1 00:01:54,322 --> 00:01:58,121 Ini tentang penonton yang paling liar Saya pernah bermain, Duta Besar. 2 00:01:58,324 --> 00:02:00,594 Ya. Mereka nampaknya sangat tertarik. 3 00:02:00,915 --> 00:02:03,763 Anda tidak tahu betapa pentingnya kesempatan ini. 4 00:02:03,827 --> 00:02:05,835 Tur niat baik Anda di bagian dunia ini... 5 00:02:05,907 --> 00:02:08,756 akan sangat membantu Departemen Luar Negeri. 6 00:02:45,460 --> 00:02:47,882 Seorang pria dengan banyak talenta, Yang Mulia. 7 00:02:47,956 --> 00:02:50,574 Tapi tidak ada yang bisa dibandingkan dengan milikmu, sayangku. 8 00:04:53,394 --> 00:04:56,942 Tuan. Presiden, ibu-ibu dan tuan-tuan Babalstan... 9 00:04:57,395 --> 00:05:00,243 sebagai duta besar Amerika Serikat ke negaramu yang hebat... 10 00:05:00,306 --> 00:05:03,241 bolehkah kukatakan itu sudah menjadi milikku kesenangan tak terbatas pemerintah... 11 00:05:03,314 --> 00:05:06,130 untuk mengadakan pemutaran perdana dunia dari Pasir Gurun... 12 00:05:06,260 --> 00:05:08,201 di negaramu yang indah. 13 00:05:08,403 --> 00:05:12,199 Dan sekarang, dengan bangga yang saya persembahkan bintang gambarnya... 14 00:05:12,370 --> 00:05:15,022 Johnny Tyronne, untuk menyanyikan lagu yang didedikasikan untukmu. 15 00:07:23,730 --> 00:07:27,080 Presiden dan Nyonya Abdul Nuladine, Johnny Tyronne. 16 00:07:27,700 --> 00:07:31,408 -Saya menikmati foto Anda, Tuan Tyronne. -Terima kasih, Tuan Presiden. 17 00:07:31,475 --> 00:07:34,323 -Jenderal dan Nyonya Agasseh. -Umum. 18 00:07:38,004 --> 00:07:40,752 Yang Mulia, Pangeran Dragna dari Lunarkand dan istrinya... 19 00:07:40,818 --> 00:07:42,280 Johnny Tyronne. 20 00:07:43,122 --> 00:07:45,674 Saya menikmati penampilan Anda sangat, Tuan Tyronne. 21 00:07:45,746 --> 00:07:48,366 -Terima kasih, Yang Mulia. -Namaku Aisyah. 22 00:07:49,171 --> 00:07:51,920 Tuan Tyronne, saya secara khusus ingin bertemu dengan Anda... 23 00:07:51,986 --> 00:07:55,761 untuk mengundangmu menjadi tamuku saudara Raja Toranshah di Lunarkand. 24 00:07:56,243 --> 00:07:59,854 Ini merupakan suatu kehormatan yang luar biasa. Apakah kamu Sadarilah bahwa Anda adalah orang Amerika pertama... 25 00:07:59,922 --> 00:08:03,403 Yang Mulia, Raja Toranshah pernah diundang ke kerajaannya? 26 00:08:03,474 --> 00:08:05,165 Saya merasa terhormat, Yang Mulia, tapi-- 27 00:08:05,234 --> 00:08:08,617 Saat Anda melintasi Pegunungan Bulan ke negara kita, Tn. Tyronne... 28 00:08:08,690 --> 00:08:10,960 Anda akan mundur 2.000 tahun. 29 00:08:11,027 --> 00:08:14,442 Anda akan menemukan arak-arakan dan keindahannya hampir tidak bisa dipercaya. 30 00:08:14,803 --> 00:08:16,212 Saya cenderung mempercayainya. 31 00:08:16,275 --> 00:08:18,959 Anda akan mengambil libur seminggu di Levant... 32 00:08:19,026 --> 00:08:21,099 sebelum penampilan Anda di Istanbul. 33 00:08:21,427 --> 00:08:23,980 Ini penerbangan yang indah Bar Esalaam, Tuan Tyronne. 34 00:08:24,051 --> 00:08:26,953 Dan perjalanan yang paling menarik menunggang kuda melewati sebuah celah... 35 00:08:27,027 --> 00:08:30,344 di Pegunungan Bulan, mengelilingi kerajaan saudaraku. 36 00:08:31,762 --> 00:08:34,764 -Ini akan menjadi suatu kehormatan, Yang Mulia. -Kalau begitu, sudah beres. 37 00:08:34,835 --> 00:08:38,249 Sebuah limusin akan siap melayani Anda hotel pada jam 8:00 pagi. 38 00:08:59,986 --> 00:09:03,981 Udara malam gurun membuatku mengantuk. Permisi, Tuan Tyronne... 39 00:09:04,051 --> 00:09:06,899 Saya pikir saya akan pensiun seperti yang kita alami dimulainya pagi hari. 40 00:09:06,962 --> 00:09:08,271 Yang Mulia... 41 00:09:10,002 --> 00:09:12,371 Aishah, apakah dia ada hubungannya denganmu? 42 00:09:14,195 --> 00:09:16,268 Aishah, Tuan Tyronne, adalah Aishah. 43 00:09:16,690 --> 00:09:18,577 -Selamat malam. -Selamat malam. 44 00:09:57,906 --> 00:10:01,104 -Untuk banyak malam seperti ini. -Yang ini belum berakhir. 45 00:10:29,490 --> 00:10:31,083 Langkahmu, Ayah. 46 00:10:34,769 --> 00:10:36,975 Dan itu adalah skakmat, sayangku. 47 00:10:38,867 --> 00:10:41,354 Berusaha sekuat tenaga, aku tidak akan pernah bisa mengalahkanmu. 48 00:10:41,843 --> 00:10:45,455 Shalimar, setiap hari kamu mengingatkanku semakin banyak ibumu yang cantik. 49 00:10:45,523 --> 00:10:48,142 Yang Mulia, Pangeran Dragna ada di sini. 50 00:10:52,017 --> 00:10:54,735 Paman! Kami tidak mengharapkan Anda kembali selama dua minggu. 51 00:10:54,931 --> 00:10:58,313 Apakah Anda cepat lelah dengan kesenangan dunia modern, Dragna? 52 00:10:58,386 --> 00:11:01,005 Saya akan datang membawa kejutan untuk kalian berdua. 53 00:11:01,074 --> 00:11:04,106 Saya bertemu Johnny Tyronne, itu Bintang sinema Amerika, di Babalstan... 54 00:11:04,177 --> 00:11:06,929 dan aku membawanya ke sini untuk menjadi tamu kita di istana... 55 00:11:06,995 --> 00:11:09,613 tapi kamp kami diserang dan tamu kami diculik. 56 00:11:09,682 --> 00:11:12,104 Itu sebabnya aku berkendara dengan kecepatan penuh untuk memperingatkanmu... 57 00:11:12,177 --> 00:11:14,765 karena penyerangnya adalah para Assassin. 58 00:11:14,867 --> 00:11:16,274 Para Pembunuh. 59 00:11:16,369 --> 00:11:19,021 Dan mereka mungkin akan segera mendekati kota. 60 00:11:19,090 --> 00:11:21,392 Kita harus melakukan segala upaya untuk menemukan Tuan Tyronne... 61 00:11:21,458 --> 00:11:23,850 karena takut akan komplikasi internasional. 62 00:11:23,924 --> 00:11:26,160 Dan kita harus memperketat keamanan istana. 63 00:11:26,226 --> 00:11:29,871 Kirim Shalimar ke istana musim panas. Di pegunungan, dia akan aman dari bahaya. 64 00:11:29,939 --> 00:11:31,793 Ayah, kamu harus ikut denganku. 65 00:11:32,145 --> 00:11:35,922 Anda lupa bahwa tidak ada raja Lunarkand yang memilikinya pernah absen dari istana kerajaan... 66 00:11:35,987 --> 00:11:37,328 selama puasa Ramadhan. 67 00:11:37,394 --> 00:11:42,032 Ramadhan berakhir dalam empat hari saatnya aku akan bergabung denganmu di istana musim panas. 68 00:11:42,099 --> 00:11:45,066 -Tapi, Ayah-- -Kamu harus segera pergi, sayangku. 69 00:11:46,003 --> 00:11:47,890 -Ya, Ayah. -Anak yang baik. 70 00:11:48,114 --> 00:11:49,292 Leilah? 71 00:14:21,648 --> 00:14:22,992 Kamu nyata. 72 00:14:24,178 --> 00:14:25,519 kalian semua. 73 00:14:26,001 --> 00:14:28,783 Dan sepenuhnya siap melayani Anda, tuan yang mulia. 74 00:14:28,914 --> 00:14:31,916 Itu sangat bagus, sayang, tapi itu akan terjadi kamu keberatan memberitahuku di mana aku berada? 75 00:14:31,987 --> 00:14:35,402 -Di taman surga, tuan yang mulia... -Aku bisa saja memberitahumu itu. 76 00:14:35,475 --> 00:14:37,994 yang terletak di kerajaan Lunarkand. 77 00:14:39,058 --> 00:14:41,842 Ya, tapi saya tidak ingat melakukan perjalanan. 78 00:14:48,017 --> 00:14:49,871 Berdirilah, orang Amerika yang tidak beriman! 79 00:14:49,936 --> 00:14:53,004 Kami akan membawamu ke Sinan, penguasa para Assassin. 80 00:14:53,074 --> 00:14:56,238 Tuan para Pembunuh? Anda pasti bercanda. 81 00:14:57,329 --> 00:14:59,697 -Minggir, kafir! -Dia tidak bercanda. 82 00:15:03,603 --> 00:15:05,992 Sampai jumpa lagi, gadis-gadis, kuharap. 83 00:15:19,442 --> 00:15:21,384 Ini pasti ruang bermainnya. 84 00:15:22,226 --> 00:15:25,521 Apakah Anda menikmati kesenangannya dari taman surga? 85 00:15:25,585 --> 00:15:26,797 Itu kamu. 86 00:15:26,930 --> 00:15:29,353 Tuanku, Sinan, tuan para Assassin... 87 00:15:29,683 --> 00:15:32,683 ingin tahu apakah Johnny Tyronne benar-benar membawa kematian... 88 00:15:33,106 --> 00:15:34,731 di masing-masing tangan kosong. 89 00:15:35,217 --> 00:15:38,120 Kamu memberi tahu tuanmu tentang pembunuhanku terhadap kucing itu. 90 00:15:38,484 --> 00:15:40,851 Ngomong-ngomong, itu cukup bagus minuman malam yang kau berikan padaku. 91 00:15:40,915 --> 00:15:44,907 Yang kuberikan padamu dengan penyesalan yang mendalam, karena malam itu sangat menjanjikan. 92 00:15:44,977 --> 00:15:47,432 Anda tidak bisa mengambil keputusan, bukan? 93 00:15:54,321 --> 00:15:57,934 Saya Sinan, Tuan Tyronne, penguasa para Assassin. 94 00:15:58,738 --> 00:16:01,640 Saya Syekh Araby. Apa kamu mau bersamaku, sih? 95 00:16:01,714 --> 00:16:05,389 Mohon maaf atas cara yang kami bawa Anda ke bidang keramahtamahan kami. 96 00:16:05,457 --> 00:16:08,590 Tidak apa-apa. saya tidak bisa mengetuk awal. 97 00:16:08,658 --> 00:16:10,960 Jika apa yang dikatakan Aishah padaku itu benar... 98 00:16:11,026 --> 00:16:13,100 Aku membutuhkan tangan berbakatmu... 99 00:16:13,170 --> 00:16:15,559 untuk melenyapkan seseorang yang sangat penting. 100 00:16:16,307 --> 00:16:18,128 Anda pasti bercanda. 101 00:16:19,667 --> 00:16:23,211 Setelah dipikir-pikir, Anda tidak akan melakukannya kenakan rambutmu seperti itu hanya untuk tertawa. 102 00:16:23,281 --> 00:16:26,185 Kekurangajaran, Tuan Tyronne, membawa akibat yang menyakitkan. 103 00:16:27,154 --> 00:16:31,463 Kerja sama akan dihargai semua kesenangan taman surga. 104 00:16:32,785 --> 00:16:34,957 Lihat, kamu tidak mengerti. 105 00:16:35,027 --> 00:16:38,922 Keterampilan ini digunakan untuk pertahanan diri, bukan untuk membunuh orang yang tidak kamu sukai. 106 00:16:38,994 --> 00:16:40,369 Itu sangat bagus... 107 00:16:40,433 --> 00:16:43,150 karena itulah yang akan Anda lakukan: 108 00:16:43,216 --> 00:16:47,690 membela diri terhadap hal yang sangat kematian yang lambat dan sangat menyakitkan. 109 00:16:54,802 --> 00:16:57,803 Berikan orang Amerika gambaran awal tentang hal-hal yang akan datang. 110 00:17:03,539 --> 00:17:05,841 Demikianlah cara-cara persuasi. 111 00:17:09,137 --> 00:17:13,481 -Bagikan dan bagikan dengan cara yang sama, wahai klien yang mulia. -Jauhkan jarimu yang lengket. 112 00:17:13,938 --> 00:17:16,654 Dan ada apa dengan bisnis “klien mulia” ini? 113 00:17:17,618 --> 00:17:19,025 Namaku Zacha. 114 00:17:19,121 --> 00:17:21,095 Saya adalah anggota yang bereputasi baik... 115 00:17:21,168 --> 00:17:24,019 dari serikat pencuri pasar yang terhormat. 116 00:17:24,178 --> 00:17:28,586 Anda adalah orang asing di negeri asing tanpa ada seorang pun yang melindungi atau menasihati Anda. 117 00:17:29,296 --> 00:17:31,785 Anda membutuhkan saya, wahai klien yang mulia. 118 00:17:32,402 --> 00:17:35,304 Oke. Beri kami nasihat dan perlindungan. 119 00:17:35,442 --> 00:17:37,199 Dimana bandara terdekat? 120 00:17:37,265 --> 00:17:39,949 Bandara? Tapi kami tidak punya bandara. 121 00:17:41,108 --> 00:17:43,659 -Bagaimana dengan kedutaan Amerika? -Amerika? 122 00:17:46,866 --> 00:17:48,775 Tapi kamu lupa, wahai klien yang mulia... 123 00:17:48,849 --> 00:17:53,356 kerajaan ini telah terisolasi seluruh dunia selama 2.000 tahun. 124 00:17:55,601 --> 00:17:59,662 Apakah Anda mencoba mengatakan itu Lunarkand tidak menerima bantuan luar negeri Amerika? 125 00:17:59,730 --> 00:18:02,153 Sayangnya, tapi tidak, wahai klien yang mulia. 126 00:18:02,227 --> 00:18:04,975 Tapi gagasan Amerika bantuan luar negeri membuat saya terpesona. 127 00:18:05,041 --> 00:18:07,180 Bagaimana cara mendapatkan sebagian dari itu? Silakan. 128 00:18:07,281 --> 00:18:10,960 Anda hanya menghina setiap orang Amerika Anda bertemu dan Anda mudah. 129 00:18:13,074 --> 00:18:15,211 Terima kasih. Apa yang kamu lakukan di sini? 130 00:18:15,281 --> 00:18:16,743 saya melakukan... 131 00:18:16,817 --> 00:18:20,048 jasa tertentu untuk tuanku Sinan... 132 00:18:20,114 --> 00:18:22,022 untuk itu dia membayarku dengan sangat mahal. 133 00:18:22,097 --> 00:18:24,649 Anda bekerja untuknya? Apa yang kamu inginkan dariku? 134 00:18:27,089 --> 00:18:29,644 Bulan 10.000 kenikmatan, tinggalkan kami. 135 00:18:30,579 --> 00:18:31,920 Ayo persiapkan kamar mandi kita... 136 00:18:31,986 --> 00:18:34,987 dan mengharumkannya dengan lembut dengan melati dan mur. 137 00:18:35,058 --> 00:18:37,482 -Pergi! -Aku masih tidak percaya. 138 00:18:37,556 --> 00:18:40,970 Berbahaya untuk berbicara di hadapan para saksi, hai klien yang mulia. 139 00:18:48,115 --> 00:18:49,522 Kembalikan. 140 00:18:55,248 --> 00:18:58,415 Tapi bukankah itu suatu kehormatan? mencoba memperbaiki posisi seseorang? 141 00:18:58,514 --> 00:19:01,547 Saya juga menyukai hal-hal yang lebih baik. 142 00:19:02,129 --> 00:19:06,090 Dan aku harus meraih kenop pintu kesempatan setiap kali saya mendengar ketukan. 143 00:19:06,161 --> 00:19:09,511 Dan dari tempatmu berdiri, Aku mengetuknya cukup keras, kan? 144 00:19:09,585 --> 00:19:11,855 Memekakkan telinga, wahai klien yang mulia. 145 00:19:12,945 --> 00:19:17,006 Akankah subjek pelarianku menyinggung rasa kesetiaanmu pada Sinan? 146 00:19:20,017 --> 00:19:22,832 Tidak jika kemurahan hati Anda melebihi rasa takutku yang mengerikan... 147 00:19:22,897 --> 00:19:25,201 karena tenggorokanku digorok oleh Sinan. 148 00:19:25,299 --> 00:19:27,121 Saya bercanda tentang bantuan luar negeri... 149 00:19:27,186 --> 00:19:30,186 tapi keluarkan aku dari negara ini dan aku akan memberimu $10.000. 150 00:19:30,257 --> 00:19:31,817 Saya harap itu dapat dikurangkan. 151 00:19:34,963 --> 00:19:39,054 Untuk uang sebanyak itu, kami akan melakukannya mencoba melarikan diri ketika kegelapan turun. 152 00:19:39,185 --> 00:19:43,376 Wahai klien yang paling berharga, klien yang paling berharga! 153 00:19:43,825 --> 00:19:46,413 Kami akan menunggu sampai... 154 00:19:46,481 --> 00:19:48,718 kegelapan turun, dan kemudian... 155 00:20:02,035 --> 00:20:04,109 Jam berapa para pelawak ini berhenti bermain-main? 156 00:20:04,178 --> 00:20:06,698 Begitu penjaga malam ditempatkan. 157 00:20:20,849 --> 00:20:22,738 Lalu kamu akan membunuhnya dan-- 158 00:20:22,801 --> 00:20:24,810 Tunggu sebentar, saya membayar Anda $10.000. 159 00:20:24,881 --> 00:20:27,882 -Setiap tugas membunuh harus menjadi milikmu, teman. -Tapi jika... 160 00:21:04,561 --> 00:21:07,277 -Tapi dia masih hidup. -Dia akan keluar sekitar satu jam. 161 00:21:07,344 --> 00:21:08,623 Apa yang kita lakukan sekarang? 162 00:21:08,691 --> 00:21:10,992 Ke atas pohon di sana dan melewati tembok, cepatlah. 163 00:21:18,289 --> 00:21:20,657 Bantu aku! Buru-buru! 164 00:21:40,242 --> 00:21:41,965 Ingat, jika kita terpisah-- 165 00:21:42,032 --> 00:21:44,205 Ya, kita akan bertemu di Kolam Omar! 166 00:22:23,281 --> 00:22:25,901 Tunggu! Tolong jangan berteriak. 167 00:22:25,970 --> 00:22:28,206 Aku sudah cukup mendapat masalah. 168 00:22:29,168 --> 00:22:31,111 Saya hanya ingin menjelaskan... 169 00:22:35,378 --> 00:22:37,931 Saya kira sebaiknya Anda duduk untuk ini. 170 00:22:41,008 --> 00:22:43,727 -Siapa kamu? -Saya Johnny Tyronne, seorang Amerika. 171 00:22:44,050 --> 00:22:45,991 Anda pernah mendengar tentang Amerika? 172 00:22:47,953 --> 00:22:50,059 Tidak, Anda belum pernah mendengar tentang Amerika. 173 00:22:50,352 --> 00:22:53,484 Saya diculik dan dibawa ke benteng itu di belakang bukit. 174 00:22:53,553 --> 00:22:55,147 Seorang teman membantu saya melarikan diri. 175 00:22:55,217 --> 00:22:58,152 Namun Syekh Al Husein berdiam di dalam benteng tersebut. 176 00:22:58,353 --> 00:23:00,688 Dia adalah orang tua baik hati yang tidak akan menyakiti siapa pun. 177 00:23:00,751 --> 00:23:03,622 Dia tidak akan melakukannya seorang tamu rumah bernama Sinan... 178 00:23:03,697 --> 00:23:06,414 -siapa yang tidak begitu baik, bukan? -Sinan! 179 00:23:08,721 --> 00:23:10,379 Para Assassin, di sini? 180 00:23:13,041 --> 00:23:17,133 Aku harus segera pergi ke Taj dan memperingatkan tuanku. 181 00:23:18,129 --> 00:23:20,782 Aku akan menemui temanku di Kolam Omar. 182 00:23:20,850 --> 00:23:23,665 Bisakah Anda mengantar saya ke Taj? 183 00:23:24,849 --> 00:23:27,696 -Menjatuhkanmu? -Kamu punya mobil, bukan? 184 00:23:28,720 --> 00:23:32,366 Tidak ada mobil di Lunarkand. Raja Toranshah tidak mengizinkan... 185 00:23:32,433 --> 00:23:34,669 peradaban Barat untuk memasuki kerajaannya. 186 00:23:34,737 --> 00:23:36,624 Ya, aku selalu lupa. 187 00:23:37,679 --> 00:23:41,512 Jika Anda adalah hasil dari penolakan pelanggaran terhadap dunia beradab kita... 188 00:23:41,585 --> 00:23:42,829 Aku mendukungnya, Nona... 189 00:23:45,872 --> 00:23:47,432 aku dipanggil Yani.. 190 00:23:48,080 --> 00:23:51,431 dan aku akan memberikan cepat kuda untukmu dan temanmu. 191 00:23:51,665 --> 00:23:52,812 Datang. 192 00:24:37,841 --> 00:24:41,518 -Kolam Omar. -Cantik. Sangat cantik. 193 00:24:41,872 --> 00:24:45,223 Kami akan menunggu di sini sampai Anda teman datang, lalu naik ke Taj. 194 00:24:50,353 --> 00:24:52,589 Sepotong roti, sebotol anggur... 195 00:24:55,283 --> 00:24:58,696 -dan kamu di sampingku. -Bernyanyi di hutan belantara. 196 00:25:10,992 --> 00:25:13,645 Anda benar-benar akan menjadi sesuatu untuk dibawa kembali ke Hollywood. 197 00:25:13,713 --> 00:25:15,722 Tapi aku hanya seorang gadis budak. 198 00:25:18,162 --> 00:25:19,470 Kamu menjadi kamu. 199 00:27:32,688 --> 00:27:34,825 Katakan saja padaku bagaimana aku bisa membebaskanmu dari tuanmu. 200 00:27:36,914 --> 00:27:40,111 Tuanku adalah orang yang sangat baik hati yang mungkin akan menjualku... 201 00:27:40,657 --> 00:27:43,951 -tapi pertama-tama, dia akan menanyakanmu sebuah pertanyaan. -Seperti apa? 202 00:27:44,945 --> 00:27:48,240 Tuanku pasti menginginkannya tahu mengapa Sinan menculikmu. 203 00:27:49,681 --> 00:27:51,143 Kau tahu, aku menanyakan hal itu padanya. 204 00:27:51,216 --> 00:27:55,310 Dia bilang dia ingin aku membunuh seseorang yang sangat penting. 205 00:27:59,377 --> 00:28:01,003 Kemana kamu pergi? 206 00:28:03,570 --> 00:28:04,748 Tunggu sebentar! 207 00:28:11,439 --> 00:28:12,969 Tunggu sebentar! 208 00:28:15,762 --> 00:28:17,005 Kembali! 209 00:28:26,193 --> 00:28:28,614 Salam, wahai Yang Maha Mulia. 210 00:28:29,040 --> 00:28:30,535 Sudah berapa lama kamu di sini? 211 00:28:30,607 --> 00:28:33,032 Cukup lama untuk memiliki ilusi sesaat... 212 00:28:33,105 --> 00:28:35,440 bahwa kamu memang seorang pangeran pencuri. 213 00:28:35,503 --> 00:28:38,886 Karena kamu tidak hanya mencuri satu budak cantik... 214 00:28:38,991 --> 00:28:42,889 tapi tiga orang Arab yang luar biasa kuda, kuda yang kami butuhkan. 215 00:28:44,336 --> 00:28:47,151 Kita masih punya kedua kaki kita, hai kaki hina. 216 00:28:47,377 --> 00:28:49,482 Jadi bagaimana kalau membawaku ke Bar Esalaam? 217 00:28:49,552 --> 00:28:51,857 Hanya ada dua jalur melewati gunung... 218 00:28:51,921 --> 00:28:54,703 satu ke tenggara yang mengarah ke Teheran... 219 00:28:54,769 --> 00:28:57,288 satu ke barat laut yang mengarah ke Bar Esalaam... 220 00:28:57,360 --> 00:29:00,973 tapi keduanya akan sama dijaga oleh para Assassin. 221 00:29:03,985 --> 00:29:06,471 Saya pikir bahaya sedang menimpa kita. Datang! 222 00:29:15,952 --> 00:29:17,196 Pada! 223 00:29:25,104 --> 00:29:28,717 -Para Assassin tidak bisa dianggap enteng. -Ya. saya ingat. 224 00:29:28,787 --> 00:29:31,502 Anda bilang mereka akan menonton kedua sisi celah, kan? 225 00:29:31,568 --> 00:29:33,510 Bagaimana Anda akan mendapatkan $10.000? 226 00:29:33,584 --> 00:29:36,750 Di penghujung puasa Ramadhan, yang akan terjadi dalam waktu empat hari... 227 00:29:36,817 --> 00:29:39,437 sekelompok kecil musisi dan gadis penari... 228 00:29:39,505 --> 00:29:42,254 akan melakukan perjalanan melalui lewat barat laut ke Bar Esalaam... 229 00:29:42,321 --> 00:29:45,517 untuk menghibur di pasar pada hari raya Bairam. 230 00:29:45,584 --> 00:29:48,008 Kami bergabung dengan rombongan, kan? Berapa biayanya? 231 00:29:48,082 --> 00:29:49,423 Praktis tidak ada... 232 00:29:49,490 --> 00:29:52,337 tolong, seribu dinar emas saja di muka. 233 00:29:52,401 --> 00:29:56,175 Anda akan mendapatkan dinar emas setelah saya tahu musisi-musisi ini akan melawanku. 234 00:30:17,201 --> 00:30:18,542 Nah, Dragna. 235 00:30:18,609 --> 00:30:21,259 -Aku yakin itu tindakanmu, Toranshah. -Ya. 236 00:30:23,056 --> 00:30:24,202 Ayah! 237 00:30:24,561 --> 00:30:26,700 Shalimar, apa yang kamu lakukan di Taj? 238 00:30:26,769 --> 00:30:30,119 Saya berencana untuk bergabung dengan Anda di istana musim panas tepat setelah Ramadhan. 239 00:30:30,192 --> 00:30:32,908 Benteng tua Sheik Al Husein telah diambil alih... 240 00:30:32,975 --> 00:30:34,833 oleh Lord Sinan dan para Assassin. 241 00:30:34,897 --> 00:30:38,410 -Shalimar, itu hampir tidak bisa dipercaya. -Itu benar, paman, itu benar. 242 00:30:38,576 --> 00:30:41,358 Kapten, ambil pasukan menjaga dan menyerang benteng tua. 243 00:30:41,424 --> 00:30:43,529 Setiap Pembunuh yang Anda temukan harus dieksekusi. 244 00:30:43,600 --> 00:30:45,610 Dengarkan dan patuhi, Yang Mulia. 245 00:30:45,682 --> 00:30:48,333 Apakah kamu dalam bahaya? Apakah mereka menyerang istana? 246 00:30:48,432 --> 00:30:51,694 Tidak, paman. Tapi yang muda Orang Amerika dipenjara di sana. 247 00:30:51,759 --> 00:30:54,347 Dia melarikan diri dan memanjat tembok istana kami. 248 00:30:54,416 --> 00:30:57,450 Dia memberitahuku bahwa Sinan punya menculiknya untuk dibunuh... 249 00:30:58,609 --> 00:31:00,496 beberapa tokoh penting. 250 00:31:01,167 --> 00:31:04,585 Dengan mengundang Tuan Tyronne ke sini, saya dimainkan langsung ke tangan Sinan. 251 00:31:04,657 --> 00:31:06,185 Bagaimana kamu bisa mengetahuinya? 252 00:32:07,824 --> 00:32:10,640 Nama penarinya adalah Sapphire... 253 00:32:10,705 --> 00:32:12,778 Batu Kecubung dan Zamrud. 254 00:32:12,848 --> 00:32:14,985 Drummernya adalah Julna. 255 00:32:15,056 --> 00:32:17,029 Apa pendapat Anda tentang rombongan kecil kami? 256 00:32:17,103 --> 00:32:18,315 Mereka hebat. 257 00:32:37,650 --> 00:32:39,690 Mereka tidak makan terlalu banyak roti. 258 00:32:39,761 --> 00:32:43,023 Tapi Anda lupa, wahai klien yang mulia, kami juga sekelompok pencuri. 259 00:32:46,416 --> 00:32:48,490 Mungkin mereka memerlukan sedikit bantuan. 260 00:32:49,361 --> 00:32:51,215 Saya ingin Anda menontonnya sebentar... 261 00:32:52,688 --> 00:32:55,111 Wahai klien yang mulia! Klien yang mulia! 262 00:35:04,944 --> 00:35:07,017 dompet potong! Maling! 263 00:35:13,039 --> 00:35:14,948 Cepat, ikuti aku. 264 00:36:11,024 --> 00:36:14,603 Ini dia, si pencuri dompet kecil! 265 00:36:15,056 --> 00:36:16,486 Tangkap dia! 266 00:36:28,559 --> 00:36:30,184 Di sini. 267 00:36:52,465 --> 00:36:56,392 -Pertempuran selesai, si kecil. -Ayo! Ayo pergi! 268 00:37:09,167 --> 00:37:12,944 Masuk ke Istana Jackals, wahai klien yang paling berharga. 269 00:37:14,544 --> 00:37:18,219 -Kamu sangat mahir menggunakan gendongan itu. -Itu memberiku banyak kebahagiaan, tuan. 270 00:37:18,287 --> 00:37:20,559 Namaku Sari, dan itu adikku Yussef. 271 00:37:20,625 --> 00:37:22,316 Hai, Yussef. 272 00:37:22,544 --> 00:37:26,188 Lewat sini, wahai klien yang paling termasyhur, lewat sini. 273 00:37:26,480 --> 00:37:27,691 Perbaiki. 274 00:37:28,816 --> 00:37:32,298 Duduki tahtaku, wahai klien yang paling berharga. 275 00:37:35,183 --> 00:37:38,796 Safir, Zamrud, Kecubung, Julna, Baba... 276 00:37:39,153 --> 00:37:42,535 temui klienku yang paling berharga, Johnny Tyronne. 277 00:37:43,888 --> 00:37:46,255 Dia orang Amerika, yang tidak berarti apa-apa... 278 00:37:46,318 --> 00:37:48,228 tapi dia kaya raya... 279 00:37:48,368 --> 00:37:51,238 yang pasti mempunyai arti. 280 00:37:55,343 --> 00:37:56,554 Dimana ibumu? 281 00:37:56,623 --> 00:37:59,439 Kami memiliki tiga ibu, tuan, dan seorang ayah. 282 00:37:59,888 --> 00:38:01,580 Tiga ibu dan seorang ayah? 283 00:38:01,679 --> 00:38:05,225 Safir, Zamrud, Kecubung, dan Julna. 284 00:38:06,158 --> 00:38:08,048 Pasti ada penjelasan yang lebih sederhana. 285 00:38:08,113 --> 00:38:11,145 Kesederhanaan adalah hal yang mustahil ketika seseorang mempunyai tiga ibu. 286 00:38:11,473 --> 00:38:14,506 Musim dingin lalu, terjadi longsoran salju meraung menuruni gunung. 287 00:38:14,608 --> 00:38:16,103 Orang tua kami terbunuh. 288 00:38:16,176 --> 00:38:18,251 Tidak ada seorang pun yang memberi makan dan memberi pakaian kepada kami... 289 00:38:18,320 --> 00:38:21,485 jadi sekarang Safir, Batu Kecubung, dan Emerald menjaga kami. 290 00:38:22,288 --> 00:38:25,735 Mungkin Anda akan membeli kami dari akar segala kejahatan ini. 291 00:38:28,976 --> 00:38:30,351 Kalian semua? 292 00:38:30,479 --> 00:38:34,090 Bisakah kamu meninggalkan satu saja dari kita di belakang, tuan yang mulia? 293 00:38:36,624 --> 00:38:38,894 Tidak, sepertinya aku tidak bisa. 294 00:38:39,183 --> 00:38:41,289 Kami akan menjadi budakmu yang paling setia. 295 00:38:41,424 --> 00:38:44,653 Kami akan memasak untukmu, mencuci untukmu, menari untukmu. 296 00:38:44,783 --> 00:38:47,685 Mengurapi Anda dengan minyak wangi dari Samarkand. 297 00:38:47,759 --> 00:38:51,436 Oke, itu sangat bagus, tapi ayolah tunggu sampai kita tiba di Bar Esalaam. 298 00:38:51,535 --> 00:38:53,739 Maka aku akan membelimu dari akar segala kejahatan ini. 299 00:38:53,806 --> 00:38:57,256 Dan harganya akan paling masuk akal. 300 00:38:57,393 --> 00:39:00,688 Saya yakin, ya. Grosir, plus-- 301 00:39:00,784 --> 00:39:05,194 Tapi aku mempertaruhkan tenggorokanku untuk membantu kamu, dan aku sangat terikat padanya. 302 00:39:06,801 --> 00:39:10,575 Aku telah membawamu menjauh dari para Assassin, telah dengan terampil menghindari polisi... 303 00:39:10,639 --> 00:39:13,904 telah berjuang dengan gagah berani olehmu berpihak pada suku Badui. 304 00:39:14,001 --> 00:39:16,935 Tentunya harus ada kompensasi. 305 00:39:17,072 --> 00:39:21,195 Dan selain itu, di sini, di Istana dari Jackals, kamu benar-benar aman... 306 00:39:21,326 --> 00:39:25,224 sampai tiba waktunya untuk melewatinya lewat barat laut ke Bar Esalaam. 307 00:39:25,744 --> 00:39:27,653 Dimana kita akan naik pesawat ke Istanbul. 308 00:39:27,727 --> 00:39:30,858 Setelah Anda pertama kali membeli kita dari akar segala kejahatan ini. 309 00:39:32,816 --> 00:39:34,245 Permisi. 310 00:39:36,623 --> 00:39:40,267 Sebelum kita pergi, itu tidak akan terjadi sulit bagi orang pintar sepertimu... 311 00:39:40,399 --> 00:39:43,215 -untuk menemukan Yani, bukan? -Yani? 312 00:39:43,569 --> 00:39:46,634 Iblis yang mencuri kuda itu... 313 00:39:46,703 --> 00:39:48,679 dan meninggalkan kami berjalan di pegunungan? 314 00:39:48,751 --> 00:39:50,060 Taruh di tab saya. 315 00:39:51,761 --> 00:39:56,299 Betapa sulitnya menemukan seorang budak gadis yang lebih cantik dari 1.000 bulan... 316 00:39:56,367 --> 00:39:58,637 yang tuannya tinggal di sini di Taj. 317 00:39:58,702 --> 00:39:59,881 Sangat sulit. 318 00:39:59,952 --> 00:40:02,735 Tapi jika Anda berjanji untuk memberitahu pemerintah Amerika Anda... 319 00:40:02,800 --> 00:40:06,629 -bahwa saya akan menerima bantuan luar negeri... -Aku akan memberitahu mereka semua tentangmu. 320 00:40:06,703 --> 00:40:09,572 Keinginanmu adalah perintahku sampai hari gajian. 321 00:40:33,392 --> 00:40:35,247 Apakah kamu tidak ada urusan? 322 00:40:41,808 --> 00:40:45,996 Suatu saat Sari akan tumbuh menjadi a gadis budak yang cantik, juga, tuan yang mulia. 323 00:40:46,158 --> 00:40:49,575 Tidak. Benar-benar pematah hati, tapi tidak pernah menjadi budak perempuan. 324 00:40:49,840 --> 00:40:53,899 Gadis budak, ya, dan salah satu pencapaian besar. 325 00:41:05,710 --> 00:41:07,915 Dan sekarang tolong perhatikan baik-baik. 326 00:43:54,734 --> 00:43:55,684 Yani? 327 00:43:59,215 --> 00:44:00,873 Bagaimana kamu menemukanku? 328 00:44:02,127 --> 00:44:05,707 Bekerja di kedua sisi jalan, sobat? Angka itu. 329 00:44:05,839 --> 00:44:09,549 Mata-mata kami yang paling tepercaya terlacak kamu jatuh setelah kamu melarikan diri dari benteng. 330 00:44:09,615 --> 00:44:10,923 Melacakku? 331 00:44:12,654 --> 00:44:14,563 Oke, apa yang kamu inginkan dariku? 332 00:44:18,703 --> 00:44:22,479 Anak cantik. Yang lainnya, apakah mereka yatim piatu? 333 00:44:22,638 --> 00:44:25,455 Bukankah Zacha memasukkan hal itu dalam laporannya? 334 00:44:27,696 --> 00:44:30,697 Namun bahkan bagi anak yatim piatu, kehidupan bisa terasa manis. 335 00:44:30,895 --> 00:44:32,041 Sayang sekali. 336 00:44:34,256 --> 00:44:35,850 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 337 00:44:35,920 --> 00:44:39,880 Kecuali jika kamu menuruti perintah tuanku perintahkan dan bunuh dengan tangan terampilmu... 338 00:44:40,206 --> 00:44:42,794 nyawa anak yatim piatu ini akan hilang. 339 00:44:44,465 --> 00:44:46,569 Aku akan mengeluarkan anak-anak ini dari sini sebelum... 340 00:44:53,712 --> 00:44:56,745 -Timbangannya tidak seimbang, Tuan Tyronne. -Tidak bercanda. 341 00:44:56,847 --> 00:44:59,117 Di satu sisi hanya ada kehidupan satu orang asing... 342 00:44:59,182 --> 00:45:02,281 membebani hidupmu dan kehidupan anak-anak yatim piatu ini. 343 00:45:03,855 --> 00:45:08,165 Atau apakah leherku yang lembut terlalu berlebihan menggoda tangan mautmu? 344 00:45:09,006 --> 00:45:11,309 Selain kamu, siapa yang harus aku bunuh? 345 00:45:11,406 --> 00:45:13,928 Raja Toranshah, penguasa Lunarkand. 346 00:47:33,232 --> 00:47:35,273 Di manakah pendapat Anda, Nona? 347 00:47:35,344 --> 00:47:37,766 Di Kolam Omar bersama orang Amerika itu? 348 00:47:38,831 --> 00:47:41,897 Sepertinya aku tidak bisa menyembunyikan apa pun darimu, Leilah. 349 00:47:41,998 --> 00:47:45,447 Untuk pertama kalinya, saya melihat cahaya cinta muda di matamu. 350 00:47:46,063 --> 00:47:47,950 Apakah dia membalas cintamu? 351 00:47:49,838 --> 00:47:51,726 Sepertinya begitu... 352 00:47:52,496 --> 00:47:54,569 tapi aku tidak akan pernah melihatnya lagi... 353 00:47:55,727 --> 00:47:58,279 karena dia tidak tahu di mana menemukanku. 354 00:47:58,990 --> 00:48:00,714 Dia akan mendatangimu. 355 00:48:01,711 --> 00:48:05,487 Di mana lagi akan ada seorang putri ditemukan tetapi di istana? 356 00:48:06,671 --> 00:48:09,125 Tapi dia tidak tahu aku seorang putri. 357 00:48:09,774 --> 00:48:12,492 Kukatakan padanya aku adalah budak seorang saudagar kaya... 358 00:48:12,783 --> 00:48:14,190 karena seandainya dia tahu... 359 00:48:14,735 --> 00:48:17,583 Saya tidak akan pernah merasakannya sentuhan bibirnya yang lembut. 360 00:48:17,806 --> 00:48:19,562 Kamu mengizinkan dia menciummu? 361 00:48:20,912 --> 00:48:23,945 -Selamat pagi, Ayah. -Selamat pagi sayangku. 362 00:48:27,407 --> 00:48:30,539 -Apakah kamu lupa hari apa ini? -Sekarang, coba kulihat. 363 00:48:30,640 --> 00:48:34,981 Saat matahari terbenam, puasa Ramadhan berakhir dan pesta Bairam dimulai... 364 00:48:35,055 --> 00:48:37,836 yang akan saya hadiri di aula besar bersama pamanmu. 365 00:48:37,902 --> 00:48:40,970 Tapi aku akan meninggalkan pestanya lebih awal untuk menghadiri acara kecil di sini... 366 00:48:41,039 --> 00:48:43,243 untuk merayakan ulang tahunmu. 367 00:48:44,558 --> 00:48:46,664 Dan aku mulai berpikir kamu sudah lupa. 368 00:48:46,734 --> 00:48:47,978 Tidak. 369 00:48:48,045 --> 00:48:49,705 Toranshah. 370 00:48:49,775 --> 00:48:52,460 Kapten Herat telah kembali dari serangan di benteng. 371 00:48:52,526 --> 00:48:56,617 Sinan dan para Assassinnya telah pergi. Yang tersisa hanyalah seorang gadis budak... 372 00:48:56,686 --> 00:48:58,346 yang berarti satu hal: 373 00:48:58,416 --> 00:49:02,060 Seseorang pasti telah mengirimkan peringatan serangan kami yang akan datang kepada para Assassin. 374 00:49:02,127 --> 00:49:04,646 Apakah ada anak buahmu yang tahu tujuan penggerebekan? 375 00:49:04,718 --> 00:49:05,896 Tidak, Yang Mulia... 376 00:49:05,966 --> 00:49:09,743 Saya tidak memberi tahu mereka sampai kami tiba dalam jarak dua liga dari benteng. 377 00:49:11,695 --> 00:49:13,966 Apakah pos terdepan memberikan peringatan akan serangan itu? 378 00:49:15,726 --> 00:49:18,315 Bicaralah, Nak. Tidak ada kerugian yang akan menimpa Anda. 379 00:49:18,512 --> 00:49:21,260 Beberapa Assassin pergi empat hari yang lalu, Yang Mulia. 380 00:49:21,327 --> 00:49:24,708 Kemarin, Tuan Sinan dan miliknya laki-laki yang tersisa pergi tiba-tiba... 381 00:49:25,005 --> 00:49:28,750 tapi apakah mereka sudah diperingatkan di pos terdepan, saya tidak tahu... 382 00:49:28,815 --> 00:49:32,109 karena tempat tinggal kami berada di rumah musim panas, di taman. 383 00:49:32,974 --> 00:49:34,185 Toranshah... 384 00:49:34,253 --> 00:49:37,703 aman untuk berasumsi bahwa Kapten Kemajuan Herat terlihat oleh sebuah pos terdepan... 385 00:49:37,776 --> 00:49:40,808 karena saya yakin tidak ada pengkhianat di sini, di istana. 386 00:49:42,222 --> 00:49:45,574 Aku minta maaf telah merusak kebahagiaannya ulang tahunmu seperti ini, sayangku... 387 00:49:45,647 --> 00:49:48,330 dan aku mengucapkan lebih banyak lagi selamat ulang tahun padamu. 388 00:49:49,614 --> 00:49:52,843 Perlindungan ayahku datang dulu bersamamu, paman. 389 00:49:53,070 --> 00:49:55,691 -Aku menghormatimu untuk itu. -Terima kasih sayangku. 390 00:49:55,856 --> 00:49:58,408 Bahkan mungkin para Assassin sekarang berada di dalam tembok kota... 391 00:49:58,479 --> 00:50:02,407 jadi jika aku terlambat menghadiri pesta malam ini, itu karena aku memastikan keselamatanmu. 392 00:50:05,008 --> 00:50:06,383 Ayah. 393 00:50:09,902 --> 00:50:10,917 Sayangku. 394 00:50:16,112 --> 00:50:17,803 Matahari mulai terbenam, Tuan Tyronne. 395 00:50:17,870 --> 00:50:21,252 Dalam waktu satu jam, pesta Bairam akan dimulai di istana kerajaan. 396 00:50:21,326 --> 00:50:25,125 -Bolehkah aku menanyakan beberapa pertanyaan padamu? -Saya selalu menikmati obrolan kecil kami. 397 00:50:25,360 --> 00:50:28,970 -Bagaimana cara masuk ke istana? -Ini telah diatur untukmu. 398 00:50:29,550 --> 00:50:33,294 Menyamar, dan ini sedikit rombongan untuk menghibur di pesta itu. 399 00:50:33,391 --> 00:50:36,206 Selebihnya, Tuan Tyronne, sepenuhnya terserah Anda. 400 00:50:36,495 --> 00:50:38,403 Itu mengurus undangannya. 401 00:50:38,478 --> 00:50:41,478 Setelah aku membunuh Toranshah dan para penjaga mengusirku... 402 00:50:41,583 --> 00:50:44,236 apa yang terjadi pada rombongan lainnya? 403 00:50:44,719 --> 00:50:48,550 Mereka akan diinterogasi dan disiksa mungkin, tapi aku akan memberitahu penjaga istana... 404 00:50:48,622 --> 00:50:51,242 bahwa rombongan kecilku itu terpaksa membiarkanmu bergabung dengan mereka... 405 00:50:51,311 --> 00:50:53,483 di bawah kesakitan kematian oleh Assassins. 406 00:50:54,031 --> 00:50:58,372 Dan, Setan tolonglah aku, untuk itu suatu saat aku akan mengatakan yang sebenarnya. 407 00:51:00,944 --> 00:51:03,563 Bagaimana saya bisa yakin mereka tidak akan dirugikan? 408 00:51:03,663 --> 00:51:05,387 Bunuh Raja Toranshah... 409 00:51:05,454 --> 00:51:08,684 dan kamu mendapat janji Sinan agar mereka tidak dirugikan. 410 00:51:08,749 --> 00:51:10,343 Dalam lebih dari 1.000 tahun... 411 00:51:10,415 --> 00:51:13,513 tidak ada pemimpin Assassin pernah melanggar janji. 412 00:51:13,871 --> 00:51:17,384 Senang mengetahui apa yang Anda lakukan bisnis dengan perusahaan yang memiliki reputasi baik. 413 00:53:11,758 --> 00:53:13,767 Bunuh dia atau kita semua mati. 414 00:53:34,479 --> 00:53:36,617 -Ayah! -Shalimar! 415 00:53:37,677 --> 00:53:38,605 Ayah. 416 00:53:38,669 --> 00:53:41,933 -Ayah? Dia milikmu... -Ayah, dia di sini untuk membunuhmu. 417 00:53:41,998 --> 00:53:45,316 -Tidak, aku hanya ingin berbicara dengannya! -Membunuh serigala! 418 00:53:47,438 --> 00:53:48,932 Bawa dia keluar! 419 00:53:59,438 --> 00:54:01,927 Toranshah, Alhamdulillah, kamu selamat. 420 00:54:02,479 --> 00:54:03,625 Terima kasih. 421 00:57:33,965 --> 00:57:36,681 Jika sang putri mengabaikan lagu cintamu... 422 00:57:36,749 --> 00:57:39,140 dia tanpa hati. 423 00:57:54,286 --> 00:57:55,236 Johnny... 424 00:57:56,016 --> 00:57:59,811 begitu kita sampai di Bar Esalaam, kamu akan melupakan semua tentangnya... 425 00:58:01,518 --> 00:58:04,201 dan kami akan berpesta merayakan pembelian Anda kepada kami... 426 00:58:04,270 --> 00:58:06,246 dari akar segala kejahatan. 427 00:58:10,510 --> 00:58:12,583 Tak seorang pun akan pergi ke Bar Esalaam. 428 00:58:12,653 --> 00:58:14,825 Ada tertulis bahwa seseorang yang mempertaruhkan nyawa... 429 00:58:14,895 --> 00:58:17,764 pasti cheat yang sempurna atau secepat kijang. 430 00:58:28,717 --> 00:58:31,107 Kalau saja aku tahu di Kolam Omar... 431 00:58:31,213 --> 00:58:35,209 bahwa Yani adalah Putri Shalimar, kita bisa saja menyandera dia... 432 00:58:35,983 --> 00:58:37,924 hidupnya demi ayahnya... 433 00:58:37,998 --> 00:58:40,552 dan sekarang aku tidak akan berada di rumah kematian ini. 434 00:58:40,622 --> 00:58:42,476 Bagaimana Anda bisa memikirkan kulit Anda sendiri... 435 00:58:42,542 --> 00:58:44,965 ketika para Assassin berada menahan anak-anak sebagai tawanan? 436 00:58:45,039 --> 00:58:46,533 Hidup mereka tidak sepadan. 437 00:58:46,606 --> 00:58:48,460 Bagaimana Anda bisa khawatir tentang hal-hal sepele ... 438 00:58:48,525 --> 00:58:52,269 ketika kematian seribu pemotongan menanti kita kapan saja? 439 00:58:55,214 --> 00:58:58,563 Mereka datang untuk kita. Itu kematian seribu luka. 440 00:58:58,638 --> 00:59:01,988 Ya Allah, lindungi aku, karena aku orang yang jujur. 441 00:59:08,717 --> 00:59:09,928 Baba! 442 00:59:11,277 --> 00:59:12,456 Anda punya tali. 443 00:59:12,526 --> 00:59:15,592 Biaya untuk talinya paling masuk akal. 444 00:59:20,012 --> 00:59:21,576 Ayo. 445 00:59:29,645 --> 00:59:31,338 Di mana kamar kerajaan? 446 00:59:31,407 --> 00:59:34,920 Di menara itu ada, tapi itu mustahil dijangkau dari luar. 447 00:59:34,990 --> 00:59:36,932 Mengapa mengkhawatirkan kamar kerajaan? 448 00:59:37,005 --> 00:59:39,428 Para penjaga istana dan para Assassin mencari nyawa kami. 449 00:59:39,501 --> 00:59:41,957 Satu-satunya kesempatan saya untuk mendapatkan $10.000... 450 00:59:42,030 --> 00:59:45,292 adalah mencuri kuda cepat dan pergi ke Bar Esalaam. 451 00:59:45,357 --> 00:59:46,819 Saya rasa Anda benar, Zacha. 452 00:59:46,893 --> 00:59:49,676 Julna, pergilah dulu dan bantu gadis-gadis itu turun. 453 00:59:51,022 --> 00:59:52,298 Mudah. 454 01:00:19,982 --> 01:00:23,276 Ayo, ayo pergi. kamu ingin $10.000, bukan? 455 01:00:23,373 --> 01:00:26,188 -Ya, tentu saja. Anda berjanji. -Kalau begitu ayo pergi. 456 01:00:27,502 --> 01:00:30,699 Pergi ke Istana Serigala dan menonton Sari kecil dan Yussef. 457 01:00:30,766 --> 01:00:33,963 -Aku akan memanggil Raja Toranshah. -Baiklah. 458 01:00:36,718 --> 01:00:38,094 Ini dia. 459 01:01:07,982 --> 01:01:11,777 Ya Allah, lindungi klienku yang kaya raya... 460 01:01:11,885 --> 01:01:14,756 dan semua bantuan luar negeri Amerika yang indah itu. 461 01:01:23,566 --> 01:01:27,243 Ayo, gadis-gadis. Bantu lindungi aku dari Tuan Sinan. 462 01:01:45,742 --> 01:01:48,164 Itu anak muda Amerika, bukan? 463 01:01:51,727 --> 01:01:54,094 Seharusnya aku menceritakannya padamu, Ayah. 464 01:01:58,796 --> 01:02:01,614 -Saya minta maaf. -Jangan, sayangku. 465 01:02:02,223 --> 01:02:04,557 Saat aku menatap matamu... 466 01:02:05,006 --> 01:02:06,980 Aku tahu kamu telah jatuh cinta. 467 01:02:11,950 --> 01:02:16,139 Ayah, aku tidak percaya Johnny benar-benar akan menyakitimu. 468 01:02:17,581 --> 01:02:19,589 Itulah kata hatimu... 469 01:02:20,173 --> 01:02:22,083 namun fakta berkata lain. 470 01:02:24,013 --> 01:02:25,541 Tidak semua fakta. 471 01:02:26,252 --> 01:02:29,187 Dia tidak pernah diberi kesempatan untuk membela diri. 472 01:02:29,294 --> 01:02:30,474 Yang Mulia... 473 01:02:30,542 --> 01:02:33,161 Tunggu, Yang Mulia! saya ingin menjelaskannya padamu! 474 01:02:33,517 --> 01:02:35,907 Hanya lima menit dari waktu berharga Anda. 475 01:02:38,221 --> 01:02:39,685 Apakah itu sangat tidak masuk akal? 476 01:02:39,759 --> 01:02:42,923 Anda dikirim ke sini untuk membunuh saya. Tidak ada yang perlu dijelaskan. 477 01:02:42,990 --> 01:02:46,153 Aku jatuh cinta dengan putrimu. Bagaimana aku bisa membunuhmu? 478 01:02:47,661 --> 01:02:49,070 Ya, Ayah. 479 01:02:49,967 --> 01:02:51,275 Bagaimana dia bisa? 480 01:02:52,142 --> 01:02:54,247 Baiklah, anak muda. Saya bersedia mendengarkan. 481 01:02:54,318 --> 01:02:56,106 Kami berada dalam masalah besar, Yang Mulia. 482 01:02:56,173 --> 01:02:57,448 -Kami? -Ya kamu. 483 01:02:57,516 --> 01:03:01,194 Seseorang di istana ini punya menyewa Sinan untuk membunuhmu. 484 01:03:01,710 --> 01:03:04,839 Dan aku, karena menolak menyakiti kamu, tenggorokanku sendiri digorok... 485 01:03:04,909 --> 01:03:07,943 dan tenggorokan dua orang kecil anak yatim piatu di Istana Serigala. 486 01:03:08,046 --> 01:03:10,119 Ayah, kamu harus percaya padanya. 487 01:03:10,862 --> 01:03:13,578 Dan Anda, Tuan Tyronne, punya solusi untuk semua ini? 488 01:03:13,644 --> 01:03:16,427 Saya punya ide bagaimana caranya mengungkap siapa pun yang mempekerjakan Sinan... 489 01:03:16,493 --> 01:03:17,923 untuk membunuhmu. 490 01:03:17,998 --> 01:03:20,715 Sepertinya kita punya banyak hal untuk berdiskusi, Tuan Tyronne. 491 01:03:22,734 --> 01:03:24,326 Saya lupa sesuatu. 492 01:03:39,950 --> 01:03:41,509 Bunyikan alarm. 493 01:03:50,702 --> 01:03:53,035 Yang Mulia. 494 01:03:55,213 --> 01:03:58,028 Yang Mulia, Raja Toranshah hilang... 495 01:03:58,125 --> 01:04:01,507 tempat tidur kerajaannya terkoyak oleh belati tusukan dan banyak berlumuran darah. 496 01:04:01,773 --> 01:04:04,645 Kami sangat takut pada-Nya Nyawa Yang Mulia, Yang Mulia. 497 01:04:05,422 --> 01:04:07,211 Saudaraku yang malang. 498 01:04:07,342 --> 01:04:09,479 Pembunuhnya pastilah pemuda Amerika... 499 01:04:09,549 --> 01:04:12,299 karena dia telah melarikan diri dari benteng, Yang Mulia. 500 01:04:13,551 --> 01:04:14,958 Jangan hanya berdiri disana. 501 01:04:15,022 --> 01:04:17,890 Temukan pembunuh saudaraku dan bunuh dia saat terlihat. 502 01:04:29,709 --> 01:04:32,808 Namun orang kafir Amerika itu bersumpah dia akan membunuh Raja... 503 01:04:32,877 --> 01:04:34,820 untuk menyelamatkan Sari dan Yussef. 504 01:04:36,174 --> 01:04:39,239 Dengan mataku sendiri, aku melihatnya dia memasuki kamar Raja. 505 01:05:04,110 --> 01:05:07,884 Kamu tinggal di sini bersama Shalimar, Kamu Yang Mulia. Aku akan mengeluarkan anak-anak kecil itu. 506 01:05:08,269 --> 01:05:10,508 Aku tidak akan meninggalkanmu untuk kedua kalinya, Johnny. 507 01:05:10,574 --> 01:05:13,672 -Kami memiliki terlalu banyak hal yang dipertaruhkan. -Baiklah. Ayo pergi. 508 01:05:19,950 --> 01:05:21,444 Anda harus percaya padaku. 509 01:05:21,518 --> 01:05:24,331 Saya mengatakan yang sebenarnya... 510 01:05:24,397 --> 01:05:26,370 Wahai tuan perkasa para Assassin! 511 01:05:28,140 --> 01:05:32,166 Raja Toranshah dibunuh oleh orang kafir Amerika. 512 01:05:32,941 --> 01:05:37,315 Cabut lidahku sampai ke akar-akarnya jika aku berbohong, ya tuan dan tuan yang perkasa. 513 01:05:38,542 --> 01:05:42,317 Mungkin saja untuk sekali ini saja Zacha mengatakan yang sebenarnya, Tuanku. 514 01:05:43,821 --> 01:05:45,993 Klien yang membayar layanan saya... 515 01:05:46,061 --> 01:05:49,445 akan membuktikan atau menyangkal ocehan Anda. 516 01:05:50,318 --> 01:05:51,659 Bawa dia ke sini. 517 01:05:55,854 --> 01:05:57,612 Kemurahan hati dan kasih sayangmu... 518 01:05:57,679 --> 01:06:00,613 akan diberi pahala, wahai tuan dan tuan yang perkasa. 519 01:06:01,518 --> 01:06:03,623 Semoga bidadari tercantik di surga... 520 01:06:03,693 --> 01:06:06,180 sujud di hadapanmu. 521 01:06:06,380 --> 01:06:09,895 Jauh dari pandanganku, kau hyena yang lidahnya terbelah. 522 01:06:22,796 --> 01:06:26,060 Saya melihat Yang Mulia sudah memakai stempel kerajaan. 523 01:06:26,190 --> 01:06:27,750 Selamat. 524 01:06:30,573 --> 01:06:33,061 Selamat untukmu, tuan para Assassin. 525 01:06:33,133 --> 01:06:35,371 Dengan senang hati saya mengakhiri tawar-menawar kita... 526 01:06:35,438 --> 01:06:38,535 dengan pembayaran 50.000 dinar emas ini. 527 01:06:41,420 --> 01:06:44,838 Jadi sekarang Yang Mulia bebas membiarkan Perusahaan Minyak Bakir... 528 01:06:44,910 --> 01:06:48,008 membuka cadangan minyak yang sangat besar itu di Lembah Bulan. 529 01:06:48,269 --> 01:06:50,789 Bagaimana Anda mengetahui tentang Perusahaan Minyak Bakir? 530 01:06:51,116 --> 01:06:54,315 Mereka sudah tua dan dihargai klien saya, Yang Mulia. 531 01:06:55,182 --> 01:06:57,124 Dan ahli geologi mereka meyakinkan saya... 532 01:06:57,197 --> 01:07:00,165 bahwa pendapatan tahunan akan menambahkan jutaan ke pundi-pundi saya. 533 01:07:00,396 --> 01:07:03,267 pundi-pundi Anda? Partisipasi Anda telah berakhir. 534 01:07:03,533 --> 01:07:07,210 Saya adalah raja sekarang, dan Anda telah menjadi raja dibayar dengan murah hati untuk layanan Anda. 535 01:07:07,565 --> 01:07:09,452 Benar, kamu adalah rajanya... 536 01:07:10,733 --> 01:07:12,743 tapi aku mengambil alih kerajaan. 537 01:07:16,685 --> 01:07:19,948 Anda akan tetap berada di istana sebagai penguasa boneka... 538 01:07:20,013 --> 01:07:22,088 dan menuruti perintahku secara implisit. 539 01:07:22,734 --> 01:07:26,955 Perintahkan seluruh pengawal kerajaan keluar kota menjadi istana musim panas... 540 01:07:27,596 --> 01:07:31,012 di mana, ketika saatnya tiba, mereka akan diserang dan dihancurkan. 541 01:07:34,030 --> 01:07:36,965 Jangan berbalik. Ini aku, Johnny. 542 01:07:37,357 --> 01:07:39,015 Beri aku lonceng pergelangan kakimu. 543 01:07:39,372 --> 01:07:41,861 Aisyah, cantikku... 544 01:07:42,125 --> 01:07:44,711 menghibur Yang Mulia dalam kekalahannya... 545 01:07:46,797 --> 01:07:48,651 dan awasi dia dengan cermat. 546 01:08:12,492 --> 01:08:16,136 Lihatlah, hai makhluk rendahan, raja barumu. 547 01:08:16,652 --> 01:08:19,556 Dan tandai, Anda akan melayaninya dengan baik. 548 01:08:21,101 --> 01:08:22,596 Tapi tunggu. 549 01:08:23,149 --> 01:08:26,662 Bibit selokan yang menyedihkan itu punya mata. 550 01:08:27,051 --> 01:08:30,632 Mereka memiliki telinga dan lidah untuk mengoceh di pasar. 551 01:08:32,589 --> 01:08:34,051 Hancurkan mereka. 552 01:09:16,622 --> 01:09:18,595 Temukan mereka, bodoh! 553 01:09:20,493 --> 01:09:23,045 Hentikan anjingmu! Cepat, atau aku akan mematahkan lehermu. 554 01:09:28,366 --> 01:09:31,266 Berhenti! Jatuhkan senjatamu. 555 01:09:32,491 --> 01:09:33,989 Babi kafir! 556 01:09:34,446 --> 01:09:37,314 Lenganku panjang, dan laki-lakiku bahkan sekarang mengamankan kota. 557 01:09:37,389 --> 01:09:38,730 Dengarkan aku, Sinan. 558 01:09:38,797 --> 01:09:42,986 Aku akan menghancurkanmu dan kejahatanmu pengikut, meskipun itu berarti hidupku. 559 01:09:43,084 --> 01:09:46,915 Jadi itu akan terjadi, raja yang pemberani, karena Anda akan melakukannya tidak pernah hidup untuk melihat matahari terbenam lagi. 560 01:09:47,022 --> 01:09:49,258 Anda sudah cukup lama berada di lantai, mulut besar. 561 01:09:49,324 --> 01:09:52,971 Kami punya dua pilihan, Anda Yang Mulia, keduanya tidak terlalu bagus. 562 01:09:53,197 --> 01:09:55,979 Melarikan diri ke Bar Esalaam dan membawa bantuan untuk merebut kembali kota-- 563 01:09:56,046 --> 01:09:57,954 Aku bukan orang yang lari dari pertempuran... 564 01:09:58,029 --> 01:10:01,028 tapi kita dihadapkan pada musuh jumlah dan senjata yang unggul... 565 01:10:01,100 --> 01:10:05,063 yang hanya bisa berarti kematian bagi kita jika kita mencoba menyerang tanpa bala bantuan. 566 01:10:05,133 --> 01:10:08,449 Kami bisa membawamu keluar kota. Dan Anda dapat menghubungi pengawal kerajaan Anda. 567 01:10:08,525 --> 01:10:12,300 Tapi mungkin sudah terlambat. Dan bagaimana jika ayahku ketahuan? 568 01:10:12,461 --> 01:10:16,520 -Mereka akan membunuhnya. -Sama seperti pilihan di tahun pemilu. 569 01:10:17,325 --> 01:10:21,157 Jadi, Yang Mulia, itu sepertinya kita hanya kekurangan satu hal. 570 01:10:21,741 --> 01:10:24,458 -Saya merasakan kesepakatan akan terjadi. -Kami kekurangan tenaga kerja. 571 01:10:24,558 --> 01:10:28,235 Namun di dalam kota saya punya banyak saudara dan rekan bisnis... 572 01:10:28,301 --> 01:10:31,204 siapa yang akan terpesona pada pekerjaan... 573 01:10:31,278 --> 01:10:34,059 dalam... kondisi... tertentu. 574 01:10:34,605 --> 01:10:37,256 -Apa gigitannya kali ini, Zacha? -Gigitannya? 575 01:10:38,956 --> 01:10:41,893 Gigitannya? Maksudmu biayanya! 576 01:10:41,966 --> 01:10:45,893 Sebagaimana Allah menjadi saksiku, itu akan menjadi hal yang paling masuk akal. 577 01:12:01,292 --> 01:12:02,275 Tahan. 578 01:12:02,733 --> 01:12:04,806 Tersebar di pasar ya? 579 01:12:04,910 --> 01:12:06,667 Serang Assassin dalam kelompok kecil. 580 01:12:06,733 --> 01:12:09,319 Anda tidak boleh mengizinkannya berkumpul dengan kekuatan penuh, mengerti? 581 01:12:09,389 --> 01:12:11,014 Keluar. Ayo pergi. 582 01:13:26,571 --> 01:13:27,880 Kemarilah. 583 01:13:28,300 --> 01:13:30,124 Julna, kamu tahu apa yang harus dilakukan, kan? 584 01:13:30,190 --> 01:13:32,939 Jalankan untuk berlindung sebentar lagi syuting dimulai dan tetap di sana. 585 01:13:33,005 --> 01:13:35,372 Yang Mulia, tetaplah bersama Shalimar. 586 01:13:35,853 --> 01:13:38,156 Seorang raja yang tidak mau berperang demi kerajaannya... 587 01:13:38,220 --> 01:13:39,717 tidak pantas untuk memilikinya. 588 01:13:39,790 --> 01:13:41,415 Ayo. Ayo pergi. 589 01:14:22,828 --> 01:14:26,474 Pembunuh! Menyerang! 590 01:14:39,501 --> 01:14:41,890 -Yang Mulia, kemana Anda akan pergi? -Ke istana. 591 01:14:41,964 --> 01:14:44,712 Aku punya masalah yang harus diselesaikan dengan Pangeran Dragna. 592 01:14:46,093 --> 01:14:47,272 Semoga berhasil, Pak. 593 01:14:47,342 --> 01:14:48,553 Ayo. 594 01:15:43,212 --> 01:15:45,220 Pembunuh! 595 01:15:45,355 --> 01:15:47,211 Menyerang! 596 01:16:22,861 --> 01:16:23,908 Sekakmat. 597 01:16:27,051 --> 01:16:29,061 Permainan sudah selesai, saudara palsu. 598 01:16:29,132 --> 01:16:30,824 Toranshah, kamu hidup! 599 01:16:30,956 --> 01:16:33,346 Pembunuh bayaranmu, Sinan, telah ditangkap. 600 01:16:33,420 --> 01:16:35,842 Semua Assassin lainnya sedang dihancurkan. 601 01:16:37,227 --> 01:16:38,693 Saya masih akan menjadi raja. 602 01:16:58,125 --> 01:16:59,172 Membantu! 603 01:17:01,837 --> 01:17:03,080 Membantu! 604 01:17:42,475 --> 01:17:44,714 Kerajaan ini milikku! 605 01:18:02,027 --> 01:18:04,930 -Johnny, dimana ayahku? -Dia pergi menemui Pangeran Dragna. 606 01:18:05,004 --> 01:18:07,557 Kita harus segera menemuinya. Buru-buru! 607 01:18:19,788 --> 01:18:22,954 Yang Mulia! Dragna di sini! 608 01:18:27,437 --> 01:18:29,955 Saya suka cara Anda menyelesaikannya skor Anda, Yang Mulia. 609 01:18:30,027 --> 01:18:32,103 Aku tidak bisa membunuh saudaraku sendiri, Johnny. 610 01:18:32,173 --> 01:18:36,100 Tapi aku akan mengirimnya ke pengasingan dengan pemain catur favoritnya. 611 01:18:36,364 --> 01:18:39,680 Jadilah raja yang baik dan jangan mengasingkannya ke AS. 612 01:18:40,881 --> 01:18:43,381 ---oOo---