1
00:00:40,331 --> 00:00:42,498
Ah. Hmm.
3
00:00:43,875 --> 00:00:45,369
Stuart.
4
00:00:45,504 --> 00:00:48,740
Megvilágítás!
5
00:00:54,582 --> 00:00:55,854
♪ Ez a kérdés ♪
6
00:00:55,990 --> 00:00:58,054
♪ Ki lesz Gru ma este? ♪
7
00:00:58,190 --> 00:01:00,024
♪ Ez a kérdés ♪
8
00:01:00,159 --> 00:01:02,018
♪ Hé, mit titkolsz? ♪
9
00:01:02,153 --> 00:01:04,094
♪ Mit csinálsz
Mikor mentél? ♪
10
00:01:04,230 --> 00:01:06,129
♪ Semmi baj, ha privát vagy ♪
11
00:01:06,265 --> 00:01:07,657
♪ Győződjön meg róla, hogy nem baj ♪
12
00:01:07,793 --> 00:01:10,363
♪ Az életed, kétoldalú ♪
13
00:01:10,498 --> 00:01:12,233
♪ Kétlapú, mint az érmék ♪
14
00:01:12,368 --> 00:01:13,905
♪ Milyen oldalra állok? ♪
15
00:01:14,040 --> 00:01:15,203
♪ Te melyik oldalon állsz? ♪
16
00:01:15,338 --> 00:01:16,933
♪ Te mit csináltál? ♪
17
00:01:18,268 --> 00:01:20,811
♪ A piszok egy része
Fény derült ♪
18
00:01:20,947 --> 00:01:22,644
♪ Miért voltál? ♪
19
00:01:22,780 --> 00:01:25,942
♪ A hegy felgyorsítása
A fékek leállásáig? ♪
20
00:01:26,077 --> 00:01:28,450
♪ És valaki meglátott téged
Harcban ♪
21
00:01:29,252 --> 00:01:30,518
♪ Igazam van? ♪
22
00:01:35,328 --> 00:01:37,791
♪ Tudom, hogy hallottad a pletykákat ♪
23
00:01:37,927 --> 00:01:40,330
♪ Túl kell lépned rajta
Azonnal ♪
24
00:01:43,168 --> 00:01:45,134
♪ Ha valaki meg tudja csinálni ♪
25
00:01:45,270 --> 00:01:46,530
♪ Hamarosan oda kell érned ♪
26
00:01:46,666 --> 00:01:47,700
♪ Nem baj ♪
27
00:01:49,009 --> 00:01:50,469
♪ Autókat kell vezetned ♪
28
00:01:50,604 --> 00:01:51,968
♪ Rengeteg sugárhajtású repülőgép ♪
29
00:01:52,936 --> 00:01:54,177
♪ Mikor érkezel? ♪
30
00:01:54,313 --> 00:01:56,547
♪ Kifogyott az időből ♪
31
00:01:56,682 --> 00:02:00,317
♪ Nem látod, hogy minden
A vonalban van? ♪
32
00:02:01,713 --> 00:02:03,254
♪ Igazam van? ♪
33
00:02:06,621 --> 00:02:08,652
♪ Ki leszel ma este? ♪
34
00:02:08,788 --> 00:02:10,489
♪ Ez a kérdés ♪
35
00:02:10,625 --> 00:02:12,623
♪ Ki lesz Gru ma este? ♪
36
00:02:12,759 --> 00:02:14,133
♪ Ez a kérdés ♪
37
00:02:14,268 --> 00:02:16,825
♪ Az izgalom
A kettős életről ♪
38
00:02:31,248 --> 00:02:33,680
Phil, Ron, Ralph! Maradj koncentrált.
39
00:02:34,447 --> 00:02:35,979
Uh. Oké, oké.
40
00:02:41,420 --> 00:02:42,489
Hmm.
41
00:02:42,625 --> 00:02:45,560
Oké, a célpontunk
ő Maxime Le Mal,
42
00:02:45,695 --> 00:02:48,228
az Anti-Villain League egyike
legkeresettebb.
43
00:02:48,364 --> 00:02:51,399
És hidd el, egy igazi bunkó.
44
00:02:51,534 --> 00:02:54,871
Szóval nincs hely
hibáért. Megvan?
45
00:02:55,006 --> 00:02:56,541
Igen, főnök.
46
00:03:09,315 --> 00:03:10,315
Phil, Ron!
47
00:03:17,623 --> 00:03:19,390
Ah.
48
00:03:19,525 --> 00:03:21,992
Ah!
49
00:03:30,336 --> 00:03:34,205
A gyerekek olyan kegyetlenek tudnak lenni,
de Maxime tud még kegyetlenebb lenni.
50
00:03:38,877 --> 00:03:41,378
Ho, ho, ho. Hát, hát, hát.
51
00:03:41,513 --> 00:03:42,778
Nézd, ki az.
52
00:03:42,914 --> 00:03:45,784
Ha nem Gru-ser, a vesztes.
53
00:03:45,920 --> 00:03:49,553
Nos, ha nem Maxime Le Mal.
Te nézel...
54
00:03:49,688 --> 00:03:52,522
Csodálatos? Igen, tudom.
55
00:03:52,658 --> 00:03:54,256
Mit gondoltál, mi?
56
00:03:54,392 --> 00:03:57,399
Úgy akartam kinézni, mint a
kopasz lúzer egy apa-boddal?
57
00:03:57,534 --> 00:04:00,597
Hoppá. Úgy néz ki
megvertél, nem?
58
00:04:02,875 --> 00:04:05,035
Óóó. Óóó!
59
00:04:05,535 --> 00:04:06,535
Ó.
60
00:04:06,574 --> 00:04:08,206
Jó nevetni, nem?
61
00:04:09,779 --> 00:04:13,010
Egyébként emlékszel
a barátnőm, Valentina?
62
00:04:13,145 --> 00:04:16,220
Kapitánya volt
a Femme Fatale szurkolóosztag,
63
00:04:16,356 --> 00:04:19,723
és a legnépszerűbb lány
az iskolában, mi?
64
00:04:19,859 --> 00:04:21,289
emlékszem.
65
00:04:21,424 --> 00:04:23,421
Örülök, hogy látlak, Valentina.
66
00:04:26,066 --> 00:04:28,425
Mi történt, Gru?
67
00:04:28,561 --> 00:04:34,105
Minden álma, hogy a
híres gazember, puffannak, mi?
68
00:04:34,240 --> 00:04:35,965
Hát, nem tudom, tudod-e,
69
00:04:36,101 --> 00:04:38,070
de sikerült
hogy ellopja a holdat.
70
00:04:38,206 --> 00:04:39,305
Igazán?
71
00:04:39,440 --> 00:04:41,612
Úgy érted, az a hold?
72
00:04:43,108 --> 00:04:45,646
Ez be van kapcsolva?
73
00:04:45,781 --> 00:04:48,320
Megtehetem
mindenki figyelmét, kérem?
74
00:04:48,455 --> 00:04:53,116
Jó estét és üdvözöllek,
Lycée Pas Bon öregdiákjai.
75
00:04:54,252 --> 00:04:56,417
Most megyünk
indítsa el az ünnepeket
76
00:04:56,553 --> 00:05:00,293
a nyertes kihirdetésével
legvágyottabb díjunk közül,
77
00:05:00,428 --> 00:05:02,327
Az Arany Öregdiákok.
78
00:05:04,137 --> 00:05:07,330
És így minden további nélkül,
79
00:05:07,466 --> 00:05:13,273
az idei győztes
A Golden Alumni...
80
00:05:13,409 --> 00:05:15,846
Ó, kedvenc tanítványom.
81
00:05:15,982 --> 00:05:17,514
Maxime Le Mal.
82
00:05:17,650 --> 00:05:20,445
Mi? viccelsz?
én? Köszönöm. Köszönöm.
83
00:05:20,580 --> 00:05:22,613
Merci. Merci beaucoup.ban
84
00:05:22,749 --> 00:05:23,819
Nem, nem kell.
85
00:05:29,458 --> 00:05:32,059
Ó, köszönöm. Köszönöm.
86
00:05:32,194 --> 00:05:33,195
Köszönöm.
87
00:05:33,330 --> 00:05:34,795
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian tudod
88
00:05:34,931 --> 00:05:38,101
hogy van valamim
nagyon nagy a munkában.
89
00:05:38,237 --> 00:05:43,333
Most néhányan nevettek rajtam
gyermekkori megszállottság a csótányokkal.
90
00:05:43,469 --> 00:05:48,539
De ezt gyorsan megtanultam
az evolúció csodái.
91
00:05:50,143 --> 00:05:53,141
És megtaláltam a módját
hogy kihasználja az erőt
92
00:05:53,277 --> 00:05:56,082
és a sebesség és a...
Mi a szó?
93
00:05:56,218 --> 00:06:01,150
Leginkább a "kidobhatatlanság".
hatalmas lény a bolygón.
94
00:06:01,286 --> 00:06:06,557
Ami engem tesz
elpusztíthatatlan és megállíthatatlan!
95
00:06:06,693 --> 00:06:09,828
Maxime! Maxime! Maxime!
96
00:06:09,964 --> 00:06:13,537
Íme az erő
a csótánytól!
97
00:06:41,702 --> 00:06:45,763
Szóval szomorú kis barátom,
mit szólsz ehhez, mi?
98
00:06:45,898 --> 00:06:48,672
Nos, azt mondanám, hogy te...
99
00:06:48,807 --> 00:06:52,973
letartóztatásban, udvariasság
az Anti-Villain League-ben.
100
00:06:53,108 --> 00:06:55,837
Ó...
Nem hiszem, mon ami.
101
00:06:55,973 --> 00:06:57,539
Ó, igen? Goop gránát!
102
00:07:03,757 --> 00:07:04,786
Nem!
103
00:07:07,489 --> 00:07:09,419
Szia!
104
00:07:09,555 --> 00:07:10,790
Költözz be.
105
00:07:10,926 --> 00:07:12,397
- AVL!
- Mindenki fagyjon meg!
106
00:07:12,533 --> 00:07:14,466
- Maradj ott, ahol vagy.
- Mozdulj!
107
00:07:23,238 --> 00:07:24,470
Ha!
108
00:07:24,605 --> 00:07:25,675
Maradj ott!
109
00:07:26,704 --> 00:07:27,743
Fagy!
110
00:07:34,184 --> 00:07:35,678
Megvan!
111
00:07:35,813 --> 00:07:37,285
Nem, nem, nem! Nem!
112
00:07:37,420 --> 00:07:38,620
Ez nem történik meg!
113
00:07:38,755 --> 00:07:40,421
Lehetetlen.
114
00:07:40,556 --> 00:07:42,461
Vedd le rólam a kezed!
115
00:07:43,696 --> 00:07:46,062
Parancsolom, hogy engedj el.
116
00:07:46,197 --> 00:07:47,493
Olyan sokáig, Maxime!
117
00:07:47,629 --> 00:07:49,563
Most ki a vesztes?
118
00:07:49,698 --> 00:07:52,596
Lúzer, vesztes, vesztes!
119
00:08:02,544 --> 00:08:04,549
Ennek még nincs vége!
120
00:08:05,979 --> 00:08:07,813
Nem mindig lesz meg az AVL
121
00:08:07,948 --> 00:08:09,618
megvívni a csatáidat,
te gyáva!
122
00:08:09,753 --> 00:08:12,824
Jelöld meg a szavaimat!
ki foglak irtani!
123
00:08:18,995 --> 00:08:22,996
Nem...
Egyáltalán nem ijesztő.
124
00:08:38,910 --> 00:08:40,276
Hello mindenkinek!
125
00:08:40,412 --> 00:08:42,014
- Gru, mi újság?
- Jaj, Gru!
126
00:08:42,150 --> 00:08:43,982
Szia Gru. olyan vagyok
örülök, hogy itt vagy!
127
00:08:44,117 --> 00:08:46,124
Mi remeg a Gru házban?
128
00:08:46,259 --> 00:08:48,126
Nézd, mit tanítottam Luckynak.
129
00:08:48,261 --> 00:08:50,386
Szerencse, ülj.
130
00:08:53,166 --> 00:08:55,891
Ó, Lucky, mondtam, ülj le.
131
00:08:58,636 --> 00:09:02,066
Nos, csak az
első leckéje.
132
00:09:02,202 --> 00:09:04,704
Talán gyakorolunk
ezentúl kint.
133
00:09:04,839 --> 00:09:07,279
Ott van a kedvenc férjem!
134
00:09:07,414 --> 00:09:09,247
Emlékeztek
hogy megkapjam a tejet?
135
00:09:09,382 --> 00:09:11,210
Hát igen. Volt néhány fajta.
136
00:09:11,345 --> 00:09:13,717
Megkapták a mandulatejet,
szójatej, kendertej,
137
00:09:13,852 --> 00:09:16,517
zabtej, kecsketej,
csokoládé tej, fele-fele,
138
00:09:16,653 --> 00:09:19,090
porított és magnéziából.
139
00:09:19,226 --> 00:09:21,383
Mi a helyzet a normál tejjel?
140
00:09:21,519 --> 00:09:23,718
Nem, nem
csináld tovább.
141
00:09:23,854 --> 00:09:24,854
Ó!
142
00:09:24,988 --> 00:09:26,596
Várj egy percet.
143
00:09:26,731 --> 00:09:28,790
Egy, kettő, három lány.
144
00:09:28,925 --> 00:09:30,633
Egy feleség.
145
00:09:30,769 --> 00:09:33,394
Valami hiányzik.
146
00:09:33,530 --> 00:09:36,198
Nem, azt hiszem
ez mindannyian. Igen.
147
00:09:36,333 --> 00:09:37,967
Tudod mit?
folyton elfelejtem...
148
00:09:38,103 --> 00:09:39,578
ez a srác!
149
00:09:41,810 --> 00:09:44,044
Ó, ho, ho! Ott a fiam!
150
00:09:44,909 --> 00:09:46,250
Itt van!
151
00:09:46,386 --> 00:09:47,780
Ó, kócos, kócos, kócos.
152
00:09:47,916 --> 00:09:50,786
Hol van apu ölelése?
153
00:09:50,922 --> 00:09:54,087
Ó, úgy néz ki
valaki egy kicsit nyűgös!
154
00:09:54,222 --> 00:09:59,294
A sár mögött,
Tudom, hogy szereted az apádat!
155
00:09:59,429 --> 00:10:00,657
Folytasd, mondd.
156
00:10:00,793 --> 00:10:03,261
Dada. Dada.
157
00:10:03,397 --> 00:10:05,635
Igen, persze, hogy szeret
te! Ő csak...
158
00:10:05,771 --> 00:10:07,898
Csak nem mutatja ki
az arcán,
159
00:10:08,034 --> 00:10:10,141
vagy a testbeszédével.
160
00:10:10,277 --> 00:10:12,036
Ugye, Gru Jr? Gyerünk.
161
00:10:12,171 --> 00:10:14,038
Mutasd meg apának, mennyit
szereted őt.
162
00:10:14,174 --> 00:10:17,775
Ó, tudom mit
boldoggá tesz majd!
163
00:10:17,910 --> 00:10:21,149
Hmm, Bahama Medley!
164
00:10:22,950 --> 00:10:25,815
Nem? A Bahamákról származik.
165
00:10:25,951 --> 00:10:27,487
Mindegyiket. Nézze.
166
00:10:27,622 --> 00:10:30,127
Ó, nagyon finom!
167
00:10:30,263 --> 00:10:32,191
Mmm, mmm, mmm.
168
00:10:34,262 --> 00:10:36,959
Ó, ez nagyon ízlik
mint a Bahamák!
169
00:10:37,095 --> 00:10:39,028
Látod? Szereti az apját!
170
00:10:39,164 --> 00:10:41,104
Ő osztozik.
171
00:10:43,606 --> 00:10:45,071
Phil, Ralph, Ron!
172
00:10:45,206 --> 00:10:47,503
Hup, hup, hup!
173
00:10:48,113 --> 00:10:49,274
Hup!
174
00:10:50,240 --> 00:10:52,743
Pisztácia. Igen, kesudió.
175
00:10:56,452 --> 00:10:57,986
Megvan!
176
00:11:12,029 --> 00:11:13,137
Köszönöm srácok.
177
00:11:17,067 --> 00:11:18,241
Ramsbottom?
178
00:11:18,377 --> 00:11:19,810
Alsó.
179
00:11:20,879 --> 00:11:23,539
Egy szóra van szükségem mindkettőtökkel.
Persze, de mit...
180
00:11:23,674 --> 00:11:25,740
sajnálom.
Nincs idő csevegésre.
181
00:11:25,875 --> 00:11:29,050
Maxime Le Mal küldött téged
üzenet a börtönből.
182
00:11:31,149 --> 00:11:32,623
Bonjour, Gru.
183
00:11:32,758 --> 00:11:35,156
Tudom, hogy hallasz,
szóval ezt hallgasd.
184
00:11:35,291 --> 00:11:38,886
Azt hiszed, megalázhatsz
és megússza? Igen?
185
00:11:39,022 --> 00:11:40,723
De nem!
186
00:11:40,859 --> 00:11:43,694
Amikor kiszabadulok a börtönből,
A bosszúmért jövök, Gru!
187
00:11:43,830 --> 00:11:47,965
De ezúttal nem megyek
olyan könnyű neked!
188
00:11:48,101 --> 00:11:50,340
És tudom, hol laksz!
189
00:11:50,475 --> 00:11:54,306
Szóval jobb, ha fél szemmel aludsz
nyisd ki, mert előlem nem bújhatsz el!
190
00:11:55,206 --> 00:11:57,441
Szép álmokat, Gru-ser!
191
00:11:59,479 --> 00:12:01,816
Ne aggódj.
Nem tud kijutni onnan.
192
00:12:01,951 --> 00:12:04,346
Ez egy maximális biztonságú börtön.
193
00:12:04,482 --> 00:12:06,719
Ah, igen, hát...
194
00:12:06,855 --> 00:12:08,091
tegnap megszökött.
195
00:12:08,227 --> 00:12:09,391
Mi?
196
00:12:09,526 --> 00:12:11,220
Elhagyni otthonunkat?
197
00:12:11,356 --> 00:12:12,925
Ó, nem. Imádni fogod.
198
00:12:13,061 --> 00:12:15,257
"Biztonságos háznak" hívják.
199
00:12:15,392 --> 00:12:18,660
és ez szórakoztató, és biztonságos, és
ez fantasztikus és megyünk.
200
00:12:18,796 --> 00:12:21,031
Igen, kapsz egy új szobát,
menj új iskolába.
201
00:12:21,166 --> 00:12:22,763
Jó móka lesz, igaz?
202
00:12:22,899 --> 00:12:24,672
Minden új lesz.
Szeretjük az újat!
203
00:12:24,808 --> 00:12:26,201
Mi lesz az összes barátommal?
204
00:12:26,337 --> 00:12:27,443
Új barátokat szerezhetsz.
205
00:12:27,578 --> 00:12:29,112
Valószínűleg jobbak.
206
00:12:30,408 --> 00:12:31,882
Ezt nem hiszem el.
207
00:12:32,017 --> 00:12:34,616
Igen, igen. Sok érzelem.
Nagy életváltozás.
208
00:12:34,752 --> 00:12:36,320
Kevesebb beszéd, több séta.
209
00:12:36,455 --> 00:12:38,152
Gyerünk, tessék.
210
00:12:47,595 --> 00:12:51,926
sajnálom
nem mehetsz velünk, Lucky.
211
00:12:53,968 --> 00:12:55,730
Jól vigyázz rá.
212
00:12:56,870 --> 00:12:58,368
Légy jó, Lucky!
213
00:12:58,504 --> 00:13:01,813
Ne felejtsd el
gyakorolni a trükkjeit!
214
00:13:06,119 --> 00:13:08,783
Megérkezünk az AVL-hez
biztonságos ház néhány órán belül.
215
00:13:08,918 --> 00:13:10,916
Mayflower egy szép város.
216
00:13:11,052 --> 00:13:13,624
Szép, biztonságos, unalmas város.
217
00:13:13,759 --> 00:13:15,452
Bízz bennem,
ez a legjobb, Gru.
218
00:13:15,587 --> 00:13:18,594
És mi van a nagymamával
és Dru bácsi?
219
00:13:18,729 --> 00:13:22,833
sajnálom. Senki sem tudhat róla
a hollétedet, még a családodat sem.
220
00:13:22,969 --> 00:13:25,002
Bingó!
Ott az ezüst bélésed.
221
00:13:25,137 --> 00:13:27,664
És megígéred, hogy elviszed
gondoskodni a többi Minionról?
222
00:13:27,800 --> 00:13:30,672
épségben lesznek
az AVL főhadiszállásán.
223
00:13:30,808 --> 00:13:32,839
Nagy terveim vannak velük.
224
00:13:32,975 --> 00:13:35,308
Sok sikert ehhez.
225
00:13:53,830 --> 00:13:56,362
Ez az!
226
00:14:04,508 --> 00:14:06,306
Csendes!
227
00:14:07,780 --> 00:14:11,242
Most Carl buszán ülsz.
228
00:14:11,378 --> 00:14:14,644
Carl pedig az
az AVL régóta alkalmazottja
229
00:14:14,780 --> 00:14:17,549
akinek a nyugdíjazása
szinte mellényezettek.
230
00:14:17,684 --> 00:14:22,794
Szóval, miközben Carl buszán ült,
betartod Carl szabályait.
231
00:14:22,929 --> 00:14:27,025
Semmi trükk,
semmi bohóckodás és semmi bolondozás.
232
00:14:27,160 --> 00:14:28,322
Tom?
233
00:14:28,457 --> 00:14:30,167
Szóval ennek most vége.
234
00:14:30,303 --> 00:14:35,001
Vagy meglátsz egy oldalt
Carlról, akit nem akarsz látni.
235
00:14:35,136 --> 00:14:38,302
Tisztázom magam?
236
00:14:38,438 --> 00:14:39,971
Bazooka!
237
00:14:45,679 --> 00:14:48,078
Ez nem megy...
238
00:14:48,214 --> 00:14:49,881
Carlnak ez nem tetszik!
239
00:14:50,017 --> 00:14:52,097
Vigyázz a kezeidre. Mik azok
csinálod? Ki csíp?
240
00:14:52,182 --> 00:14:53,584
Nem, nem!
241
00:14:59,031 --> 00:15:02,223
Itt vagyunk.
Mayflower városa.
242
00:15:02,358 --> 00:15:06,702
Ezt a biztonságos házat megszokták
védjük ügynökeinket immár évtizedek óta.
243
00:15:06,838 --> 00:15:08,235
Hú, nézd azt a helyet.
244
00:15:08,370 --> 00:15:11,208
Hú, nézd ezeket a pázsitokat.
A virágok.
245
00:15:11,344 --> 00:15:14,537
- Hűha! Ez klassz.
- Tényleg itt fogunk lakni?
246
00:15:14,673 --> 00:15:16,380
Nézd meg
az a szökőkút. Hú!
247
00:15:16,515 --> 00:15:18,280
Döbbenetes.
248
00:15:18,416 --> 00:15:20,075
Ó, ó, ó, ez a miénk?
249
00:15:20,210 --> 00:15:21,813
Hé, hé.
250
00:15:21,949 --> 00:15:23,629
- Hú, nézd meg.
- Ó, ez szép.
251
00:15:23,723 --> 00:15:25,288
Ezt meg tudtam szokni.
252
00:15:28,424 --> 00:15:31,391
Ó, úgy néz ki
egy hercegnő lakik ott.
253
00:15:32,157 --> 00:15:33,789
És itt van.
254
00:15:35,194 --> 00:15:37,067
Az új otthonod.
255
00:15:42,374 --> 00:15:43,770
Ó.
256
00:15:43,906 --> 00:15:45,777
Hmm, nincs szökőkút.
257
00:15:45,912 --> 00:15:48,278
Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű lesz.
258
00:15:48,414 --> 00:15:49,705
Gyerünk.
259
00:15:49,840 --> 00:15:52,242
Silas azt mondja, hogy van
egy medence hátul.
260
00:15:52,377 --> 00:15:53,809
Ez jó móka lesz, mi?
261
00:16:00,623 --> 00:16:05,126
Hú, olyan hideg van és
nem hívogató.
262
00:16:05,262 --> 00:16:07,193
De otthonosan
amolyan módon. Mi?
263
00:16:07,329 --> 00:16:10,557
Igen, itt minden
az AVL szabvány.
264
00:16:10,693 --> 00:16:14,335
Ami hiányzik a kényelemből, az több
mint amit funkcionalitásban pótol.
265
00:16:14,470 --> 00:16:17,970
Még az is van
teljesen automatizált zárolási mód.
266
00:16:18,105 --> 00:16:19,172
Hát nem szórakoztató?
267
00:16:19,307 --> 00:16:21,509
Ó, teljes zárolási mód.
268
00:16:21,644 --> 00:16:23,113
Jaj.
269
00:16:23,249 --> 00:16:25,449
Van egy automata
gép. Ó!
270
00:16:25,585 --> 00:16:27,243
Imádom ezt a helyet!
271
00:16:27,379 --> 00:16:29,452
Óóó.
272
00:16:33,616 --> 00:16:34,822
Eh, eh.
273
00:16:38,158 --> 00:16:39,731
Ez nagyszerű lesz.
274
00:16:39,866 --> 00:16:41,662
Rendben, most menjünk a dolgokhoz.
275
00:16:41,797 --> 00:16:45,300
A saját biztonságod érdekében megteszed
mindannyian új identitást vesznek fel.
276
00:16:45,435 --> 00:16:48,002
Új identitások?
Ez tényleg szükséges?
277
00:16:48,138 --> 00:16:50,038
Ez nem vita tárgya, Gru.
278
00:16:50,174 --> 00:16:52,670
Most már az vagy
napelem eladó.
279
00:16:52,805 --> 00:16:56,306
Lucy, te fodrász vagy
egy előkelő szalonban.
280
00:16:56,442 --> 00:17:00,144
Fodrász? Igen, jackpot!
281
00:17:00,279 --> 00:17:02,986
Silas, ezt választottad?
mert tudtad, hogy magam vágattam le a hajam,
282
00:17:03,121 --> 00:17:04,781
és hogy tenném
teljesen rock ezen?
283
00:17:05,358 --> 00:17:06,787
Nem.
284
00:17:06,923 --> 00:17:08,487
– Chet Cunningham.
285
00:17:08,623 --> 00:17:11,328
Ah, ez megvan
szép gyűrű hozzá.
286
00:17:11,464 --> 00:17:12,464
Lányok.
287
00:17:13,061 --> 00:17:15,927
Hűvös. Blair vagyok.
288
00:17:16,062 --> 00:17:17,292
"Britney"?
289
00:17:17,427 --> 00:17:18,794
A nevem Bree?
290
00:17:18,929 --> 00:17:21,198
Ó, gyerünk.
Vannak rosszabb nevek, mint Bree.
291
00:17:21,334 --> 00:17:23,002
Igen, mint Blanche.
292
00:17:23,137 --> 00:17:24,933
Igen, Margo.
293
00:17:25,068 --> 00:17:28,176
Blanche? Ugh, ez van
szörnyű név.
294
00:17:28,311 --> 00:17:30,848
Képzeld el, hogy Blanche-nak hívnak.
295
00:17:30,983 --> 00:17:32,710
Tényleg, nem tudok gondolkodni
egy rosszabbról...
296
00:17:33,777 --> 00:17:35,147
A nevem Blanche, nem?
297
00:17:35,282 --> 00:17:36,511
Igen.
298
00:17:36,647 --> 00:17:38,552
Na, majd megszokom.
299
00:17:38,687 --> 00:17:41,523
Nos, ti lányok miért nem mentek?
és válassza ki a szobáit
300
00:17:41,659 --> 00:17:44,392
míg szót váltok veled
szülők?
301
00:17:46,396 --> 00:17:48,422
Igen, nem akartam
megijeszteni a lányokat,
302
00:17:48,558 --> 00:17:52,501
de ez nagyon fontos neked
titkolja valódi kilétét.
303
00:17:52,637 --> 00:17:56,399
Gru, meg kell próbálnod
hogy ne legyek olyan "grúd".
304
00:17:56,535 --> 00:17:58,565
Ez mit jelentsen?
305
00:17:58,701 --> 00:18:02,471
Nos, csak azt mondom, hogy hajlamos vagy
hogy kitűnjön a tömegből, ez minden.
306
00:18:02,606 --> 00:18:06,208
Tudod... mint a
így mindig nyűgös és ingerlékeny vagy.
307
00:18:06,343 --> 00:18:09,911
És hogyan csinálod a dolgokat egy kicsit
kínos mindenki számára körülötted.
308
00:18:10,046 --> 00:18:12,589
Ezt csinálod.
Úgy értem, tudod...
309
00:18:12,724 --> 00:18:14,125
Oké, elég.
310
00:18:14,260 --> 00:18:16,924
Nem én csinálok embereket
kínos vagy kényelmetlen.
311
00:18:17,060 --> 00:18:18,861
Nagyon megnyugtató vagyok.
312
00:18:18,996 --> 00:18:20,863
Mint egy szép húsos cipó.
313
00:18:20,998 --> 00:18:22,925
Nagyon finom vagyok.
314
00:18:26,903 --> 00:18:29,839
Ez nem kínos. Te vagy a
akik ezt kínossá teszik.
315
00:18:29,975 --> 00:18:32,142
Gru, bele kell keveredned.
316
00:18:32,278 --> 00:18:34,072
A családod élete
forognak kockán.
317
00:18:34,207 --> 00:18:35,575
Érted?
318
00:18:35,710 --> 00:18:37,247
Természetesen igen. Teljesen
megérteni.
319
00:18:37,382 --> 00:18:39,976
Bármit megtennénk
hogy biztonságban legyen a családunk. Igen.
320
00:18:40,112 --> 00:18:43,420
Rendben, akkor felveszem a kapcsolatot
ha ennek az egésznek vége.
321
00:18:43,555 --> 00:18:48,489
Addig Maxime elfogása
Le Mal a legfontosabb prioritásunk.
322
00:18:49,925 --> 00:18:50,953
Maradj biztonságban.
323
00:18:53,530 --> 00:18:56,326
Tudod mit, Gru
talán ez nem is olyan rossz.
324
00:18:56,461 --> 00:19:00,534
Szükségünk van egy kis szünetre az üldözéstől
gazemberek és veszélyes küldetések, igaz?
325
00:19:00,670 --> 00:19:03,002
Valójában lehetünk
egyszer egy normális család.
326
00:19:03,137 --> 00:19:08,309
És végre költhetek
egy kis igazi kötődési idő a babával.
327
00:19:08,444 --> 00:19:11,081
Szuper lesz. Igaz, haver?
328
00:19:11,217 --> 00:19:13,445
Kinek van az orrod?
Kinek van...
329
00:19:13,580 --> 00:19:15,978
Neki van az orrom.
330
00:19:17,289 --> 00:19:20,490
Elég nagy a fogás.
Ez a gyerek erős.
331
00:19:29,964 --> 00:19:30,993
Ah.
332
00:19:47,719 --> 00:19:50,185
♪ Legyünk szabadok, bébi
És körutazás a világban ♪
333
00:19:50,320 --> 00:19:51,649
♪ Egyedül vagy vele, lány? ♪
334
00:19:51,785 --> 00:19:54,453
♪ Szabad azt csinálhatok, amit akarok ♪
335
00:19:54,588 --> 00:19:56,186
♪ És érezd jól magad ♪
336
00:19:58,759 --> 00:20:01,559
Köszönöm.
Nézz mindenkit. Igen.
337
00:20:01,694 --> 00:20:03,730
most van
jó idő, ugye?
338
00:20:03,865 --> 00:20:06,762
♪ Szabad azt csinálhatok, amit akarok ♪
339
00:20:06,897 --> 00:20:08,464
♪ És érezd jól magad ♪
340
00:20:08,599 --> 00:20:10,302
Hú! Hú! Hú!
341
00:20:10,438 --> 00:20:12,009
Hú-hú!
342
00:20:12,144 --> 00:20:14,669
Nem, szeretlek.
343
00:20:14,805 --> 00:20:17,673
Köszönöm, szép seregem.
344
00:20:17,809 --> 00:20:20,878
Maxime visszatért, bébi.
345
00:20:23,253 --> 00:20:28,358
És egy különleges Merci beaucoupot mindenkinek
aki segített kitörni az AVL börtönből.
346
00:20:28,493 --> 00:20:30,927
Todd és Linda, hol vagytok?
hol vagy? Igen.
347
00:20:31,063 --> 00:20:32,689
Az őrök figyelmének eltereléséért.
348
00:20:32,824 --> 00:20:34,727
Ó,tres magnifique. Igen!
349
00:20:35,526 --> 00:20:37,398
Na most csend!
350
00:20:37,534 --> 00:20:40,428
Meg kell szenvednünk Gru-t
amiért letartóztattak.
351
00:20:42,039 --> 00:20:43,505
És mi a jobb módszer
352
00:20:43,641 --> 00:20:46,708
mint elvenni tőle
drága kisbabáját.
353
00:20:46,843 --> 00:20:49,480
El akarom vinni azt a babát.
354
00:20:49,616 --> 00:20:50,748
Hűha.
355
00:20:50,883 --> 00:20:51,883
Igen!
356
00:20:51,949 --> 00:20:53,280
Ó, Maxime.
357
00:20:53,415 --> 00:20:55,549
Nem, nem. Várj, várj. Nem Maxime.
358
00:20:55,685 --> 00:20:59,585
Mi van, ha elkezdek járni
"Csótányember", mi?
359
00:20:59,721 --> 00:21:02,057
Kicsit az orron,
de nagyon világos.
360
00:21:02,193 --> 00:21:03,957
Ez jó, nem? Ugh.
361
00:21:04,093 --> 00:21:08,293
Nem nevezlek ilyen hülyének
név, de szeretem ezt a gonosz tervet.
362
00:21:08,429 --> 00:21:10,234
Nos, Gru megérkezett.
363
00:21:10,370 --> 00:21:13,069
Megalázott
az egész iskola előtt.
364
00:21:13,204 --> 00:21:16,306
Megvolt a trófeám meg minden.
365
00:21:16,441 --> 00:21:19,401
De most kezdődik a játék.
366
00:21:19,537 --> 00:21:24,812
Úgy rohan és bujkál, mint a
egér, és úgy találjuk, mint a macskát.
367
00:21:24,948 --> 00:21:26,812
Játék indul.
368
00:21:40,492 --> 00:21:44,060
Oké, megvan Chet híressége,
szuper sajtos rántotta.
369
00:21:44,196 --> 00:21:47,435
És Blanche híres szalonnája
ami kiírja a nevedet.
370
00:21:47,571 --> 00:21:51,439
Tessék, Britney.
371
00:21:51,575 --> 00:21:55,505
Várj, nem tudom megmondani
a nevem Britney.
372
00:21:55,640 --> 00:21:57,339
Ez hazugság lenne.
373
00:21:57,474 --> 00:21:58,744
Igen.
374
00:21:58,880 --> 00:22:01,349
De nem vagyunk azok
"elvetemült" hazudni.
375
00:22:01,484 --> 00:22:03,144
Ne gondold hazugságnak.
376
00:22:03,280 --> 00:22:05,681
Gondolj bele
mint nagy téttel tetteti magát.
377
00:22:05,817 --> 00:22:07,884
Hát nem fogom.
378
00:22:08,019 --> 00:22:09,956
Bah, ez csak
egy kis fehér hazugság.
379
00:22:10,092 --> 00:22:10,861
Nem.
380
00:22:10,996 --> 00:22:12,225
Ágnes, mint apád,
381
00:22:12,360 --> 00:22:13,927
Megparancsolom, hogy hazudj.
382
00:22:14,062 --> 00:22:15,062
Nem.
383
00:22:15,165 --> 00:22:16,961
- Igen, hazudj.
- Mm-mmm.
384
00:22:17,096 --> 00:22:19,702
sétálsz
vékony jégen, kis hölgy.
385
00:22:19,837 --> 00:22:20,903
Hmm!
386
00:22:22,607 --> 00:22:25,140
Miért nem lehetsz több?
mint a nővéred, Edit?
387
00:22:25,275 --> 00:22:26,909
Állandóan hazudik.
388
00:22:27,044 --> 00:22:28,112
Nem, nem.
389
00:22:28,247 --> 00:22:30,376
Látod? Látod? Most éppen hazudik.
390
00:22:30,512 --> 00:22:32,212
Gyönyörűen, tehetném hozzá.
391
00:22:32,347 --> 00:22:33,547
Oké, srácok.
392
00:22:33,683 --> 00:22:35,203
Ez az első nagy napunk
Mayflowerben,
393
00:22:35,254 --> 00:22:37,515
és azt mondom
nagyszerűvé tesszük.
394
00:22:37,651 --> 00:22:39,323
Igaz, Chet Jr?
395
00:22:39,459 --> 00:22:42,423
Hú-hú, Mayflower. Igen!
Hú-hú.
396
00:22:42,558 --> 00:22:44,494
El fogunk késni a karatéról.
397
00:22:44,629 --> 00:22:46,230
És meg kell szerezned
Margo iskolába. Ah.
398
00:22:46,365 --> 00:22:48,629
Szuper lesz. Ugh. Jaj.
399
00:22:48,765 --> 00:22:51,226
Hé, csak muszáj
tedd ki magad,
400
00:22:51,361 --> 00:22:55,033
és megígérem Mayflowernek
imádni fogja Chet Cunninghamet.
401
00:22:55,168 --> 00:22:58,072
Nos, szeretni fogják
éppúgy, mint én.
402
00:22:58,207 --> 00:23:02,570
És neked, kisember, meglesz
olyan móka ma az apáddal.
403
00:23:03,808 --> 00:23:06,642
Igen, csak te és apa.
404
00:23:06,777 --> 00:23:08,784
Gyerünk, mondd. Dada.
405
00:23:08,920 --> 00:23:10,454
Dada.
406
00:23:14,422 --> 00:23:16,427
Vidám nap lesz.
407
00:23:28,001 --> 00:23:30,501
Hup, hup, hup!
408
00:23:30,636 --> 00:23:32,839
Hup, hup, hup, hup!
409
00:23:34,209 --> 00:23:35,041
Barátok.
410
00:23:35,177 --> 00:23:36,737
Rendben.
411
00:23:41,519 --> 00:23:43,385
Köszönöm szépen srácok.
Ah, ha-ha, haver.
412
00:23:43,520 --> 00:23:45,951
Ellenőrizd.
413
00:23:48,017 --> 00:23:50,420
Minden rendben. Köszönöm, kedves.
414
00:23:50,556 --> 00:23:51,891
Viszlát. Viszlát.
415
00:23:52,725 --> 00:23:54,731
Nézd, Margo, szomszédok.
416
00:23:54,867 --> 00:23:55,996
Helló!
417
00:23:56,131 --> 00:23:57,426
Hmm?
418
00:23:57,562 --> 00:23:58,661
Gyerünk.
419
00:23:58,796 --> 00:24:00,396
Megvan, Chet.
420
00:24:02,332 --> 00:24:05,371
Én vagyok az új szomszédod,
Chet Cunningham.
421
00:24:05,507 --> 00:24:07,269
Aha. Perry Prescott.
422
00:24:07,404 --> 00:24:11,507
Szóval, mit hoz neked
a környékre, Chet?
423
00:24:11,643 --> 00:24:14,277
Hát, uh...
424
00:24:14,413 --> 00:24:18,817
Napelemek. Ennyi.
Napelemeket árulok.
425
00:24:18,952 --> 00:24:21,583
csatlakoztál
a napelemes forradalom?
426
00:24:21,718 --> 00:24:23,324
Igen, nem.
427
00:24:23,459 --> 00:24:25,258
Azt hiszem, jól vagyok.
428
00:24:25,393 --> 00:24:26,426
Jó tudni.
429
00:24:26,562 --> 00:24:28,263
Szóval, mit csinálsz, Perry?
430
00:24:28,398 --> 00:24:30,367
Nekem van a Prescott Motors.
431
00:24:30,502 --> 00:24:33,928
A legnagyobb autókereskedő
az államban.
432
00:24:34,064 --> 00:24:36,667
Hú, ez lenyűgöző.
433
00:24:36,803 --> 00:24:38,732
Ő a lányom, Margo.
434
00:24:38,867 --> 00:24:39,867
Bree, apa.
435
00:24:39,938 --> 00:24:43,644
Ó, igen. Igen. Azt mondtam, hogy "Margo"?
436
00:24:43,780 --> 00:24:45,642
Ez vicces,
mert arra gondoltam...
437
00:24:45,777 --> 00:24:49,451
Egy halra gondoltam
valaha házi kedvence volt, Margónak hívták.
438
00:24:49,587 --> 00:24:53,788
Aki a tóban lakott
majd meghalt.
439
00:24:54,651 --> 00:24:55,651
Uh.
440
00:24:55,753 --> 00:24:58,453
Egyébként én...
441
00:24:58,588 --> 00:25:02,126
Mindjárt elviszem Bree-t
iskolába az első napján.
442
00:25:02,261 --> 00:25:05,035
Igen, Poppy-t akartam venni
iskolába, szóval...
443
00:25:05,170 --> 00:25:07,501
Pipacs. Szia Poppy.
444
00:25:07,637 --> 00:25:09,634
Vicces név kimondani.
445
00:25:09,770 --> 00:25:11,366
Telekocsizni akarsz velünk?
446
00:25:11,943 --> 00:25:12,943
Nem.
447
00:25:13,038 --> 00:25:15,010
Lehetnél barátok Bree-vel.
448
00:25:15,146 --> 00:25:16,170
Igaz, Bree?
449
00:25:16,305 --> 00:25:18,472
Nincsenek barátaid.
450
00:25:21,182 --> 00:25:24,315
Nos, szeretek csevegni, Chet,
de van iskolája,
451
00:25:24,451 --> 00:25:27,250
és találkozom néhány haverral
a vidéki klubban, szóval...
452
00:25:27,385 --> 00:25:29,356
Ó, vidéki klub.
Ez nagyon szórakoztatónak hangzik.
453
00:25:29,491 --> 00:25:35,566
Ha valaha is meghívtak egy országba
klub, biztos vagyok benne, hogy imádni fogom.
454
00:25:37,135 --> 00:25:40,799
Igen, tényleg el kell jutnunk
megy, örülök, hogy találkoztunk, Chet.
455
00:25:42,966 --> 00:25:48,276
Oké, menő. Bármikor, amikor csak akarja
lógj, csak üss meg egy szöveggel.
456
00:25:48,412 --> 00:25:50,079
Majd ír nekem.
457
00:25:50,215 --> 00:25:51,714
Ez fájdalmas volt.
458
00:25:56,785 --> 00:25:58,415
Majd meglátod. Ebédidőre,
459
00:25:58,551 --> 00:26:02,192
mindent elfelejtesz
a régi, tetves barátairól.
460
00:26:02,328 --> 00:26:04,562
Mmm, ebben nem vagyok olyan biztos.
461
00:26:09,230 --> 00:26:11,761
Jobbra? Ó, istenem.
462
00:26:11,896 --> 00:26:13,063
Nem az én problémám, tesó.
463
00:26:13,198 --> 00:26:16,699
Hé, édesem, ezt megkaptad.
464
00:26:16,835 --> 00:26:17,835
Okos vagy.
465
00:26:17,935 --> 00:26:19,135
Vicces vagy.
466
00:26:19,271 --> 00:26:20,936
Mi van ott
aggódni, igaz?
467
00:26:21,072 --> 00:26:23,438
Szeretni fognak téged.
468
00:26:24,578 --> 00:26:25,847
Köszönöm Gru.
469
00:26:27,912 --> 00:26:29,279
Viszlát.
470
00:26:30,851 --> 00:26:33,615
Ó, kérlek, engedd, hogy szeressenek.
471
00:26:35,785 --> 00:26:36,825
Óóó!
472
00:26:38,328 --> 00:26:40,290
Szia Poppy.
473
00:26:44,729 --> 00:26:46,170
Eh...
474
00:26:47,800 --> 00:26:50,133
Gyerünk. Szia. Mozgasd meg!
475
00:26:50,269 --> 00:26:53,439
Elnézést. Az én rossz.
megyek. Minden rendben.
476
00:26:53,574 --> 00:26:54,909
megyek.
477
00:26:57,182 --> 00:26:59,144
Ó, üvegek.
478
00:27:12,388 --> 00:27:13,895
Nem, nem, nem. Ül. Ül.
479
00:27:15,968 --> 00:27:16,997
Nem.
480
00:27:26,278 --> 00:27:27,403
Rendben, uraim.
481
00:27:27,970 --> 00:27:29,009
Ess be.
482
00:27:30,981 --> 00:27:33,478
Lehet, hogy néhányan kíváncsiak lesznek
miért vagy itt.
483
00:27:33,614 --> 00:27:34,846
Ó, igen.
484
00:27:34,981 --> 00:27:36,850
Akár tudja, akár nem,
485
00:27:36,985 --> 00:27:38,779
Nemrég voltam
nyugdíjból hívták ki
486
00:27:38,914 --> 00:27:41,490
hogy felvegye az AVL-t
új, szigorúan titkos kezdeményezés
487
00:27:41,625 --> 00:27:44,152
hogy leszedje Maxime Le Malt.
488
00:27:44,288 --> 00:27:46,020
És itt lépsz be.
489
00:27:46,155 --> 00:27:47,459
Szükségünk van önkéntesekre.
490
00:27:47,595 --> 00:27:49,392
Nekem! Nekem! Nekem!
491
00:27:49,528 --> 00:27:51,827
keresünk
az erős, a hatalmas...
492
00:27:51,962 --> 00:27:52,995
Óóó.
493
00:27:53,131 --> 00:27:54,535
A rettenthetetlen. Ó, nem.
494
00:27:54,671 --> 00:27:57,135
A legjobbak legjobbjára van szükségünk.
495
00:27:57,270 --> 00:28:00,172
Szóval, ki lesz az?
496
00:28:02,239 --> 00:28:04,341
Igen, szép munka, uraim.
497
00:28:08,119 --> 00:28:12,020
Az AVL arról ismert
élvonalbeli fegyverek és járművek,
498
00:28:12,155 --> 00:28:15,385
de most fejlődünk
élvonalbeli ügynökök.
499
00:28:15,520 --> 00:28:18,889
És tudok gondolni
nincs jobb tengerimalac nálad.
500
00:28:19,025 --> 00:28:20,427
Tengerimalacok!
501
00:28:22,032 --> 00:28:25,329
Te leszel az első
szuperszérumunk tesztelésére.
502
00:28:25,465 --> 00:28:27,871
Úgy tervezték, hogy átalakítson téged
elit ügynökökké
503
00:28:28,007 --> 00:28:32,501
erőkkel és képességekkel
messze meghaladja a halandó emberekét.
504
00:28:33,940 --> 00:28:36,104
Vagy csak felrobbanhat.
505
00:28:36,239 --> 00:28:37,675
Nem igazán tudjuk.
506
00:28:37,811 --> 00:28:40,450
Eh? Huh?
507
00:28:40,585 --> 00:28:43,052
Ó, ah.
508
00:28:43,187 --> 00:28:44,381
Szia.
509
00:29:19,023 --> 00:29:24,622
Hölgyeim és uraim!
I give you the Mega Minions.
510
00:29:31,896 --> 00:29:33,227
Hűvös.
511
00:29:33,363 --> 00:29:35,738
Aw, you guys look adorable.
512
00:29:35,874 --> 00:29:37,667
És... És nagyon kemény
és ijesztő.
513
00:29:37,803 --> 00:29:41,142
I'll look even better when
Fekete övem van. Szia!
514
00:29:41,277 --> 00:29:44,241
Ó, óóó! fogok
break a brick with my head.
515
00:29:44,377 --> 00:29:46,245
Ez a szellem. Ó!
516
00:29:47,679 --> 00:29:49,784
Ó, rendben. Most pedig menj szórakozni
amíg dolgozom.
517
00:29:49,919 --> 00:29:53,353
Blair és Britney. Jobbra? Mmm.
518
00:29:53,489 --> 00:29:54,489
Megtesszük.
519
00:29:54,590 --> 00:29:56,654
Rendben. Viszlát anya.
520
00:29:56,790 --> 00:29:57,955
Viszlát.
521
00:29:58,090 --> 00:29:59,126
Értem.
522
00:29:59,726 --> 00:30:00,923
Szia!
523
00:30:01,059 --> 00:30:02,299
Körüljetek emberek.
524
00:30:05,263 --> 00:30:07,099
Show respect for your sensei.
525
00:30:07,234 --> 00:30:09,763
Igen, Sensei O'Sullivan.
526
00:30:11,275 --> 00:30:12,337
Szia!
527
00:30:16,280 --> 00:30:19,174
Te, Moszkovics, nem
Mondom, hogy vágja le a hajat?
528
00:30:19,309 --> 00:30:21,075
Úgy nézel ki, mint egy juhászkutya.
529
00:30:21,210 --> 00:30:22,484
Elnézést, Sensei.
530
00:30:24,521 --> 00:30:27,984
Most két új diákunk van
ma készen áll az utazás megkezdésére...
531
00:30:28,120 --> 00:30:31,087
Szia! A nagyszerűséghez.
532
00:30:31,223 --> 00:30:33,322
Te, kicsi lány.
533
00:30:33,457 --> 00:30:35,624
Lépj előre
és mondd el a neved.
534
00:30:36,268 --> 00:30:37,268
Öhm...
535
00:30:37,403 --> 00:30:39,331
Britney vagyok.
536
00:30:40,098 --> 00:30:42,730
Uh, IN-a nevem?
537
00:30:44,343 --> 00:30:46,335
nem tudok.
538
00:30:46,470 --> 00:30:48,808
A karatéban nincs "nem lehet".
539
00:30:48,944 --> 00:30:51,514
Tíz fekvőtámasz óra után!
540
00:30:51,649 --> 00:30:53,148
Hé, ez nem fair.
541
00:30:53,283 --> 00:30:58,311
Huh! Ha! Inkább ne legyen az
visszaszól a sensei-edhez.
542
00:30:58,446 --> 00:31:00,023
Szia!
543
00:31:00,159 --> 00:31:03,553
Most készen állsz elmondani
nekünk a neved és részt veszel?
544
00:31:04,262 --> 00:31:05,324
Mmm.
545
00:31:05,925 --> 00:31:07,825
Azt hiszem, nem.
546
00:31:07,961 --> 00:31:11,859
Akkor miért nem ülsz be
gyalázat és elmélkedés sarka
547
00:31:11,994 --> 00:31:14,828
és gondold át, milyen
milyen ember szeretnél lenni?
548
00:31:19,604 --> 00:31:23,709
Most kapok
valami bajod van?
549
00:31:23,844 --> 00:31:25,471
Igen, valószínűleg.
550
00:31:25,607 --> 00:31:27,015
Elnézést?
551
00:31:27,150 --> 00:31:29,442
Ha gondolod
A harcoló gyerekek felett állok,
552
00:31:29,578 --> 00:31:31,889
rossz dojo-t választottál.
553
00:31:36,355 --> 00:31:38,219
Szia, szia, szia! Szia!
554
00:31:38,354 --> 00:31:40,429
Ha!
555
00:31:47,034 --> 00:31:48,735
Igen!
556
00:31:48,871 --> 00:31:51,068
Ez a nővéremnek szólt.
557
00:31:54,371 --> 00:31:57,772
Eltörted a rózsaszín lábujjam.
558
00:31:57,908 --> 00:32:02,382
Ez lesz
legyen sok fekvőtámasz.
559
00:32:02,518 --> 00:32:05,547
Oké, akkor tedd ezt
ide, aztán a hajzselé.
560
00:32:05,683 --> 00:32:07,689
Hajlakk. Ó, uh,
Mrs. Cunningham?
561
00:32:07,825 --> 00:32:09,188
Ó! Ó, igen. Szia.
562
00:32:09,323 --> 00:32:12,253
azt kell mondanom,
ez eléggé összefoglaló.
563
00:32:12,388 --> 00:32:14,060
Nos, mit mondjak?
564
00:32:14,196 --> 00:32:15,658
Jó vagyok abban, amit csinálok.
565
00:32:15,793 --> 00:32:18,626
Nos, az vagy
pontosan amire itt szükségünk van.
566
00:32:18,762 --> 00:32:21,294
Sok hiú, igényes díva
ebben a városban.
567
00:32:24,402 --> 00:32:26,307
Hajvészhelyzet van, emberek.
568
00:32:27,010 --> 00:32:28,345
Hol van a neve?
569
00:32:28,480 --> 00:32:29,943
Remy? Rhonda?
570
00:32:30,079 --> 00:32:31,813
Ó, Melora, nagyon sajnálom.
571
00:32:31,949 --> 00:32:33,408
Rachel szülési szabadságon van.
572
00:32:33,543 --> 00:32:36,075
Mi? Ó, ez elfogadhatatlan.
573
00:32:36,211 --> 00:32:40,987
De szerencséd van, mert
Blanche itt fantasztikus.
574
00:32:41,123 --> 00:32:43,257
Tökéletes. a székemben leszek.
575
00:32:44,455 --> 00:32:46,263
Oké, kölyök, felkeltél.
576
00:32:50,264 --> 00:32:54,104
Szóval, Melora,
mire gondolunk?
577
00:32:54,239 --> 00:32:57,239
Mi van, ha csak megnedvesítjük a hajat
és hagyjuk megszáradni a levegőn?
578
00:32:57,375 --> 00:32:59,832
Hagyja, hogy a természet tegye a dolgát...
tudod?
579
00:32:59,968 --> 00:33:02,375
Nem, nem, nem, nem.
Ez a stílus halott számomra.
580
00:33:02,510 --> 00:33:05,205
Itt az ideje
egy teljesen új Meloráért.
581
00:33:05,341 --> 00:33:07,516
ezt akarom.
582
00:33:07,651 --> 00:33:08,978
Hűha.
583
00:33:09,113 --> 00:33:11,644
Hűha. Öhm...
584
00:33:11,780 --> 00:33:15,556
Oké, kezdjük a színekkel?
585
00:33:15,692 --> 00:33:17,995
Igen, szín. mert
ezzel kezded.
586
00:33:20,092 --> 00:33:21,625
Ebből keveset.
587
00:33:22,325 --> 00:33:23,825
Ebből néhányat.
588
00:33:24,769 --> 00:33:25,800
Ó, ez szép.
589
00:33:25,936 --> 00:33:26,960
Ez nem olyan nehéz.
590
00:33:29,639 --> 00:33:30,733
Ööö...
591
00:33:34,974 --> 00:33:36,640
Mit?
592
00:33:37,607 --> 00:33:39,547
Dohányozni kellene?
593
00:33:39,683 --> 00:33:40,981
Igen. Aha.
594
00:33:41,116 --> 00:33:42,844
A dohányzás azt jelenti, hogy működik.
595
00:33:51,226 --> 00:33:52,519
mi folyik itt?
596
00:33:52,654 --> 00:33:54,394
Tökéletes. Senki ne essen pánikba.
597
00:33:55,324 --> 00:33:57,067
Hívja a 911-et.
598
00:34:02,234 --> 00:34:03,502
Gyorsan, gyorsan.
599
00:34:04,903 --> 00:34:07,407
Ó...
vajon hova mennek.
600
00:34:11,982 --> 00:34:14,547
Voilà! A legújabb szerzeményem.
601
00:34:14,683 --> 00:34:18,445
Minden átalakító képességem
kézi kivitelben, mi?
602
00:34:18,580 --> 00:34:20,213
Igen! Imádom.
603
00:34:20,348 --> 00:34:22,926
Ja, és nézd a kicsit
antenna. Ez olyan aranyos.
604
00:34:23,061 --> 00:34:25,260
Nem állítólag
aranyosnak lenni. Nem.
605
00:34:25,395 --> 00:34:28,055
Megfélemlítésre megyek.
Méghozzá ijesztő.
606
00:34:28,191 --> 00:34:32,362
Most már csak meg kell találnom
az a sétáló főtt krumpli,
607
00:34:32,498 --> 00:34:34,903
és a babája az enyém.
608
00:34:35,039 --> 00:34:36,766
Ezt nézd meg.
609
00:34:41,139 --> 00:34:42,269
Hú!
610
00:34:50,080 --> 00:34:54,091
Nem, nem vicceltem.
Komolyan mondom... Hűha!
611
00:34:56,352 --> 00:34:57,391
Hú!
612
00:35:11,536 --> 00:35:14,144
Ó, ez nagyon jó lesz.
613
00:35:25,456 --> 00:35:28,989
Oké, apu hivatalosan kimerült.
614
00:35:29,124 --> 00:35:30,956
Kicseréltem a pelenkáját.
615
00:35:31,091 --> 00:35:34,923
Megvan az üveged, a Binkyd,
és itt vannak a léggömbjeid.
616
00:35:35,058 --> 00:35:37,967
Tessék
menj. Ezeket szereted, igaz?
617
00:35:38,102 --> 00:35:40,561
Minden rendben.
Egy kis időm.
618
00:35:46,471 --> 00:35:47,969
Ah!
619
00:36:13,436 --> 00:36:17,102
Valaki csillámbombát helyezett el
a szekrényemben. Ugh.
620
00:36:17,238 --> 00:36:19,176
A tinédzserek a legrosszabbak.
621
00:36:20,243 --> 00:36:23,546
Igen. A babák azok
nincs piknik sem.
622
00:36:28,547 --> 00:36:30,376
Ah!
623
00:36:30,512 --> 00:36:31,584
Junior!
624
00:36:46,004 --> 00:36:48,499
Ah, rendben. Rendben.
625
00:36:48,634 --> 00:36:51,373
Dua Lipa prosciutto.
626
00:36:57,875 --> 00:37:00,250
Tűz a tálban.
627
00:37:02,920 --> 00:37:04,551
Jó éjszakát, Ralph.
628
00:37:08,188 --> 00:37:10,188
♪ A szemetet kivinni
Mert nagyszerű apa vagyok ♪
629
00:37:10,286 --> 00:37:12,421
♪ És a baba
Végül elment aludni ♪
630
00:37:16,329 --> 00:37:17,492
Szia Gru.
631
00:37:17,628 --> 00:37:20,567
Helló. Hé! Mi a...
632
00:37:22,671 --> 00:37:25,606
Ó, helló, Poppy.
Mondtál valamit?
633
00:37:25,742 --> 00:37:28,645
Mi... Ööö...
a nevem Chet egyébként.
634
00:37:28,780 --> 00:37:30,212
Chet Cunningham.
635
00:37:30,348 --> 00:37:33,811
Gru? Mit is jelent ez?
636
00:37:36,847 --> 00:37:38,547
Ez azt jelenti, hogy rosszul tudsz hazudni.
637
00:37:38,682 --> 00:37:40,353
Szia. Ez nem szép.
638
00:37:40,489 --> 00:37:42,584
Hallottál valaha
tisztelni az idősebbeket?
639
00:37:42,720 --> 00:37:44,694
Nem tisztelem a boomokat.
640
00:37:44,830 --> 00:37:46,286
Csak csúfolom őket.
641
00:37:46,421 --> 00:37:50,296
Ah, ha, ha. Ez olyan,
egy vicc, amit a weben olvastál?
642
00:37:50,431 --> 00:37:54,395
Hűha. "A web"? Hány éves vagy?
643
00:37:54,530 --> 00:37:57,837
Nos, elég idős ahhoz, hogy ezt tudja
rohadt kicsi vagy...
644
00:37:57,972 --> 00:37:59,139
Huh?
645
00:37:59,274 --> 00:38:01,503
Jobb, ha vigyázol magadra.
646
00:38:01,638 --> 00:38:03,078
Ó-hú. Hoppá.
647
00:38:03,213 --> 00:38:05,581
Régen gazember voltál.
648
00:38:05,717 --> 00:38:09,849
Ez nem én vagyok.
Nem is látok hasonlóságot.
649
00:38:09,985 --> 00:38:15,754
Nyilvánvalóan rossz fickó van,
ahogy eladok, mmm, napelemeket.
650
00:38:15,889 --> 00:38:18,591
Ó, ne aggódj.
Nem foglak leleplezni.
651
00:38:18,727 --> 00:38:20,589
Mert fogsz
segíts rabolni.
652
00:38:20,725 --> 00:38:22,298
Holnap kezdjük a tervezést.
653
00:38:22,433 --> 00:38:25,299
Rablást akarsz végrehajtani?
654
00:38:25,434 --> 00:38:26,935
Figyelj, kölyök, nem fogok...
655
00:38:27,071 --> 00:38:28,661
Figyelj, öreg.
656
00:38:28,797 --> 00:38:31,306
Ó. én vagyok a tulajdonod.
657
00:38:31,442 --> 00:38:36,110
És megígérem,
nem akarsz keresztbe tenni nekem.
658
00:38:36,246 --> 00:38:38,214
Rendben. Minden rendben.
659
00:38:38,350 --> 00:38:41,113
De holnap igen
nem igazán jó időzítés.
660
00:38:41,248 --> 00:38:42,446
Fáj neked.
661
00:38:42,582 --> 00:38:44,785
Mert ez történik.
662
00:38:44,921 --> 00:38:49,854
Hacsak nem akarod az egész világot
hogy pontosan tudja, ki vagy...
663
00:38:53,093 --> 00:38:54,760
Gru.
664
00:38:55,628 --> 00:38:58,368
Félelmetes.
665
00:39:13,412 --> 00:39:14,784
Ó! Óóó!
666
00:39:14,919 --> 00:39:16,645
Hú-hú-hú!
667
00:39:16,781 --> 00:39:18,347
Öt!
668
00:39:23,952 --> 00:39:25,325
Ó!
669
00:39:27,164 --> 00:39:29,030
Jaj!
670
00:39:29,165 --> 00:39:30,592
Ó!
671
00:39:30,728 --> 00:39:31,833
Szia Jiminy!
672
00:39:31,969 --> 00:39:34,162
Semmi probléma.
673
00:39:46,646 --> 00:39:49,016
Ó, izé.
674
00:39:49,151 --> 00:39:51,146
Oy.
675
00:39:59,561 --> 00:40:01,761
Rendben, rendben.
Letelepedni.
676
00:40:02,494 --> 00:40:03,898
Nyugodj meg!
677
00:40:04,033 --> 00:40:05,635
Köszönöm.
678
00:40:05,770 --> 00:40:08,528
Itt az ideje, hogy kiszabadítsam
valami valós edzéshez.
679
00:40:08,664 --> 00:40:09,929
Szabadság.
680
00:40:10,065 --> 00:40:12,375
És ha jól csinálod odakint,
681
00:40:12,511 --> 00:40:15,709
leszel
az AVL új titkos fegyvere.
682
00:40:16,342 --> 00:40:17,342
Pomodoro!
683
00:40:18,245 --> 00:40:20,274
Pomodoro!
684
00:40:22,350 --> 00:40:23,420
Jaj.
685
00:40:28,526 --> 00:40:31,494
Egészen biztos vagyok benne
Ezt nem fogom megbánni.
686
00:40:32,892 --> 00:40:34,755
Nem. A festők
törölve. Aha.
687
00:40:34,891 --> 00:40:36,090
Igaz történet. Hűha.
688
00:40:36,226 --> 00:40:37,666
nem tudom
mi a helyzet...
689
00:40:37,763 --> 00:40:39,098
Reggelt szomszédok.
690
00:40:39,233 --> 00:40:40,568
Szia!
691
00:40:40,703 --> 00:40:43,234
Még mindig vár
ez a meghívó, Perry.
692
00:40:43,370 --> 00:40:44,666
Ugh. Ó!
693
00:40:44,802 --> 00:40:47,033
Nem, nem. Yoo-hoo!
694
00:40:47,168 --> 00:40:48,470
Patsy! Ó szomszédok.
695
00:40:48,605 --> 00:40:49,873
Ó, Patsy.
696
00:40:50,009 --> 00:40:52,612
Sziasztok.
Perry felesége vagyok, Patsy.
697
00:40:52,747 --> 00:40:55,276
Ó! Blanche vagyok.
Ez pedig Chet.
698
00:40:55,412 --> 00:40:59,115
Szia. Szóval, ide nézek
és látlak...
699
00:40:59,250 --> 00:41:01,984
és van
az egyik zseniális ötletem.
700
00:41:02,120 --> 00:41:04,189
Perrynek szüksége van egy negyedikre
holnap teniszezni.
701
00:41:04,324 --> 00:41:05,523
Ó, édesem.
702
00:41:05,659 --> 00:41:07,255
Nem tudom.
703
00:41:07,390 --> 00:41:09,830
Nem úgy tűnik
nagy teniszező.
704
00:41:09,965 --> 00:41:13,134
Nagyon teniszező?
Túlságosan teniszező vagyok.
705
00:41:13,269 --> 00:41:14,767
Mr. Tennis vagyok.
706
00:41:14,903 --> 00:41:18,235
Ez a kedvencem
az összes sportjáték közül.
707
00:41:18,370 --> 00:41:22,945
Az ütővel és azzal
a golyókat. Olyan sárga és homályos.
708
00:41:24,139 --> 00:41:25,512
Ó, akkor minden készen áll.
709
00:41:25,647 --> 00:41:28,081
Viszlát kettesben
holnap a klubban.
710
00:41:28,216 --> 00:41:29,418
Toodle-oo!
711
00:41:29,554 --> 00:41:32,346
Rendben. Toodle-oo
nektek kettőnek is.
712
00:41:33,049 --> 00:41:34,848
Szóval, te... teniszezsz?
713
00:41:34,984 --> 00:41:37,688
Igen. Igen. teniszezek.
714
00:41:37,824 --> 00:41:40,329
Tényleg fantasztikus vagyok.
715
00:41:40,465 --> 00:41:42,322
Hát legalább
Nyári táborban voltam.
716
00:41:42,457 --> 00:41:45,728
- Hűha. Ez nagyszerű.
- Tessék.
717
00:41:45,863 --> 00:41:47,727
Oké, szia.
718
00:41:47,862 --> 00:41:49,264
Jó szórakozást!
719
00:41:50,272 --> 00:41:51,431
tessék.
720
00:41:53,241 --> 00:41:54,605
Rendben.
721
00:41:54,741 --> 00:41:56,678
Huh?
722
00:42:03,846 --> 00:42:04,986
Mi a...
723
00:42:21,499 --> 00:42:22,499
Gru.
724
00:42:22,604 --> 00:42:25,473
Nem bújhatsz el előlem, Gru.
725
00:42:25,608 --> 00:42:27,473
Igen! A hátam megöl.
726
00:42:27,609 --> 00:42:29,411
Ez meddig fog tartani?
727
00:42:29,546 --> 00:42:31,742
El fog tartani
ameddig tart.
728
00:42:31,877 --> 00:42:35,046
Jelöld meg a szavaimat, Gru nem fog nyerni.
729
00:42:35,182 --> 00:42:37,516
Ez nem olyan lesz
a kilencedik osztályos tehetségkutató.
730
00:42:37,652 --> 00:42:39,916
Igen, ismét ezzel.
731
00:42:40,052 --> 00:42:42,719
Igen, megint.
Ez egy sorsdöntő pillanat volt.
732
00:42:42,855 --> 00:42:44,291
Miért nem engedelmeskedsz nekem?
733
00:42:46,763 --> 00:42:49,522
Az éjszaka volt
a nagy show.
734
00:42:50,567 --> 00:42:52,669
I had practiced for weeks,
735
00:42:52,804 --> 00:42:56,168
egy olyan szám tökéletesítése
fújd szét az osztálytársaimat.t
736
00:42:56,304 --> 00:42:58,839
♪ Karma, karma
Karma, karma kaméleon ♪
737
00:42:58,974 --> 00:43:00,904
Folytatni akartam, amikor...
738
00:43:01,039 --> 00:43:04,339
Mit? Ó... Ó! ...hallottam.
739
00:43:06,179 --> 00:43:10,113
♪ Karma, karma
Karma, karma kaméleon ♪
740
00:43:10,249 --> 00:43:14,457
Volt az a kis bunkó
csinálom a nagy számomat.
741
00:43:14,593 --> 00:43:16,890
♪ Jössz és mész ♪
742
00:43:17,855 --> 00:43:19,554
Mindent tönkretett.
743
00:43:19,690 --> 00:43:22,758
Nem tudtam utána folytatni.
bolondnak néztem volna.
744
00:43:22,894 --> 00:43:24,696
Mintha őt másoltam volna.
745
00:43:24,831 --> 00:43:27,126
Talán csak véletlen volt.
746
00:43:27,262 --> 00:43:28,930
Ez egy nagyon népszerű dal volt.
747
00:43:29,066 --> 00:43:31,239
Ó, nem, nem, nem, nem. Tudta.
748
00:43:31,374 --> 00:43:32,874
Szándékosan tette.
749
00:43:33,009 --> 00:43:36,308
Gyönyörködött a megaláztatásban
én. Ó!
750
00:43:36,443 --> 00:43:37,545
Most mi van?
751
00:43:37,680 --> 00:43:39,171
Kevés az üzemanyagunk.
752
00:43:39,307 --> 00:43:41,013
Mindig van valami.
753
00:43:41,149 --> 00:43:44,845
Nézd, soha nem tudok koncentrálni
csak gonosznak lenni.
754
00:43:44,980 --> 00:43:47,184
Rendben. Húzd át.
755
00:44:16,144 --> 00:44:17,516
Oké, lássuk.
756
00:44:17,651 --> 00:44:20,047
Normál ólommentes. Ó.
757
00:44:20,182 --> 00:44:22,287
Hűha. Ez drága, nem?
758
00:44:22,423 --> 00:44:26,260
Rendben. Helyezze be a kártyát és vegye ki
gyorsan.
759
00:44:26,395 --> 00:44:27,763
"A kártya nem olvasható"?
760
00:44:29,257 --> 00:44:30,992
Ó, gyerünk.
761
00:44:31,128 --> 00:44:32,465
Gyorsan kihúztad?
762
00:44:32,601 --> 00:44:34,863
Igen. Igen. Nagyon gyorsan.
763
00:44:34,998 --> 00:44:36,533
Jön...
764
00:44:42,506 --> 00:44:45,473
Igen, hozz egy slushyt.
Ez az én csaló napom.
765
00:44:46,951 --> 00:44:50,583
Hé, te. A te hülye géped
nem olvassa el a kártyámat.
766
00:44:50,718 --> 00:44:52,253
Gyorsan eltávolítottad?
767
00:44:52,388 --> 00:44:54,155
Igen.
768
00:44:54,290 --> 00:44:58,220
Nos, néha túl gyors.
Valószínűleg újra meg kell próbálnia.
769
00:44:58,356 --> 00:45:00,796
Nincs erre időm.
770
00:45:01,463 --> 00:45:03,060
Rendben. Hú!
771
00:45:03,196 --> 00:45:07,297
igyekszem
pusztítsd el a főnemezisem!
772
00:45:07,432 --> 00:45:10,505
Most pedig adj 900 gallont
a négyes szivattyún, te idióta.
773
00:45:10,640 --> 00:45:13,068
Hú! Kérlek, ne bánts.
774
00:45:13,204 --> 00:45:15,242
Ó, nem foglak bántani.
775
00:45:16,840 --> 00:45:18,242
mi...
776
00:45:25,817 --> 00:45:27,421
Ó! Nézz rád!
777
00:45:27,556 --> 00:45:29,886
Ha, ha! Sokkal jobb.
778
00:45:30,022 --> 00:45:32,227
Most pedig szerezz nekem egy lila slushyt!
779
00:45:34,022 --> 00:45:36,323
Nem fizetek ezért,
csak hogy tudd. Szóval ott.
780
00:45:36,458 --> 00:45:38,564
tudom. olyan rosszul vagyok.
781
00:45:44,207 --> 00:45:48,040
Hmm. Oké, fiúk miért nem?
egészséges gabonapelyhet választani?
782
00:45:48,175 --> 00:45:51,176
Ez Lucky kedvenc gabonapehelye.
783
00:45:52,079 --> 00:45:54,247
Nem gondolja, hogy elfelejt engem?
784
00:45:54,383 --> 00:45:55,783
Ön?
785
00:45:55,919 --> 00:45:58,852
Ó, édesem,
ez lehetetlen.
786
00:45:58,987 --> 00:46:01,589
Luckyval játszol
és öltöztesd fel.
787
00:46:01,724 --> 00:46:03,555
És nektek megvan a podcastotok.
788
00:46:03,690 --> 00:46:08,529
Nincs rá mód ezen a világon
valaha is elfelejtheti legjobb barátját.
789
00:46:08,664 --> 00:46:10,690
Köszönöm, anya.
790
00:46:11,764 --> 00:46:12,864
Ó, nézd!
791
00:46:12,999 --> 00:46:15,833
Ez extra mályvacukrot tartalmaz.
792
00:46:15,969 --> 00:46:17,499
Duplán dörzsölt csokoládéfürtök.
793
00:46:17,634 --> 00:46:20,003
Igen. Igen.
Menjünk azokkal.
794
00:46:20,138 --> 00:46:21,967
Minden rendben. Mire van még szükségünk?
795
00:46:23,578 --> 00:46:25,780
Ó, nem.
796
00:46:25,916 --> 00:46:28,741
Senki nem látja. Senki nem veszi észre.
Senki nem veszi észre.
797
00:46:32,580 --> 00:46:34,082
mi a baj? Huh?
798
00:46:34,218 --> 00:46:36,823
Ó, semmi. Csak... Óóó.
799
00:46:36,959 --> 00:46:39,390
Nyújtás előtt
eltaláltuk a folyosókat.
800
00:46:39,525 --> 00:46:42,293
A vásárlás az első számú
combizom meghúzódásának oka.
801
00:46:42,429 --> 00:46:44,130
Huh. Valószínűleg te
ezt nem tudta.
802
00:46:47,133 --> 00:46:48,470
Oké, minden feszített. Menjünk.
803
00:46:48,606 --> 00:46:51,102
Gyorsan. Gyorsan, gyorsan, gyorsan.
804
00:46:51,238 --> 00:46:53,601
- Oké.
- A part tiszta...
805
00:46:56,072 --> 00:46:57,476
Ó.
806
00:46:57,612 --> 00:47:00,010
Te.
807
00:47:01,982 --> 00:47:04,979
Ezt tetted velem, te csaló.
808
00:47:05,114 --> 00:47:06,114
Hajrá lányok.
809
00:47:06,216 --> 00:47:07,748
Takaríts ki a kilences folyosón!
810
00:47:07,883 --> 00:47:10,651
Mindig is ezt akartam mondani.
Csak bújj ide.
811
00:47:11,486 --> 00:47:13,419
Mit akar ez a hölgy?
812
00:47:13,554 --> 00:47:15,161
Hölgy? Nem láttam hölgyet.
813
00:47:17,533 --> 00:47:19,467
Hölgy!
814
00:47:19,603 --> 00:47:20,962
Gyerünk. Menjünk.
815
00:47:21,098 --> 00:47:22,702
Gyorsabban! Hú!
816
00:47:22,838 --> 00:47:24,735
Nem vagy fodrász.
817
00:47:26,139 --> 00:47:28,575
Rajtad vagyok! Gyere vissza ide.
818
00:47:28,711 --> 00:47:29,846
El kell tűnnöm innen.
819
00:47:46,693 --> 00:47:48,221
Rendben.
820
00:47:55,197 --> 00:47:56,235
Gyere vissza ide.
821
00:47:57,674 --> 00:47:59,535
Hú-ho-ho.
822
00:48:02,205 --> 00:48:03,539
Hé! Nem, nem, nem, nem!
823
00:48:05,147 --> 00:48:08,544
- Nem lehet csak...
- Nyiss, nyiss, nyiss!
824
00:48:15,293 --> 00:48:16,655
Hú!
825
00:48:16,790 --> 00:48:18,191
Menjünk!
826
00:48:22,489 --> 00:48:24,728
Stop! Gyere ide, te!
827
00:48:29,201 --> 00:48:32,238
Tyűha. Ez közeli volt.
828
00:48:32,373 --> 00:48:34,570
Mindig szórakoztató időtöltés
amikor vásárolni mész anyuval.
829
00:48:34,705 --> 00:48:37,947
- Igen! Olyan élőnek érzem magam!
- A legjobb bevásárlóút valaha!
830
00:49:10,674 --> 00:49:12,579
Perfecto.
831
00:49:12,714 --> 00:49:13,481
Mák!
832
00:49:13,617 --> 00:49:16,449
Mák!
833
00:49:19,582 --> 00:49:21,082
Nem látom őt, Junior.
834
00:49:21,217 --> 00:49:22,682
Nézz fel, zseni.
835
00:49:22,818 --> 00:49:24,818
- Huh?
– Elkéstél.
836
00:49:25,728 --> 00:49:27,529
Hogyan jutok fel oda?
837
00:49:27,665 --> 00:49:29,022
Használja a trambulint.
838
00:49:29,157 --> 00:49:30,527
Huh?
839
00:49:35,935 --> 00:49:37,105
tessék.
840
00:49:50,148 --> 00:49:52,120
Jaj, jaj, jaj, ó, jaj!
841
00:50:04,865 --> 00:50:06,065
Én vagyok az,
842
00:50:06,201 --> 00:50:10,604
Poppy Prescott, gazemberség.
843
00:50:10,740 --> 00:50:12,432
Foglaljon helyet, Gru.
844
00:50:12,568 --> 00:50:13,801
Rendben, leülök... Ah!
845
00:50:15,646 --> 00:50:17,836
Rendben. Miért vagyok itt?
846
00:50:17,972 --> 00:50:22,942
Mert akárcsak te,
Rossznak születtem.
847
00:50:23,077 --> 00:50:27,880
És most itt az ideje, hogy megbeszéljük
nagy rablásunk.
848
00:50:28,015 --> 00:50:30,983
Pff, rablás. Kérem.
Csak egy gyerek vagy.
849
00:50:32,995 --> 00:50:35,088
Minden nagy gazember fiatalon kezdi.
850
00:50:35,223 --> 00:50:38,232
Nem loptad el a Koronát?
Ékszerek 12 évesen?
851
00:50:39,199 --> 00:50:40,969
Ennél sokkal fiatalabb voltam.
852
00:50:41,104 --> 00:50:43,070
És ne sértődj meg,
de te nem én vagyok.
853
00:50:43,206 --> 00:50:46,801
Ó, azt tervezem, hogy leszek
sokkal jobban, mint te.
854
00:50:47,468 --> 00:50:49,238
Ezt nézd meg.
855
00:50:49,374 --> 00:50:52,072
Hé, ez az én régi iskolám?
856
00:50:52,208 --> 00:50:53,208
Bingó.
857
00:50:53,312 --> 00:50:54,782
Amit szakértelemmel modelleztem
858
00:50:54,918 --> 00:50:57,276
ragasztóval és Popsicle pálcikákkal.
859
00:50:57,412 --> 00:51:02,454
És oda megyünk
hogy ellopja az iskola kabaláját.
860
00:51:03,321 --> 00:51:04,854
El akarod lopni Lennyt?
861
00:51:04,990 --> 00:51:06,292
Pontosan.
862
00:51:06,428 --> 00:51:09,221
Lycée Pas Bon
mindig is az álmaim iskolája volt.
863
00:51:09,357 --> 00:51:12,601
És ez a rablás úgy fog kinézni
nagyszerű a gonosz átirataimon.
864
00:51:12,737 --> 00:51:14,761
Ez egy szörnyű ötlet.
865
00:51:14,897 --> 00:51:17,873
Láttad már valaha
mézes borz?
866
00:51:18,008 --> 00:51:20,032
Ők gonoszak
kis szörnyek.
867
00:51:20,167 --> 00:51:24,042
Szó szerint méheket esznek
és kobrákat reggelire.
868
00:51:24,178 --> 00:51:26,210
Mézes borz nem érdekel.
869
00:51:26,345 --> 00:51:28,611
Szó sem lehet róla. Sehogy sem segítek neked.
870
00:51:28,746 --> 00:51:31,252
Hát ez a lényeg
zsarolással,
871
00:51:32,252 --> 00:51:34,116
nincs más választásod.
872
00:52:00,544 --> 00:52:03,114
Ha, ha!
873
00:52:03,249 --> 00:52:05,114
Rendben.
874
00:52:06,822 --> 00:52:09,249
Ó. Ah. Ööö...
875
00:52:09,384 --> 00:52:10,485
Tim! Tim.
876
00:52:10,620 --> 00:52:12,188
Menj, menj, menj!
877
00:52:16,195 --> 00:52:17,658
Chihuahua.
878
00:52:23,368 --> 00:52:25,641
Nem!
879
00:52:34,652 --> 00:52:36,848
Kúp!
880
00:52:41,020 --> 00:52:42,020
Add meg!
881
00:52:42,154 --> 00:52:43,921
Hé! Rendőrség!
882
00:52:44,057 --> 00:52:45,293
Semmi probléma!
883
00:52:53,394 --> 00:52:54,394
Óóó.
884
00:52:54,463 --> 00:52:55,996
Ó, piña colada.
885
00:53:03,174 --> 00:53:04,174
Segítség!
886
00:53:06,617 --> 00:53:07,375
Hola.
887
00:53:07,511 --> 00:53:09,013
Kérem. Tudsz nekem segíteni?
888
00:53:09,148 --> 00:53:10,148
Ó, igen, igen.
889
00:53:17,525 --> 00:53:20,559
Ah.
Hé! Minden jó. Ciao!
890
00:53:23,700 --> 00:53:26,301
Piszok! Smudge, gyere
lefelé. Hé!
891
00:53:30,840 --> 00:53:31,840
El gato.
892
00:53:33,206 --> 00:53:35,167
Köszönöm. Köszönöm.
893
00:53:36,538 --> 00:53:38,709
Ó, smooch.
894
00:53:42,048 --> 00:53:43,417
Smoochy.
895
00:53:50,452 --> 00:53:51,559
Segítség!
896
00:53:51,695 --> 00:53:54,387
Bazooka!
897
00:54:11,178 --> 00:54:12,875
Ah. Eh.
898
00:54:18,854 --> 00:54:19,854
Hé, hé.
899
00:54:25,388 --> 00:54:26,592
Igen!
900
00:54:38,937 --> 00:54:41,273
Ott vannak.
Azok a srácok összetörték az autómat.
901
00:54:41,408 --> 00:54:42,902
Lerombolták a kávézót.
902
00:54:43,038 --> 00:54:44,411
Igen! Menj innen!
903
00:54:44,547 --> 00:54:46,173
Mindent tönkretesznek.
904
00:54:46,309 --> 00:54:48,743
Elegem van a szuperhősökből.
Igen! Szerezzük meg őket.
905
00:54:48,879 --> 00:54:51,078
Nincs több szuperhős!
Ó, nem, nem, nem!
906
00:54:52,514 --> 00:54:54,152
Szállj be!
907
00:54:56,550 --> 00:54:58,827
Lehurrogás! Igen, menj innen!
908
00:54:58,962 --> 00:55:00,995
Urak...
909
00:55:01,131 --> 00:55:02,791
kísérletünk kudarcot vallott.
910
00:55:02,926 --> 00:55:05,763
Ön hivatalosan
nyugdíjas lesz.
911
00:55:05,898 --> 00:55:08,427
Nyugdíjazás!
912
00:55:08,563 --> 00:55:09,767
Ó, nem?
913
00:55:24,922 --> 00:55:26,982
Hűha. Itt van.
914
00:55:34,097 --> 00:55:37,124
A kastély, a vízköpők.
915
00:55:37,260 --> 00:55:39,192
Nem hiszem el, hogy tényleg itt vagyok.
916
00:55:45,934 --> 00:55:47,470
Rendben.
917
00:55:50,909 --> 00:55:53,709
Rendben.
Végezzük el ezt.
918
00:55:53,844 --> 00:55:55,810
Ron, add ide a felszerelésemet. Voilà.
919
00:55:55,946 --> 00:55:58,110
- Nagyon figyeld őt.
- Oké.
920
00:55:58,245 --> 00:55:59,852
- Ha kell valami...
- Aha.
921
00:55:59,987 --> 00:56:02,280
Hoztam tápszert, extra
pelenkák, a kedvenc Binky...
922
00:56:02,416 --> 00:56:05,024
Gyerünk. Menjünk.
Menjünk.
923
00:56:12,634 --> 00:56:15,899
És most átvágtuk
az üveg az én...
924
00:56:16,664 --> 00:56:17,933
pelenkát?
925
00:56:18,068 --> 00:56:20,436
Mi? Muszáj
viccelj velem.
926
00:56:21,672 --> 00:56:23,137
Muerte a la piñata!
927
00:56:23,273 --> 00:56:26,809
Szia
srácok. Srácok. Srácok? Srácok!
928
00:56:26,945 --> 00:56:29,842
Srácok, hol van
a másik táskát a felszerelésemmel?
929
00:56:29,978 --> 00:56:31,349
Ballon.
930
00:56:31,484 --> 00:56:32,586
Ah.
931
00:56:33,450 --> 00:56:34,519
Hoppá.
932
00:56:36,884 --> 00:56:38,717
Mi? Hogyan...
933
00:56:40,688 --> 00:56:44,299
Rendben. Minden rendben. Gyerünk
nézd meg mit hoztam ide. Ööö...
934
00:56:44,435 --> 00:56:47,128
Gyerünk. Gyerünk,
gyerünk, gyerünk. Aha!
935
00:56:57,741 --> 00:57:00,339
Easy-peasy.
936
00:57:12,554 --> 00:57:13,828
Huh?
937
00:57:18,201 --> 00:57:20,296
Ő Mr. Friendly.
938
00:57:20,432 --> 00:57:22,268
Hülye gyerekek.
939
00:57:24,700 --> 00:57:26,369
Nem, nem, nem!
940
00:57:32,841 --> 00:57:33,979
Ó, utálom a munkámat.
941
00:57:34,115 --> 00:57:35,277
Tyűha.
942
00:57:37,020 --> 00:57:38,586
Hülye gyerekek.
943
00:57:43,821 --> 00:57:45,417
Ha-ha-ha.
944
00:57:50,600 --> 00:57:53,634
Ő Dr. Destructo.
Még csak egy gyerek volt.
945
00:57:53,769 --> 00:57:56,166
És ott van a Killer Driller's
eredeti sisak.
946
00:57:56,302 --> 00:57:57,433
Gyerünk!
947
00:57:57,568 --> 00:57:58,804
Maradj koncentrált.
948
00:58:07,879 --> 00:58:09,617
Pelenka.
949
00:58:23,491 --> 00:58:27,166
valami ilyesmire lenne szükségem...
Valami, amit tudok...
950
00:58:27,301 --> 00:58:28,495
Mit szól ehhez?
951
00:58:28,631 --> 00:58:30,132
Szép.
952
00:58:33,341 --> 00:58:34,510
Igen!
953
00:58:38,247 --> 00:58:40,146
Benne vagyunk.
954
00:58:40,282 --> 00:58:42,807
Várj. Nem, nem, nem.
955
00:58:42,943 --> 00:58:43,943
Babapor!
956
00:58:44,010 --> 00:58:45,015
Ó, igen, igen.
957
00:58:50,554 --> 00:58:52,022
Hú!
958
00:58:52,157 --> 00:58:54,661
Tudod, a legtöbbet
egy rablás fontos része
959
00:58:54,797 --> 00:58:58,530
folyamatosan tudatában van
a potenciális veszélyről.
960
00:58:58,666 --> 00:59:00,569
Tiramisu!
961
00:59:02,633 --> 00:59:04,336
Nem. Junior!
962
00:59:04,472 --> 00:59:05,739
Junior, gyere vissza.
963
00:59:08,302 --> 00:59:10,574
Szóval most mi a terved?
964
00:59:10,710 --> 00:59:12,840
én foglalkozom vele.
965
00:59:16,144 --> 00:59:17,743
Ne nyúlj semmihez. Nem.
966
00:59:17,879 --> 00:59:20,556
Nem, nem, nem!
967
00:59:22,559 --> 00:59:25,618
Jó munkát, Junior.
Útravaló.
968
00:59:29,464 --> 00:59:31,032
Ó, jól szórakozik.
969
00:59:31,168 --> 00:59:32,764
Jaj, túl szórakoztató.
970
00:59:36,165 --> 00:59:37,669
Kérlek, Junior.
971
00:59:37,805 --> 00:59:40,037
Apának lopnia kell
egy mézes borz.
972
00:59:43,344 --> 00:59:44,943
Rendben.
973
00:59:46,044 --> 00:59:48,309
Tudom, hogy megtartják
Lenny itt van éjjel.
974
00:59:49,209 --> 00:59:51,080
És ha az emlékezet nem csal,
975
00:59:51,216 --> 00:59:54,549
van egy rejtett kapcsoló
errefelé valahol.
976
00:59:54,684 --> 00:59:56,086
Ah! Haha.
977
00:59:57,460 --> 00:59:58,957
Igen!
978
00:59:59,723 --> 01:00:01,861
Óóó.
979
01:00:11,034 --> 01:00:12,707
Ezzel megütöm őt.
980
01:00:12,843 --> 01:00:15,470
Ha egyszer kikap,
kinyitjuk a ketrecet.
981
01:00:15,606 --> 01:00:18,306
Az a homályos démon aludni fog
mint egy baba az egész...
982
01:00:23,821 --> 01:00:26,820
oké. Ő az
még mindig alszik.
983
01:00:31,052 --> 01:00:32,991
Mamma mia!
984
01:00:37,234 --> 01:00:38,832
Felmértem magam.
985
01:00:46,067 --> 01:00:47,533
Hé! Hé!
986
01:00:49,942 --> 01:00:51,713
Gru, mit csináljunk?
987
01:00:52,477 --> 01:00:53,814
Nem!
988
01:00:57,785 --> 01:01:00,186
Ó, nem! Tönkretettem a rablásunkat.
989
01:01:02,555 --> 01:01:05,089
Mi? Ki mer?
990
01:01:10,826 --> 01:01:12,426
Betolakodók!
991
01:01:14,929 --> 01:01:16,936
Betolakodók!
992
01:01:28,778 --> 01:01:30,246
Felébred!
993
01:01:31,351 --> 01:01:32,351
Nem!
994
01:01:38,326 --> 01:01:39,326
Mi?
995
01:01:42,329 --> 01:01:43,391
Hmm.
996
01:01:46,465 --> 01:01:47,997
Ó!
997
01:01:48,132 --> 01:01:50,500
Ó!
998
01:01:50,635 --> 01:01:51,702
Nem. Nem.
999
01:01:54,334 --> 01:01:56,745
Gyerünk. mennünk kell.
1000
01:02:03,186 --> 01:02:04,277
Betolakodók!
1001
01:02:04,413 --> 01:02:06,753
Összezavartál
a rossz igazgató.
1002
01:02:06,888 --> 01:02:09,549
tessék.
Gyerünk. Gyerünk.
1003
01:02:15,389 --> 01:02:17,064
Menj, menj, menj! Menj, menj, menj.
1004
01:02:20,995 --> 01:02:24,465
Gyerünk! Gyerünk! Ó,
ezt nem fogod megúszni.
1005
01:02:27,572 --> 01:02:28,572
Ah!
1006
01:02:47,360 --> 01:02:49,622
Készülj fel az érzésre
Übelschlecht haragja!
1007
01:02:53,799 --> 01:02:55,170
Pelenkakiütés elleni krém.
1008
01:02:55,305 --> 01:02:56,568
Ó, nem. Ó, nem!
1009
01:02:56,704 --> 01:02:58,296
Állj, állj, állj!
1010
01:03:00,540 --> 01:03:01,933
Ó, kedvesem.
1011
01:03:02,068 --> 01:03:03,339
Hoppá!
1012
01:03:04,480 --> 01:03:05,840
Gyere vissza, te.
1013
01:03:05,975 --> 01:03:08,311
A Lennymet akarom!
1014
01:03:12,116 --> 01:03:14,287
Hogyan jutunk ki innen?
1015
01:03:14,422 --> 01:03:15,989
Kövess engem.
1016
01:03:16,721 --> 01:03:17,721
Szállj be!
1017
01:03:20,288 --> 01:03:22,163
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
1018
01:03:24,796 --> 01:03:26,329
Mr. Barátságos!
1019
01:03:27,501 --> 01:03:29,134
Hú!
1020
01:03:49,392 --> 01:03:55,061
Azt kell mondanom, hogy a nélkül volt
kétségbe vonom életem legmenőbb éjszakáját.
1021
01:03:55,196 --> 01:03:57,623
nem hiszem el
tulajdonképpen kihúztuk.
1022
01:03:57,759 --> 01:04:02,227
Nem fog hazudni,
ez elég szórakoztató volt.
1023
01:04:04,803 --> 01:04:05,968
Köszönöm, Ron.
1024
01:04:06,103 --> 01:04:07,508
Fú.
1025
01:04:07,644 --> 01:04:11,374
És köszönök mindent.
1026
01:04:12,276 --> 01:04:14,607
Ó, és szia. Ne aggódj.
1027
01:04:14,743 --> 01:04:17,811
A te titkod
biztonságban van velem, partner.
1028
01:04:17,947 --> 01:04:19,286
Köszönöm.
1029
01:04:19,422 --> 01:04:20,647
Jó éjszakát.
1030
01:04:23,290 --> 01:04:26,353
Az apád igen
nagyon jó, mi, Junior?
1031
01:04:32,635 --> 01:04:34,529
Igen, igen, igen. Menj, menj.
1032
01:04:35,471 --> 01:04:37,230
Szia Maxime.
1033
01:04:37,366 --> 01:04:39,867
Hogy van a kedvenc tanítványom?
1034
01:04:40,003 --> 01:04:43,677
Tudod, szerintem te és én is
ugyanazt a személyt keresni.
1035
01:04:43,812 --> 01:04:46,915
És pontosan tudom, hol van.
1036
01:04:55,023 --> 01:04:57,350
köszönöm,
Übelschlecht igazgató.
1037
01:04:57,485 --> 01:04:58,756
Megkaptuk őt.
1038
01:04:58,892 --> 01:05:01,793
Valentina, Mayflowernek.
1039
01:05:01,929 --> 01:05:04,229
Szívesen.
1040
01:05:08,834 --> 01:05:10,898
Ah, tessék.
1041
01:05:12,366 --> 01:05:13,875
Rendben. Igen. Igen.
1042
01:05:14,011 --> 01:05:15,907
Ez mind visszatér hozzám.
1043
01:05:18,142 --> 01:05:19,537
Hoppá.
1044
01:05:19,673 --> 01:05:22,379
Rendben. Később találkozunk.
1045
01:05:23,214 --> 01:05:24,584
Mondd: "Viszlát, anya és apa."
1046
01:05:24,719 --> 01:05:25,749
Jó szórakozást a klubban!
1047
01:05:25,885 --> 01:05:27,818
Tegyél jó döntéseket.
1048
01:05:27,953 --> 01:05:29,982
Viszlát srácok. Búcsú!
1049
01:05:30,117 --> 01:05:31,315
Viszlát!
1050
01:05:31,451 --> 01:05:32,723
Szia Cunninghams.
1051
01:05:32,858 --> 01:05:34,924
Hé, Poppy.
1052
01:05:35,059 --> 01:05:38,492
Azt hallottam, hogy a szüleinknek a
playdate, ami egyébként imádnivaló,
1053
01:05:38,628 --> 01:05:41,162
és azt hittem
esetleg lógni akarsz.
1054
01:05:41,298 --> 01:05:43,299
Ó, igen. Persze. Gyere be.
1055
01:05:43,435 --> 01:05:46,238
Gyerünk
ez a buli elkezdődött, emberek.
1056
01:05:46,905 --> 01:05:48,434
szeretem őt.
1057
01:05:48,569 --> 01:05:50,905
Igen. A legtöbb ember igen.
1058
01:05:51,040 --> 01:05:52,639
Édes.
1059
01:05:52,774 --> 01:05:55,445
Szóval, fiúk
látott már mézborzt?
1060
01:06:01,949 --> 01:06:04,957
Hú, oké, ezek a srácok
nem vacakolnak.
1061
01:06:05,093 --> 01:06:07,490
Vannak
kedvenc új szomszédaim.
1062
01:06:08,298 --> 01:06:09,298
Szia.
1063
01:06:09,393 --> 01:06:11,623
Imádom ezt az egész hangulatot.
1064
01:06:11,759 --> 01:06:14,435
Ti ketten úgy néztek ki
pár profi.
1065
01:06:15,795 --> 01:06:17,996
Igen, de nem vagyunk.
1066
01:06:18,132 --> 01:06:20,665
Perry és a fiúk várnak
mindannyiótoknak a bíróságon,
1067
01:06:20,800 --> 01:06:23,476
és mi vagyunk
a klubházba ütközve.
1068
01:06:23,612 --> 01:06:26,137
És te mondod meg, hol
megkaptad azt a kihagyhatatlan ruhát.
1069
01:06:30,278 --> 01:06:31,778
Ah! Ugh.
1070
01:06:32,621 --> 01:06:34,047
Ide, Chet.
1071
01:06:34,182 --> 01:06:35,287
Helló.
1072
01:06:36,019 --> 01:06:37,652
Rendben.
1073
01:06:38,353 --> 01:06:39,353
Skip, Chip, Chet.
1074
01:06:39,486 --> 01:06:40,494
Chet, Skip, Chip.
1075
01:06:40,630 --> 01:06:41,630
Sziasztok srácok.
1076
01:06:41,755 --> 01:06:43,292
Helló. Hogy vagy, Chet?
1077
01:06:43,427 --> 01:06:45,760
Rendben.
1078
01:06:45,895 --> 01:06:48,762
Chet itt megmutatja
mi, srácok, hogy van ez.
1079
01:06:49,637 --> 01:06:50,833
Jobbra?
1080
01:06:50,969 --> 01:06:53,600
Hm.
1081
01:06:53,736 --> 01:06:56,937
Elszívom ezt a fickót.
1082
01:06:57,073 --> 01:06:58,508
Rendben.
1083
01:07:05,118 --> 01:07:07,715
Huh?
1084
01:07:08,681 --> 01:07:10,718
Mi a...
1085
01:07:16,359 --> 01:07:18,858
Oké, tegyük ezt.
1086
01:07:23,764 --> 01:07:25,704
Huh? Biztos viccelsz.
1087
01:07:27,709 --> 01:07:29,671
Oké, oké.
1088
01:07:30,172 --> 01:07:31,172
Jobb?
1089
01:07:37,047 --> 01:07:38,275
Mi?
1090
01:07:39,855 --> 01:07:40,952
Ez nem számít.
1091
01:07:41,087 --> 01:07:42,252
És...
1092
01:07:42,387 --> 01:07:45,090
Mit? Nem lehet csak j... Hé!
1093
01:07:45,226 --> 01:07:47,722
Ez nevetséges!
1094
01:07:53,199 --> 01:07:55,697
Burrito.
1095
01:08:02,504 --> 01:08:03,902
Köszönöm, Ron.
1096
01:08:04,038 --> 01:08:06,207
Hé, nem! Ó, nem.
1097
01:08:07,784 --> 01:08:09,311
Gyere és szerezd meg.
1098
01:08:09,446 --> 01:08:11,481
Jaj, olyan aranyos. Hú!
1099
01:08:11,617 --> 01:08:15,116
Ez a legfurcsább kutya valaha.
1100
01:08:15,251 --> 01:08:16,454
Megkapom.
1101
01:08:26,092 --> 01:08:30,095
Hát szia kicsim.
Apukád itthon van?
1102
01:08:30,230 --> 01:08:33,898
Elnézést. nem vagyok "elképesztő"
idegenekkel beszélni.
1103
01:08:34,033 --> 01:08:36,667
Ó, nem vagyok idegen.
1104
01:08:36,803 --> 01:08:39,604
Hát, furcsán nézel ki nekem.
1105
01:08:39,740 --> 01:08:42,110
Ki az?
1106
01:08:42,246 --> 01:08:43,974
Nem tudom.
1107
01:08:44,110 --> 01:08:47,953
De öreg
és savanyúság illata van.
1108
01:08:51,619 --> 01:08:53,689
Oké, jövök.
1109
01:08:57,293 --> 01:08:58,494
Ó, nem. Ó.
1110
01:08:58,629 --> 01:09:00,828
mindjárt visszajövök.
1111
01:09:03,497 --> 01:09:04,363
Segíthetek?
1112
01:09:04,498 --> 01:09:05,973
Hát remélem.
1113
01:09:06,109 --> 01:09:08,440
Gru régi barátja vagyok.
1114
01:09:09,308 --> 01:09:11,779
Nos, nincs itt, szóval...
1115
01:09:11,914 --> 01:09:14,182
Ó, minden rendben.
1116
01:09:15,146 --> 01:09:16,580
megvárom.
1117
01:09:19,947 --> 01:09:22,982
Mi? Nem.
1118
01:09:23,117 --> 01:09:25,688
Amikor készen állsz, Perry.
1119
01:09:27,621 --> 01:09:28,658
Hmm?
1120
01:09:35,661 --> 01:09:36,729
Mondanom sem kell,
1121
01:09:36,864 --> 01:09:38,565
Perry és én vagyunk
már nem szívesen
1122
01:09:38,700 --> 01:09:41,171
Oahu szigetén.
1123
01:09:41,307 --> 01:09:43,637
Igaz történet.
1124
01:09:43,773 --> 01:09:45,379
Méz! Ó, hála istennek.
1125
01:09:45,514 --> 01:09:47,875
A gyerekek azok. Mi
most menni kell.
1126
01:09:50,544 --> 01:09:52,019
Köszönöm. Viszlát.
1127
01:09:52,154 --> 01:09:54,150
Lerobbant a borítónk! Mi?
1128
01:09:54,286 --> 01:09:56,184
Hívd Silast! Ó, nem.
1129
01:10:20,479 --> 01:10:24,813
♪ Boldog születésnapot kívánok neked ♪
1130
01:10:29,559 --> 01:10:30,648
Ah.
1131
01:10:32,226 --> 01:10:33,751
Gru kompromittálódott.
1132
01:10:33,887 --> 01:10:35,720
Ez vészhelyzet, emberek.
1133
01:10:35,856 --> 01:10:38,030
Hivatalosan is vége a nyugdíjazásnak.
1134
01:10:38,166 --> 01:10:40,532
Szerelje össze a Mega Minionokat.
1135
01:10:48,437 --> 01:10:49,743
Ó!
1136
01:10:49,879 --> 01:10:52,577
Pomodoro!
1137
01:10:53,850 --> 01:10:55,206
Mmm.
1138
01:10:58,788 --> 01:11:00,444
Ah! Pomodoro!
1139
01:11:13,099 --> 01:11:14,968
Szia.
1140
01:11:15,104 --> 01:11:17,371
Elfoglalt méhecske.
1141
01:11:18,333 --> 01:11:19,466
Ó!
1142
01:11:21,007 --> 01:11:22,466
Pomodoro!
1143
01:11:26,716 --> 01:11:27,912
Yeehaw.
1144
01:11:29,884 --> 01:11:31,044
Pomodoro!
1145
01:11:33,384 --> 01:11:36,120
Pomodoro! Yeehaw!
1146
01:11:40,393 --> 01:11:41,492
Huh?
1147
01:11:41,627 --> 01:11:44,591
Hú! Haha! Igen!
1148
01:11:54,403 --> 01:11:55,437
Szóval...
1149
01:11:55,573 --> 01:11:58,174
apád szemtelen volt.
1150
01:11:58,309 --> 01:12:00,613
Nagyon szemtelen.
1151
01:12:00,748 --> 01:12:04,816
Elvett valamit az enyémből
hogy kétségbeesetten vissza akarok kapni.
1152
01:12:05,845 --> 01:12:07,454
Ah! Ha!
1153
01:12:09,422 --> 01:12:11,216
Übelschlecht igazgató?
1154
01:12:12,128 --> 01:12:15,325
Óóó! Tudom, hogy elvetted az én Lenny-met.
1155
01:12:15,461 --> 01:12:17,022
Most pedig add át neki. Ah! Ó!
1156
01:12:17,158 --> 01:12:19,923
Ez valójában
nagyon vicces történet.
1157
01:12:20,059 --> 01:12:21,102
Cipzárja le.
1158
01:12:21,237 --> 01:12:22,834
Nem akarom hallani a kifogásait.
1159
01:12:22,969 --> 01:12:25,197
Azért vagyok itt, hogy leckét adjak.
Gyerünk, kemény fickó.
1160
01:12:25,332 --> 01:12:28,599
Rendben. Rendben. nem fogok
harcolni egy idős hölggyel.
1161
01:12:28,734 --> 01:12:30,435
Ó, igen?
1162
01:12:30,571 --> 01:12:33,439
Nos, adok neked egy
a történelemkönyvekért üvöltve.
1163
01:12:33,575 --> 01:12:34,575
Hú! Hú!
1164
01:12:37,182 --> 01:12:38,782
Vedd azt.
1165
01:12:42,957 --> 01:12:44,755
Igen! Megy!
1166
01:12:44,890 --> 01:12:47,323
Lányok, vigyázzatok! Ide!
1167
01:12:47,458 --> 01:12:49,254
Mindenki szálljon le!
1168
01:12:50,089 --> 01:12:52,598
Hé, hátrálj, hölgyem!
1169
01:12:54,696 --> 01:12:55,898
Ó!
1170
01:13:03,736 --> 01:13:04,836
Hagyd abba!
1171
01:13:04,971 --> 01:13:06,571
Engedd el!
1172
01:13:06,706 --> 01:13:07,745
Vedd azt!
1173
01:13:16,025 --> 01:13:19,583
Most muszáj
menj be és keresd meg azt a babát.
1174
01:13:19,719 --> 01:13:20,857
Mi?
1175
01:13:24,396 --> 01:13:25,993
Ó, jackpot, mi?
1176
01:13:26,128 --> 01:13:28,829
Igen, Maxime.
Ez túl könnyű.
1177
01:13:28,964 --> 01:13:31,531
Gyere ide, kis bébé.
1178
01:13:31,666 --> 01:13:33,031
Gyere Maxime-hoz.
1179
01:13:33,167 --> 01:13:35,109
Igen. Csípős, nyájas...
1180
01:13:35,245 --> 01:13:37,206
Ó! Igen, Maxime.
1181
01:13:37,342 --> 01:13:38,506
Te kicsi...
1182
01:13:38,642 --> 01:13:41,240
Nagy bajban vagy.
1183
01:13:42,379 --> 01:13:43,418
Megvan!
1184
01:13:44,811 --> 01:13:47,147
Szia!
1185
01:13:53,524 --> 01:13:55,293
Tyűha.
1186
01:13:55,429 --> 01:13:56,722
Várjon. Hol van a baba?
1187
01:13:56,857 --> 01:13:58,559
Hol van a baba?
1188
01:13:58,694 --> 01:14:00,296
Junior?
1189
01:14:04,468 --> 01:14:05,499
Lucy!
1190
01:14:05,635 --> 01:14:06,806
Menj a baba után.
1191
01:14:09,736 --> 01:14:10,736
Maxime.
1192
01:14:10,805 --> 01:14:12,573
Mondd au revoir, Gru.
1193
01:14:12,709 --> 01:14:13,974
Ja, és ne aggódj.
1194
01:14:14,110 --> 01:14:17,111
Nagyon boldog lesz
az új apukájával.
1195
01:14:17,246 --> 01:14:20,644
Jobbra? Nézz rá.
Ó, szereti az új apját.
1196
01:14:20,780 --> 01:14:22,152
Junior!
1197
01:14:24,222 --> 01:14:25,955
Nem!
1198
01:14:30,031 --> 01:14:31,257
Szállj be.
1199
01:14:32,125 --> 01:14:33,963
Megmentenünk kell egy babát.
1200
01:14:41,937 --> 01:14:43,675
Megkaptuk őt!
1201
01:14:43,811 --> 01:14:47,280
Ó, ho. Aki készen áll
hogy kis csótány legyen?
1202
01:14:47,415 --> 01:14:49,380
Engedd el!
1203
01:14:49,516 --> 01:14:51,381
Ezek nagyon érzékenyek. Ah!
1204
01:14:51,516 --> 01:14:52,852
Te nyavalyás kicsi...
1205
01:14:52,987 --> 01:14:53,987
Ó!
1206
01:14:54,982 --> 01:14:57,016
Ó! viccelsz velem?
1207
01:14:57,151 --> 01:14:59,552
Van pisi-pisi
az egész hajómon.
1208
01:15:01,656 --> 01:15:02,656
Valentina!
1209
01:15:02,760 --> 01:15:04,964
Hozd ide a Roachification Ray-t!
1210
01:15:08,301 --> 01:15:09,636
Ott vannak.
1211
01:15:11,766 --> 01:15:13,233
rajta vagyok.
1212
01:15:13,933 --> 01:15:15,576
tessék.
1213
01:15:22,343 --> 01:15:24,046
Hú, hú, hú,
hú, hú, hú, hú.
1214
01:15:28,453 --> 01:15:30,016
Mmm.
1215
01:15:30,151 --> 01:15:32,356
Mi ez? Ó!
1216
01:15:32,491 --> 01:15:34,653
Uh. Helló.
1217
01:15:34,788 --> 01:15:36,491
Ugh. Gru!
1218
01:15:36,626 --> 01:15:38,192
Vigyél közelebb!
1219
01:15:41,169 --> 01:15:42,462
Majdnem megvan.
1220
01:15:43,997 --> 01:15:45,004
Vegye ki őket!
1221
01:15:57,220 --> 01:15:59,180
Remekül csinálod.
1222
01:16:04,722 --> 01:16:06,121
Menj, szerezd meg őket, partner.
1223
01:16:23,071 --> 01:16:25,272
Igen! Nem látom!
1224
01:16:41,030 --> 01:16:42,223
Junior!
1225
01:16:43,192 --> 01:16:45,362
Ne aggódj, Gru.
1226
01:16:45,498 --> 01:16:47,100
A baba jól van.
1227
01:16:47,236 --> 01:16:48,903
Nézd meg magad.
1228
01:16:51,834 --> 01:16:53,900
Ó, Junior.
1229
01:16:54,035 --> 01:16:55,573
És most hozzám tartozik.
1230
01:16:55,708 --> 01:16:58,305
Nem igaz, Maxime Jr?
1231
01:16:59,382 --> 01:17:01,279
Együtt pusztítást végzünk,
1232
01:17:01,414 --> 01:17:02,515
káoszt okoz,
1233
01:17:02,650 --> 01:17:04,776
és érezd jól magad
csinálod, mi?
1234
01:17:06,488 --> 01:17:09,023
És ami a legjobb az egészben, utál téged!
1235
01:17:09,158 --> 01:17:10,354
Ő tényleg.
1236
01:17:10,490 --> 01:17:12,424
Engedd el a fiamat!
1237
01:17:12,559 --> 01:17:14,355
Nem, nem hiszem.
1238
01:17:14,490 --> 01:17:17,327
A móka csak arról szól
kezdeni, mi?
1239
01:17:26,435 --> 01:17:29,976
Ó! Nézd, milyen gyáva
az öreg apád, mi?
1240
01:17:57,473 --> 01:17:59,173
Átlépted a határt, Maxime.
1241
01:17:59,308 --> 01:18:00,898
Most pedig add ide a fiamat.
1242
01:18:01,034 --> 01:18:02,175
megmondtam.
1243
01:18:02,311 --> 01:18:04,143
Ő most a fiam.
1244
01:18:15,148 --> 01:18:17,047
Vigyázz a lépéseidre, Gru.
1245
01:18:17,183 --> 01:18:18,418
Ez egy dög!
1246
01:18:18,553 --> 01:18:21,421
Kár, hogy nem tudsz repülni, mi?
1247
01:18:28,469 --> 01:18:30,001
Engedd el! Ó! Ugh!
1248
01:18:38,544 --> 01:18:40,011
Ó!
1249
01:18:41,712 --> 01:18:43,374
Ennek most vége!
1250
01:18:43,509 --> 01:18:46,512
Mondj búcsút apától.
1251
01:18:51,394 --> 01:18:53,255
Rendben van, Junior.
1252
01:18:54,021 --> 01:18:55,389
Dada szeret téged.
1253
01:19:15,582 --> 01:19:17,581
Ó!
1254
01:19:20,521 --> 01:19:21,521
Gyere vissza ide.
1255
01:19:21,586 --> 01:19:22,618
Rossz baba.
1256
01:19:22,753 --> 01:19:24,116
Jaj, jaj, jaj! Ó!
1257
01:19:24,251 --> 01:19:25,884
Szállj le rólam, te démon.
1258
01:19:26,020 --> 01:19:29,192
Érezni fogod a haragot...
1259
01:19:39,937 --> 01:19:41,534
Hűha.
1260
01:19:42,235 --> 01:19:44,878
Ó! Ó.
1261
01:19:52,014 --> 01:19:54,453
Látod? Egy karcolás sem.
1262
01:19:54,589 --> 01:19:56,089
Huh? Mi?
1263
01:19:56,225 --> 01:19:58,818
Szalámi!
1264
01:20:00,592 --> 01:20:03,028
Pastrami!
1265
01:20:04,895 --> 01:20:06,465
Nem, nem, nem, nem, nem.
1266
01:20:09,801 --> 01:20:11,867
Mi? Prosciutto!
1267
01:20:12,003 --> 01:20:13,973
Ew! Ew! Ew! Bruttó!
1268
01:20:17,469 --> 01:20:20,045
Ha! Szép próbálkozás. Amikor én...
1269
01:20:23,280 --> 01:20:26,018
Antipasti.
1270
01:20:28,851 --> 01:20:30,154
Ho, ho!
1271
01:20:32,889 --> 01:20:33,889
Gru. Gru!
1272
01:20:33,925 --> 01:20:35,152
- Igen, igen!
- Junior!
1273
01:20:35,287 --> 01:20:36,754
Udvarol!
1274
01:20:39,762 --> 01:20:40,997
Igen!
1275
01:20:41,132 --> 01:20:42,296
- Jajj!
- Szent tehén!
1276
01:20:42,431 --> 01:20:44,171
Jól vagytok?
Ez őrültség volt!
1277
01:20:49,168 --> 01:20:50,207
Dada.
1278
01:20:53,479 --> 01:20:54,479
Mmm.
1279
01:20:54,579 --> 01:20:56,339
Ó!
1280
01:20:56,475 --> 01:20:59,277
- Ó, fiaim.
- Dada.
1281
01:20:59,413 --> 01:21:01,020
Tudsz valamit?
1282
01:21:01,155 --> 01:21:05,985
A mai nap igazi volt
az érzelmek hullámvasútja.
1283
01:21:09,463 --> 01:21:10,859
Ó, Gru?
1284
01:21:10,995 --> 01:21:12,867
Most már hazamehetünk?
1285
01:21:17,969 --> 01:21:19,899
Minden rendben. tessék.
1286
01:21:20,035 --> 01:21:21,905
Jaj.
1287
01:21:22,041 --> 01:21:23,537
Köszönöm, Dr. Nefario.
1288
01:21:24,512 --> 01:21:25,512
Újszerű.
1289
01:21:25,580 --> 01:21:26,941
Nincs túl kicsi munka,
1290
01:21:27,076 --> 01:21:29,180
vagy túl őrült.
1291
01:21:29,846 --> 01:21:30,909
Akkor szia.
1292
01:21:31,044 --> 01:21:32,117
Viszlát.
1293
01:21:40,189 --> 01:21:42,854
Szia. Jól vagy, édes?
1294
01:21:42,989 --> 01:21:46,857
Ágnes,
valaki itt van, hogy lásson!
1295
01:21:54,675 --> 01:21:56,603
Szerencsés?
1296
01:22:00,877 --> 01:22:01,949
Szerencsés!
1297
01:22:05,349 --> 01:22:07,552
Gyakoroltad a trükkjeidet?
1298
01:22:07,687 --> 01:22:09,583
Rendben. Játssz halott.
1299
01:22:14,923 --> 01:22:16,159
Jaj!
1300
01:22:16,295 --> 01:22:19,930
Ah, ez zavaró volt.
Igen, egy kicsit.
1301
01:22:20,065 --> 01:22:21,892
Szerencsés.
1302
01:22:23,599 --> 01:22:26,000
Hé, én...
Hamarosan visszajövök.
1303
01:22:26,135 --> 01:22:27,669
Ó, rendben.
1304
01:22:27,804 --> 01:22:30,072
Van valami, amit én
gondoskodni kell. Igen.
1305
01:22:30,208 --> 01:22:32,177
Később találkozunk, haver.
1306
01:22:32,778 --> 01:22:33,778
Szeretlek, édesem.
1307
01:22:40,613 --> 01:22:43,790
Ó, hogy vagy, Maxime?
1308
01:22:43,925 --> 01:22:46,251
Jaj, mik vannak
itt csinálsz, Gru?
1309
01:22:46,386 --> 01:22:47,892
Örvendezni jöttél? Nem?
1310
01:22:48,027 --> 01:22:49,591
Gloat? Nem, nem, nem, nem. én csak...
1311
01:22:49,726 --> 01:22:52,427
Le akartam venni valamit a mellkasomról.
1312
01:22:52,562 --> 01:22:55,761
És ez vonatkozik
a kilencedik osztályos tehetségkutató.
1313
01:22:56,735 --> 01:22:57,763
Nos,
1314
01:22:58,473 --> 01:22:59,501
valójában
1315
01:23:00,401 --> 01:23:02,838
Elloptam a dalodat.
1316
01:23:02,973 --> 01:23:04,902
Mi? én tudtam!
1317
01:23:05,037 --> 01:23:07,874
Tudtam, hogy nincs véletlen.
Te kis hazug!
1318
01:23:09,748 --> 01:23:10,748
Jól?
1319
01:23:10,849 --> 01:23:12,183
Nos, mi?
1320
01:23:12,318 --> 01:23:13,798
- Nos, hol a bocsánatkérésem?
- Apolo...
1321
01:23:13,915 --> 01:23:16,951
miről beszélsz?
csak bocsánatot kértem.
1322
01:23:17,086 --> 01:23:18,316
Ó, nem, nem, nem.
1323
01:23:18,452 --> 01:23:20,286
Nem, ez nem volt bocsánatkérés.
1324
01:23:20,422 --> 01:23:22,359
Csak be akartad dörzsölni.
1325
01:23:22,495 --> 01:23:25,226
Nem hiszem el
ellopta a dalomat! Hé!
1326
01:23:25,362 --> 01:23:29,799
Csak azért tettem, hogy visszakapjak érte
nadrágot nekem a hazatérés táncán.
1327
01:23:29,934 --> 01:23:33,137
Ráadásul te
mehetett volna utánam.
1328
01:23:33,273 --> 01:23:36,138
Nem az én hibám
hogy féltél.
1329
01:23:36,273 --> 01:23:39,104
Félek, mert megöltem!
1330
01:23:39,240 --> 01:23:40,940
Félsz? Ha!
1331
01:23:41,076 --> 01:23:44,818
Bármelyik nap kihagyhatlak
a héten és vasárnap egész nap.
1332
01:23:44,954 --> 01:23:47,454
Azt szeretném látni.
1333
01:23:47,590 --> 01:23:49,556
Bármikor, bárhol.
1334
01:23:49,692 --> 01:23:51,783
Nevezd el, mon ami.
1335
01:24:02,361 --> 01:24:03,499
Ó, igen.
1336
01:24:04,501 --> 01:24:07,967
♪ Üdvözöljük az életedben... ♪
1337
01:24:09,541 --> 01:24:11,839
♪ Nincs visszaút... ♪
1338
01:24:13,246 --> 01:24:16,515
♪ ...Még ha alszunk is... ♪
1339
01:24:16,651 --> 01:24:17,675
Ó, gyerünk.
1340
01:24:17,810 --> 01:24:19,718
♪ ...Megtaláljuk Önt ♪
1341
01:24:19,853 --> 01:24:23,718
♪ Cselekedj... ♪ ♪ ...ing
a legjobb viselkedéseden ♪
1342
01:24:23,853 --> 01:24:28,019
♪ Fordíts hátat
Az anyatermészetről ♪
1343
01:24:28,154 --> 01:24:33,094
♪ Mindenki szeretné
Urald a világot... ♪
1344
01:24:33,229 --> 01:24:35,435
Igen! Hú! Igen!
1345
01:24:40,999 --> 01:24:43,576
♪ Ez az én saját tervezésem... ♪
1346
01:24:43,712 --> 01:24:45,374
Aha. Ó, igen.
1347
01:24:45,510 --> 01:24:48,207
♪ ...Ez a saját lelkiismeret-furdalásom... ♪
1348
01:24:48,343 --> 01:24:49,575
Boogie-zunk!
1349
01:24:49,711 --> 01:24:52,885
♪ ...Segíts dönteni... ♪
1350
01:24:53,021 --> 01:24:54,349
Hú-hú!
1351
01:24:54,484 --> 01:24:55,914
♪ ...Segíts elkészíteni a ♪
1352
01:24:56,050 --> 01:25:00,125
♪ A szabadság legnagyobb része
És örömből ♪
1353
01:25:00,260 --> 01:25:04,527
♪ Soha semmi sem tart örökké ♪
1354
01:25:04,663 --> 01:25:08,866
♪ Mindenki szeretné
Urald a világot ♪
1355
01:25:09,002 --> 01:25:13,300
♪ Van egy szoba, ahol
A fény nem talál rád ♪
1356
01:25:13,436 --> 01:25:17,774
♪ Kézen fogva, miközben a
falak dőlnek le ♪
1357
01:25:17,910 --> 01:25:21,346
♪ Amikor megteszik
Mindjárt mögötted leszek ♪
1358
01:25:21,481 --> 01:25:26,283
♪ Nagyon örülünk
majdnem sikerült♪
1359
01:25:26,418 --> 01:25:30,257
♪ Annyira szomorú, hogy el kellett halványítaniuk ♪
1360
01:25:30,392 --> 01:25:34,788
♪ Pom, pom, pom, pom
Tra la la la la ♪
1361
01:25:36,728 --> 01:25:41,601
♪ Mindenki szeretné
Urald a világot ♪
1362
01:25:41,736 --> 01:25:45,767
♪ Mondd, hogy soha, soha
Soha, soha nincs rá szüksége ♪
1363
01:25:45,902 --> 01:25:49,573
♪ Egy főcím
Miért hiszi el? ♪
1364
01:25:49,708 --> 01:25:55,149
♪ Mindenki szeretné
Urald a világot ♪
1365
01:25:57,112 --> 01:26:01,318
♪ Mindent a szabadságért
És élvezetből ♪
1366
01:26:01,453 --> 01:26:05,655
♪ Soha semmi sem tart örökké ♪
1367
01:26:05,790 --> 01:26:11,792
♪ Mindenki szeretné
Urald a világot ♪
1368
01:26:15,265 --> 01:26:16,302
Ó, igen!
1369
01:26:43,898 --> 01:26:45,722
Hú-hú-hú!
1370
01:26:55,844 --> 01:26:57,970
Ó, rétes.
1371
01:27:21,265 --> 01:27:22,698
Hú-hú-hú-hú!
1372
01:27:50,359 --> 01:27:51,727
Ah, hopp.
1373
01:28:22,998 --> 01:28:25,794
Huh?
1374
01:28:28,395 --> 01:28:29,699
Mmm.
1375
01:28:49,949 --> 01:28:51,188
Nem, nem, nem, nem, nem.
1376
01:28:53,761 --> 01:28:54,922
Óóó!
1377
01:29:06,007 --> 01:29:07,533
Ööö...
1378
01:29:07,668 --> 01:29:09,301
Óóó.
1379
01:29:09,436 --> 01:29:10,641
Ugh.
1380
01:29:52,011 --> 01:29:54,047
Ó?
1381
01:31:09,897 --> 01:31:13,260
Bla, bla, bla. Bla,
bla, bla. Bla, bla, bla.