1
00:00:26,761 --> 00:00:30,030
[Niño] El mango permanece...
2
00:00:35,135 --> 00:00:37,672
(canción pop romántica polaca)
3
00:00:53,220 --> 00:00:56,423
(voz femenina en polaco)
4
00:01:33,226 --> 00:01:35,462
(ruido bajo)
5
00:01:46,239 --> 00:01:47,875
(timbre de la puerta de la tienda)
6
00:01:50,645 --> 00:01:51,613
[en polaco]
7
00:02:36,057 --> 00:02:37,424
(música ligera de órgano)
8
00:04:44,786 --> 00:04:46,087
[Bethany en inglés] No lo es
trabajando.
9
00:04:46,187 --> 00:04:48,388
[Rob] Es 1-3-Key-3-1-3-5.
10
00:04:48,488 --> 00:04:49,824
[Bethany] Sí, eso es lo que yo
lo hizo.
11
00:04:49,924 --> 00:04:50,858
[Rob] ¿Estás seguro?
12
00:05:00,300 --> 00:05:01,502
[Betania] Rob...
13
00:05:01,602 --> 00:05:04,005
[Rob] Correcto. Déjame comprobar el
correo electrónico.
14
00:05:08,109 --> 00:05:08,943
Bueno. Bien.
15
00:05:09,043 --> 00:05:11,879
1-3-Tecla-3-1-5-5.
16
00:05:11,979 --> 00:05:13,080
[Betania] Está bien.
17
00:05:17,450 --> 00:05:19,220
Entiendo.
18
00:05:19,319 --> 00:05:21,956
(música ligera de órgano)
19
00:05:22,824 --> 00:05:27,460
Dice que hay una caja de seguridad
la pared con las llaves.
20
00:05:27,562 --> 00:05:28,495
[Bethany] Es esto, ¿verdad?
21
00:05:28,896 --> 00:05:31,032
[Rob] Sí, creo que eso es todo.
Sí.
22
00:05:33,134 --> 00:05:36,170
Estamos en el apartamento 13.
23
00:05:36,270 --> 00:05:38,239
[Bethany] ¿Dice en qué piso
estamos en?
24
00:05:38,338 --> 00:05:39,540
[Rob] ...No.
25
00:05:41,008 --> 00:05:42,810
[Bethany] Está bien, porque ninguno.
de estas puertas
26
00:05:42,910 --> 00:05:44,344
tienen números en ellos.
27
00:05:46,346 --> 00:05:48,049
[Rob] ¿Es esto?
28
00:05:52,653 --> 00:05:53,554
No.
29
00:05:59,492 --> 00:06:01,028
¿Quizás sea éste?
30
00:06:02,163 --> 00:06:03,430
[Rob] Sí.
31
00:06:08,236 --> 00:06:10,071
(llaves tintineando)
32
00:06:10,972 --> 00:06:12,773
(ruido bajo)
33
00:06:14,008 --> 00:06:15,843
[Rob] Sí. Aquí vamos.
34
00:06:23,918 --> 00:06:25,987
Oh. Nada mal.
35
00:06:28,089 --> 00:06:29,489
Nada mal.
36
00:06:33,527 --> 00:06:34,795
Esto es genial.
37
00:06:34,896 --> 00:06:35,730
¿Sí?
38
00:06:35,830 --> 00:06:36,898
[Rob] Sí.
39
00:06:40,034 --> 00:06:41,102
(música clásica de piano)
40
00:06:52,880 --> 00:06:54,615
Se parece a las fotos, más o menos.
menos.
41
00:06:54,715 --> 00:06:56,550
Sí, esto se ve genial.
42
00:07:07,595 --> 00:07:09,931
Estoy tan feliz de estar aquí con
usted.
43
00:07:10,031 --> 00:07:10,998
Yo también.
44
00:07:12,400 --> 00:07:13,801
Te amo, Betania.
45
00:07:14,434 --> 00:07:15,970
Yo también te amo.
46
00:07:21,142 --> 00:07:22,076
¿Estás bien?
47
00:07:22,176 --> 00:07:24,078
Sí, no. Sólo estoy, eh...
48
00:07:24,178 --> 00:07:25,212
Choqué contra una pared.
49
00:07:25,780 --> 00:07:28,950
Sólo estrés o no lo sé.
Empacar tarde o algo así.
50
00:07:29,050 --> 00:07:30,551
Sí, está bien, nena.
51
00:07:30,651 --> 00:07:33,154
Sí, creo que sólo necesito mentir
abajo, toma una siesta rápida.
52
00:07:33,254 --> 00:07:34,487
Sí, está bien.
53
00:07:35,423 --> 00:07:36,691
¿Quieres venir?
54
00:07:37,091 --> 00:07:39,694
Sabes, creo que voy a
ve y explora en realidad.
55
00:07:39,794 --> 00:07:40,528
¿Seguro?
56
00:07:40,895 --> 00:07:43,764
Sí, es sólo que no estoy cansado.
57
00:07:43,864 --> 00:07:45,266
Bueno.
58
00:07:45,366 --> 00:07:46,901
¿Estás emocionado de volver?
59
00:07:47,568 --> 00:07:48,836
Sí, tal vez sea eso.
60
00:07:48,936 --> 00:07:50,104
Sí.
61
00:07:50,204 --> 00:07:51,072
Bueno.
62
00:07:52,039 --> 00:07:53,274
No vayas demasiado lejos.
63
00:07:53,774 --> 00:07:55,409
Y cuando esté arriba, me encantaría
tu para mostrarme
64
00:07:55,509 --> 00:07:57,378
por toda Varsovia, Polonia.
65
00:07:57,477 --> 00:07:58,379
¿Está bien?
66
00:07:58,478 --> 00:08:00,147
Está bien, nena.
67
00:08:00,247 --> 00:08:01,148
Bueno.
68
00:08:06,721 --> 00:08:09,056
(música ligera de órgano)
69
00:08:17,198 --> 00:08:20,101
[en polaco]
70
00:08:36,283 --> 00:08:38,586
(acercándose al metro)
71
00:08:50,965 --> 00:08:53,300
(anuncio de tren en polaco)
72
00:09:16,424 --> 00:09:18,759
(ruedas del tranvía chirriando)
73
00:09:42,583 --> 00:09:44,919
(ritmo de música tecno)
74
00:09:59,266 --> 00:10:01,068
(timbre de la puerta de la tienda)
75
00:10:07,475 --> 00:10:09,810
(música techno desde auriculares)
76
00:10:21,422 --> 00:10:22,623
(bocina de coche)
77
00:11:01,695 --> 00:11:02,930
(música ligera de órgano)
78
00:12:15,936 --> 00:12:17,104
(perro ladrando)
79
00:13:18,667 --> 00:13:19,833
(ruido bajo)
80
00:13:24,204 --> 00:13:25,072
(golpe de puerta)
81
00:13:26,675 --> 00:13:27,542
(perro ladrando a lo lejos)
82
00:14:58,499 --> 00:15:00,033
(música ligera de órgano)
83
00:15:15,784 --> 00:15:17,519
(la música ligera de órgano continúa)
84
00:15:38,405 --> 00:15:39,674
(pájaros cantando)
85
00:15:44,646 --> 00:15:46,915
[Rob en inglés] Realmente lo es.
hermoso.
86
00:15:47,515 --> 00:15:50,317
No esperaba que Varsovia fuera así.
verde.
87
00:15:57,926 --> 00:15:59,326
[Betania] "Gracias".
88
00:15:59,426 --> 00:16:00,528
[Rob] "Gracias".
89
00:16:01,495 --> 00:16:02,831
"Gracias."
90
00:16:02,931 --> 00:16:04,097
[Betania] "Gracias".
91
00:16:04,198 --> 00:16:05,399
[Rob] "Joder".
92
00:16:06,534 --> 00:16:07,702
"Gracias."
93
00:16:08,903 --> 00:16:10,337
"Gracias."
94
00:16:11,873 --> 00:16:13,908
¿Y cómo se dice "eres
"bienvenido"?
95
00:16:14,007 --> 00:16:15,409
"De nada."
96
00:16:16,043 --> 00:16:17,277
"De nada."
97
00:16:19,446 --> 00:16:21,014
¿Y te amo?
98
00:16:21,114 --> 00:16:22,983
"Te amo."
99
00:16:24,786 --> 00:16:26,353
"Te amo."
100
00:16:27,454 --> 00:16:29,490
"Te amo."
101
00:16:29,591 --> 00:16:31,626
"Gracias."
102
00:16:31,726 --> 00:16:33,360
"De nada."
103
00:16:47,976 --> 00:16:49,009
-[Bethany] Hola, nena.
104
00:16:49,376 --> 00:16:51,011
-Oye.
-Te traje un café.
105
00:16:51,111 --> 00:16:52,647
Saludos. Gracias.
106
00:16:52,747 --> 00:16:55,249
¿Te gusta aquí o te
¿Quieres encontrar otro lugar?
107
00:16:56,116 --> 00:16:57,585
Caminemos.
108
00:16:57,685 --> 00:16:59,186
Sí.
109
00:16:59,286 --> 00:17:00,688
(música ligera de órgano)
110
00:17:03,090 --> 00:17:05,660
[en polaco]
111
00:17:59,614 --> 00:18:01,381
[Rob en inglés] ¿Tienes
un buen dia?
112
00:18:02,717 --> 00:18:04,052
[Betania] Sí.
113
00:18:04,151 --> 00:18:06,588
En Varsovia, Polonia.
114
00:18:07,454 --> 00:18:08,590
Sí.
115
00:18:09,057 --> 00:18:11,726
¿Es tan romántico como tú?
¿recuerdas?
116
00:18:11,826 --> 00:18:13,493
¿Dije eso?
117
00:18:13,595 --> 00:18:18,131
Dijiste que era más romántico.
que París... La ciudad del amor.
118
00:18:18,498 --> 00:18:21,401
En París hay tantas cosas
expectativa de ser romántico
119
00:18:21,502 --> 00:18:24,137
que simplemente no es romántico
más.
120
00:18:27,508 --> 00:18:29,877
[Bethany] Como, todos han visto
la torre eiffel,
121
00:18:30,545 --> 00:18:31,813
Pero...
122
00:18:31,913 --> 00:18:34,381
No todo el mundo está sentado en eso.
banco...
123
00:18:35,148 --> 00:18:36,416
O...
124
00:18:36,517 --> 00:18:39,654
Miré una pintura al azar.
125
00:18:47,127 --> 00:18:49,329
Belleza en un banco.
126
00:18:49,897 --> 00:18:51,633
Eso es lo que amo de ti.
127
00:19:09,984 --> 00:19:11,586
(sonido de notificación de mensaje)
128
00:19:18,258 --> 00:19:20,394
Podríamos tener un problema.
129
00:19:20,494 --> 00:19:22,730
Parece que nuestro vuelo ha sido
cancelado.
130
00:19:24,498 --> 00:19:26,199
¿Por qué se ha cancelado?
131
00:19:27,267 --> 00:19:29,570
Ceniza volcánica.
132
00:19:30,237 --> 00:19:32,940
El monte Etna entró en erupción ayer
en Italia.
133
00:19:33,373 --> 00:19:36,911
Se suspenden los viajes aéreos
durante las próximas 72 horas.
134
00:19:39,312 --> 00:19:41,916
Supongo que tendremos que
reprogramar.
135
00:19:43,017 --> 00:19:44,852
(música de órgano siniestra)
136
00:19:45,352 --> 00:19:47,254
(bajo ruido y vidrio
traqueteo)
137
00:19:47,689 --> 00:19:50,357
Por más tiempo en Varsovia,
Polonia.
138
00:19:52,694 --> 00:19:53,594
Sí.
139
00:19:56,798 --> 00:19:59,767
[en polaco]
140
00:21:20,882 --> 00:21:21,816
(música ligera de órgano)
141
00:21:44,705 --> 00:21:46,007
(la música ligera de órgano continúa)
142
00:21:48,943 --> 00:21:50,077
(la gente ríe)
143
00:22:14,035 --> 00:22:15,570
(orinar en el baño)
144
00:22:26,581 --> 00:22:28,850
[Rob en inglés] Necesito beber
Más agua mañana.
145
00:22:28,950 --> 00:22:30,450
(descarga del inodoro)
146
00:22:39,126 --> 00:22:40,628
(música clásica de piano)
147
00:22:49,369 --> 00:22:51,105
El vuelo está reprogramado.
148
00:22:51,539 --> 00:22:53,274
El alquiler está extendido.
149
00:22:53,373 --> 00:22:54,675
Asombroso.
150
00:22:55,743 --> 00:22:57,545
¿Hay algo en tu mente?
151
00:22:58,679 --> 00:22:59,680
No.
152
00:23:00,380 --> 00:23:01,883
¿Disfrutaste hoy?
153
00:23:02,415 --> 00:23:03,483
Mmmmm.
154
00:23:04,051 --> 00:23:07,221
Sólo espera hasta que veas lo que tengo
Está planeado para nosotros mañana.
155
00:23:07,321 --> 00:23:08,623
No puedo esperar.
156
00:23:09,790 --> 00:23:10,958
Buenas noches.
157
00:23:11,058 --> 00:23:12,159
Buenas noches.
158
00:23:32,380 --> 00:23:33,915
(platos sonando)
159
00:23:35,283 --> 00:23:36,817
(ruido bajo)
160
00:23:39,419 --> 00:23:40,988
(el ruido se intensifica)
161
00:23:45,693 --> 00:23:47,194
(sirenas de policía a lo lejos)
162
00:24:01,042 --> 00:24:02,043
[Betania] ¡Nel!
163
00:24:07,381 --> 00:24:08,749
¿Puedo subir?
164
00:24:09,449 --> 00:24:12,553
[en polaco]
165
00:24:15,890 --> 00:24:17,091
[Bethany en inglés] Yo no
entender
166
00:24:17,191 --> 00:24:18,225
una sola cosa que estás diciendo.
167
00:24:19,459 --> 00:24:20,728
[en polaco]
168
00:24:22,063 --> 00:24:24,832
[en inglés] Mi novio
voy a proponer.
169
00:24:25,533 --> 00:24:27,134
¿Tu novio?
170
00:24:27,234 --> 00:24:28,235
[Betania] Mañana.
171
00:24:29,737 --> 00:24:31,605
Entonces ¿por qué estás aquí?
172
00:24:33,207 --> 00:24:35,509
El Monte Etna entró en erupción ayer.
173
00:24:35,943 --> 00:24:38,245
[Nel] ¿Y cuándo exactamente
llegar?
174
00:24:38,346 --> 00:24:39,547
Ayer.
175
00:24:44,685 --> 00:24:46,153
¿Puedo subir?
176
00:24:49,957 --> 00:24:54,562
Está bien, ve a la puerta.
y escriba 4-Key-8-2-1-2.
177
00:24:55,495 --> 00:24:56,998
(el teclado emite un pitido)
178
00:25:04,238 --> 00:25:06,073
[Nel] Puerta a la derecha.
179
00:25:17,351 --> 00:25:18,953
[Nel] La puerta está abierta.
180
00:25:46,280 --> 00:25:48,616
Entonces te vas a comprometer...
181
00:25:52,353 --> 00:25:53,687
No lo sé.
182
00:25:54,255 --> 00:25:56,023
Por eso vine.
183
00:25:57,591 --> 00:26:00,027
¿Y quién es tu novio?
184
00:26:01,495 --> 00:26:02,663
Robar.
185
00:26:03,397 --> 00:26:04,632
¿Robar?
186
00:26:07,635 --> 00:26:09,804
Vivimos juntos en Londres.
187
00:26:10,738 --> 00:26:12,507
Encontré el anillo alrededor de un mes.
hace,
188
00:26:12,606 --> 00:26:13,574
y
189
00:26:14,041 --> 00:26:17,445
sabia que me iba a preguntar
pronto porque
190
00:26:17,546 --> 00:26:18,746
sugirió que fuéramos a París
191
00:26:18,846 --> 00:26:20,681
y dije: "¿Qué pasa con Varsovia?"
192
00:26:23,284 --> 00:26:26,253
El caso es que con él,
193
00:26:26,353 --> 00:26:28,789
la tierra no tiembla
194
00:26:28,889 --> 00:26:30,024
y
195
00:26:30,424 --> 00:26:32,793
los volcanes no hacen erupción.
196
00:26:46,707 --> 00:26:48,242
(ritmo electrónico divertido)
197
00:26:49,343 --> 00:26:51,011
Te ves igual.
198
00:26:52,379 --> 00:26:54,682
Y te ves diferente.
199
00:27:07,761 --> 00:27:10,865
[en polaco]
200
00:27:47,801 --> 00:27:49,303
(el ritmo electrónico se intensifica)
201
00:28:23,170 --> 00:28:25,306
(pájaros cantando)
202
00:28:25,406 --> 00:28:26,874
(tráfico ligero distante)
203
00:28:45,459 --> 00:28:46,794
[en inglés] ¿Betana?
204
00:28:55,769 --> 00:28:56,870
¿Betana?
205
00:29:05,580 --> 00:29:06,548
Mañana.
206
00:29:06,648 --> 00:29:07,616
Mañana.
207
00:29:08,048 --> 00:29:09,783
¿Cómo dormiste, amor?
208
00:29:09,883 --> 00:29:11,952
Bien. Sí. ¿Tú?
209
00:29:13,722 --> 00:29:15,089
Como una roca.
210
00:29:15,657 --> 00:29:16,790
Bien.
211
00:29:18,092 --> 00:29:20,127
Tengo un gran día planeado para nosotros.
212
00:29:20,595 --> 00:29:22,096
Pero sé que no te gusta
sorpresas
213
00:29:22,196 --> 00:29:23,632
y no quiero
abrumarte
214
00:29:23,732 --> 00:29:26,400
así que los voy a revelar
a ti
215
00:29:26,500 --> 00:29:27,835
uno a la vez.
216
00:29:29,537 --> 00:29:31,539
¿Bueno?
217
00:29:31,640 --> 00:29:33,007
¿Te lo digo ahora?
218
00:29:33,440 --> 00:29:34,475
¿Por favor?
219
00:29:36,243 --> 00:29:37,778
Primero,
220
00:29:38,379 --> 00:29:40,814
masaje profesional.
221
00:29:42,617 --> 00:29:44,118
Excelente.
222
00:29:55,796 --> 00:29:57,331
(música de spa)
223
00:29:59,833 --> 00:30:01,368
[Masajista]
Regresaré en cinco minutos.
224
00:30:01,468 --> 00:30:02,570
Ponte cómodo.
225
00:30:03,937 --> 00:30:05,439
(cierre de puerta)
226
00:30:12,279 --> 00:30:13,814
(teléfono sonando)
227
00:30:22,791 --> 00:30:23,991
[Betania] Hola.
228
00:30:26,126 --> 00:30:28,028
[Bethany] Recibiendo un masaje.
229
00:30:30,565 --> 00:30:31,965
[Betania] Sí.
230
00:30:33,967 --> 00:30:35,102
[Betania] Lo hice.
231
00:30:38,138 --> 00:30:39,340
[Betania] No lo sé.
232
00:30:39,440 --> 00:30:40,407
[Betania] ¿Lo harás?
233
00:30:43,511 --> 00:30:44,411
[Betania] Lo haré.
234
00:30:45,946 --> 00:30:47,448
[Bethany] Está bien, adiós.
235
00:30:50,819 --> 00:30:52,587
[Rob] ¿Quién era ese?
236
00:30:52,986 --> 00:30:55,089
[Bethany] Una amiga en Varsovia.
237
00:30:57,257 --> 00:31:00,194
[Rob] Bien.
238
00:31:00,294 --> 00:31:03,430
Después de nuestros masajes nos vamos
A comer sushi, cariño.
239
00:31:04,098 --> 00:31:05,165
[Betania] Mmmm.
240
00:31:10,772 --> 00:31:12,272
(música clásica de piano)
241
00:31:15,577 --> 00:31:17,478
Te ves bien.
242
00:31:17,579 --> 00:31:19,012
Gracias.
243
00:31:23,317 --> 00:31:26,320
[Rob] Visitaste L.J. antes que nosotros.
izquierda. ¿Cómo lo está llevando?
244
00:31:27,154 --> 00:31:28,956
Un poco duro, en realidad.
245
00:31:29,056 --> 00:31:32,292
El trabajo fue realmente largo y
intenso.
246
00:31:34,128 --> 00:31:35,095
¿Está sano el bebé?
247
00:31:35,195 --> 00:31:36,831
¿Cómo se llama?
248
00:31:36,930 --> 00:31:38,065
[Bethany] Su nombre es Greta.
249
00:31:38,165 --> 00:31:39,601
Y sí, ella está bien.
250
00:31:39,701 --> 00:31:42,436
Hay algunas complicaciones,
pero nada importante.
251
00:31:42,970 --> 00:31:45,507
Charles no lo está manejando
bueno, sin embargo.
252
00:31:45,607 --> 00:31:46,473
[Rob] Oh, no...
253
00:31:47,742 --> 00:31:49,544
[Claude] Disculpe.
254
00:31:49,644 --> 00:31:51,311
¿Eres británico?
255
00:31:51,412 --> 00:31:52,045
Sí.
256
00:31:52,146 --> 00:31:53,213
[Claude] Eso pensé.
257
00:31:53,313 --> 00:31:54,549
Yo, eh...
258
00:31:54,649 --> 00:31:56,917
Es agradable escuchar inglés.
259
00:31:57,451 --> 00:31:58,952
[Rob] Lo es, sí.
260
00:32:00,588 --> 00:32:01,556
¿Eres americano?
261
00:32:02,389 --> 00:32:03,223
Mmmm.
262
00:32:03,323 --> 00:32:05,259
¿Qué haces en Varsovia?
263
00:32:05,359 --> 00:32:06,728
[Claude] Yo soy...
264
00:32:06,828 --> 00:32:07,695
pintura.
265
00:32:07,796 --> 00:32:08,596
Soy un artista.
266
00:32:08,696 --> 00:32:10,899
[Bethany] Oh, genial.
267
00:32:10,998 --> 00:32:15,102
Acabamos de ir al Nacional.
Museo ayer.
268
00:32:15,202 --> 00:32:16,403
Sí. ¿Qué pensaste?
269
00:32:16,504 --> 00:32:19,273
Me encantó. Me encanta el siglo XIX.
arte.
270
00:32:19,373 --> 00:32:21,643
Dios mío, entonces tienes que pasar
la Galería Nacional.
271
00:32:21,743 --> 00:32:22,710
¡Es asombroso!
272
00:32:22,811 --> 00:32:24,344
[Rob] Sí, Zacheta.
273
00:32:24,945 --> 00:32:26,180
Estamos familiarizados.
274
00:32:26,280 --> 00:32:27,715
[Claude en polaco] Zacheta.
275
00:32:30,317 --> 00:32:32,419
[en inglés] ¿Qué tipo de
cuadros haces?
276
00:32:32,520 --> 00:32:33,588
[Claude] Todo tipo.
277
00:32:34,021 --> 00:32:35,790
Ven a mi estudio hoy.
Estoy dando una fiesta.
278
00:32:35,890 --> 00:32:38,860
-Oh, genial.
-Sí, solo somos yo y
Algunos de mis amigos polacos.
279
00:32:38,959 --> 00:32:40,829
Eso suena divertido.
280
00:32:40,929 --> 00:32:41,962
Eso suena divertido, ¿verdad?
281
00:32:42,062 --> 00:32:42,963
[Rob] ¿Sí?
282
00:32:43,063 --> 00:32:44,732
Sí, claro.
283
00:32:44,833 --> 00:32:46,166
Si pudiéramos encontrar el tiempo.
284
00:32:46,266 --> 00:32:48,536
[Bethany] Sí, hagamos el
tiempo.
285
00:32:50,370 --> 00:32:51,706
[Rob] Está bien.
286
00:32:53,407 --> 00:32:54,041
[Betania] Genial.
287
00:32:54,141 --> 00:32:55,476
[Claude] Genial.
288
00:32:56,977 --> 00:32:58,479
(ritmo de baile agresivo)
289
00:33:10,558 --> 00:33:11,593
(bocina de coche)
290
00:33:12,226 --> 00:33:13,728
(el ritmo del baile continúa)
291
00:33:22,269 --> 00:33:24,839
[Rob] ¿Te gusto?
para revelar la próxima sorpresa?
292
00:33:24,939 --> 00:33:26,406
[Betania] ¿Por qué no?
293
00:33:26,508 --> 00:33:30,612
[Rob] Tengo reservas para nosotros.
en Kieliszki na Próznej.
294
00:33:30,712 --> 00:33:32,881
[Betania] Ah. Lindo.
295
00:33:32,981 --> 00:33:33,982
[Rob] ¿Lo sabes?
296
00:33:34,081 --> 00:33:35,148
[Bethany] Nunca había oído hablar de eso.
297
00:33:35,617 --> 00:33:38,085
[Rob] Bueno, se supone que es así.
excelente.
298
00:33:38,185 --> 00:33:40,220
Es de la Guía Michelin.
299
00:33:40,655 --> 00:33:45,359
Así que entraremos en la fiesta.
saludar y seguir nuestro camino?
300
00:33:45,459 --> 00:33:47,427
[Bethany] ¡Suena como un plan!
301
00:33:55,469 --> 00:33:59,373
[en polaco]
302
00:34:34,042 --> 00:34:35,108
[en inglés] Hola.
303
00:34:37,110 --> 00:34:38,111
Hola.
304
00:34:38,813 --> 00:34:40,314
-[Nel] Estos son mis amigos.
-[Betania] Hola.
305
00:34:40,414 --> 00:34:42,482
-Soy Betania. Hola.
-Encantado de conocerlo.
306
00:34:42,584 --> 00:34:44,586
-Betana, oye.
-Soy Kuba. Encantado de conocerlo.
307
00:34:44,686 --> 00:34:47,287
Betania es una vieja amiga de
mío.
308
00:34:47,387 --> 00:34:48,756
-[Amigo] ¿Ah, en serio?
-[Nel] Mmmm.
309
00:34:48,856 --> 00:34:50,290
¿Qué estás haciendo aquí?
310
00:34:50,390 --> 00:34:52,492
[Nel] ¿Qué haces aquí?
¿Betana?
311
00:34:53,160 --> 00:34:54,127
[Betania] Uhh...
312
00:34:54,227 --> 00:34:58,165
Conocí a Claude en sushi antes.
313
00:34:58,265 --> 00:34:59,399
-¿Así?
-Sí.
314
00:34:59,499 --> 00:35:02,036
-Sí.
-¿Coincidencia, supongo?
315
00:35:02,135 --> 00:35:04,606
Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche?
316
00:35:05,707 --> 00:35:06,841
¿Estás de fiesta?
317
00:35:10,243 --> 00:35:11,445
(música electrónica alta)
318
00:35:43,243 --> 00:35:45,345
[en polaco]
319
00:36:05,298 --> 00:36:06,500
(la gente ríe)
320
00:36:14,075 --> 00:36:15,877
[Claude en inglés] Creo que
gran parte del trabajo que hago
321
00:36:15,977 --> 00:36:17,244
viene de
322
00:36:17,344 --> 00:36:20,380
vienes de este espacio,
este espacio del ser,
323
00:36:20,480 --> 00:36:22,550
inmerso en una cultura que es tan
diferente al mío,
324
00:36:22,650 --> 00:36:24,519
me ayuda a apagar mi cerebro,
¿verdad?
325
00:36:24,619 --> 00:36:26,286
Y así, cuando mi cerebro se vuelve
apagado,
326
00:36:26,386 --> 00:36:29,590
Puedo entrar en un estado de sueño
más, más naturalmente.
327
00:36:29,691 --> 00:36:32,259
Estoy tratando de idear el
título.
328
00:36:38,166 --> 00:36:41,201
[en polaco]
329
00:36:51,478 --> 00:36:52,947
[Claude en inglés] Oye, nena.
330
00:36:53,047 --> 00:36:54,381
¡Ey! Amor, eh...
331
00:36:54,481 --> 00:36:55,717
¿Cuánto más quieres?
para quedarse?
332
00:36:55,817 --> 00:36:57,451
Sabes, tengo reservas
a las 9:30.
333
00:36:57,552 --> 00:37:00,121
Bebé. ¿Reservas? solo vamos
¡diviértete!
334
00:37:00,220 --> 00:37:01,656
Hola Rob.
335
00:37:28,750 --> 00:37:30,383
(el ritmo del baile cae)
336
00:38:25,907 --> 00:38:26,874
(música ligera de órgano)
337
00:38:26,974 --> 00:38:31,779
[en polaco]
338
00:38:44,292 --> 00:38:45,660
(tono de devolución de llamada)
339
00:38:49,730 --> 00:38:52,633
[Bethany en inglés] Hola, soy
Betania. Deja un mensaje.
340
00:38:53,433 --> 00:38:55,636
[Rob] Hola amor.
Salí por un momento.
341
00:38:55,736 --> 00:38:57,205
Solo necesitaba aclarar mi mente.
342
00:38:57,972 --> 00:39:00,541
Estoy de vuelta en la fiesta ahora,
y no te veo por ningún lado.
343
00:39:00,641 --> 00:39:02,944
Avísame, ¿de acuerdo? Adiós.
344
00:39:05,913 --> 00:39:07,248
(tono de devolución de llamada)
345
00:39:07,949 --> 00:39:10,383
[Bethany] Hola, soy Bethany.
Deja un mensaje.
346
00:39:10,483 --> 00:39:11,451
[Rob] Hola, amor.
347
00:39:11,919 --> 00:39:14,155
Otra vez, lamento haber pisado
lejos.
348
00:39:14,255 --> 00:39:16,257
Puede que haya sido un poco dramático.
349
00:39:16,657 --> 00:39:18,593
Me pregunto dónde estás...
350
00:39:19,327 --> 00:39:20,962
Está bien, adiós.
351
00:39:21,062 --> 00:39:21,996
(tono de devolución de llamada)
352
00:39:22,563 --> 00:39:24,832
[Bethany] Hola, soy Bethany.
Deja un mensaje.
353
00:39:24,932 --> 00:39:26,267
[Rob] Hola, amor.
354
00:39:26,834 --> 00:39:28,836
La fiesta terminó y me fui.
355
00:39:29,402 --> 00:39:32,807
Mi plan es regresar a casa y
Ojalá te vea allí.
356
00:39:34,675 --> 00:39:36,611
Estoy realmente luchando con esto
ahora mismo.
357
00:39:38,880 --> 00:39:39,780
Por favor llámame.
358
00:39:40,548 --> 00:39:42,016
Y déjame saber que estás bien.
359
00:39:49,924 --> 00:39:51,125
(trueno lejano)
360
00:40:16,550 --> 00:40:18,119
(abre la puerta)
361
00:40:50,151 --> 00:40:51,585
¿Betana?
362
00:40:58,793 --> 00:41:00,227
(sonido de notificación de mensaje)
363
00:41:18,946 --> 00:41:22,482
[en polaco]
364
00:41:51,512 --> 00:41:52,947
[Betania en inglés] Buenos días.
365
00:41:54,015 --> 00:41:54,915
Mañana.
366
00:42:22,276 --> 00:42:23,811
¿Estás bien?
367
00:42:24,245 --> 00:42:25,579
[Betania] Estoy bien.
368
00:42:27,681 --> 00:42:29,683
¿Quieres un poco de café?
369
00:42:35,022 --> 00:42:37,725
[Bethany] Entonces, ¿quién es la chica de
las fotos?
370
00:42:40,594 --> 00:42:41,962
Es Ula.
371
00:42:42,496 --> 00:42:44,131
¿Quién es Ula?
372
00:42:46,667 --> 00:42:47,768
Un amigo.
373
00:42:49,437 --> 00:42:51,105
¿Ella todavía está por aquí?
374
00:42:54,543 --> 00:42:55,743
Sí.
375
00:42:56,710 --> 00:42:58,112
¿Eso es algo bueno?
376
00:43:01,315 --> 00:43:02,750
No sé.
377
00:43:07,288 --> 00:43:09,056
Vayamos a alguna parte.
378
00:43:09,156 --> 00:43:10,291
[Nel] No puedo.
379
00:43:10,391 --> 00:43:12,026
Tengo que abrir la floristería.
380
00:43:12,760 --> 00:43:15,029
¿Realmente lo crees?
381
00:43:16,497 --> 00:43:18,065
(ritmo electrónico divertido)
382
00:43:43,558 --> 00:43:46,961
[en polaco]
383
00:43:57,471 --> 00:44:00,007
[en inglés] Espera, ya lo sabías
¿El uno al otro antes de mi fiesta?
384
00:44:01,510 --> 00:44:02,810
Eso es una locura.
385
00:44:03,210 --> 00:44:04,712
[Rob] ¡Eso es una locura!
386
00:44:04,812 --> 00:44:06,013
[Nel] ¿Sabes qué es una locura?
387
00:44:06,981 --> 00:44:08,415
Cada vez que nos reunimos,
388
00:44:10,017 --> 00:44:11,952
suceden coincidencias locas.
389
00:44:13,087 --> 00:44:14,221
¿Bueno? ¿Cómo qué?
390
00:44:15,189 --> 00:44:16,891
Un volcán entra en erupción.
391
00:44:18,425 --> 00:44:20,461
[Claude] Disculpe,
No creo que te esté siguiendo.
392
00:44:20,562 --> 00:44:22,696
[Bethany] Entonces, la primera vez que
conoció,
393
00:44:22,796 --> 00:44:25,299
Ese volcán en Islandia entró en erupción.
394
00:44:25,900 --> 00:44:27,368
(música de órgano siniestra)
395
00:44:27,468 --> 00:44:30,938
[Bethany] Tenía 16 años y estaba
aquí en un viaje escolar,
396
00:44:31,038 --> 00:44:34,441
y el volcán hizo erupción así que yo
Me quedé atrapado aquí durante un mes.
397
00:44:35,510 --> 00:44:36,844
[Betania] Fue increíble.
398
00:44:36,944 --> 00:44:39,713
[Nel] Sí, y estaba tan oscuro
todo el tiempo
399
00:44:39,813 --> 00:44:42,149
por toda la ceniza en el
cielo.
400
00:44:42,249 --> 00:44:43,050
[Claude] Maldita sea. Bueno.
401
00:44:43,484 --> 00:44:47,488
Luego nos vimos cada uno
otro de nuevo alrededor de un año después
402
00:44:47,589 --> 00:44:49,924
Y ese volcán en Chile
estalló.
403
00:44:50,958 --> 00:44:52,326
[Nel] ¿Ehh, Cordón Caulle?
404
00:44:52,426 --> 00:44:53,494
Cordón Caulle.
405
00:44:53,961 --> 00:44:57,398
Y luego de eso,
fue el lobo en ecuador
406
00:44:57,498 --> 00:44:59,700
y Taal en Filipinas.
407
00:45:00,134 --> 00:45:02,203
Entonces, ¿sucedió algo así?
tiempo o...
408
00:45:02,303 --> 00:45:04,271
[Nel] Etna hace dos días.
409
00:45:06,340 --> 00:45:09,611
Entonces... estás diciendo
¿Eres como magia?
410
00:45:09,710 --> 00:45:11,745
Nos gusta bromear diciendo que somos
hacerlo realidad.
411
00:45:11,845 --> 00:45:13,013
[Claude] Mmmm.
412
00:45:14,181 --> 00:45:15,349
¿Cuál es el chiste?
413
00:45:17,985 --> 00:45:19,954
Los volcanes matan gente.
414
00:45:23,857 --> 00:45:25,392
(tono siniestro)
415
00:45:41,976 --> 00:45:43,511
(teléfono sonando)
416
00:45:46,514 --> 00:45:47,481
[Nel] Rob está llamando.
417
00:45:49,917 --> 00:45:51,885
Déjalo ir al correo de voz.
418
00:45:57,224 --> 00:45:59,093
[Nel] Bien, entonces, ¿cuál es el
¿Problema con Rob?
419
00:46:00,595 --> 00:46:01,829
Te dije.
420
00:46:02,496 --> 00:46:03,931
Sin volcanes.
421
00:46:04,031 --> 00:46:06,233
No hay coincidencias mágicas.
422
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
¿Pero te trata bien?
423
00:46:08,570 --> 00:46:10,337
Sí. quiero decir,
424
00:46:11,438 --> 00:46:12,873
él es realmente agradable.
425
00:46:14,775 --> 00:46:16,477
A veces lo lindo es lindo.
426
00:46:17,811 --> 00:46:20,114
Sí, pero a veces es agradable
aburrido.
427
00:46:24,018 --> 00:46:26,287
[Bethany] ¿Alguna vez pensaste?
sobre salir de Varsovia?
428
00:46:27,921 --> 00:46:29,089
[Nel] Lo pensé
429
00:46:30,592 --> 00:46:31,892
pero amo Polonia
430
00:46:31,992 --> 00:46:34,295
entonces podría irme pero lo haría
vuelve.
431
00:46:34,696 --> 00:46:36,330
Deberías pensar en irte.
432
00:46:36,430 --> 00:46:39,033
Puede ser algo realmente positivo.
experiencia.
433
00:46:39,500 --> 00:46:41,969
Sí, lo pensaré.
434
00:46:42,069 --> 00:46:43,571
(música de órgano siniestra)
435
00:47:02,691 --> 00:47:03,824
(timbre de la puerta de la tienda)
436
00:47:03,924 --> 00:47:05,259
[en polaco]
437
00:47:14,301 --> 00:47:15,436
[en inglés] Hola.
438
00:47:15,804 --> 00:47:17,071
[Betania] Hola, Maja.
439
00:47:17,438 --> 00:47:18,707
Qué bueno verte de nuevo.
440
00:47:18,807 --> 00:47:20,240
Sí. Tú también.
441
00:47:20,941 --> 00:47:22,109
[en polaco]
442
00:47:39,860 --> 00:47:41,395
(música de órgano siniestra)
443
00:48:18,600 --> 00:48:19,967
(ritmo de música de fiesta)
444
00:48:20,067 --> 00:48:20,968
[Nel en inglés] Está bien.
445
00:48:21,068 --> 00:48:22,202
Este es el último.
446
00:48:22,302 --> 00:48:23,705
[Bethany] Tal vez sea el último
uno.
447
00:48:23,805 --> 00:48:24,839
[Nel] No, no, es el último.
448
00:48:25,272 --> 00:48:27,141
[Betania] Está bien.
Veremos si es el último.
449
00:48:29,076 --> 00:48:31,412
[Bethany] A las tres, estamos
voy a beber.
450
00:48:31,880 --> 00:48:33,080
¿Bueno?
451
00:48:33,180 --> 00:48:35,949
Uno, dos, tres, bebe.
452
00:48:47,529 --> 00:48:48,897
¿Qué pasa con ese tipo?
453
00:48:48,996 --> 00:48:51,098
Es este tipo. Su nombre es Jan.
454
00:48:51,965 --> 00:48:53,467
[Betania] ¡Oye, Jan!
455
00:48:54,935 --> 00:48:55,969
¿Qué ocurre?
456
00:48:56,069 --> 00:48:57,304
[en polaco]
457
00:49:10,951 --> 00:49:13,420
-[en inglés] ¿Qué está diciendo?
-Uh, está diciendo su
su novia lo había dejado,
458
00:49:13,521 --> 00:49:15,657
su corazon esta roto
y es el fin.
459
00:49:15,757 --> 00:49:16,858
[Betania] Ah...
460
00:49:16,957 --> 00:49:18,158
Dile "Está bien
461
00:49:18,626 --> 00:49:21,395
y va a haber mucho
más viene en su camino."
462
00:49:21,495 --> 00:49:24,465
[en polaco]
463
00:49:27,234 --> 00:49:28,302
[en inglés] ¿Qué dice ahora?
464
00:49:28,402 --> 00:49:29,537
[Nel] Él dice: "Muchas gracias.
mucho."
465
00:49:29,637 --> 00:49:31,071
[en polaco]
466
00:49:34,609 --> 00:49:35,944
[en inglés] Entonces
467
00:49:36,511 --> 00:49:38,546
¿Puedo quedarme en el tuyo otra vez?
esta noche?
468
00:49:44,117 --> 00:49:45,385
Por supuesto que puedes.
469
00:49:48,121 --> 00:49:49,456
[Betania] ¿Una más?
470
00:49:51,191 --> 00:49:52,760
[Nel] ¡Este es el último!
471
00:49:52,861 --> 00:49:55,429
[Bethany] Tal vez sea el último
uno!
472
00:49:55,530 --> 00:49:57,030
(música relajante)
473
00:50:08,610 --> 00:50:10,110
(desbloqueo de puertas)
474
00:50:13,447 --> 00:50:14,314
[en polaco]
475
00:51:57,117 --> 00:51:59,486
(teléfono sonando)
476
00:52:12,066 --> 00:52:14,702
[Bethany en inglés] Hola, soy
Betania. Deja un mensaje.
477
00:52:27,949 --> 00:52:31,351
[en polaco]
478
00:52:46,034 --> 00:52:48,268
(ruido bajo)
479
00:52:49,436 --> 00:52:51,204
[Bethany en inglés] Tuve una
sueño,
480
00:52:53,240 --> 00:52:55,275
que no todo fue un sueño.
481
00:52:58,311 --> 00:52:59,981
El sol brillante se apagó,
482
00:53:00,081 --> 00:53:03,818
y las estrellas
Vagó oscuro
483
00:53:03,918 --> 00:53:05,820
en el espacio eterno,
484
00:53:07,722 --> 00:53:08,656
Sin rayos
485
00:53:09,322 --> 00:53:10,858
y sin camino,
486
00:53:13,293 --> 00:53:15,563
y la tierra helada
487
00:53:16,831 --> 00:53:19,834
Persianas giradas y ennegrecidas.
488
00:53:20,434 --> 00:53:23,303
en el aire sin luna;
489
00:53:25,506 --> 00:53:28,876
La mañana llegó y se fue.
490
00:53:28,976 --> 00:53:30,277
y vino,
491
00:53:31,445 --> 00:53:33,081
y no trajo ningún día,
492
00:53:33,181 --> 00:53:34,582
(tonos siniestros)
493
00:53:36,718 --> 00:53:39,721
Y los hombres olvidaron sus pasiones
en el pavor
494
00:53:39,821 --> 00:53:41,789
De esta su desolación;
495
00:53:46,326 --> 00:53:50,631
y todos los corazones se enfriaron
una oración egoísta
496
00:53:51,331 --> 00:53:52,967
para la luz:
497
00:53:57,404 --> 00:54:00,608
Y vivían cerca de hogueras.
498
00:54:00,708 --> 00:54:02,577
y los tronos,
499
00:54:04,377 --> 00:54:06,781
Los palacios de los reyes coronados.
500
00:54:06,881 --> 00:54:08,182
las cabañas,
501
00:54:08,916 --> 00:54:11,485
las habitaciones de todas las cosas
que habitan,
502
00:54:13,020 --> 00:54:15,322
Fueron quemados por faros;
503
00:54:22,262 --> 00:54:24,364
las ciudades fueron consumidas,
504
00:54:28,169 --> 00:54:29,604
(El tono siniestro continúa)
505
00:54:36,544 --> 00:54:38,445
Voy a irme a la cama ahora.
506
00:54:48,222 --> 00:54:49,657
(ruido bajo)
507
00:54:58,533 --> 00:54:59,901
(tono de devolución de llamada)
508
00:55:12,180 --> 00:55:13,080
[en polaco]
509
00:56:13,007 --> 00:56:13,975
[Rob en inglés] ¿Betana?
510
00:56:34,095 --> 00:56:35,563
(música ligera de órgano)
511
00:57:00,354 --> 00:57:01,522
(bocina de coche)
512
00:57:11,565 --> 00:57:13,000
(ruido bajo)
513
00:57:26,714 --> 00:57:28,749
Hola Claudio. Es Rob.
514
00:57:28,849 --> 00:57:31,484
Nos conocimos en el restaurante de sushi.
hace un par de días,
515
00:57:31,585 --> 00:57:32,954
y vine a tu fiesta.
516
00:57:33,054 --> 00:57:33,788
Sí...
517
00:57:33,888 --> 00:57:35,222
Sí, es un placer verte.
518
00:57:35,323 --> 00:57:37,658
¿Puedo pasar un momento?
519
00:57:38,893 --> 00:57:39,593
Seguro.
520
00:57:39,694 --> 00:57:40,995
-¿Sí?
-Está bien.
521
00:57:53,708 --> 00:57:54,809
[Claude] ¿Qué pasa?
522
00:57:58,245 --> 00:58:01,582
¿Recuerdas a mi novia?
¿De la otra noche, Bethany?
523
00:58:02,049 --> 00:58:03,084
Sí.
524
00:58:03,751 --> 00:58:05,419
¿Sabes dónde está ella?
525
00:58:05,519 --> 00:58:06,486
[Claude] ¿Pasa algo?
526
00:58:06,587 --> 00:58:07,989
[Rob] No. No, ella está bien.
527
00:58:08,089 --> 00:58:09,123
Eh...
528
00:58:10,524 --> 00:58:11,759
[Rob] Es sólo
529
00:58:11,859 --> 00:58:14,829
Bueno, vinimos a Varsovia para
530
00:58:17,365 --> 00:58:19,467
bueno, para, um...
531
00:58:19,567 --> 00:58:20,868
[Claude] ¿Habías estado aquí?
antes?
532
00:58:21,369 --> 00:58:22,670
[Rob] Ella lo había hecho.
533
00:58:23,270 --> 00:58:24,171
Pero...
534
00:58:27,575 --> 00:58:28,576
Para ser honesto,
535
00:58:29,143 --> 00:58:31,946
Esperaba que esto fuera un
buen lugar para proponer.
536
00:58:32,046 --> 00:58:32,980
[Claude] Varsovia.
537
00:58:33,080 --> 00:58:33,981
Sí.
538
00:58:34,415 --> 00:58:36,017
[Rob] Ella dijo que era romántico.
539
00:58:36,117 --> 00:58:37,218
¿No Cracovia?
540
00:58:37,318 --> 00:58:38,185
[Rob] No.
541
00:58:39,286 --> 00:58:40,121
No.
542
00:58:40,221 --> 00:58:41,255
Varsovia,
543
00:58:42,256 --> 00:58:43,190
Polonia.
544
00:58:44,992 --> 00:58:45,926
[Rob] Y...
545
00:58:46,827 --> 00:58:50,598
todo iba bien,
básicamente,
546
00:58:50,698 --> 00:58:53,601
hasta que llegamos a tu fiesta.
547
00:58:54,568 --> 00:58:56,237
[Rob] Pero luego ella se convirtió
548
00:58:58,105 --> 00:59:00,941
Frío y distante y
549
00:59:01,475 --> 00:59:04,745
Sé que salí por un
Momento para recomponerme,
550
00:59:04,845 --> 00:59:06,714
pero parece que no puedo encontrar
la razon
551
00:59:06,814 --> 00:59:08,315
por qué ella se comportaría de esta manera.
552
00:59:09,183 --> 00:59:10,551
[Claude] ¿Has conocido a Nel?
553
00:59:12,686 --> 00:59:15,956
¿Es esa la mujer rubia?
554
00:59:16,057 --> 00:59:17,324
Sí.
555
00:59:17,758 --> 00:59:19,393
No, no, no la conocí.
556
00:59:19,493 --> 00:59:21,896
Aunque vi que eran
557
00:59:21,996 --> 00:59:24,031
disfrutando de la compañía del otro.
558
00:59:24,131 --> 00:59:25,332
(teléfono sonando)
559
00:59:31,672 --> 00:59:34,543
[Claude] Oye, estábamos justo
hablando de ti.
560
00:59:34,642 --> 00:59:35,576
[Nel] ¿Nosotros?
561
00:59:35,676 --> 00:59:37,678
Estoy con Rob de Bethany.
562
00:59:42,950 --> 00:59:44,985
Está buscando a Betania.
563
00:59:45,520 --> 00:59:46,921
[Nel] ¿Quieres traerlo?
aquí?
564
00:59:48,722 --> 00:59:50,157
[Claude] ¿Dónde estás?
565
00:59:51,892 --> 00:59:53,327
[Nel] La floristería.
566
00:59:53,427 --> 00:59:55,062
[Rob] Genial.
567
00:59:55,162 --> 00:59:56,430
Nos vemos pronto.
568
00:59:56,531 --> 00:59:57,598
[Nel] Adiós.
569
00:59:58,199 --> 00:59:59,100
[Claude] Eso es una locura.
570
01:00:00,501 --> 01:00:02,269
[Claude] Este tipo de um,
sincronicidad...
571
01:00:02,870 --> 01:00:04,171
estas coincidencias...
572
01:00:04,271 --> 01:00:07,908
creo que esos son vestigios
de nuestra juventud.
573
01:00:08,008 --> 01:00:08,809
Interesante.
574
01:00:08,909 --> 01:00:10,077
[Claude] Es, um...
575
01:00:10,644 --> 01:00:13,582
Es una manera de darle sentido a
mundo cuando eres un niño pequeño
576
01:00:13,681 --> 01:00:15,416
que, por alguna razón, sostenían
a
577
01:00:15,517 --> 01:00:17,151
Tal vez necesiten terapia.
578
01:00:17,251 --> 01:00:19,453
Tal vez porque ellos, um,
579
01:00:19,554 --> 01:00:21,122
no tengo religión. Ninguno de nosotros
hacer.
580
01:00:21,222 --> 01:00:23,724
Ya sabes, es por eso que todos estos
diferentes cosmologías-
581
01:00:23,824 --> 01:00:26,393
Pero ella nunca ha dicho nada.
así para mí.
582
01:00:26,494 --> 01:00:27,394
quiero decir,
583
01:00:27,495 --> 01:00:28,496
escucha.
584
01:00:28,896 --> 01:00:31,098
Creo que hay muchas cosas que ella no tiene.
te dije.
585
01:00:34,201 --> 01:00:36,203
(música ligera de órgano)
586
01:01:21,782 --> 01:01:23,083
[Nel] Cuando teníamos 16 años,
587
01:01:23,184 --> 01:01:25,719
Betania vino a Varsovia por una
viaje escolar.
588
01:01:25,819 --> 01:01:29,023
Y mientras ella estaba aquí,
un volcán hizo erupción.
589
01:01:29,757 --> 01:01:31,358
Dijimos que lo hicimos.
590
01:01:31,926 --> 01:01:33,861
Y se convirtió en esta broma que teníamos
juntos.
591
01:01:33,961 --> 01:01:37,532
Porque cada vez que tenemos
Juntos, un volcán entró en erupción.
592
01:01:37,932 --> 01:01:39,800
Pensamos que era muy divertido.
593
01:01:39,900 --> 01:01:41,235
Saldríamos.
594
01:01:41,335 --> 01:01:42,537
Dejaríamos de trabajar.
595
01:01:42,637 --> 01:01:44,271
Engañaríamos a nuestros socios.
596
01:01:44,371 --> 01:01:46,740
Y con quienquiera que estuviéramos saliendo
lo descubriría.
597
01:01:46,840 --> 01:01:48,709
O nos despedirían.
598
01:01:48,809 --> 01:01:50,277
Pero no nos importó
599
01:01:50,377 --> 01:01:53,480
porque este volcán nos dijo
que somos especiales.
600
01:01:55,849 --> 01:01:57,918
Pero esto no es una broma.
601
01:01:58,319 --> 01:02:00,254
Los volcanes matan gente.
602
01:02:00,354 --> 01:02:02,022
[Nel] Y causan tantas cosas
destrucción
603
01:02:02,122 --> 01:02:04,992
y salen perfectamente bonitos
novios en el polvo.
604
01:02:05,926 --> 01:02:09,163
Rob, Bethany encontró el anillo.
605
01:02:15,836 --> 01:02:19,073
Entonces, ¿por qué llevarme hasta aquí?
¿Varsovia, Polonia?
606
01:02:19,173 --> 01:02:22,076
[Nel] Porque si ella viene a
Varsovia, entonces un volcán entra en erupción.
607
01:02:23,844 --> 01:02:25,379
(música ligera de órgano)
608
01:02:26,780 --> 01:02:29,149
[Rob] Bien, entonces un volcán.
en erupción
609
01:02:29,250 --> 01:02:32,386
significa que no eres responsable
por tus acciones.
610
01:02:32,486 --> 01:02:33,387
Excelente.
611
01:02:46,166 --> 01:02:48,769
Aquí es donde iba
proponer.
612
01:02:51,472 --> 01:02:53,941
Parecía bonito en las fotos.
613
01:02:54,908 --> 01:02:56,443
¿Quieres ver el anillo?
614
01:02:58,779 --> 01:03:00,214
Sí.
615
01:03:04,885 --> 01:03:06,020
Es genial.
616
01:03:07,622 --> 01:03:08,956
[Nel] Es lindo.
617
01:03:14,395 --> 01:03:15,929
(música clásica de piano)
618
01:03:39,253 --> 01:03:40,220
[en polaco]
619
01:03:50,364 --> 01:03:52,366
[Rob en inglés] Sólo te quiero
saber que no soy el tipo de
620
01:03:52,466 --> 01:03:55,235
persona que tiene grandes emociones
explosiones o algo así.
621
01:03:58,405 --> 01:04:00,341
[Rob] Pero sigo preguntándome si
era yo
622
01:04:00,441 --> 01:04:01,875
quien hizo algo mal.
623
01:04:02,544 --> 01:04:03,444
[Nel] No.
624
01:04:06,180 --> 01:04:09,049
Y básicamente, simplemente fuiste
bailando?
625
01:04:09,149 --> 01:04:10,017
Sí.
626
01:04:12,654 --> 01:04:14,254
[Rob] Y ella ha hecho esto
antes?
627
01:04:14,723 --> 01:04:15,590
[Nel] Mmmm.
628
01:04:18,560 --> 01:04:19,761
[Rob] Correcto.
629
01:04:20,160 --> 01:04:22,129
Realmente esto no se trata de mí.
630
01:04:28,803 --> 01:04:30,538
[Nel] Entonces ahí está esta chica.
631
01:04:31,639 --> 01:04:33,107
Ajá, ¿cómo se llama?
632
01:04:34,308 --> 01:04:35,209
Ula.
633
01:04:36,678 --> 01:04:38,312
Me gusta ella.
634
01:04:38,412 --> 01:04:39,614
Ella es muy agradable.
635
01:04:39,714 --> 01:04:40,981
Es bueno.
636
01:04:42,449 --> 01:04:46,320
Sí, hemos estado intermitentemente durante
un rato.
637
01:04:49,858 --> 01:04:51,392
Acaba de regresar a Varsovia.
638
01:04:51,492 --> 01:04:53,327
¿Sí? ¿Cuando?
639
01:04:53,427 --> 01:04:54,763
El domingo.
640
01:04:54,863 --> 01:04:56,029
[Rob] ¿Domingo?
641
01:04:56,631 --> 01:04:58,399
El día que llegamos.
642
01:04:59,066 --> 01:05:01,902
Y el día que el Etna entró en erupción.
Interesante.
643
01:05:02,737 --> 01:05:04,304
¿Quizás el Etna era Ula?
644
01:05:07,474 --> 01:05:08,942
[Rob] Sabes, en realidad yo
Lo busqué.
645
01:05:09,410 --> 01:05:12,045
Hay mil quinientos activos
volcanes en la tierra
646
01:05:12,146 --> 01:05:14,849
y cincuenta a setenta de ellos
estallan cada año.
647
01:05:14,948 --> 01:05:18,218
Eso es básicamente una erupción.
por semana.
648
01:05:19,888 --> 01:05:20,755
¿En realidad?
649
01:05:20,855 --> 01:05:21,656
[Rob] Sí.
650
01:05:21,756 --> 01:05:23,691
Bueno.
651
01:05:23,792 --> 01:05:25,292
¿Cuándo planeas ver a Ula?
¿otra vez?
652
01:05:26,260 --> 01:05:27,762
No sé. No hay planes en el
momento.
653
01:05:27,862 --> 01:05:29,296
Oh, tienes que tener un plan.
654
01:05:30,899 --> 01:05:32,132
¿Por qué no tomas mi
reservas
655
01:05:32,232 --> 01:05:33,635
para almorzar mañana?
656
01:05:33,735 --> 01:05:35,402
se suponía que iba a sorprender
Betania.
657
01:05:37,772 --> 01:05:38,807
[Nel] ¿Dónde?
658
01:05:38,907 --> 01:05:40,575
¿Es Opasly Tom?
659
01:05:43,243 --> 01:05:44,512
[Nel en polaco] ¿Opasly Tom?
660
01:05:45,179 --> 01:05:46,380
[en inglés] Sí.
661
01:05:48,883 --> 01:05:50,150
¿Qué?
662
01:05:50,852 --> 01:05:53,420
Ahí es donde mi primera cita con
Ula lo era.
663
01:06:02,530 --> 01:06:03,731
(música ligera de órgano)
664
01:06:06,967 --> 01:06:08,636
[en polaco]
665
01:06:14,174 --> 01:06:15,577
(tono de devolución de llamada)
666
01:06:21,683 --> 01:06:24,318
[Bethany en inglés] Hola, soy
Betania. Deja un mensaje.
667
01:06:25,854 --> 01:06:27,889
[Rob] La mañana vino y se fue-
668
01:06:28,422 --> 01:06:30,658
y vino, y no trajo día,
669
01:06:32,092 --> 01:06:34,729
Y los hombres olvidaron sus pasiones
en el miedo
670
01:06:34,829 --> 01:06:36,296
De esta su desolación;
671
01:06:37,231 --> 01:06:38,633
y todos los corazones
672
01:06:39,233 --> 01:06:42,804
Nos refrescamos
una oración egoísta por la luz:
673
01:06:42,904 --> 01:06:45,472
Y vivieron
vigilancia de incendios-
674
01:06:46,173 --> 01:06:47,842
y los tronos,
675
01:06:47,942 --> 01:06:49,677
Los palacios de los reyes coronados-
676
01:06:49,777 --> 01:06:53,715
las cabañas, las habitaciones de
todo lo que habita,
677
01:06:54,114 --> 01:06:56,885
Fueron quemados por faros;
678
01:06:56,985 --> 01:06:59,019
las ciudades fueron consumidas,
679
01:06:59,721 --> 01:07:02,322
Y los hombres se reunieron alrededor
sus casas en llamas
680
01:07:02,422 --> 01:07:04,959
Para mirar una vez más
en la cara del otro;
681
01:07:05,359 --> 01:07:07,729
Felices los que habitaron
dentro del ojo
682
01:07:07,829 --> 01:07:09,396
De los volcanes,
683
01:07:09,931 --> 01:07:12,165
y su antorcha de montaña:
684
01:07:13,267 --> 01:07:16,336
Una esperanza temerosa
estaba todo el mundo contenido;
685
01:07:17,371 --> 01:07:20,575
Se incendiaron bosques-
686
01:07:20,675 --> 01:07:24,646
pero hora tras hora
Cayeron y se desvanecieron-
687
01:07:25,312 --> 01:07:29,651
y los troncos crujientes
Se extinguió con un choque-
688
01:07:32,152 --> 01:07:33,788
y todo era negro.
689
01:07:42,797 --> 01:07:44,398
(pasos acercándose)
690
01:07:46,868 --> 01:07:48,302
[en polaco]
691
01:09:10,450 --> 01:09:12,587
(canción pop romántica polaca)
692
01:09:26,299 --> 01:09:28,435
(anuncio de tren en polaco)
693
01:09:29,469 --> 01:09:32,305
(voz femenina en polaco)