1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Vytvořil a zakódoval -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Nejlepší filmy 720p/1080p/3D s nejnižší velikostí souboru na internetu. 2 00:03:17,997 --> 00:03:20,074 Pojďte, pane, dejte nám penny! 3 00:03:21,714 --> 00:03:23,192 Běh! 4 00:03:24,311 --> 00:03:25,509 promiň. 5 00:03:35,340 --> 00:03:37,857 Máte štěstí, pane? Pojďte, pane. 6 00:03:37,938 --> 00:03:39,856 Hledáte někoho? 7 00:03:40,415 --> 00:03:43,012 Ehm... Ano, vlastně, já... 8 00:03:43,053 --> 00:03:46,569 Pane Greyi. Vítejte v Londýně, pane. 9 00:03:55,640 --> 00:03:57,717 Pokračujte, paní. Vypadni! 10 00:04:25,251 --> 00:04:26,689 Páni. 11 00:04:28,488 --> 00:04:31,445 A jsme tady, pane. Vítejte doma. 12 00:04:39,237 --> 00:04:41,994 Doufám, že všechno najdeš podle vašeho gusta, pane. 13 00:04:42,434 --> 00:04:44,072 Od té doby, co jsem byl kluk, se nic nezměnilo. 14 00:04:44,472 --> 00:04:45,670 Pane. 15 00:05:01,215 --> 00:05:03,093 Je mi líto vaší ztráty, pane. 16 00:05:03,693 --> 00:05:05,011 Mohu připravit čaj? 17 00:05:05,931 --> 00:05:07,169 Děkuji, Victore. 18 00:06:21,096 --> 00:06:24,812 Nepochybuji, že Londýn jich pojme mnoho nové přátele a dobrodružství pro vás. 19 00:06:24,853 --> 00:06:27,090 - To doufám. - Já taky. 20 00:06:27,730 --> 00:06:30,487 Oh! Tohle je někdo prostě se musíte potkat. 21 00:06:30,527 --> 00:06:32,964 Toto je jeden z našich nejlepších umělců, Basil Hallward. 22 00:06:33,005 --> 00:06:35,722 Agáto, prosím, pokorný student krásy. 23 00:06:39,638 --> 00:06:40,676 - Oh. - Co myslíš? 24 00:06:40,717 --> 00:06:43,114 To je docela podobnost. 25 00:07:17,760 --> 00:07:19,837 - Bazalka. - Hmm? 26 00:07:20,598 --> 00:07:21,956 Už jsem dva týdny v Londýně. 27 00:07:22,036 --> 00:07:24,753 A jediní lidé, které jsem potkal jsou Agátina charitativní skupina. 28 00:07:25,073 --> 00:07:26,271 No, potkali jste mě. 29 00:07:26,312 --> 00:07:28,030 Samozřejmě. 30 00:07:30,108 --> 00:07:31,346 nemyslel jsem... 31 00:07:31,547 --> 00:07:33,704 Tyhle večírky jsou strašně nudné, Doriane. 32 00:07:33,745 --> 00:07:36,142 - Nic ti nebude chybět. - Jsem si jistý, že máš pravdu. 33 00:07:37,661 --> 00:07:38,939 já jen... 34 00:07:39,219 --> 00:07:40,697 ...myslel jsem, že by to mohla být zábava. 35 00:08:01,477 --> 00:08:03,514 Drahý, ne. 36 00:08:03,555 --> 00:08:05,033 Ošumělý. 37 00:08:06,152 --> 00:08:07,990 Ženo, pij. 38 00:08:12,906 --> 00:08:15,263 Tam. Přinesu nám nějaké pití. 39 00:08:15,343 --> 00:08:19,379 Najděte jí dobrého manžela kdo ví, jak se chovat k ženě. 40 00:08:19,419 --> 00:08:21,536 Jediný způsob, jak se chovat, je milovat se s ní, pokud je hezká 41 00:08:21,617 --> 00:08:24,574 a někomu jinému, pokud je prostá. Promiňte. 42 00:08:29,409 --> 00:08:30,767 Cigareta? 43 00:08:31,368 --> 00:08:33,326 Ne, děkuji. 44 00:08:34,205 --> 00:08:36,482 Zjistil jsem, že je to cigareta dokonalé potěšení. 45 00:08:37,202 --> 00:08:38,560 Je to vynikající... 46 00:08:38,680 --> 00:08:40,678 ...a nechává jednoho nespokojeného. 47 00:08:52,706 --> 00:08:54,704 Jsi Kelsův vnuk. 48 00:08:54,744 --> 00:08:56,022 Ano. 49 00:08:57,022 --> 00:08:59,219 - Znal jsi ho? - Jednou jsem ho potkal. 50 00:08:59,620 --> 00:09:00,978 Stačilo minulý měsíc rozveselit 51 00:09:01,058 --> 00:09:03,455 když naposledy kysele vydechl. 52 00:09:05,054 --> 00:09:08,330 Jeden předpokládá, že jste zdědil uschlé staré kozí panství? 53 00:09:09,650 --> 00:09:11,887 Být malým sirotkem není špatné. 54 00:09:12,567 --> 00:09:16,203 „Seriózní mladý muž s krásným přírody,“ podle Agáty. 55 00:09:17,042 --> 00:09:20,878 Představoval jsem si nějakého pihovatého venkovského dubu v příšerných šatech. 56 00:09:22,757 --> 00:09:24,834 Vidím, že jsem měl pravdu jen z poloviny. 57 00:09:27,232 --> 00:09:28,550 Mohlo to být horší. 58 00:09:28,671 --> 00:09:32,347 Gladys Allonbyová byla oblečená pro ni 14. narozeniny od svých 40 let. 59 00:09:32,787 --> 00:09:36,183 Kdyby Radley trávil méně času v kostele a další u jeho krejčího, 60 00:09:36,263 --> 00:09:38,980 nemusí se tak podobat špatně svázaný zpěvník. 61 00:09:40,779 --> 00:09:41,977 Jsi si jistý, že si nedáš cigaretu? 62 00:09:42,098 --> 00:09:44,175 Dostávám je přímo z Káhiry. 63 00:09:45,534 --> 00:09:48,451 Vidím, že jste potkali našeho okouzlujícího hostitele. 64 00:09:49,650 --> 00:09:50,249 Hm? 65 00:09:50,289 --> 00:09:52,926 Jen tomu nevěnujte pozornost na cokoliv, co ti řekne. 66 00:09:53,047 --> 00:09:54,925 Jak neslušné. Henry Wotton. 67 00:09:55,484 --> 00:09:57,242 Victoria, moje žena. 68 00:09:58,002 --> 00:09:59,480 Moje teta, bohužel, víš. 69 00:09:59,560 --> 00:10:03,236 Oh, jsem tak rád, že jste se potkali. Možná se od toho kluka naučíš nějaké způsoby. 70 00:10:03,317 --> 00:10:05,275 Našel jsem další hosty abys urážel. 71 00:10:05,355 --> 00:10:07,472 Věděl jsem, že jsem si ji pro něco nechal. 72 00:10:08,551 --> 00:10:11,508 Doufám, že se naše cesty znovu protnou, pane Grayi. 73 00:10:13,467 --> 00:10:16,184 Děkuji za cigaretu... cigareta. 74 00:10:16,583 --> 00:10:18,221 Získaná chuť. 75 00:10:18,302 --> 00:10:21,259 - Ne, je to vlastně docela příjemné. - Ne, myslel jsem Henryho. 76 00:10:23,816 --> 00:10:25,893 Chci, abys poznal pár lidí. 77 00:11:50,331 --> 00:11:52,368 Dorian... 78 00:12:50,471 --> 00:12:52,548 Nejsi unavený? už se na mě díváš? 79 00:12:52,709 --> 00:12:54,187 To určitě ne. 80 00:12:55,107 --> 00:12:56,345 Čím víc se dívám... 81 00:12:58,144 --> 00:13:00,261 ...tím víc vidím. 82 00:13:23,399 --> 00:13:26,795 Musí to být skoro hotové, člověče. Není to Sixtinská kaple. 83 00:13:27,035 --> 00:13:30,311 Pamatuješ si, když jsem ti to řekl mohl bys sedět, kdybys byl zticha? 84 00:13:30,352 --> 00:13:32,949 - Chci to vidět. - Ne, ne, ne. 85 00:13:33,549 --> 00:13:35,626 Nenechá mě ani nahlédnout. 86 00:13:41,461 --> 00:13:44,418 Agatha mi říká tvůj otec byl také umělec. 87 00:13:44,458 --> 00:13:47,215 - Zřejmě ano. - Kelso musel mít radost, 88 00:13:47,615 --> 00:13:49,972 jeho dcera padá pro nějakého malíře bez peněz. 89 00:13:52,370 --> 00:13:53,608 Není divu, že utekli. 90 00:13:53,689 --> 00:13:56,725 - Nikdy jsem své rodiče neznal. - Samozřejmě. 91 00:13:56,966 --> 00:13:58,764 Tyfus je tak hrozný. 92 00:13:59,843 --> 00:14:02,360 Tvoje ubohá matka unesla porod. 93 00:14:04,678 --> 00:14:06,795 Máte takový zájem v každém, koho potkáš? 94 00:14:06,876 --> 00:14:08,993 Ne každý, koho potkám, je tak zajímavý. 95 00:14:09,313 --> 00:14:12,070 Henry, proč se nejdeš projít, 96 00:14:12,510 --> 00:14:14,268 zatímco já jen pracuji na pozadí? 97 00:14:14,348 --> 00:14:16,266 Na to Doriana nepotřebuješ. 98 00:14:17,625 --> 00:14:18,823 Pojďme si oba odpočinout. 99 00:14:19,983 --> 00:14:23,659 - Možná bychom se měli všichni trochu nadechnout. - Ano, a znám jen to místo. 100 00:14:36,886 --> 00:14:41,481 Podívejte. Je to žluklé! Je to žluklé! Je to jen pět dní staré. Neplatím. 101 00:14:45,877 --> 00:14:47,835 Pojď, Doriane. 102 00:14:49,034 --> 00:14:49,633 promiň. 103 00:14:49,673 --> 00:14:52,430 Vidíte, proč je Agatha tak horlivá pomoci Whitechapelu? 104 00:14:53,150 --> 00:14:55,068 Nemyslíš, že bychom to měli alespoň zkusit udělat rozdíl? 105 00:14:55,268 --> 00:14:58,464 Nemám chuť něco měnit v Anglii, kromě počasí. 106 00:15:06,457 --> 00:15:08,694 Vítejte v mém malém klubu Hellfire Club. 107 00:15:13,530 --> 00:15:16,966 - Tady to máte, pánové. - V jednom. 108 00:15:17,006 --> 00:15:18,484 Ne, ne, ne. 109 00:15:20,843 --> 00:15:22,920 Barman. 110 00:15:22,960 --> 00:15:24,798 Znovu. 111 00:15:25,838 --> 00:15:29,434 Jak říkáš ty a ten fešák mladý muž, cpe mě dvakrát? 112 00:15:29,514 --> 00:15:32,750 Ehm, ne, děkuji. Přesto vám přejeme boží rychlost 113 00:15:32,831 --> 00:15:34,908 na vaší večerní výpravě za romantikou. 114 00:15:37,067 --> 00:15:38,825 Trochu širší, má drahá. 115 00:15:43,780 --> 00:15:46,177 Nebojte se. Je to lékař. 116 00:15:48,615 --> 00:15:50,253 Potěšení není žádná hanba, pane Grayi. 117 00:15:50,293 --> 00:15:51,771 Vidíte, člověk chce být šťastný. 118 00:15:52,012 --> 00:15:55,248 Ale společnost chce, aby byl dobrý. A když je člověk dobrý, je člověk málokdy šťastný. 119 00:15:55,368 --> 00:15:57,525 Ale když je šťastný, je vždycky dobrý. 120 00:16:00,523 --> 00:16:03,919 Chceš být dobrý, vy, pane Greyi, a šťastný? 121 00:16:04,080 --> 00:16:06,157 Není cena, kterou je třeba zaplatit? pro takový obchod? 122 00:16:06,278 --> 00:16:08,036 Je docela cenově dostupná. 123 00:16:10,034 --> 00:16:12,511 Ale na co jsem se ptal šlo o vliv na... 124 00:16:12,551 --> 00:16:14,269 Koupit dámě pití? 125 00:16:14,310 --> 00:16:17,307 - Na čem? - No, na duši. 126 00:16:18,865 --> 00:16:20,703 Něčí duše? 127 00:16:21,622 --> 00:16:23,380 Toto je můj kostel. 128 00:16:24,899 --> 00:16:28,974 S tímto dramatem, právě teď, Přibiji svou duši k Ďáblovu oltáři. 129 00:16:29,495 --> 00:16:34,490 Nikdy nepotkáš výmluvnějšího filozof čistého bláznovství. 130 00:16:35,768 --> 00:16:39,204 Pojď, Doriane. Je na čase, abychom vám ukázali, co jsme vyrobili. 131 00:16:39,245 --> 00:16:42,601 - Opravdu? - Chlapec nedopil svůj gin. 132 00:16:42,642 --> 00:16:46,158 Jdi a pohraj si se svým pozadím. Za chvíli budeme spolu. 133 00:16:48,676 --> 00:16:50,594 Váš obrázek na vás čeká, Doriane. 134 00:17:01,023 --> 00:17:02,981 Možná bys měl jít a promluvit si s ní. 135 00:17:05,059 --> 00:17:06,297 Neuvědomil jsem si, že... 136 00:17:06,338 --> 00:17:08,256 Nebuď bázlivý. Jít. 137 00:17:10,254 --> 00:17:12,651 - Nevěděl bych kam... - Vidíš, závidím ti. 138 00:17:14,130 --> 00:17:14,729 Mě? 139 00:17:14,930 --> 00:17:16,128 Všechno je pro vás možné 140 00:17:16,168 --> 00:17:18,685 protože máš jediné dvě věci, které stojí za to mít. 141 00:17:19,565 --> 00:17:21,043 mládí... 142 00:17:21,124 --> 00:17:22,922 a krásu. 143 00:17:24,880 --> 00:17:26,478 Pojď, jdeme. 144 00:17:26,558 --> 00:17:28,556 Moment je ztracen. 145 00:17:33,591 --> 00:17:34,829 To byl pravděpodobně její manžel. 146 00:17:34,870 --> 00:17:36,828 Ano, velmi rozumné. 147 00:17:38,147 --> 00:17:40,664 Lidé umírají zdravým rozumem, Doriane, 148 00:17:40,744 --> 00:17:43,541 jeden ztracený okamžik za druhým. 149 00:17:43,581 --> 00:17:45,698 Život je okamžik. Neexistuje žádné potomstvo. 150 00:17:48,217 --> 00:17:50,734 Tak ať hoří vždy 151 00:17:50,894 --> 00:17:52,971 s nejtvrdším plamenem. 152 00:18:03,162 --> 00:18:04,520 No, Basile... 153 00:18:05,959 --> 00:18:08,076 ...to je úplně nejlepší udělal jsi. 154 00:18:10,315 --> 00:18:12,392 O vás se bude mluvit ve městě. 155 00:18:13,192 --> 00:18:15,269 Oba dva. 156 00:18:18,267 --> 00:18:20,344 Mluv, chlapče. Zraníš jeho city. 157 00:18:23,742 --> 00:18:25,540 Opravdu tak vypadám? 158 00:18:26,579 --> 00:18:27,897 Je to prostě tak... 159 00:18:28,937 --> 00:18:29,975 ...jako život. 160 00:18:30,095 --> 00:18:32,212 Lepší než život. 161 00:18:35,450 --> 00:18:37,448 Vždycky tak bude vypadat. 162 00:18:40,046 --> 00:18:42,763 Vy, pane Grayi, obávám se, že ne. 163 00:18:44,481 --> 00:18:48,397 Časem přijde matka příroda velmi chudá sekunda po otci Basilovi. 164 00:18:48,437 --> 00:18:51,953 - Některé věci jsou vzácné, protože nevydrží. - Poppycock. 165 00:18:51,994 --> 00:18:55,550 Vadíme a jizvíme protože bohové jsou krutí a nenávistní. 166 00:18:58,347 --> 00:19:01,344 Možná bych měl přibít svou duši na hřebík k Ďáblovu oltáři. 167 00:19:02,064 --> 00:19:03,982 A zůstat takový, jaký jsi? Fair trade. 168 00:19:04,182 --> 00:19:06,419 Co takhle jiný gin místo toho? 169 00:19:06,619 --> 00:19:09,895 Všechny ty hokus-pokusy, nekonečná zaklínadla, 170 00:19:09,976 --> 00:19:12,213 knihy vázané v dětské kůži, 171 00:19:12,294 --> 00:19:15,970 pentakly ohně, pití krve panen. 172 00:19:16,809 --> 00:19:19,086 Dorian by svou duši opravdu nevyměnil. 173 00:19:21,445 --> 00:19:23,123 Chtěl bys, Doriane? 174 00:19:26,440 --> 00:19:27,998 Chcete? 175 00:19:29,517 --> 00:19:31,195 Ano. 176 00:19:42,704 --> 00:19:46,260 Oh, opravdu jsi zachytil něco opravdu skvělého, Basile. 177 00:19:46,300 --> 00:19:48,977 Nikdy jsem nepoznal tak nedotčené téma. 178 00:19:49,217 --> 00:19:53,093 Štětec jako by tančil a namaloval jsem jen to, co jsem viděl. 179 00:19:53,173 --> 00:19:55,091 Kelso se bude obracet v hrobě. 180 00:19:57,409 --> 00:19:59,726 Nestaral se na mě. 181 00:19:59,767 --> 00:20:01,165 Obviňoval mě z mé matky, 182 00:20:02,564 --> 00:20:03,602 za její smrt. 183 00:20:03,723 --> 00:20:05,800 Neexistují žádné limity k ošklivosti starých mužů. 184 00:20:06,160 --> 00:20:08,557 Rty! - A jeho oči! 185 00:20:08,598 --> 00:20:10,236 Téměř odpovídající originálu. 186 00:20:10,356 --> 00:20:12,873 Obávám se, že budeš muset zvyknout si na pohled. 187 00:20:12,994 --> 00:20:14,472 No, je to pěkná malba. 188 00:20:14,872 --> 00:20:18,108 - Nemyslím ten obraz. - Pane Grayi, prosím. 189 00:20:22,624 --> 00:20:25,581 To šlo docela dobře, ne? - Triumf, pane Grayi. 190 00:20:25,941 --> 00:20:27,579 První z mnoha. 191 00:20:33,413 --> 00:20:35,211 Mohu říci, pane, 192 00:20:35,531 --> 00:20:38,288 tvoje matka by byla velmi hrdá abych tě dnes viděl. 193 00:20:42,884 --> 00:20:44,522 Mám ti nakreslit vanu? 194 00:20:44,802 --> 00:20:46,720 Je poměrně brzy. 195 00:20:48,998 --> 00:20:50,796 Máme nějaký gin? 196 00:20:50,956 --> 00:20:52,874 Věřím, že ne, pane. 197 00:20:54,832 --> 00:20:57,229 Pak možná můžete přivoláš mi kůzle? 198 00:21:05,901 --> 00:21:08,018 - Pokračuj, šťouchni do něj! - šťouchám do něj! 199 00:21:08,379 --> 00:21:10,057 Zkontrolujte jeho kapsy! 200 00:21:13,014 --> 00:21:14,092 Ano? 201 00:21:14,253 --> 00:21:16,650 - Namočil si pizzu, pane? - Ahoj, krásko. 202 00:21:21,686 --> 00:21:22,724 Chlapec! 203 00:21:32,235 --> 00:21:34,632 Máte krabici, můj pane? Prostě bobek. 204 00:21:34,713 --> 00:21:36,511 Chybělo ti jen málo. 205 00:21:42,105 --> 00:21:43,143 Tato mladá dáma... 206 00:21:43,344 --> 00:21:46,580 Slečno Sibyla Vaneová, můj pane, v roli Ofélie. 207 00:21:46,621 --> 00:21:49,138 ...vidět to vznešené a nejsvrchovanější důvod 208 00:21:49,338 --> 00:21:53,733 jako sladké zvonky cinkaly, rozladěné a drsné. 209 00:21:53,974 --> 00:21:57,250 Ta bezkonkurenční forma a rys foukaného mládí 210 00:21:57,330 --> 00:21:59,088 zasažen extází. 211 00:22:00,887 --> 00:22:02,245 Ach, běda. 212 00:22:07,480 --> 00:22:09,078 Mohu představit 213 00:22:09,478 --> 00:22:13,873 divadlo Royale's Slečno Sibyla Vaneová, můj pane? 214 00:22:21,986 --> 00:22:23,784 Já opravdu nejsem pán. 215 00:22:24,424 --> 00:22:26,661 Nevím, proč to pořád říká. 216 00:22:26,701 --> 00:22:29,218 Moc pánů nemáme v tomto divadle. 217 00:22:29,578 --> 00:22:30,896 Opravdu? 218 00:22:31,097 --> 00:22:33,374 No, tak to doporučím... 219 00:22:34,534 --> 00:22:36,172 ...k nim. 220 00:22:42,446 --> 00:22:44,963 Mohu se zeptat, co vám přináší do mé šatny? 221 00:22:45,243 --> 00:22:46,162 No já... 222 00:22:46,202 --> 00:22:49,598 Právě se mi to stalo projít kolem divadla a... 223 00:22:51,317 --> 00:22:54,274 - No vidíš, byl jsem v gin shopu... - Já vím. 224 00:22:56,192 --> 00:22:57,670 pamatuješ? 225 00:22:58,150 --> 00:23:00,667 No, vzal mě tam kamarád poprvé. 226 00:23:01,107 --> 00:23:04,263 No, říkám poprvé. Samozřejmě, že mám... 227 00:23:06,142 --> 00:23:09,418 No chtěl jsem... chtěl jsem pozdravit, ale... 228 00:23:09,499 --> 00:23:11,696 ...tak jsi odešel s... 229 00:23:11,897 --> 00:23:14,094 - S Jimem. - Ano. 230 00:23:14,934 --> 00:23:16,452 Docela. 231 00:23:17,411 --> 00:23:18,769 Jime. 232 00:23:20,608 --> 00:23:22,286 Můj bratr. 233 00:23:24,284 --> 00:23:25,482 Bratr? 234 00:23:25,563 --> 00:23:28,440 - Mm. -No, to je paráda! 235 00:23:32,676 --> 00:23:34,873 promiň. Bylo to ode mě špatné... 236 00:23:35,074 --> 00:23:37,831 Odpusť mi prosím můj zásah, slečno Vaneová. 237 00:23:38,071 --> 00:23:42,146 Počkejte! Něco tu je neřekl jsi mi. 238 00:23:46,702 --> 00:23:48,180 Ano, samozřejmě. 239 00:23:49,060 --> 00:23:50,738 Prosím o prominutí. 240 00:23:53,695 --> 00:23:55,892 Ofélie je nejnáročnější role 241 00:23:56,093 --> 00:24:00,488 a váš dnešní večer byl... bezvadný. 242 00:24:01,128 --> 00:24:03,086 Vlastně mimořádné. 243 00:24:03,126 --> 00:24:04,404 Ve skutečnosti... 244 00:24:05,284 --> 00:24:07,681 ...jsi mimořádný. 245 00:24:09,280 --> 00:24:11,357 A když jsem tě viděl na pódiu, 246 00:24:11,957 --> 00:24:15,993 a ještě víc, teď stojím před tebou, 247 00:24:16,473 --> 00:24:20,948 Jsem ohromen a pokořen svým vyzařováním. 248 00:24:24,105 --> 00:24:25,903 Myslel jsem vaše jméno. 249 00:24:27,262 --> 00:24:29,060 Neřekl jsi mi své jméno. 250 00:24:54,275 --> 00:24:57,671 Takže, kolik dalších dívek přinášíš sem? 251 00:24:58,311 --> 00:24:59,789 Stovky. 252 00:25:00,190 --> 00:25:00,789 tisíce. 253 00:25:00,869 --> 00:25:04,465 - Musíte se dvořit přinejmenším desítkám. - Ne. 254 00:25:04,505 --> 00:25:05,424 Můžeš mi říct pravdu. 255 00:25:05,464 --> 00:25:06,942 Jste tam jen vy. 256 00:25:11,898 --> 00:25:13,576 Jste tam jen vy. 257 00:25:22,727 --> 00:25:26,003 Řekněte mi, jaké jsou vaše skutečné vztahy s touto mladou věcí? 258 00:25:26,284 --> 00:25:30,999 - Zlomek respektu, člověče. - Tak to není. Sibyla je posvátná. 259 00:25:32,438 --> 00:25:35,155 Jsou to jen ty vyděšené věci které stojí za to se dotknout. 260 00:25:36,434 --> 00:25:38,511 Lidé se dnes bojí svých vášní. 261 00:25:38,951 --> 00:25:40,429 - No, já ne. - Samozřejmě, že ano. 262 00:25:40,590 --> 00:25:42,667 Už od školky nás učí teror. 263 00:25:43,107 --> 00:25:45,025 Boží hrůza, 264 00:25:45,465 --> 00:25:47,542 nebo ještě hůře ze skandálu. 265 00:25:47,703 --> 00:25:50,979 Jsme naučení strávit celý život krčící se v sebezapření. 266 00:25:52,338 --> 00:25:56,853 Pravda, pane Grayi, je, že každý impuls, který uškrtíme, nás jen otráví. 267 00:25:56,893 --> 00:25:59,370 Donutíš ho přát si nikdy se o té dívce nezmínil. 268 00:25:59,451 --> 00:26:01,409 Voila, monsieur. 269 00:26:02,088 --> 00:26:03,766 Něco tam chybí. 270 00:26:12,558 --> 00:26:13,916 Děkuji, Harry. 271 00:26:14,196 --> 00:26:16,913 Dovolil jsem si vyplnit to s mou směsí. 272 00:26:26,984 --> 00:26:28,982 Oh, Doriane. 273 00:26:29,301 --> 00:26:31,378 Je to krásné. 274 00:26:32,458 --> 00:26:34,376 Jen jsem si myslel, že by se ti to hodilo. 275 00:27:03,108 --> 00:27:06,184 Měl bych jít. Jim si bude dělat starosti. 276 00:27:06,784 --> 00:27:08,262 Samozřejmě. 277 00:27:11,899 --> 00:27:13,697 Nebo bychom mohli... 278 00:27:15,656 --> 00:27:17,254 myslím... 279 00:27:18,253 --> 00:27:20,370 Mohl bys... 280 00:27:20,611 --> 00:27:21,969 ...zůstaň... 281 00:27:22,928 --> 00:27:24,406 ...zde... 282 00:27:25,446 --> 00:27:26,804 ...se mnou. 283 00:27:29,082 --> 00:27:31,119 Neměli bychom se bát svých pocitů, Sib. 284 00:27:31,160 --> 00:27:32,518 Je to jen... 285 00:27:32,559 --> 00:27:34,437 Viděl jsem jiné dívky 286 00:27:34,477 --> 00:27:38,033 kteří se dávají, a pak Viděl jsem, co se z nich stalo. 287 00:27:38,073 --> 00:27:39,551 miluji tě. 288 00:27:45,266 --> 00:27:48,502 Odpusť mi. nemyslel jsem... 289 00:27:54,377 --> 00:27:56,774 Jsi vše, co kdy na světě chci. 290 00:28:36,975 --> 00:28:38,653 Chlapče! 291 00:28:43,888 --> 00:28:45,965 Můžeš tam mít malou jizvu. 292 00:28:47,085 --> 00:28:48,803 No, nebude to poprvé. 293 00:28:50,881 --> 00:28:52,839 Moje záda. 294 00:28:58,114 --> 00:28:59,592 Co? 295 00:29:09,303 --> 00:29:11,380 Jste perfektní. 296 00:29:13,379 --> 00:29:15,616 - Zasnoubená? - Je to úžasné, že? 297 00:29:17,175 --> 00:29:19,692 Chtěl jsem vás všechny být první, kdo se to dozví. 298 00:29:19,893 --> 00:29:21,691 - Gratuluji, Doriane. - Děkuji. 299 00:29:21,851 --> 00:29:24,608 Mohu se zeptat, jak jsi přišel navrhnout sňatek? 300 00:29:24,728 --> 00:29:27,964 Myslím, že jsem to opravdu neudělal formální návrh. 301 00:29:28,125 --> 00:29:33,040 Řekl jsem jí, že ji miluji. Řekla, že ano její splněný sen být mou ženou. 302 00:29:34,758 --> 00:29:36,835 Ženy jsou úžasně praktické. 303 00:29:38,874 --> 00:29:41,351 Přijdete všichni a vidět ji dnes večer vystupovat? 304 00:29:42,271 --> 00:29:44,189 Obávám se, že mám zasnoubení. 305 00:29:47,106 --> 00:29:49,024 A máme se u Burdonových. 306 00:29:54,139 --> 00:29:56,057 Řekni Burdonovi, že ho uvidím zítra. 307 00:29:56,417 --> 00:29:58,055 Proč nám nepovoláš drožku, Doriane? 308 00:29:58,175 --> 00:30:00,252 - Miluji herectví. - Sbohem, dámy. 309 00:30:00,453 --> 00:30:02,371 O tolik opravdovější než život. 310 00:30:02,610 --> 00:30:04,408 Doufám, že jsi se sebou spokojený. 311 00:30:04,568 --> 00:30:06,645 Každá zkušenost je cenná. 312 00:30:07,805 --> 00:30:10,522 A manželství je určitě zážitek. 313 00:30:12,081 --> 00:30:15,157 Tentokrát to nikoho nebaví, Henry. 314 00:30:17,316 --> 00:30:18,794 Promluvím s ním. 315 00:30:20,992 --> 00:30:23,389 Chápu ostatní zcela neschvaluji. 316 00:30:23,789 --> 00:30:24,388 Zejména Basil. 317 00:30:24,469 --> 00:30:27,865 Možná by Basil měl být trochu víc nebojácný svými vlastními pocity. 318 00:30:31,382 --> 00:30:34,458 Myslel jsem, že bychom se mohli trochu zastavit cestou do divadla. 319 00:30:35,937 --> 00:30:37,735 Taky mám novinky. 320 00:30:38,215 --> 00:30:40,932 Zdá se, že moje žena má dítě. 321 00:30:41,932 --> 00:30:42,970 Oh, gratuluji. 322 00:30:43,010 --> 00:30:45,407 Nebuď absurdní. Je to začátek konce. 323 00:30:46,087 --> 00:30:47,845 Tak mi to dopřejte. 324 00:30:53,160 --> 00:30:55,357 -Ach, Harry. - Alane. 325 00:30:55,798 --> 00:30:58,195 Firkytoodling konečně, vidím. 326 00:31:00,833 --> 00:31:03,790 - Pojďte, dámy. - Rád tě vidím. 327 00:31:08,226 --> 00:31:09,704 Jak rozkošné. 328 00:31:10,064 --> 00:31:11,302 Ahoj. 329 00:31:13,700 --> 00:31:15,058 Vypít. 330 00:31:15,938 --> 00:31:19,014 Už to nebude dlouho trvat jste ukotveni k kočárku. 331 00:31:19,934 --> 00:31:20,813 Myslím, že ne. 332 00:31:21,013 --> 00:31:22,651 Náš přítel se má oženit. 333 00:31:22,891 --> 00:31:26,407 Ah, ale neměli jsme šanci získat tvé srdce. 334 00:31:26,767 --> 00:31:28,125 Oh, dobře. 335 00:31:28,725 --> 00:31:30,403 Sbohem mládí. 336 00:31:35,119 --> 00:31:36,237 Ne. 337 00:31:38,875 --> 00:31:40,633 Pozor na krok. 338 00:31:46,947 --> 00:31:48,145 Ví Victoria, že sem chodíš? 339 00:31:48,266 --> 00:31:50,144 Můj drahý chlapče, manželství je, že... 340 00:31:50,224 --> 00:31:53,460 ...dělá to život v podvodu naprosto nezbytné. 341 00:31:57,856 --> 00:31:59,774 No, možná mám silnější svědomí. 342 00:31:59,854 --> 00:32:02,371 Svědomí je spravedlivé zdvořilý výraz pro zbabělost. 343 00:32:10,204 --> 00:32:12,601 Žádný civilizovaný člověk nelituje potěšení. 344 00:32:26,748 --> 00:32:27,986 Vidíš? 345 00:32:29,905 --> 00:32:33,021 Jediný způsob, jak se zbavit pokušení je podvolit se tomu. 346 00:32:45,369 --> 00:32:48,885 Vždy hledejte pro nové pocity, Doriane. 347 00:32:51,403 --> 00:32:52,721 Přijít. 348 00:32:54,001 --> 00:32:55,759 Pojď nahoru. 349 00:32:56,478 --> 00:32:58,116 Nic si nezakazuj. 350 00:32:59,316 --> 00:33:01,833 - Pojď. - Nikdo to nemusí vědět. 351 00:33:02,353 --> 00:33:03,831 Pojďte se mnou. 352 00:33:42,273 --> 00:33:43,911 Potěšení je celé moje. 353 00:33:44,511 --> 00:33:47,028 - Tolik jsem o tobě slyšel. - A já tebe. 354 00:33:47,228 --> 00:33:49,625 Líbilo se vám představení? Neviděl jsem tě v publiku. 355 00:33:49,746 --> 00:33:51,664 Obávám se, že jsme jeli trochu pozdě. 356 00:33:52,543 --> 00:33:54,181 Oh, kde jsi byl? 357 00:33:54,781 --> 00:33:56,019 V klubu. 358 00:33:56,659 --> 00:33:59,616 Pravda je, má drahá, slavili jsme vaši úžasnou zprávu. 359 00:34:00,495 --> 00:34:02,133 Moc gratuluji. 360 00:34:02,293 --> 00:34:04,690 A Harry má být otcem. 361 00:34:04,971 --> 00:34:06,169 Jak úžasné. 362 00:34:06,249 --> 00:34:07,927 - Opravdu. - V jednom. 363 00:34:08,527 --> 00:34:10,285 Jsem si jistý, že toužíš sám založit rodinu? 364 00:34:10,525 --> 00:34:11,883 velmi. 365 00:34:16,639 --> 00:34:18,437 No, ještě ne tak docela. 366 00:34:18,957 --> 00:34:20,875 - Dobrou noc. - Dobrou noc, Charlie. 367 00:34:21,035 --> 00:34:22,393 Dobrou noc. 368 00:34:24,951 --> 00:34:26,709 Jsme trochu mladí, nemyslíš? 369 00:34:26,909 --> 00:34:28,307 jsme? 370 00:34:31,504 --> 00:34:33,581 Možná bych měl odejít. 371 00:34:34,541 --> 00:34:37,218 - Dobrou noc. -Ehm... 372 00:34:37,858 --> 00:34:39,616 Uvidíme se zítra, Harry. 373 00:34:39,736 --> 00:34:41,214 Jsem si jistý. 374 00:34:51,405 --> 00:34:53,482 Myslím, že nemusíme spěchat, to je vše. 375 00:34:58,438 --> 00:34:59,916 Zníš jinak. 376 00:35:01,595 --> 00:35:03,233 vůbec ne. 377 00:35:05,551 --> 00:35:07,429 Byl jsi v klubu celou noc? 378 00:35:08,308 --> 00:35:09,546 Ano. 379 00:35:11,745 --> 00:35:13,822 Je lepší lhář než ty. 380 00:35:15,381 --> 00:35:16,419 Co? 381 00:35:18,858 --> 00:35:21,095 Jen jsem říkal, že všechno je tak brzy. 382 00:35:21,255 --> 00:35:23,053 - Oddal jsem se ti. - Sibylo, prosím! 383 00:35:23,093 --> 00:35:24,571 - Myslel jsem, že mě miluješ. - A já ano! 384 00:35:24,612 --> 00:35:28,008 Tak ze mě udělej svou ženu, ani jedna z tvých děvek! 385 00:35:29,927 --> 00:35:31,685 Myslím, že bych možná měl jít. 386 00:35:33,044 --> 00:35:35,121 Nenech ho to udělat, Doriane. 387 00:35:39,357 --> 00:35:42,154 - To nemá nic společného s Harrym. - Řekl jsi, že mě miluješ! 388 00:35:42,234 --> 00:35:43,912 A já ano! já ano! 389 00:35:44,233 --> 00:35:45,471 Doriane, prosím! 390 00:35:45,511 --> 00:35:49,187 Prosím, Doriane! Prosím, miluji tě! 391 00:36:55,042 --> 00:36:57,759 Oh, Henry! Doriane! 392 00:36:58,799 --> 00:37:02,355 Řekni mi, jaké bylo včerejší představení? 393 00:37:09,228 --> 00:37:10,706 omlouvám se. 394 00:37:13,704 --> 00:37:14,942 Napij se. 395 00:37:15,622 --> 00:37:18,579 Mohu vám představit umělce později, chcete-li. 396 00:37:20,697 --> 00:37:22,415 Nikdy se neožeňte, pane Greyi. 397 00:37:24,254 --> 00:37:27,211 Je to jediný způsob, jak se udržet všechny své iluze. 398 00:37:29,768 --> 00:37:33,004 Bradu vzhůru, milý chlapče. Máš obličej jako fackovaná Nancy. 399 00:37:34,004 --> 00:37:35,682 Zase budeš milovat. 400 00:37:36,521 --> 00:37:39,278 A znovu. Máte své cigarety? 401 00:37:39,558 --> 00:37:41,236 Samozřejmě. 402 00:37:47,790 --> 00:37:49,708 Neboj se, Doriane. 403 00:37:51,147 --> 00:37:52,785 Svět je tvůj. 404 00:37:54,304 --> 00:37:55,942 Na sezónu. 405 00:38:12,206 --> 00:38:14,723 Ahoj Viktore. Mohl byste nám přinést láhev...? 406 00:38:14,844 --> 00:38:16,202 Nic! 407 00:38:17,441 --> 00:38:19,798 - Co se děje? - Máte návštěvu, pane. 408 00:38:19,919 --> 00:38:23,155 Pan Vane. Zdá se, že je narušený. 409 00:38:23,195 --> 00:38:24,993 Počkáme v knihovně. 410 00:38:25,433 --> 00:38:27,510 Victore, co říkáš na tu láhev? 411 00:39:02,317 --> 00:39:04,394 Čemu vděčím za potěšení, Jime? 412 00:39:11,707 --> 00:39:14,903 Můžu... Můžu ti přinést něco k pití? 413 00:39:17,701 --> 00:39:19,579 Tohle ve svém domě nechci. 414 00:39:21,378 --> 00:39:24,135 Co se stalo se Sibylou byl velmi nešťastný. 415 00:39:25,014 --> 00:39:26,212 Ale tohle byl dárek 416 00:39:26,293 --> 00:39:29,369 a opravdu by měla zůstat... 417 00:39:31,008 --> 00:39:32,206 Je to špinavé. 418 00:39:32,407 --> 00:39:35,164 Měla to na sobě když ji vytáhli z řeky. 419 00:39:39,999 --> 00:39:41,917 Proč proboha byla...? 420 00:39:46,793 --> 00:39:48,711 Ona... ona nemůže... 421 00:39:50,029 --> 00:39:52,027 Ona nemůže... 422 00:40:00,099 --> 00:40:03,815 Chtěl jsem, abys věděl... že tě miluje. 423 00:40:04,175 --> 00:40:05,973 Měla mít tvé dítě. 424 00:40:08,211 --> 00:40:10,129 A ty jsi ji zabil. 425 00:40:13,766 --> 00:40:15,843 Jime! Jime! 426 00:40:34,346 --> 00:40:35,864 Vstát! 427 00:40:36,344 --> 00:40:37,702 Jste v pořádku, pane? 428 00:40:38,102 --> 00:40:39,420 Nech mě... Nech mě... 429 00:40:39,580 --> 00:40:40,818 ...pomozte ti vstát. 430 00:40:41,179 --> 00:40:42,377 - Sibyla je mrtvá. - Pojď. 431 00:40:42,498 --> 00:40:44,615 - Teď, hned. - Dobrou noc, dámy. 432 00:40:47,692 --> 00:40:49,769 Vstát. Vstát! 433 00:40:50,729 --> 00:40:56,083 Nemůžeme vyhrožovat maniaky slušné lidi ve svých domovech. 434 00:40:56,244 --> 00:40:59,760 Alan léčí řadu takové šílené případy v Broadmooru. 435 00:41:00,040 --> 00:41:01,958 Jen dokud se neusadí. 436 00:41:03,637 --> 00:41:06,354 Jsem přesvědčen, že jakékoli vyšetřování do tohoto nešťastného podnikání 437 00:41:06,434 --> 00:41:09,510 nenajde žádné spojení cokoliv s panem Greyem. 438 00:41:17,383 --> 00:41:19,460 Vezmeme vás do centra města. 439 00:41:37,963 --> 00:41:40,360 To nebyla tvoje chyba, Doriane. 440 00:41:41,639 --> 00:41:44,396 - Kelso řekl, že jsem smrt. - No, mýlil se. 441 00:41:44,556 --> 00:41:45,475 Salome. 442 00:41:45,635 --> 00:41:46,873 - Harry! - A... 443 00:41:47,513 --> 00:41:48,871 Nedáváš smysl. 444 00:41:48,952 --> 00:41:50,590 Žádný! Prosím! 445 00:41:53,148 --> 00:41:54,866 Je mojí součástí, Harry. 446 00:41:54,946 --> 00:41:57,223 - Proměňuji všechnu lásku ve smrt. - Doriane. Doriane! 447 00:41:57,264 --> 00:41:58,902 Do smrti. Smrt! 448 00:41:59,981 --> 00:42:03,097 Kelso byl hořkou zkázou člověka a je mrtvý. 449 00:42:03,178 --> 00:42:05,375 Co je minulost, je minulost. 450 00:42:08,892 --> 00:42:11,409 Zkušenost nás dělá silnými, Doriane. 451 00:42:12,249 --> 00:42:15,006 A tuto epizodu musíte vidět za to, co skutečně je. 452 00:42:16,724 --> 00:42:18,642 Nevšední zážitek. 453 00:42:20,600 --> 00:42:22,797 - Nemůžu být tak bezcitný. - Není to bezcitné. 454 00:42:22,878 --> 00:42:24,796 Jde o hledání perspektivy. 455 00:42:25,396 --> 00:42:28,512 Většině chybí síla povznést se nad životní utrpení. 456 00:42:29,472 --> 00:42:31,230 Ovládnout své emoce, 457 00:42:32,748 --> 00:42:34,546 ochutnat je... 458 00:42:36,425 --> 00:42:38,183 ...to chce muže vůle. 459 00:42:38,862 --> 00:42:40,620 Alan ti to nechal. 460 00:42:41,740 --> 00:42:43,698 Pití. Příkazy lékaře. 461 00:42:47,574 --> 00:42:48,932 Měl bych jít. 462 00:42:54,007 --> 00:42:55,645 Zavolám ráno. 463 00:42:56,525 --> 00:42:58,163 Děkuji, Harry. 464 00:43:10,032 --> 00:43:12,269 Jsi muž vůle, Doriane. 465 00:43:12,709 --> 00:43:14,467 Věděl jsem to od první chvíle. 466 00:44:49,653 --> 00:44:51,411 Doriane, Doriane... 467 00:44:52,131 --> 00:44:53,409 Je mi to moc líto. 468 00:44:54,209 --> 00:44:55,927 Harry... Harry mi řekl o ubohé Sibyle. 469 00:44:56,007 --> 00:44:57,765 Jestli můžu něco udělat... cokoliv... 470 00:44:57,805 --> 00:45:00,562 Jsi moc hodná. vlastně jsem právě jsem na cestě za Harrym. 471 00:45:00,722 --> 00:45:03,079 - Jdeš na ples Radleyových? -Ehm... 472 00:45:06,317 --> 00:45:07,795 Kde je můj obrázek? 473 00:45:08,075 --> 00:45:09,993 Světlo tady bylo příliš silné. 474 00:45:11,551 --> 00:45:14,268 Světlo bylo dokonalé. Kam jsi to dal? 475 00:45:14,548 --> 00:45:16,186 Je to docela bezpečné. 476 00:45:16,546 --> 00:45:18,943 pravda je taková, Nechci to na veřejné show. 477 00:45:19,583 --> 00:45:20,941 Je to prostě příliš cenné. 478 00:45:24,219 --> 00:45:27,735 Dokázal jsem odpustit ty vrtochy smutku jestli se ti skutečně zdálo, že truchlíš. 479 00:45:28,135 --> 00:45:29,373 byl jsem... 480 00:45:29,534 --> 00:45:30,732 zasažený. 481 00:45:31,132 --> 00:45:33,649 Ale co je minulost, je minulost. 482 00:45:34,968 --> 00:45:38,204 Každá zkušenost je cenná. Pití? 483 00:45:40,962 --> 00:45:43,679 Neměl bys věřit každé slovo, které Harry řekne. 484 00:45:44,918 --> 00:45:46,676 On ne. 485 00:45:58,545 --> 00:46:02,061 Není to všechno jen příšerné? Radley se chechtal žalostnou pýchou 486 00:46:02,181 --> 00:46:04,258 ...zatímco jeho láska hladovějící manželka přehlídky jejich dcera 487 00:46:04,339 --> 00:46:06,536 ...jako prasnice lanýžující pro manžele. 488 00:46:07,376 --> 00:46:08,574 Nádherná malá klisnička. 489 00:46:08,695 --> 00:46:10,333 A chudák Celia. 490 00:46:10,853 --> 00:46:14,968 Pro některé svázané v ubrousku bezbradý darebák věčně zotročit. 491 00:46:17,127 --> 00:46:19,484 Navrhuji, abychom vyvolali malé peklo. 492 00:46:21,962 --> 00:46:23,320 Dovolte mi, abych se představil. 493 00:46:23,440 --> 00:46:25,677 Vím, kdo jste, pane Grayi. 494 00:46:26,038 --> 00:46:29,554 Dovolte mi, abych vám poblahopřál při vašem úchvatném debutu. 495 00:46:30,194 --> 00:46:31,672 Možná malý přípitek. 496 00:46:32,072 --> 00:46:33,270 k čemu? 497 00:46:35,229 --> 00:46:36,867 Opojení. 498 00:46:59,964 --> 00:47:01,722 - Tady přichází. - SZO? 499 00:47:02,642 --> 00:47:03,880 Celia? 500 00:47:06,398 --> 00:47:08,475 - Celia? - Problém, lady Radleyová? 501 00:47:10,034 --> 00:47:12,111 Moje dcera, nemůžu ji najít. 502 00:47:12,312 --> 00:47:14,829 A ani nemohu najít vašeho pana Greye. 503 00:47:17,787 --> 00:47:21,823 Možná jsou na zahradě. Aranžmá jsou úžasná. 504 00:47:22,901 --> 00:47:25,618 Mohl bych riskovat alternativní návrh? 505 00:47:45,439 --> 00:47:46,797 Celia! 506 00:47:47,477 --> 00:47:50,034 - Děje se něco? - Celia! 507 00:47:53,831 --> 00:47:56,228 Kde je moje dcera, ty bestie? 508 00:47:56,668 --> 00:47:58,745 Jen jsem se staral o svůj kostým. 509 00:47:58,986 --> 00:48:03,661 Trochu lorda Radleyho je velmi dobré Vínová se mi rozlila na manžetu košile. 510 00:48:09,655 --> 00:48:11,573 Pane Greyi, já... 511 00:48:12,133 --> 00:48:15,409 - Lord Henry mi dal pochopit... - Chyba. 512 00:48:15,889 --> 00:48:17,647 Nikdo to nemusí vědět. 513 00:48:21,364 --> 00:48:23,441 Jste příliš laskavý, pane Grayi. 514 00:48:24,361 --> 00:48:26,878 - Děkuji. - Musí to být těžké, 515 00:48:27,118 --> 00:48:28,796 taková párty. 516 00:48:30,115 --> 00:48:32,192 Vidět svou dceru dospívat. 517 00:48:33,991 --> 00:48:36,388 Nutí vás toužit po vlastním mládí. 518 00:48:38,627 --> 00:48:40,265 já... 519 00:48:40,305 --> 00:48:42,303 Paní, promiňte, ale... 520 00:48:44,581 --> 00:48:46,259 ...jste skvělí. 521 00:48:49,416 --> 00:48:51,054 Oh, pane Grayi. 522 00:48:51,534 --> 00:48:53,651 To je nanejvýš nevhodné. 523 00:49:43,243 --> 00:49:44,601 Kde jsme byli? 524 00:49:47,119 --> 00:49:49,196 Čemu se šklebíš, Grayi? 525 00:49:50,396 --> 00:49:52,314 Myslím, že Harry právě prohrál sázku. 526 00:49:52,513 --> 00:49:55,510 No tak, ven s tím. Všichni jsme tady hazardní muži. 527 00:49:55,790 --> 00:49:58,147 Jen malé kolo dvojnásobku nebo nic. 528 00:49:59,626 --> 00:50:03,142 Samozřejmě dobrý gambler chápe, že existují limity. 529 00:50:03,343 --> 00:50:05,261 Neexistují žádné limity. 530 00:51:02,724 --> 00:51:04,801 Krásné narozeniny, Doriane! 531 00:51:15,352 --> 00:51:15,951 Doriane. 532 00:51:16,111 --> 00:51:18,628 Tato láska je zatím vaše nejlepší. 533 00:51:18,708 --> 00:51:21,465 Člověk musí něco udělat zrušit bolest věku. 534 00:51:21,705 --> 00:51:24,462 Řekni to mému manželovi aby nebyl tak nepříjemný. 535 00:51:24,982 --> 00:51:26,900 Ale vždy s ním souhlasím. 536 00:51:27,579 --> 00:51:30,536 Gratuluji, Basile. Slyšel jsem, že máte novou výstavu. 537 00:51:30,776 --> 00:51:32,094 Ano, ano, v Paříži. 538 00:51:32,295 --> 00:51:35,092 Ano, vlastně jsem chtěl abych se tě na něco zeptal, Doriane. 539 00:51:35,292 --> 00:51:38,009 Rád bych vám udělal portrét můj hlavní kus. 540 00:51:38,728 --> 00:51:42,244 Ach ano, ten obrázek. Naprosto úžasné. 541 00:51:42,405 --> 00:51:46,081 - Co se z toho stalo? - Sám jsem to několik měsíců neviděl. 542 00:51:46,161 --> 00:51:48,958 - Dorian to velmi chrání, že? - Opravdu jsem. 543 00:51:49,238 --> 00:51:51,955 Je mi to velmi líto, Basile, ale je to prostě příliš drahé. 544 00:51:53,354 --> 00:51:55,431 Nebudu to mít z domu. 545 00:52:17,090 --> 00:52:18,248 Promiňte. 546 00:52:18,569 --> 00:52:20,487 Chtěl jsi mě? 547 00:52:22,685 --> 00:52:26,960 Ten obrázek je moje nejlepší práce a bylo by to velmi oceněno... 548 00:52:27,001 --> 00:52:30,237 Největší dar, který kdokoli mohl někdy dát. 549 00:52:30,917 --> 00:52:32,115 Ve skutečnosti... 550 00:52:33,754 --> 00:52:37,470 Vlastně si to přeji Mohl bych vám říct, jak skvělé. 551 00:52:38,469 --> 00:52:42,505 Ale pak to není tak nesmyslné abych si to na chvíli půjčil. 552 00:52:44,543 --> 00:52:46,181 Nejsem si jistý, jestli jsem někdy... 553 00:52:46,901 --> 00:52:49,418 ...plně vyjádřil svou vděčnost. 554 00:52:52,655 --> 00:52:54,133 Sotva si myslím... 555 00:54:18,171 --> 00:54:19,969 Mám klíč k tvému srdci. 556 00:54:22,047 --> 00:54:25,123 Nikdy se toho nedotýkej! 557 00:54:25,244 --> 00:54:26,562 Doriane! 558 00:54:32,037 --> 00:54:33,875 Je mladý. 559 00:54:34,754 --> 00:54:36,072 Ale nikdy nebyl krutý... 560 00:54:36,273 --> 00:54:37,911 ...dokud tě nepotkal. 561 00:54:42,027 --> 00:54:43,705 To je moje. 562 00:55:08,841 --> 00:55:10,079 Ach, to jste vy. 563 00:55:12,757 --> 00:55:15,714 - Myslel jsem, že jsi šel domů. - Jen jsem se potřeboval projít. 564 00:55:16,073 --> 00:55:18,590 Zrovna jsem se chystal jít spát. Všichni odešli. 565 00:55:18,671 --> 00:55:20,509 Jsem tu, abych tě viděl, ne je. 566 00:55:22,227 --> 00:55:23,705 Opravdu? 567 00:55:28,461 --> 00:55:30,099 Počkejte, počkejte. 568 00:55:34,136 --> 00:55:36,054 Nevím, kde začít. 569 00:55:36,653 --> 00:55:38,131 Jak zlověstné. 570 00:55:40,969 --> 00:55:44,805 - Dnes večer jsi toho chudáka vyděsil. - Zdálo se, že se vzpamatoval. 571 00:55:45,564 --> 00:55:48,081 To si říkáš o Celii Radley? 572 00:55:48,362 --> 00:55:50,439 Podívejte, omlouvám se za její neštěstí. 573 00:55:50,479 --> 00:55:53,236 Ale opravdu věříte že za to můžu já?Ale vím, že se k lidem chováš špatně. 574 00:56:04,386 --> 00:56:05,864 dokonce i já, 575 00:56:06,344 --> 00:56:09,940 když tě požádám o tu malou laskavost že mi půjčíš můj vlastní obrázek... 576 00:56:09,980 --> 00:56:13,376 - O tom to je? - Ne, jde o mnohem víc! 577 00:56:23,407 --> 00:56:24,765 Dorian... 578 00:56:47,143 --> 00:56:49,860 Co se stalo k Dorianu Grayovi, kterého jsem namaloval? 579 00:56:50,500 --> 00:56:52,418 Ty to prostě nechápeš. 580 00:56:57,253 --> 00:56:58,731 vždy budu... 581 00:56:59,092 --> 00:57:01,169 ...buď tím Dorianem. 582 00:57:04,366 --> 00:57:06,124 Mohu ti věřit, Basile? 583 00:57:08,842 --> 00:57:13,077 Chtěli byste vidět proč ten obrázek nikdy nemůžeš vystavit? 584 00:57:33,538 --> 00:57:35,456 co se děje? 585 00:57:37,214 --> 00:57:38,532 Ty mě nepoznáváš? 586 00:57:38,812 --> 00:57:40,570 Co? Co máš...? 587 00:57:41,490 --> 00:57:43,368 Ta věc... 588 00:57:44,087 --> 00:57:45,525 Není to co... 589 00:57:45,606 --> 00:57:48,323 Společně jsme vytvořili něco krásného. 590 00:57:52,958 --> 00:57:54,956 Je to zázrak. 591 00:57:59,432 --> 00:58:01,390 Podívej se na mě. 592 00:58:02,149 --> 00:58:03,867 Podívej se na mě. 593 00:58:06,105 --> 00:58:07,983 Kvůli tvé malbě... 594 00:58:08,783 --> 00:58:12,339 - To není... - tohle nikdy nezestárne. 595 00:58:13,218 --> 00:58:15,295 Nikdy nebude jizva. 596 00:58:19,932 --> 00:58:21,730 Dokážete si vůbec představit... 597 00:58:22,369 --> 00:58:24,886 moci dělat cokoli, co se vám zamane... 598 00:58:26,725 --> 00:58:28,802 ...a prožít každý rozmar a impuls 599 00:58:28,883 --> 00:58:31,400 zatímco svět tě vidí jen zářit? 600 00:58:31,560 --> 00:58:33,198 To nejsi ty. 601 00:58:33,398 --> 00:58:35,795 Vím, že to nejsi ty. Můžeme to zastavit! 602 00:58:36,235 --> 00:58:38,312 Basile, prosím, ne. 603 00:58:38,553 --> 00:58:41,510 Copak nevidíš? že to musí být zničeno? 604 00:58:41,670 --> 00:58:43,588 Doriane, chci ti pomoci. 605 00:58:43,828 --> 00:58:47,344 Najdeme kněze nebo duchovního pracovníka. 606 00:58:49,063 --> 00:58:51,780 Ve tvém srdci je dobro. Viděl jsem to. 607 00:58:52,619 --> 00:58:54,097 Ty nejsi tohle... 608 00:58:54,977 --> 00:58:56,615 ...tento ďábel! 609 00:59:00,412 --> 00:59:02,170 Jsem bůh. 610 00:59:04,368 --> 00:59:05,566 Bazalka. 611 00:59:05,766 --> 00:59:07,124 Bazalka! 612 01:01:28,625 --> 01:01:30,223 Dobrý večer. 613 01:01:33,740 --> 01:01:35,378 Potřebujete pomoc, pane? 614 01:01:39,215 --> 01:01:40,413 Jak laskavé. 615 01:01:45,169 --> 01:01:46,487 Dobře. 616 01:01:52,242 --> 01:01:54,160 Myslete na to, pane. 617 01:01:54,519 --> 01:01:56,437 Jdeš. 618 01:04:00,275 --> 01:04:01,913 Dobrý den, paní Viktorie. 619 01:04:02,713 --> 01:04:05,230 Chystal jsem se vzít Harryho na oběd u Scotta. 620 01:04:05,670 --> 01:04:07,148 Proč se k nám nepřipojíš? 621 01:04:07,947 --> 01:04:11,223 Oh, Doriane. Neslyšel jsi. 622 01:04:13,062 --> 01:04:16,138 Našli Basilovo tělo v řece. 623 01:04:22,173 --> 01:04:24,250 Jsi otrokem osudu, 624 01:04:24,491 --> 01:04:27,727 Náhoda, králové a zoufalci, 625 01:04:28,727 --> 01:04:31,724 A dělat s jedem, válka a nemoc přebývá, 626 01:04:33,442 --> 01:04:36,199 Vlčí máky nebo kouzla může nám také usnout, 627 01:04:36,519 --> 01:04:38,437 A lepší než tvoje mrtvice. 628 01:04:39,756 --> 01:04:41,674 Proč potom bobtnáš? 629 01:04:43,992 --> 01:04:45,750 Po jednom krátkém spánku, 630 01:04:46,030 --> 01:04:47,668 budíme se věčně. 631 01:04:49,866 --> 01:04:51,744 A smrti už nebude. 632 01:04:54,222 --> 01:04:57,338 Smrti, zemřeš. 633 01:05:15,800 --> 01:05:18,157 Sbohem, drahý Basile. 634 01:05:21,275 --> 01:05:23,153 Dnes ráno jsem znovu mluvil s policií. 635 01:05:23,393 --> 01:05:26,629 A ať to blázny zvládne udělat jediný palec pokroku? 636 01:05:26,829 --> 01:05:28,787 Jsou přesvědčeni, že to tak bylo nějaký nájemník Shadwell. 637 01:05:29,507 --> 01:05:31,185 Myslí si, že ho chytí. 638 01:05:31,585 --> 01:05:34,102 Takže Basilovo jméno bude tažen okapem. 639 01:05:36,620 --> 01:05:38,737 Mám v úmyslu udělat si výlet, Harry. 640 01:05:40,056 --> 01:05:41,734 Možná by ses měl ke mně přidat. 641 01:05:42,214 --> 01:05:44,731 - Kam jdeš? - Všude. 642 01:05:44,892 --> 01:05:46,530 Odjíždím zítra. 643 01:05:47,289 --> 01:05:48,487 S tím vším? 644 01:05:50,166 --> 01:05:53,242 Jednou mi někdo dal nějaká dobrá rada... 645 01:05:53,923 --> 01:05:56,000 ...o pohledu na věc. 646 01:05:56,840 --> 01:05:58,198 Pojďte se mnou. 647 01:06:03,113 --> 01:06:05,190 Dítě se blíží. 648 01:06:07,669 --> 01:06:09,307 Řekni mi všechno. 649 01:06:13,543 --> 01:06:15,021 já to dělám vždycky. 650 01:06:42,515 --> 01:06:45,232 Vstoupil jsem do hrobek mrtvých národů, 651 01:06:45,472 --> 01:06:47,989 jezdili s našimi posledními divokými kmeny. 652 01:06:48,029 --> 01:06:50,106 Cítím lesk každého okamžiku, 653 01:06:50,187 --> 01:06:52,105 nádhera existence a její strašné... 654 01:06:52,185 --> 01:06:57,020 ...bystrý jako ostří čepele, tato zoufalá vůle vidět, dotýkat se a... 655 01:06:57,100 --> 01:07:01,975 Drahý Harry, naučil jsi mě že život musí hořet tvrdým plamenem. 656 01:07:02,055 --> 01:07:04,132 Jeho světlo mě neoslepuje, 657 01:07:04,213 --> 01:07:06,011 ...ani jeho horko mě nespaluje. 658 01:07:06,171 --> 01:07:08,408 Já jsem plamen, Harry. 659 01:07:08,609 --> 01:07:10,527 Já jsem plamen. 660 01:08:10,268 --> 01:08:13,984 Ženy nemají nikdy co říct, ale říkají to okouzlujícím způsobem. 661 01:08:14,144 --> 01:08:17,220 Jsou velkým triumfem hmoty nad myslí. 662 01:08:19,698 --> 01:08:21,176 Tak jsem tady. 663 01:08:53,865 --> 01:08:55,343 Doriane. 664 01:08:55,823 --> 01:08:57,900 Vypadáš tak... 665 01:08:59,099 --> 01:09:00,577 ...takže... 666 01:09:08,091 --> 01:09:09,769 Vypadá velkolepě. 667 01:09:11,367 --> 01:09:15,403 Slyšeli jsme takové pohádky. 668 01:09:16,362 --> 01:09:21,037 Obávám se, že jsou úplně všichni a zcela... pravda. 669 01:09:24,954 --> 01:09:26,432 Vítejte zpět. 670 01:09:26,792 --> 01:09:28,270 Nějaké šampaňské? 671 01:09:29,389 --> 01:09:31,187 Ano. 672 01:09:36,303 --> 01:09:37,661 A-ha! 673 01:09:38,141 --> 01:09:40,218 Můj chybějící čestný host. 674 01:09:42,337 --> 01:09:43,815 jdu. 675 01:09:52,127 --> 01:09:54,005 Bylo mi líto tvé ztráty. 676 01:09:59,719 --> 01:10:02,236 Víte, tuhle větu jsem pořád slyšel. 677 01:10:03,356 --> 01:10:05,274 "Přirozené příčiny." 678 01:10:07,712 --> 01:10:10,229 Příroda má na co odpovědět. 679 01:10:11,228 --> 01:10:14,304 Moc se těšila do života rozvedeného. 680 01:10:15,304 --> 01:10:17,102 A chudák starý Basil... 681 01:10:18,021 --> 01:10:21,817 Kdybychom platili policii podle výsledků, ušetřili bychom státní pokladně tisíce. 682 01:10:22,976 --> 01:10:25,693 Když přestaly chodit tvé dopisy, Bál jsem se nejhoršího. 683 01:10:25,974 --> 01:10:27,732 Ale tady jsi. 684 01:10:29,650 --> 01:10:31,727 Takže na venkovském panství nezáleží. 685 01:10:32,008 --> 01:10:35,684 Řekni mi, proč jsi vlastně zpátky? 686 01:10:36,803 --> 01:10:39,320 - Jsem unavený. - Nevypadáš. 687 01:10:40,239 --> 01:10:43,955 Nemáte právo na melancholii. Tvůj život je nádherný. 688 01:10:44,235 --> 01:10:47,631 Zhluboka jsi opil všechno a nezanechalo to na tobě ani skvrnu. 689 01:10:48,871 --> 01:10:51,588 Vzpomínáš si? když jsem poprvé přijel do Londýna? 690 01:10:54,545 --> 01:10:56,463 Cítil jsem se tak... 691 01:10:57,942 --> 01:10:59,580 Byly to skvělé dny. 692 01:11:01,099 --> 01:11:04,175 Doriane, to je zcela jasné proč jsi ztratil vášeň pro život. 693 01:11:06,014 --> 01:11:08,091 Byl jsi ode mě příliš dlouho pryč. 694 01:11:08,891 --> 01:11:10,529 Musíme jít ven. 695 01:11:10,689 --> 01:11:12,926 Vydejte se na město, jako jsme byli zvyklí. 696 01:11:18,402 --> 01:11:21,638 - Chyběl jsi mi, Harry. -Musím se tě ale zeptat... 697 01:11:25,395 --> 01:11:27,193 jaké je tvé tajemství? 698 01:11:28,592 --> 01:11:32,148 Kdybych ti to řekl, musel bych tě zabít. 699 01:11:34,466 --> 01:11:36,264 Pořád to máš, vidím. 700 01:11:37,703 --> 01:11:40,420 - Z Káhiry. - Kde jinde? 701 01:11:48,532 --> 01:11:50,090 Úsměv. 702 01:11:54,606 --> 01:11:55,924 Emily. 703 01:11:57,923 --> 01:11:59,281 mohu? 704 01:12:02,078 --> 01:12:04,275 Doufám, že neruším tvoje vzpomínka? 705 01:12:04,396 --> 01:12:07,153 Jediné kouzlo minulosti že je to minulost. 706 01:12:07,313 --> 01:12:11,149 Ó. Doufám, že ty taky ne ponurý starý cynik? 707 01:12:11,309 --> 01:12:13,107 Čemu se dá věřit? 708 01:12:14,906 --> 01:12:16,824 Náš vývoj. 709 01:12:18,622 --> 01:12:20,699 Vše, co vidím, je rozklad. 710 01:12:21,779 --> 01:12:23,017 No a pak náboženství? 711 01:12:23,178 --> 01:12:25,255 Módní náhrada víry. 712 01:12:25,335 --> 01:12:27,253 - Umění? - Nemoc. 713 01:12:27,333 --> 01:12:29,450 - Láska? - Iluze. 714 01:12:29,491 --> 01:12:30,969 Bravo! 715 01:12:31,609 --> 01:12:35,565 No, oba jste rozřezali svět na kusy, ne? 716 01:12:36,644 --> 01:12:38,562 Děkuji za cigaretu. 717 01:12:40,081 --> 01:12:41,559 Neobvyklá žena. 718 01:12:41,639 --> 01:12:44,596 Měla by být. Je to moje dcera. 719 01:12:57,144 --> 01:12:58,502 Ležet. 720 01:13:25,596 --> 01:13:27,074 Doriane? 721 01:13:30,751 --> 01:13:31,949 Dorian... 722 01:13:32,389 --> 01:13:33,827 to jsi ty. 723 01:13:34,907 --> 01:13:36,265 Doriane! 724 01:13:42,779 --> 01:13:45,416 Ó, pane! Dejte nám korunu! 725 01:13:46,695 --> 01:13:49,931 Oj, pane. pane. Penny pro chlapa? 726 01:13:50,052 --> 01:13:52,609 - Byl jsi ve válce? - Jsem příliš starý. 727 01:13:52,689 --> 01:13:54,806 Dejte nám pár bobů na drink, dáš? 728 01:16:02,281 --> 01:16:04,358 Vstát. Vstát! 729 01:16:09,993 --> 01:16:11,311 ty... 730 01:16:11,791 --> 01:16:14,028 Jo, ty... Doriane Graye. 731 01:16:14,189 --> 01:16:16,746 - Myslím, že se mýlíte. - Věděl jsem, že se jednoho dne vrátíš. 732 01:16:16,826 --> 01:16:20,222 -Počkejte, prosím... - Tolik let jsem čekal. 733 01:16:20,343 --> 01:16:22,261 Počkejte! Kolik let? 734 01:16:22,341 --> 01:16:24,259 - Už ne! - Kolik let? 735 01:16:24,419 --> 01:16:26,936 Podívej se na mě. Podívej se na můj obličej. 736 01:16:29,814 --> 01:16:31,812 Je mi sotva 20, člověče. 737 01:16:41,922 --> 01:16:43,120 To nemůže být. 738 01:16:45,238 --> 01:16:46,916 Tohle neznám... 739 01:16:47,117 --> 01:16:48,755 ...tento Dorian Gray. 740 01:16:51,512 --> 01:16:53,589 Myslím, pane, není vám dobře. 741 01:16:55,268 --> 01:16:56,586 já... 742 01:16:57,426 --> 01:16:58,904 nemocnice. 743 01:17:00,823 --> 01:17:02,141 Ublížili mi. 744 01:17:05,259 --> 01:17:06,737 Řekni mu... 745 01:17:06,937 --> 01:17:08,935 Řekni mu, že přijdu. 746 01:17:45,739 --> 01:17:47,657 Návštěvník, pane. 747 01:17:54,250 --> 01:17:55,728 Čemu vděčím za potěšení? 748 01:17:56,048 --> 01:17:58,405 Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit aby se ke mně přidal na oběd. 749 01:18:00,404 --> 01:18:01,882 Ne, nemyslím... 750 01:18:02,082 --> 01:18:04,000 Udělal jsem si piknik. 751 01:18:06,998 --> 01:18:08,756 Ano, obávám se, že... 752 01:18:10,874 --> 01:18:12,991 Dnes raději zůstanu doma. 753 01:18:16,948 --> 01:18:18,146 Vážně? 754 01:18:19,545 --> 01:18:21,183 Bude pršet. 755 01:18:21,823 --> 01:18:23,940 Řekněte mi, pane Grayi. 756 01:18:24,660 --> 01:18:27,417 Musíte vždy hrát na cynika? 757 01:18:28,296 --> 01:18:29,734 Hm? 758 01:18:33,092 --> 01:18:34,450 Vyhledat. 759 01:18:36,249 --> 01:18:38,167 Vlastně bych byl radši, kdybys ne... 760 01:18:39,485 --> 01:18:41,123 Zavazujte mě, pane Grayi. 761 01:18:41,204 --> 01:18:43,721 Pronásledoval jsi? tento krásný koníček na dlouho? 762 01:18:43,961 --> 01:18:46,918 Ne. Je to dárek od mého otce. 763 01:18:47,717 --> 01:18:52,432 Na oplátku mě donutil slíbit, že já už bych se nepřipoutal k zábradlí. 764 01:18:54,471 --> 01:18:56,548 Pro volební právo, pane Greyi. 765 01:18:56,828 --> 01:18:58,746 No, to si nemysli ženy by měly dostat hlas? 766 01:18:58,786 --> 01:19:02,582 Věřím, že ženě by se mělo dát cokoli nemůže nosit večer. 767 01:19:03,062 --> 01:19:05,579 Jaká ztráta pro Frontu jsi. 768 01:19:05,819 --> 01:19:09,495 Myslete na všechny ty Němce mohl bys bajonet se svými epigramy. 769 01:19:09,855 --> 01:19:11,773 Omlouvám se, pokud urážím. 770 01:19:11,853 --> 01:19:15,089 Oh, ne, budeš to muset udělat je lepší mě urazit. 771 01:19:15,490 --> 01:19:18,566 Pak pokorně přísahám abych zdvojnásobil své úsilí. 772 01:19:22,723 --> 01:19:25,680 Víš, zajímalo by mě, jestli je to pravda, co o tobě říkají. 773 01:19:26,719 --> 01:19:29,356 To pod vším kouzlem, 774 01:19:29,676 --> 01:19:31,753 jsi fakt bezcitný? 775 01:19:31,953 --> 01:19:33,431 Říkají, že jsem okouzlující? 776 01:19:33,672 --> 01:19:36,389 Říkají, že se věnuješ celý svůj život k radosti. 777 01:19:38,107 --> 01:19:40,624 No, jednoznačně se to dá doporučit. 778 01:19:40,865 --> 01:19:44,980 Pokud budu za 25 let vypadat tak dobře jako ty, Budu naprosto šťastný. 779 01:19:45,180 --> 01:19:48,416 Mohu vás ujistit, potěšení velmi odlišné od štěstí. 780 01:19:52,933 --> 01:19:57,008 Chci říct, že některé věci jsou cennější protože nevydrží. 781 01:19:58,567 --> 01:20:00,045 Pane Greyi... 782 01:20:02,403 --> 01:20:04,800 ...věřím, že znám tvé tajemství. 783 01:20:10,635 --> 01:20:12,712 Máš srdce. 784 01:20:13,712 --> 01:20:17,428 Ti, kteří jdou pod povrch činit tak na jejich nebezpečí. 785 01:20:19,746 --> 01:20:21,823 Jak děsivé. 786 01:20:43,243 --> 01:20:46,000 Mohu vás nechat odvezte mě znovu, pane Greyi. 787 01:20:50,036 --> 01:20:52,273 Takže se uvidíme dnes večer v Toynbee Hall? 788 01:20:54,672 --> 01:20:56,150 Do té doby. 789 01:21:24,722 --> 01:21:25,920 Alice. 790 01:21:30,756 --> 01:21:34,432 Dřív bych prolezl kanalizaci Nechal bych své maso a krev blízko něj. 791 01:21:34,512 --> 01:21:36,909 - Posaď se, dědečku! - Jaká nesvatost... 792 01:21:36,950 --> 01:21:40,226 ...uděluje tvář nemluvně k takovému muži? 793 01:21:40,426 --> 01:21:42,943 Pojďte dál! Pojď, má drahá! 794 01:21:44,662 --> 01:21:46,580 Naprosto nepřirozené! 795 01:21:49,338 --> 01:21:50,576 Co? 796 01:21:50,936 --> 01:21:54,052 - Nechte ho hrát! - Ticho, prosím, dámy a pánové. 797 01:22:15,032 --> 01:22:18,148 Víte, každý by si myslel stydíš se, že tě vidí se mnou. 798 01:22:19,628 --> 01:22:21,426 Co se stalo v hale? 799 01:22:21,865 --> 01:22:23,503 Nevím, co tím myslíš. 800 01:22:24,743 --> 01:22:26,860 Něco jsi viděl. 801 01:22:27,580 --> 01:22:29,058 mýlíte se. 802 01:22:29,937 --> 01:22:32,014 No, slyšel jsem, že ho zabil. 803 01:22:35,052 --> 01:22:36,850 Už nikdy více... 804 01:22:37,930 --> 01:22:38,968 Pane Greyi! 805 01:22:39,208 --> 01:22:41,725 Bylo by to lepší kdybychom nebyli viděni spolu. 806 01:22:41,926 --> 01:22:43,564 Lepší pro koho? 807 01:22:43,724 --> 01:22:46,121 Jazyky se mohou proti vám vrtět. 808 01:22:46,561 --> 01:22:48,638 Je mi jedno, co říkají. 809 01:22:51,356 --> 01:22:52,834 Měli byste. 810 01:22:54,233 --> 01:22:55,671 pravda je taková, 811 01:22:55,872 --> 01:22:57,949 Udělal jsem strašné věci. 812 01:22:58,869 --> 01:23:00,227 Můj život... 813 01:23:00,867 --> 01:23:04,543 Můj život byl monstrózní korupce. 814 01:23:07,900 --> 01:23:09,698 A bude tam i cena. 815 01:23:12,176 --> 01:23:15,692 Nedovolím, aby ti někdo ublížil. 816 01:23:25,962 --> 01:23:27,760 Neměli bychom se znovu setkat. 817 01:23:28,040 --> 01:23:29,958 Řekl jsem ti, že to byl on. 818 01:23:30,038 --> 01:23:31,516 Krok zpět. 819 01:23:37,630 --> 01:23:39,827 Jdu si pro tebe, Doriane Grayi. 820 01:23:42,666 --> 01:23:44,664 Ty špinavý bastarde! 821 01:23:45,623 --> 01:23:48,420 Dorian Gray, ty bastarde! 822 01:24:00,568 --> 01:24:02,206 Jsi ostuda! 823 01:24:06,762 --> 01:24:07,800 Dobrý večer, pane. 824 01:24:07,960 --> 01:24:11,196 Pan Harcourt si myslí na půdě mohou hnízdit krysy. 825 01:24:11,237 --> 01:24:14,194 - Nemám klíč. - Vypadni z mého domu. 826 01:24:16,592 --> 01:24:18,510 Ale pane Greyi... 827 01:24:20,628 --> 01:24:22,106 A vy. 828 01:24:33,016 --> 01:24:34,814 S úctou, pane... 829 01:24:36,133 --> 01:24:38,730 ...byl jsem s vaší rodinou po dvě generace. 830 01:24:38,810 --> 01:24:40,688 Vaše účinky budou následovat. 831 01:25:36,073 --> 01:25:37,951 Chci být volný. 832 01:25:39,110 --> 01:25:41,028 Chci být... 833 01:25:41,548 --> 01:25:43,026 nový, 834 01:25:43,706 --> 01:25:45,184 čisté. 835 01:25:46,023 --> 01:25:48,100 Chci být dobrý. 836 01:25:50,419 --> 01:25:51,777 Prosím. 837 01:25:52,657 --> 01:25:54,734 Prosím, musíte mi pomoct. 838 01:25:55,734 --> 01:25:57,532 Činíme-li pokání, 839 01:25:57,812 --> 01:26:00,329 Bůh je věrný a spravedlivý. 840 01:26:02,567 --> 01:26:04,964 Vyznej své smrtelné hříchy. 841 01:26:08,761 --> 01:26:12,797 - Přiznej svého smrtelníka... - Tohle není moje pravá tvář! 842 01:26:16,513 --> 01:26:18,910 Kdybys viděl mou duši... 843 01:26:19,071 --> 01:26:22,467 Dítě, pouze Bůh může vidět naše duše. 844 01:26:22,507 --> 01:26:25,184 Viděl jsem svou duši! 845 01:26:27,742 --> 01:26:29,859 A mohl bych ti to ukázat. 846 01:26:31,618 --> 01:26:32,976 Je to shnilé. 847 01:26:35,215 --> 01:26:36,893 Smrdí to. 848 01:26:38,731 --> 01:26:40,529 Je to otrava. 849 01:26:43,966 --> 01:26:46,043 Pomozte mi. 850 01:28:06,804 --> 01:28:08,162 zemřeš. 851 01:28:50,081 --> 01:28:51,759 omlouvám se. 852 01:29:14,457 --> 01:29:15,935 Pane Greyi? 853 01:29:19,532 --> 01:29:20,890 Slečno Wottonová. 854 01:29:24,647 --> 01:29:26,724 Odpusť mi prosím můj zásah... 855 01:29:27,285 --> 01:29:28,923 ...v tuto pozdní hodinu. 856 01:29:35,956 --> 01:29:37,434 Třeseš se. 857 01:29:38,034 --> 01:29:42,070 - Podívej, pojď si sednout k ohni. - Chci... 858 01:29:42,590 --> 01:29:45,666 chci ti říct... Chci ti všechno říct. 859 01:29:46,626 --> 01:29:48,264 V pořádku. Podívej se na mě. 860 01:29:48,544 --> 01:29:50,302 Sh! Co je to? 861 01:29:50,821 --> 01:29:52,219 potřebuji tě... 862 01:29:52,340 --> 01:29:54,457 Potřebuji, abys věděl... 863 01:29:55,337 --> 01:29:57,734 - co jsem. - Psst! 864 01:29:57,974 --> 01:30:00,051 To je v pořádku. Poslouchej, p... 865 01:30:00,652 --> 01:30:02,290 To je v pořádku. 866 01:30:48,005 --> 01:30:49,483 Harry. 867 01:31:06,267 --> 01:31:07,705 Dobré ráno. 868 01:31:08,185 --> 01:31:09,663 Spát dobře? 869 01:31:12,141 --> 01:31:15,217 Pan Grey potřeboval přítele. 870 01:31:16,976 --> 01:31:20,372 Možná byste se mohl zeptat paní Williamsové abys mi připravil snídani? 871 01:31:22,491 --> 01:31:23,849 Samozřejmě. 872 01:31:29,444 --> 01:31:31,122 Tak mladý. 873 01:31:34,199 --> 01:31:35,957 Svět je její. 874 01:31:38,435 --> 01:31:40,552 -Harry, já... - Jak se opovažuješ! 875 01:31:42,911 --> 01:31:45,868 - Je to moje dcera. - Změnil jsem se. 876 01:31:47,546 --> 01:31:49,184 Ty ses změnil? 877 01:31:50,503 --> 01:31:52,860 Ale ty se nezměníš, ty, Doriane? 878 01:31:56,657 --> 01:31:58,015 proč tomu tak je? 879 01:32:02,092 --> 01:32:04,809 - Harry, jsi můj nejstarší přítel... - Jsi proti přírodě. 880 01:32:05,129 --> 01:32:05,928 Drž se od ní dál. 881 01:32:06,008 --> 01:32:09,244 - Nechci, aby se to stalo... - Drž se od ní dál! 882 01:32:27,187 --> 01:32:28,665 Pane Greyi! 883 01:32:32,022 --> 01:32:34,539 Měl bych se omluvit za svého otce. 884 01:32:38,895 --> 01:32:42,131 Včera večer jsi chtěl řekni mi něco. 885 01:32:45,608 --> 01:32:48,365 - Doriane! - Chci začít znovu. 886 01:32:52,562 --> 01:32:55,239 Daleko od všeho tady. 887 01:32:57,477 --> 01:32:59,275 Chápu. No, nechtěl bych... 888 01:32:59,315 --> 01:33:01,233 Všechno kromě tebe. 889 01:33:16,018 --> 01:33:17,696 Doriane! 890 01:33:42,552 --> 01:33:43,870 Ano. 891 01:33:52,143 --> 01:33:54,061 Jste si tím jistý? je to, co chcete? 892 01:33:57,897 --> 01:33:59,655 Jsi to, co chci. 893 01:34:12,283 --> 01:34:15,839 Pokud si vzpomínám, pan Grey skladoval to v podkroví. 894 01:34:15,879 --> 01:34:18,396 Určitě to chtěl chránit. 895 01:34:25,670 --> 01:34:28,067 Jaká tajemství odhaluje? 896 01:34:32,183 --> 01:34:34,300 Nikdo to nemusí vědět. 897 01:35:15,181 --> 01:35:16,379 Emily! 898 01:35:17,658 --> 01:35:18,816 Emily! 899 01:35:20,495 --> 01:35:22,892 - Co to má znamenat? - Omlouvám se... 900 01:35:22,933 --> 01:35:24,611 Nechoď sem nahoru. 901 01:35:27,209 --> 01:35:28,567 Prosím. 902 01:35:30,086 --> 01:35:31,284 Nikdy. 903 01:35:37,119 --> 01:35:39,196 Dej mi klíč, prosím, Emily. 904 01:35:40,675 --> 01:35:43,072 - No, co tam je? - Dej mi klíč! 905 01:35:44,751 --> 01:35:46,669 Co tam je? 906 01:35:46,989 --> 01:35:48,467 Prosím. 907 01:35:50,146 --> 01:35:52,064 prosím tě. 908 01:36:29,067 --> 01:36:32,143 Je nezbytně nutné, aby plula s námi. Do New Yorku. 909 01:36:32,904 --> 01:36:36,940 Zabalím to sám, ale byl bych vděčný kdybys poslal muže, aby ti pomohli snést to dolů. 910 01:36:37,179 --> 01:36:38,417 Děkuju. 911 01:36:41,815 --> 01:36:44,332 Dům by měl přinést a dobrá cena, pane Greyi. 912 01:36:45,251 --> 01:36:48,607 Budeš odcházet? něco z vybavení? 913 01:36:49,407 --> 01:36:50,765 Všechny. 914 01:36:55,162 --> 01:36:57,879 Víš, myslím, že chce k nápravě. 915 01:36:58,918 --> 01:37:01,315 Dlužíme mu výhodu pochybnosti. 916 01:37:03,793 --> 01:37:07,469 Nemohl jsem tě nechat jít příšerný kontinent bez rozloučení. 917 01:37:12,904 --> 01:37:14,262 Přijít. 918 01:37:14,503 --> 01:37:16,740 Slyšel jsem, že plujete za úsvitu? 919 01:37:18,219 --> 01:37:19,857 Jak romantické. 920 01:37:20,217 --> 01:37:23,613 - Oh, být zase mladý. - Snadno. 921 01:37:23,653 --> 01:37:26,170 Můžete si vzpomenout na nějaké velké chyby dělal jsi ve svých začátcích? 922 01:37:26,251 --> 01:37:29,208 Velmi mnoho, s velkou jasností. 923 01:37:29,368 --> 01:37:31,046 Pak je znovu spáchat. 924 01:37:31,126 --> 01:37:34,802 Aby se člověku vrátilo mládí, člověk musí jen opakovat své pošetilosti. 925 01:37:35,762 --> 01:37:37,839 Nebo můžete vyměnit svou duši. 926 01:37:45,072 --> 01:37:46,830 Miláčku, jsi v pořádku? 927 01:37:48,109 --> 01:37:49,587 Nemotorný. 928 01:37:51,706 --> 01:37:53,344 Promiň, promiň, ano? 929 01:38:23,474 --> 01:38:25,272 Promiň, miláčku, viděl jsi Harryho? 930 01:38:25,432 --> 01:38:28,828 Ne. Ale podívej. Podívejte se, co vykopal. 931 01:38:29,269 --> 01:38:31,466 Nikdy jsi mi to neřekl byl tam tvůj obraz. 932 01:38:32,186 --> 01:38:34,303 kde to je? 933 01:38:40,937 --> 01:38:42,735 Válka je tudy, kámo! 934 01:39:14,744 --> 01:39:16,102 Harry. 935 01:39:19,259 --> 01:39:20,617 Chci to vidět. 936 01:39:20,858 --> 01:39:22,216 Vidíš co? 937 01:39:22,936 --> 01:39:26,652 - Basilův obrázek. - Basilův obraz byl zničen před lety. 938 01:39:29,209 --> 01:39:30,687 Nikdy se mi to nelíbilo. 939 01:39:33,085 --> 01:39:34,363 Ukaž mi to. 940 01:39:36,722 --> 01:39:38,799 Je to starý portrét mého dědečka. 941 01:39:42,876 --> 01:39:44,234 Ukaž mi to. 942 01:39:45,713 --> 01:39:47,790 Vážně bys mě zabil, Harry? 943 01:39:48,750 --> 01:39:51,507 Naučil jsi mě že muž může ovládat své emoce. 944 01:39:53,545 --> 01:39:55,183 Ale nemůžu. 945 01:39:55,983 --> 01:39:57,181 Nemůžu si pomoct miluji tvou dceru... 946 01:39:57,222 --> 01:40:00,179 ...víc než cokoli jsem miloval v celém mém životě. 947 01:40:02,337 --> 01:40:05,693 A nemůžu si pomoct, jak drahá Naše přátelství si stále držím. 948 01:40:07,132 --> 01:40:08,370 prosím... 949 01:40:09,849 --> 01:40:11,607 Prosím, nedělejte to. 950 01:40:17,162 --> 01:40:20,678 Jen staré cetky, Harry. Proč se nevrátíme na párty? 951 01:40:28,750 --> 01:40:30,388 bazalka... 952 01:40:34,425 --> 01:40:36,063 Harry... 953 01:40:44,415 --> 01:40:45,334 co jsi? 954 01:40:45,374 --> 01:40:48,091 Jsem tím, čím jsi mě udělal! 955 01:40:48,970 --> 01:40:53,245 Žil jsem život, který jsi kázal ale nikdy se neodvážil cvičit. 956 01:40:53,886 --> 01:40:58,161 jsem všechno že ses příliš bál být. 957 01:41:02,117 --> 01:41:03,755 Ale snažil jsem se... 958 01:41:06,193 --> 01:41:09,429 Tolik jsem se snažil... 959 01:41:10,269 --> 01:41:12,346 ...být lepším mužem. 960 01:41:14,665 --> 01:41:16,423 omlouvám se. 961 01:41:32,767 --> 01:41:34,125 Kelso měl pravdu. 962 01:41:34,326 --> 01:41:37,083 Ty jsi... Ty jsi smrt. 963 01:41:39,081 --> 01:41:40,559 Doriane? 964 01:41:41,199 --> 01:41:42,837 Doriane! 965 01:41:54,985 --> 01:41:56,623 Harry, ne! 966 01:42:23,517 --> 01:42:24,755 Žádný! 967 01:42:49,052 --> 01:42:50,410 Žádný! Pojďte se mnou! - Cože? 968 01:42:50,490 --> 01:42:52,288 co to děláš? Kde je Dorian? 969 01:42:52,448 --> 01:42:53,806 Doriane? 970 01:42:55,206 --> 01:42:56,244 Zamčeno! 971 01:42:56,564 --> 01:43:00,639 - Emily! Ne, nech ho! - Ne, ne... Ne! 972 01:43:01,000 --> 01:43:02,358 Dorian... 973 01:43:03,757 --> 01:43:05,115 Dejte mi klíč. 974 01:43:05,475 --> 01:43:07,992 Podívej, dej mi klíč! 975 01:43:13,228 --> 01:43:14,866 Co tam je? 976 01:43:15,865 --> 01:43:17,503 Co tam je? 977 01:43:19,661 --> 01:43:21,858 Máš celé mé srdce, Emily. 978 01:43:22,059 --> 01:43:23,377 Nechte ho! 979 01:43:25,496 --> 01:43:26,814 Celé mé srdce. 980 01:43:27,094 --> 01:43:28,412 Co...? 981 01:43:29,851 --> 01:43:31,329 Emily, prosím tě... 982 01:43:36,724 --> 01:43:37,762 ne... 983 01:43:38,083 --> 01:43:39,441 Doriane! 984 01:43:40,201 --> 01:43:41,319 Doriane! 985 01:43:44,677 --> 01:43:46,115 Žádný! Doriane! 986 01:43:46,195 --> 01:43:47,553 Doriane! 987 01:44:44,058 --> 01:44:46,295 Pořád jsem její otec, agatha. 988 01:44:47,215 --> 01:44:49,932 A já se jen ptám že jí řekneš... 989 01:44:52,210 --> 01:44:53,968 ...že mi chybí... 990 01:44:54,887 --> 01:44:56,964 ...a že to tak bude vždycky být jejím domovem. 991 01:44:59,882 --> 01:45:02,279 A možná jednoho dne bude chtít poslouchat. 992 01:45:39,243 --> 01:45:40,721 Chudák chlapec. 993 01:45:42,080 --> 01:45:44,797 Kdo teď snese pohled na tebe?