 00:59:11,570 {\fnArial} ไม่เช่นนั้น สถานการณ์จะย้อนกลับไม่ได้ 735 00:59:11,570 --> 00:59:13,590 {\fnArial}- สวัสดีหัวหน้า - ใช่? 736 00:59:14,000 --> 00:59:17,340 {\fnArial}บุคคลนั้นปรากฏตัวในภาคต่อหรือเปล่า? 737 00:59:18,250 --> 00:59:21,450 {\fnArial}ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ 738 00:59:23,850 --> 00:59:24,910 {\fnArial}ลาก่อน 739 00:59:43,350 --> 00:59:44,850 {\fnArial}เขามาที่นี่เหรอ? 740 00:59:50,120 --> 00:59:51,270 {\fnArial}เขามาทำอะไรที่นี่? 741 00:59:53,020 --> 00:59:54,420 {\fnArial}เขาทำอะไร? 742 00:59:55,320 --> 00:59:57,000 {\fnArial}เห็นได้ชัดว่าเขาตัดผมแล้ว 743 01:00:04,920 --> 01:00:07,950 {\fnArial}คุณยังเปิดทำการอยู่ไหม? 744 01:00:10,650 --> 01:00:11,650 {\fnArial}ได้โปรด 745 01:00:23,200 --> 01:00:24,950 {\fnArial}อยากตัดยังไงล่ะ? 746 01:00:26,610 --> 01:00:27,960 {\fnArial}ฉันจะฝากไว้ให้คุณ 747 01:00:28,700 --> 01:00:29,520 {\fnArial}เอาล่ะ 748 01:00:46,000 --> 01:00:50,220 {\fnArial}คุณมีนักเขียนนวนิยายบ้างในหมู่ลูกค้าของคุณหรือไม่? 749 01:00:53,410 --> 01:00:55,430 {\fnArial}ฉันควรจะพูดว่า พวกที่เขียนนิยาย 750 01:01:06,000 --> 01:01:07,200 {\fnArial}อยู่ไหม? 751 01:01:11,550 --> 01:01:13,470 {\fnArial}มีคนมาจากนอกเมือง 752 01:01:15,820 --> 01:01:19,150 {\fnArial}บุคคลนั้นมีหนังสือเล่มใดเล่มหนึ่งหรือเปล่า? 753 01:01:21,430 --> 01:01:22,420 {\fnArial}หนังสือเหรอ? 754 01:01:23,750 --> 01:01:25,350 {\fnArial}ปีเตอร์ แพน 755 01:01:27,170 --> 01:01:29,800 {\fnArial}ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย 756 01:01:33,220 --> 01:01:34,590 {\fnArial} เข้าใจแล้ว 757 01:01:54,900 --> 01:01:57,720 {\fnArial}มันสายไปแล้ว คงจะยากสำหรับคุณ 758 01:01:58,030 --> 01:01:59,080 {\fnArial}ไม่เป็นไร 759 01:02:04,820 --> 01:02:06,220 {\fnArial}เก็บการเปลี่ยนแปลงไว้ 760 01:02:07,320 --> 01:02:08,810 {\fnArial}ขอบคุณมาก 761 01:02:10,120 --> 01:02:11,150 {\fnArial}ขอโทษนะ 762 01:02:12,770 --> 01:02:15,950 {\fnArial}คุณต้องการให้ฉันแจ้งอะไรให้คุณทราบไหม? 763 01:02:18,740 --> 01:02:21,750 {\fnArial}ฉันหมายถึงว่าถ้านักเขียนนิยายกลับมาอีกครั้ง 764 01:02:29,550 --> 01:02:32,250 {\fnArial}ไม่ นั่นไม่จำเป็น 765 01:02:37,700 --> 01:02:40,130 {\fnArial}เขาพูดอย่างนั้นแล้วเขาก็จากไป 766 01:02:40,150 --> 01:02:42,000 {\fnArial}เขาบอกให้เก็บการเปลี่ยนแปลงไว้ 767 01:02:42,850 --> 01:02:44,820 {\fnArial}บิล 10,000 เป็นเงินจริงหรือเปล่า? 768 01:02:44,820 --> 01:02:45,920 {\fnArial}น่าจะนะ 769 01:02:48,920 --> 01:02:50,810 {\fnArial}ฉันมีลางสังหรณ์ 770 01:02:52,050 --> 01:02:55,070 {\fnArial}หากบุคคลนั้นจริงจังในครั้งนี้ 771 01:02:56,770 --> 01:02:58,670 {\fnArial}ฉันแน่ใจว่าเขาคงจะถามเกี่ยวกับที่มาของเงินปลอม 772 01:02:59,470 --> 01:03:04,080 {\fnArial}เขาคงจะตาแดงและโกรธมาก 773 01:03:06,040 --> 01:03:08,820 {\fnArial}ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนพวกนั้น 774 01:03:09,750 --> 01:03:13,150 {\fnArial}แต่อย่างน้อยก็จนถึงคืนวันอาทิตย์ 775 01:03:14,100 --> 01:03:19,380 {\fnArial}จากมุมมองของผม ผู้ชายคนนั้นให้ความรู้สึกแย่ๆ 776 01:03:20,870 --> 01:03:21,770 {\fnArial}โอ้... 777 01:03:22,930 --> 01:03:27,140 {\fnArial}มันแปลกจริงๆ ที่คุณหยิบยกเรื่องของคุณขึ้นมาทันที 778 01:03:28,050 --> 01:03:30,200 {\fnArial}ตอนนั้นเขาดูไม่ค่อยดีนัก 779 01:03:30,500 --> 01:03:31,650 {\fnArial}แต่... 780 01:03:33,560 --> 01:03:36,500 {\fnArial}ถ้าคุณไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไป 781 01:03:36,500 --> 01:03:40,820 {\fnArial}นั่นคงจะเป็นจุดสิ้นสุดของเรื่องนี้ 782 01:03:48,710 --> 01:03:51,450 {\fnArial}วันนั้น คนนั้นนั่งอยู่ในที่นั่งของคุณ 783 01:03:54,270 --> 01:03:55,960 {\fnArial}ฉันควรทำอย่างไร? 784 01:04:14,350 --> 01:04:17,870 {\fnArial}ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นเจ้าของร้านอาหาร 785 01:04:18,870 --> 01:04:22,380 {\fnArial}ทำไมไม่ไปดื่มที่นั่นล่ะ? 786 01:04:25,020 --> 01:04:29,940 {\fnArial}ฉันบอกไปแบบไม่ได้ตั้งใจว่าฉันอาจจะไปจากที่นี่แล้ว 787 01:04:30,450 --> 01:04:32,050 {\fnArial}แล้วหลังจากนั้นล่ะ? 788 01:04:33,900 --> 01:04:38,020 {\fnArial}สึดะซัง คุณสนใจจะไปโคเอ็นจิในโตเกียวไหม? 789 01:04:38,020 --> 01:04:39,590 {\fnArial}- โคเอนจิเหรอ? - ใช่. 790 01:04:39,920 --> 01:04:42,270 {\fnArial}มีร้านค้าแห่งหนึ่งในโคเอนจิที่กำลังไปได้สวย 791 01:04:42,570 --> 01:04:45,520 {\fnArial}พวกเขากำลังตามหาคนที่นั่น 792 01:04:47,000 --> 01:04:52,220 {\fnArial}เป็นบาร์ของคานาโกะซึ่งเป็นรุ่นพี่ของฉันตอนที่ฉันอยู่มัธยมปลาย แต่เธออายุน้อยกว่าฉันสองปี 793 01:04:54,450 --> 01:04:56,250 {\fnArial}ฉันคิดว่ามันชื่อโอลิเวีย 794 01:04:56,250 --> 01:04:58,250 {\fnArial}รุ่นพี่ที่อายุน้อยกว่าสองปีเหรอ? 795 01:04:58,970 --> 01:05:00,430 {\fnArial}แล้วฉันควรไปทำอะไรที่นั่น? 796 01:05:01,020 --> 01:05:03,270 {\fnArial}มันเป็นบาร์ ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถเป็นบาร์เทนเดอร์ได้ 797 01:05:04,860 --> 01:05:08,120 {\fnArial}ยังมีสถานที่ให้คุณอาศัยอยู่ที่นั่นด้วย 798 01:05:08,870 --> 01:05:10,080 {\fnArial}บาร์เทนเดอร์เหรอ? 799 01:05:11,100 --> 01:05:14,300 {\fnArial}คุณควรออกไปจากที่นี่ 800 01:05:14,350 --> 01:05:18,350 {\fnArial}ฉันจะโทรหารุ่นพี่คานาโกะให้หน่อย 801 01:05:19,920 --> 01:05:24,520 {\fnArial}แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย 802 01:06:11,170 --> 01:06:12,780 {\fnArial}คุณกำลังทำอะไรอยู่? 803 01:06:13,850 --> 01:06:15,510 {\fnArial}ฉันเพิ่งกลับมาจากงานพาร์ทไทม์ 804 01:06:17,600 --> 01:06:18,720 {\fnArial}อยู่นี่เหรอ? 805 01:06:18,740 --> 01:06:19,920 {\fnArial}คุณมาทันเวลาพอดี 806 01:06:21,000 --> 01:06:21,950 {\fnArial}ขอบคุณ 807 01:06:28,400 --> 01:06:30,250 {\fnArial}ฉันเห็นแล้ว มันไม่ใช่ต้นฉบับ 808 01:06:32,070 --> 01:06:33,130 {\fnArial}อยู่ในกระเป๋า 809 01:06:40,420 --> 01:06:41,570 {\fnArial}คุณ 810 01:06:43,940 --> 01:06:45,150 {\fnArial}มากับฉันสิ 811 01:07:03,120 --> 01:07:05,140 {\fnArial}คุณรู้จักแถบนี้ชื่อ Spin ไหม 812 01:07:08,290 --> 01:07:10,510 {\fnArial}- ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร - อะไร? 813 01:07:11,990 --> 01:07:13,640 {\fnArial}- ความหมายของบุ๊กมาร์ก 814 01:07:14,700 --> 01:07:16,850 {\fnArial}ฉันใช้สิ่งนี้เป็นบุ๊กมาร์กเป็นนิสัย 815 01:07:16,950 --> 01:07:20,800 {\fnArial}บุ๊คมาร์คมีแบงค์ 10,000 ไว้ทำอะไร? 816 01:07:20,800 --> 01:07:23,200 {\fnArial}มันตลกมากหลังจากเรื่องเมื่อวาน 817 01:07:32,470 --> 01:07:37,570 {\fnArial}คนที่คุณคุยด้วยในคืนนั้น โคจิ ฮิเดโยชิ เป็นเจ้าของร้านนี้ 818 01:07:37,570 --> 01:07:39,100 {\fnArial}- จริงเหรอ? - ใช่. 819 01:07:39,140 --> 01:07:40,820 {\fnArial}แล้วคุราตะคือคนที่เป็นเจ้าของเขาเหรอ? 820 01:07:40,840 --> 01:07:42,260 {\fnArial}นี่คือตำนานเมือง 821 01:07:44,250 --> 01:07:46,920 {\fnArial}Kouji Hideyoshi เป็นเพียงผู้ชายธรรมดาที่ชอบอ่านหนังสือใช่ไหมล่ะ? 822 01:07:46,920 --> 01:07:49,800 {\fnArial}ทำไมผู้ชายแบบนั้นถึงไปเกี่ยวอะไรกับพวกอันธพาลร้านหนังสือล่ะ? 823 01:07:49,920 --> 01:07:53,520 {\fnArial}ธรรมดาอะไรเช่นนี้? ภรรยาของเขาขับรถเมอร์เซเดส 824 01:07:53,520 --> 01:07:55,040 {\fnArial}ภรรยาของโคจิ ฮิเดโยชิเหรอ? 825 01:07:55,050 --> 01:07:57,590 {\fnArial}คุณสนใจโคจิ ฮิเดโยชิไหม? 826 01:07:59,600 --> 01:08:02,120 {\fnArial}หรือคุณสนใจเจ้านายใหญ่? 827 01:08:02,310 --> 01:08:03,250 {\fnArial}ไม่ 828 01:08:05,140 --> 01:08:08,990 {\fnArial}พวกเขาไม่ใช่แค่เจ้าของและผู้บังคับบัญชาธรรมดาๆ เท่านั้น 829 01:08:09,400 --> 01:08:13,390 {\fnArial}พวกเขามักจะพูดถึงเรื่องต่างๆ เช่น นกพิราบ 830 01:08:15,750 --> 01:08:16,670 {\fnArial}นกพิราบเหรอ? 831 01:08:17,850 --> 01:08:22,470 {\fnArial}เราเคยพบกันที่ไหนมาก่อนหรือเปล่า? 832 01:08:23,300 --> 01:08:25,320 {\fnArial}นั่นเป็นวิธีการพูดที่ล้าสมัยมาก 833 01:08:27,060 --> 01:08:28,700 {\fnArial}ฉันชื่อกิงโกะ 834 01:08:28,700 --> 01:08:29,890 {\fnArial}ฉันซึดะ 835 01:08:30,600 --> 01:08:32,340 {\fnArial}มาดื่มกันดีกว่า 836 01:08:35,000 --> 01:08:36,630 {\fnArial} ก็พอแล้ว คุณสามารถกลับบ้านได้ 837 01:08:36,650 --> 01:08:37,160 {\fnArial}อะไรนะ? 838 01:08:40,170 --> 01:08:41,900 {\fnArial}สึดะจังก็จะมาที่นี่พรุ่งนี้ด้วยใช่ไหม? 839 01:08:41,900 --> 01:08:45,980 {\fnArial}ซึดะจังจะไปเที่ยวพรุ่งนี้ 840 01:08:46,660 --> 01:08:48,620 {\fnArial}มาดื่มกันจนถึงรุ่งเช้าก่อนออกเดินทาง 841 01:08:48,620 --> 01:08:51,100 {\fnArial}จนถึงรุ่งเช้าเหรอ? คุณยังทำแบบนั้นได้ไหม? 842 01:08:51,120 --> 01:08:53,040 {\fnArial}ทำไมคุณไม่มาพักที่บ้านของฉันล่ะ? 843 01:08:53,040 --> 01:08:54,930 {\fnArial}ไม่เป็นไรใช่ไหม? 844 01:08:54,940 --> 01:08:57,460 {\fnArial} ฉันขอโทษที่ให้รอ 845 01:08:58,550 --> 01:08:59,900 {\fnArial}ผู้ชายคนนั้นคือใคร? 846 01:09:00,250 --> 01:09:01,440 {\fnArial}ใครจะรู้ล่ะ? 847 01:09:05,220 --> 01:09:07,390 {\fnArial}ไม่ จริงเหรอ? 848 01:09:07,470 --> 01:09:09,550 {\fnArial}ขอโทษสักนิด 849 01:09:18,570 --> 01:09:20,150 {\fnArial}ทริปนี้คุณกำลังจะไปอะไร? 850 01:09:20,150 --> 01:09:24,880 {\fnArial}มีหลายอย่างเกิดขึ้น ฉันเดาว่านี่คือการลาก่อน 851 01:09:26,730 --> 01:09:30,250 {\fnArial}คุณไม่รู้สึกเสียใจที่ทิ้งฉันไว้แบบนี้เหรอ? 852 01:09:30,370 --> 01:09:33,360 {\fnArial}ถ้าคุณต้องการเขียนนวนิยาย นี่คือที่ที่ดีที่สุดสำหรับคุณใช่ไหม? 853 01:09:33,360 --> 01:09:34,910 {\fnArial}บางทีมันอาจจะจริงก็ได้ 854 01:09:36,550 --> 01:09:37,820 {\fnArial}นูโมโตะ 855 01:09:39,500 --> 01:09:42,200 {\fnArial}ก่อนที่ฉันจะไป ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณหน่อย 856 01:09:43,720 --> 01:09:44,880 {\fnArial}มันคืออะไร? 857 01:09:46,250 --> 01:09:49,700 {\fnArial}กลับบ้านแล้วปล่อยให้ฉันอยู่กับเธอตามลำพังในคืนนี้ 858 01:09:50,140 --> 01:09:52,020 {\fnArial}เอาล่ะ กลับบ้าน 859 01:09:52,060 --> 01:09:53,500 {\fnArial}ไปลงนรกซะ ไอ้โง่! 860 01:09:54,650 --> 01:09:57,190 {\fnArial}คุณรู้จักคุราตะ เคนจิโร่มั้ย? 861 01:09:58,030 --> 01:10:02,410 {\fnArial}เคนจังเป็นคนดีจริงๆ นะรู้ไหม 862 01:10:02,420 --> 01:10:03,830 {\fnArial}คุณรู้จักเขาไหม? 863 01:10:05,550 --> 01:10:09,600 {\fnArial}- ฉันกับเคน... - ถ้าคุณรู้จักเขา ลองขออะไรจากเขาหน่อยสิ 864 01:12:00,600 --> 01:12:02,050 {\fnArial}โรจัง 865 01:12:02,600 --> 01:12:06,350 {\fnArial}ถ้ายามาชิตะซังรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ คุณจะต้องเดือดร้อนแน่ๆ 866 01:12:06,350 --> 01:12:09,300 {\fnArial}ภรรยาของเขากำลังนอนกับใครสักคนในขณะที่เธอกำลังทำงานอยู่ 867 01:12:10,420 --> 01:12:12,120 {\fnArial}ถ้าคุณโดน Ginko... 868 01:12:12,120 --> 01:12:14,550 {\fnArial}คุณจะถูกเผาที่เครื่องกำจัดขยะ 869 01:12:14,550 --> 01:12:17,880 {\fnArial}- จบแล้ว - ฉันรู้! 870 01:12:18,650 --> 01:12:20,460 {\fnArial}ฉันจะใช้นิ้วก้อยของฉัน 871 01:12:23,920 --> 01:12:25,140 {\fnArial}เขาจะออกมาแล้ว 872 01:12:26,200 --> 01:12:28,830 {\fnArial}ซึดะ! สึดะ ไอ้สารเลว! 873 01:12:30,370 --> 01:12:34,550 {\fnArial}เจ็บ...เจ็บ...เจ็บ...เจ็บ... 874 01:12:34,550 --> 01:12:36,320 {\fnArial}เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน? 875 01:12:37,600 --> 01:12:38,620 {\fnArial}ฉันอยู่ที่ร้าน Ginko's 876 01:12:38,630 --> 01:12:40,880 {\fnArial}- ฉันรู้แล้วไอ้สารเลว - ใช่ ฉันอยู่ที่ร้าน Gingko's 877 01:12:40,880 --> 01:12:42,750 {\fnArial}แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอย่างที่คุณคิด 878 01:12:42,760 --> 01:12:45,970 {\fnArial}ฉันแค่อยากจะคุยกับเธอเกี่ยวกับคุราตะซัง 879 01:12:45,980 --> 01:12:47,750 {\fnArial}หลังจากนั้น กิงโกะก็ไปที่ห้องของเธอ 880 01:12:47,750 --> 01:12:50,130 {\fnArial}ฉันค้างคืนบนโซฟา 881 01:12:50,170 --> 01:12:51,360 {\fnArial}คุณหมายถึงคุราตะซังเหรอ? 882 01:12:51,360 --> 01:12:53,650 {\fnArial}ใช่แล้ว คุราตะซังผู้โด่งดัง 883 01:12:53,650 --> 01:12:56,170 {\fnArial}เขาดูน่าสงสัยมาก เขาไม่สวมถุงเท้า 884 01:12:56,170 --> 01:12:58,090 {\fnArial}ผู้ชายคนนี้รู้จักคุราตะซังได้ยังไง? 885 01:12:58,090 --> 01:12:59,750 {\fnArial}ฉันไม่รู้จักคุราตะซังจริงๆ 886 01:12:59,750 --> 01:13:02,540 {\fnArial}แต่ฉันมีบางอย่างที่เขาต้องการ 887 01:13:02,650 --> 01:13:04,100 {\fnArial}อย่าไร้สาระนะไอ้สารเลว! 888 01:13:04,100 --> 01:13:05,650 {\fnArial}คุณโทรหาคุราตะซังได้ไหม? 889 01:13:05,650 --> 01:13:07,210 {\fnArial}คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไรเนี่ย? 890 01:13:07,210 --> 01:13:10,920 {\fnArial}คุณจะต้องเสียใจที่พลาดงานสำคัญในภายหลัง 891 01:13:10,920 --> 01:13:13,750 {\fnArial}สิ่งที่ฉันมีอาจเป็นสิ่งที่คุราตะซังต้องการก็ได้ 892 01:13:13,760 --> 01:13:16,120 {\fnArial}หากคุณพลาดโอกาสนี้ คุณจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต 893 01:13:20,870 --> 01:13:26,440 {\fnArial}มายูมิ ไปที่อพาร์ตเมนต์แล้วปลุกกิงโกะ 894 01:13:26,910 --> 01:13:28,270 {\fnArial}แล้วคุณล่ะ? 895 01:13:29,570 --> 01:13:32,040 {\fnArial}ฉันจะพยายามติดต่อคุราตะซัง 896 01:13:54,520 --> 01:13:56,970 {\fnArial}- เขาขอให้คุณนำมันไป - ตอนนี้? 897 01:13:58,870 --> 01:14:01,700 {\fnArial}มอบสิ่งนี้ให้กับคุราตะซังพร้อมกับหนังสือเล่มนี้ 898 01:14:01,700 --> 01:14:05,260 {\fnArial}และบอกเขาว่าฉันเลิกเป็นนักประพันธ์ไปตลอดชีวิต 899 01:14:05,430 --> 01:14:08,310 {\fnArial}- คุราตะซังมีเรื่องจะบอกคุณ - อะไร? 900 01:14:09,410 --> 01:14:13,940 {\fnArial}เขาถามว่าคุณเคยเห็นนกพิราบบินคู่หนึ่งไหม 901 01:14:15,770 --> 01:14:17,290 {\fnArial}หมายความว่าไง? 902 01:14:18,720 --> 01:14:20,010 {\fnArial}ฉันไม่รู้ 903 01:14:22,050 --> 01:14:26,270 {\fnArial}- เป็นยังไงบ้าง? กิงโกะตื่นแล้วเหรอ? 904 01:14:26,270 --> 01:14:30,540 {\fnArial}ใช่ เธอตื่นขึ้นมาและพบถุงเท้าอยู่บนเตียง 905 01:14:30,550 --> 01:14:33,260 {\fnArial}เธอพึมพำว่าไม่รู้ว่าถุงเท้าของใคร 906 01:14:34,290 --> 01:14:36,240 {\fnArial}แค่แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่เห็นมัน 907 01:14:49,270 --> 01:14:50,380 {\fnArial}สวัสดี 908 01:14:50,460 --> 01:14:52,610 {\fnArial}คุณคือสึดะ ชินิจิใช่ไหม? 909 01:14:52,720 --> 01:14:53,870 {\fnArial}ใช่แล้ว 910 01:14:54,300 --> 01:14:56,670 {\fnArial}คุณไม่ได้หลงทางไปไหนใช่ไหม? 911 01:14:56,670 --> 01:15:00,100 {\fnArial}มาเอดะเป็นห่วงคุณ เขาโทรมาสองสามครั้งตั้งแต่เช้าวันนี้ 912 01:15:00,180 --> 01:15:01,790 {\fnArial}อ่า คุณมาจากโคเอนจิเหรอ? 913 01:15:01,800 --> 01:15:04,490 {\fnArial}การพูดว่า "อ่า" ไม่ได้ทำให้รู้สึกดีนะรู้ไหม 914 01:15:04,490 --> 01:15:05,740 {\fnArial}รุ่นพี่คานาโกะ? 915 01:15:05,780 --> 01:15:08,710 {\fnArial}ใช่ คุณจะมาหรือไม่? 916 01:15:09,220 --> 01:15:11,080 {\fnArial}ถ้าคุณเป็นผู้ชาย บอกผมมาสิ 917 01:15:11,110 --> 01:15:12,500 {\fnArial}ฉันจะไปที่นั่น 918 01:15:12,500 --> 01:15:15,650 {\fnArial}ในนิยาย ซึดะออกจากสถานที่เพื่อหลีกเลี่ยงคุราตะ 919 01:15:15,680 --> 01:15:19,050 {\fnArial}ในเวลานั้น มาเอดะจากร้านตัดผมแนะนำให้เขารู้จักกับรุ่นพี่คานาโกะจากโคเอ็นจิ 920 01:15:19,050 --> 01:15:20,910 {\fnArial}จากนั้นเขาก็เริ่มทำงานที่บาร์ 921 01:15:20,910 --> 01:15:21,920 {\fnArial}นี่เป็นเรื่องราวสมมติ 922 01:15:21,940 --> 01:15:25,090 {\fnArial}นี่คือโคเอนจิ และเจ้าของบาร์คือคานาโกะซังใช่ไหม? 923 01:15:25,220 --> 01:15:26,450 {\fnArial}มันเป็นเรื่องแต่ง 924 01:15:36,370 --> 01:15:37,460 {\fnArial}มันเป็นเรื่องแต่ง 925 01:15:48,030 --> 01:15:50,930 {\fnArial}คุณต้องรับผิดชอบและตรวจสอบมัน 926 01:15:51,370 --> 01:15:54,450 {\fnArial}ค้นหาว่านวนิยายเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติหรือไม่ 927 01:15:54,910 --> 01:15:59,060 {\fnArial}ถ้าฉันถูกกล่าวหาอีกครั้ง ฉันจะถูกไล่ออก 928 01:16:01,920 --> 01:16:04,220 {\fnArial}ร้านตัดผมมาเอดะ 929 01:16:04,490 --> 01:16:08,630 {\fnArial}ร้านตัดผมมาเอดะ 930 01:16:05,420 --> 01:16:06,820 {\fnArial}ฉันเจอแล้ว 931 01:16:20,430 --> 01:16:22,350 {\fnArial}ยินดีต้อนรับ 932 01:16:23,800 --> 01:16:25,390 {\fnArial}สึจิฮาชิ 933 01:16:27,000 --> 01:16:28,900 {\fnArial}เอ่อ... 934 01:16:30,800 --> 01:16:32,610 {\fnArial}ฉันอยากได้อเมริกาโน่ 935 01:16:38,420 --> 01:16:40,150 {\fnArial}อย่างที่คุณพูด 936 01:16:40,470 --> 01:16:43,850 {\fnArial}ภรรยาและลูกสาวตัวน้อยที่น่ารักกำลังนอนหลับอยู่ที่บ้าน 937 01:16:46,900 --> 01:16:48,210 {\fnArial}จำเป็นต้องเติมเงินไหม? 938 01:16:48,240 --> 01:16:50,550 {\fnArial}ใครจะต้องการเติมเมื่อกาแฟรสชาติจืดชืด นุมาโมโตะ? 939 01:16:50,550 --> 01:16:53,120 {\fnArial}ฉันชื่อนูโมโตะ จำไว้! 940 01:16:54,350 --> 01:16:56,320 {\fnArial}คุณต้องการเติมกาแฟไหม? 941 01:16:57,170 --> 01:16:59,770 {\fnArial}นูมาโมโตะ... 942 01:17:00,480 --> 01:17:01,900 {\fnArial}นี่นูโมโตะ 943 01:17:02,910 --> 01:17:05,450 {\fnArial}ฉันขอโทษ ฉันอยากได้อีกถ้วย 944 01:17:09,720 --> 01:17:12,400 {\fnArial}นูมาโมโตะ ฉันก็ขอเติมเงินที่นี่เหมือนกัน 945 01:17:13,020 --> 01:17:14,270 {\fnArial} ขอให้สนุกนะ 946 01:17:14,350 --> 01:17:19,020 {\fnArial}นี่นูโมโตะครับ คุณเติมเงินไปแล้วสามครั้ง 947 01:17:19,150 --> 01:17:20,770 {\fnArial}คุณหมายถึงอะไร? 948 01:17:20,770 --> 01:17:23,000 {\fnArial}ถึงเวลาที่คุณจะมาทำงานให้เราแล้ว 949 01:17:24,520 --> 01:17:26,050 {\fnArial}แล้วเรย์โกะล่ะ? เรโกะ? 950 01:17:26,070 --> 01:17:28,450 {\fnArial}เรโกะ? เรโกะคนไหน? 951 01:17:28,800 --> 01:17:30,720 {\fnArial}โอฮาระ เรโกะ หนึ่งเดียวเท่านั้น 952 01:17:30,720 --> 01:17:32,640 {\fnArial}เธอคือหนึ่งในนักแสดงหญิงชั้นนำบนหน้าจอ 953 01:17:33,120 --> 01:17:36,450 {\fnArial}หัวหน้าชมรมนักแสดง คาวาชิมะ 954 01:17:36,450 --> 01:17:38,640 {\fnArial}แล้วคิมิล่ะ? 955 01:17:40,950 --> 01:17:42,200 {\fnArial}ขอโทษนะ 956 01:17:52,600 --> 01:17:55,850 {\fnArial}ขายบ้าน 957 01:17:52,600 --> 01:17:55,850 {\fnArial}หากคุณสนใจ โปรดติดต่อบริษัทอสังหาริมทรัพย์ 958 01:17:53,370 --> 01:17:55,970 {\fnArial}สามีของเธอเป็นบาร์เทนเดอร์ 959 01:17:55,970 --> 01:18:00,130 {\fnArial}ภรรยาว่ากันว่าเป็นนักแสดงในบริษัทละครท้องถิ่นและสวย 960 01:18:00,500 --> 01:18:02,760 {\fnArial}พวกเขามีลูกสาวอายุ 4 ขวบ 961 01:18:05,270 --> 01:18:07,250 {\fnArial}จริงเหรอ... 962 01:18:22,420 --> 01:18:26,820 {\fnArial}แม้แต่แมวและสุนัขก็สามารถเผาที่นี่ได้ 963 01:18:27,270 --> 01:18:28,950 {\fnArial}ถึงแม้จะเป็นศพมนุษย์ก็ตาม 964 01:18:28,950 --> 01:18:31,780 {\fnArial}หากร่างกายมนุษย์ถูกทิ้งที่นี่ ก็สามารถถูกเผาได้ 965 01:18:34,250 --> 01:18:35,400 {\fnArial}จริงเหรอ? 966 01:18:36,450 --> 01:18:37,870 {\fnArial}รอสักครู่ 967 01:18:49,940 --> 01:18:50,830 {\fnArial}นี่ 968 01:18:54,920 --> 01:18:56,210 {\fnArial}เขาทิ้งมันไว้ข้างหลัง 969 01:18:59,800 --> 01:19:02,010 {\fnArial}คุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหม? 970 01:19:02,200 --> 01:19:03,150 {\fnArial}ใช่ 971 01:19:24,320 --> 01:19:25,760 {\fnArial}สึดะ ชินิจิ 972 01:19:26,370 --> 01:19:27,350 {\fnArial}อะไรนะ? 973 01:19:27,550 --> 01:19:30,300 {\fnArial}คุณคือสึดะ ชินิจิใช่ไหม? 974 01:19:36,170 --> 01:19:38,560 {\fnArial}Toyama ทำหลายอย่างมากมาย 975 01:19:39,420 --> 01:19:42,380 {\fnArial}คุณจำเรื่องนี้ได้ใช่ไหม? 976 01:19:42,450 --> 01:19:44,680 {\fnArial}นี่คืออะไร? ดาบญี่ปุ่นเหรอ? 977 01:19:45,370 --> 01:19:46,740 {\fnArial}นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็นมัน 978 01:19:46,750 --> 01:19:49,520 {\fnArial}ฉันขอโทษ ฉันจะปล่อยคุณไว้ตามลำพัง 979 01:19:49,520 --> 01:19:51,790 {\fnArial}เฮ้ หยุด! 980 01:20:24,070 --> 01:20:26,250 {\fnArial}เขาไปไหน? 981 01:20:51,470 --> 01:20:55,400 {\fnArial}ไม่ ฉันคืนสิ่งที่คุณกำลังมองหาให้คุณแล้วใช่ไหม 982 01:20:56,370 --> 01:20:59,320 {\fnArial}สิ่งที่ฉันกำลังมองหาเหรอ? คุณกำลังพูดถึงอะไร? 983 01:21:02,400 --> 01:21:03,520 {\fnArial}ไอ้สารเลว! 984 01:21:04,120 --> 01:21:06,500 {\fnArial}คุณกล้าทำแบบนั้นกับผู้หญิงของคนอื่นได้ยังไง? 985 01:21:08,370 --> 01:21:10,470 {\fnArial}ฉันขอโทษ ซึดะ 986 01:21:11,500 --> 01:21:12,750 {\fnArial}แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ? 987 01:21:13,620 --> 01:21:15,470 {\fnArial}ไม่ ตอนนั้นฉันไม่รู้จักคุณ 988 01:21:15,470 --> 01:21:18,600 {\fnArial}และถ้าคุณพูดอย่างนั้น Ginko นั่นแหละที่ล่อลวงฉันก่อน 989 01:21:31,020 --> 01:21:32,480 {\fnArial}ทำไมฉันไม่ตัดบางอย่างออกล่ะ? 990 01:21:32,500 --> 01:21:34,500 {\fnArial}ในเมื่อมันเป็นความผิดของร่างกายส่วนล่างของคุณ ทำไมฉันไม่ตัดน้องชายของคุณออกล่ะ? 991 01:21:34,500 --> 01:21:35,580 {\fnArial}ไม่ โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย 992 01:21:35,610 --> 01:21:37,660 {\fnArial}- ขึ้น - ใช่. 993 01:21:37,870 --> 01:21:40,820 {\fnArial}เดี๋ยวก่อน โอ้ว โอ้ว 994 01:21:40,830 --> 01:21:41,760 {\fnArial}อย่าขยับ! 995 01:21:41,760 --> 01:21:43,450 {\fnArial}ยามาชิตะซัง! 996 01:21:44,270 --> 01:21:45,720 {\fnArial}ฉันคุราตะซังนะ 997 01:21:48,990 --> 01:21:49,650 {\fnArial}สวัสดี 998 01:21:49,650 --> 01:21:51,250 {\fnArial}โอ๊ย... 999 01:21:53,250 --> 01:21:54,430 {\fnArial}แต่... 1000 01:21:57,450 --> 01:21:58,620 {\fnArial}ฉันเข้าใจแล้ว 1001 01:22:05,670 --> 01:22:07,500 {\fnArial}วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณนะเจ้าหมา 1002 01:22:12,250 --> 01:22:16,070 {\fnArial}ซึดะ สักวันหนึ่งมาเล่นกันใหม่นะ 1003 01:22:16,650 --> 01:22:18,070 {\fnArial}กิงโกะ! 1004 01:22:18,070 --> 01:22:19,270 {\fnArial}กำลังมา 1005 01:22:23,170 --> 01:22:27,170 {\fnArial}- วางเขาลง - ใช่. 1006 01:22:27,170 --> 01:22:30,290 {\fnArial}มันเจ็บ มันเจ็บ... 1007 01:22:38,020 --> 01:22:40,210 {\fnArial}เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 1008 01:22:44,450 --> 01:22:46,470 {\fnArial}คุณมาจากโลกนั้นใช่ไหมครับคุณผู้หญิง? 1009 01:22:46,470 --> 01:22:48,020 {\fnArial}คุณรู้จักตำนานของคุราตะแล้วใช่ไหม? 1010 01:22:48,020 --> 01:22:50,740 {\fnArial}คุราตะไว้ชีวิตฉันใช่ไหม? 1011 01:22:50,750 --> 01:22:52,670 {\fnArial}ตอนนี้ฉันปลอดภัยแล้วหรือยัง? 1012 01:22:52,850 --> 01:22:55,170 {\fnArial}ฉันไม่โทษเงินปลอมหรอก 1013 01:22:55,220 --> 01:22:57,550 {\fnArial}มีคนอื่นขว้างมันใส่ฉันโดยไม่รู้ตัว 1014 01:22:57,550 --> 01:22:59,150 {\fnArial}- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ? - อะไร? 1015 01:22:59,150 --> 01:23:01,730 {\fnArial}ดูเหมือนคุณจะเจอเรื่องแย่ๆ เข้ามานะ 1016 01:23:01,740 --> 01:23:03,950 {\fnArial}ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด 1017 01:23:03,960 --> 01:23:07,130 {\fnArial}ฉันได้คืนเงินปลอมทั้งหมดแล้ว และตอนนี้ฉันสบายดีแล้วใช่ไหม? 1018 01:23:07,130 --> 01:23:09,880 {\fnArial}ฉันจะไม่ได้ยินชื่อคุราตะ เคนจิโรอีกไปตลอดชีวิต 1019 01:23:12,320 --> 01:23:13,750 {\fnArial}เกิดอะไรขึ้น? 1020 01:23:13,750 --> 01:23:16,550 {\fnArial} ผู้ชายคนนี้บอกว่าเขาต้องการพบคุณ 1021 01:23:17,670 --> 01:23:19,450 {\fnArial}คุณต้องเป็นซึดะ ชินิจิ 1022 01:23:19,450 --> 01:23:23,820 {\fnArial}ฉันชื่อ Horino จาก NLH Neverland Home 1023 01:23:25,320 --> 01:23:26,550 {\fnArial}มันคืออะไร? 1024 01:23:33,070 --> 01:23:36,610 {\fnArial}ใบเสร็จรับเงินบริจาค 1025 01:23:33,900 --> 01:23:35,850 {\fnArial}ในนามของสำนักงานของเรา 1026 01:23:35,850 --> 01:23:40,250 {\fnArial}ฉันอยากจะขอบคุณซึดะซังสำหรับการกระทำอันสูงส่งของเขา 1027 01:23:41,900 --> 01:23:43,890 {\fnArial}ฉันได้บริจาคเงินนี้หรือเปล่า? 1028 01:23:44,190 --> 01:23:46,740 {\fnArial}ใช่ ผ่านตัวแทนของคุณ 1029 01:23:47,220 --> 01:23:49,150 {\fnArial}สามสิบล้านเยน 1030 01:23:49,150 --> 01:23:51,350 {\fnArial}ไม่ใช่ 3 พัน ไม่ใช่ 20,000... 1031 01:23:52,420 --> 01:23:54,440 {\fnArial}30 ล้านเยน 1032 01:23:54,440 --> 01:23:57,400 {\fnArial}ธนาคารยืนยันว่าได้รับเงินจำนวนดังกล่าวแล้ว 1033 01:23:58,720 --> 01:24:01,850 {\fnArial}เงินจะฝากเข้าธนาคารหรือไม่? 1034 01:24:03,170 --> 01:24:04,370 {\fnArial}แน่นอน 1035 01:24:04,370 --> 01:24:06,010 {\fnArial}- เต็มจำนวนเหรอ? - ใช่. 1036 01:24:08,700 --> 01:24:11,270 {\fnArial}เงิน 30 ล้านดอลลาร์ที่คุณบริจาค 1037 01:24:11,270 --> 01:24:16,400 {\fnArial}จะถูกใช้เพื่อดูแลเด็กที่พ่อแม่ทอดทิ้งพวกเขา 1038 01:24:17,150 --> 01:24:18,620 {\fnArial}เด็กๆเหรอ? 1039 01:24:18,870 --> 01:24:22,960 {\fnArial}เรามีทุกอย่างบนเกาะ ตั้งแต่โรงเรียน โรงพยาบาล ไปจนถึงโบสถ์ 1040 01:24:24,200 --> 01:24:25,890 {\fnArial}ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ 1041 01:24:25,920 --> 01:24:30,680 {\fnArial}ตอนนี้เด็กๆ จะได้รับการศึกษาที่ดีแล้ว 1042 01:24:31,300 --> 01:24:32,750 {\fnArial}เรารู้สึกขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง 1043 01:24:36,370 --> 01:24:38,870 {\fnArial}ขอยกเลิกการบริจาคนี้ได้ไหม 1044 01:24:38,870 --> 01:24:39,600 {\fnArial}สึดะซัง! 1045 01:24:39,600 --> 01:24:41,470 {\fnArial}ไม่ ฉันแค่ถามเฉยๆ 1046 01:24:52,650 --> 01:24:58,170 {\fnArial}ถ้าคุณจริงจังกับเรื่องนี้ล่ะก็... 1047 01:25:00,120 --> 01:25:03,950 {\fnArial}สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับมูลนิธิ 1048 01:25:05,020 --> 01:25:08,210 {\fnArial}ฉันคงต้องไปรายงานเรื่องนี้ให้คุราตะซังทราบ 1049 01:25:10,420 --> 01:25:11,710 {\fnArial}คุราตะ? 1050 01:25:11,920 --> 01:25:14,570 {\fnArial}คุราตะ เคนจิโระ ทำไม 1051 01:25:14,570 --> 01:25:17,500 {\fnArial}คือเขาทำหน้าที่เป็นตัวแทนของสึดะซัง 1052 01:25:17,720 --> 01:25:21,120 {\fnArial}เขาให้คำแนะนำแก่เราในการบริจาคให้เสร็จสิ้น 1053 01:25:21,970 --> 01:25:25,070 {\fnArial}บริจาคผ่านคุราตะซังเหรอ? 1054 01:25:26,220 --> 01:25:29,250 {\fnArial}ผู้ชายคนนั้นเกลียดเงิน 1055 01:25:29,970 --> 01:25:33,330 {\fnArial}เขาพูดเสมอว่าคนที่มีแต่เงินอยู่ในหัว 1056 01:25:33,370 --> 01:25:35,000 {\fnArial}เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุด 1057 01:25:37,750 --> 01:25:38,900 {\fnArial}ราคาเท่าไหร่คะ? 1058 01:25:38,910 --> 01:25:40,100 {\fnArial}30 ล้าน 1059 01:25:44,670 --> 01:25:45,770 {\fnArial}เราควรทำอย่างไร? 1060 01:25:53,550 --> 01:25:56,420 {\fnArial}เงินในกระเป๋าเป็นเงินจริง 1061 01:25:56,420 --> 01:25:58,070 {\fnArial}ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น 1062 01:25:58,120 --> 01:26:00,970 {\fnArial}ชายชรากำลังคิดอะไรอยู่? 1063 01:26:00,970 --> 01:26:03,760 {\fnArial}มีบิลปลอมเพียงสามใบเท่านั้น 1064 01:26:03,800 --> 01:26:05,950 {\fnArial}สามบิล... สามบิล... 1065 01:26:10,120 --> 01:26:13,100 {\fnArial}ฉันใช้อันหนึ่งที่ร้านตัดผม 1066 01:26:17,630 --> 01:26:19,640 {\fnArial}เหลือบิลอีกสองใบ 1067 01:26:20,800 --> 01:26:22,100 {\fnArial}สองบิล... 1068 01:26:23,420 --> 01:26:24,660 {\fnArial}สองบิล... 1069 01:26:27,430 --> 01:26:28,300 {\fnArial}สองบิล... 1070 01:26:28,450 --> 01:26:30,490 {\fnArial}สอง สอง... 1071 01:26:32,770 --> 01:26:34,450 {\fnArial} สอง... สอง... 1072 01:26:39,850 --> 01:26:41,470 {\fnArial}คู่เหรอ? 1073 01:26:41,470 --> 01:26:42,750 {\fnArial}คู่เดียว... 1074 01:26:44,400 --> 01:26:47,000 {\fnArial}คู่...นกพิราบ 1075 01:26:48,370 --> 01:26:50,020 {\fnArial}นกพิราบคู่หนึ่งเหรอ? 1076 01:26:50,020 --> 01:26:52,070 {\fnArial}คุราตะซังมีเรื่องจะบอกคุณ 1077 01:26:52,070 --> 01:26:56,150 {\fnArial}เขาอยากรู้ว่าคุณเคยเห็นนกพิราบบินคู่หนึ่งไหม 1078 01:27:03,660 --> 01:27:07,700 {\fnArial}ในบิล 10,000 มีคู่ของ ... 1079 01:27:09,050 --> 01:27:11,960 {\fnArial}ฟีนิกซ์ 1080 01:27:12,000 --> 01:27:16,180 {\fnArial}เพราะมันเป็นของปลอม จึงเป็น... นกพิราบเหรอ? 1081 01:27:27,200 --> 01:27:28,200 {\fnArial}นกพิราบคู่หนึ่งเหรอ? 1082 01:27:37,770 --> 01:27:39,620 {\fnArial}นกพิราบคู่หนึ่งเหรอ? 1083 01:27:43,800 --> 01:27:45,220 {\fnArial}นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น 1084 01:27:45,230 --> 01:27:47,020 {\fnArial}คุณยังหัวเราะอยู่เหรอ? 1085 01:27:47,270 --> 01:27:50,690 {\fnArial}หรืออีกนัยหนึ่ง คุราตะ เคนจิโรและเงิน 30 ล้านเยนนั้นมีอยู่จริง 1086 01:27:51,370 --> 01:27:54,710 {\fnArial}แล้วคุณเอาแต่บอกว่ามันเป็นเรื่องแต่ง 1087 01:27:54,710 --> 01:27:58,860 {\fnArial}แต่ตอนนี้มันจบลงแล้วใช่ไหม? คุราตะยอมสละเงิน 30 ล้าน มันไม่ใช่กงการของฉันอีกต่อไป 1088 01:27:58,860 --> 01:28:02,540 {\fnArial}คุราตะ เคนจิโร่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหนใช่ไหม? 1089 01:28:03,700 --> 01:28:06,010 {\fnArial}ผู้ชายคนนั้นเพิ่งบอกคุณไม่ใช่เหรอ? 1090 01:28:06,080 --> 01:28:07,210 {\fnArial}นั่นก็จริง 1091 01:28:08,340 --> 01:28:11,100 {\fnArial}ฉันว่ามันยังไม่ปลอดภัยนะ 1092 01:28:11,990 --> 01:28:12,900 {\fnArial}ทำไม? 1093 01:28:13,290 --> 01:28:17,970 {\fnArial}ซึดะคุง คุณไม่ได้เขียนอะไรที่ไม่ควรเขียนเลยจริงๆ เหรอ? 1094 01:28:18,310 --> 01:28:23,240 {\fnArial}เหมือนกับการสมรู้ร่วมคิดของคุราตะที่ใช้เงินปลอม หรือนิสัยที่แท้จริงของคุราตะ 1095 01:28:23,710 --> 01:28:25,950 {\fnArial}นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากเขียน 1096 01:28:25,950 --> 01:28:29,590 {\fnArial}แล้วคุณอยากเขียนอะไรกันแน่? 1097 01:28:29,660 --> 01:28:31,390 {\fnArial}ฉันไม่รู้อะไรเลยที่สำคัญเลย 1098 01:28:31,390 --> 01:28:33,730 {\fnArial}ฉันรู้แค่ผู้ชายชื่อฮิเดโยชิเท่านั้น 1099 01:28:33,730 --> 01:28:35,530 {\fnArial}ฉันรู้ว่าเขามีภรรยาและลูกสาววัยสี่ขวบ 1100 01:28:35,530 --> 01:28:38,060 {\fnArial}และลูกสาวก็ไม่ใช่ของเขาเอง 1101 01:28:38,060 --> 01:28:41,450 {\fnArial}ฉันรู้ว่าเสมียนที่ร้านของฮิเดโยชิได้รับเงินเดือนล่วงหน้า 1102 01:28:41,450 --> 01:28:42,820 {\fnArial}เมื่อรู้ว่าภรรยาของเขาท้อง 1103 01:28:42,840 --> 01:28:45,390 {\fnArial}เมื่อรู้ว่าภรรยาของเขามีความสัมพันธ์กับบุรุษไปรษณีย์ 1104 01:28:45,430 --> 01:28:47,070 {\fnArial}อะไรอีกล่ะ? มาดูกัน. 1105 01:28:47,120 --> 01:28:50,590 {\fnArial}ฉันรู้ด้วยว่าหัวหน้าที่อยู่เบื้องหลังร้านของฮิเดโยชิคือคุราตะ แค่นั้นเอง 1106 01:28:50,610 --> 01:28:52,800 {\fnArial} นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้และคุณเขียนไว้ในนวนิยายเรื่องนี้ 1107 01:28:52,800 --> 01:28:54,600 {\fnArial}ฉันเขียนนวนิยายเรื่องนี้เพราะฉันรู้สิ่งเหล่านี้ 1108 01:28:54,600 --> 01:28:58,680 {\fnArial}ถ้าคุณคิดแบบนี้ คุณจะมองเห็นความจริงที่ซ่อนอยู่ได้อย่างเป็นธรรมชาติ 1109 01:28:59,330 --> 01:29:01,570 {\fnArial}มีแค่นี้จริงๆเหรอ? 1110 01:29:01,610 --> 01:29:03,210 {\fnArial}คุณควรจะเชื่อฉัน 1111 01:29:03,210 --> 01:29:06,550 {\fnArial}อะไรคือความเชื่อมโยงระหว่างเงินปลอมกับครอบครัวที่หายไป? 1112 01:29:06,550 --> 01:29:08,450 {\fnArial}นั่นคือเหตุผลที่ฉันบอกคุณ ฉันไม่รู้! 1113 01:29:08,460 --> 01:29:10,900 {\fnArial}- คุณไม่รู้แต่คุณเขียนถึงเรื่องนี้เหรอ? - ทำไม่ได้เหรอ? 1114 01:29:12,070 --> 01:29:17,810 {\fnArial}ธนบัตรปลอมของคุราตะติดต่อคุณผ่านโบชูซังได้อย่างไร 1115 01:29:20,560 --> 01:29:23,160 {\fnArial}เงินปลอม 30,000 ดอลลาร์ และ 30 ล้านดอลลาร์ 1116 01:29:23,170 --> 01:29:26,660 {\fnArial}อยู่ในกระเป๋าของชายชราพร้อมกับหนังสือปีเตอร์แพน 1117 01:29:32,800 --> 01:29:34,100 {\fnArial}ก่อนพบกับซึดะ 1118 01:29:34,130 --> 01:29:36,870 {\fnArial}ฮิเดโยชิคุยกับคนสามคนทางโทรศัพท์ 1119 01:29:36,900 --> 01:29:39,490 {\fnArial}-สวัสดี - นี่ซาโนะ. 1120 01:29:39,560 --> 01:29:41,770 {\fnArial}- เป็นไงบ้าง? - ขออภัยเจ้านาย 1121 01:29:41,780 --> 01:29:44,640 {\fnArial}ฉันขอเงินล่วงหน้า 30,000 เยนได้ไหม 1122 01:29:44,650 --> 01:29:48,070 {\fnArial}ฉันมีบิลที่ต้องจ่ายวันนี้ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม 1123 01:29:48,170 --> 01:29:50,900 {\fnArial}เอาล่ะ ฉันจะนึกถึงบางอย่างเมื่อไปที่ร้าน 1124 01:29:50,900 --> 01:29:53,670 {\fnArial}ขอบคุณ ลาก่อน. 1125 01:29:55,830 --> 01:29:58,140 {\fnArial}ฉันขอโทษ ฉันต้องติดต่อกับเจ้าหน้าที่คนหนึ่งของฉัน 1126 01:29:58,610 --> 01:29:59,850 {\fnArial}เธอมันเลว 1127 01:30:06,130 --> 01:30:07,530 {\fnArial}ฮิเดโยชิ 1128 01:30:08,360 --> 01:30:10,950 {\fnArial}ฉันมีบางอย่างให้คุณเก็บไว้ 1129 01:30:11,820 --> 01:30:14,480 {\fnArial}ฉันจะไปส่งที่ร้านคืนนี้ 1130 01:30:15,100 --> 01:30:20,340 {\fnArial}- เมื่อคุณได้รับมันแล้ว จงรักษามันไว้ให้ปลอดภัย - ตกลง. 1131 01:30:21,960 --> 01:30:24,220 {\fnArial}ฉันจะไปรับมันพรุ่งนี้ 1132 01:30:24,360 --> 01:30:25,560 {\fnArial}ฉันเข้าใจแล้ว 1133 01:30:29,630 --> 01:30:31,590 {\fnArial}แต่ฮิเดโยชิไม่ได้ไปที่ร้าน 1134 01:30:31,590 --> 01:30:35,290 {\fnArial}เมื่อกลับถึงบ้าน เขาได้ยินคำสารภาพอันน่าตกใจของภรรยา 1135 01:30:41,200 --> 01:30:42,770 {\fnArial}ขออภัย อิวานากะ 1136 01:30:42,830 --> 01:30:44,970 {\fnArial}ฉันขอให้คุณดูบาร์คืนนี้ได้ไหม 1137 01:30:45,110 --> 01:30:46,350 {\fnArial}เข้าใจแล้ว 1138 01:30:49,150 --> 01:30:51,780 {\fnArial}- กลับมาแล้ว - สวัสดี. 1139 01:31:09,900 --> 01:31:11,740 {\fnArial}ขอบคุณ 1140 01:31:18,700 --> 01:31:20,440 {\fnArial}ขอโทษนะ อิวานากะซัง 1141 01:31:20,440 --> 01:31:23,100 {\fnArial} ฉันจะกลับมาแล้ว 1142 01:31:25,350 --> 01:31:26,470 {\fnArial}เอาล่ะ 1143 01:31:33,940 --> 01:31:34,890 {\fnArial}ขอบคุณ 1144 01:31:34,940 --> 01:31:36,280 {\fnArial}คุณจะทำอะไรกับเงินนั้น? 1145 01:31:36,290 --> 01:31:37,800 {\fnArial}- สวัสดีตอนเย็น - สวัสดีตอนเย็น. 1146 01:31:37,810 --> 01:31:40,420 {\fnArial}ฉันชื่อคางะ มาริโกะ โปรดดูแลฉันด้วย 1147 01:31:40,420 --> 01:31:41,910 {\fnArial}มาริโกะซัง? - ใช่. 1148 01:31:45,070 --> 01:31:46,540 {\fnArial}ขอบคุณ 1149 01:31:48,100 --> 01:31:52,410 {\fnArial}มาริโกะบอกฉันเกี่ยวกับการที่คุณให้เงินเธอยืม 1150 01:31:52,560 --> 01:31:54,670 {\fnArial}ฉันได้ยินมาว่าคุณให้ยืมเธอ 30,000 เยนเหรอ? 1151 01:31:59,230 --> 01:32:00,720 {\fnArial}ขอบคุณ 1152 01:32:01,930 --> 01:32:03,990 {\fnArial}เอาล่ะ ฉันขอโทษที่มันสายมาก 1153 01:32:04,030 --> 01:32:05,950 {\fnArial}นี่คือเงินที่คุณมอบให้เจ้านายใช่ไหม? 1154 01:32:05,980 --> 01:32:07,640 {\fnArial}ไม่ ไม่ใช่ 1155 01:32:09,200 --> 01:32:11,400 {\fnArial}สึดะซัง โปรดอย่าบอกใครเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้ 1156 01:32:11,430 --> 01:32:13,320 {\fnArial}ไม่มีใครรู้ รวมทั้งเจ้านายด้วย 1157 01:32:13,410 --> 01:32:15,810 {\fnArial}คุณหมายถึงเพื่อนที่ฉันจะไปสถานีใช่ไหม? 1158 01:32:21,090 --> 01:32:25,350 {\fnArial}นั่นคือตอนที่หนังสือและเงิน 30,000 เยนเชื่อมโยงกัน 1159 01:32:25,410 --> 01:32:27,530 {\fnArial}ถ้าเป็นเช่นนั้น หนังสือ... 1160 01:32:31,760 --> 01:32:34,250 {\fnArial}ซึดะซัง ชื่อของเขาคือฮารุยามะ 1161 01:32:35,800 --> 01:32:36,660 {\fnArial}ขอบคุณที่ทำสิ่งนี้ 1162 01:32:36,670 --> 01:32:38,210 {\fnArial}เอาล่ะ ขึ้นรถ 1163 01:32:42,610 --> 01:32:43,720 {\fnArial}นั่งบนตักแม่ 1164 01:32:43,720 --> 01:32:45,200 {\fnArial}ขอบคุณ 1165 01:32:46,030 --> 01:32:48,790 {\fnArial}- บ้านของคุณอยู่ที่ไหน? - ในละแวกใกล้เคียง. 1166 01:32:49,010 --> 01:32:51,610 {\fnArial}อยู่ที่ชินโจ... 1167 01:33:04,580 --> 01:33:06,360 {\fnArial}มันสายไปแล้ว 1168 01:33:10,820 --> 01:33:13,730 {\fnArial}ไม่นะ คุณเอาหนังสือเล่มนี้ไปด้วยหรือเปล่า? 1169 01:33:18,410 --> 01:33:20,120 {\fnArial}รออยู่ที่นี่ 1170 01:33:26,180 --> 01:33:29,970 {\fnArial}คุณช่วยคืนหนังสือเล่มนี้ให้กับบุคคลที่ฉันพบที่นี่ได้ไหม 1171 01:33:36,970 --> 01:33:38,380 {\fnArial}ฉันรู้ ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่ 1172 01:33:38,450 --> 01:33:40,150 {\fnArial}ยังไงซะฉันก็มีของจะให้เขาเหมือนกัน 1173 01:33:40,170 --> 01:33:42,370 {\fnArial}เขาจะพอใจกับเงิน 20 ถึง 30,000 1174 01:33:42,420 --> 01:33:45,520 {\fnArial}ฉันต้องบังคับให้เขาเขียนหนังสือ 1175 01:33:46,230 --> 01:33:47,600 {\fnArial}ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น 1176 01:33:47,650 --> 01:33:52,330 {\fnArial}ชายชราเคยกล่าวไว้ว่าเมื่อภรรยาของเขาเสียชีวิต เธอได้ทิ้งเงินจำนวนหนึ่งไว้จากประกัน 1177 01:33:52,560 --> 01:33:54,470 {\fnArial}แทนที่จะใช้มัน เขาทิ้งมันไว้ให้ฉัน 1178 01:33:56,080 --> 01:33:59,830 {\fnArial}แล้วชายที่ไม่รู้เรื่องก็มา 1179 01:34:08,600 --> 01:34:09,800 {\fnArial}ขอขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ 1180 01:34:15,300 --> 01:34:16,550 {\fnArial}ฮิเดโยชิอยู่ไหน? 1181 01:34:17,110 --> 01:34:18,260 {\fnArial}วันนี้เขาไม่มา 1182 01:34:25,040 --> 01:34:28,040 {\fnArial}มีบางอย่างน่าจะส่งไปแล้วเมื่อวานนี้ 1183 01:34:28,160 --> 01:34:29,230 {\fnArial}ใช่ ฉันทำ 1184 01:34:37,580 --> 01:34:38,500 {\fnArial}อะไรนะ? 1185 01:34:52,560 --> 01:34:53,840 {\fnArial}ลืมมันซะ 1186 01:35:11,330 --> 01:35:12,530 {\fnArial}ฮิเดโยชิ 1187 01:35:14,630 --> 01:35:16,710 {\fnArial}นกพิราบออกจากกรงแล้ว 1188 01:35:17,560 --> 01:35:21,530 {\fnArial}ซึดะ ถ้าคุณเขียนต่อ 1189 01:35:21,920 --> 01:35:25,790 {\fnArial}สาเหตุของการหายตัวไปของครอบครัวและผู้กระทำผิด 1190 01:35:27,500 --> 01:35:29,580 {\fnArial}ท้ายที่สุดแล้วคุณจะต้องเปิดเผยมัน 1191 01:35:30,680 --> 01:35:34,630 {\fnArial}นั่นคือสาเหตุที่คุราตะยังคงจับตาดูคุณอยู่ 1192 01:35:37,690 --> 01:35:41,670 {\fnArial}นี่คือหนังสือพิมพ์ที่พนักงานของฉันนำเข้ามา 1193 01:35:43,220 --> 01:35:48,400 {\fnArial}ตำรวจก็พยายามสืบสวนเหตุการณ์ลึกลับนี้เช่นกัน 1194 01:35:51,000 --> 01:35:54,220 {\fnArial}พบศพของชายและหญิงหนึ่งในรถยนต์ใต้เขื่อน 1195 01:35:53,880 --> 01:35:55,820 {\fnArial} สาเหตุคืออะไร? 1196 01:35:56,410 --> 01:35:59,680 {\fnArial}อะไรคือเหตุผลที่เปิดเผยความลับของครอบครัวที่เสียชีวิต? 1197 01:36:05,760 --> 01:36:07,350 {\fnArial}คุณเขียนได้มากมาย 1198 01:36:07,430 --> 01:36:10,220 {\fnArial}เกี่ยวกับเงินปลอม เกี่ยวกับคุราตะ เกี่ยวกับโรงงานกำจัดขยะ 1199 01:36:11,510 --> 01:36:12,750 {\fnArial}ซึดะซัง. 1200 01:36:13,190 --> 01:36:15,280 {\fnArial}ชีวิตของคุณจะจบลง 1201 01:36:16,160 --> 01:36:17,710 {\fnArial}คุราตะคนใดคนหนึ่งจะฆ่าคุณ 1202 01:36:17,760 --> 01:36:21,320 {\fnArial}หรือคุณจะถูกดำเนินคดีและอาชีพนักเขียนนวนิยายของคุณจะถูกตัดทอน 1203 01:36:22,090 --> 01:36:24,140 {\fnArial}ฉันไม่รู้ว่าอันไหนจะเป็นจริง 1204 01:36:28,020 --> 01:36:29,060 ใช่. 1205 01:36:30,100 --> 01:36:32,140 {\fnArial}ฉันเขียนไปหมดแล้ว 1206 01:36:37,090 --> 01:36:38,280 {\fnArial}ขอขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ 1207 01:36:45,720 --> 01:36:49,690 {\fnArial}เย็นวานนี้ ซาโนะจัดการเรื่องทะเบียน บางทีอาจเป็นเธอ 1208 01:36:52,690 --> 01:36:54,840 {\fnArial}เธอบอกฉันว่าเธอต้องการเงินเดือนล่วงหน้า 1209 01:36:56,080 --> 01:36:59,080 {\fnArial}ฉันบอกว่าฉันจะคิดถึงอะไรบางอย่างเมื่อมาที่ร้าน ดังนั้นเธอ... 1210 01:36:59,630 --> 01:37:02,420 {\fnArial}ทำไมคุณถึงปล่อยให้คนอื่นทำสิ่งที่ฉันขอให้คุณทำล่ะ? 1211 01:37:07,430 --> 01:37:08,430 {\fnArial} ฉันขอโทษ 1212 01:37:10,210 --> 01:37:13,940 {\fnArial}ทำไมเธอไม่ไปที่ร้านเมื่อคืนนี้ ในเมื่อเธอควรจะไปล่ะ? 1213 01:37:17,470 --> 01:37:18,820 {\fnArial}เกิดอะไรขึ้น? 1214 01:37:19,910 --> 01:37:22,220 {\fnArial}ผู้หญิงคนนั้นเล่นคุณอีกแล้วเหรอ? 1215 01:37:35,150 --> 01:37:36,860 {\fnArial}นานามิกำลังท้อง 1216 01:37:43,360 --> 01:37:46,200 {\fnArial}ผู้หญิงคนนั้น! 1217 01:37:48,530 --> 01:37:49,930 {\fnArial}เธอไม่รู้เหรอ? 1218 01:37:52,050 --> 01:37:53,100 {\fnArial}ฉันไม่ได้บอกเธอ 1219 01:38:11,010 --> 01:38:13,090 {\fnArial}จำสิ่งที่ฉันบอกคุณตอนอายุแปดขวบได้ไหม 1220 01:38:13,830 --> 01:38:17,860 {\fnArial}ครอบครัวเป็นภาระ คนอย่างเราไม่ต้องการมัน 1221 01:38:18,580 --> 01:38:20,460 {\fnArial}ซาโนะโทรมา 1222 01:38:21,180 --> 01:38:26,730 {\fnArial}เธอบอกว่าเธอให้เพื่อนยืมเงินล่วงหน้า 1223 01:38:49,420 --> 01:38:50,520 {\fnArial}ฮิเดโยชิ 1224 01:38:53,430 --> 01:38:55,580 {\fnArial}ตอนนี้มันก็เป็นแบบนี้ 1225 01:38:55,800 --> 01:38:58,850 {\fnArial}คุณไม่คิดว่าฉันจะลืมมันได้เหมือนเมื่อก่อนหรอกใช่ไหม? 1226 01:39:07,500 --> 01:39:10,750 {\fnArial}เป็นความผิดของคุณที่นกพิราบบินออกจากกรง 1227 01:39:12,000 --> 01:39:15,340 {\fnArial}แต่สุดท้ายแล้ว มันเป็นความผิดของผู้หญิงคนนั้น 1228 01:39:18,120 --> 01:39:23,270 {\fnArial}แม้จะเพื่อประโยชน์ของคุณ คุณควรกำจัดผู้หญิงคนนั้นเพื่อให้ได้ความสงบสุข 1229 01:39:24,410 --> 01:39:26,260 {\fnArial}อากาเนะอายุเพียงสี่ขวบ 1230 01:39:27,200 --> 01:39:28,780 {\fnArial}เธอต้องการแม่ 1231 01:39:30,560 --> 01:39:32,840 {\fnArial}ลองนึกถึงชีวิตของคุณอีกครั้ง 1232 01:39:32,930 --> 01:39:34,690 {\fnArial}คุณต้องการญาติทางสายเลือดหรือเปล่า? 1233 01:39:41,280 --> 01:39:46,810 {\fnArial}ข้างบนนี้มีเด็กกี่คนที่ได้รับการดูแลโดยไม่มีอาหารหรือที่พักพิง? 1234 01:39:47,560 --> 01:39:50,580 {\fnArial}ผู้ปกครองไม่จำเป็น และฉันก็ไม่จำเป็นเช่นกัน 1235 01:39:52,490 --> 01:39:54,850 {\fnArial}นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยากมีครอบครัว 1236 01:39:58,540 --> 01:40:01,230 {\fnArial}นานามิสังเกตเห็นบางสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อห้าปีที่แล้ว 1237 01:40:07,380 --> 01:40:09,390 {\fnArial} ฉันไม่ควรฆ่าเขา 1238 01:40:13,210 --> 01:40:14,410 {\fnArial}อากาเนะ... 1239 01:40:17,190 --> 01:40:19,480 {\fnArial}เธอจะไม่มีวันได้เจอพ่อของเธออีก 1240 01:40:29,400 --> 01:40:31,500 {\fnArial}ฉันจะเลี้ยงลูกในท้องของเธอ 1241 01:40:33,880 --> 01:40:35,220 {\fnArial} คุณจริงจังไหม? 1242 01:40:35,260 --> 01:40:36,580 {\fnArial}พี่เคน 1243 01:40:38,630 --> 01:40:41,000 {\fnArial}คราวนี้คุณไว้ชีวิตพวกเขาได้ไหม? 1244 01:40:41,050 --> 01:40:42,050 {\fnArial}นั่น... 1245 01:40:43,860 --> 01:40:46,100 {\fnArial}เด็กในท้องและเป็นพ่อของเด็ก 1246 01:40:53,610 --> 01:40:56,420 {\fnArial}ผู้ชายที่ทำให้ภรรยาคุณท้องเหรอ? 1247 01:40:57,280 --> 01:40:59,050 {\fnArial}ขอบคุณเขา 1248 01:41:00,220 --> 01:41:02,110 {\fnArial}ฉันมีครอบครัวใหม่ 1249 01:41:02,460 --> 01:41:04,170 {\fnArial}นี่คือสำหรับฉัน... 1250 01:41:06,870 --> 01:41:08,260 {\fnArial} ปาฏิหาริย์ 1251 01:41:29,890 --> 01:41:32,400 {\fnArial}เราพบชายที่รับเงินไปแล้ว 1252 01:41:33,200 --> 01:41:35,910 {\fnArial}เขาใช้เงินไปกับบริการสุขภาพแบบเดลิเวอรี่จนหมด 1253 01:41:36,640 --> 01:41:41,290 {\fnArial}เขามอบเงินให้กับผู้หญิงชื่อคางะ มาริโกะที่ชมรมนักแสดง 1254 01:41:42,290 --> 01:41:46,680 {\fnArial}ฉันเจอนานามิแล้ว เธอกำลังพบกับผู้ชายคนหนึ่ง 1255 01:41:49,790 --> 01:41:51,370 {\fnArial}มาทำความสะอาดระเบียบนี้กันดีกว่า 1256 01:42:10,930 --> 01:42:14,010 {\fnArial}ฉันจำบทสนทนาที่ฉันมีกับผู้ชายคนหนึ่งได้ 1257 01:42:27,830 --> 01:42:30,310 {\fnArial}คุณเข้าใจสถานการณ์ของคุณแล้วหรือยัง? 1258 01:42:33,590 --> 01:42:35,250 {\fnArial}ฉันเสียใจเพียงอย่างเดียว 1259 01:42:36,310 --> 01:42:39,970 {\fnArial}คือฉันไม่สามารถยืมนวนิยายปีเตอร์ แพนจากนักประพันธ์คนนั้นได้ 1260 01:43:40,110 --> 01:43:42,790 {\fnArial}เฮ้ คุณสบายดีไหม? 1261 01:43:43,950 --> 01:43:45,420 {\fnArial} เพียงพอแล้ว! 1262 01:43:45,490 --> 01:43:47,210 {\fnArial}เพียงพอแล้ว โอเคไหม? 1263 01:43:49,210 --> 01:43:52,450 {\fnArial}หยุดนะ คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา 1264 01:44:03,960 --> 01:44:07,800 {\fnArial}เห็นได้ชัดว่าคุณท้องกับผู้ชายคนนั้น แต่เขาบอกว่าเป็นลูกของฮิเดโยชิ 1265 01:44:09,540 --> 01:44:11,660 {\fnArial}คุณเป็นนักแสดงที่แย่จริงๆ 1266 01:44:12,260 --> 01:44:14,170 {\fnArial}ทักษะการแสดงของคุณแย่มาก 1267 01:44:18,900 --> 01:44:20,970 {\fnArial}คุณจะทำอะไรกับเขา? 1268 01:44:23,720 --> 01:44:25,770 {\fnArial}ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ 1269 01:44:28,760 --> 01:44:31,300 {\fnArial}ฉันรู้ 1270 01:44:32,790 --> 01:44:37,190 {\fnArial}ห้าปีที่แล้ว สิ่งที่ไม่ควรเกิดขึ้นก็เกิดขึ้น 1271 01:44:44,390 --> 01:44:45,580 {\fnArial}คุณหมายถึง... 1272 01:44:47,670 --> 01:44:50,270 {\fnArial}ผู้ชายที่ทำให้คุณท้องเหรอ? 1273 01:44:52,670 --> 01:44:54,430 {\fnArial}ในตอนนั้น... 1274 01:44:55,160 --> 01:44:57,030 {\fnArial}คุณคือคนที่หนีจากคาเคฮาตะ 1275 01:44:57,950 --> 01:45:00,940 {\fnArial}แล้วฮิเดโยชิก็มาช่วยเหลือคุณใช่ไหม 1276 01:45:03,910 --> 01:45:06,960 {\fnArial}คุณคือคนที่อยากให้คาเคฮาตะหายตัวไป 1277 01:45:07,740 --> 01:45:09,730 {\fnArial}ใช่ไหม? 1278 01:45:16,130 --> 01:45:18,180 {\fnArial}เด็กในท้องของฉัน 1279 01:45:19,020 --> 01:45:20,840 {\fnArial}ไม่ใช่ของฮิเดโยชิเหรอ? 1280 01:45:24,460 --> 01:45:26,910 {\fnArial}ฮิเดโยชิมีลูกไม่ได้ 1281 01:45:37,280 --> 01:45:39,590 {\fnArial}คุณอยากให้อันไหนหายไปในครั้งนี้? 1282 01:45:42,900 --> 01:45:45,940 {\fnArial}ได้โปรดอย่าฆ่าเขาเลย 1283 01:45:46,490 --> 01:45:48,370 {\fnArial} ได้โปรดปล่อยเขาไปเถอะ 1284 01:45:53,680 --> 01:45:55,510 {\fnArial}ดูสามีของคุณสิ 1285 01:45:58,900 --> 01:46:00,250 {\fnArial}ฉันขอร้องล่ะ 1286 01:46:01,150 --> 01:46:02,720 {\fnArial}ทำไมถึงเป็นผู้ชายคนนั้น 1287 01:46:03,750 --> 01:46:05,470 {\fnArial}ไปไกลขนาดนี้เลยเหรอ? 1288 01:46:05,820 --> 01:46:07,350 {\fnArial}ฉันขอร้องล่ะ 1289 01:46:10,610 --> 01:46:12,390 {\fnArial} ได้โปรดปล่อยเขาไปเถอะ 1290 01:46:21,910 --> 01:46:23,570 {\fnArial}อย่าฆ่าเขา 1291 01:46:23,690 --> 01:46:25,250 {\fnArial} ได้โปรดปล่อยเขาไปเถอะ 1292 01:46:46,070 --> 01:46:49,460 {\fnArial}ในขณะนั้น ฮิเดโยชิมองเห็นอนาคตอย่างชัดเจน 1293 01:46:49,920 --> 01:46:52,950 {\fnArial}ฮารุยามะ นานามิ และตัวเขาเองกำลังจะถูกฆ่า 1294 01:46:53,200 --> 01:46:54,590 {\fnArial} ทุกอย่างจบลงแล้ว 1295 01:46:55,760 --> 01:46:57,740 {\fnArial}ช่างเป็นโศกนาฏกรรมจริงๆ! 1296 01:46:59,380 --> 01:47:00,890 {\fnArial}ฉันไม่รู้... 1297 01:47:10,520 --> 01:47:15,410 {\fnArial}บางทีผู้อ่านส่วนใหญ่อาจไม่หวังว่าครอบครัวของฮิเดโยชิจะได้รับการช่วยเหลือ 1298 01:47:15,520 --> 01:47:20,410 {\fnArial}แต่ฉันคิดว่านั่นคือวิธีเดียวที่จะยุติเรื่องราวนี้ 1299 01:47:32,430 --> 01:47:34,370 {\fnArial}ไม่ต้องทะเลาะกันอีกแล้ว! 1300 01:47:55,490 --> 01:47:59,770 {\fnArial}ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! 1301 01:48:00,940 --> 01:48:02,450 {\fnArial}แม่? 1302 01:48:02,750 --> 01:48:04,400 {\fnArial}ฉันต้องการคุณแม่สักครู่ 1303 01:48:50,550 --> 01:48:53,480 {\fnArial}"ถ้าคุณเชื่อฉัน" 1304 01:48:53,810 --> 01:48:56,990 {\fnArial}"ปีเตอร์ตะโกนใส่เด็กๆ" 1305 01:48:57,030 --> 01:48:58,470 {\fnArial}"โปรดปรบมือ" 1306 01:49:00,170 --> 01:49:02,240 {\fnArial}"ได้โปรดอย่าฆ่าทิงเกอร์เบลล์" 1307 01:49:06,850 --> 01:49:08,090 {\fnArial}คุณไม่เคยเจอเหตุการณ์นี้เหรอ? 1308 01:49:09,420 --> 01:49:11,310 {\fnArial}คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้ 1309 01:49:12,390 --> 01:49:15,360 {\fnArial}แต่คุณหวังว่าปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้น 1310 01:49:15,880 --> 01:49:18,730 {\fnArial}"ถ้าคุณปรบมือ พิกซี่ก็จะไม่ต้องตาย" 1311 01:49:20,240 --> 01:49:22,550 {\fnArial}"ฉันก็จะได้สบายใจขึ้นบ้าง" 1312 01:49:22,940 --> 01:49:25,630 {\fnArial}"คราวหน้าจะพยายามปรบมือเมื่อทำอะไรไม่ได้เลย" 1313 01:49:27,780 --> 01:49:29,020 {\fnArial}ขอบคุณ 1314 01:49:40,340 --> 01:49:44,090 {\fnArial}ครอบครัวสามคนหายไป 1315 01:49:59,310 --> 01:50:04,080 {\fnArial}ในกรณีนี้ เราควรให้พวกเขาไปพบกันที่อื่น 1316 01:49:59,370 --> 01:50:03,990 {\fnArial}{\an7\fr18\fs39.3\bord0\pos(441,307)}หากพวกเขาพบกันที่อื่น พวกเขาจะมีความสุข 1317 01:50:04,520 --> 01:50:05,490 {\fnArial}อะไรนะ? 1318 01:50:05,620 --> 01:50:07,430 {\fnArial}ด้วยวิธีนี้ พวกเขาจะมีความสุขได้ 1319 01:50:07,540 --> 01:50:08,450 {\fnArial} เข้าใจแล้ว 1320 01:50:09,750 --> 01:50:11,520 {\fnArial}คำพูดของนักประพันธ์ก็ทำได้ใช่ไหม? 1321 01:50:11,660 --> 01:50:13,280 {\fnArial}ฉันว่านั่นคือทั้งหมดที่นักประพันธ์ทำได้ 1322 01:50:53,280 --> 01:50:56,640 {\fnArial} ฉันขอโทษที่ให้รอ 1323 01:50:59,110 --> 01:51:00,590 {\fnArial}นิยายเรื่องนี้ชื่ออะไร? 1324 01:51:01,170 --> 01:51:03,130 {\fnArial}ฉันควรจะเรียกมันว่าอะไรดี? 1325 01:51:03,170 --> 01:51:05,410 {\fnArial}- ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม - ขอบคุณ. 1326 01:51:07,590 --> 01:51:08,480 {\fnArial}เอาล่ะ 1327 01:51:09,740 --> 01:51:16,400 {\fnArial}คุณคิดว่า Kouji Hideyoshi จะจำนักเขียนนวนิยายที่นั่งอยู่ที่โต๊ะในร้านกาแฟได้ไหม 1328 01:51:17,060 --> 01:51:17,680 {\fnArial}ฉันไม่รู้ 1329 01:51:17,680 --> 01:51:20,490 {\fnArial}เขาจำได้และมาเยี่ยมเขา 1330 01:51:20,550 --> 01:51:22,390 {\fnArial}ไปร้านนี้เหรอ? เพื่ออะไร? 1331 01:51:22,480 --> 01:51:24,000 {\fnArial}เพราะฉะนั้นฉันถึงถามคุณ 1332 01:51:25,090 --> 01:51:28,710 {\fnArial}ถ้าโคจิ ฮิเดโยชิมาพบนักประพันธ์ 1333 01:51:28,710 --> 01:51:30,090 {\fnArial}ฉันคิดว่าเขามาเพื่อสิ่งเดียวเท่านั้น 1334 01:51:30,140 --> 01:51:33,320 {\fnArial}อยากยืมนิยายของปีเตอร์ แพนใช่ไหม 1335 01:51:33,440 --> 01:51:35,650 {\fnArial}แต่ฉันไม่มีหนังสืออยู่ในมือ 1336 01:51:35,760 --> 01:51:39,470 {\fnArial}ถ้าอย่างนั้น ฉันจะไปเอามันจากที่อื่นแล้วส่งคืน 1337 01:51:42,410 --> 01:51:43,820 {\fnArial}30 ล้าน 1338 01:51:44,690 --> 01:51:45,810 {\fnArial}เราควรทำอย่างไร? 1339 01:51:54,800 --> 01:51:58,640 {\fnArial}ลูกค้าที่เพิ่งจากไปมอบสิ่งนี้ให้คุณ 1340 01:51:58,840 --> 01:52:00,330 {\fnArial}เขาบอกว่าคุณจะเข้าใจ 1341 01:52:05,070 --> 01:52:06,610 {\fnArial}ลูกค้าเมื่อสักครู่นี้ 1342 01:52:07,300 --> 01:52:08,400 {\fnArial}เขาเป็นผู้ชายแบบไหน? 1343 01:52:08,800 --> 01:52:10,540 {\fnArial}ผู้ชายแบบไหนล่ะ... 1344 01:52:28,590 --> 01:52:29,920 {\fnArial}ซึดะซัง. 1345 01:52:36,610 --> 01:52:39,210 {\fnArial}"ในขณะที่เรายังมีชีวิตอยู่" 1346 01:52:39,260 --> 01:52:42,570 {\fnArial}"มีสิ่งมหัศจรรย์เกิดขึ้นรอบตัวเราเสมอ" 1347 01:52:42,650 --> 01:52:49,310 {\fnArial}"และในช่วงเวลาสั้นๆ เราก็ไม่ทราบเรื่องนี้ และเราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้" 1348 01:53:44,770 --> 01:53:46,040 {\fnArial}นั่นคือผู้ชายคนนั้นเหรอ? 1349 01:53:58,350 --> 01:53:59,940 {\fnArial}ฉันคิดถึงชื่อเรื่องแล้ว 1350 01:53:59,470 --> 01:54:03,660 {\fnArial}โดฟ 1351 01:54:02,310 --> 01:54:03,700 {\fnArial}จริงเหรอ? 1352 01:54:03,480 --> 01:54:22,960 {\fnArial}วิธีการไล่นกพิราบ 1353 01:54:25,000 --> 01:54:34,430 {\fnArial}เรื่องนี้สร้างจากเหตุการณ์จริง ตัวละครเป็นนามแฝงทั้งหมด ยกเว้นชื่อของฉันเอง 1354 01:54:25,000 --> 01:54:34,430 {\fnArial}สึดะ ชินิจิ