1
00:01:18,260 --> 00:01:21,600
..Questa sera, verso le 21:50

2
00:01:22,140 --> 00:01:26,020
.. (La Tokyo National Microbiology Foundation) è stato esposto in (Nishitama

3
00:01:26,020 --> 00:01:29,270
L'attacco è stato effettuato da un gruppo armato composto da sette persone

4
00:01:30,150 --> 00:01:35,610
Il gruppo ha legato due guardie di sicurezza e ha preso in ostaggio uno dei ricercatori

5
00:01:36,280 --> 00:01:44,120
Poi hanno preso d'assalto un laboratorio di sicurezza fortificato e hanno piazzato bombe
Una bomba di plastica che hanno fatto esplodere pochi minuti dopo la fuga

6
00:01:45,450 --> 00:01:51,920
Quanto al laboratorio che hanno fatto saltare in aria, conteneva materiale batterico pericoloso

7
00:01:51,920 --> 00:01:55,670
Crediamo che ora sia in possesso del gruppo armato

8
00:01:55,670 --> 00:01:56,920
Batteri pericolosi?

9
00:01:56,920 --> 00:02:03,600
La probabilità di morte dopo l'infezione da questo batterio è stimata all'80% e non esiste ancora una cura

10
00:02:03,600 --> 00:02:06,430
Non è possibile che l'esplosione abbia portato alla diffusione di batteri?

11
00:02:06,850 --> 00:02:08,270
Questo non è possibile

12
00:02:08,270 --> 00:02:16,820
Considerata l’entità dell’esplosione, è impossibile che sia avvenuta
Era rimasta una traccia di batteri e ciò è stato confermato dal capo del laboratorio

13
00:02:18,610 --> 00:02:20,530
Qual è l'obiettivo del gruppo di criminali?

14
00:02:21,070 --> 00:02:22,660
Non ancora noto

15
00:02:22,660 --> 00:02:25,990
Ma stiamo esaminando la possibilità che stiano pianificando un'operazione di bioterrorismo

16
00:02:27,290 --> 00:02:29,960
Quindi c'è qualcosa che vorremmo chiedere a tutti voi

17
00:02:30,370 --> 00:02:36,000
Per evitare il panico pubblico, vi chiediamo di non ricordare nulla dell'incidente oltre all'esplosione

18
00:02:36,000 --> 00:02:40,930
Hanno evitato di menzionare i batteri o la possibilità di qualsiasi attacco terroristico

19
00:02:43,260 --> 00:02:45,640
Vuoi dire che implementiamo un blackout mediatico?

20
00:02:52,190 --> 00:02:52,900
! Signore

21
00:02:53,360 --> 00:02:57,570
Sembra che il gruppo criminale abbia pubblicato una dichiarazione online

22
00:02:57,570 --> 00:02:58,860
...e sembra che il nome del gruppo sia...

23
00:02:58,860 --> 00:03:00,650
"Gatti siamesi rossi"

24
00:03:01,820 --> 00:03:06,870
"Noi, i gatti siamesi rossi, abbiamo attirato la Tokyo National Microbiology Foundation."

25
00:03:07,450 --> 00:03:09,830
"E abbiamo rubato batteri mortali."

26
00:03:09,830 --> 00:03:12,460
"Faremo la prossima mossa tra sette giorni."

27
00:03:12,460 --> 00:03:13,830
"Aspetta la tua fine"

28
00:03:17,300 --> 00:03:20,130
Sembra che abbiano effettivamente preso i batteri

29
00:03:20,130 --> 00:03:24,220
Ma non abbiamo smantellato l'organizzazione dei gatti rossi siamesi dieci anni fa?

30
00:03:24,220 --> 00:03:24,760
! Signore

31
00:03:25,470 --> 00:03:27,810
Non faremo un blackout mediatico su questo, giusto?

32
00:03:27,810 --> 00:03:28,770
Nessun'altra scelta

33
00:03:37,440 --> 00:03:42,320
[E ora diamo il benvenuto al nostro ospite, il batteriologo, il dottor Oda Chiaki

34
00:03:42,320 --> 00:03:49,370
L'infezione da questi batteri porta alla comparsa di un'eruzione cutanea
Eruzioni cutanee, oltre a irritazioni in più aree della pelle

35
00:03:46,830 --> 00:03:49,370
In effetti, sembra che sia diventata una questione importante

36
00:03:50,120 --> 00:03:52,460
Non hanno smesso di parlare di lei dal mattino

37
00:03:50,120 --> 00:03:54,830
I sintomi continuano a peggiorare per diversi giorni, seguiti da grave affaticamento e possibilmente dalla morte

38
00:03:55,330 --> 00:03:58,500
L'infezione si trasmette principalmente attraverso le goccioline

39
00:03:58,500 --> 00:04:04,050
...I bambini in particolare corrono il rischio di un rapido sviluppo della malattia se infetti

40
00:04:02,670 --> 00:04:03,720
Come ho sentito

41
00:04:03,720 --> 00:04:07,640
E cosa farai, da bambino, nel corpo di un bambino, Conan?

42
00:04:07,640 --> 00:04:08,390
Dimentica questo

43
00:04:09,810 --> 00:04:11,770
..[Ciò che conta adesso, Hattori

44
00:04:11,770 --> 00:04:12,770
..quello che mi dà fastidio è

45
00:04:13,230 --> 00:04:17,230
Perché il gruppo di criminali ha distrutto il laboratorio, giusto?

46
00:04:17,230 --> 00:04:21,990
Se il loro obiettivo fosse stato solo quello di rubare i batteri, non avrebbero avuto bisogno di far saltare in aria il posto

47
00:04:21,990 --> 00:04:23,070
Infatti

48
00:04:23,070 --> 00:04:27,660
Comunque, sai qualcosa di questi "gatti siamesi rossi"?

49
00:04:27,870 --> 00:04:33,540
No, tutto quello che so è che erano presi di mira
Alcuni grandi gruppi imprenditoriali hanno compiuto operazioni terroristiche dieci anni fa

50
00:04:33,540 --> 00:04:36,790
Beh, allora eravamo entrambi bambini

51
00:04:37,250 --> 00:04:38,840
..Scusate, scusa

52
00:04:38,840 --> 00:04:41,050
Conan è ancora un bambino adesso.

53
00:04:41,630 --> 00:04:42,630
! Fastidioso

54
00:04:44,090 --> 00:04:45,680
.. [A proposito, complimenti

55
00:04:45,680 --> 00:04:48,010
..Non avevi detto che saresti salito a bordo di quella nave?

56
00:04:48,550 --> 00:04:51,140
Quale volerà da Tokyo a Osaka?

57
00:04:51,140 --> 00:04:51,970
Sì

58
00:04:52,310 --> 00:04:57,650
[Quel vecchio non ha imparato la lezione e ha inviato una nuova sfida a [Kid

59
00:04:58,770 --> 00:05:01,690
Il quale a sua volta ha inviato un messaggio accogliendo l'invito

60
00:05:03,860 --> 00:05:05,780
..Dev'essere quel vecchio ormai

61
00:05:06,700 --> 00:05:09,620
! Maledetti gatti randagi rossi

62
00:05:09,620 --> 00:05:15,960
! Hai rubato la prima pagina della notizia che possiedo il dirigibile più grande del mondo

63
00:05:16,460 --> 00:05:22,670
A causa tua, la lettera di sfida del mio acerrimo rivale [Kaito Kid] è stata sepolta tra le pagine

64
00:05:24,550 --> 00:05:25,670
..[In questo caso, Complimenti

65
00:05:26,430 --> 00:05:29,010
Vieni a stare a casa mia quando arrivi

66
00:05:29,010 --> 00:05:32,180
Come promesso, ti porto a quel ristorante di okonomiyaki

67
00:05:32,600 --> 00:05:34,060
Sì, lo farò

68
00:05:34,060 --> 00:05:34,850
Arrivederci

69
00:05:58,080 --> 00:06:00,880
..[Sono un detective del liceo di nome Kudo Shinichi

70
00:06:00,880 --> 00:06:04,460
Mentre stavo visitando il parco divertimenti con un amico
.. [L'infanzia e il mio compagno di classe [Mori Ran

71
00:06:04,460 --> 00:06:07,590
Ho visto un uomo in nero fare uno scambio sospetto

72
00:06:08,550 --> 00:06:10,680
..ero occupato a monitorare il processo

73
00:06:10,680 --> 00:06:14,220
Non ho notato il suo compagno, che mi ha sorpreso da dietro

74
00:06:16,430 --> 00:06:18,640
Poi mi ha costretto a ingoiare un farmaco tossico

75
00:06:19,600 --> 00:06:20,980
..E quando ho ripreso conoscenza

76
00:06:21,480 --> 00:06:23,150
! Ho scoperto che il mio corpo si era rimpicciolito

77
00:06:24,270 --> 00:06:26,860
..Se quelle persone scoprono che [Kudou Shinichi] è ancora vivo

78
00:06:26,860 --> 00:06:28,280
.. Proveranno ad uccidermi di nuovo

79
00:06:28,280 --> 00:06:30,240
E tutti intorno a me saranno in pericolo

80
00:06:30,700 --> 00:06:33,330
Seguendo il consiglio del Professor Agasa, ho deciso di nascondere la mia vera identità

81
00:06:33,740 --> 00:06:35,410
..E quando [Ran] mi ha chiesto il mio nome, sono diventato

82
00:06:35,410 --> 00:06:37,160
Edogawa Conan] da quel momento in poi

83
00:06:37,540 --> 00:06:39,290
...e per ottenere informazioni su queste persone

84
00:06:39,290 --> 00:06:42,250
Si è trasferita nella casa del padre di Ran, che lavora come investigatore privato

85
00:06:51,050 --> 00:06:53,260
Suzuki Jirukishi, 72 anni]

86
00:06:53,760 --> 00:06:54,850
! Mi scusi

87
00:06:58,810 --> 00:06:59,520
! Grazie mille

88
00:06:59,520 --> 00:07:04,560
È il cugino del padre del migliore amico di Ran
Suzuki Sonoko, consulente del Suzuki Business Group]

89
00:07:05,150 --> 00:07:07,280
Un uomo che ha vinto ogni premio che avesse mai desiderato

90
00:07:07,280 --> 00:07:10,280
Si vanta di aver ottenuto tutto ciò che cercava nella sua vita

91
00:07:12,700 --> 00:07:15,490
[Ora è ossessionato dall'idea di affrontare [Kid

92
00:07:17,450 --> 00:07:18,160
..ma

93
00:07:18,160 --> 00:07:20,120
Ciò che mi preoccupa adesso è quel gruppo

94
00:07:21,000 --> 00:07:25,920
I terroristi che hanno rubato batteri pericolosi e fatto saltare in aria il laboratorio di ricerca

95
00:07:26,800 --> 00:07:29,010
Qual è il loro obiettivo, mi chiedo?

96
00:07:30,260 --> 00:07:32,970
Anche se il mio corpo si è rimpicciolito, la mia mente è sempre la stessa

97
00:07:32,970 --> 00:07:34,760
..Il grande, imbattibile detective

98
00:07:35,140 --> 00:07:38,930
! C'è sempre una sola verità

99
00:07:45,940 --> 00:07:47,570
! È terra tropicale

100
00:07:48,070 --> 00:07:50,110
! Il castello sembra piccolo da qui

101
00:07:50,110 --> 00:07:51,780
! È come un modello di città giocattolo in miniatura

102
00:07:53,200 --> 00:07:55,200
! Fantastico, ottima vista

103
00:07:56,200 --> 00:07:58,160
! Papà, è una vista fantastica

104
00:07:59,410 --> 00:08:01,290
Dai, perché non vieni a guardare?

105
00:08:01,290 --> 00:08:02,040
! Stai zitto

106
00:08:02,040 --> 00:08:03,920
C'è qualcosa nella mia mente in questo momento

107
00:08:04,210 --> 00:08:05,630
! Oh mio Dio

108
00:08:05,630 --> 00:08:09,300
A proposito, Morrie non ha paura dell'altezza?

109
00:08:09,300 --> 00:08:10,210
! Non è così

110
00:08:12,380 --> 00:08:16,140
Pensi che a Kidd piacciano sempre queste scene?

111
00:08:16,140 --> 00:08:17,970
! Lo invidio davvero

112
00:08:17,970 --> 00:08:19,180
..ma

113
00:08:19,180 --> 00:08:21,220
[Kid] verrà davvero?

114
00:08:21,220 --> 00:08:22,560
Sì, arriverà

115
00:08:22,560 --> 00:08:26,230
[Ha inviato una risposta a mio zio [Jirukishi

116
00:08:26,230 --> 00:08:26,690
Guarda

117
00:08:28,440 --> 00:08:31,530
"Hinogo... Dio... Kishimasu?"

118
00:08:34,360 --> 00:08:37,410
Ehi, come farai a capire solo da "hiragana"?

119
00:08:39,120 --> 00:08:39,870
! Oh mio Dio

120
00:08:40,330 --> 00:08:41,620
Va bene

121
00:08:41,620 --> 00:08:45,620
"Accetto con piacere il tuo gentile invito a salire a bordo del tuo dirigibile."

122
00:08:45,620 --> 00:08:52,510
Ma sfortunatamente non posso sopportare di vedere un vecchio in...
“Ha settantadue anni ed è in questo stato di tensione da sei ore

123
00:08:52,510 --> 00:08:57,590
Quindi invece prenderò il gioiello”.
Quando la nave si avvicina a Osaka

124
00:08:57,590 --> 00:09:01,310
"Spero che tu abbia trascorso un viaggio piacevole fino ad allora."

125
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
"Kaito Kid"

126
00:09:04,680 --> 00:09:07,810
Catturerà anche il mio cuore, mi chiedo?

127
00:09:07,810 --> 00:09:09,230
! [Kid-sama]

128
00:09:09,230 --> 00:09:11,570
..lo vedo da molto tempo, ma...

129
00:09:11,570 --> 00:09:13,940
La personalità di questa ragazza è davvero unica

130
00:09:13,940 --> 00:09:15,150
Più o meno

131
00:09:15,610 --> 00:09:19,030
A proposito, siamo gli unici passeggeri qui?

132
00:09:21,200 --> 00:09:24,250
..Ricordo che lo era un giornalista di nome [Fujioka].

133
00:09:24,250 --> 00:09:25,000
Questo è tutto

134
00:09:25,830 --> 00:09:29,460
[Ha insistito perché gli permettessimo di preparare un rapporto sul conflitto tra [Kid] e mio zio [Jirukishi

135
00:09:29,920 --> 00:09:31,630
È venuto qui di sua spontanea volontà

136
00:09:32,250 --> 00:09:32,750
..e anche lì

137
00:09:32,750 --> 00:09:34,090
! Ciao, scusa

138
00:09:34,510 --> 00:09:37,010
Sei tu il signor Mori Kogoro?

139
00:09:37,880 --> 00:09:39,220
Piacere di conoscerti

140
00:09:39,220 --> 00:09:42,720
[Sono un regista di Nichiyori Channel e mi chiamo [Mizukawa

141
00:09:44,430 --> 00:09:45,100
..E questi due lo sono

142
00:09:45,770 --> 00:09:48,100
[Corrispondente [Nishitani Kazumi

143
00:09:48,100 --> 00:09:50,360
[E il fotografo [Ishimoto] è accanto a me

144
00:09:50,360 --> 00:09:52,070
Piacere di conoscerti

145
00:09:52,070 --> 00:09:53,280
Siamo stati onorati

146
00:09:53,820 --> 00:09:59,240
Questa volta, la battaglia [Suzuki] contro [Kid] sarà esclusivamente per la nostra stazione

147
00:10:00,320 --> 00:10:02,410
Ricordo che stasera avevi annunciato una trasmissione speciale

148
00:10:02,410 --> 00:10:02,950
! Sì

149
00:10:03,740 --> 00:10:09,460
La verità è che volevamo trasmettere uno spettacolo dal vivo proprio come abbiamo fatto il giorno in cui è andato in onda

150
00:10:09,460 --> 00:10:11,330
Ma il momento non è quello giusto

151
00:10:11,670 --> 00:10:12,420
Tempistica?

152
00:10:13,880 --> 00:10:15,050
Intendi l'incidente del gatto rosso?

153
00:10:15,420 --> 00:10:16,460
Sì

154
00:10:16,460 --> 00:10:20,220
La loro dichiarazione avvertiva che il passo successivo avrebbe avuto luogo entro una settimana

155
00:10:20,220 --> 00:10:22,720
Pertanto, la nostra stazione è entrata in allerta

156
00:10:22,720 --> 00:10:26,560
Infatti, se la loro affermazione è vera, oggi è l’ultima

157
00:10:27,520 --> 00:10:32,650
A causa loro non ho potuto ottenere il permesso di decollo dell'aereo per girare il mio film autobiografico

158
00:10:33,650 --> 00:10:36,480
! Quanto sono fastidiosi quei gatti randagi

159
00:10:36,480 --> 00:10:37,190
Non è vero, Lupin?

160
00:10:39,200 --> 00:10:40,450
! [Mio zio [Jirukishi

161
00:10:40,910 --> 00:10:43,580
[Salve, benvenuto, avvocato Suzuki

162
00:10:43,580 --> 00:10:45,910
Non vediamo l'ora di lavorare con te

163
00:10:45,910 --> 00:10:49,120
! Ma che nave straordinaria

164
00:10:50,420 --> 00:10:53,420
..Eppure stai trasmettendo da questa fantastica nave

165
00:10:53,420 --> 00:10:55,590
Con un equipaggio di sole tre persone

166
00:10:55,590 --> 00:10:56,670
..No

167
00:10:56,670 --> 00:10:58,130
Scusami

168
00:10:58,130 --> 00:11:00,680
Quell'incidente occupò la maggior parte del nostro personale alla stazione

169
00:11:00,680 --> 00:11:05,970
Comunque, cosa intendono fare questi criminali con i batteri?

170
00:11:05,970 --> 00:11:06,890
.. Vero, vero

171
00:11:06,890 --> 00:11:09,480
Non dicono che sopravvivere è impossibile se sei ferito?

172
00:11:10,020 --> 00:11:13,060
Ho sentito che si trasmette attraverso le goccioline

173
00:11:13,060 --> 00:11:14,690
! Questo è davvero spaventoso

174
00:11:14,690 --> 00:11:16,780
Spalmato sulla pasta fredda?

175
00:11:16,780 --> 00:11:18,280
Piuttosto, attraverso lo spray

176
00:11:18,280 --> 00:11:20,150
Cioè, si trasmette attraverso starnuti o tosse

177
00:11:21,030 --> 00:11:24,120
Dicono che i bambini siano più sensibili, quindi fai attenzione

178
00:11:25,870 --> 00:11:26,990
Non c'è bisogno di preoccuparsi

179
00:11:27,580 --> 00:11:30,370
..non mi interessa se si tratta di batteri mortali o altro

180
00:11:30,370 --> 00:11:34,960
..Ho viaggiato in molti posti infestati da germi

181
00:11:34,960 --> 00:11:36,670
Sono ancora in ottima salute

182
00:11:37,300 --> 00:11:40,090
Noi esseri umani siamo più forti dei germi

183
00:11:40,090 --> 00:11:40,880
! Esatto

184
00:11:41,420 --> 00:11:42,220
..e tuttavia

185
00:11:42,220 --> 00:11:45,720
Nel vostro caso, miserabili, potreste improvvisamente gridare e morire

186
00:11:47,350 --> 00:11:48,430
Smettila, per favore

187
00:11:48,430 --> 00:11:51,180
! Non dire nulla che possa spaventare i bambini

188
00:11:51,180 --> 00:11:53,400
È vero, questo è inappropriato

189
00:11:55,360 --> 00:11:56,480
Non importa, non importa

190
00:11:56,480 --> 00:11:57,570
Non importa

191
00:11:57,570 --> 00:12:01,030
.. (Anche se il batterio si diffonde in qualsiasi parte del Giappone

192
00:12:01,030 --> 00:12:03,780
Staremo bene finché saremo su questa nave

193
00:12:03,780 --> 00:12:05,370
! Quindi rilassati

194
00:12:07,160 --> 00:12:09,330
Cioè, se restiamo in aria per sempre

195
00:12:17,750 --> 00:12:18,500
Cosa?

196
00:12:18,500 --> 00:12:20,260
Non dovresti essere lì all'ora del tè?

197
00:12:21,420 --> 00:12:23,220
Ma prima voglio fumare

198
00:12:23,970 --> 00:12:24,970
Tornerò presto

199
00:12:53,580 --> 00:12:56,250
Quindi non hai ancora identificato nessun criminale

200
00:12:57,630 --> 00:13:02,210
Anche il resto del gruppo che abbiamo interrogato nelle carceri non sapeva nulla

201
00:13:02,760 --> 00:13:06,300
..Finora la nostra unica prova è quel tubo

202
00:13:06,300 --> 00:13:09,890
Ma non è prodotto da nessun produttore noto né qui né all'estero

203
00:13:10,510 --> 00:13:14,230
Molto probabilmente si può dire che sono stati realizzati dallo stesso gruppo

204
00:13:14,230 --> 00:13:18,690
...e questo tubo è caduto nel parcheggio del laboratorio

205
00:13:18,690 --> 00:13:24,900
Sottolinea che i criminali hanno portato con sé un mucchio di tubi vuoti

206
00:13:25,320 --> 00:13:31,660
È possibile che le abbiano trasferito i batteri che si trovavano nel laboratorio prima che venisse portata fuori

207
00:13:31,660 --> 00:13:36,750
Pertanto è possibile che il tubo vuoto sia caduto accidentalmente

208
00:13:36,750 --> 00:13:37,420
Sì

209
00:13:38,080 --> 00:13:42,800
Trasferire i batteri in un altro contenitore è un processo difficile e pericoloso

210
00:13:43,510 --> 00:13:47,590
Pertanto, daremo per scontato che i criminali abbiano qualcuno che abbia esperienza scientifica in questo campo

211
00:13:47,590 --> 00:13:52,430
Ma perché non prenderlo così com’è, invece del pericoloso processo di trasferimento?

212
00:13:53,100 --> 00:13:58,190
Ancor prima, perché ricompaiono all'improvviso dopo dieci anni?

213
00:13:59,560 --> 00:14:01,650
Qual è il loro obiettivo?

214
00:14:08,990 --> 00:14:10,370
! Anche qui ci sono delle finestre

215
00:14:11,450 --> 00:14:13,990
Sembra che questi ragazzi si stiano divertendo

216
00:14:13,990 --> 00:14:14,450
Sì

217
00:14:15,200 --> 00:14:18,370
Hanno avuto l'opportunità di salire a bordo di una nave come questa a questa età

218
00:14:18,370 --> 00:14:20,750
Dobbiamo davvero ringraziare [Sonoco] per questo

219
00:14:21,750 --> 00:14:23,000
..per bambini

220
00:14:23,000 --> 00:14:27,090
Dev'essere come cavalcare una nuvola nel cielo

221
00:14:29,630 --> 00:14:30,590
Niente

222
00:14:30,590 --> 00:14:33,140
Mi sono ricordato di un evento della mia infanzia, niente di più

223
00:14:34,390 --> 00:14:38,560
...Quando Ran vide un dirigibile per la prima volta

224
00:14:38,560 --> 00:14:41,020
! Shinichi, è un disastro, un disastro]

225
00:14:41,020 --> 00:14:42,270
! Veicolo spaziale

226
00:14:42,270 --> 00:14:43,230
! C'è un'astronave

227
00:14:43,820 --> 00:14:44,770
Veicolo spaziale?

228
00:14:45,610 --> 00:14:50,200
Ebbene, stava vedendo un mostro simile a un palloncino nel cielo

229
00:14:50,200 --> 00:14:52,160
È rimasta molto sorpresa quando lo ha detto

230
00:14:54,160 --> 00:14:57,870
Cos'è questo? Stai rivedendo le tue storie con la principessa dei sogni?

231
00:14:57,870 --> 00:14:59,580
! E.. Questo non è uno spettacolo

232
00:15:00,080 --> 00:15:03,540
Tuttavia, deve essere stata una ragazza attraente fin da quando era giovane

233
00:15:04,960 --> 00:15:08,800
..Quanto a me, vorrei salire su quella nave magica nel cielo

234
00:15:08,800 --> 00:15:12,510
Per volare con esso tra le nuvole del mondo dei sogni

235
00:15:16,510 --> 00:15:17,970
Sto solo scherzando

236
00:15:17,970 --> 00:15:19,350
Senza dubbio

237
00:15:19,350 --> 00:15:20,480
.. Ragazzi

238
00:15:21,230 --> 00:15:24,480
Lo zio [Jirukishi] dice che ci porterà a vedere la piattaforma celeste

239
00:15:24,480 --> 00:15:26,440
! Possiamo vedere il grande gioiello

240
00:15:26,440 --> 00:15:28,320
! Evviva!

241
00:15:28,320 --> 00:15:30,150
! Tesoro, tesoro

242
00:15:31,950 --> 00:15:34,530
Bene, vuoi vedere il tesoro?

243
00:15:34,530 --> 00:15:35,620
! SÌ

244
00:15:35,620 --> 00:15:36,780
! Quindi andiamo

245
00:15:36,780 --> 00:15:37,990
! Andiamo

246
00:15:38,620 --> 00:15:40,080
[Vieni anche tu, Conan

247
00:15:41,250 --> 00:15:46,750
..Beh, quindi non permette a Peter Pan di portarla nel mondo dei sogni

248
00:15:47,340 --> 00:15:49,920
Stringi la presa sulle redini

249
00:15:49,920 --> 00:15:51,050
Cosa significa?

250
00:15:52,180 --> 00:15:52,720
..professore

251
00:15:53,510 --> 00:15:56,510
[Non menzionare la storia della navicella spaziale di fronte a [Ran

252
00:15:56,510 --> 00:15:57,810
Comprensibile

253
00:16:06,360 --> 00:16:08,230
Sono arrivati tutti?

254
00:16:08,230 --> 00:16:09,030
! SÌ

255
00:16:09,730 --> 00:16:16,240
,[Allora lasciami, l'ospite principale [Asano
Per condurti in un tour sulla piattaforma celeste

256
00:16:18,990 --> 00:16:20,580
! Ottimo

257
00:16:20,580 --> 00:16:22,330
Guarda, sono tutte finestre di vetro

258
00:16:22,330 --> 00:16:25,250
Possiamo vedere all'interno della nave

259
00:16:25,250 --> 00:16:26,580
Ora andiamo

260
00:16:27,130 --> 00:16:28,250
Sexy, vero?

261
00:16:27,340 --> 00:16:29,300
Preparati a rimanere sorpreso, per favore

262
00:16:34,930 --> 00:16:37,470
La prima nave, Belle Tre

263
00:16:37,470 --> 00:16:39,970
La lunghezza totale è di 246 metri

264
00:16:39,970 --> 00:16:42,560
Il diametro più lungo è di 42,2 metri

265
00:16:43,060 --> 00:16:45,400
...rispetto alla famosa nave "Hindenburg".

266
00:16:45,400 --> 00:16:49,110
Questi sono 1 metro più lunghi in lunghezza e diametro

267
00:16:49,110 --> 00:16:51,860
È quindi la più grande nave aerea del mondo

268
00:16:52,240 --> 00:16:53,570
! Fanculo

269
00:16:53,570 --> 00:16:56,320
Perché hanno circondato il posto di vetro?

270
00:16:56,320 --> 00:17:01,910
Nella timoneria abbiamo i più recenti sistemi informatici per il volo automatizzato

271
00:17:03,160 --> 00:17:06,580
Wow, ci sono cose che sembrano palloncini lassù

272
00:17:06,580 --> 00:17:09,960
Sono buste e contengono gas elio

273
00:17:09,960 --> 00:17:12,130
Sembra il polmone di una balena

274
00:17:12,460 --> 00:17:13,460
! In realtà

275
00:17:13,460 --> 00:17:14,760
! Sembra vivo

276
00:17:14,760 --> 00:17:18,800
Sembra di entrare nel ventre di una vera balena

277
00:17:25,520 --> 00:17:26,600
! La luce è brillante

278
00:17:27,350 --> 00:17:29,440
! Possiamo vedere il cielo

279
00:17:32,820 --> 00:17:34,650
! Tesoro

280
00:17:37,910 --> 00:17:40,660
[Questo posto è l'orgoglio del Cancelliere [Suzuki

281
00:17:40,660 --> 00:17:41,830
Si chiama la piattaforma celeste

282
00:17:42,620 --> 00:17:44,950
Parte del tetto è apribile

283
00:17:44,950 --> 00:17:46,910
È adatto per la ricreazione

284
00:17:46,910 --> 00:17:49,000
Diventa ancora più sorprendente guardando le stelle

285
00:17:49,290 --> 00:17:51,420
..E anche se ci sono un sacco di cose divertenti

286
00:17:51,420 --> 00:17:57,050
Tuttavia, questa volta abbiamo aggiunto qualcosa per catturare quel ladro

287
00:17:57,050 --> 00:17:59,010
! Mostraci il tesoro

288
00:17:59,010 --> 00:18:00,550
! Non l'abbiamo messo qui perché i bambini lo guardassero

289
00:18:01,470 --> 00:18:03,010
Qual è il problema?

290
00:18:03,010 --> 00:18:03,720
! NO

291
00:18:05,310 --> 00:18:06,230
! Tu sei lì

292
00:18:08,310 --> 00:18:09,650
..Tu

293
00:18:09,650 --> 00:18:10,860
[Ispettore [Nakamori

294
00:18:11,310 --> 00:18:12,230
Signor Murray

295
00:18:12,230 --> 00:18:12,860
Anche tu sei qui?

296
00:18:12,860 --> 00:18:14,110
..Lascia che ti presenti

297
00:18:14,610 --> 00:18:15,230
! Aspetta

298
00:18:15,650 --> 00:18:19,530
Questa è la gemma di lapislazzuli che uso come esca

299
00:18:19,530 --> 00:18:21,780
"Il Grande Gioiello" Signora del Cielo

300
00:18:22,160 --> 00:18:23,200
! Bellissimo

301
00:18:23,870 --> 00:18:26,750
Questo colore blu dà una strana sensazione

302
00:18:27,120 --> 00:18:29,500
E i grani dorati brillano dentro

303
00:18:29,500 --> 00:18:31,210
! Come se fossero stelle

304
00:18:31,540 --> 00:18:34,550
Guarda il punto più grande tra quei grani

305
00:18:35,000 --> 00:18:36,920
Non assomiglia a niente?

306
00:18:39,340 --> 00:18:41,470
Intendi il posto più grande?

307
00:18:43,680 --> 00:18:46,060
! Sembra esattamente il volto di una donna

308
00:18:46,970 --> 00:18:48,100
Hai ragione

309
00:18:48,100 --> 00:18:50,940
Ecco perché è chiamata “Signora del Cielo”.

310
00:18:51,520 --> 00:18:58,900
“Anche l’antico storico romano [Molanis] lo descrisse come ‘un pezzo di stelle nel cielo’

311
00:18:59,450 --> 00:19:03,740
Pertanto, non esiste luogo più appropriato per esporlo di questa piattaforma celeste

312
00:19:04,780 --> 00:19:10,670
Perché esporre un simile tesoro in una semplice scatola di vetro senza protezione?

313
00:19:11,960 --> 00:19:16,630
La semplice scatola menzionata dall'ispettore è a prova di proiettile e non può essere perforata nemmeno dalle mitragliatrici

314
00:19:17,420 --> 00:19:24,350
Inoltre, può essere aperto solo con la mia impronta digitale e un codice segreto. Non vedi che questo sistema è forte come l’acciaio?

315
00:19:25,260 --> 00:19:27,890
Una cosa del genere non funzionerà mai

316
00:19:28,310 --> 00:19:32,440
Anche l’istituto di ricerca da cui sono stati rubati i batteri utilizzava un sistema simile

317
00:19:30,850 --> 00:19:32,440
Cosa succederà se lo premi?

318
00:19:33,060 --> 00:19:34,560
Perché non provi a premerlo?

319
00:19:36,480 --> 00:19:38,230
Allora, cosa succederà?

320
00:19:39,690 --> 00:19:40,110
! Aspettare

321
00:19:46,870 --> 00:19:48,200
! Mio padre

322
00:19:48,580 --> 00:19:51,370
Non avevano quella trappola, vero?

323
00:19:52,330 --> 00:19:53,290
..forse no

324
00:19:54,540 --> 00:19:57,420
! Cosa pensi di fare, ragazzo cattivo?

325
00:20:01,010 --> 00:20:02,010
..papà

326
00:20:04,590 --> 00:20:06,800
..capisco, è quel sensore

327
00:20:07,560 --> 00:20:09,640
Ma cadi facilmente nelle trappole

328
00:20:10,020 --> 00:20:11,100
.. Infatti

329
00:20:11,640 --> 00:20:14,400
..Non avevano queste trappole

330
00:20:14,400 --> 00:20:16,610
Ma cosa succederebbe se lo facesse?

331
00:20:18,770 --> 00:20:24,280
Se ti minacciasse con una pistola del genere, non avresti altra scelta che aprirla

332
00:20:24,280 --> 00:20:27,950
Beh, non penso che faccia niente del genere

333
00:20:27,950 --> 00:20:29,120
..ma poi...

334
00:20:34,670 --> 00:20:35,710
! [Ispettore [Nakamori

335
00:20:37,590 --> 00:20:39,380
Allora farò questo

336
00:20:40,050 --> 00:20:42,470
E' caduto in mare?

337
00:20:42,470 --> 00:20:43,550
Ovviamente no

338
00:20:45,970 --> 00:20:48,300
Dannazione, cos'è questa trappola?

339
00:20:48,300 --> 00:20:50,640
Pensi ancora che sia una normale scatola di vetro?

340
00:20:51,350 --> 00:20:52,430
..me lo ricordo adesso

341
00:21:02,400 --> 00:21:04,530
Ho capito, è così

342
00:21:05,070 --> 00:21:08,410
Comunque non apparirà prima del tramonto

343
00:21:08,410 --> 00:21:11,120
Non è necessario monitorare fino ad allora

344
00:21:12,450 --> 00:21:14,460
Non interferire con i miei piani

345
00:21:14,460 --> 00:21:15,120
! Andiamo

346
00:21:15,120 --> 00:21:15,710
! Sì

347
00:21:20,380 --> 00:21:23,050
Ci hai mostrato qualcosa di veramente interessante

348
00:21:23,050 --> 00:21:25,340
Grazie a ciò, potrei essere in grado di preparare un ottimo rapporto

349
00:21:26,090 --> 00:21:27,550
Per favore, scusami

350
00:21:27,550 --> 00:21:31,260
“Se vuoi fumare, vai nella sala fumatori al piano B

351
00:21:33,060 --> 00:21:34,890
Signor Murray, che ne dici di venire con me?

352
00:21:35,180 --> 00:21:38,230
No, tornerò nella mia stanza e mi riposerò

353
00:21:38,230 --> 00:21:39,690
Non mi sento più a mio agio qui

354
00:21:41,270 --> 00:21:42,570
Non ci sono dubbi

355
00:21:49,570 --> 00:21:50,870
! Finalmente mi sono rilassato

356
00:21:51,780 --> 00:21:54,000
Mio zio è davvero difficile

357
00:21:55,080 --> 00:21:57,920
Giusto, non ti sono piaciute quelle bende?

358
00:21:58,500 --> 00:22:00,380
Medicazioni per ferite, bende

359
00:22:01,880 --> 00:22:02,960
Non l'hai guardata?

360
00:22:04,380 --> 00:22:07,380
Aspetta, ci hai fatto qualcosa?

361
00:22:08,970 --> 00:22:10,640
Cosa significa questo?

362
00:22:14,810 --> 00:22:15,470
Ti è piaciuto?

363
00:22:16,020 --> 00:22:18,230
Oh mio Dio, cosa hai fatto?

364
00:22:19,100 --> 00:22:20,310
! Questo è brutto

365
00:22:20,310 --> 00:22:23,860
! Quando siamo saliti sulla nave, ho dato uno di questi a uno degli addetti alla manutenzione

366
00:22:25,400 --> 00:22:27,030
! Forza, tutti, sbrigatevi

367
00:22:31,280 --> 00:22:34,370
È pericoloso correre così, signorina

368
00:22:34,370 --> 00:22:35,410
Grazie

369
00:22:35,410 --> 00:22:36,660
Grazie mille

370
00:22:37,040 --> 00:22:37,620
Perdono

371
00:22:39,210 --> 00:22:40,120
C'è una ferita

372
00:22:40,620 --> 00:22:41,790
Sul tuo gomito

373
00:22:43,880 --> 00:22:44,960
L'hai graffiato adesso?

374
00:22:45,590 --> 00:22:46,550
Aspetta un attimo

375
00:22:48,760 --> 00:22:50,260
Vai avanti, usalo

376
00:22:52,300 --> 00:22:53,010
Grazie

377
00:22:55,260 --> 00:22:56,350
Cosa devo fare?

378
00:22:56,350 --> 00:22:58,600
..Se pensa che sono stato io a fare questo

379
00:22:58,600 --> 00:23:00,190
! Non se ne accorgerà

380
00:23:00,190 --> 00:23:01,850
La scritta è molto piccola

381
00:23:01,850 --> 00:23:02,690
Oh mio Dio

382
00:23:04,820 --> 00:23:08,820
Penso che andrò a vedere di nuovo il gioiello

383
00:23:10,070 --> 00:23:12,450
Tutti si affollavano attorno a lei e non riuscivo a vederla bene

384
00:23:12,450 --> 00:23:13,280
Davvero?

385
00:23:13,990 --> 00:23:15,830
Ok, per quanto mi riguarda, torno nella mia stanza

386
00:23:16,370 --> 00:23:18,830
Ho promesso a Makoto che gli avrei scritto

387
00:23:18,830 --> 00:23:21,040
[Anche se non gli ho parlato di [Kid

388
00:23:21,040 --> 00:23:22,170
! Ok, ci vediamo dopo

389
00:23:34,180 --> 00:23:35,050
Chi è questo?

390
00:23:40,310 --> 00:23:40,890
Ciao

391
00:23:43,600 --> 00:23:44,610
Ciao

392
00:23:44,610 --> 00:23:45,150
..scusa

393
00:23:46,190 --> 00:23:47,980
Sono un cameriere che lavora su questa nave

394
00:23:49,780 --> 00:23:54,030
Ho fatto una breve pausa per vedere il grande gioiello

395
00:23:55,320 --> 00:23:57,620
! Problema, questo è brutto

396
00:23:57,620 --> 00:23:58,540
Devo tornare indietro adesso

397
00:23:59,910 --> 00:24:01,080
Bene, divertiti

398
00:24:02,250 --> 00:24:02,750
Sì

399
00:24:07,340 --> 00:24:08,170
! Aspetta un attimo

400
00:24:09,300 --> 00:24:10,550
M.. Che succede?

401
00:24:11,090 --> 00:24:12,340
..questa benda

402
00:24:13,840 --> 00:24:15,640
Ho già avuto un'ustione

403
00:24:15,640 --> 00:24:16,510
Bugiardo

404
00:24:16,510 --> 00:24:17,810
Non sono un bugiardo

405
00:24:18,220 --> 00:24:21,480
Allora daresti un'occhiata a questa benda?

406
00:24:25,100 --> 00:24:25,810
! Cattivo

407
00:24:26,270 --> 00:24:29,780
Come sei arrivato ad avere la benda che hai dato a qualcun altro?

408
00:24:31,110 --> 00:24:31,990
Tu sei Kid, vero?

409
00:24:32,900 --> 00:24:33,450
! Mi hai smascherato

410
00:24:34,660 --> 00:24:35,530
! Lo confesso

411
00:24:36,490 --> 00:24:38,030
! calamità

412
00:24:38,030 --> 00:24:40,040
Non posso insistere di essere il cameriere

413
00:24:40,330 --> 00:24:42,120
..E se provi a scappare con la forza

414
00:24:47,710 --> 00:24:49,250
Cosa c'è di così divertente?

415
00:24:49,250 --> 00:24:50,550
! Confessa adesso

416
00:24:50,550 --> 00:24:52,510
Cosa farai se confessi?

417
00:24:53,090 --> 00:24:56,180
Mi prenderai e mi consegnerai all'ispettore [Nakamori]?

418
00:24:57,890 --> 00:24:59,850
Sembra un piano divertente

419
00:24:59,850 --> 00:25:02,480
Tuttavia, potresti pentirtene se lo fai

420
00:25:05,060 --> 00:25:07,100
Non lo hai ancora scoperto?

421
00:25:07,100 --> 00:25:08,150
..Chi sono io?

422
00:25:08,810 --> 00:25:09,860
Davvero?

423
00:25:12,360 --> 00:25:13,690
Vero

424
00:25:13,690 --> 00:25:15,610
...la vera identità di [Kaito Kid].

425
00:25:16,610 --> 00:25:17,660
Lei sono io

426
00:25:21,330 --> 00:25:23,000
Stai bene, Conan?

427
00:25:23,000 --> 00:25:23,580
Hai preso un raffreddore?

428
00:25:23,580 --> 00:25:24,710
No, non il comune raffreddore

429
00:25:25,210 --> 00:25:26,710
Che succede?

430
00:25:26,710 --> 00:25:29,210
Hai dimenticato la mia faccia dopo tutto quel tempo?

431
00:25:31,670 --> 00:25:34,220
La vera identità del ragazzo è Shinichi?

432
00:25:34,220 --> 00:25:35,630
Non farmi ridere

433
00:25:35,630 --> 00:25:37,340
..È il travestimento che padroneggi

434
00:25:39,680 --> 00:25:40,180
Non è vero?

435
00:25:40,640 --> 00:25:41,930
! Ovviamente no

436
00:25:41,930 --> 00:25:42,770
Questa è la mia vera faccia

437
00:25:44,350 --> 00:25:48,400
.. No, quando la persona chiamata [Shinichi] mi ha costretto a far atterrare l'aereo quella volta

438
00:25:48,400 --> 00:25:51,440
L'ispettore si era pizzicato il viso e non era visibile alcuna maschera

439
00:25:51,440 --> 00:25:53,440
Il tuo vero volto assomiglia al suo, vero?

440
00:25:55,530 --> 00:25:57,860
! Maledizione, è stata negligenza

441
00:25:58,660 --> 00:26:00,990
Verrà a ispezionare la scena prima del delitto

442
00:26:01,870 --> 00:26:03,160
..se lasciamo quel gioiello

443
00:26:01,990 --> 00:26:03,160
! [Ispettore [Nakamori

444
00:26:07,790 --> 00:26:11,040
Sfortunatamente per te, la nostra presenza su un dirigibile è inevitabile

445
00:26:11,670 --> 00:26:13,090
! Affronta la punizione

446
00:26:23,810 --> 00:26:25,220
..Non è un dirigibile

447
00:26:25,810 --> 00:26:27,690
Ma un'astronave

448
00:26:27,690 --> 00:26:28,020
Vero?

449
00:26:30,940 --> 00:26:33,940
Ricordo che da bambino dicevi qualcosa di simile

450
00:26:34,650 --> 00:26:42,120
.. Forse ora mi vedi come un essere alieno emerso all'improvviso da quel veicolo

451
00:26:42,120 --> 00:26:45,620
Ma ho assunto il ruolo di [Kaito Kid] cercando di risolvere un caso

452
00:26:47,040 --> 00:26:51,330
Prova di ciò è che restituisco sempre i gioielli ai proprietari

453
00:26:52,880 --> 00:26:53,630
..ma

454
00:26:54,170 --> 00:26:54,920
.. Allora

455
00:26:56,260 --> 00:27:02,340
Bene, come detective [Kudo Shinichi], non lascerò solo il ladro

456
00:27:02,340 --> 00:27:04,470
..e pensavo che l'avresti capito

457
00:27:05,470 --> 00:27:07,220
Ma, poiché sono nelle tue mani, non c’è scelta

458
00:27:07,980 --> 00:27:08,930
Mi arrenderò

459
00:27:09,980 --> 00:27:11,770
.. [Shinichi]

460
00:27:12,730 --> 00:27:13,440
Cosa c'è?

461
00:27:14,480 --> 00:27:15,650
C'è un problema?

462
00:27:16,480 --> 00:27:17,320
..No

463
00:27:20,610 --> 00:27:22,990
..Se hai notato qualcosa

464
00:27:22,990 --> 00:27:24,410
No, non c'è niente

465
00:27:24,740 --> 00:27:26,540
! Ho solo frainteso qualcosa

466
00:27:26,540 --> 00:27:27,330
Scusami

467
00:27:27,620 --> 00:27:28,330
! Arrivederci

468
00:27:33,170 --> 00:27:34,170
Cosa significa?

469
00:27:34,630 --> 00:27:36,460
[Shinichi] era un [bambino] fin dall'inizio?

470
00:27:37,210 --> 00:27:41,630
Questo significa che affermava di risolvere casi difficili mentre rubava?

471
00:27:48,310 --> 00:27:50,730
Potresti portarmi le tazze laggiù?

472
00:27:51,350 --> 00:27:51,890
Bene

473
00:27:52,980 --> 00:27:54,230
Cos'hai il braccio?

474
00:27:55,770 --> 00:27:58,610
È come una puntura di zanzara, prude

475
00:27:58,610 --> 00:28:01,240
Oh mio Dio, come facciamo ad avere le zanzare qui?

476
00:28:01,400 --> 00:28:01,950
Ecco qua

477
00:28:01,950 --> 00:28:02,820
Grazie

478
00:28:11,540 --> 00:28:12,120
Arrivederci

479
00:28:14,380 --> 00:28:14,750
..Ascolta

480
00:28:23,010 --> 00:28:24,130
..lo sono

481
00:28:24,130 --> 00:28:25,390
Ancora non ti credo

482
00:28:25,390 --> 00:28:27,010
Con il tuo permesso

483
00:28:40,150 --> 00:28:41,780
! E... timeout

484
00:28:42,900 --> 00:28:43,740
! [Sig. Fujioka

485
00:28:45,030 --> 00:28:46,370
Scusa, scusa

486
00:28:46,370 --> 00:28:49,620
Come previsto dal campione di karate della regione di Kanto

487
00:28:49,620 --> 00:28:50,950
Grandi muscoli

488
00:29:27,240 --> 00:29:28,530
! Guarda

489
00:29:28,530 --> 00:29:29,410
Nave aerea

490
00:29:30,030 --> 00:29:31,370
! Sorprendente

491
00:29:31,370 --> 00:29:32,370
! Assomiglia ad una balena

492
00:29:32,830 --> 00:29:34,580
! È una balena celeste

493
00:29:37,580 --> 00:29:38,540
Grazie per l'attesa

494
00:29:43,920 --> 00:29:45,510
! Grande

495
00:29:45,510 --> 00:29:47,130
! Sorella, un'altra tazza

496
00:29:49,970 --> 00:29:51,600
Mio zio è tornato alla normalità

497
00:29:52,010 --> 00:29:53,720
Ma qual è la storia di “Oh Sister”?

498
00:29:55,270 --> 00:29:56,980
Grazie per l'attesa

499
00:29:56,980 --> 00:29:58,480
Ecco delle caramelle

500
00:29:59,230 --> 00:29:59,860
Grazie

501
00:30:05,150 --> 00:30:06,820
! La stavo aspettando

502
00:30:06,820 --> 00:30:07,780
! Sembra delizioso

503
00:30:08,160 --> 00:30:08,530
Cosa?

504
00:30:09,070 --> 00:30:11,830
Cos'è questo dentro di lei?

505
00:30:13,580 --> 00:30:15,790
Sono bacche?

506
00:30:16,710 --> 00:30:17,290
.. Dimmi, Ran

507
00:30:18,620 --> 00:30:19,630
! [correva]

508
00:30:20,500 --> 00:30:23,000
Perché lo guardi così seriamente?

509
00:30:24,050 --> 00:30:26,470
Ti è piaciuto o qualcosa del genere?

510
00:30:26,800 --> 00:30:28,300
No, per niente

511
00:30:28,300 --> 00:30:30,470
Lo dirò al tuo amante

512
00:30:30,470 --> 00:30:32,050
Te l'avevo detto che non era così

513
00:30:37,890 --> 00:30:38,940
..come ho detto

514
00:30:39,190 --> 00:30:42,610
Se apriamo questa porta, potremo uscire dal corridoio centrale

515
00:30:43,230 --> 00:30:45,280
..E se oltrepassiamo la porta di fronte a lui

516
00:30:45,280 --> 00:30:46,780
Raggiungeremo il posto

517
00:30:46,780 --> 00:30:47,610
Vero

518
00:30:49,030 --> 00:30:49,570
..Tu

519
00:30:50,240 --> 00:30:51,410
Hai intenzione di andare da qualche parte?

520
00:30:52,160 --> 00:30:53,660
..No, lo siamo

521
00:30:53,660 --> 00:30:57,120
Avevamo intenzione di giocare a carte a breve nella nostra stanza

522
00:30:59,960 --> 00:31:02,330
Probabilmente stanno pianificando un nuovo problema

523
00:31:03,210 --> 00:31:04,630
! Non vedo l'ora

524
00:31:05,210 --> 00:31:08,630
! Vorrei che potessimo arrivare velocemente a Osaka per poter incontrare Kid

525
00:31:09,510 --> 00:31:11,010
..E poi, il mio augurio

526
00:31:11,930 --> 00:31:16,220
.. Ad avvicinare le mie labbra alle sue labbra che sorridono subdolamente

527
00:31:16,520 --> 00:31:17,470
! No, no

528
00:31:17,470 --> 00:31:18,980
! Non puoi mai

529
00:31:23,360 --> 00:31:25,230
أليس [كيد] مجرماً كما تعلمين ؟

530
00:31:25,230 --> 00:31:26,440
! Ciò non è consentito

531
00:31:27,190 --> 00:31:28,740
وما سبب هذه الانتفاضة المفاجئة ؟

532
00:31:29,490 --> 00:31:30,150
Niente

533
00:31:33,280 --> 00:31:34,450
Cosa c'è?

534
00:31:34,450 --> 00:31:35,120
Niente

535
00:31:35,780 --> 00:31:37,870
يا جماعة, أنهوا الطعام بسرعة

536
00:31:37,870 --> 00:31:38,700
! Insegna

537
00:31:39,620 --> 00:31:43,420
حضرة المفتش [ناكاموري], لمَ لا تأكلون برويّة ؟

538
00:31:43,420 --> 00:31:46,380
Lascerò che i miei uomini custodiscano il tesoro

539
00:31:46,380 --> 00:31:48,550
.. ولكن بينما نحن مسترخون، فإن [كيد] سـ

540
00:31:48,550 --> 00:31:50,010
! Grazie per il cibo

541
00:31:50,630 --> 00:31:53,800
حسنٌ سنذهب إلى غرفتنا للّعب الآن

542
00:31:53,800 --> 00:31:54,890
! Con il tuo permesso

543
00:31:55,510 --> 00:31:56,930
Perché tutta questa fretta?

544
00:31:57,310 --> 00:31:58,020
Grazie

545
00:32:01,140 --> 00:32:01,810
Scusa

546
00:32:02,270 --> 00:32:03,060
! Oh mio Dio

547
00:32:03,060 --> 00:32:04,860
Stai più attento

548
00:32:04,860 --> 00:32:10,490
Tua madre non ti ha insegnato a coprirti la bocca così quando starnutisci?

549
00:32:10,490 --> 00:32:11,280
Mi dispiace

550
00:32:11,610 --> 00:32:12,280
Va bene

551
00:32:12,740 --> 00:32:13,700
! Andiamo

552
00:32:19,160 --> 00:32:20,410
Chi pensi che sia?

553
00:32:21,750 --> 00:32:22,620
Benvenuto ?

554
00:32:23,210 --> 00:32:27,000
Abbiamo rilasciato batteri mortali nella sala fumatori della nave

555
00:32:27,000 --> 00:32:27,380
Cosa?

556
00:32:28,630 --> 00:32:30,210
Cos'è questa sciocchezza?

557
00:32:30,590 --> 00:32:32,510
Guarda sotto il divano laggiù

558
00:32:33,340 --> 00:32:34,220
! Tu, aspetta

559
00:32:36,260 --> 00:32:38,100
C'è qualche problema, zio?

560
00:32:38,930 --> 00:32:40,520
No, niente

561
00:32:40,520 --> 00:32:42,680
Solo una chiamata fastidiosa

562
00:33:04,920 --> 00:33:05,670
! Ispettore signore

563
00:33:08,670 --> 00:33:09,710
..lo è

564
00:33:12,960 --> 00:33:14,170
Non ci sono dubbi

565
00:33:15,180 --> 00:33:19,100
È lo stesso tubo lasciato dagli intrusi nel laboratorio di ricerca

566
00:33:19,100 --> 00:33:22,060
Sappiamo che il tubo non perdeva

567
00:33:22,060 --> 00:33:22,850
...questo significa

568
00:33:23,850 --> 00:33:26,560
Che l'uomo che ha chiamato diceva la verità

569
00:33:27,230 --> 00:33:31,900
Probabilmente volevano che lo confrontassimo con quello nella sala fumatori

570
00:33:31,900 --> 00:33:35,530
Ecco perché hanno lasciato deliberatamente la prima metropolitana nel parcheggio del laboratorio

571
00:33:35,900 --> 00:33:37,030
! Fanculo

572
00:33:37,030 --> 00:33:39,870
In ogni caso informerò immediatamente il Comando Generale

573
00:33:40,330 --> 00:33:41,370
Conto su di te

574
00:33:42,330 --> 00:33:44,160
Sembrava che l'uomo dicesse la verità

575
00:33:44,750 --> 00:33:45,910
Cos'è questo discorso?

576
00:33:46,540 --> 00:33:49,040
Non possiamo concentrarci sulla cattura di [Kid] adesso

577
00:33:49,840 --> 00:33:51,710
! Chiudere immediatamente la sala fumatori

578
00:33:52,170 --> 00:33:55,510
Chiuderemo anche questo posto per ogni evenienza

579
00:33:55,510 --> 00:33:55,720
Sì

580
00:34:00,890 --> 00:34:01,850
! M..impossibile

581
00:34:02,310 --> 00:34:04,060
Sei sicuro?

582
00:34:04,060 --> 00:34:05,020
Non è uno scherzo?

583
00:34:05,640 --> 00:34:09,860
No, purtroppo il Comando Generale ha confermato l'esattezza delle informazioni

584
00:34:12,520 --> 00:34:16,450
Comunque, come ho appena detto, chiuderemo la sala fumatori del piano B

585
00:34:28,080 --> 00:34:29,830
! S.. Aiutami

586
00:34:30,670 --> 00:34:31,790
Io..eruzione cutanea?

587
00:34:32,130 --> 00:34:34,630
È possibile che sia rimasto ferito?

588
00:34:34,630 --> 00:34:36,880
Mi sono ricordato che era nella sala fumatori

589
00:34:37,260 --> 00:34:38,550
! Aiutami

590
00:34:38,930 --> 00:34:39,890
! Per favore

591
00:34:40,390 --> 00:34:41,970
! Non mi sento bene

592
00:34:43,140 --> 00:34:44,180
! Calmati

593
00:34:44,180 --> 00:34:45,350
! Calmati, per favore

594
00:34:45,850 --> 00:34:46,890
! Non voglio morire

595
00:35:00,240 --> 00:35:00,910
Grazie

596
00:35:01,410 --> 00:35:02,200
Perdono

597
00:35:02,200 --> 00:35:05,580
Ran, è meglio che ti igienizzi le mani.

598
00:35:05,580 --> 00:35:06,410
! Da qui

599
00:35:06,870 --> 00:35:09,370
Abbiamo un disinfettante per alcol nella sala di preparazione

600
00:35:09,370 --> 00:35:10,080
Bene

601
00:35:12,170 --> 00:35:15,710
Chi avrebbe mai immaginato che avrebbero attaccato questa nave?!

602
00:35:15,710 --> 00:35:17,960
Chi altro è entrato nella sala fumatori?

603
00:35:20,550 --> 00:35:21,890
Aspetta un attimo, stai bene?

604
00:35:23,760 --> 00:35:24,300
! Eruzione cutanea

605
00:35:24,890 --> 00:35:26,520
Sulla mano destra e sul braccio sinistro

606
00:35:27,890 --> 00:35:28,730
! Fanculo

607
00:35:28,730 --> 00:35:29,520
Anche lei?

608
00:35:30,520 --> 00:35:32,650
C'è un posto dove possiamo isolarli?

609
00:35:33,190 --> 00:35:36,230
Ci sono letti per i pazienti dietro la stanza della clinica

610
00:35:36,230 --> 00:35:40,240
Non abbiamo medici qui, ma possiamo chiudere il posto dall'esterno

611
00:35:40,820 --> 00:35:42,110
Ok, sbrigati

612
00:35:42,700 --> 00:35:43,870
Ti guiderò sul posto

613
00:35:45,160 --> 00:35:45,530
! tutti voi

614
00:35:46,030 --> 00:35:46,450
! Sì

615
00:35:50,500 --> 00:35:53,710
Per estrema cautela, chiuderemo questa sala da pranzo

616
00:35:54,840 --> 00:35:58,090
Allora tutti si spostano nel corridoio

617
00:35:59,340 --> 00:36:00,470
Mio padre

618
00:36:00,470 --> 00:36:01,340
Svegliati

619
00:36:02,630 --> 00:36:06,510
Comunque è un bene che i ragazzi non siano qui

620
00:36:06,510 --> 00:36:06,970
Sì

621
00:36:08,060 --> 00:36:11,390
Giusto, dobbiamo informarli

622
00:36:12,100 --> 00:36:12,940
Hai ragione

623
00:36:17,270 --> 00:36:17,820
Mi dispiace

624
00:36:18,900 --> 00:36:19,650
! Cattivo

625
00:36:20,820 --> 00:36:22,200
! È stato divertente

626
00:36:22,200 --> 00:36:23,110
! Infatti

627
00:36:24,110 --> 00:36:26,990
Andiamo ora alla coda della balena

628
00:36:26,990 --> 00:36:27,580
[Ginta]

629
00:36:28,330 --> 00:36:30,540
Le balene non hanno la coda

630
00:36:30,540 --> 00:36:31,500
È una pinna

631
00:36:31,500 --> 00:36:31,910
Capisco

632
00:36:31,910 --> 00:36:32,790
! [Ginta]

633
00:36:35,210 --> 00:36:36,210
! [Conan]

634
00:36:36,670 --> 00:36:39,750
In effetti, non sapevamo che questo posto fosse vietato

635
00:36:39,750 --> 00:36:40,340
.. [Ginta]

636
00:36:41,170 --> 00:36:42,420
Ti senti bene?

637
00:36:44,090 --> 00:36:45,430
Non c'è eruzione cutanea

638
00:36:45,840 --> 00:36:47,010
Forse non l'hai colpito?

639
00:36:47,350 --> 00:36:49,600
Oppure non è ancora apparso?

640
00:36:50,100 --> 00:36:51,060
.. [Conan]

641
00:36:51,600 --> 00:36:52,770
Cosa c'è?

642
00:36:52,770 --> 00:36:53,890
! corretto

643
00:36:53,890 --> 00:36:56,310
! Andiamo insieme ad esplorare cosa c'è all'interno della nave

644
00:36:56,650 --> 00:36:58,190
Non è questo il momento

645
00:36:58,190 --> 00:37:00,150
È appena successo qualcosa di terribile

646
00:37:00,150 --> 00:37:01,440
Qualcosa di terribile?

647
00:37:02,070 --> 00:37:03,570
In generale, torniamo alla stanza interna

648
00:37:11,160 --> 00:37:11,660
! Sono caduti

649
00:37:13,290 --> 00:37:14,330
Resta dove sei

650
00:37:22,260 --> 00:37:23,380
Chi è questo?

651
00:37:23,880 --> 00:37:25,260
..Va lì in un momento come questo

652
00:37:25,720 --> 00:37:26,720
Cosa sta facendo?

653
00:37:35,270 --> 00:37:36,310
..È la serratura

654
00:37:37,440 --> 00:37:39,230
E' lui l'attore?

655
00:37:41,690 --> 00:37:43,030
Chi è quella persona?

656
00:37:43,570 --> 00:37:45,150
È il partner [di Kid]?

657
00:37:45,150 --> 00:37:45,740
! Oh mio Dio

658
00:37:46,490 --> 00:37:47,110
Non è così

659
00:37:48,410 --> 00:37:50,660
Non penso che sia complice di Kidd

660
00:37:52,200 --> 00:37:54,790
Piuttosto, molto probabilmente è un gatto siamese rosso

661
00:37:57,540 --> 00:37:58,250
! Cattivo

662
00:37:59,580 --> 00:38:00,460
! Questo è brutto

663
00:38:10,800 --> 00:38:11,390
! Fanculo

664
00:38:43,500 --> 00:38:44,250
..lo è

665
00:38:45,260 --> 00:38:46,210
Bombe?

666
00:38:50,390 --> 00:38:51,390
Hanno fatto un passo indietro

667
00:38:52,720 --> 00:38:54,640
Salite le scale accanto al tubo del gas

668
00:38:58,180 --> 00:38:58,980
! Sbrigati, sbrigati!

669
00:40:21,980 --> 00:40:22,440
! Non muoverti

670
00:40:25,810 --> 00:40:27,190
Chi sei?

671
00:40:29,650 --> 00:40:31,190
Hai trovato il tubo?

672
00:40:32,450 --> 00:40:33,570
"Gatti siamesi rossi"

673
00:40:35,120 --> 00:40:37,030
Abbiamo piazzato bombe sulla nave

674
00:40:37,870 --> 00:40:41,830
Se mantieni la calma e mi obbedisci, non lo faremo saltare in aria

675
00:40:43,670 --> 00:40:45,540
Fermati, Lupin, stai calmo

676
00:40:53,380 --> 00:40:55,140
Ti avevo detto di stare calmo

677
00:40:56,470 --> 00:40:57,220
Come stanno andando le cose?

678
00:40:57,680 --> 00:40:59,810
Cat "F", cabina di pilotaggio sotto controllo

679
00:41:00,180 --> 00:41:02,180
Cat D, la cucina è sotto controllo

680
00:41:02,520 --> 00:41:04,810
Gatto C, la piattaforma celeste è sotto controllo

681
00:41:05,650 --> 00:41:07,230
Nessuno nelle stanze degli ospiti

682
00:41:08,110 --> 00:41:08,980
Bene

683
00:41:09,940 --> 00:41:13,150
Ora chiedi a tutto l'equipaggio di venire in sala da pranzo

684
00:41:16,240 --> 00:41:17,070
.. [Conan]

685
00:41:17,740 --> 00:41:18,620
Cosa faremo?

686
00:41:19,030 --> 00:41:20,910
...a tutto l'equipaggio di volo

687
00:41:20,910 --> 00:41:23,330
Vieni in sala da pranzo adesso

688
00:41:24,120 --> 00:41:25,290
Ripeto

689
00:41:25,290 --> 00:41:29,090
Tutti i membri dell'equipaggio devono presentarsi in sala da pranzo

690
00:41:41,390 --> 00:41:45,520
Noi "gatti rossi siamesi" abbiamo dirottato questa nave

691
00:41:49,900 --> 00:41:52,480
Tutti, consegnate i vostri cellulari

692
00:42:00,910 --> 00:42:02,490
! Papà, svegliati

693
00:42:08,420 --> 00:42:09,540
Non ne ho uno

694
00:42:17,300 --> 00:42:17,590
Questo sono io

695
00:42:18,090 --> 00:42:20,090
La nave è stata dirottata

696
00:42:20,090 --> 00:42:21,300
Come mi aspettavo

697
00:42:21,300 --> 00:42:22,220
Quali sono le loro richieste?

698
00:42:22,640 --> 00:42:24,060
Abbiamo ascoltato le tue richieste

699
00:42:24,060 --> 00:42:28,900
Sono soldi? O vuoi liberare i tuoi compagni dalla prigione?

700
00:42:28,900 --> 00:42:32,270
Abbiamo anche una vendetta contro il Gruppo Suzuki

701
00:42:32,270 --> 00:42:34,400
Soprattutto quel vecchio

702
00:42:35,740 --> 00:42:39,610
.. È vero che ho aiutato la polizia dieci anni fa

703
00:42:40,370 --> 00:42:42,700
Finché non faranno saltare in aria il tuo gruppo

704
00:42:43,240 --> 00:42:45,870
Quindi prendimi in ostaggio da solo

705
00:42:45,870 --> 00:42:47,910
Lascia andare il resto

706
00:42:47,910 --> 00:42:49,420
Non possiamo farlo

707
00:42:49,420 --> 00:42:50,540
Perché?!

708
00:42:50,540 --> 00:42:53,170
La nave proseguirà per Osaka come previsto

709
00:42:54,380 --> 00:42:55,880
Hanno chiamato la polizia

710
00:42:56,550 --> 00:42:59,720
..Ma se si verifica un comportamento sbagliato

711
00:42:59,720 --> 00:43:01,930
Farò saltare in aria la nave

712
00:43:01,930 --> 00:43:02,800
! Diglielo

713
00:43:03,930 --> 00:43:04,970
..e anche

714
00:43:05,850 --> 00:43:08,140
! Questi sono batteri mortali

715
00:43:08,690 --> 00:43:11,770
Non sognare di poterci arrestare

716
00:43:12,310 --> 00:43:19,110
Non sarà solo nella sala fumatori, ma...
Questi batteri mortali si diffonderanno ovunque

717
00:43:20,610 --> 00:43:21,990
Cosa faremo, Conan?

718
00:43:23,280 --> 00:43:25,330
Dobbiamo salvare Ai e il resto

719
00:43:25,330 --> 00:43:27,620
Prima di ciò, dobbiamo sbarazzarci delle bombe

720
00:43:28,330 --> 00:43:32,920
Haibara, potrebbero avere dei complici tra i detenuti.]

721
00:43:32,920 --> 00:43:33,710
Stai attento

722
00:43:33,710 --> 00:43:34,340
Comprensibile

723
00:43:36,090 --> 00:43:37,090
..Tu

724
00:43:37,090 --> 00:43:39,300
Non dire che sei entrato nella sala fumatori?

725
00:43:40,550 --> 00:43:41,130
L'hai fatto?!

726
00:43:42,720 --> 00:43:46,140
Ma abbiamo appena dato un'occhiata

727
00:43:46,140 --> 00:43:50,060
Dato che l'odore di fumo era così forte, siamo partiti velocemente

728
00:43:50,690 --> 00:43:51,850
Cos'è questo?!

729
00:43:52,270 --> 00:43:54,270
Non solo è stato esposto ai suoi starnuti, ma è entrato nella sala fumatori?

730
00:43:54,980 --> 00:43:56,230
Non importa

731
00:43:56,230 --> 00:43:58,110
Non siamo davvero entrati lì

732
00:43:58,440 --> 00:44:00,150
Non abbiamo eruzioni cutanee rosse

733
00:44:03,660 --> 00:44:05,700
La cosa importante ora è: cosa facciamo con le bombe?

734
00:44:07,540 --> 00:44:09,160
Ci sono quattro bombe

735
00:44:09,950 --> 00:44:15,630
Credo che due di loro siano vicino al serbatoio del carburante alla fine del sottopassaggio

736
00:44:16,340 --> 00:44:16,920
..Ragazzi

737
00:44:19,550 --> 00:44:21,090
Riesci a trovarlo?

738
00:44:21,510 --> 00:44:22,970
Naturalmente

739
00:44:22,970 --> 00:44:26,220
Tuttavia, non toccarlo se lo trovi

740
00:44:26,220 --> 00:44:27,560
Piuttosto, chiamami adesso

741
00:44:28,100 --> 00:44:28,560
Comprensibile

742
00:44:28,970 --> 00:44:32,520
Se non ti senti bene, dimmelo immediatamente

743
00:44:32,770 --> 00:44:33,520
Capisci?

744
00:44:38,730 --> 00:44:41,030
Ayumi e Mitsuhiko probabilmente staranno bene

745
00:44:42,070 --> 00:44:43,150
..[Ma [Ginta

746
00:44:46,450 --> 00:44:47,530
! Fanculo

747
00:44:47,910 --> 00:44:50,370
Non ho altra scelta che pregare che sia sano

748
00:44:56,130 --> 00:44:57,500
Dimmi, dove sono i bambini?

749
00:44:58,710 --> 00:45:01,050
Non preoccuparti, [Conan] è con loro

750
00:45:17,360 --> 00:45:18,520
Come mi aspettavo

751
00:45:18,610 --> 00:45:20,360
Ce n'è uno dietro la sala fumatori

752
00:45:21,230 --> 00:45:26,410
Se li fanno esplodere, i batteri si diffonderanno in tutta la nave

753
00:45:30,490 --> 00:45:34,290
Se le esplosioni aprono una breccia nella nave, i batteri si diffonderanno all'esterno

754
00:45:37,290 --> 00:45:41,500
Ma perché i criminali usavano sia bombe che batteri?

755
00:45:42,380 --> 00:45:45,090
Dirottare una nave ne richiede solo uno

756
00:45:49,430 --> 00:45:50,180
Perché?

757
00:45:50,810 --> 00:45:54,480
Perché i criminali usano sia bombe che batteri?

758
00:45:55,180 --> 00:45:56,810
Forse una garanzia aggiuntiva?

759
00:45:59,190 --> 00:46:03,320
.. In ogni caso, se non annunciano alcuna richiesta

760
00:46:03,320 --> 00:46:04,940
Non ci resta che aspettare

761
00:46:06,990 --> 00:46:10,910
Segui il dirigibile a distanza senza essere scoperto

762
00:46:11,780 --> 00:46:16,870
Per quanto riguarda le prefetture del percorso e Osaka, le contatterò io stesso

763
00:46:17,670 --> 00:46:18,620
Comprensibile

764
00:46:19,710 --> 00:46:20,420
! [Conan]

765
00:46:20,420 --> 00:46:21,750
Abbiamo trovato una bomba

766
00:46:21,750 --> 00:46:23,000
E ne ho trovato uno

767
00:46:28,260 --> 00:46:29,050
Bene

768
00:46:29,800 --> 00:46:30,800
Ne è rimasto solo uno

769
00:46:34,970 --> 00:46:35,640
! Sono caduti

770
00:46:46,150 --> 00:46:48,200
Vado a cercare l'ultimo

771
00:46:48,200 --> 00:46:49,450
Tu rimani qui

772
00:47:02,920 --> 00:47:04,000
Aprilo

773
00:47:05,710 --> 00:47:07,800
Non fare scherzi

774
00:47:07,800 --> 00:47:10,720
A meno che tu non voglia che il resto degli ostaggi venga ucciso

775
00:47:22,900 --> 00:47:24,940
Cosa sta facendo, signor Mizukawa?

776
00:47:25,940 --> 00:47:27,070
Signor Mizukawa, è possibile...?

777
00:47:27,860 --> 00:47:28,690
! Non c'è nulla

778
00:47:28,690 --> 00:47:29,530
! [Sig. Mizukawa

779
00:47:30,950 --> 00:47:32,700
! Non ti ho detto niente

780
00:47:36,740 --> 00:47:37,580
! Eruzione cutanea

781
00:47:37,580 --> 00:47:38,120
! No

782
00:47:39,080 --> 00:47:40,410
E' solo un'allergia

783
00:47:40,960 --> 00:47:43,790
In effetti, ha inalato fumo

784
00:47:43,790 --> 00:47:45,550
! Entrò nella sala fumatori

785
00:47:45,550 --> 00:47:46,500
Deve essere stato ferito

786
00:47:46,500 --> 00:47:47,420
! No

787
00:47:47,420 --> 00:47:50,010
Ci sono andato, ma non sono rimasto ferito

788
00:47:50,550 --> 00:47:51,380
..Quindi il resto del mio corpo

789
00:47:59,060 --> 00:48:00,350
..Ora questi due

790
00:48:00,350 --> 00:48:01,390
Possono essere eliminati

791
00:48:13,910 --> 00:48:15,870
Jeremiah è nella sala fumatori

792
00:48:31,920 --> 00:48:33,220
È possibile che anch'io...?

793
00:48:49,440 --> 00:48:50,320
! L'ho trovato

794
00:48:57,780 --> 00:49:00,910
Giusto, i bambini non sono scomparsi?

795
00:49:00,910 --> 00:49:01,660
Bambini?

796
00:49:02,370 --> 00:49:03,120
Sì

797
00:49:03,750 --> 00:49:07,380
Per quanto ricordo, c'erano tre ragazzi della stessa età di quella ragazza

798
00:49:07,380 --> 00:49:09,130
Oltre ad un'altra bambina

799
00:49:10,340 --> 00:49:10,960
Trovali

800
00:49:12,470 --> 00:49:13,550
Avresti dovuto parlare?

801
00:49:15,130 --> 00:49:18,470
Edogawa, hanno scoperto che eri all'estero.]

802
00:49:21,520 --> 00:49:22,430
Edogawa]?]

803
00:49:22,810 --> 00:49:23,680
! [Edogawa]

804
00:49:24,560 --> 00:49:26,020
Due uomini sono venuti a cercarti

805
00:49:27,810 --> 00:49:29,020
! Che mossa astuta

806
00:49:29,520 --> 00:49:30,360
! Tu

807
00:49:35,070 --> 00:49:36,450
Cosa stai facendo?!

808
00:49:36,450 --> 00:49:37,870
Stai bene, Ai?

809
00:49:38,870 --> 00:49:40,620
Stai schiaffeggiando un bambino, ragazzina?

810
00:49:42,370 --> 00:49:44,370
..se provo di nuovo a fare qualcosa del genere

811
00:49:44,370 --> 00:49:45,330
Ti ucciderò

812
00:49:49,210 --> 00:49:50,960
Bene, quest'ultimo

813
00:50:06,190 --> 00:50:08,020
Hai fatto questo?

814
00:50:08,020 --> 00:50:09,860
Quello che l'ha fatto sono stato io

815
00:50:09,860 --> 00:50:11,520
Non sono correlati

816
00:50:18,990 --> 00:50:19,950
! Quanto sei coraggioso

817
00:50:28,710 --> 00:50:29,630
! [Conan]

818
00:50:29,630 --> 00:50:30,420
Un momento

819
00:50:32,250 --> 00:50:32,920
.. [Shinichi]

820
00:50:44,770 --> 00:50:45,600
! Fanculo

821
00:51:00,780 --> 00:51:01,370
! Evviva!

822
00:51:01,370 --> 00:51:01,990
! [ragazzo]

823
00:51:02,240 --> 00:51:03,780
! Ottima cattura

824
00:51:03,780 --> 00:51:05,290
! [Come previsto da [Kid-sama

825
00:51:05,290 --> 00:51:06,750
! È vero che sei mio nemico, ma hai fatto bene

826
00:51:10,040 --> 00:51:11,460
.. [Shinichi]

827
00:51:12,540 --> 00:51:14,710
Quindi, [Kid] è stato qui fin dall'inizio

828
00:51:14,710 --> 00:51:16,710
Tutti i piantagrane sono fuori adesso

829
00:51:17,470 --> 00:51:19,470
! Hanno reinstallato due bombe

830
00:51:23,300 --> 00:51:26,270
Chi avrebbe mai immaginato che ti avrebbero buttato dalla finestra?!

831
00:51:26,270 --> 00:51:27,730
E adesso, detective?

832
00:51:28,180 --> 00:51:29,520
Ti arrenderai facilmente?

833
00:51:29,520 --> 00:51:30,900
Come devo fare?

834
00:51:30,900 --> 00:51:32,270
Riportaci subito alla nave

835
00:51:32,480 --> 00:51:33,940
! Non essere sciocco

836
00:51:33,940 --> 00:51:37,400
Il mio aliante non ha motore

837
00:51:37,400 --> 00:51:39,360
! Sei fortunato ad essere vivo

838
00:51:57,550 --> 00:51:59,510
Si stanno dirigendo verso ovest

839
00:51:59,880 --> 00:52:02,180
Quindi la loro destinazione è in realtà Osaka

840
00:52:03,760 --> 00:52:07,640
La nave sta ora sorvolando la città di Tsu, nella prefettura di Mie

841
00:52:07,640 --> 00:52:11,350
In questo modo arriverai a Osaka tra un'ora

842
00:52:11,890 --> 00:52:16,320
Nella città di Nankou si trova la Torre della Campana, simbolo del Gruppo Suzuki

843
00:52:17,190 --> 00:52:20,110
Molto probabilmente è il luogo di atterraggio previsto

844
00:52:21,570 --> 00:52:25,450
.. Far esplodere la nave e lasciarla schiantarsi contro la torre

845
00:52:25,450 --> 00:52:30,000
È questo il piano dei criminali per vendicarsi di Suzuki Business Group?

846
00:52:30,540 --> 00:52:32,460
Non lo sappiamo ancora

847
00:52:32,460 --> 00:52:34,380
..Ma se ciò accadesse veramente

848
00:52:34,380 --> 00:52:36,960
Batteri mortali si diffonderanno qui a Osaka

849
00:52:37,550 --> 00:52:41,920
E saranno in pericolo le vite di sette milioni di cittadini di Osaka

850
00:52:43,050 --> 00:52:46,260
Dobbiamo impedirlo con ogni mezzo

851
00:52:47,350 --> 00:52:48,810
Ma come lo facciamo?

852
00:53:02,070 --> 00:53:02,950
! [Heiji]

853
00:53:04,910 --> 00:53:05,660
! Sei in ritardo

854
00:53:06,120 --> 00:53:07,580
Scusa, scusa

855
00:53:08,160 --> 00:53:09,120
Chi è questo ragazzo?

856
00:53:09,990 --> 00:53:10,790
Ciao

857
00:53:12,160 --> 00:53:13,660
[Il suo nome è [Kawaguchi Satoshi

858
00:53:13,660 --> 00:53:14,620
Il figlio di uno dei miei parenti

859
00:53:15,330 --> 00:53:17,840
Si trasferirono da Yokohama a Nara in primavera

860
00:53:17,840 --> 00:53:21,260
Per caso sono venuti a trovarci oggi, quindi l'ho portato con me

861
00:53:21,260 --> 00:53:24,130
[Quindi [Satoshi] ha detto che gli sarebbe piaciuto incontrare [Heiji].

862
00:53:24,130 --> 00:53:28,720
Vedi, dato che sei amico [di Conan], devi amare i bambini, giusto?

863
00:53:28,720 --> 00:53:30,310
..Sì, quasi

864
00:53:30,850 --> 00:53:32,180
سُعدت بلقائك

865
00:53:33,480 --> 00:53:34,770
Anche per me è stato un piacere conoscerti

866
00:53:35,480 --> 00:53:37,440
..Mi scuso se sembra scortese

867
00:53:37,440 --> 00:53:39,230
Ma voi due siete amanti?

868
00:53:40,770 --> 00:53:41,820
!Cosa stai dicendo?

869
00:53:40,820 --> 00:53:41,400
! Sciocco

870
00:53:41,400 --> 00:53:43,900
Perché dovrei essere il suo amante?

871
00:53:41,820 --> 00:53:44,990
[Heiji] è solo un amico d'infanzia, è come se fosse mio fratello minore]

872
00:53:43,900 --> 00:53:45,610
! È impossibile essere una ragazza come lei

873
00:53:44,990 --> 00:53:46,530
! Non così, non così

874
00:53:45,610 --> 00:53:46,530
! Impossibile, impossibile

875
00:53:46,950 --> 00:53:50,990
Quindi posso prendere Kazuha come mia sposa?

876
00:53:53,120 --> 00:53:55,000
Certo, vai avanti, vai avanti

877
00:53:55,000 --> 00:53:57,460
Se ne accetti uno, te lo darò

878
00:53:57,920 --> 00:53:59,920
! [Grazie mille, zio Heiji

879
00:54:00,420 --> 00:54:01,800
Chi chiami "zio"?

880
00:54:01,800 --> 00:54:03,880
Non importa, sono chiacchiere da bambini

881
00:54:04,970 --> 00:54:06,300
..[Satoshi]

882
00:54:06,300 --> 00:54:07,930
..sono felice di quello che provi per me

883
00:54:07,930 --> 00:54:10,390
Ma questo è qualcosa a cui devi pensare attentamente

884
00:54:11,220 --> 00:54:13,060
..E prima ancora, se vuoi sposarti

885
00:54:13,060 --> 00:54:14,140
Lo so

886
00:54:14,140 --> 00:54:17,390
Un ragazzo deve avere diciotto anni prima di pensarci

887
00:54:17,770 --> 00:54:19,650
Quindi, quando compirai diciotto anni

888
00:54:19,650 --> 00:54:22,820
Se per allora non avrai cambiato idea, ci penserò

889
00:54:22,820 --> 00:54:23,230
va bene?

890
00:54:26,400 --> 00:54:27,400
! Bene

891
00:54:27,400 --> 00:54:28,910
Abbiamo finito questo caso

892
00:54:30,200 --> 00:54:32,620
! Spero che la nave arrivi presto

893
00:54:32,620 --> 00:54:35,000
[Prima di ciò, c'è uno scontro con [Kid

894
00:54:35,790 --> 00:54:37,670
E il suo palcoscenico è il cielo di Osaka

895
00:54:37,670 --> 00:54:40,460
Forse possiamo guardarlo da qui?

896
00:54:40,460 --> 00:54:42,630
Come se fossimo sui sedili del ring di pugilato

897
00:54:42,630 --> 00:54:44,960
Amo [Kid] così tanto

898
00:54:44,960 --> 00:54:46,300
Dobbiamo fargli una foto

899
00:54:46,300 --> 00:54:47,630
! Sono così eccitato

900
00:54:53,890 --> 00:54:54,680
Complimenti]?]

901
00:54:55,680 --> 00:54:56,890
Ciao, dove sei adesso?

902
00:54:57,480 --> 00:54:59,400
Nel porto di Mikawa, città di Sakushima

903
00:54:59,770 --> 00:55:01,860
Cos'è questo? Sei ancora lì?

904
00:55:02,190 --> 00:55:03,520
Non c'è modo di fare nulla

905
00:55:03,520 --> 00:55:05,030
Sono stato quasi ucciso

906
00:55:05,030 --> 00:55:06,400
Sei stato ucciso?

907
00:55:06,400 --> 00:55:07,700
..[La verità, Hattori

908
00:55:08,950 --> 00:55:09,910
Cosa stai dicendo?

909
00:55:12,780 --> 00:55:13,780
Sei serio?

910
00:55:14,240 --> 00:55:14,990
Sì

911
00:55:15,290 --> 00:55:19,500
...la nave che trasporta bombe, batteri e dirottatori

912
00:55:19,500 --> 00:55:20,460
Mi sto dirigendo verso di te

913
00:55:21,460 --> 00:55:22,670
! Che formazione

914
00:55:23,210 --> 00:55:26,670
! È come l'okonomiyaki yakisoba con carne, fette di calamari e polpo

915
00:55:27,340 --> 00:55:29,010
Abbiamo due feriti finora

916
00:55:29,840 --> 00:55:31,090
Ma tre

917
00:55:31,510 --> 00:55:35,470
L'eruzione cutanea è apparsa anche sulla mano destra del regista [Mizukawa].

918
00:55:36,560 --> 00:55:37,390
Come ho sentito

919
00:55:38,100 --> 00:55:39,560
Ti sto solo facendo sapere questo

920
00:55:40,770 --> 00:55:42,600
Stai bene?

921
00:55:42,600 --> 00:55:45,020
Sì, almeno per ora

922
00:55:49,610 --> 00:55:51,950
E' un elicottero della polizia

923
00:55:52,780 --> 00:55:54,200
Stanno inseguendo la nave?

924
00:55:56,120 --> 00:55:57,160
..leadership della polizia

925
00:55:58,580 --> 00:55:59,620
Scusa, ti chiamo più tardi

926
00:56:00,080 --> 00:56:01,210
! Tu, aspetta

927
00:56:02,460 --> 00:56:04,540
Maledizione, è scappato di nuovo

928
00:56:04,540 --> 00:56:05,710
Non sorprende

929
00:56:06,750 --> 00:56:09,590
Ovviamente correrai in un ristorante di cui hai sentito parlare dell'ottimo cibo

930
00:56:10,300 --> 00:56:13,090
Non stavi parlando di okonomiyaki con qualcuno?

931
00:56:15,220 --> 00:56:16,310
Com'è andata?

932
00:56:16,310 --> 00:56:17,510
Chi sono?

933
00:56:18,100 --> 00:56:23,350
.. a questo proposito, anche se abbiamo ampliato la ricerca ai parenti degli ex leader

934
00:56:23,350 --> 00:56:25,860
Tuttavia, non abbiamo trovato alcun sospettato idoneo

935
00:56:26,730 --> 00:56:27,940
Inutile quindi

936
00:56:29,820 --> 00:56:30,940
[Sì, qui [Miguri

937
00:56:30,940 --> 00:56:32,280
[Ispettore Meguri, questo è Kudo

938
00:56:33,160 --> 00:56:33,740
! [complimenti]

939
00:56:34,160 --> 00:56:36,530
Attualmente mi trovo a Sakushima, nella prefettura di Aichi

940
00:56:37,240 --> 00:56:39,200
Ho visto l'elicottero della polizia inseguire il dirigibile

941
00:56:39,200 --> 00:56:42,540
Sì, Sato e Takagi sono a bordo

942
00:56:43,170 --> 00:56:44,540
..[La verità, complimenti

943
00:56:44,540 --> 00:56:46,170
So del rapimento

944
00:56:46,750 --> 00:56:48,500
Quindi vorrei chiederle un favore, ispettore

945
00:56:49,710 --> 00:56:50,300
Cos'è?

946
00:56:50,880 --> 00:56:53,550
Voglio che mi lasci guidare quell'elicottero con loro

947
00:56:53,550 --> 00:56:55,390
[Io, [Kudo Shinichi

948
00:57:00,640 --> 00:57:03,520
Tu, da dove prenderai [Kudo Shinichi]?

949
00:57:03,520 --> 00:57:05,060
Non sei tu [Kudou Shinichi]?

950
00:57:05,480 --> 00:57:07,400
..come ti ho detto

951
00:57:07,400 --> 00:57:09,650
! Devi travestirti da me

952
00:57:09,650 --> 00:57:10,280
! Oh mio Dio

953
00:57:11,070 --> 00:57:12,740
Di nuovo nella tua forma?

954
00:57:14,200 --> 00:57:14,700
Niente

955
00:57:15,490 --> 00:57:18,870
Posso aiutarti se non interferisci con il mio lavoro

956
00:57:18,870 --> 00:57:20,740
..non posso prometterlo

957
00:57:21,410 --> 00:57:23,210
Ma vedrò cosa si può fare

958
00:57:31,130 --> 00:57:31,710
Bene

959
00:57:32,460 --> 00:57:34,720
Cat H, inizia i preparativi

960
00:57:35,300 --> 00:57:35,840
Te lo comando

961
00:57:37,720 --> 00:57:38,470
Cosa?

962
00:57:39,220 --> 00:57:40,600
Cosa stai facendo adesso?

963
00:57:46,020 --> 00:57:47,770
[È passato un po' di tempo, complimenti

964
00:57:47,770 --> 00:57:48,310
Davvero

965
00:57:48,900 --> 00:57:52,070
Ma sono sorpreso, [Conan] è con te

966
00:57:53,360 --> 00:57:55,360
Cosa stavi facendo a Sakushima?

967
00:57:55,860 --> 00:57:57,570
Te lo spiegherò più tardi

968
00:57:57,570 --> 00:57:59,030
Continuiamo a inseguire la nave

969
00:58:00,030 --> 00:58:00,740
! Nave giusta

970
00:58:10,710 --> 00:58:11,340
Eccola

971
00:58:11,500 --> 00:58:12,590
E' il dirigibile

972
00:58:14,340 --> 00:58:15,340
Avvicinati a lei, per favore

973
00:58:15,840 --> 00:58:19,010
Ci siamo spostati un po' più in alto in modo che i criminali non ci notassero

974
00:58:19,010 --> 00:58:19,470
Insegna

975
00:58:24,430 --> 00:58:26,850
Qual è la direzione e la velocità del vento?

976
00:58:26,850 --> 00:58:29,020
Sud-est, 200 km orari

977
00:58:29,860 --> 00:58:32,320
Proseguite in avanti e superate la nave

978
00:58:32,320 --> 00:58:34,360
Quindi mantieni una velocità equivalente alla sua velocità

979
00:58:34,940 --> 00:58:35,900
Complimenti]?]

980
00:58:47,920 --> 00:58:49,830
Complimenti, cosa stai facendo?]

981
00:58:51,340 --> 00:58:54,000
..Okay, andiamo adesso

982
00:59:00,050 --> 00:59:00,590
!ragazzo?]

983
00:59:14,270 --> 00:59:15,480
! Ali, ali

984
00:59:15,480 --> 00:59:16,690
! ali

985
00:59:16,690 --> 00:59:18,240
! Piega le tue ali

986
00:59:18,450 --> 00:59:19,860
! Sbrigati e piega le ali

987
00:59:20,280 --> 00:59:22,490
! Non posso premere il pulsante mentre ti tengo

988
00:59:22,870 --> 00:59:23,780
..cazzo

989
00:59:25,080 --> 00:59:26,540
Ehi, dove metti la mano?

990
00:59:27,450 --> 00:59:28,080
..Fermati

991
00:59:28,080 --> 00:59:30,170
Non muoverti, lasciami premere il pulsante

992
00:59:30,670 --> 00:59:31,920
! È facile a dirsi, mi stai graffiando

993
00:59:31,920 --> 00:59:32,960
! Sopportatelo e tacete

994
00:59:32,960 --> 00:59:33,960
..Tu, questo

995
00:59:38,630 --> 00:59:39,510
! Stai attento

996
00:59:50,940 --> 00:59:51,600
! Ritirarsi

997
00:59:58,780 --> 01:00:00,740
..Quindi, Complimenti lo è

998
01:00:00,740 --> 01:00:01,660
!ragazzo?]

999
01:00:13,790 --> 01:00:15,960
Beh, ti auguro buona fortuna

1000
01:00:16,630 --> 01:00:17,960
Non verrai con me?

1001
01:00:19,840 --> 01:00:22,180
Controllerò la situazione qui

1002
01:00:23,220 --> 01:00:25,930
Il gioiello era nelle mani del loro capo e la questione era chiusa

1003
01:00:25,930 --> 01:00:26,760
Giusto, mi sono ricordato

1004
01:00:28,100 --> 01:00:28,560
Tieni

1005
01:00:30,770 --> 01:00:31,890
Cos'è questo ?

1006
01:00:32,640 --> 01:00:34,730
[Sig. Edizione cartacea di Jirokishi

1007
01:00:36,520 --> 01:00:37,690
Grazie

1008
01:00:43,700 --> 01:00:48,240
.. Anche se avevo ragione ad aspettarmi che la scatola di vetro fosse chiusa con un sistema di impronte digitali

1009
01:00:50,120 --> 01:00:52,080
Non mi serve più, quindi prendilo

1010
01:00:52,710 --> 01:00:54,830
..A proposito, tuo caro amico

1011
01:00:55,420 --> 01:00:56,960
Dovresti prestare molta attenzione ad esso

1012
01:00:58,460 --> 01:01:01,840
Quella cosiddetta [Fujioka] l'ha afferrata per le braccia prima

1013
01:01:02,510 --> 01:01:04,260
Ma lei lo spinse velocemente

1014
01:01:04,840 --> 01:01:09,010
E poiché non è un colpo di tosse o uno starnuto, penso che stia bene

1015
01:01:09,430 --> 01:01:11,390
Ma volevo dirtelo

1016
01:01:30,580 --> 01:01:31,200
Non qui

1017
01:01:33,580 --> 01:01:36,290
Pensavo che lo avrebbero reinstallato di sicuro

1018
01:01:39,630 --> 01:01:41,000
Nemmeno qui

1019
01:01:41,420 --> 01:01:44,510
L'hanno installato in altri posti?

1020
01:01:52,600 --> 01:01:55,270
Alla fine ne ho trovati solo due

1021
01:01:56,600 --> 01:02:00,770
E nello stesso posto dove [Ginta] e [Mitsuhiko] li avevano trovati in precedenza

1022
01:02:01,530 --> 01:02:02,150
Perché?

1023
01:02:02,820 --> 01:02:06,240
Perché non l'hanno reinstallato in un posto che favorisse la diffusione dei batteri?

1024
01:02:08,240 --> 01:02:10,120
In generale, dovrei fermarlo

1025
01:02:14,250 --> 01:02:15,210
! [Tu, complimenti

1026
01:02:15,580 --> 01:02:18,960
! Avevi detto che mi avresti richiamato, ma mi hai dimenticato

1027
01:02:19,290 --> 01:02:19,750
Complimenti]?]

1028
01:02:20,500 --> 01:02:21,420
..No

1029
01:02:21,420 --> 01:02:22,380
[Calmati, Conan

1030
01:02:22,840 --> 01:02:25,340
Scusa, scusa, me ne ero completamente dimenticato

1031
01:02:25,340 --> 01:02:26,380
! Oh mio Dio

1032
01:02:26,380 --> 01:02:27,880
Dove sei adesso?

1033
01:02:28,430 --> 01:02:29,340
All'interno della nave

1034
01:02:29,760 --> 01:02:30,890
L'hai recuperato così in fretta?

1035
01:02:31,510 --> 01:02:32,970
! Quanto sei grazioso

1036
01:02:33,600 --> 01:02:35,180
La cosa importante ora è: cosa c'è?

1037
01:02:35,180 --> 01:02:36,640
Sono occupato

1038
01:02:37,640 --> 01:02:40,610
I criminali hanno pubblicato la storia della nave su Internet

1039
01:02:40,610 --> 01:02:42,820
Adesso a Osaka c’è il panico

1040
01:02:43,280 --> 01:02:43,690
Cosa?!

1041
01:02:44,360 --> 01:02:48,490
Il treno ad alta velocità non può più accogliere coloro che fuggono da Osaka verso ovest

1042
01:02:48,490 --> 01:02:50,490
! Ho detto che non c'era più spazio

1043
01:02:50,490 --> 01:02:51,280
..Se vuoi (Tokyo).

1044
01:02:51,280 --> 01:02:53,200
Idiota, perché dovremmo andare in un posto pericoloso?

1045
01:02:53,200 --> 01:02:54,540
! Arriverà il prossimo treno

1046
01:02:54,540 --> 01:02:55,750
! Per favore, non avere fretta

1047
01:02:55,790 --> 01:02:57,210
Perché, c'è ancora spazio

1048
01:02:57,210 --> 01:02:58,330
Per favore, aspetta il prossimo treno

1049
01:03:12,350 --> 01:03:16,140
Anche Prefecture Road e le strade principali sono affollate di gente che lascia Osaka

1050
01:03:16,980 --> 01:03:21,100
Gli impiegati delle banche e le guardie di sicurezza sono stati evacuati

1051
01:03:21,860 --> 01:03:23,570
Adesso è il momento ideale per rapinare una banca

1052
01:03:24,440 --> 01:03:26,320
Non penso che sia una buona idea farlo

1053
01:03:26,320 --> 01:03:28,700
I sistemi di sicurezza ora sono forti

1054
01:03:29,070 --> 01:03:30,820
Scherzo, scherzo

1055
01:03:30,820 --> 01:03:32,570
Non interrompere le conversazioni degli adulti

1056
01:03:33,200 --> 01:03:34,330
..sicurezza

1057
01:03:37,290 --> 01:03:38,290
Che succede?

1058
01:03:38,290 --> 01:03:39,210
Non spaventarmi così

1059
01:03:40,170 --> 01:03:41,500
Andiamo a vedere qualcosa di emozionante

1060
01:03:42,960 --> 01:03:44,460
Scusa, ti chiamo più tardi

1061
01:03:45,340 --> 01:03:46,090
! Tu

1062
01:03:46,670 --> 01:03:47,920
Maledizione, l'ha fatto di nuovo

1063
01:03:48,550 --> 01:03:49,760
Qual è la sua storia?

1064
01:03:50,180 --> 01:03:51,800
.. [Scusami, [Kazuha.]

1065
01:03:52,840 --> 01:03:53,260
Cosa?

1066
01:03:53,260 --> 01:03:56,640
Con chi stava parlando lo zio Heiji?

1067
01:03:58,310 --> 01:03:59,600
[È [Conan

1068
01:03:59,600 --> 01:04:01,230
Conan]?]

1069
01:04:01,230 --> 01:04:05,020
È un ragazzino delle elementari più o meno della tua età, ma è molto intelligente

1070
01:04:05,020 --> 01:04:07,820
Lui e Heiji vanno sempre d'accordo

1071
01:04:08,150 --> 01:04:09,690
.. “Quindi, quando ha detto “conversazioni tra adulti”.

1072
01:04:09,690 --> 01:04:09,990
! Voi due

1073
01:04:11,070 --> 01:04:12,860
! Stop alle chiacchiere inutili

1074
01:04:13,320 --> 01:04:15,450
Bene, bene, ci scusiamo, Eccellenza

1075
01:04:16,200 --> 01:04:17,660
[Oh zio Heiji

1076
01:04:23,830 --> 01:04:24,670
Cos'è?

1077
01:04:24,670 --> 01:04:25,790
Questa cosa emozionante

1078
01:04:39,180 --> 01:04:40,350
Segnale di fumo?

1079
01:04:40,890 --> 01:04:42,100
Cosa significa?

1080
01:04:50,780 --> 01:04:52,530
Dietro questa montagna si trova Nara

1081
01:04:53,030 --> 01:04:57,780
Con tutto questo fumo, la gente di Nara rimarrà senza dubbio sorpresa

1082
01:04:58,030 --> 01:04:59,830
! Non saranno solo sorpresi

1083
01:04:59,830 --> 01:05:00,500
! Piuttosto, andranno nel panico

1084
01:05:01,250 --> 01:05:02,080
Sono nel panico?

1085
01:05:02,080 --> 01:05:06,840
Hanno pubblicato qualche tempo fa su Internet le notizie sui batteri e sulle bombe

1086
01:05:07,710 --> 01:05:10,210
Tutti sono attualmente in fase di evacuazione

1087
01:05:11,300 --> 01:05:13,170
..E se (il fuoco) è così

1088
01:05:13,170 --> 01:05:15,840
Sarà un giorno felice per i ladri

1089
01:05:15,840 --> 01:05:16,930
! Tu, stupido

1090
01:05:16,930 --> 01:05:19,970
...anche senza esseri umani e senza sistemi di sicurezza al giorno d'oggi

1091
01:05:21,220 --> 01:05:22,230
Sicurezza?

1092
01:05:24,270 --> 01:05:25,230
È possibile..?

1093
01:05:25,230 --> 01:05:26,350
Ed è per questo che (fuoco)?

1094
01:05:27,310 --> 01:05:28,820
Questo è possibile, ovviamente

1095
01:05:29,570 --> 01:05:30,280
..ma

1096
01:05:30,730 --> 01:05:32,570
Se è così, perché...?

1097
01:05:33,530 --> 01:05:35,450
Perché hanno preparato i batteri per questo?

1098
01:05:37,320 --> 01:05:37,990
Sì

1099
01:05:38,660 --> 01:05:39,700
Capisco

1100
01:05:39,700 --> 01:05:40,370
Ok, ho capito

1101
01:05:41,080 --> 01:05:42,370
Conta su di me

1102
01:05:43,500 --> 01:05:44,830
Dove stai andando, Heiji?

1103
01:05:45,370 --> 01:05:46,540
(Nara), (Nara)

1104
01:05:46,540 --> 01:05:47,210
Nara)?)

1105
01:05:47,630 --> 01:05:51,170
Se è un incendio, allora deve essere collegato alla nave?

1106
01:05:51,710 --> 01:05:53,840
Sì, è pericoloso, quindi resta qui

1107
01:05:54,470 --> 01:05:55,800
! Per favore, portami con te

1108
01:05:55,970 --> 01:05:58,930
Idiota, non ti avevo detto di restare qui?

1109
01:05:58,930 --> 01:06:01,930
Conosco bene le vie di Nara, ti sarò d'aiuto

1110
01:06:01,930 --> 01:06:02,970
! E verrò con te

1111
01:06:02,970 --> 01:06:04,890
Cosa stai dicendo adesso?

1112
01:06:05,310 --> 01:06:07,900
Prima di allora, la legge vietava a tre persone di andare in bicicletta

1113
01:06:07,900 --> 01:06:08,860
! Non preoccuparti, non preoccuparti

1114
01:06:09,520 --> 01:06:11,320
Ho un grande piano

1115
01:06:13,490 --> 01:06:15,030
! Tieni duro

1116
01:06:15,030 --> 01:06:15,900
! Comprensibile

1117
01:06:16,360 --> 01:06:18,410
Satoshi, stai bene?]

1118
01:06:19,120 --> 01:06:20,410
Sì, va bene

1119
01:06:20,410 --> 01:06:22,330
Arriveremo presto, tenete duro

1120
01:06:22,990 --> 01:06:24,790
E' davvero consentito?

1121
01:06:36,510 --> 01:06:37,550
..impossibile

1122
01:06:37,550 --> 01:06:38,340
Perché?

1123
01:06:48,270 --> 01:06:48,730
Corso]?]

1124
01:06:52,820 --> 01:06:53,440
! [corso]

1125
01:06:59,740 --> 01:07:00,120
! [corso]

1126
01:07:00,820 --> 01:07:01,990
! [corso]

1127
01:07:01,990 --> 01:07:02,530
! Siediti

1128
01:07:09,460 --> 01:07:10,290
.. [correva]

1129
01:07:25,390 --> 01:07:26,390
Eruzione cutanea

1130
01:07:35,530 --> 01:07:36,530
! Aiutami

1131
01:07:36,530 --> 01:07:37,360
! Per favore

1132
01:07:38,490 --> 01:07:39,320
! Lasciami

1133
01:07:40,570 --> 01:07:42,280
! Entra anche tu

1134
01:07:42,280 --> 01:07:43,370
! Non toccarmi

1135
01:07:48,620 --> 01:07:50,040
Fanculo

1136
01:08:04,800 --> 01:08:06,060
Cosa significa?

1137
01:08:06,680 --> 01:08:10,100
Come ha detto Kidd, non ha senso che l'infezione possa essere stata trasmessa semplicemente tenendole il braccio

1138
01:08:10,730 --> 01:08:12,560
..E poi lo spinse velocemente

1139
01:08:12,560 --> 01:08:14,810
Il signor [Fujioka] non ha starnutito né tossito

1140
01:08:16,780 --> 01:08:20,280
.. [D'altronde lo starnuto colpì [Ginta

1141
01:08:20,280 --> 01:08:23,570
Si presume che abbia inalato l'aria della sala fumatori, ma è ancora sano

1142
01:08:24,030 --> 01:08:24,780
Perché?

1143
01:08:28,410 --> 01:08:31,960
L'eruzione cutanea è apparsa anche sulla mano destra del regista [Mizukawa].

1144
01:08:36,800 --> 01:08:37,800
È possibile...?

1145
01:08:47,760 --> 01:08:49,520
! Il dirigibile viene verso di noi

1146
01:08:49,520 --> 01:08:50,310
! Batteri

1147
01:08:50,310 --> 01:08:51,520
! I batteri si diffondono

1148
01:08:51,730 --> 01:08:53,600
! E' completamente bombardato

1149
01:09:02,530 --> 01:09:04,490
Tutto pronto

1150
01:09:04,490 --> 01:09:05,740
! Sbrigati, sbrigati!

1151
01:09:05,740 --> 01:09:07,120
! Sbrigati ed evacua il posto

1152
01:09:08,330 --> 01:09:10,200
..ma gli dei

1153
01:09:10,200 --> 01:09:13,290
! Gli dei non prenderanno i batteri

1154
01:09:13,290 --> 01:09:14,710
! Per favore, sbrigati

1155
01:09:14,870 --> 01:09:15,750
E se ci punissero?

1156
01:09:15,750 --> 01:09:17,290
Non preoccuparti, torneremo presto

1157
01:09:17,290 --> 01:09:18,170
! Entra e basta

1158
01:09:29,600 --> 01:09:30,270
.. [correva]

1159
01:09:31,020 --> 01:09:32,350
[correva]

1160
01:09:35,520 --> 01:09:36,020
Dai un'occhiata

1161
01:09:56,120 --> 01:09:56,830
Un momento

1162
01:09:59,000 --> 01:09:59,460
..Tu

1163
01:10:03,170 --> 01:10:03,590
"Gatto" A

1164
01:10:05,800 --> 01:10:06,630
Gatto A, che succede?

1165
01:10:06,630 --> 01:10:07,390
! Rispondimi

1166
01:10:10,680 --> 01:10:11,600
Vai ed esplora

1167
01:10:27,530 --> 01:10:28,110
Cosa c'è che non va?

1168
01:10:32,910 --> 01:10:34,120
Sta dormendo?

1169
01:10:45,920 --> 01:10:46,590
! "Gatto" B

1170
01:10:46,590 --> 01:10:47,590
Cosa c'è?

1171
01:10:47,590 --> 01:10:48,470
L'ultima cosa?

1172
01:10:48,970 --> 01:10:49,590
! "Gatto" B

1173
01:10:50,180 --> 01:10:52,890
Gatto B, privo di sensi sul tetto della stanza

1174
01:10:53,350 --> 01:10:54,720
..questo è strano

1175
01:10:54,720 --> 01:10:56,890
I gatti non dovrebbero cadere sulla schiena

1176
01:10:57,480 --> 01:10:58,270
! [È [Conan

1177
01:10:58,270 --> 01:10:59,690
Quindi è tornato?

1178
01:10:59,690 --> 01:11:01,060
Con il signor Kidd?

1179
01:11:01,560 --> 01:11:02,900
Il signor Kidd non è qui

1180
01:11:03,110 --> 01:11:03,820
! Fanculo

1181
01:11:04,280 --> 01:11:06,030
Gatti C, D, E

1182
01:11:06,030 --> 01:11:07,280
! Prendi quel moccioso

1183
01:11:08,070 --> 01:11:09,070
..No

1184
01:11:09,070 --> 01:11:11,030
Quando lo trovi, sparagli

1185
01:11:11,700 --> 01:11:12,330
Insegna

1186
01:11:12,830 --> 01:11:13,410
Insegna

1187
01:11:14,040 --> 01:11:15,660
E tu sorveglia la sala da pranzo

1188
01:11:16,700 --> 01:11:17,250
"Gatto" e

1189
01:11:17,750 --> 01:11:18,370
Insegna

1190
01:11:20,670 --> 01:11:23,380
Ti raggiungerò non appena avrò impostato il pilota automatico

1191
01:12:14,350 --> 01:12:14,930
! Fanculo

1192
01:12:36,620 --> 01:12:37,330
! Fanculo

1193
01:12:56,300 --> 01:12:57,810
! Il moccioso corse di sopra

1194
01:13:22,080 --> 01:13:22,750
..uno

1195
01:13:25,040 --> 01:13:25,580
! E sette

1196
01:13:31,840 --> 01:13:34,050
La trappola di [Kid] è diventata utile

1197
01:13:34,930 --> 01:13:35,970
E anche questo

1198
01:13:37,850 --> 01:13:38,850
Un momento

1199
01:13:39,720 --> 01:13:41,970
L'ho preparato intenzionalmente per uso personale?

1200
01:13:42,810 --> 01:13:43,390
! Non muoverti

1201
01:13:45,730 --> 01:13:46,850
Buttalo da parte

1202
01:13:48,270 --> 01:13:49,820
Tieni le mani in alto

1203
01:13:51,530 --> 01:13:52,900
Ho visto tutto

1204
01:13:52,900 --> 01:13:54,780
Sei un ragazzo davvero pieno di risorse

1205
01:13:55,610 --> 01:13:57,070
! Adesso metti le mani lì

1206
01:13:58,370 --> 01:13:59,240
Mi permetteresti di non farlo?

1207
01:13:59,580 --> 01:14:01,120
Non disobbedire al mio comando

1208
01:14:01,120 --> 01:14:01,540
Sì

1209
01:14:02,200 --> 01:14:04,330
..non sono come gli altri

1210
01:14:08,330 --> 01:14:09,380
.. Va bene

1211
01:14:09,380 --> 01:14:10,420
Non ti avevo avvisato?

1212
01:14:12,090 --> 01:14:13,130
..Oh il

1213
01:14:27,020 --> 01:14:27,980
..un momento

1214
01:14:27,980 --> 01:14:29,060
Sei serio?

1215
01:14:32,070 --> 01:14:32,860
Cos'è tutto questo?

1216
01:14:33,320 --> 01:14:37,200
La terza trappola che il signor [Jirukishi] ha preparato per te

1217
01:14:37,700 --> 01:14:38,660
Allora

1218
01:14:39,120 --> 01:14:44,000
..Se rubassi il gioiello e saltassi dalla finestra con una pistola a corda

1219
01:14:45,830 --> 01:14:47,330
! Era pericoloso

1220
01:14:48,120 --> 01:14:49,460
! Che vecchio

1221
01:14:49,960 --> 01:14:51,630
...e tu

1222
01:14:51,790 --> 01:14:53,550
Sei stato qui dall'inizio?

1223
01:15:14,780 --> 01:15:15,570
! Prendi questo

1224
01:15:31,830 --> 01:15:32,880
! Incredibile

1225
01:15:37,550 --> 01:15:38,800
..e questo è tutto

1226
01:15:39,430 --> 01:15:40,470
Il tuo premio

1227
01:15:44,390 --> 01:15:45,850
Il resto di voi può sentirmi?

1228
01:15:46,890 --> 01:15:48,810
Mi sono sbarazzato del tuo capo

1229
01:15:48,810 --> 01:15:50,060
E gli altri tre

1230
01:15:50,600 --> 01:15:51,020
Cosa?

1231
01:15:51,650 --> 01:15:52,480
! Non prendermi in giro

1232
01:15:53,940 --> 01:15:55,230
! [Vai, Lupin

1233
01:16:12,630 --> 01:16:13,880
! Evviva!

1234
01:16:13,880 --> 01:16:14,920
! Dio mio

1235
01:16:14,920 --> 01:16:16,380
! Non agitarlo in giro con noncuranza

1236
01:16:18,710 --> 01:16:19,550
! [Edogawa]

1237
01:16:20,130 --> 01:16:21,550
Anche qui ci siamo sbarazzati di entrambi

1238
01:16:22,130 --> 01:16:22,840
Insegna

1239
01:16:32,980 --> 01:16:35,360
! Che record straordinario

1240
01:16:35,860 --> 01:16:38,110
...Inoltre, nelle ultime due o tre ore

1241
01:16:38,990 --> 01:16:40,820
Dimmi, chi stavi chiamando?

1242
01:16:41,280 --> 01:16:42,820
Tutte queste volte

1243
01:16:45,200 --> 01:16:46,700
..Se non me lo dici

1244
01:16:48,370 --> 01:16:50,000
Cosa ne farai?

1245
01:16:50,500 --> 01:16:53,080
..Se non confessi

1246
01:16:53,080 --> 01:16:54,960
Verserò su di te ciò che è dentro

1247
01:16:58,000 --> 01:16:58,920
Fai quello che vuoi

1248
01:17:14,310 --> 01:17:14,900
Bene

1249
01:17:15,310 --> 01:17:16,440
Abbassalo un po'

1250
01:17:17,110 --> 01:17:18,150
Lentamente

1251
01:17:21,690 --> 01:17:22,860
Adesso capisco

1252
01:17:23,740 --> 01:17:25,530
Piano davvero fantastico

1253
01:17:26,280 --> 01:17:29,370
L'attacco biologico alla nave è solo una distrazione

1254
01:17:29,870 --> 01:17:38,040
Il tuo vero obiettivo era uscire
Tutti a rubare le statue che sono patrimonio nazionale

1255
01:17:38,590 --> 01:17:42,210
Hai fatto il tuo piano partendo dal fatto che i templi non sono dotati di sistemi di sicurezza

1256
01:17:42,800 --> 01:17:46,930
Nessuno normalmente penserebbe di rubare le statue della dea

1257
01:17:46,930 --> 01:17:48,180
! È un grande peccato

1258
01:17:48,680 --> 01:17:50,260
Di cosa stai parlando?

1259
01:17:50,260 --> 01:17:52,390
Volevamo solo proteggere le statue

1260
01:17:52,390 --> 01:17:55,060
Allora dimmi il nome di un ispettore di polizia di Nara

1261
01:17:55,690 --> 01:17:57,560
Qualunque di loro andrà bene

1262
01:17:57,560 --> 01:17:58,900
...così...in realtà

1263
01:17:58,900 --> 01:18:00,070
Cos'è questo?

1264
01:18:00,070 --> 01:18:01,360
Non ne conosci nemmeno uno?

1265
01:18:01,360 --> 01:18:03,490
È strano per un poliziotto

1266
01:18:03,490 --> 01:18:05,240
Guarda, ce n'è uno

1267
01:18:05,240 --> 01:18:07,660
Un poliziotto il cui nome corrisponde al nome di Nara

1268
01:18:08,700 --> 01:18:10,280
Sono solo ragazzi cattivi

1269
01:18:10,280 --> 01:18:10,990
Facciamolo

1270
01:18:11,790 --> 01:18:12,910
Ciao?

1271
01:18:12,910 --> 01:18:14,410
Hai detto qualcosa?

1272
01:18:14,410 --> 01:18:16,870
Dicevano che eravamo solo dei ragazzi cattivi

1273
01:18:16,870 --> 01:18:18,040
Cos'è questo?

1274
01:18:18,040 --> 01:18:19,590
Devono essere degli sciocchi

1275
01:18:20,500 --> 01:18:21,840
Infatti

1276
01:18:21,840 --> 01:18:26,550
Come mai noi tre veniamo a catturare una banda di ladri?

1277
01:18:26,550 --> 01:18:27,050
Che cosa?!

1278
01:18:28,010 --> 01:18:28,930
! Fanculo

1279
01:18:30,300 --> 01:18:33,560
..Ecco l'Ispettore di Polizia di Nara, Terzo Settore

1280
01:18:34,100 --> 01:18:35,390
[Shigatsuno Tsuyoshi]

1281
01:18:35,390 --> 01:18:37,310
Ricorda le mie parole

1282
01:18:37,310 --> 01:18:39,520
! Non sottovalutare mai la polizia di Nara

1283
01:18:43,610 --> 01:18:44,490
[Ciao, complimenti

1284
01:18:44,860 --> 01:18:47,910
I ladri delle statue del tempio furono arrestati

1285
01:18:48,530 --> 01:18:51,080
E, naturalmente, i residenti del tempio stanno tutti bene

1286
01:18:51,450 --> 01:18:52,490
Capisco

1287
01:18:52,490 --> 01:18:53,870
[Grazie, Heiji

1288
01:18:54,450 --> 01:18:55,710
..cazzo

1289
01:18:55,710 --> 01:18:58,870
Come previsto, il detective dispettoso di Osaka ha avuto successo grazie alle sue conoscenze

1290
01:19:00,210 --> 01:19:01,590
Hai detto relazioni?

1291
01:19:02,000 --> 01:19:02,670
..mi sono ricordato

1292
01:19:04,420 --> 01:19:05,050
Ecco qua

1293
01:19:07,010 --> 01:19:08,680
Grazie, ragazzo

1294
01:19:08,680 --> 01:19:11,720
La cosa importante ora è portare velocemente Ran in ospedale

1295
01:19:11,720 --> 01:19:12,470
Vero, vero

1296
01:19:13,010 --> 01:19:14,220
..a questo proposito

1297
01:19:23,570 --> 01:19:25,530
Non voglio morire

1298
01:19:29,490 --> 01:19:30,490
.. [correva]

1299
01:19:33,910 --> 01:19:35,330
Conan]?]

1300
01:19:35,830 --> 01:19:36,620
! Non

1301
01:19:36,620 --> 01:19:37,790
! [Non avvicinarti, Conan

1302
01:19:38,370 --> 01:19:40,580
[Non importa, Ran

1303
01:19:40,580 --> 01:19:43,460
Nessuno è rimasto ferito

1304
01:19:45,420 --> 01:19:46,460
..Ma basta

1305
01:19:47,210 --> 01:19:49,680
Quell'eruzione cutanea è solo una piccola irritazione

1306
01:19:49,680 --> 01:19:51,930
Molto probabilmente è dovuto al rivestimento in vernice

1307
01:19:51,930 --> 01:19:52,640
Vernice?

1308
01:19:53,140 --> 01:19:56,020
..La persona che ti ha portato qui qualche tempo fa

1309
01:19:56,020 --> 01:19:58,430
È lui che ha portato il signor Mizukawa, giusto?

1310
01:19:59,140 --> 01:19:59,600
Sì

1311
01:20:00,060 --> 01:20:00,900
Come mi aspettavo

1312
01:20:01,650 --> 01:20:05,150
È l'unico tra loro a non essere allergico alla vernice

1313
01:20:06,320 --> 01:20:08,400
..perché le sue unghie sono nere

1314
01:20:09,360 --> 01:20:12,410
Deve aver lavorato sulla modellatura o sulla verniciatura della vernice

1315
01:20:14,450 --> 01:20:18,540
Ciò significa che i criminali non hanno rubato alcun batterio

1316
01:20:19,580 --> 01:20:21,170
..Hanno appena fatto saltare in aria il laboratorio

1317
01:20:22,080 --> 01:20:25,040
Sembra che nell'attacco stiano usando un'arma biologica

1318
01:20:26,670 --> 01:20:28,510
La prova è questo tubo

1319
01:20:29,630 --> 01:20:33,430
..ho fatto finta di aprirlo davanti al loro capo

1320
01:20:33,430 --> 01:20:36,180
Ma non ha mosso un dito

1321
01:20:36,810 --> 01:20:39,100
...se ci fossero batteri qui

1322
01:20:39,100 --> 01:20:40,560
Almeno prova a fermarmi

1323
01:20:41,100 --> 01:20:43,690
Proprio come hai provato a respingermi un momento fa

1324
01:20:44,650 --> 01:20:45,520
.. [Conan]

1325
01:20:46,320 --> 01:20:47,900
Non è vero, zio?

1326
01:20:48,570 --> 01:20:49,400
Sì

1327
01:20:49,860 --> 01:20:50,900
Stai bene, Ran?

1328
01:20:52,570 --> 01:20:53,360
E vedi anche

1329
01:20:53,950 --> 01:20:55,830
...tranne per l'eruzione cutanea che è apparsa per prima

1330
01:20:55,830 --> 01:20:58,740
..È apparso sulle tue mani e sulle tue braccia

1331
01:20:58,740 --> 01:21:01,330
E anche dietro le gambe, vero?

1332
01:21:02,040 --> 01:21:02,620
! Non è possibile

1333
01:21:03,370 --> 01:21:08,460
Sono sicuro che i criminali abbiano spruzzato vernice su tutto nella stanza

1334
01:21:08,960 --> 01:21:11,510
Pareti, divano, maniglia, ovunque

1335
01:21:12,760 --> 01:21:14,970
..e quindi, nel tuo caso

1336
01:21:14,970 --> 01:21:20,390
L'eruzione cutanea è comparsa nel punto in cui sei stato sorpreso dal signor [Fujioka] che era venuto qui a fumare

1337
01:21:20,390 --> 01:21:25,980
E il resto di ciò che c'è nel tuo corpo è il risultato dello stare seduto nella stanza

1338
01:21:25,980 --> 01:21:26,480
..la stanza

1339
01:21:27,980 --> 01:21:28,610
..un momento

1340
01:21:29,280 --> 01:21:30,230
Allora perché è...?

1341
01:21:31,110 --> 01:21:31,900
! Impossibile

1342
01:21:35,320 --> 01:21:35,780
Cosa c'è?

1343
01:21:36,530 --> 01:21:37,240
.. [Conan]

1344
01:21:52,510 --> 01:21:53,590
! Fanculo

1345
01:22:00,810 --> 01:22:02,980
.. (Secondo le informazioni ricevute dalla Prefettura di Nara

1346
01:22:02,980 --> 01:22:04,940
Abbiamo scoperto l'identità della maggior parte dei membri del gruppo rapitore

1347
01:22:05,940 --> 01:22:08,690
Si scopre che sono tutti mercenari stranieri

1348
01:22:09,270 --> 01:22:10,520
Mercenari?

1349
01:22:10,940 --> 01:22:12,990
.. “Quindi, la loro affermazione è che sono “gatti siamesi rossi”.

1350
01:22:13,650 --> 01:22:15,570
Completamente privo di fondamento

1351
01:22:15,570 --> 01:22:18,120
..Hanno usato il nome dell'organizzazione terroristica

1352
01:22:18,120 --> 01:22:21,290
Per nascondere il loro obiettivo originale, che è rubare le statue

1353
01:22:21,990 --> 01:22:25,500
...e la persona che li ha assunti questa volta

1354
01:22:48,480 --> 01:22:49,360
Aspetta

1355
01:22:50,360 --> 01:22:52,860
Lasceresti i tuoi follower e scapperesti da solo?

1356
01:22:53,530 --> 01:22:55,030
Non la consideri una codardia?

1357
01:22:55,990 --> 01:22:57,860
..Oh leader del gruppo di rapitori

1358
01:22:58,660 --> 01:23:00,280
Il signor Fujioka Takamichi?

1359
01:23:01,450 --> 01:23:02,410
..Oh ragazzo

1360
01:23:02,410 --> 01:23:04,750
Hai fatto bene a scoprire la mia vera identità

1361
01:23:05,120 --> 01:23:06,370
..No

1362
01:23:06,370 --> 01:23:11,210
Mi hai completamente ingannato quando hai affermato di essere stato il primo a essere ferito

1363
01:23:12,000 --> 01:23:14,510
...Molto probabilmente, dopo il decollo della nave

1364
01:23:14,510 --> 01:23:18,260
Il tuo aiuto ha spruzzato di vernice la sala fumatori

1365
01:23:18,590 --> 01:23:20,050
Poi ha lanciato lì il tubo

1366
01:23:22,220 --> 01:23:24,260
Naturalmente quelli erano i tuoi ordini

1367
01:23:25,100 --> 01:23:29,230
Dopodiché sono entrato deliberatamente nella stanza

1368
01:23:29,940 --> 01:23:33,900
Questo per convincerci che sei il primo ad essere infettato dal batterio

1369
01:23:34,780 --> 01:23:38,950
..E sulla piattaforma celeste, ho invitato lo zio [Kogoro] a fumare con te

1370
01:23:39,860 --> 01:23:41,570
Signor Murray, che ne dici di venire con me?

1371
01:23:42,410 --> 01:23:44,160
.. [e teneva le braccia [di Ran].

1372
01:23:46,200 --> 01:23:48,910
...finché non ti libererai di tutti coloro che potrebbero ostacolarti

1373
01:23:48,910 --> 01:23:50,620
Convincendoli che sono infetti

1374
01:23:51,420 --> 01:23:54,380
Ma per mio zio non ha funzionato

1375
01:23:54,380 --> 01:23:56,880
Ecco perché ho messo un sonnifero nel suo drink

1376
01:23:57,420 --> 01:23:59,470
Ecco perché da allora dorme

1377
01:24:01,510 --> 01:24:07,060
Per quanto riguarda il signor [Mizukawa] e la cameriera, l'eruzione cutanea è apparsa sulle loro mani e sulle loro braccia

1378
01:24:07,060 --> 01:24:09,690
Perché hanno catturato qualcosa nella stanza, senza dubbio

1379
01:24:09,690 --> 01:24:11,350
.. [D'altra parte, [Ginta

1380
01:24:11,350 --> 01:24:15,820
Sul suo corpo non apparve alcuna eruzione cutanea perché guardò nella stanza e non entrò

1381
01:24:16,440 --> 01:24:18,360
..e quindi sei l'unico

1382
01:24:19,150 --> 01:24:22,450
L'unico che ha uno sfogo sul collo e sul viso, anche se queste sono zone che di solito non vengono toccate da nulla

1383
01:24:23,120 --> 01:24:26,740
Inoltre, il leader parlava costantemente con qualcuno al telefono

1384
01:24:28,700 --> 01:24:29,960
..ed è così che l'ho scoperto

1385
01:24:30,750 --> 01:24:36,210
Che ti sei messo la vernice addosso nella sala fumatori intenzionalmente per far apparire l'eruzione cutanea

1386
01:24:36,210 --> 01:24:38,210
..E ci hai spaventato con la menzogna dei batteri

1387
01:24:38,420 --> 01:24:44,140
Fino a quando non ti isoli e dirigi ordini al gruppo di terroristi da dove non possiamo vederti

1388
01:24:45,220 --> 01:24:47,140
! Ero il grande capo

1389
01:24:49,480 --> 01:24:52,060
! Che bella conclusione, ragazzo

1390
01:24:52,730 --> 01:24:55,230
Ma hai dimenticato una cosa importante

1391
01:24:55,520 --> 01:24:56,320
Cosa?!

1392
01:24:57,150 --> 01:25:00,690
Non avevo intenzione di scappare da solo fin dall'inizio

1393
01:25:01,200 --> 01:25:03,700
..Sfortunatamente, tutti i tuoi follower hanno...

1394
01:25:03,700 --> 01:25:04,870
Non ne parlo

1395
01:25:05,530 --> 01:25:07,370
Non gli scagnozzi che hai assunto

1396
01:25:08,240 --> 01:25:09,830
Piuttosto, intendo i miei veri seguaci

1397
01:25:11,210 --> 01:25:12,250
Ce ne sono altri?!

1398
01:25:13,960 --> 01:25:15,080
! Non muoverti

1399
01:25:16,420 --> 01:25:17,130
! [Sonoko]

1400
01:25:19,210 --> 01:25:20,760
Abbiamo detto di non muoverti, giusto?

1401
01:25:22,300 --> 01:25:23,340
..[Edogawa]

1402
01:25:23,340 --> 01:25:24,220
Ce ne sono altri due

1403
01:25:24,720 --> 01:25:27,140
! Il fotografo e il giornalista sono i loro partner

1404
01:25:27,720 --> 01:25:28,430
..cazzo

1405
01:25:29,060 --> 01:25:32,680
..E poi non sono venuto qui per scappare

1406
01:25:33,810 --> 01:25:35,560
Ma per attirarti fuori

1407
01:25:36,190 --> 01:25:37,020
Cosa?!

1408
01:25:37,650 --> 01:25:43,280
Sapete perché con la nostra operazione abbiamo preso di mira le statue anziché i soldi?

1409
01:25:44,450 --> 01:25:46,490
..in questa società dell'informazione

1410
01:25:46,490 --> 01:25:48,950
È facile tenere traccia del movimento dei fondi

1411
01:25:49,700 --> 01:25:54,120
Ecco perché il contrabbando di statue preziose è più sicuro

1412
01:25:55,040 --> 01:25:58,630
Le statue buddiste giapponesi sono famose all'estero

1413
01:25:58,630 --> 01:26:00,460
Abbiamo già ricevuto offerte di acquisto

1414
01:26:02,210 --> 01:26:05,050
Hai rovinato il mio piano, quindi ricambierò il favore

1415
01:26:09,760 --> 01:26:11,970
Abbiamo ancora tempo

1416
01:26:12,520 --> 01:26:14,140
! Godiamoci il momento

1417
01:26:18,730 --> 01:26:19,860
! [Hattori]

1418
01:26:19,860 --> 01:26:21,150
! Ben fatto

1419
01:26:21,150 --> 01:26:22,230
Grazie a quel ragazzo

1420
01:26:22,900 --> 01:26:25,530
Il punto è: possiamo prendere quella nave?

1421
01:26:25,530 --> 01:26:27,820
È da un po' che non riesco a contattarlo

1422
01:26:28,280 --> 01:26:30,160
E ho una brutta sensazione a riguardo

1423
01:26:30,160 --> 01:26:30,830
Capisco

1424
01:26:33,290 --> 01:26:34,660
[Ascolta, Satoshi

1425
01:26:34,660 --> 01:26:35,960
Devi tornare adesso

1426
01:26:36,670 --> 01:26:37,290
..ma

1427
01:26:37,710 --> 01:26:39,210
Lo so

1428
01:26:39,210 --> 01:26:41,630
Non avremmo protetto le statue senza il tuo aiuto

1429
01:26:42,800 --> 01:26:44,550
[Oh zio Heiji

1430
01:26:45,050 --> 01:26:47,930
Presumo che l'obiettivo dei ladri sia il tempio Govko

1431
01:26:48,800 --> 01:26:50,890
Il posto è pieno di tesori nazionali

1432
01:26:51,350 --> 01:26:51,930
Bene

1433
01:26:51,930 --> 01:26:52,680
Capisco

1434
01:26:53,470 --> 01:26:54,810
Allora portami con te

1435
01:26:54,810 --> 01:26:55,270
Non è possibile

1436
01:26:55,930 --> 01:26:57,350
È pericoloso

1437
01:26:57,350 --> 01:26:59,230
[Vai a casa con [Kazuha].

1438
01:27:03,480 --> 01:27:05,860
Satoshi], facciamolo, forza]

1439
01:27:06,650 --> 01:27:08,450
Tua madre deve essere preoccupata per te

1440
01:27:09,620 --> 01:27:10,660
..capisco

1441
01:27:11,530 --> 01:27:14,700
Ma la prossima volta, posso incontrare [Conan]?

1442
01:27:15,200 --> 01:27:17,790
Lo zio Heiji lo salverà, vero?

1443
01:27:18,120 --> 01:27:18,710
Capisco

1444
01:27:19,250 --> 01:27:19,830
Te lo prometto

1445
01:27:20,710 --> 01:27:22,920
Kazuha, lascio a te il resto.

1446
01:27:22,920 --> 01:27:24,130
! Conta su di me

1447
01:27:24,130 --> 01:27:25,420
E tu, Heiji, stai attento

1448
01:27:25,420 --> 01:27:26,090
Lo farò

1449
01:27:27,170 --> 01:27:28,050
Bene

1450
01:27:28,050 --> 01:27:29,050
Andiamo

1451
01:27:47,030 --> 01:27:49,530
..Quindi anche tu sei uno di loro

1452
01:27:50,950 --> 01:27:52,160
Ho finito qui

1453
01:27:52,870 --> 01:27:54,160
..Tu

1454
01:27:54,740 --> 01:27:56,120
! Sbrigati e liberaci

1455
01:27:57,290 --> 01:27:58,660
Scusa, scusa

1456
01:27:58,660 --> 01:28:02,920
Ho dimenticato di dirti che c'è stato un cambiamento di programma

1457
01:28:03,630 --> 01:28:04,340
!Cambiare?

1458
01:28:04,800 --> 01:28:07,920
Come puoi vedere, non abbiamo più bottino tranne questo

1459
01:28:08,510 --> 01:28:10,300
..Quindi tu e il resto

1460
01:28:11,010 --> 01:28:12,180
Morirai

1461
01:28:12,590 --> 01:28:13,390
Cosa?!

1462
01:28:27,480 --> 01:28:30,110
E alla fine ti dirò una cosa divertente

1463
01:28:32,280 --> 01:28:37,330
Scapperemo usando una nave vicino al ponte

1464
01:28:38,200 --> 01:28:40,710
E subito questa nave esploderà

1465
01:28:41,540 --> 01:28:43,670
Compresa la stanza dove sono tenuti i detenuti

1466
01:28:44,210 --> 01:28:45,630
..Allora, per questo

1467
01:28:46,170 --> 01:28:51,260
..Potresti aver smaltito le bombe vicino al serbatoio del carburante

1468
01:28:51,260 --> 01:28:54,590
Ma ce ne sono ancora due nella camera inferiore

1469
01:28:56,850 --> 01:28:57,470
! Fanculo

1470
01:28:59,430 --> 01:29:00,980
..ma prima

1471
01:29:04,480 --> 01:29:07,690
! Ti farò annegare negli abissi del mare

1472
01:29:08,780 --> 01:29:09,570
..cazzo

1473
01:29:09,610 --> 01:29:10,860
Cosa farò?

1474
01:29:10,990 --> 01:29:11,700
.. nulla

1475
01:29:12,150 --> 01:29:16,240
Non esiste un modo per ribaltare la situazione in un colpo solo?

1476
01:29:23,620 --> 01:29:24,500
! Li abbiamo raggiunti

1477
01:29:24,500 --> 01:29:25,170
E' la nave

1478
01:29:25,750 --> 01:29:27,630
Volano bassi

1479
01:29:28,590 --> 01:29:29,710
..Dimmi

1480
01:29:29,710 --> 01:29:31,090
..Se continuano così

1481
01:29:31,090 --> 01:29:31,800
Sì

1482
01:29:31,800 --> 01:29:33,630
Colpiranno il ponte Akashi Kaiko

1483
01:29:46,980 --> 01:29:48,690
! Vedo la Torre Totò

1484
01:29:48,690 --> 01:29:50,150
! Vedo l'insegnante di Rocco

1485
01:29:50,570 --> 01:29:51,360
! Incredibile, sorprendente

1486
01:29:52,860 --> 01:29:57,320
Pensi di distrarmi e di farmi sbattere la testa su un ponte?

1487
01:29:57,990 --> 01:29:59,330
..Non mi ingannerai con un gioco infantile come questo

1488
01:30:18,720 --> 01:30:19,600
Cos'è questo?!

1489
01:30:19,600 --> 01:30:20,430
Cosa sta succedendo?!

1490
01:30:23,890 --> 01:30:25,190
! Fanculo

1491
01:30:49,080 --> 01:30:49,880
! Sorprendente

1492
01:30:51,420 --> 01:30:52,960
! Come una balena che salta fuori dall'acqua

1493
01:31:20,490 --> 01:31:21,780
Ciao?

1494
01:31:21,780 --> 01:31:23,990
Ehi Kudo, stai bene?

1495
01:31:24,620 --> 01:31:26,710
Hattori, è stato un bene che tu abbia chiamato.

1496
01:31:26,710 --> 01:31:28,460
Si prega di contattare la Guardia Costiera

1497
01:31:28,920 --> 01:31:30,290
Guardia Costiera?

1498
01:31:30,290 --> 01:31:32,540
La mente dell'operazione, Fujioka, cadde in mare

1499
01:31:33,090 --> 01:31:35,090
Il criminale è caduto in mare?

1500
01:31:35,090 --> 01:31:36,630
.. Anche vero

1501
01:31:36,630 --> 01:31:40,390
La loro nave è ancorata vicino al ponte

1502
01:31:40,390 --> 01:31:42,220
Lascerò a te il loro arresto

1503
01:31:42,220 --> 01:31:42,890
Ok, ho capito

1504
01:31:43,810 --> 01:31:45,140
Comunque ciao

1505
01:31:45,140 --> 01:31:47,100
Domani ti darò l'okonomiyaki

1506
01:31:47,100 --> 01:31:48,520
! Tieni gli occhi aperti

1507
01:31:49,900 --> 01:31:51,100
...Dimmi, Hattori

1508
01:31:52,440 --> 01:31:54,270
Era [Kudo]?

1509
01:31:55,730 --> 01:31:56,610
Sì

1510
01:31:57,860 --> 01:31:59,280
..volevo chiederti

1511
01:32:00,160 --> 01:32:01,360
..[È [Kudu

1512
01:32:02,030 --> 01:32:02,990
Lui è [Kaito Kid]?

1513
01:32:07,950 --> 01:32:10,000
Ragazzi, state bene?

1514
01:32:10,500 --> 01:32:12,080
Sì, in un certo senso

1515
01:32:12,080 --> 01:32:13,590
Solo un po' sorpreso

1516
01:32:14,250 --> 01:32:15,840
Cosa è successo loro?

1517
01:32:15,840 --> 01:32:18,880
Se intendi i due criminali, sono svenuti là fuori

1518
01:32:19,300 --> 01:32:22,930
Quando poco fa siamo saliti all'improvviso, si sono scontrati violentemente con il muro

1519
01:32:23,090 --> 01:32:24,680
Se lo meritano

1520
01:32:24,680 --> 01:32:27,470
Siamo sopravvissuti allora perché eravamo legati?

1521
01:32:30,480 --> 01:32:31,650
! Che sorpresa

1522
01:32:32,060 --> 01:32:36,480
Volevo controllare l'atrio e all'improvviso il posto è salito

1523
01:32:36,480 --> 01:32:37,530
! maledetto ragazzo

1524
01:32:37,980 --> 01:32:38,940
! [Kid-sama]

1525
01:32:39,240 --> 01:32:39,990
Dov'è [Conan]?

1526
01:32:40,570 --> 01:32:42,950
Il ragazzo sta bene

1527
01:32:43,450 --> 01:32:45,280
Sarà qui presto

1528
01:32:47,040 --> 01:32:49,870
Ok, slega gli altri

1529
01:32:51,750 --> 01:32:53,330
! Ragazzo, anch'io]

1530
01:32:53,960 --> 01:32:55,340
! [Aspetta, [ragazzo.]

1531
01:32:55,340 --> 01:32:55,750
! Bastardo

1532
01:32:55,750 --> 01:32:58,210
Naturalmente, rendi l'ispettore l'ultima persona

1533
01:33:05,720 --> 01:33:07,100
..e ora signore e signori

1534
01:33:07,100 --> 01:33:10,480
Come ti avevo promesso, il tesoro è nelle mie mani

1535
01:33:12,810 --> 01:33:13,480
! Sto aspettando

1536
01:33:13,480 --> 01:33:14,600
! [Non scappare, ragazzo

1537
01:33:14,600 --> 01:33:15,940
! Che vita bassa

1538
01:33:16,820 --> 01:33:18,110
Il mio nome è Kaito

1539
01:33:32,330 --> 01:33:33,370
E le bombe?

1540
01:33:34,580 --> 01:33:36,330
Ok, ho capito

1541
01:33:36,330 --> 01:33:36,960
Hai fatto bene

1542
01:33:38,550 --> 01:33:39,710
Tutti gli ostaggi stanno bene

1543
01:33:40,460 --> 01:33:42,970
Sembra inoltre che la banda di criminali sia stata tutta arrestata

1544
01:33:45,430 --> 01:33:47,970
Il caso è stato così chiuso

1545
01:33:48,640 --> 01:33:49,510
Sì

1546
01:33:56,270 --> 01:33:58,020
! Ho fame

1547
01:34:01,360 --> 01:34:03,950
! Finalmente è arrivato il momento della tanto attesa cena

1548
01:34:03,950 --> 01:34:05,660
! Mi chiedo se c'è il riso con l'anguilla

1549
01:34:05,660 --> 01:34:08,160
Ma ho la sensazione che abbiamo dimenticato qualcosa

1550
01:34:08,160 --> 01:34:09,160
.. Infatti

1551
01:34:14,040 --> 01:34:16,460
! Ora è il momento dell'atteso puzzle

1552
01:34:18,080 --> 01:34:19,540
Nessuno lo aspettava

1553
01:34:20,050 --> 01:34:24,840
Ayumi, Ginta e Mitsuhiko sono bravi ragazzi.

1554
01:34:24,840 --> 01:34:29,010
Ma quale di queste tre brave persone non ha nulla a che fare con il dirigibile?

1555
01:34:33,100 --> 01:34:34,480
E' questo l'enigma?

1556
01:34:35,020 --> 01:34:36,940
Ecco un suggerimento se non capisci

1557
01:34:36,940 --> 01:34:39,270
Hanno tutti qualcosa a che fare con questo, giusto?

1558
01:34:40,270 --> 01:34:45,360
Se i tre sono bravi, non si comporteranno male

1559
01:34:45,360 --> 01:34:46,950
..e lo pronunciamo “hiku shinai”.

1560
01:34:46,950 --> 01:34:48,160
Come Hiko Sen

1561
01:34:48,530 --> 01:34:49,320
Significa nave marittima

1562
01:34:50,080 --> 01:34:51,030
! Allora

1563
01:34:51,030 --> 01:34:51,660
Capisco

1564
01:34:53,200 --> 01:34:57,000
Se solo quel ladro fosse semplicemente questo mistero

1565
01:34:57,000 --> 01:35:00,750
L'avrei preso comodamente e sarebbe apparso in prima pagina

1566
01:35:03,670 --> 01:35:05,170
.. [Scusa, Sonoko

1567
01:35:05,630 --> 01:35:06,720
Dov'è Ran?

1568
01:35:07,880 --> 01:35:09,720
Giusto, sei in ritardo

1569
01:35:09,720 --> 01:35:13,100
Mi ha chiesto di venire qui prima di lei perché stava andando in bagno

1570
01:35:13,970 --> 01:35:16,600
L'ho vista entrare nell'ascensore

1571
01:35:17,390 --> 01:35:19,400
[Forse sono andato a vedere [Kid

1572
01:35:19,850 --> 01:35:20,400
Cosa?

1573
01:35:25,530 --> 01:35:27,200
..È impossibile che la luce passi

1574
01:35:27,200 --> 01:35:28,030
[Shinichi]

1575
01:35:30,280 --> 01:35:31,490
[Rispondimi, Shinichi

1576
01:35:32,120 --> 01:35:34,410
! Male, avevo dimenticato questa storia

1577
01:35:35,250 --> 01:35:36,830
[Ciao, Ran

1578
01:35:36,830 --> 01:35:39,210
Oggi è stato movimentato, vero?

1579
01:35:40,460 --> 01:35:41,880
! [Shinichi]

1580
01:35:42,380 --> 01:35:43,590
! [Arrenditi, Shinichi

1581
01:35:44,090 --> 01:35:46,920
! Un ladro resta un ladro e questo è brutto

1582
01:35:46,920 --> 01:35:48,300
! [Per favore, Shinichi

1583
01:35:55,770 --> 01:35:56,890
Capisco

1584
01:35:57,850 --> 01:35:59,020
.. Allora

1585
01:36:00,350 --> 01:36:04,270
..Se mi dai il tesoro più grande che sogno

1586
01:36:04,270 --> 01:36:06,110
Mi consegnerò alla polizia

1587
01:36:07,070 --> 01:36:09,200
..Ma non ho niente

1588
01:36:10,910 --> 01:36:12,410
..Lo è sicuramente

1589
01:36:14,530 --> 01:36:16,700
..quello..quello..tu

1590
01:40:35,460 --> 01:40:36,210
..Tu

1591
01:40:36,210 --> 01:40:37,510
Non sei Shinichi, vero?

1592
01:40:43,930 --> 01:40:44,680
! [Conan]

1593
01:40:45,050 --> 01:40:46,680
! Kidd, bastardo]

1594
01:40:47,810 --> 01:40:48,640
Vero

1595
01:40:48,640 --> 01:40:51,020
Non sono il detective, sono il ladro

1596
01:40:53,600 --> 01:40:56,070
Rubare è ciò che fanno i ladri

1597
01:40:56,070 --> 01:40:58,110
Anche se è il cuore di una donna

1598
01:41:11,370 --> 01:41:12,620
! [Kid-sama]

1599
01:41:12,620 --> 01:41:13,880
! Ottimo

1600
01:41:14,290 --> 01:41:17,050
..Lo dici ancora dopo quello che mi ha fatto

1601
01:41:18,590 --> 01:41:19,460
E cosa ha fatto?

1602
01:41:22,510 --> 01:41:23,840
! "Signora del Cielo"

1603
01:41:23,840 --> 01:41:25,340
! [Il ragazzo l'ha restituito

1604
01:41:25,930 --> 01:41:26,720
! Dimmi

1605
01:41:26,720 --> 01:41:28,010
Cosa ha fatto [Kid]?

1606
01:41:28,770 --> 01:41:31,350
[È qualcosa che è impossibile per [Shinichi] fare

1607
01:41:35,940 --> 01:41:36,560
Perché?

1608
01:41:36,560 --> 01:41:38,400
Perché Shinichi non può farlo?

1609
01:41:38,820 --> 01:41:39,780
Perché la pensi così?

1610
01:41:42,110 --> 01:41:43,450
.. Questo perché

1611
01:41:49,870 --> 01:41:51,870
! Perché... non perché mi piace o qualcosa del genere

1612
01:41:51,870 --> 01:41:53,080
! Non fraintendermi

1613
01:41:55,580 --> 01:41:56,170
Cosa intendi?

1614
01:41:59,840 --> 01:42:01,760
! Aspetta, Ran

1615
01:42:04,760 --> 01:42:08,140
Cos'è "quella cosa"?