1
00:00:40,458 --> 00:00:44,378
ຈຸດປະສົງຂອງຂ້ອຍແມ່ນເພື່ອມີຊີວິດຢູ່.
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກຕາຍ.
2
00:00:47,923 --> 00:00:50,259
ຕາຍເພື່ອຫຍັງ?
3
00:00:50,426 --> 00:00:54,346
ກໍາລັງດໍານ້ໍາເຂົ້າໄປໃນຖ້ໍາ
ຕົກເປັນມູນຄ່າຕາຍສໍາລັບ?
4
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
ເວລາມາສໍາລັບທຸກຄົນ.
5
00:00:59,018 --> 00:01:05,316
ຂ້ອຍເຮັດທຸກຢ່າງທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້
ບໍ່ໃຫ້ຕາຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
6
00:01:13,282 --> 00:01:17,161
ຕົວແທນ MONAMI ນຳສະເໜີ
7
00:01:22,833 --> 00:01:26,754
ໃນສະມາຄົມ
ດ້ວຍ FUGLENE
8
00:01:30,091 --> 00:01:34,095
ຮູບເງົາ JUAN REINA
9
00:01:37,014 --> 00:01:42,978
DIVING ເຂົ້າໄປໃນທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ
10
00:01:54,073 --> 00:01:58,202
ຄົນມັກຖາມວ່າ:
"ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າລົງໄປບ່ອນນັ້ນ,
11
00:01:58,369 --> 00:02:01,455
ເຂົ້າໄປໃນສະຖານທີ່ທີ່ເປັນສັດຕູ
ແກ່ມະນຸດ."
12
00:02:15,177 --> 00:02:20,224
ເຕັກໂນໂລຊີທີ່ທັນສະໄຫມໃຫ້ພວກເຮົາ
ໂອກາດທີ່ຈະສໍາຫຼວດ
13
00:02:20,391 --> 00:02:24,603
ທຸກໆສະຖານທີ່ໃນໂລກແລະ
ຢູ່ທາງລຸ່ມຂອງທະເລ
14
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
ໂດຍບໍ່ຕ້ອງໄປບ່ອນນັ້ນເອງ.
15
00:02:28,816 --> 00:02:34,822
ສະຖານທີ່ດຽວທີ່ປະໄວ້ນັ້ນ
ເຕັກໂນໂລຊີບໍ່ສາມາດໄປເຖິງແມ່ນຖ້ໍາ.
16
00:02:34,989 --> 00:02:37,783
ທັງຖ້ໍາແຫ້ງແລະໃຕ້ນ້ໍາ.
17
00:02:50,588 --> 00:02:54,842
ສໍາລັບຂ້ອຍຖ້ໍາແມ່ນສະຖານທີ່ທີ່ມີສາຍຕາຫຼາຍ.
ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກນັ້ນ.
18
00:02:55,926 --> 00:02:58,846
ຄວາມງຽບເຮັດໃຫ້
ປະທັບໃຈທີ່ເຂັ້ມແຂງ.
19
00:02:59,013 --> 00:03:03,142
ເຈົ້າກໍາລັງຊອກຫາປະມານ
ໃນຄວາມງຽບທັງຫມົດ.
20
00:03:04,518 --> 00:03:07,271
ຍິ່ງເຈົ້າດຳນ້ຳ,
ທ່ານຊອກຫາສະຖານທີ່ໃຫມ່
21
00:03:07,438 --> 00:03:10,399
ທີ່ອາດຈະຄຸ້ນເຄີຍ,
22
00:03:10,566 --> 00:03:14,236
ຫຼືບາງກໍລະນີພິເສດ
ທ່ານໄດ້ຮັບການ dive ໃນສະຖານທີ່
23
00:03:14,403 --> 00:03:17,239
ບໍ່ມີໃຜເຄີຍເປັນມາກ່ອນ.
24
00:03:17,406 --> 00:03:19,533
ມັນເປັນຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ດີເລີດ
25
00:03:19,700 --> 00:03:23,245
ໃນເວລາທີ່ບໍ່ມີໃຜຮູ້
ສິ່ງທີ່ຢູ່ຫລັງແຈ.
26
00:03:24,830 --> 00:03:28,751
ນັ້ນແມ່ນຄວາມຈິງ
ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງການສໍາຫຼວດ.
27
00:03:31,253 --> 00:03:36,967
ການດໍານ້ໍາທີ່ພວກເຮົາເຮັດແມ່ນ
ອາດເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ເຖິງຊີວິດ.
28
00:03:39,303 --> 00:03:42,056
ມີອັນຕະລາຍສະເຫມີ
29
00:03:42,223 --> 00:03:46,143
ແຕ່ທ່ານບໍ່ dive ກັບ
ພຽງແຕ່ໃຜ.
30
00:03:46,644 --> 00:03:50,064
ທ່ານຕ້ອງໄວ້ວາງໃຈ
ເພື່ອນຮ່ວມ divers ຂອງທ່ານ 100%.
31
00:03:50,856 --> 00:03:53,359
ທ່ານບໍ່ສາມາດຄາດຄະເນໄດ້
32
00:03:53,525 --> 00:03:57,613
ຄວາມສໍາຄັນຂອງທ່ານ
ຄູ່ຮ່ວມງານການດໍານ້ໍາຫຼືທີມງານ.
33
00:04:02,618 --> 00:04:06,622
ພວກເຮົາມີປະເພດຂອງ
ພີ່ນ້ອງຂອງພວກເຮົາ
34
00:04:06,789 --> 00:04:09,917
ກ່ຽວກັບການດໍານ້ໍາທີ່ພວກເຮົາເຮັດ.
35
00:04:10,084 --> 00:04:14,546
ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນກັບຫມູ່ເພື່ອນ
ທ່ານໄວ້ວາງໃຈຫຼາຍທີ່ສຸດ.
36
00:04:23,681 --> 00:04:31,105
ທີມງານດໍານ້ໍາຂອງພວກເຮົາໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ
ອ້ອມຮອບບໍ່ແຮ່ Ojamo.
37
00:04:31,313 --> 00:04:36,026
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບກັບຫຼາຍ
ຄົນໃໝ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
38
00:04:36,193 --> 00:04:40,281
ພວກເຮົາເຮັດຫຼາຍການເດີນທາງຮ່ວມກັນ.
39
00:04:40,447 --> 00:04:44,159
ພວກເຂົາເປັນຄົນທີ່ຂ້ອຍມັກ
ການເດີນທາງແລະ dive ຫຼາຍທີ່ສຸດ.
40
00:04:44,326 --> 00:04:49,665
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດດີຫຼາຍ
ໝູ່ ດຳ ນ້ ຳ.
41
00:04:49,832 --> 00:04:54,420
ມັນເປັນຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່
ເດີນທາງກັບເຂົາເຈົ້າ
42
00:04:54,586 --> 00:04:58,090
ແລະໃຊ້ເວລາພັກຜ່ອນຮ່ວມກັນ.
43
00:04:58,841 --> 00:05:00,759
ມັນຕ້ອງມີຄວາມມ່ວນ.
44
00:05:00,926 --> 00:05:04,722
ຖ້າມັນບໍ່ມ່ວນ
ມັນບໍ່ມີຈຸດໃດທີ່ຈະເຮັດມັນ.
45
00:05:05,889 --> 00:05:10,311
ມັນເຮັດໃຫ້ປະລາດທີ່ຈະເຫັນສະຖານທີ່
ບໍ່ມີໃຜເຫັນມາກ່ອນ.
46
00:05:11,437 --> 00:05:16,442
ແລະເພື່ອເຮັດແນວນັ້ນ
ຄົນທີ່ອຸທິດຕົນ.
47
00:05:16,608 --> 00:05:20,029
ມັນເປັນມືຫຼາຍ
ປະເພດຂອງກຸ່ມ.
48
00:05:24,867 --> 00:05:28,037
ພວກເຮົາໄດ້ໄປປະເທດນໍເວຕັ້ງໃຈ
49
00:05:28,203 --> 00:05:33,167
ເພື່ອຖ່າຍຮູບເງົາສ່ວນເລິກ
ຂອງເສັ້ນທາງ,
50
00:05:33,334 --> 00:05:38,172
ເນື່ອງຈາກວ່າບໍ່ມີໃຜໄດ້ filmed
ເສັ້ນທາງທັງຫມົດກ່ອນ.
51
00:05:38,756 --> 00:05:44,887
ພວກເຮົາວາງແຜນທີ່ຈະດຳນ້ຳ
ຈາກ Plura ເຖິງ Steinugleflåget,
52
00:05:45,054 --> 00:05:49,725
ອອກຈາກເຄື່ອງມືຢູ່ທີ່ນັ້ນຄືນ
ແລະກັບຄືນໄປບ່ອນໃນມື້ຕໍ່ໄປ.
53
00:05:50,476 --> 00:05:54,396
ຂ້ອຍຄວນເອົາ rebreather
ແລະທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງອື່ນຢູ່ທີ່ນີ້?
54
00:05:54,563 --> 00:05:57,900
ທີມໜຶ່ງແມ່ນ Jari Huotarien
ແລະ Patte.
55
00:05:58,067 --> 00:06:02,321
ວຽກເຮັດງານທໍາຂອງເຂົາເຈົ້າແມ່ນເພື່ອເຮັດໃຫ້ຂຸມ
ໃນກ້ອນຢູ່ຂ້າງ Plura.
56
00:06:06,325 --> 00:06:10,287
ທີມສອງແມ່ນຂ້ອຍ, Kaitsu
ແລະ Jari Uusimäki.
57
00:06:10,454 --> 00:06:14,166
ວຽກຂອງພວກເຮົາແມ່ນປີນຂຶ້ນ
ພາຍໃນ Steinugleflåget
58
00:06:14,333 --> 00:06:17,378
ແລະເອົາຊຸດທີສອງຂອງພວກເຮົາ
ຂອງອຸປະກອນຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
59
00:06:17,544 --> 00:06:19,880
ເລີ່ມຕົ້ນ chainsaw ໄດ້,
Hamster.
60
00:06:20,047 --> 00:06:23,133
ອາລົມຖືກວາງຄືນ,
ທຸກຄົນຫົວເລາະ.
61
00:06:23,300 --> 00:06:25,636
ພວກເຮົາຢູ່ໃນໂປຣໄຟລທີ່ດີ
ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາກໍານົດອອກ.
62
00:06:25,803 --> 00:06:28,013
ມັນເລັກນ້ອຍຢູ່ບ່ອນນີ້.
63
00:06:28,514 --> 00:06:31,433
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໄປໄດ້ດີ.
64
00:06:31,600 --> 00:06:36,105
Jari ແລະຂ້ອຍໄດ້ເຮັດຂຸມ
ແລະພ້ອມທີ່ຈະໄປ
65
00:06:36,271 --> 00:06:43,779
ໃນເວລາທີ່ທີມງານສອງບອກພວກເຮົາເສັ້ນທາງ
ແລະອຸປະກອນແມ່ນກຽມພ້ອມ
66
00:06:44,154 --> 00:06:49,993
ແລະຂຸມໄດ້ເປີດ,
ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າສາມາດອອກໄດ້.
67
00:06:51,120 --> 00:06:54,373
ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະໄປ.
68
00:06:56,542 --> 00:07:00,629
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ?
ພວກເຮົາຄວນລໍຖ້າ ຫຼືຄວນໄປ?
69
00:07:02,005 --> 00:07:03,924
ຂ້ອຍເຫັນດີ.
70
00:07:04,591 --> 00:07:07,678
ນັກດຳນ້ຳໃນຖ້ຳທີ່ມີຊື່ສຽງ "the Hamster"
71
00:07:08,846 --> 00:07:10,305
ຂຸມ.
72
00:07:10,472 --> 00:07:13,600
Goddamn, ມັນຈະແຈ້ງຢູ່ໃນນັ້ນ!
73
00:07:20,232 --> 00:07:23,694
ທ່ານມີຖັງອົກຊີສອງອັນບໍ?
74
00:07:24,486 --> 00:07:27,072
ແລະສອງ argons?
- ແລ້ວ.
75
00:07:27,239 --> 00:07:28,699
ຕົກລົງ.
76
00:07:28,866 --> 00:07:31,577
ພວກເຂົາສໍາລັບການເດີນທາງກັບບ້ານບໍ?
77
00:07:31,743 --> 00:07:35,581
ດີ, ສໍາລັບການເດີນທາງກັບຄືນໄປບ່ອນ ...
- ຫຼືຖ້າມີບັນຫາ.
78
00:07:35,747 --> 00:07:39,585
ບໍ່ແມ່ນສຳລັບມື້ນີ້ ຫຼືມື້ອື່ນ, ແຕ່...
79
00:07:39,751 --> 00:07:44,006
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາມີອົກຊີເຈນພິເສດຫນຶ່ງ.
- ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາເຮັດ.
80
00:07:57,311 --> 00:08:01,106
ເມື່ອທີມໜຶ່ງລົງນ້ຳ,
ພວກເຮົາໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການກະກຽມ
81
00:08:01,273 --> 00:08:06,653
ແລະພວກເຮົາໄດ້ປະໄວ້ປະມານ
ສອງຊົ່ວໂມງຫຼັງຈາກພວກເຂົາ.
82
00:08:12,451 --> 00:08:18,457
ການດໍານ້ໍາລະຫວ່າງ Plura ແລະ Steine
ທ້າທາຍແທ້ໆ
83
00:08:18,624 --> 00:08:22,878
ແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດແລ້ວ
ວິທີການດໍານ້ໍາຄວາມຕ້ອງການຫຼາຍ
84
00:08:23,045 --> 00:08:29,051
ກັບທຸກຄົນຂອງພວກເຮົາ
ດຳນ້ຳກັບມື້ນັ້ນ.
85
00:08:29,885 --> 00:08:34,598
ອັນນີ້ບໍ່ຄວນເປັນ
ການດໍານ້ໍາທີ່ທ້າທາຍຫຼາຍເກີນໄປ.
86
00:08:38,018 --> 00:08:44,691
ເບິ່ງຄືນ, ບາງທີພວກເຮົາສາມາດມີ
ເຮັດບາງສິ່ງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
87
00:08:45,108 --> 00:08:53,108
ແຕ່ອຸປະຕິເຫດໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນ
ໄລຍະເວລາສັ້ນຫຼາຍ.
88
00:08:55,953 --> 00:09:02,125
ໃນເວລາສັ້ນໆນັ້ນ,
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດທຸກຢ່າງທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້.
89
00:09:02,626 --> 00:09:05,462
ແຕ່ເງື່ອນໄຂບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍ.
90
00:09:09,049 --> 00:09:13,262
ການເລີ່ມຕົ້ນຂອງການດໍານ້ໍາ
ໄດ້ໄປໄດ້ດີສໍາລັບທີມງານຫນຶ່ງ.
91
00:09:13,428 --> 00:09:16,890
ເມື່ອພວກເຂົາຜ່ານໄປ
ສ່ວນເລິກທີ່ສຸດ,
92
00:09:17,057 --> 00:09:21,144
ພວກເຂົາມາຮອດອຸໂມງແຄບ
ຢູ່ທີ່ຄວາມເລິກ 110 ແມັດ.
93
00:09:21,311 --> 00:09:26,275
Patte ໄດ້ຜ່ານມັນກ່ອນ,
ກັບ Jari ຢູ່ຫລັງລາວ.
94
00:09:26,441 --> 00:09:30,195
ອຸປະກອນຂອງລາວຕິດຢູ່
ໃນອຸໂມງ.
95
00:09:31,029 --> 00:09:35,742
ອັນນີ້ໄດ້ສ້າງບັນຫາທີ່ເກີດຂຶ້ນ
96
00:09:35,909 --> 00:09:40,289
ເຊິ່ງລາວບໍ່ລອດ,
ເຖິງແມ່ນວ່າ Patte ພະຍາຍາມຊ່ວຍ.
97
00:09:44,876 --> 00:09:49,881
ພວກເຮົາຜ່ານພາກສ່ວນທີ່ເລິກເຊິ່ງທີ່ສຸດ,
ແລະຖ້ໍາໄດ້ເລີ່ມ inclined
98
00:09:50,048 --> 00:09:52,342
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຜ່ານມັນ.
99
00:09:52,551 --> 00:09:56,138
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນ Jari ກະພິບແສງສະຫວ່າງຂອງຕົນມາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າ.
100
00:09:56,346 --> 00:09:59,349
ລາວກຳລັງສົ່ງສັນຍານໃຫ້ຂ້ອຍ
ທີ່ຈະມາເຖິງ.
101
00:09:59,516 --> 00:10:03,478
ຂ້ອຍສັງເກດເຫັນວ່າລາວແມ່ນ
ຈັບໄດ້ຢູ່ໃນເສັ້ນ.
102
00:10:06,106 --> 00:10:09,359
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນວ່າລາວແມ່ນ
ໄດ້ຮັບປະສາດ,
103
00:10:09,526 --> 00:10:13,989
ທີ່ເກີດຂຶ້ນສະເຫມີ
ຖ້າເຈົ້າຕິດຢູ່ເລິກໆ.
104
00:10:14,948 --> 00:10:17,826
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບອກໃຫ້ລາວສະຫງົບລົງ.
105
00:10:17,993 --> 00:10:23,415
ລາວເອົາຖັງໃຫ້ຂ້ອຍ, ເຊິ່ງຂ້ອຍ
ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນປະຕິບັດກັບຄືນໄປບ່ອນແລະດັງນີ້ຕໍ່ໄປ.
106
00:10:27,878 --> 00:10:31,423
ໃນບາງຈຸດ,
ລາວບໍ່ມີຫຍັງຢູ່ໃນປາກຂອງລາວ.
107
00:10:31,590 --> 00:10:35,844
ລາວໄດ້ປ່ຽນແປງລະບຽບການ ...
ປາກ.
108
00:10:36,928 --> 00:10:40,515
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນລາວ
ເອົານ້ໍາບາງ.
109
00:10:41,183 --> 00:10:44,144
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພະຍາຍາມຍູ້ຜູ້ຄວບຄຸມ
ເຂົ້າໄປໃນປາກຂອງລາວ
110
00:10:44,311 --> 00:10:47,064
ແຕ່ແນ່ນອນມັນບໍ່ໄດ້ຜົນ.
111
00:10:49,316 --> 00:10:52,861
ຄ່ອຍໆ, ລາວຢຸດການເຄື່ອນໄຫວ.
112
00:10:54,237 --> 00:10:57,240
Jari ຫາຍໄປ.
113
00:11:05,248 --> 00:11:11,046
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນເປັນໄລຍະໜຶ່ງ,
ພະຍາຍາມເອົາລາວອອກ.
114
00:11:12,839 --> 00:11:18,387
ຂ້ອຍຮູ້ທັນທີ
ມັນຈະບໍ່ເຮັດວຽກ.
115
00:11:18,553 --> 00:11:22,224
ຂ້ອຍຍັງຫາຍໃຈໄວເກີນໄປ.
116
00:11:22,391 --> 00:11:26,770
ຂ້ອຍຕ້ອງສະຫງົບລົງແລະຄິດ.
117
00:11:39,950 --> 00:11:45,872
ສິ່ງທໍາອິດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າແມ່ນ
ເມື່ອທີມຕໍ່ໄປມາຮອດ
118
00:11:46,206 --> 00:11:51,461
passage ນີ້ຈະຖືກສະກັດແລະ ...
119
00:11:51,628 --> 00:11:55,674
ຂ້ອຍຈື່ໄດ້ພຽງແຕ່ຄິດ
ພວກເຂົາເຈົ້າທັງຫມົດຈະໄດ້ຮັບການ trapped.
120
00:11:58,427 --> 00:12:03,598
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຈື່ອຸປະຕິເຫດໄດ້.
121
00:12:04,057 --> 00:12:09,438
ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມສອດຄ່ອງ
ຄວາມຊົງຈໍາຂອງເຫດການ.
122
00:12:09,604 --> 00:12:17,154
ຂ້ອຍຈື່ຮູບພາບທີ່ແນ່ນອນ
ຂອງສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.
123
00:12:22,993 --> 00:12:27,247
ທັນໃດນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ເຫັນ Uusimäki
ຢູ່ທາງຫນ້າຂອງຂ້ອຍ.
124
00:12:27,456 --> 00:12:30,959
ລາວມີຢ່າງຈະແຈ້ງ
ບັນຫາບາງຢ່າງ.
125
00:12:31,126 --> 00:12:33,587
ລາວພະຍາຍາມໂທຫາຂ້ອຍ.
126
00:12:33,754 --> 00:12:36,131
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງຜິດພາດ.
127
00:12:36,298 --> 00:12:40,135
ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງເກີດຂຶ້ນ
ໃນສອງສາມນາທີ.
128
00:12:40,635 --> 00:12:44,514
ຫຼັງຈາກນັ້ນ,
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນວ່າ Uusimäki ແມ່ນ ...
129
00:12:45,265 --> 00:12:48,268
...ຕາຍ.
130
00:12:54,441 --> 00:12:59,613
ຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ໃນ hurry ເປັນ
ຕັດສິນໃຈວ່າຈະເຮັດແນວໃດ.
131
00:13:00,363 --> 00:13:03,658
ຂ້ອຍລອຍຜ່ານUusimäki.
132
00:13:04,034 --> 00:13:08,330
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຮູ້
ຄົນຕາຍຫຼາຍກວ່າເກົ່າ.
133
00:13:08,538 --> 00:13:12,876
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ Jari Huotarien.
134
00:13:15,879 --> 00:13:19,257
ຕໍ່ໄປກັບ Huotarien ແມ່ນ
ວີຊາ ຣັນທະເນນ
135
00:13:19,591 --> 00:13:23,053
ຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບໂດຍຜ່ານການ
ແຄບ
136
00:13:23,220 --> 00:13:27,557
ບ່ອນທີ່ Huotarien
ໄດ້ຕິດ.
137
00:13:30,227 --> 00:13:35,816
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕັດສິນໃຈກັບຄືນ
ວິທີທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມາ
138
00:13:35,982 --> 00:13:41,613
ເພາະວ່າຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່າ
Vesa ຈະເຮັດໃຫ້ມັນຜ່ານ.
139
00:13:41,780 --> 00:13:46,743
ຂ້າພະເຈົ້າຍັງບໍ່ຮູ້ວ່າສິ່ງທີ່ວາງໄວ້
ນອກເຫນືອການອຸປະສັກ.
140
00:13:46,910 --> 00:13:52,332
Patrik ຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ຕັນທາງຄືກັນບໍ?
141
00:13:53,208 --> 00:13:55,544
ຫຼືເສັ້ນທາງຈະຊັດເຈນ?
142
00:14:06,555 --> 00:14:09,891
ລົງ 130 ແມັດ,
143
00:14:10,058 --> 00:14:14,229
ຂ້ອຍສາມາດໄດ້ຍິນ
ອຸປະກອນ Huotarinen beeping.
144
00:14:15,230 --> 00:14:20,110
ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນ Jari ໄດ້ເສຍຊີວິດ
ໃນແຄບ.
145
00:14:23,989 --> 00:14:27,492
ຄວາມຄິດຕໍ່ໄປຂອງຂ້ອຍແມ່ນ
ເພື່ອສືບຕໍ່ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ.
146
00:14:27,659 --> 00:14:32,455
ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງຄິດອອກ
ວິທີການຍ້າຍຜ່ານ Jari.
147
00:14:33,290 --> 00:14:37,002
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຖ້າຂ້ອຍຫັນໄປ,
148
00:14:37,168 --> 00:14:41,506
ເຊົາຄືນຈະຫຼາຍເກີນໄປ.
149
00:14:41,673 --> 00:14:48,388
A dive Kaitsu ໃນທີ່ສຸດກໍເຮັດ -
ດຳນ້ຳຫຼາຍກວ່າສິບຊົ່ວໂມງ.
150
00:14:54,728 --> 00:14:57,647
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ແທ້ໆ
151
00:14:57,814 --> 00:15:01,651
ຂ້ອຍຈະຮັກສາແນວໃດ
ຕົນເອງຮ່ວມກັນ.
152
00:15:03,111 --> 00:15:08,700
ຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍອາດຈະເປັນ
ເຫດຜົນໃຫຍ່ທີ່ສຸດວ່າເປັນຫຍັງ ...
153
00:15:13,788 --> 00:15:17,834
...ຂ້ອຍຢາກອອກໄປ.
154
00:15:24,549 --> 00:15:30,597
ຜູ້ຊາຍຊາວຟິນແລນ 2 ຄົນເສຍຊີວິດໃນ
ອຸປະຕິເຫດການດໍານ້ໍາໃນພາກເຫນືອຂອງນໍເວ
155
00:15:30,889 --> 00:15:34,684
ສາມຂອງຫມູ່ເພື່ອນຂອງພວກເຂົາ
ຍັງໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
156
00:15:34,851 --> 00:15:37,854
ອຸປະຕິເຫດເກີດຂຶ້ນ
ໃນຖ້ໍາໃຕ້ນ້ໍາ
157
00:15:38,021 --> 00:15:40,523
ໃກ້ກັບເມືອງ Moi Rana.
158
00:15:40,690 --> 00:15:46,029
ສະລອຍນ້ໍາພູເຂົາຂະຫນາດນ້ອຍນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່
ຜູ້ຊາຍຟິນແລນໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການດໍານ້ໍາ tragic ຂອງເຂົາເຈົ້າ
159
00:15:46,196 --> 00:15:50,033
ຕໍາ ຫຼວດ ກ່າວ ວ່າ ຜູ້ ຖືກ ເຄາະ ຮ້າຍ
ມີຄວາມເລິກ 130 ແມັດ,
160
00:15:50,200 --> 00:15:53,912
ແລະການຊ່ວຍເຫຼືອຕ່າງປະເທດ
ແມ່ນຈໍາເປັນໃນການຄົ້ນຫາຂອງພວກເຂົາ.
161
00:15:54,079 --> 00:15:59,292
ໃນປັດຈຸບັນ, ການເຄື່ອນໄຫວທັງຫມົດແລະການດໍານ້ໍາ
ຢູ່ໃນພື້ນທີ່ຖືກຫ້າມ.
162
00:16:01,962 --> 00:16:05,674
ເຖິງແມ່ນວ່າມັນເປັນຄວາມໂສກເສົ້າ
ຢູ່ໃນຫຼາຍລະດັບ
163
00:16:05,840 --> 00:16:09,386
ວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້
ກັບພວກເຮົາອີກຕໍ່ໄປ,
164
00:16:09,552 --> 00:16:14,057
ບໍ່ມີການຄິດກ່ຽວກັບການນໍາໃຊ້
ຮ່າງກາຍຂອງເຂົາເຈົ້າໃນໂລກ.
165
00:16:14,224 --> 00:16:20,855
ມັນດີກວ່າທີ່ຈະຈື່ຈໍາທັງຫມົດ
ເວລາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ມີຮ່ວມກັນ
166
00:16:21,022 --> 00:16:25,276
ແລະການເດີນທາງແລະການດໍານ້ໍາທັງຫມົດ
ພວກເຮົາໄດ້ມີຮ່ວມກັນ.
167
00:16:25,443 --> 00:16:28,488
ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອໃນພະລັງທີ່ສູງກວ່າ,
168
00:16:28,655 --> 00:16:33,952
ແຕ່ສະຖານທີ່ຫນຶ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າຈະ
ສະເຫມີຢູ່ໃນຄວາມຊົງຈໍາຂອງພວກເຮົາ.
169
00:16:35,370 --> 00:16:39,791
ທີມງານສາກົນໄດ້ພະຍາຍາມ
ກູ້ເອົາຮ່າງກາຍບໍ່ສຳເລັດ
170
00:16:39,958 --> 00:16:44,170
ຕຳຫຼວດນອກແວ
ປິດຖໍ້າ
171
00:16:45,088 --> 00:16:50,051
ພວກເຮົາຕ້ອງເອົາລູກອອກ
ການດໍາເນີນງານຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ,
172
00:16:50,260 --> 00:16:55,056
ເພາະວ່າພວກເຮົາຮູ້ສຶກວ່າມັນມີຄວາມສ່ຽງເກີນໄປ.
173
00:16:55,223 --> 00:17:00,437
ຫຼັງຈາກການປະເມີນຜົນ,
ພວກເຮົາຕັດສິນໃຈທີ່ຈະຍົກເລີກການດໍາເນີນການ.
174
00:17:01,688 --> 00:17:06,818
ໃນເວລານີ້, ເຂົ້າເຖິງ
ໄປຖ້ໍຖືກຫ້າມ.
175
00:17:06,985 --> 00:17:10,780
ນີ້ແມ່ນການຕັດສິນໃຈ
ຂອງຫົວຫນ້າຕໍາຫຼວດ
176
00:17:13,742 --> 00:17:17,287
ເຈົ້າພົບຜູ້ເຄາະຮ້າຍຄົນດຽວ.
ອີກອັນໜຶ່ງແມ່ນເລິກກວ່າບໍ?
177
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້
ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຖ້ໍານັ້ນ,
178
00:17:20,915 --> 00:17:24,127
ເນື່ອງຈາກວ່າ passage ໄດ້
ຖືກສະກັດໂດຍຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຄັ້ງທໍາອິດ.
179
00:17:24,294 --> 00:17:27,130
ດັ່ງນັ້ນ, ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະຜ່ານໄປ.
180
00:17:27,297 --> 00:17:31,718
ທຸກໆການດໍານ້ໍາທີ່ພວກເຮົາເຮັດ
ຄວາມເລິກເຫຼົ່ານັ້ນຢູ່ໃນຖ້ໍາແມ່ນມີຄວາມສ່ຽງ.
181
00:17:32,719 --> 00:17:37,807
ແລະການດໍານ້ໍາຫຼາຍທີ່ພວກເຮົາເຮັດ,
ມີຄວາມສ່ຽງຫຼາຍ.
182
00:17:38,308 --> 00:17:40,643
ອັນນີ້ກໍ່ເປັນອັນຕະລາຍເກີນໄປ.
183
00:17:40,810 --> 00:17:45,899
ມັນບໍ່ຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະສ່ຽງຊີວິດຂອງເຈົ້າເອງ
ເພື່ອເຮັດສໍາເລັດວຽກງານນີ້.
184
00:17:46,524 --> 00:17:49,736
ການດໍາເນີນງານໄດ້ຖືກຍົກເລີກ.
185
00:17:49,903 --> 00:17:52,781
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດພຽງແຕ່ປ່ອຍໃຫ້ພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
186
00:17:52,947 --> 00:17:57,452
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຄອບຄົວຂອງເຂົາເຈົ້າແນວໃດ
ແລະຫມູ່ເພື່ອນຈະເອົາມັນ.
187
00:17:58,620 --> 00:18:03,083
ຂ້າພະເຈົ້າເດົາວ່າມັນເປັນປະເພດຂອງ
ຫລຸມຝັງສົບ, ແຕ່ ...
188
00:18:03,249 --> 00:18:06,961
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະ
ຄິດກ່ຽວກັບມັນ.
189
00:18:07,587 --> 00:18:11,091
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປົ່າ ນອນ ເພາະ ວ່າ
190
00:18:11,257 --> 00:18:14,427
ຂ້ອຍຢູ່ສະເໝີ
ຄິດກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ
191
00:18:14,594 --> 00:18:18,139
ແລະການວາງແຜນວິທີການນໍາເອົາ
ບ້ານຂອງພວກເຮົາ.
192
00:18:22,352 --> 00:18:26,773
ພວກເຮົາຮູ້ສຶກວ່າມັນເປັນວຽກຂອງພວກເຮົາ
ເອົາເດັກຊາຍກັບບ້ານ.
193
00:18:26,940 --> 00:18:32,487
ພວກເຮົາມີທີມງານທີ່ເຫມາະສົມ, ອຸປະກອນ
ແລະທັກສະທີ່ຈະເຮັດມັນ.
194
00:18:32,654 --> 00:18:35,573
ມັນຈະເປັນຄວາມບໍ່ຍຸຕິທໍາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່
195
00:18:35,740 --> 00:18:39,702
ຖ້າພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ໄປ Plura
ເພື່ອເຮັດສິ່ງນີ້.
196
00:18:41,329 --> 00:18:45,625
ການດໍາເນີນງານນີ້ແມ່ນຜິດກົດຫມາຍ,
ດັ່ງນັ້ນບັນຫາແມ່ນວ່າ
197
00:18:45,792 --> 00:18:50,547
ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ຮັບຄວາມສ່ຽງຫຼາຍ,
ເພາະວ່າພວກເຮົາເຮັດວຽກຢູ່ໃນຄວາມລັບ.
198
00:18:50,713 --> 00:18:54,050
ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ມີທາງເລືອກອື່ນ.
199
00:18:54,759 --> 00:18:58,721
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດປະຖິ້ມສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້
ຜູ້ຊາຍຢູ່ໃນຖ້ໍານັ້ນ.
200
00:19:11,609 --> 00:19:15,738
ໃນການດໍານ້ໍາຄັ້ງທໍາອິດພວກເຮົາຈະບໍ່
ເລີ່ມພາໃຜ.
201
00:19:15,905 --> 00:19:20,326
ຖ້າລາວຕິດຢູ່ ແລະພວກເຮົາຕ້ອງ
ກັບໄປວິທີທີ່ພວກເຮົາມາ
202
00:19:20,493 --> 00:19:23,621
ມັນຈະເປັນ
ເຊົາຍາວຫຼາຍ.
203
00:19:23,788 --> 00:19:28,710
ແລະຜູ້ຊາຍຜູ້ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ
ຈະບໍ່ມີຄວາມສຸກນັ້ນເລີຍ.
204
00:19:28,877 --> 00:19:31,963
ການດໍານ້ໍາຈະເປັນ
ຍາກເກີນໄປທີ່ຈະຈັດການ.
205
00:19:34,507 --> 00:19:38,595
ຖ້າທຸກຢ່າງດີ,
ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ເຮັດ ໃນ ສາມ ເຊົາ.
206
00:19:39,387 --> 00:19:42,932
ມີ 16 ຄົນ
ໃນການດໍາເນີນງານນີ້.
207
00:19:43,099 --> 00:19:46,227
ພວກເຮົາມີ Kaitsu, Patte ແລະຂ້ອຍ.
208
00:19:46,394 --> 00:19:51,691
ວຽກງານຂອງພວກເຮົາແມ່ນ ດຳ ລົງເລິກທີ່ສຸດ,
ແກ່ຜູ້ເຄາະຮ້າຍ.
209
00:19:51,858 --> 00:19:56,362
ພວກເຮົາຈະປ່ອຍພວກເຂົາແລະ
ເອົາພວກມັນຂຶ້ນສູ່ນ້ໍາຕື້ນ.
210
00:19:56,529 --> 00:19:59,657
ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້ໂດຍບໍ່ມີການ
211
00:19:59,824 --> 00:20:03,661
ນັກດຳນ້ຳດ້ານຄວາມປອດໄພແລະຜູ້ຊ່ວຍນັກດຳນ້ຳ.
212
00:20:03,953 --> 00:20:07,999
ພວກເຂົາຈະເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ
ພວກເຮົາອອກໄປຢ່າງປອດໄພ,
213
00:20:08,166 --> 00:20:13,463
ແລະພວກເຂົາເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນການເຊື່ອມຕໍ່
ລະຫວ່າງພວກເຮົາແລະຫນ້າດິນ.
214
00:20:14,214 --> 00:20:16,925
ຂ້ອຍເປັນຜູ້ຈັດການດ້ານ.
215
00:20:17,091 --> 00:20:20,136
ຂ້ອຍຈັດການການດໍາເນີນງານ
ຢູ່ດ້ານ.
216
00:20:20,303 --> 00:20:22,764
ຄົນອື່ນເຮັດການດໍານ້ໍາ.
217
00:20:22,931 --> 00:20:27,018
ກະດູກສັນຫຼັງຂອງຂ້ອຍເສຍຫາຍ
ໃນອຸປະຕິເຫດ
218
00:20:27,185 --> 00:20:30,855
ຈາກການເຈັບປ່ວຍ decompression,
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດດໍານ້ໍາດ້ວຍຕົນເອງ.
219
00:20:31,022 --> 00:20:35,193
ແຕ່ຂ້ອຍໄປທີ່ນັ້ນເພື່ອຊ່ວຍ
ນັກດຳນ້ຳຄົນອື່ນໆ.
220
00:20:35,568 --> 00:20:39,572
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເອົາ ຄູ່ ຂອງ ຖົງ ຮ່າງ ກາຍ
ຈາກການເກັບຮັກສາ.
221
00:20:39,739 --> 00:20:44,035
ຖ້າບໍ່ມີໃຜຕ້ອງການ,
ຂ້ອຍຈະຖົງເຂົາເຈົ້າ.
222
00:20:44,202 --> 00:20:47,664
ພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນ
ປ່ອຍໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃນນ້ໍາ?
223
00:20:47,830 --> 00:20:51,167
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາຈະເອົາມາໃຫ້
ເຂົາເຈົ້າກັບຫນ້າດິນ.
224
00:20:51,334 --> 00:20:54,837
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຄິດວ່າ, ຖ້າຫາກວ່າມີ
ສັດໃນຖ້ໍາ ...
225
00:20:55,004 --> 00:20:59,092
ນັ້ນຈະບໍ່ເປັນບັນຫາ.
- ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເຂົ້າໄປໃນຖົງໄດ້.
226
00:20:59,259 --> 00:21:02,637
ມັນຈະດີກວ່າ
ຖ້າພວກເຂົາຖືກປະໄວ້ໃນນ້ໍາ
227
00:21:02,804 --> 00:21:06,224
ແລະ ຖ້າຫາກເຂົາເຈົ້າຢູ່ຫນ້າລົງ?
228
00:21:06,391 --> 00:21:11,521
ມັນອາດຈະໃຊ້ເວລາຫນຶ່ງຫຼືສອງມື້
ກ່ອນທີ່ພວກເຮົາຈະເອົາພວກມັນອອກ.
229
00:21:11,688 --> 00:21:16,943
ຖົງແມ່ນ airtight.
ມັນມີ zipper.
230
00:21:17,110 --> 00:21:21,447
ເຈົ້າຊອກຮູ້ຫຍັງບໍ່
ກ່ຽວກັບການແຂງຂອງຮ່າງກາຍ?
231
00:21:21,614 --> 00:21:26,244
ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວມັນເລີ່ມຕົ້ນ
ພາຍໃນ 6 ຊົ່ວໂມງທໍາອິດ
232
00:21:26,411 --> 00:21:29,998
ແລະໃນລະຫວ່າງ 6 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ໄປ
ມັນ ກຳ ລັງ ດຳ ເນີນຢູ່.
233
00:21:30,164 --> 00:21:33,459
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ມັນແມ່ນກ່ຽວກັບ
12 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ໄປ,
234
00:21:33,626 --> 00:21:37,046
ແລະໃນລະຫວ່າງ 12 ຊົ່ວໂມງທີສາມ,
ມັນເລີ່ມອອກໄປ.
235
00:21:37,213 --> 00:21:40,341
ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ເປັນປົກກະຕິ,
236
00:21:40,508 --> 00:21:43,720
ແຕ່ເມື່ອມັນເຢັນກວ່າ
ຂະບວນການນັ້ນຊ້າລົງ.
237
00:21:43,886 --> 00:21:47,265
ມັນແຕກຕ່າງກັນຫມົດ
ໃນນ້ໍາເຢັນ.
238
00:21:47,432 --> 00:21:50,601
ແມ່ນຫຍັງກ່ຽວກັບການເນົ່າເປື່ອຍ?
ມັນໃຊ້ເວລາຫຼາຍເດືອນ.
239
00:21:50,768 --> 00:21:53,521
ຫຼືອາດຈະເປັນເດືອນ?
240
00:21:53,688 --> 00:21:57,442
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຄິດວ່າວິທີການອ່ອນໂຍນ ...
241
00:21:57,608 --> 00:22:01,404
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້
ພາຍໃນຊຸດຂອງພວກເຂົາ.
242
00:22:01,571 --> 00:22:05,575
ສະນັ້ນມັນບໍ່ຮ້າຍແຮງເທົ່າທີ່
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຢູ່ໃນນ້ໍາ.
243
00:22:06,451 --> 00:22:09,620
ແມ່ນຫຍັງອີກແດ່?
- ການສື່ສານ, ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນ.
244
00:22:09,787 --> 00:22:14,417
ພວກເຮົາຕ້ອງກຽມພ້ອມທາງຈິດໃຈ
ສໍາລັບການຈັບໄດ້.
245
00:22:14,584 --> 00:22:17,170
ນັ້ນແມ່ນເວລາທີ່
ສື່ມວນຊົນ circus ຈະເລີ່ມຕົ້ນ.
246
00:22:17,337 --> 00:22:19,839
ຖ້າມີຄົນຖາມບາງສິ່ງບາງຢ່າງ,
247
00:22:20,006 --> 00:22:24,177
ແນ່ນອນພວກເຮົາຈະບໍ່ບອກພວກເຂົາ
ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງເຮັດ, ພວກເຮົາພຽງແຕ່ດໍານ້ໍາ.
248
00:22:24,344 --> 00:22:29,265
ຫຼືພວກເຮົາເຮັດເປັນຄົນໂງ່ເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້,
ທີ່ຄວນຈະງ່າຍ.
249
00:22:31,934 --> 00:22:36,647
ປັດໄຈຄວາມສ່ຽງຫນຶ່ງແມ່ນວ່າ
ພວກເຮົາມີສ່ວນຮ່ວມທາງດ້ານຈິດໃຈ.
250
00:22:36,814 --> 00:22:39,484
ພວກເຮົາທຸກຄົນຮູ້ຈັກຜູ້ເຄາະຮ້າຍ.
251
00:22:39,650 --> 00:22:43,071
ແຕ່ວ່າຖ້ໍານັ້ນ, ເງື່ອນໄຂເຫຼົ່ານັ້ນ,
252
00:22:43,237 --> 00:22:45,490
ສະຖານທີ່ສະເພາະນັ້ນ...
253
00:22:45,656 --> 00:22:50,036
ບໍ່ມີໃຜເຄີຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ຫຼືການຄຸ້ມຄອງການດໍານ້ໍາຢູ່ທີ່ນັ້ນ
254
00:22:50,203 --> 00:22:53,539
ຍົກເວັ້ນກຸ່ມ
ທີ່ຈະໄປມີ.
255
00:23:13,976 --> 00:23:17,897
ຂ້າພະເຈົ້າສົງໄສວ່າ
Laura ກໍາລັງມາຫລືບໍ່?
256
00:23:18,064 --> 00:23:20,817
ທ່ານສາມາດໂທຫາແລະຖາມນາງ.
257
00:23:20,983 --> 00:23:25,238
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ນາງອາດຈະ
ໄປສໍາມະນາ wreck.
258
00:23:25,405 --> 00:23:30,284
ຕົກລົງ. ມັນແມ່ນວັນທີ 27.
ຈາກວັນສຸກຫາວັນຈັນ.
259
00:23:30,451 --> 00:23:33,121
ດັ່ງນັ້ນ, ສີ່ມື້ກ່ຽວກັບສະຖານທີ່.
260
00:23:33,287 --> 00:23:38,292
ມັນເປັນການເດີນທາງຫົກມື້ຖ້າເວລາເດີນທາງ
ໃຊ້ເວລາຕໍ່ມື້ໃນແຕ່ລະທາງ.
261
00:23:38,459 --> 00:23:42,713
ສິ່ງທີ່ທ່ານ
ບໍ່ສາມາດກະກຽມຢ່າງແທ້ຈິງ,
262
00:23:42,880 --> 00:23:45,675
ໂດຍສະເພາະກັບ Kaitsu,
Patte ແລະ Sami,
263
00:23:45,842 --> 00:23:49,387
ແມ່ນວິທີທີ່ສິ່ງຕ່າງໆຈະເບິ່ງ
ເມື່ອພວກເຂົາລົງໄປບ່ອນນັ້ນ.
264
00:23:49,554 --> 00:23:52,265
ແລະວິທີການນັ້ນຈະ
ຜົນກະທົບຕໍ່ທ່ານທາງດ້ານຈິດໃຈ.
265
00:23:52,432 --> 00:23:55,643
ດັ່ງນັ້ນທ່ານສາມາດຮັກສາ
ຕົວທ່ານເອງຮ່ວມກັນ.
266
00:23:55,810 --> 00:24:00,398
ແຕ່ຂ້ອຍມີຄວາມເຊື່ອທີ່ເຂົາເຈົ້າຈະ.
267
00:24:00,565 --> 00:24:05,987
ອຸປະຕິເຫດແມ່ນແລ້ວ
ຍາກຫຼາຍສໍາລັບເຂົາເຈົ້າ,
268
00:24:06,154 --> 00:24:08,990
ແລະພວກເຂົາເຈົ້າເຮັດໃຫ້ມັນກັບດ້ານ.
269
00:24:09,157 --> 00:24:13,077
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່ານີ້ແມ່ນ
ເປັນວຽກທີ່ເປັນໄປບໍ່ໄດ້.
270
00:24:19,375 --> 00:24:22,587
ສິ່ງທີ່ບໍ່ດີທີ່ສາມາດເກີດຂຶ້ນ ...
271
00:24:22,753 --> 00:24:26,716
ຊຸດເສື້ອຍືດ
ຈະບໍ່ດີແທ້ໆ.
272
00:24:26,883 --> 00:24:31,888
ທ່ານຈະຕ້ອງກັບຄືນໄປບ່ອນ
ພື້ນຜິວ, ຫຼືເຈົ້າຈະຕາຍ.
273
00:24:35,391 --> 00:24:39,103
ຂ້ອຍສາມາດມີ napkin ໄດ້ບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ.
274
00:24:40,605 --> 00:24:42,023
ຂອບໃຈ.
275
00:24:42,190 --> 00:24:47,945
ຖ້າອັດຕາການຫາຍໃຈຂອງທ່ານເພີ່ມຂຶ້ນ,
ນັ້ນກໍ່ບໍ່ດີຄືກັນ.
276
00:24:48,112 --> 00:24:53,409
ຄາບອນໄດອອກໄຊ້ຫຼາຍຂື້ນ
ໃນນ້ໍາເລິກ
277
00:24:53,576 --> 00:24:58,498
ແລະເຈົ້າຈະບໍ່ເປັນ
ສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ.
278
00:25:03,878 --> 00:25:09,425
ຈາກພາຍນອກ
ນີ້ອາດຈະເບິ່ງຄືວ່າມີຄວາມສ່ຽງໂງ່.
279
00:25:10,218 --> 00:25:14,764
ແຕ່ຊີວິດໂດຍທົ່ວໄປ
ສາມາດມີຄວາມສ່ຽງ.
280
00:25:14,931 --> 00:25:20,186
ທ່ານບໍ່ສາມາດກະກຽມສໍາລັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ
ທີ່ອາດຈະຜິດພາດ.
281
00:25:20,353 --> 00:25:28,353
ທ່ານພຽງແຕ່ບໍ່ສາມາດປະຕິບັດການປະເຊີນຫນ້າ
ເພື່ອນຕາຍຢູ່ 110 ແມັດ.
282
00:25:43,000 --> 00:25:48,756
PLURDALEN, ນໍເວ
283
00:26:24,000 --> 00:26:29,088
ຮ່ອມພູ Plurdalen ຕັ້ງຢູ່
ໃກ້ກັບເມືອງ Moi Rana.
284
00:26:29,880 --> 00:26:33,718
ມີພູເຂົາສູງ
ທັງສອງດ້ານ.
285
00:26:33,884 --> 00:26:35,553
ປະຕູ PLURA
286
00:26:35,720 --> 00:26:40,516
ໄປບໍ່ເທົ່າໃດຮ້ອຍແມັດ
ແມ່ນປາກຖ້ໍາ Plura,
287
00:26:40,683 --> 00:26:43,477
ແລະອີກກິໂລແມັດ
288
00:26:43,644 --> 00:26:49,483
ແມ່ນທາງເຂົ້າ
ຂອງຖ້ໍາ Steinugleflåget ແຫ້ງ.
289
00:26:50,192 --> 00:26:52,653
ເຊິ່ງເປັນຖ້ຳໃຫຍ່.
290
00:26:52,820 --> 00:26:55,197
STEINUGLEFLÅGET ຖ້ໍາແຫ້ງ
291
00:26:55,364 --> 00:27:00,411
ຫ່າງຈາກປາກທາງ 300 ແມັດ
ຂອງຖ້ໍາກັບຫນ້າດິນ.
292
00:27:00,578 --> 00:27:03,414
ແລະຄວາມແຕກຕ່າງຂອງຄວາມສູງ
ແມ່ນ 100 ແມັດ.
293
00:27:03,581 --> 00:27:06,876
ມັນເປັນວຽກທີ່ຂ້ອນຂ້າງທີ່ຈະໄດ້ຮັບ
294
00:27:07,043 --> 00:27:11,505
ກັບຫນ້າດິນຈາກ
ປາກຖໍ້າ.
295
00:27:25,645 --> 00:27:32,443
ທ່ານຕ້ອງປະຕິບັດລົດຖັງ 30
ຫຼື 40 ແມັດ, ເນື່ອງຈາກວ່າ
296
00:27:35,696 --> 00:27:39,158
ມັນຊັນເກີນໄປ.
297
00:28:37,299 --> 00:28:40,720
ຕອມ! ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
ລໍຖ້າຈັກໜ່ອຍ.
298
00:28:40,886 --> 00:28:44,807
ໃຫ້ຂ້ອຍໃຫ້ເຈົ້ານີ້, Jani.
ພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ, ອອກຄໍາຄິດເຫັນມັນ.
299
00:28:45,641 --> 00:28:49,311
ນີ້ແມ່ນອັນທໍາອິດ.
300
00:28:52,231 --> 00:28:54,859
ຍັງມີຢູ່
ສິ່ງຫຼາຍຢ່າງຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ?
301
00:28:55,025 --> 00:28:57,820
ສອງສາມຖັງແລະ scooter.
302
00:28:57,987 --> 00:29:00,072
ຕົກລົງ.
303
00:29:12,543 --> 00:29:15,337
ພວກເຮົາເຮັດແລ້ວບໍ?
304
00:29:15,504 --> 00:29:19,550
ແມ່ນແລ້ວ. ງາມ.
- ຍັງມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ?
305
00:29:19,842 --> 00:29:22,678
...18, 19, 20.
306
00:29:23,012 --> 00:29:25,389
ຄວນຈະມີ 24.
307
00:29:25,556 --> 00:29:29,477
ມີສາມຫຼືສີ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
ພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບພວກມັນໃນມື້ອື່ນ.
308
00:29:32,855 --> 00:29:34,940
ມີບາງອັນ
309
00:29:35,107 --> 00:29:38,611
ທີ່ຈະກໍານົດສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຮັດ
ໃນໄລຍະສອງສາມມື້ຂ້າງຫນ້າ.
310
00:29:38,778 --> 00:29:41,155
ພວກເຮົາຕ້ອງການຫຍັງ
ເອົາມາຈາກບ່ອນນັ້ນ?
311
00:29:41,322 --> 00:29:43,908
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຕ້ອງການໃຫ້ຜູ້ຊາຍ,
312
00:29:44,074 --> 00:29:47,912
ຫຼືພວກເຮົາຕ້ອງການ guys
ແລະເຄື່ອງມືຂອງພວກເຂົາ?
313
00:29:48,078 --> 00:29:52,500
ຖ້າພວກເຮົາຕ້ອງການເອົາມາໃຫ້
ເຄື່ອງມືເພີ່ມເຕີມ,
314
00:29:52,666 --> 00:29:56,629
ມັນຈະໃຊ້ເວລາອີກໜຶ່ງມື້ ຫຼືສອງມື້
315
00:29:56,796 --> 00:30:00,841
ແລະບາງສ່ວນຂອງພວກເຮົາຈະເປັນ
ອອກໄປກ່ອນ.
316
00:30:01,008 --> 00:30:05,054
ຖ້າພວກເຮົາໄປບ່ອນນັ້ນມື້ອື່ນ,
ພວກເຮົາສາມາດໄດ້ຮັບ Jari
317
00:30:05,221 --> 00:30:07,515
ແລະອາດຈະເປັນ scooter ລາວ.
318
00:30:07,681 --> 00:30:11,393
ຂຶ້ນຢູ່ກັບຜູ້ທີ່ກໍາລັງດໍານ້ໍາ,
319
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
ພວກເຮົາອາດຈະແມ້ກະທັ້ງ
ໄດ້ຮັບ rebreathers ບາງ.
320
00:30:15,439 --> 00:30:21,862
Kaitsu, ເຈົ້າຈື່ໄດ້ບໍ
ຖ້າ Jari ປິດ loop ບໍ?
321
00:30:22,488 --> 00:30:26,492
ຂ້ອຍບໍ່ຈື່...
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນມັນ.
322
00:30:26,659 --> 00:30:33,332
ຖ້າ loop ໄດ້ຖືກປິດ
ແລະເຄື່ອງແມ່ນແຫ້ງ,
323
00:30:33,791 --> 00:30:38,170
ມັນອາດຈະເປັນມູນຄ່າບາງ
ສໍາລັບ heirs ໄດ້.
324
00:30:38,337 --> 00:30:42,299
ແຕ່ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ພວກເຮົາຕ້ອງ
ຈື່ຈໍາຄວາມສ່ຽງ.
325
00:30:42,466 --> 00:30:47,555
ບາງທີພວກເຮົາບໍ່ຄວນມີຄວາມສ່ຽງ.
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຂາຍເຄື່ອງມືຂອງຄົນຕາຍໄດ້.
326
00:30:47,721 --> 00:30:51,433
ຖ້າຫາກວ່າມັນກັບຄືນໄປບ່ອນ,
ມັນອາດຈະຖືກນໍ້າຖ້ວມ.
327
00:30:51,600 --> 00:30:56,021
ສິ່ງດຽວແມ່ນແທ້ໆ
scooter ຂອງ Uusimäki.
328
00:30:56,188 --> 00:31:01,569
ຖ້າເມຍຂອງລາວໄດ້ຮັບມັນຄືນ,
ແລະພວກເຮົາສາມາດຊອກຫາຜູ້ຊື້ສໍາລັບມັນ.
329
00:31:01,735 --> 00:31:04,530
ພວກເຂົາເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບ
ເງິນຈາກມັນ.
330
00:31:04,697 --> 00:31:08,117
ມັນງ່າຍທີ່ຈະໄດ້ຮັບມັນ,
ມັນບໍ່ມີນໍ້າໜັກຫຍັງເລີຍ.
331
00:31:09,618 --> 00:31:14,707
ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາຄວນຈະໄດ້ຮັບ Jari
ແລະທັງສອງ scooter?
332
00:31:14,874 --> 00:31:18,878
ແມ່ນແລ້ວ.
- ພວກເຮົາສາມາດໄດ້ຮັບທັງຫມົດໃນມື້ອື່ນ.
333
00:31:19,044 --> 00:31:22,756
ຕົກລົງ.
- ຝັນດີ.
334
00:31:25,926 --> 00:31:30,514
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ. ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
- ດີຫຼາຍ.
335
00:31:34,101 --> 00:31:36,645
ມື້ນີ້ມີຄົນໄປ Mo?
336
00:31:36,812 --> 00:31:41,066
ຂໍອະໄພ?
- ມື້ນີ້ມີຄົນໄປ Mo i Rana ບໍ?
337
00:31:41,233 --> 00:31:45,654
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, ບາງທີ.
- ທ່ານຕ້ອງການອາຍແກັສ.
338
00:31:45,821 --> 00:31:49,783
ຖ້າຜູ້ໃດໄປ Mo i Rana,
ມັນແມ່ນຕອນແລງ.
339
00:31:49,950 --> 00:31:53,412
ພວກເຮົາສາມາດຂັບລົດກັບ
ພຽງແຕ່ scooter ຂອງທ່ານ?
340
00:31:53,579 --> 00:31:57,708
ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາສາມາດເຮັດແນວນັ້ນໄດ້.
ມັນແຊ່ນ້ໍາ.
341
00:31:57,875 --> 00:32:03,339
ຍັງເຫຼືອພຽງເລັກນ້ອຍ,
ແຕ່ພວກເຮົາຈະຂັບລົດຈົນກ່ວາມັນຫວ່າງເປົ່າ.
342
00:32:27,488 --> 00:32:29,990
ມັນຄວນຈະໃຫຍ່ປານໃດ?
343
00:32:30,199 --> 00:32:32,576
Bang ສຸດມັນເລັກນ້ອຍ.
344
00:32:32,743 --> 00:32:35,245
ແບບນີ້?
345
00:33:05,359 --> 00:33:11,198
Jari Huotarien ແລະຂ້າພະເຈົ້າ
ເປັນເພື່ອນທີ່ດີ.
346
00:33:13,200 --> 00:33:17,204
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄິດ
ກ່ຽວກັບວິທີທີ່ຂ້ອຍຈະຕອບສະ ໜອງ
347
00:33:17,371 --> 00:33:21,417
ເມື່ອຂ້ອຍພົບກັບຫມູ່ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ
ຢູ່ທາງລຸ່ມຂອງຖ້ໍາ.
348
00:33:21,583 --> 00:33:25,004
ເມື່ອເຈົ້າຕ້ອງເບິ່ງພວກມັນ
ໃນຕາອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.
349
00:33:25,170 --> 00:33:29,633
ແຕ່ somehow you can
ຈິດໃຈຕົວທ່ານເອງເຖິງ
350
00:33:29,842 --> 00:33:33,178
ແລະຄິດກ່ຽວກັບ
ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນຕໍ່ມາ.
351
00:33:40,561 --> 00:33:44,481
ການດໍານ້ໍາແມ່ນຫຼາຍ
ກິລາຈິດໃຈ.
352
00:33:44,648 --> 00:33:50,779
ມັນຄູນຄວາມຮູ້ສຶກຂອງເຈົ້າທັງໝົດ,
ຄວາມຢ້ານກົວຂອງທ່ານ
353
00:33:50,946 --> 00:33:57,161
ແລະມີເສັ້ນປະສາດຂອງເຫຼັກກ້າ
ເຮັດໃຫ້ເຖິງຫຼາຍ.
354
00:33:59,788 --> 00:34:03,792
ນ້ຳກ້ອນຕົວຈິງແມ່ນຢູ່ໃຕ້.
355
00:34:05,836 --> 00:34:08,630
ມັນບໍ່ຫນາຫຼາຍ, ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ.
356
00:34:15,220 --> 00:34:20,434
ເມື່ອເຈົ້າໄດ້ຜ່ານ
ປະສົບການທີ່ເຈັບປວດດັ່ງກ່າວ,
357
00:34:20,601 --> 00:34:25,773
ການສົນທະນາແລະທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ
ກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້
358
00:34:27,149 --> 00:34:32,738
ເຮັດໃຫ້ທ່ານມີຄວາມຮູ້ສຶກແທ້ໆ.
359
00:34:38,702 --> 00:34:44,041
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຢາກມີປະສົບການ
ຫຍັງອີກຢ່າງນັ້ນ.
360
00:34:54,760 --> 00:34:58,138
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດມີຢ່າງແທ້ຈິງ
ອຸບັດເຫດໃດໆອີກ.
361
00:34:58,305 --> 00:35:02,851
ຜູ້ກູ້ໄພກາຍເປັນຜູ້ເຄາະຮ້າຍ
ຈະເປັນກໍລະນີທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ.
362
00:35:04,228 --> 00:35:07,564
ເຈົ້າໄດ້ຍິນຂ້ອຍໄດ້ບໍ, Laura?
- ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເຈົ້າ.
363
00:35:07,731 --> 00:35:10,400
ຮ້ອຍນາທີຈາກນີ້.
364
00:35:10,567 --> 00:35:13,946
ທີມສອງສາມາດອອກໄປໄດ້
ໃນ 100 ນາທີ?
365
00:35:14,113 --> 00:35:17,241
ຖືກຕ້ອງແລ້ວ,
ແຕ່ຖືໄວ້ສໍາລັບປັດຈຸບັນ.
366
00:35:17,407 --> 00:35:19,952
ພວກເຮົາກໍາລັງເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ
ວ່າທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງແມ່ນດີ.
367
00:35:20,119 --> 00:35:23,205
ຕົກລົງ, ໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເວລາໃດ.
368
00:35:56,613 --> 00:35:59,324
ເບິ່ງທ່ານໃນອີກດ້ານຫນຶ່ງ.
369
00:36:25,767 --> 00:36:27,853
ປະຕູ PLURA
370
00:36:34,735 --> 00:36:37,571
STEINUGLEFLÅGET ຖ້ໍາແຫ້ງ
371
00:36:57,132 --> 00:37:00,510
ອັນນີ້ໄປຈາກລຸ່ມນີ້.
372
00:37:11,813 --> 00:37:14,691
ມີສະໄລ້ຫີນ.
373
00:37:14,858 --> 00:37:17,694
ດັ່ງນັ້ນການເບິ່ງເຫັນ
ອາດຈະເປັນສູນໃນຕອນທໍາອິດ.
374
00:37:20,280 --> 00:37:24,034
ເວລາໃດ?
- ເວລາ 15:47 ໂມງ.
375
00:37:24,201 --> 00:37:25,577
ຕົກລົງ.
376
00:37:25,744 --> 00:37:29,998
ຢ່າໄປໄວເກີນໄປ.
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຕິດຕາມ scooter ນີ້.
377
00:37:30,165 --> 00:37:33,669
ຂ້ອຍຈະໃສ່ໃນເຄື່ອງມືທີສອງ.
- ນັ້ນແມ່ນດີ.
378
00:37:33,835 --> 00:37:36,296
ສິດທັງໝົດ.
379
00:38:55,751 --> 00:39:00,839
(Patrik:) ນັ້ນແມ່ນເຊືອກຂອງ scooter?
(Sami:) ແລ້ວ.
380
00:39:20,901 --> 00:39:24,279
(Patrik:) ບໍ່ມີຫຍັງເຫຼືອ.
(Kai:) ຂໍໂທດ?
381
00:39:24,446 --> 00:39:26,531
(Patrik:) ບໍ່ມີຖັງໄວ້.
382
00:39:26,698 --> 00:39:29,618
(Kai:) ຂ້າພະເຈົ້າບອກທ່ານວ່າ Sami
ຈະເອົາສີ່!
383
00:39:29,785 --> 00:39:32,329
(Kai:) Sami ຈະເອົາມາໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ.
384
00:39:35,040 --> 00:39:40,796
ມັນໃຊ້ເວລາຊຸມສະໄຫມວິ
ສັນຕິພາບຂອງຈິດໃຈ
385
00:39:41,755 --> 00:39:45,801
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການຫາຍໃຈຂອງທ່ານຊ້າລົງ,
ເພື່ອສະຫງົບຕົວທ່ານເອງ.
386
00:39:46,510 --> 00:39:51,181
ເມື່ອທ່ານເລີ່ມຫາຍໃຈບໍ່ດີ,
ມັນຜະລິດຄາບອນໄດອອກໄຊຫຼາຍຂຶ້ນ.
387
00:39:51,348 --> 00:39:54,684
ເຈົ້າກາຍເປັນຄົນເຕືອນໜ້ອຍລົງ.
388
00:39:54,851 --> 00:40:00,315
ເມື່ອສະຖານະການໄປໄກພໍສົມຄວນ.
ນັກດຳນ້ຳກາຍເປັນຜູ້ໂດຍສານ,
389
00:40:00,482 --> 00:40:06,405
ແລະຄູ່ຮ່ວມງານດໍານ້ໍາຂອງທ່ານຖືກບັງຄັບ
ເພື່ອເບິ່ງສິ່ງທັງຫມົດໂດຍຜ່ານ.
390
00:40:06,571 --> 00:40:09,658
ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້.
391
00:40:09,825 --> 00:40:12,411
ມັນແມ່ນ Jani.
392
00:40:21,586 --> 00:40:23,130
ສະບາຍດີ!
393
00:40:23,964 --> 00:40:25,674
ຈານີ...
394
00:40:25,841 --> 00:40:28,301
ໂອ້ຍ, shit.
395
00:40:28,468 --> 00:40:31,471
ມັນເຈັບປວດແທ້ໆ.
396
00:40:32,514 --> 00:40:35,267
ຕົກລົງ.
397
00:40:36,101 --> 00:40:39,688
Fuck.
- ມັນເລີ່ມຕົ້ນໃນຕອນທ້າຍຫຼືກ່ອນຫນ້ານັ້ນບໍ?
398
00:40:39,855 --> 00:40:42,899
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າມັນຢູ່ທີ່ຫົກແມັດ,
399
00:40:43,066 --> 00:40:46,361
ແຕ່ດຽວນີ້ມັນເລີ່ມຕົ້ນແທ້ໆ
ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາກັບຄືນມາ.
400
00:40:48,405 --> 00:40:53,577
ມັນຮູ້ສຶກຄືກັບມືຂອງຂ້ອຍ
ຖືກ hacked ໄປດ້ວຍຂວານ blunt.
401
00:40:54,953 --> 00:40:59,082
ອັນນີ້ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍດີ...
- ບໍ່ແມ່ນການເລີ່ມຕົ້ນທີ່ເຂັ້ມແຂງ.
402
00:40:59,541 --> 00:41:03,378
ພຽງແຕ່ເອົາມັນງ່າຍແລະ
ຫາຍໃຈເຂົ້າອົກຊີເຈນ.
403
00:41:03,545 --> 00:41:06,965
ຂ້ອຍຈະຈັດແຈງການຂັບເຄື່ອນ
ແລະອົກຊີເຈນຫຼາຍ,
404
00:41:07,132 --> 00:41:11,553
ແລະພວກເຮົາຈະເບິ່ງວ່າພວກເຮົາຕ້ອງ
ເອົາເຈົ້າໄປບ່ອນອື່ນ.
405
00:41:17,851 --> 00:41:21,771
Laura ມີອາການ
ຂອງພະຍາດ decompression.
406
00:41:21,938 --> 00:41:25,817
ສໍາລັບປັດຈຸບັນຂ້າພະເຈົ້າຄິດ
ພວກເຮົາກໍາລັງ fucked ທັງຫມົດ.
407
00:41:25,984 --> 00:41:29,571
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄິດກ່ຽວກັບ
ວິທີການນີ້ຈະຫັນອອກ.
408
00:41:29,738 --> 00:41:33,116
ຂ້ອຍເລີ່ມຄິດ,
"ສິ່ງທີ່ fuck ພວກເຮົາກໍາລັງຈະເຮັດແນວໃດ?"
409
00:41:33,283 --> 00:41:36,286
ລາວສາມາດນັ່ງຢູ່ໃນລົດໄດ້
410
00:41:36,453 --> 00:41:39,831
ຖ້າຫາກວ່າພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ຮັບຂອງນາງ
ອອກຈາກທີ່ນີ້?
411
00:41:39,998 --> 00:41:45,629
ຖ້ານາງຕ້ອງການເຄື່ອງຕັດມັນ
ອາດຈະເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ການປະຕິບັດງານ.
412
00:41:47,672 --> 00:41:50,008
ອັນນີ້ບໍ່ດີ.
413
00:42:39,558 --> 00:42:42,644
(Kai:) ເຈົ້າຢູ່ໃສ?
414
00:42:54,364 --> 00:42:57,492
(Kai:) ເຈົ້າຢູ່ໃສ?
415
00:43:01,288 --> 00:43:05,125
(Kai:) What the fuck
ເຈົ້າເຮັດຢູ່ບ່ອນນັ້ນບໍ!
416
00:43:27,772 --> 00:43:32,485
ບໍ່ມີໃຜຄວນດໍາລົງຊີວິດຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ຖ້າມັນບໍ່ຖືກຕ້ອງ.
417
00:43:32,652 --> 00:43:38,950
ເຈົ້າບໍ່ພຽງແຕ່ໃສ່
ຕົວທ່ານເອງມີຄວາມສ່ຽງ, ແຕ່ຄົນອື່ນເຊັ່ນດຽວກັນ.
418
00:43:52,422 --> 00:43:58,470
ອຸປະຕິເຫດເກີດຂຶ້ນ
ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມີຄໍາຖາມ
419
00:43:58,970 --> 00:44:02,349
ບໍ່ວ່າຈະເປັນຂ້ອຍມັກກິລານີ້.
420
00:44:02,515 --> 00:44:06,936
ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ຕ້ອງການ dive, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າມີ
ກາຍເປັນຄວາມກັງວົນຫຼາຍຂຶ້ນ
421
00:44:07,103 --> 00:44:11,066
ກ່ຽວກັບຫມູ່ເພື່ອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າ dive ກັບ.
422
00:44:13,318 --> 00:44:18,156
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ບໍ່ເຄີຍຕ້ອງການທີ່ຈະ
ໄປຜ່ານມັນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.
423
00:44:18,323 --> 00:44:22,160
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ນອນຢ່າງຮ້າຍແຮງທີ່
424
00:44:22,952 --> 00:44:28,833
ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນ
ສະຖານະທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງຈິດໃຈທີ່ຈະດໍາລົງຊີວິດ.
425
00:44:31,836 --> 00:44:39,803
Sami ແລະ Patrik ສືບຕໍ່
DIVING ໂດຍບໍ່ມີການ KAI
426
00:44:48,770 --> 00:44:51,356
(Sami:) ໃຫ້ຂອງສືບຕໍ່.
427
00:44:59,864 --> 00:45:03,618
(Sami:) ມີອັນທໍາອິດ.
428
00:45:32,564 --> 00:45:36,651
(Sami:) ແລະມີ Jari ທີສອງ.
429
00:45:46,703 --> 00:45:49,622
(Sami:) ພວກເຮົາເລີ່ມຕົ້ນຕັດບໍ?
430
00:45:50,373 --> 00:45:53,251
(Sami:) ຕັດວ່າ.
(Patrik:) ຂໍໂທດ?
431
00:45:53,418 --> 00:45:57,172
(Sami:) ຕັດສາຍຢາງນັ້ນອອກ.
432
00:46:13,229 --> 00:46:15,940
(Sami:) ງ່າຍ, ງ່າຍ.
433
00:46:17,025 --> 00:46:22,030
(Patrik:) ເອົາເຊືອກ towing.
(Sami:) Okay.
434
00:46:42,550 --> 00:46:45,094
(Sami:) ແນະນໍາມັນເລັກນ້ອຍ.
435
00:46:45,261 --> 00:46:49,390
(Patrik:)
ລໍຖ້າ, ຂ້ອຍຈະຜ່ານເຈົ້າ.
436
00:46:54,687 --> 00:46:57,565
(Patrik:) ມັນຂ້ອນຂ້າງແຫນ້ນ.
437
00:46:57,732 --> 00:47:00,693
(Sami:) ຂໍໂທດ?
(Patrik:) ມັນໃກ້ຊິດ.
438
00:47:00,860 --> 00:47:03,863
(Patrik:) ເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນບໍ?
(Sami:) ບໍ່.
439
00:47:04,030 --> 00:47:08,117
(Patrik:) ພວກເຮົາຈະພັກຜ່ອນບໍ?
(Sami:) ແມ່ນແລ້ວ, ໃຫ້ເຮັດແນວນັ້ນ.
440
00:47:21,214 --> 00:47:24,843
(Patrik:) ພວກເຮົາໄປ?
(Sami:) ແລ້ວ.
441
00:47:28,346 --> 00:47:31,224
(Sami:) ຍົກເຂົາຂຶ້ນ.
442
00:47:41,943 --> 00:47:44,863
(Sami:) Jani, ທີ່ນີ້!
443
00:47:45,029 --> 00:47:48,366
(Janne:)
Uusimäki ຢູ່ໄກເທົ່າໃດ?
444
00:47:48,533 --> 00:47:51,452
(Sami:) ພຽງແຕ່ປະມານ 20 ແມັດ.
445
00:47:51,619 --> 00:47:54,789
(Janne:) ລາວຕິດຢູ່ໃນທາງໃດ?
(Sami:) ບໍ່.
446
00:47:54,956 --> 00:47:58,084
(Janne:) ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາສາມາດເອົາລາວມື້ອື່ນ?
(Sami:) ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.
447
00:47:58,251 --> 00:48:00,169
(Janne:) Okay.
448
00:48:00,336 --> 00:48:03,256
(Janne:)
ຂ້ອຍຈະກັບຄືນສູ່ພື້ນຜິວ.
449
00:48:03,423 --> 00:48:06,759
(Sami:) ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ.
ພວກເຮົາຈະບໍ່ເປັນຫຍັງ.
450
00:48:06,926 --> 00:48:09,846
(Patrik:) ບໍ່ເອົາເຂົາ
ເຖິງຫນ້າດິນ.
451
00:48:10,013 --> 00:48:12,932
(Jani:) ບໍ່, ພວກເຮົາຈະບໍ່.
452
00:48:33,369 --> 00:48:41,369
ຫຼັງຈາກ dive 6 ຊົ່ວໂມງ
453
00:48:44,714 --> 00:48:48,718
ທາງໄປ, Patte!
- ສິດທັງຫມົດ!
454
00:48:56,851 --> 00:49:00,813
ມີແສງສະຫວ່າງຫຼາຍຢູ່ໃນນີ້
ກ່ວາຄັ້ງທີ່ຜ່ານມາ.
455
00:49:00,980 --> 00:49:03,733
ຕອນນັ້ນມັນມືດຫຼາຍ.
456
00:49:03,900 --> 00:49:07,403
ເຈົ້າສາມາດຍ່າງໄດ້ຕະຫຼອດທາງຂຶ້ນບໍ?
- ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.
457
00:49:27,423 --> 00:49:31,719
Uusimäki ຫັນຫົວ,
ກັບ tank ທັງຫມົດທີ່ຕິດຢູ່.
458
00:49:31,886 --> 00:49:36,599
ແລະຢາຣີກໍຢູ່ທີ່ນັ້ນຄຸເຂົ່າລົງ.
ບ່ອນທີ່ຂ້ອຍປະໄວ້ລາວ.
459
00:49:37,517 --> 00:49:40,728
ຄືກັນກັບຂ້ອຍຈື່ໄດ້.
460
00:49:40,895 --> 00:49:44,524
ການເດີນທາງຄັ້ງນີ້ປະສົບຜົນສຳເລັດ.
461
00:49:45,066 --> 00:49:49,988
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ລໍຖ້ານີ້
ສໍາລັບສອງສາມເດືອນ.
462
00:49:50,947 --> 00:49:55,618
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດ
ຄິດເຖິງສິ່ງອື່ນໃດ
463
00:49:55,785 --> 00:50:00,540
ກ ່ ວາ ການ ໄດ້ ຮັບ ການ ເຊົາ ນີ້ ເຮັດ ໄດ້.
ແລະໃນປັດຈຸບັນມັນແມ່ນ.
464
00:50:04,502 --> 00:50:07,255
ພວກເຮົາເກືອບຢູ່ທີ່ນັ້ນດຽວນີ້.
465
00:50:11,092 --> 00:50:16,097
ເຈົ້າຄິດບໍ່ວ່າຄືນນີ້
ຈະດີຂຶ້ນເລັກນ້ອຍບໍ?
466
00:50:16,264 --> 00:50:18,933
ເຈົ້າບໍ່ສະບາຍບໍ?
467
00:50:19,100 --> 00:50:22,729
ຂ້ອຍໄດ້ຄິດກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້
ທຸກໆຄືນ
468
00:50:22,895 --> 00:50:25,565
ນັບຕັ້ງແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍ່າງອອກຈາກທີ່ນີ້.
- ແລ້ວ.
469
00:50:25,732 --> 00:50:29,569
ກ່ຽວກັບເວລາທີ່ພວກເຮົາຈະສາມາດ
ກັບຄືນມາແລະໃຫ້ເຂົາເຈົ້າອອກ.
470
00:50:29,736 --> 00:50:33,823
ພວກເຮົາຢູ່ໃນເສັ້ນທາງທີ່ດີໃນປັດຈຸບັນ.
- ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນຢູ່ທີ່ນີ້.
471
00:50:36,117 --> 00:50:37,827
ດັ່ງນັ້ນ...
472
00:50:37,994 --> 00:50:41,873
ມື້ອື່ນພວກເຮົາຈະໄປທີ່ນັ້ນ
ຈາກທີ່ນີ້,
473
00:50:42,040 --> 00:50:45,209
ເອົາ Jari ທີສອງກັບພວກເຮົາ
ແລະກັບຄືນມາ.
474
00:50:46,627 --> 00:50:49,130
ຄັ້ງສຸດທ້າຍຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
475
00:50:49,297 --> 00:50:52,967
ວ່າຈະກັບຄືນມາ
ຫຼືຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
476
00:50:54,260 --> 00:50:58,389
ຂ້ອຍພ້ອມທີ່ຈະໄປ,
ແຕ່ຂ້ອຍຈະລໍຖ້າ Sami.
477
00:50:58,556 --> 00:51:02,351
ຖ້າເຈົ້າລໍຖ້າ,
ພວກເຮົາທຸກຄົນຄວນໄປນຳກັນບໍ?
478
00:51:02,560 --> 00:51:06,397
Sami ແລະຂ້ອຍກໍາລັງລົມກັນ
ໃນລະຫວ່າງການບີບອັດ.
479
00:51:06,564 --> 00:51:09,484
ລາວຖາມວ່າ Kaitsu
ກໍາລັງດໍານ້ໍາໃນມື້ອື່ນ.
480
00:51:09,650 --> 00:51:13,654
ການຄາດເດົາຂອງຂ້ອຍແມ່ນວ່າ Kaitsu ຈະ
ບໍ່ເຄີຍເຊົາກັບພວກເຮົາອີກ.
481
00:51:13,821 --> 00:51:18,743
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນມັນຢູ່ໃນຕາຂອງລາວ
ເຊົ້ານີ້.
482
00:51:18,910 --> 00:51:23,081
ປົກກະຕິລາວບໍ່ເຄີຍເວົ້າ
ແຕ່ເຊົ້າມື້ນີ້ລາວເວົ້າ
483
00:51:23,247 --> 00:51:25,958
ວ່າລາວແທ້
ບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະດໍານ້ໍາ.
484
00:51:26,125 --> 00:51:28,628
ມັນດີທີ່ລາວເວົ້າມັນ.
- ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ.
485
00:51:28,795 --> 00:51:31,589
ຖ້າລາວໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ
ຕົກຢູ່ບ່ອນນັ້ນ...
486
00:51:31,756 --> 00:51:35,051
ພວກເຮົາທຸກຄົນຈະໄດ້ຖືກ screwed.
487
00:51:36,511 --> 00:51:40,973
ຂ້ອຍສາມາດພັກຜ່ອນໃນມື້ວັນພຸດ
ເພາະວ່າຂ້ອຍອາຍຸຫຼາຍ.
488
00:51:41,557 --> 00:51:45,061
ນັ້ນເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ທ່ານເວົ້າມັນ.
ປົກກະຕິແລ້ວມັນແມ່ນຂ້ອຍ.
489
00:51:45,228 --> 00:51:48,231
ແຕ່ເຈົ້າຈິງຈັງ.
ຂ້ອຍເວົ້າຕະຫຼົກ.
490
00:51:48,397 --> 00:51:52,819
ເຈົ້າຕ້ອງເຖົ້າແທ້ໆ ຖ້າເຈົ້າຮູ້ຕົວເຈົ້າເອງ.
- ຂ້ອຍບໍ່ມີອາຍຸ.
491
00:51:52,985 --> 00:51:57,365
ເບິ່ງ, ເຈົ້າມີບັນຫາກັບມັນແທ້ໆ.
- ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍເຮັດ.
492
00:51:58,449 --> 00:52:01,619
ເມື່ອທ່ານຕີ 40, ມັນທັງຫມົດລົງຄ້ອຍ.
493
00:52:01,786 --> 00:52:06,207
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຄິດວ່າຂ້ອຍຈະຢູ່ຮອດ 30.
ແລະເບິ່ງສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.
494
00:52:13,297 --> 00:52:16,717
ນັ້ນຄືງາມ
ເຊົາຍາວ, ເຊັ່ນດຽວກັນ.
495
00:52:17,135 --> 00:52:21,556
ມີອັນໃດທີ່ອົບອຸ່ນໃຫ້ດື່ມ?
- ແມ່ນແລ້ວ.
496
00:52:22,181 --> 00:52:24,684
ຈອກ noodles?
497
00:52:24,851 --> 00:52:27,979
ແມ່ນແລ້ວ, noodles ແມ່ນດີ.
498
00:52:31,232 --> 00:52:33,943
ນີ້ແມ່ນມື້ທີ່ດີ fucking.
- ແລ້ວ.
499
00:52:34,110 --> 00:52:39,198
ຂ້ອຍລະມັດລະວັງແທ້ໆທີ່ຈະຜ່ານ
ທຸກຈຸດທີ່ໃກ້ຊິດ.
500
00:52:39,699 --> 00:52:43,286
ພວກເຮົາຄວນເຮັດສະເໝີ
ເຊົາພິເສດ.
501
00:52:43,452 --> 00:52:47,498
ບໍ່ຄືກັບສິ່ງທີ່ພວກເຮົາມັກເຮັດ -
ໄປກົງໄປກົງມາ.
502
00:52:47,665 --> 00:52:51,085
ຄືກັບຄັ້ງສຸດທ້າຍ
ພວກເຮົາມາທີ່ນີ້.
503
00:52:51,252 --> 00:52:55,840
ຖ້າເຮົາໄດ້ຝຶກຊ້ອມແລ້ວ
ສິ່ງຕ່າງໆຈະແຕກຕ່າງກັນ.
504
00:52:56,007 --> 00:52:59,760
ມັນເປັນຄວາມຜິດຂອງພວກເຮົາເອງທັງໝົດ.
505
00:53:05,558 --> 00:53:10,688
ດຽວນີ້ພວກເຮົາຮູ້ຂໍ້ຕົກລົງ,
ການເຊົາຕໍ່ໄປຄວນຈະໄວ.
506
00:53:36,088 --> 00:53:40,551
ທາງໄປ, guys!
- ພວກເຮົາສາມາດໂທຫາມັນຕໍ່ມື້.
507
00:53:40,968 --> 00:53:43,054
ເຈົ້າເດີມພັນ.
508
00:54:04,450 --> 00:54:08,829
ພວກເຮົາຮູ້ສຶກດີຫຼາຍຫຼັງຈາກ
ດຳນ້ຳຢ່າງສຳເລັດຜົນໃນວັນຈັນ.
509
00:54:08,996 --> 00:54:13,918
ໃນຫຼາຍວິທີມັນໄດ້ໄປ
ດີກ່ວາທີ່ພວກເຮົາຄາດໄວ້.
510
00:54:14,085 --> 00:54:19,298
ເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າພະຍາຍາມຫຼີກລ່ຽງ
ຖືກຊັກຊວນໃຫ້ຄິດ
511
00:54:19,465 --> 00:54:24,887
ການດໍານ້ໍາຕໍ່ໄປຈະງ່າຍ,
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.
512
00:54:25,304 --> 00:54:29,600
ເຈົ້າບໍ່ຄວນຄາດຫວັງ
ວ່າການດໍານ້ໍາຈະໄປໄດ້ດີ.
513
00:54:29,767 --> 00:54:32,687
ເນື່ອງຈາກວ່າຫຼັງຈາກນັ້ນມັນບໍ່ເຄີຍເຮັດ.
514
00:54:35,022 --> 00:54:41,654
ຂ້ອຍເດົາຄວາມຊົງຈໍາທີ່ເຈັບປວດ
ຈະຫາຍໄປກັບທີ່ໃຊ້ເວລາ.
515
00:54:43,072 --> 00:54:47,159
ຫຼືເຈົ້າຮຽນຮູ້ທີ່ຈະຢູ່ກັບເຂົາເຈົ້າ.
516
00:54:48,119 --> 00:54:52,581
ຖ້າມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງເກີດຂຶ້ນກັບຂ້ອຍ,
ຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ?
517
00:54:52,748 --> 00:54:56,627
ທັງໝົດນັ້ນອາດຈະເປັນເຫດຜົນ
518
00:54:56,794 --> 00:55:01,007
ອາດຈະຢຸດເຊົາການດໍານ້ໍາ.
519
00:55:06,262 --> 00:55:10,099
ຂ້ອຍເດົາວ່າພວກເຮົາພ້ອມທີ່ຈະໄປ.
520
00:55:13,644 --> 00:55:18,024
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຕື່ນເຕັ້ນເກີນໄປ.
- ແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າເດີມພັນ.
521
00:55:18,190 --> 00:55:22,653
ຂ້ອຍຈະຢູ່ເທິງພື້ນຜິວ.
- ແມ່ນແລ້ວຂ້ອຍໄດ້ຍິນ.
522
00:55:23,863 --> 00:55:27,033
ບໍ່ມີຫຍັງຜິດພາດກັບສິ່ງນັ້ນ.
523
00:55:27,825 --> 00:55:33,164
ເຈົ້າບໍ່ຄວນໄປຖ້າ
ເຈົ້າຮູ້ສຶກຕົກໃຈກ່ຽວກັບມັນ.
524
00:55:33,331 --> 00:55:36,542
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາມີເວລາປະມານ 90 ນາທີ?
525
00:55:37,084 --> 00:55:41,297
ພວກເຮົາຄວນເອົາສິ່ງຂອງ
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ?
526
00:55:42,548 --> 00:55:46,135
ດັ່ງນັ້ນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງແມ່ນກຽມພ້ອມ.
527
00:55:57,646 --> 00:56:02,610
ຂ້ອຍຈະກວດເບິ່ງສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການ
ກວດເບິ່ງ Uusimäki.
528
00:56:02,943 --> 00:56:06,989
ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນບ່ອນທີ່ລາວຢູ່
ຫາຍໃຈຈາກ, ຄວາມກົດດັນ.
529
00:56:07,198 --> 00:56:11,202
ຂ້ອຍຈະອອກຈາກ scooter
ອີກດ້ານຫນຶ່ງ?
530
00:56:11,410 --> 00:56:14,705
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ ...
- ພວກເຮົາຈະມາກັບ scooter ຂອງພວກເຮົາ.
531
00:56:14,872 --> 00:56:19,627
ເຈົ້າອາດຈະເລີ່ມລອຍນໍ້າໄດ້
ເມື່ອເຈົ້າໄປຮອດຄ້ອຍ.
532
00:56:19,794 --> 00:56:24,757
ຂ້ອຍສາມາດກວດເບິ່ງວ່າຈຸດແຄບ
ແມ່ນດີ, ມັນບໍ່ໄກຈາກ Jari.
533
00:56:24,924 --> 00:56:27,510
ບໍ່, ພຽງແຕ່ປະມານ 20 ແມັດ.
534
00:56:27,676 --> 00:56:30,554
ຂ້ອຍສາມາດຢູ່ທີ່ນັ້ນເພື່ອດຶງລາວ.
535
00:56:30,721 --> 00:56:34,266
ວິທີໃດກໍ່ຕາມທີ່ທ່ານມັກ.
ພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບເຂົາໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ.
536
00:56:34,433 --> 00:56:37,395
ທ່ານຈະມາພ້ອມກັບ scooter ໄດ້
537
00:56:38,354 --> 00:56:40,523
ແລະຂ້ອຍຈະເດ.
538
00:56:40,689 --> 00:56:44,902
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາຈະເລີ່ມຕັດ.
ພວກເຮົາຄວນຕັດ ... ເຫຼົ່ານີ້?
539
00:56:45,069 --> 00:56:47,613
ຕັດສາຍແອວທັງຫມົດ
ສະນັ້ນມັນລຸດລົງ.
540
00:56:47,780 --> 00:56:51,534
ສາຍບ່າ, ສາຍແອວ...
541
00:56:51,700 --> 00:56:54,370
ທີ່ຄວນຈະອອກມາ
ພຽງແຕ່ໂດຍການດຶງ.
542
00:56:54,537 --> 00:57:00,418
ມື້ວານນີ້ພວກເຮົາຢູ່
throttle ເຕັມຫຼືຢູ່ໃນເກຍທີສາມ.
543
00:57:00,584 --> 00:57:06,257
ຖ້າລາວເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ,
ພະຍາຍາມຊ້າລົງແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ revving ມັນ.
544
00:57:06,424 --> 00:57:10,761
ເຈົ້າຈະໄດ້ຍິນສຽງໂທຈາກທາງຫລັງ.
- ຮ້ອງ "ຢຸດ" ...
545
00:57:10,928 --> 00:57:13,931
ຫຼື "ໄອນ້ໍາເຕັມ, ໄປ!"
546
00:57:14,098 --> 00:57:17,643
"ໄປ" ອາດຈະຊັດເຈນກວ່າ.
- ໄປຫຼືຢຸດ.
547
00:57:22,648 --> 00:57:26,986
ໂອ້ຍ, fuck! -"ກູຊາໂມ,
taas kutsuu mua Kuusamo..."
548
00:57:27,153 --> 00:57:31,198
ຕົກລົງ, ຂ້ອຍໄປ.
- ເຮັດໄດ້ດີ.
549
00:57:31,740 --> 00:57:33,909
ສະບາຍດີ!
550
00:57:50,509 --> 00:57:54,054
(Sami:) ມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ?
(Patrik:) ນີ້ແມ່ນອັນນີ້ບໍ?
551
00:57:54,221 --> 00:57:58,684
(Patrik:) ດີ ... ແມ່ນແລ້ວ, ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
(Sami:) ແລ້ວ.
552
00:58:17,244 --> 00:58:19,371
(Sami:) OK.
553
00:58:25,336 --> 00:58:27,713
(Sami:) ມັນໃກ້ຊິດ.
554
00:58:27,922 --> 00:58:30,841
(Patrik:) Fuck!
555
00:58:33,135 --> 00:58:36,096
(Sami:) ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ!
556
00:58:50,277 --> 00:58:54,073
(Sami:) ຖ້ໍາແມ່ນພັງລົງ!
557
00:58:56,909 --> 00:58:59,870
(Sami:) OK, ໄປ!
558
00:59:07,962 --> 00:59:10,506
(Sami:) ດຶງ, ດຶງ!
559
00:59:12,341 --> 00:59:15,469
(ແຊມ :)
ດຶງ, ດຶງ. ໄປ, ໄປ!
560
00:59:26,063 --> 00:59:29,775
(Patrik:) fucking hell!
(Sami:) ດຶງ, ດຶງ.
561
00:59:33,946 --> 00:59:36,782
Kaitsu?
- ແມ່ນແລ້ວ.
562
00:59:45,124 --> 00:59:47,835
ເວລາໃດ?
- ມັນເປັນສິບນາທີ.
563
00:59:48,002 --> 00:59:51,505
ພວກເຮົາຄວນໄປດຽວນີ້ບໍ?
- ໃນສອງສາມນາທີ.
564
00:59:51,672 --> 00:59:54,383
ບໍ່ມີການເລັ່ງ,
ທຸກຄັ້ງທີ່ເຈົ້າພ້ອມ.
565
00:59:54,550 --> 00:59:57,928
Janne, ເຈົ້າມີທຸກຢ່າງບໍ?
- ແລ້ວ.
566
01:00:27,499 --> 01:00:31,337
(Patrik:) Goddamn, ນັ້ນແມ່ນຫນັກ.
(Sami:) ແມ່ນແລ້ວ, ມັນແມ່ນ.
567
01:00:31,503 --> 01:00:35,382
(Patrik:) ລາວແມ່ນ fucking ນັ້ນໃນທາງບວກ
ວ່າຂ້ອຍຕັດຊຸດ,
568
01:00:35,549 --> 01:00:37,593
ແຕ່ມັນບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍ.
569
01:00:38,010 --> 01:00:42,681
(Patrik:) ຂ້າພະເຈົ້າບອກ Jani ເພື່ອຕິດ
tank ກັບ cord ໄດ້
570
01:00:42,848 --> 01:00:45,768
ດັ່ງນັ້ນມັນຈະ
ດຶງລາວລົງ.
571
01:00:45,934 --> 01:00:50,064
(Patrik:) ແຕ່ເຂົາຢູ່ໃນ hurry ກັບ
ອອກໄປແລະລາວບໍ່ໄດ້ຍິນຂ້ອຍ.
572
01:00:54,860 --> 01:00:57,905
(Veli:) ດຶງ, ດຶງ!
573
01:00:58,364 --> 01:01:01,241
ລໍຖ້າ!
574
01:01:03,452 --> 01:01:08,290
(Janne:)
ນັ້ນຈະເພີ່ມນໍ້າໜັກໃຫ້ກັບເຈົ້າ.
575
01:01:15,673 --> 01:01:21,762
(Janne:) ໃຫ້ຂອງຫນຶ່ງໃນນັ້ນ
ຖັງນໍ້າຫນັກໃສ່ເຊືອກແອວ.
576
01:01:21,929 --> 01:01:24,515
ທີ່ນີ້, ໃນຕອນທ້າຍຂອງເຊືອກ.
577
01:01:29,770 --> 01:01:32,856
(Veli:) Hey, ຢຸດ!
578
01:01:35,818 --> 01:01:38,737
ເຮີ້ຍ!
ລາວກຳລັງລອຍໄປ!
579
01:01:38,904 --> 01:01:42,032
(Veli:) ລົງມາໄວ!
(Mika:) ຂໍໂທດ?
580
01:01:42,199 --> 01:01:46,328
(Veli:) ລົງມາ!
ຈັບເຊືອກນັ້ນ!
581
01:02:37,671 --> 01:02:43,969
ຫຼັງຈາກ dive 5 ຊົ່ວໂມງ
582
01:02:45,053 --> 01:02:47,306
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ລຸກຂຶ້ນບໍ?
583
01:02:47,473 --> 01:02:51,143
ເຊືອກຢູ່ນີ້ບໍ?
- ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ລຸກຂຶ້ນບໍ?
584
01:02:51,310 --> 01:02:54,521
ແມ່ນແລ້ວ, ລາວຢູ່ພາຍໃຕ້ຂອບ.
- ດັ່ງນັ້ນ, ທັງສອງແມ່ນຂຶ້ນ?
585
01:02:54,688 --> 01:02:56,106
ແມ່ນແລ້ວ.
586
01:02:56,273 --> 01:03:01,028
ລາວມີ 30 ກິໂລບວກ
ກວ່າ Huotarien.
587
01:03:01,236 --> 01:03:05,949
ຂ້າພະເຈົ້າເກືອບ fainted ສອງສາມຄັ້ງ.
- ພວກເຮົາຕ້ອງໃຊ້ເວລາພັກຜ່ອນບໍ່ຫຼາຍປານໃດ.
588
01:03:06,116 --> 01:03:10,204
ຍຶດມັນໄວ້ໃຕ້ແຂນຂອງເຈົ້າ
ແລະຮັບປະກັນມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
589
01:03:10,370 --> 01:03:12,706
ໃຫ້ຂອງມັນມີ
ເພື່ອໃຫ້ລາວຢູ່ໃກ້ໆ.
590
01:03:12,873 --> 01:03:15,250
ແມ່ນແລ້ວ, ໃຫ້ Uusimäki ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
591
01:03:15,417 --> 01:03:20,214
ພະຍາຍາມຈັບມັນແຫນ້ນ.
ດັ່ງນັ້ນ knot ຈະບໍ່ເລື່ອນອອກ.
592
01:03:21,256 --> 01:03:23,884
ວີຊາ.
593
01:03:29,640 --> 01:03:32,226
ທາງໄປ, guys!
594
01:04:09,179 --> 01:04:12,432
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ມັນທັງຫມົດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າມີ.
595
01:04:17,187 --> 01:04:20,107
ທັງໝົດໃນ?
- ແມ່ນແລ້ວ.
596
01:04:20,774 --> 01:04:24,611
ຂ້ອຍໝົດແຮງໝົດແລ້ວ.
597
01:04:25,070 --> 01:04:29,366
ເປັນວຽກນ້ອຍໆອັນໃດທີ່ງ່າຍ.
- ແລ້ວ.
598
01:04:32,870 --> 01:04:36,707
ມັນຮູ້ສຶກຄືກັບຂ້ອຍ
ອອກຈາກຮູບຮ່າງທັງຫມົດ.
599
01:04:37,708 --> 01:04:41,420
ໃຫ້ຂ້ອຍຮື້ມັນ.
- ທ່ານສາມາດ unzip ນີ້.
600
01:04:43,297 --> 01:04:46,425
ມີ Kaitsu ແລ້ວ
ຍົກເຄື່ອງມືທັງຫມົດ?
601
01:04:46,592 --> 01:04:49,636
ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນ
ຢູ່ຕີນພູ.
602
01:04:49,803 --> 01:04:53,932
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າເຂົາໄດ້
ເຮັດວຽກກົ້ນຂອງລາວ.
603
01:04:54,099 --> 01:04:57,978
ບໍ່, ລາວຢູ່ຂ້າງນອກ.
- ລາວຊຸດໂຊມໝົດບໍ?
604
01:04:58,145 --> 01:05:00,147
ລາວຄົງບໍ່ເປັນຫຍັງດຽວນີ້.
605
01:05:00,522 --> 01:05:03,275
ມັນໄດ້ຍາກສໍາລັບລາວ.
- ແມ່ນແລ້ວ.
606
01:05:05,277 --> 01:05:09,031
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄິດໃນລະຫວ່າງ
ພັກຜ່ອນທີ່
607
01:05:09,197 --> 01:05:13,493
ຖ້າມີບັນຫາແລະ
ຂ້ອຍເອົາຕົວຄວບຄຸມທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ
608
01:05:13,660 --> 01:05:16,371
ນັ້ນຈະແມ່ນມັນ.
609
01:05:16,538 --> 01:05:21,001
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດສືບຕໍ່ໄດ້.
- ມັນເກີດຂຶ້ນຢູ່ໃສ?
610
01:05:21,168 --> 01:05:23,003
ຢູ່ທີ່ 00 ແມັດ.
611
01:05:23,170 --> 01:05:28,550
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຖືຢູ່ເທິງຫີນ
ແລະຫາຍໃຈເລິກເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້.
612
01:05:29,259 --> 01:05:35,098
ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ແກ້ໄຂປອດຂອງຂ້ອຍ
ແລະເລີ່ມຟື້ນຟູ.
613
01:05:35,557 --> 01:05:39,353
Detox, ບໍ່ແມ່ນການຟື້ນຟູ?
614
01:05:41,730 --> 01:05:44,524
ສະບາຍດີ, ສະບາຍດີ.
615
01:05:47,402 --> 01:05:50,072
ສະບາຍດີ!
616
01:06:00,791 --> 01:06:03,710
ເຈົ້າສາມາດເອົາປາຍຂອງຂ້ອຍໄດ້ບໍ?
617
01:06:03,877 --> 01:06:08,632
ຂ້ອຍຈະເອົາອຸປະກອນນີ້ໄປໃສ?
- ທຸກວິທີທາງຂຶ້ນ, ຖ້າທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້.
618
01:06:08,799 --> 01:06:11,343
ສະແດງໃຫ້ເຫັນວິທີການ, Vesa.
619
01:06:11,510 --> 01:06:15,973
ຜູ້ຈັດການດ້ານຫນ້າຈະເດີນຫນ້າ,
ຂ້ອຍສາມາດໃຫ້ເຈົ້າຍູ້ໄດ້.
620
01:06:17,349 --> 01:06:20,852
ຢ່າ.
- ຕົກລົງ, ບໍ່ມີອີກແລ້ວບໍ?
621
01:06:21,019 --> 01:06:23,689
"ຢ່າແຕະຕ້ອງຂ້ອຍ, ພຣະເຈົ້າສາບແຊ່ງມັນ!"
622
01:06:23,855 --> 01:06:28,235
ຂ້ອຍບໍ່ phobic, ແຕ່
ເອົາມືຂອງເຈົ້າອອກຈາກກົ້ນຂອງຂ້ອຍ.
623
01:06:28,402 --> 01:06:32,489
ຂ້າພະເຈົ້າອາດຈະປະຕິບັດເຫຼົ່ານີ້ເຊັ່ນດຽວກັນ
ທັງຫມົດທາງຂຶ້ນ.
624
01:06:33,407 --> 01:06:36,410
Patte, ເຈົ້າສັງເກດເຫັນບໍ?
ຖ້ໍາໄດ້ພັງລົງ.
625
01:06:36,576 --> 01:06:38,120
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ.
626
01:06:38,286 --> 01:06:41,498
ທ່ານຈະສາມາດເຂົ້າໄປເບິ່ງ
ໃນ footage ໄດ້
627
01:06:41,665 --> 01:06:45,585
ຂ້ອຍຕັດສາຍແອວ
ແລະຫີນກ້ອນໜຶ່ງຕົກລົງມາໃສ່ຂ້ອຍ.
628
01:06:45,752 --> 01:06:50,465
ຂ້າພະເຈົ້າຄື: “ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?
ດຽວນີ້ຖ້ຳກຳລັງພັງລົງແລ້ວ!"
629
01:06:50,632 --> 01:06:56,013
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພະຍາຍາມ fling ມັນອອກແລະ
ສືບຕໍ່ໄປ. ໃນທີ່ສຸດມັນໄດ້.
630
01:06:56,346 --> 01:07:02,269
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາຕ້ອງ
ເລີ່ມຍົກເຄື່ອງມືຂຶ້ນ.
631
01:07:05,397 --> 01:07:09,609
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າເຄື່ອງມືລົງຢູ່ທີ່ນັ້ນ
632
01:07:09,776 --> 01:07:14,698
ສາມາດຢູ່ເປັນທີ່ລະນຶກໄດ້.
633
01:07:16,450 --> 01:07:21,371
ຖ້າມີຄົນໄປບ່ອນນັ້ນ, ຫຼື...
634
01:07:21,538 --> 01:07:26,752
ໃນເວລາທີ່ມັນແມ່ນ
ອະນຸຍາດໃຫ້ໄປທີ່ນັ້ນ
635
01:07:26,918 --> 01:07:33,133
ມັນສາມາດເປັນການເຕືອນຂອງສິ່ງທີ່
ສະຖານທີ່ທີ່ທ້າທາຍນີ້ແມ່ນ.
636
01:07:41,099 --> 01:07:44,436
ຄວາມຢາກອາຫານຂອງຂ້ອຍໃຫຍ່ຂຶ້ນຫຼາຍ
ກ່ວາເວລາທີ່ພວກເຮົາທໍາອິດມາທີ່ນີ້.
637
01:07:44,603 --> 01:07:48,190
ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່າມັນເປັນທັງຫມົດ
ແບກຫາບຫຼືສິ່ງອື່ນ.
638
01:07:48,356 --> 01:07:51,610
ຂ້ອຍເດົາວ່າມັນເປັນສິ່ງອື່ນ.
639
01:07:52,527 --> 01:07:55,405
ໃຫ້ຄວາມຫວັງ
ມັນງ່າຍກວ່າທີ່ຈະນອນ, ຄືກັນ.
640
01:07:57,240 --> 01:08:01,119
Maria ຮູ້ບໍ່?
ມີໃຜເວົ້າກັບນາງໃນມື້ນີ້?
641
01:08:01,286 --> 01:08:07,626
ຂ້ອຍສັນຍາວ່າຈະປ່ອຍໃຫ້ຄອບຄົວຂອງ Uusimäki
ຮູ້ວ່າທຸກຢ່າງແມ່ນດີ.
642
01:08:07,793 --> 01:08:11,797
ມັນຍາກທີ່ຈະຕ້ອງໄດ້ປະຕິບັດ
ອອກຈາກທີ່ນີ້ໂດຍຫມູ່ເພື່ອນຂອງທ່ານ,
643
01:08:11,963 --> 01:08:14,341
ແຕ່ຖ້າບໍ່ມີໃຜສາມາດ ...
644
01:08:15,008 --> 01:08:21,515
ມັນໄດ້ຍາກສໍາລັບພວກເຮົາ
ເພື່ອຈະໄດ້ຮັບຫມູ່ເພື່ອນຂອງພວກເຮົາກັບຄືນໄປບ່ອນ.
645
01:08:21,681 --> 01:08:28,105
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ນີ້
ເປັນ tribute ທີ່ດີໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ.
646
01:08:29,397 --> 01:08:34,945
ຖ້າມັນແມ່ນຂ້ອຍ,
ມັນຈະເປັນການເຮັດໃຫ້ປະລາດທີ່ຈະມີ
647
01:08:35,112 --> 01:08:39,116
escort ໃນການເດີນທາງສຸດທ້າຍຂອງທ່ານ.
648
01:08:39,282 --> 01:08:43,120
ໝູ່ຂອງເຈົ້າມາ
ເອົາເຈົ້າຈາກລຸ່ມນັ້ນ.
649
01:08:43,286 --> 01:08:45,872
ແທ້ຈິງແລ້ວ.
650
01:09:22,701 --> 01:09:26,329
ສະບາຍດີ. ນີ້ແມ່ນ Bjørn Einar Bjørnå?
651
01:09:26,496 --> 01:09:29,332
ແມ່ນ.
- ສະບາຍດີ ແລະສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ.
652
01:09:29,499 --> 01:09:33,378
ນີ້ແມ່ນ Sami Paakkarinen ໂທຫາ.
653
01:09:33,545 --> 01:09:37,340
ຂ້ອຍກໍາລັງໂທຫາຈາກ Plurdalen.
654
01:09:38,216 --> 01:09:44,055
ແລະຂ້ອຍມີຄວາມຮູ້
ວ່າເຈົ້າເປັນ
655
01:09:44,347 --> 01:09:49,102
ຜູ້ສືບສວນອຸປະຕິເຫດດໍານ້ໍາ,
ທີ່ເກີດຂຶ້ນ
656
01:09:49,269 --> 01:09:51,813
ໃນເດືອນແລ້ວນີ້ ຢູ່ເມືອງ Plurdalen.
657
01:09:51,980 --> 01:09:54,399
ແມ່ນແລ້ວ, ນັ້ນຖືກຕ້ອງ.
658
01:09:54,608 --> 01:10:02,608
ພວກເຮົາມີຂ່າວສໍາລັບທ່ານວ່າ
ພວກເຮົາໄດ້ຟື້ນຟູຮ່າງກາຍ.
659
01:10:05,076 --> 01:10:06,536
ຕົກລົງ.
660
01:10:06,703 --> 01:10:12,042
ພວກເຮົາໄດ້ແລ່ນ
ໂຄງການສໍາລັບຫ້າມື້, ແລະ
661
01:10:12,209 --> 01:10:17,797
ປະຈຸບັນ ສົບຂຶ້ນແລ້ວ
ໃນຖ້ໍາ Steinugleflåget ແຫ້ງ.
662
01:10:18,506 --> 01:10:22,552
ທັງສອງສົບບໍ?
- ທັງສອງຂອງຮ່າງກາຍ, ແມ່ນແລ້ວ.
663
01:10:23,678 --> 01:10:31,645
ເຈົ້າຢູ່ຟາມໃນ Plurdalen ບໍ?
ເຈົ້າໂທຫາຈາກບ່ອນນັ້ນບໍ?
664
01:10:31,811 --> 01:10:35,690
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍກຳລັງໂທຈາກ
ຟາມໃນ Plurdalen.
665
01:10:35,857 --> 01:10:37,734
ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ.
666
01:10:37,901 --> 01:10:42,864
ພວກເຮົາຍັງເອົາຫນຶ່ງ
ຂອງ scooters ຂອງຜູ້ເຄາະຮ້າຍ,
667
01:10:43,031 --> 01:10:47,118
ຄອມພິວເຕີ wrist ຫນຶ່ງ
ແລະຫນຶ່ງ tank ຂຶ້ນກັບພວກເຮົາ.
668
01:10:47,577 --> 01:10:50,664
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາມີສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນສໍາລັບທ່ານ
669
01:10:50,830 --> 01:10:54,626
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາມີ
ວິດີໂອຂອງການຟື້ນຕົວ.
670
01:10:54,793 --> 01:10:58,088
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຂົາກັບທ່ານ.
671
01:10:58,255 --> 01:11:01,591
ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າໄດ້ເອົາສົບທັງສອງຂຶ້ນບໍ?
672
01:11:01,758 --> 01:11:03,927
ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາມີ.
673
01:11:04,094 --> 01:11:08,932
ຂ້ອຍຈະສົ່ງຂໍ້ຄວາມໄປຫາຫົວໜ້າຂອງຂ້ອຍ
674
01:11:09,099 --> 01:11:14,062
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຕໍາຫຼວດຫນຶ່ງ
ຈະຕິດຕໍ່ຫາທ່ານ. ນັ້ນບໍ?
675
01:11:14,229 --> 01:11:17,524
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.
676
01:11:24,322 --> 01:11:27,200
ຫຍັງ, ຫຍັງ, ຫຍັງ...
ທັງສອງ?
677
01:11:27,909 --> 01:11:30,287
ທັງສອງ? ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.
678
01:11:35,667 --> 01:11:40,630
ພວກເຮົາຈະຖົງໃຫ້ເຂົາເຈົ້າບໍ?
- ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຄິດເຫັນທີ່ເຂັ້ມແຂງກ່ຽວກັບມັນ.
679
01:11:40,797 --> 01:11:44,301
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາຄວນຈະອອກໄປ
ເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃນນ້ໍາ, ແຕ່ ...
680
01:11:44,467 --> 01:11:47,637
ຂ້າພະເຈົ້າໃນທາງບວກວ່າ
ພວກເຮົາຄວນຈະຖົງເຂົາເຈົ້າ.
681
01:11:51,599 --> 01:11:57,022
ແຕ່ຖ້າ Torsten ກົງກັນຂ້າມກັບມັນ
ສໍາລັບເຫດຜົນບາງຢ່າງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ...
682
01:11:57,605 --> 01:12:00,442
ແລ້ວພວກເຮົາຈະບໍ່.
683
01:12:02,861 --> 01:12:05,113
ແລ້ວພວກເຮົາຈະບໍ່ເຮັດມັນ.
684
01:12:05,280 --> 01:12:09,075
ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການທີ່ພວກເຮົາຮູ້ຈັກດົນປານໃດ
ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈະເອົາ.
685
01:12:09,242 --> 01:12:11,536
ນັ້ນສາມາດຊ່ວຍພວກເຮົາຕັດສິນໃຈ.
686
01:12:11,703 --> 01:12:15,832
ພວກເຮົາໄດ້ບັນຈຸ
ເກືອບທຸກຢ່າງ.
687
01:12:15,999 --> 01:12:20,754
ພວກເຮົາຕ້ອງການຖືເວລາ
ຂອງຄວາມງຽບໃນຕອນແລງ.
688
01:12:20,920 --> 01:12:25,175
ຂ້ອຍຢາກເອົາໃສ່ຖົງໃສ່ຮ່າງກາຍ.
- ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ຕັດສິນໃຈ?
689
01:12:25,342 --> 01:12:29,429
ແມ່ນແລ້ວ, ແຕ່ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ
ທີ່ທ່ານຄິດວ່າມັນເປັນຄວາມຄິດທີ່ບໍ່ດີ.
690
01:12:29,596 --> 01:12:34,100
ດີ, ບໍ່.
ເຈົ້າຮູ້ດີທີ່ສຸດ.
691
01:12:34,267 --> 01:12:37,020
ຖົງແມ່ນ airtight
692
01:12:37,187 --> 01:12:40,065
ແລະສາມາດປິດໄດ້
ມີ zipper ເປັນ.
693
01:12:40,231 --> 01:12:42,275
ຂ້ອຍໃຊ້ພວກມັນຢູ່ບ່ອນເຮັດວຽກ.
694
01:12:42,442 --> 01:12:46,154
ເຮັດຕາມທີ່ເຈົ້າເຫັນດີທີ່ສຸດ.
695
01:12:46,321 --> 01:12:49,699
ພວກເຮົາຢາກຈະເຮັດແນວນັ້ນ.
- ເຮັດແນວນັ້ນ.
696
01:12:49,866 --> 01:12:51,659
ຕົກລົງກັນແລ້ວ.
697
01:12:51,826 --> 01:12:55,080
ໃນບາງຈຸດໃນລະຫວ່າງ
ຕອນແລງ.
698
01:12:56,039 --> 01:12:59,959
ຂອບໃຈທຸກຄົນ
ຜູ້ທີ່ໄດ້ຊ່ວຍພວກເຮົາ.
699
01:13:00,126 --> 01:13:04,547
ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າພວກເຮົາຈະສາມາດກັບຄືນມາໄດ້.
700
01:13:05,465 --> 01:13:10,053
ຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ
ຖ້າທ່ານມາຟິນແລນ.
701
01:13:11,888 --> 01:13:15,016
ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍ
ຈະໄປຢ້ຽມຢາມທ່ານ, Patrik!
702
01:13:15,183 --> 01:13:18,228
ຕົກລົງ, ເບິ່ງເຈົ້າ
ໃນ summer ແລ້ວ!
703
01:13:18,395 --> 01:13:22,649
ຂ້ອຍຈະມາຊາວຟິນແລນຂອງເຈົ້າ!
- ທີ່ສາມາດຈັດລຽງໄດ້.
704
01:13:34,661 --> 01:13:38,790
ມັນຈະໄດ້ haunted ຂ້າພະເຈົ້າ
ເປັນເວລາດົນນານ
705
01:13:38,957 --> 01:13:43,711
ຖ້າພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ກັບຄືນມາ
ດຳນ້ຳຢູ່ບ່ອນນັ້ນອີກ.
706
01:13:43,878 --> 01:13:50,593
ທຸກຄົນເຂົ້າໃຈວ່າມີຄວາມສໍາຄັນແນວໃດ
ມັນແມ່ນສໍາລັບຄອບຄົວ
707
01:13:50,760 --> 01:13:55,098
ເອົາຫມູ່ເພື່ອນຂອງພວກເຮົາກັບຄືນໄປບ່ອນ
ບ້ານທີ່ຈະຝັງ.
708
01:13:55,265 --> 01:14:00,019
ດັ່ງນັ້ນມີສະຖານທີ່
ເອົາດອກ.
709
01:14:17,996 --> 01:14:22,459
ຂອບໃຈ, ທຸກຄົນ,
ສໍາລັບການມີສ່ວນຮ່ວມໃນນີ້.
710
01:14:22,667 --> 01:14:26,880
ໃນປັດຈຸບັນພວກເຮົາສາມາດນໍາເອົາ
ທັງ Jaris ກັບບ້ານ.
711
01:14:28,423 --> 01:14:31,593
ຂອບໃຈຫຼາຍໆໃນນາມຂອງຂ້ອຍເຊັ່ນກັນ.
712
01:14:32,218 --> 01:14:36,806
ນີ້ຄົງຈະບໍ່ເປັນ
ເປັນໄປໄດ້ໂດຍບໍ່ມີເຈົ້າ.
713
01:14:45,648 --> 01:14:49,861
ເວລາປິ່ນປົວບາດແຜທັງໝົດ.
ບາງທີໃນກໍລະນີນີ້ຄືກັນ.
714
01:14:50,028 --> 01:14:54,032
ແຕ່, ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນຕົວເອງ
715
01:14:54,199 --> 01:14:57,243
ເປັນ hero ໃນທາງໃດກໍ່ຕາມ.
716
01:14:57,535 --> 01:15:01,581
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ໄດ້ນໍາເອົາ
ເພື່ອນຂອງພວກເຮົາກັບບ້ານ.
717
01:15:41,621 --> 01:15:45,875
ເສັ້ນທາງ 481 ແລະ 483,
ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງສາມ.
718
01:15:56,511 --> 01:16:00,682
ພວກເຮົາສາມາດເລີ່ມຕົ້ນ.
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າວັນຈັນ, ທຸກຄົນ.
719
01:16:01,099 --> 01:16:05,853
ກ່ອນກອງປະຊຸມຂະຫຍາຍ
ຂອງຄະນະບໍລິຫານ,
720
01:16:06,020 --> 01:16:09,649
ພວກເຮົາມີລາງວັນທີ່ຈະມອບໃຫ້.
721
01:16:10,858 --> 01:16:13,736
ພວກເຮົາສາມາດເລີ່ມຕົ້ນການຝຶກຊ້ອມໄດ້.
722
01:16:14,112 --> 01:16:16,364
ແຕ່ຍັງບໍ່ຂ້ອນຂ້າງ.
723
01:16:16,531 --> 01:16:19,409
ໂຊກດີ,
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ດື່ມມື້ວານນີ້.
724
01:16:19,576 --> 01:16:22,412
ຫຼາຍເກີນໄປ.
725
01:16:23,746 --> 01:16:29,335
ການຟື້ນຕົວຂອງຜູ້ເຄາະຮ້າຍແມ່ນ
ຂະບວນການທີ່ທ້າທາຍທີ່ສຸດ.
726
01:16:30,169 --> 01:16:35,258
ທັງນອກແວ ຫຼື ອັງກິດ
ນັກດຳນ້ຳສາມາດເຮັດສຳເລັດໄດ້.
727
01:16:35,425 --> 01:16:40,179
ມັນຍັງເປັນການສາທິດຕົວຈິງ
ຄໍາຫມັ້ນສັນຍາດ້ານມືອາຊີບ,
728
01:16:40,346 --> 01:16:44,267
ແລະຄວາມເຄົາລົບຂອງລາວ
ພີ່ນ້ອງ.
729
01:16:44,434 --> 01:16:47,020
Sami, ສິ່ງທີ່ຈະ
ຄຳຂວັນຂອງເຈົ້າແມ່ນບໍ?
730
01:16:47,186 --> 01:16:51,316
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຄິດຫຍັງໄດ້ກ່ອນ,
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າເດົາວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ໃນປັດຈຸບັນ.
731
01:16:51,482 --> 01:16:54,360
ເຈົ້າສາມາດມາໄດ້
ກັບຈັບໄດ້ບໍ?
732
01:16:54,527 --> 01:16:59,616
ແນວໃດກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າ
ກ່ອນການດໍານ້ໍາເລິກຄັ້ງທໍາອິດ?
733
01:17:00,325 --> 01:17:03,077
"ພົບທ່ານອີກດ້ານຫນຶ່ງ."
734
01:17:04,037 --> 01:17:07,582
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?
- ໝາກກອກ.
735
01:17:09,334 --> 01:17:12,670
ເຈົ້າມັກບໍ?
ເຈົ້າບໍ່?
736
01:17:12,837 --> 01:17:15,632
ມັນຍັງຢູ່ໃນປາກຂອງເຈົ້າ.
737
01:17:16,257 --> 01:17:18,801
ພຽງແຕ່ຖົ່ມມັນໃສ່ napkin.
738
01:17:21,012 --> 01:17:27,644
ໃນການຮັບຮູ້, ປະທານປະເທດ
ຂອງ Finland ໄດ້ມອບລາງວັນໃຫ້ທ່ານ
739
01:17:27,852 --> 01:17:34,233
ຫຼຽນຊັ້ນທໍາອິດ
ຂອງດອກກຸຫລາບຂາວຂອງຟິນແລນ.
740
01:17:45,370 --> 01:17:47,789
ຊົມເຊີຍ.
- ຂອບໃຈ.
741
01:17:47,955 --> 01:17:49,290
ປະຕິບັດ!
742
01:17:49,457 --> 01:17:53,419
"ຖ້າທ່ານສາມາດປ່ອຍບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ສໍາລັບມື້ອື່ນ, ເຮັດມັນມື້ອື່ນ."
743
01:17:53,586 --> 01:17:58,758
ຂອບໃຈ.
ແລະ Sami, ຫັນຂອງເຈົ້າ.
744
01:18:01,552 --> 01:18:03,012
ເມື່ອໃດ?
745
01:18:03,179 --> 01:18:06,933
ຄາວໜຶ່ງ.
ເບິ່ງເຂົ້າໄປໃນກ້ອງຖ່າຍຮູບ.
746
01:18:07,100 --> 01:18:09,185
ປະຕິບັດ!
747
01:18:09,477 --> 01:18:14,524
“ຢ່າປະຖິ້ມຫຍັງ
ຈົນກ່ວາມື້ອື່ນ."
748
01:18:14,691 --> 01:18:18,111
ຂ້ອຍບໍ່ເກັ່ງ
ກ່າວຄຳປາໄສ, ແຕ່...
749
01:18:18,277 --> 01:18:21,280
ວິທີທີ່ຂ້ອຍເຫັນ,
ພວກເຮົາບໍ່ມີທາງເລືອກ.
750
01:18:21,447 --> 01:18:24,992
ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ຮັບຫມູ່ເພື່ອນຂອງພວກເຮົາກັບຄືນໄປບ່ອນ,
ບໍ່ວ່າຈະເປັນແນວໃດ.
751
01:18:25,159 --> 01:18:29,997
ພວກເຮົາມີຄວາມສ່ຽງເລັກນ້ອຍ
ແລະໄດ້ໄປເພື່ອໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ.
752
01:18:30,164 --> 01:18:33,042
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍມີ
ເຮັດມັນຢ່າງດຽວ.
753
01:18:33,209 --> 01:18:37,880
ຂ້ອຍມີທີມທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.
ພວກເຂົາທຸກຄົນຄວນໄດ້ຮັບຫຼຽນເຊັ່ນກັນ.
754
01:18:38,089 --> 01:18:40,425
ແຕ່...
755
01:18:40,675 --> 01:18:44,971
ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນຂຶ້ນກັບຄົນອື່ນ
ເພື່ອສະຫມັກໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ.
756
01:18:45,138 --> 01:18:47,598
ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດ.
757
01:18:52,645 --> 01:18:58,151
POZO AZUL, ສະເປນ
758
01:19:01,446 --> 01:19:07,577
ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ສາມາດ ດຳ ນ້ ຳ ໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ,
ມັນຈະປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອນຂ້າງເປັນ void.
759
01:19:07,994 --> 01:19:13,207
ໝູ່ຂອງຂ້ອຍທັງໝົດ
ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການດໍານ້ໍາ.
760
01:19:13,499 --> 01:19:19,422
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກຄິດກ່ຽວກັບມັນ
ກ່ອນທີ່ຈະລົງນ້ໍາອີກເທື່ອຫນຶ່ງ,
761
01:19:19,589 --> 01:19:23,259
ເພື່ອເບິ່ງວ່າການດໍານ້ໍາຍັງມີຄວາມຮູ້ສຶກດີ.
762
01:19:23,426 --> 01:19:30,975
ຫຼືຖ້າຂ້ອຍມີຄວາມຢ້ານກົວຫຼືບັນຫາບາງຢ່າງ
ທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຈາກການດໍານ້ໍາ.
763
01:19:36,272 --> 01:19:40,777
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າອຸປະຕິເຫດນີ້
ໄດ້ປ່ຽນຂ້ອຍໃນທາງໃດກໍ່ຕາມ.
764
01:19:41,110 --> 01:19:46,741
ມັນຈະຊ່ວຍຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍໄດ້ບໍ ຖ້າຂ້ອຍເຊົາ
ແລະພົບອັນອື່ນບໍ?
765
01:19:46,908 --> 01:19:50,995
ເຂົາເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍຕ້ອງເຊົາ.
766
01:19:51,204 --> 01:19:56,793
ພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍໄດ້ຖາມເດັກຍິງ
ຖ້າຂ້ອຍຍັງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ ດຳ ນ້ ຳ.
767
01:19:56,959 --> 01:20:00,129
ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ: "ລາວຕ້ອງ",
768
01:20:00,296 --> 01:20:04,258
ຍ້ອນວ່າລາວເປັນບ້າຫຼາຍ
ເມື່ອລາວເຮັດບໍ່ໄດ້."
769
01:20:04,926 --> 01:20:09,096
ຂ້ອຍຢາກດຳນ້ຳ.
ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍດີຢູ່.
770
01:20:09,263 --> 01:20:13,059
ມັນເປັນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍມັກເຮັດ.
ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ຂ້ອຍເຫັນມັນ.
771
01:20:18,689 --> 01:20:24,111
ບາງຄັ້ງມັນເປັນການຍາກທີ່ຈະໃຫ້ເຫດຜົນ
ໄປບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງເພື່ອດຳນ້ຳ.
772
01:20:24,278 --> 01:20:31,035
ເຈົ້າຕ້ອງອະທິບາຍຫຼາຍຢ່າງ.
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບສິ່ງທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງເຮັດແລະຄວາມສ່ຽງ.
773
01:20:31,202 --> 01:20:35,706
ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ຫນ້າລໍາຄານທີ່ຈະ
ອະທິບາຍມັນຫຼາຍ.
774
01:20:35,873 --> 01:20:39,502
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ,
ຂ້ອຍເປັນໜີ້ເຂົາເຈົ້າກັບຄຳອະທິບາຍ.
775
01:20:39,669 --> 01:20:46,717
ມັນຈະເປັນການຍາກທີ່ຈະບອກເຂົາເຈົ້າ
ຂ້ອຍກັບຄືນໄປບ່ອນນັ້ນອີກ.
776
01:20:46,884 --> 01:20:52,181
ນັ້ນຈະເປັນ
ບໍ່ຍຸຕິທໍາໃນຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ.
777
01:20:52,515 --> 01:20:56,644
ເວລາຈະບອກສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເປັນ
ຈະເຮັດກັບສິ່ງນີ້.
778
01:21:02,275 --> 01:21:06,779
ຂ້ອຍສາມາດເຫັນໄດ້ວ່າຄົນອື່ນ
ຍັງໄດ້ zip ນີ້.
779
01:21:07,572 --> 01:21:09,949
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເຈົ້າໄປ.
- ຂອບໃຈ.
780
01:21:18,708 --> 01:21:22,712
ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງຖາມ
ເປັນຫຍັງຂ້ອຍຕ້ອງໄປທີ່ນັ້ນ,
781
01:21:22,879 --> 01:21:26,299
ທ່ານອາດຈະບໍ່
ເຂົ້າໃຈຄໍາຕອບ.
782
01:21:26,465 --> 01:21:31,929
ມັນຍາກທີ່ຈະອະທິບາຍໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ນຶ່ງ
ຜູ້ທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກກິລານີ້
783
01:21:32,096 --> 01:21:38,227
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາໄປບ່ອນນັ້ນ
ນັ້ນເປັນສັດຕູຕໍ່ມະນຸດ.
784
01:21:39,395 --> 01:21:43,900
ບໍ່ວ່າຂ້ອຍພະຍາຍາມຍາກປານໃດ
ຊີ້ແຈງຫຼືອະທິບາຍມັນ,
785
01:21:44,066 --> 01:21:51,157
ເຈົ້າຈະບໍ່ເຂົ້າໃຈ
ເປັນຫຍັງຂ້ອຍຕ້ອງໄປທີ່ນັ້ນ.
786
01:22:26,108 --> 01:22:30,529
ປາແດກ!
ຈົ່ງລະວັງຢູ່ບ່ອນນັ້ນ.
787
01:23:03,145 --> 01:23:06,190
ຕຳຫຼວດນອກແວ
788
01:23:06,357 --> 01:23:10,861
ຕັດສິນໃຈວ່າຈະບໍ່ກົດດັນ
ຕໍ່ຕ້ານ Divers ໄດ້
789
01:23:12,238 --> 01:23:19,745
ໃນຄວາມຊົງຈໍາຂອງ JARI HUOTARINEN
ແລະ JARI UUSIMÄKI