1 00:00:46,320 --> 00:00:53,200 A TARTÁLY 2 00:00:55,480 --> 00:00:58,440 SZOVJETUNIÓ, DNYEPERI FRONT, 1943. ŐSZ. 3 00:00:58,520 --> 00:01:02,080 NYOLC HÓNAPNAP SZTALINGRAD UTÁN, A NÉMET EREDET VISSZÁFULÁSBAN. 4 00:01:03,560 --> 00:01:04,640 Visszavonás! 5 00:01:04,720 --> 00:01:07,000 Megy! Megy! Megy! Mozog! 6 00:01:08,400 --> 00:01:12,120 - Foglaljon helyet a híd mögött. - Gyorsabban! 7 00:01:13,000 --> 00:01:14,240 Siet! 8 00:01:15,200 --> 00:01:16,600 Visszavonulás! 9 00:01:17,840 --> 00:01:19,480 Visszaesik! 10 00:01:30,680 --> 00:01:33,880 - Második egység, menj át a hídon! - Mozdulj! 11 00:01:59,520 --> 00:02:02,880 Parancsnok, csapataink visszavonultak. 12 00:02:08,600 --> 00:02:11,360 Hadnagy. Mi is vissza kell vonulnunk? 13 00:02:15,480 --> 00:02:16,760 hadnagy! 14 00:02:36,480 --> 00:02:38,560 Keilig, van ellenséges rádió? 15 00:02:46,840 --> 00:02:48,000 Ott vannak. 16 00:03:31,880 --> 00:03:34,080 Szovjet T-34-esek. látom őket! 17 00:03:35,840 --> 00:03:38,680 - 600. Célra! - Tüzelésre kész. 18 00:03:43,600 --> 00:03:45,200 Adja ki a parancsot, hadnagy. 19 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Philip! 20 00:04:12,280 --> 00:04:13,160 Philip. 21 00:04:17,440 --> 00:04:18,960 - Tűz. - Achtung! 22 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 Találat. Megsemmisült. 23 00:04:26,320 --> 00:04:27,160 Töltött! 24 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 - Gyalogság között! - Géppuska, tűz! 25 00:04:40,120 --> 00:04:42,080 Jobbra! Még több tank. 26 00:04:44,000 --> 00:04:44,960 - Célra. - Tűz! 27 00:04:45,040 --> 00:04:45,880 Achtung! 28 00:04:49,200 --> 00:04:50,680 Találat. 29 00:04:50,760 --> 00:04:52,480 - Megsemmisült. - Feltöltve! 30 00:04:52,560 --> 00:04:53,760 Tűz MG! Folytasd velük! 31 00:05:09,200 --> 00:05:12,160 Megsemmisítettük a kettőt elöl és elállta az utat. 32 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 - Menjünk innen! - Tűz! 33 00:05:16,240 --> 00:05:17,240 Achtung! 34 00:05:21,800 --> 00:05:24,720 Philip, hallasz engem? Elkerülhetjük őket. 35 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 - Tűz! - Achtung! 36 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 - Betöltve. - Jönnek még többen. 37 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 - Éjfélkor felrobbantjuk a hidat. - Öt perc múlva. 38 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 Még van időnk. Tűz! 39 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Achtung! 40 00:05:47,200 --> 00:05:48,160 Mozdulnunk kell. Jelenleg! 41 00:05:48,240 --> 00:05:51,240 - Négy és fél percünk van. - A híd 600 méter hosszú. 42 00:05:53,080 --> 00:05:54,560 Páncéltörő ágyú, tizenkét óra! 43 00:05:54,640 --> 00:05:55,840 - Újra kell töltenem. - Tűz! 44 00:05:56,400 --> 00:05:57,600 megvan. 45 00:05:59,840 --> 00:06:00,920 Achtung! 46 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Töltött. 47 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 Egyedül vagyunk, és nincs időnk, Philip. 48 00:06:07,280 --> 00:06:08,120 Adja ki a parancsot. 49 00:06:10,720 --> 00:06:12,160 Parancsolj, Philip! 50 00:06:15,080 --> 00:06:18,120 Visszavonulás. Hummel, vissza a hídon. 51 00:06:18,200 --> 00:06:19,240 Igen, parancsnok. 52 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Menj, menj, menj! 53 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Hajrá Hummel! 54 00:06:35,560 --> 00:06:38,480 Megy! Négy perc van hátra. Négy perc! 55 00:06:45,960 --> 00:06:47,320 Gyorsabban, Hummel. 56 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Nem fogjuk megcsinálni! 57 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Már nem követnek minket. És abbahagyták a lövöldözést. 58 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 - Tudniuk kell, hogy fel fogjuk robbantani. - Sikerülni fogunk. 59 00:07:13,480 --> 00:07:16,160 - Iljusinok! - Nem árthatnak nekünk. 60 00:07:30,440 --> 00:07:32,040 - Parancsnok… - Tűz! 61 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 Bejut a tűz! 62 00:07:38,400 --> 00:07:40,280 égek! égek! 63 00:07:40,360 --> 00:07:42,720 Mozdulj, Helmut, mozdulj! 64 00:07:44,440 --> 00:07:45,680 Tűz! 65 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Menj, Helmut! Folytasd. Megy! 66 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 Mozdulj, Helmut! 67 00:07:50,560 --> 00:07:51,560 Üsd meg! 68 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Azt hiszem, sikerülni fog, Philip! Sikerülni fogunk! 69 00:09:01,080 --> 00:09:03,120 Egyedül vagyunk, és nincs időnk, Philip. 70 00:09:04,120 --> 00:09:05,440 Adja ki a parancsot. 71 00:09:06,200 --> 00:09:07,600 Iljusinok! 72 00:09:07,680 --> 00:09:10,040 Tűzben vagyok! égek! 73 00:09:24,840 --> 00:09:27,120 PERVITIN AMFETAMINOK 74 00:09:45,120 --> 00:09:46,320 Mikor érünk oda? 75 00:09:57,280 --> 00:09:58,560 {\an8}MINŐSÍTETT 76 00:10:00,760 --> 00:10:05,280 {\an8}24. TANKORSZÁM 77 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 VÉGREHAJTÁS MŰKÖDÉSI LABIRINTUS 78 00:10:22,640 --> 00:10:25,120 EGYEDI MEGRENDELÉS: GERKENS hadnagy, 3. TÁRSASÁG… 79 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 Kísértet nélkül… 80 00:10:27,400 --> 00:10:30,920 HOZZ SZOL. VON HARDENBURG MINŐSÍTETT DOKUMENTUMOKKAL VISSZA A KÖZPONTBA… 81 00:10:31,880 --> 00:10:33,160 Paul? 82 00:11:13,760 --> 00:11:15,280 Adj egy kezet. 83 00:11:31,440 --> 00:11:32,600 Kapcsolja be. 84 00:11:33,880 --> 00:11:35,440 Add fel. 85 00:11:38,760 --> 00:11:40,280 Hadnagy. 86 00:11:40,360 --> 00:11:41,560 Isten hozott újra. 87 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 - Köszönöm, Christian. - Férfiak! 88 00:11:44,200 --> 00:11:45,320 Hadnagy. 89 00:11:48,240 --> 00:11:49,440 Hadnagy. 90 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Főnök. 91 00:11:52,960 --> 00:11:54,160 Hogy van a Tigrisünk? 92 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Kopott és horzsolt. 93 00:11:57,040 --> 00:11:58,000 De készen áll a cselekvésre. 94 00:11:58,840 --> 00:11:59,880 Jó. 95 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 És te? 96 00:12:04,440 --> 00:12:07,920 Azonos. Néhány karcolás és égés. Semmi túl komoly. 97 00:12:12,640 --> 00:12:13,920 Új megrendelések? 98 00:12:14,520 --> 00:12:15,960 Sajnos igen. 99 00:12:16,040 --> 00:12:18,880 Richter ezredes azt akarja, hogy ma elköltözzünk. 100 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 - És mi lesz a szabadságunkkal? - Törölve. 101 00:12:23,680 --> 00:12:24,520 Ma? 102 00:12:25,080 --> 00:12:25,960 Ma. 103 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 hova? 104 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Vissza keletre. A Psel felett. 105 00:12:29,960 --> 00:12:31,640 - Iván országába? - Közben. 106 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 A senki földjére. 107 00:12:36,240 --> 00:12:40,280 Parancsunk a hollét felderítése von Hardenburg ezredesé 108 00:12:40,360 --> 00:12:41,880 és visszahozni őt. 109 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Von Hardenburg? Azt hittem, meghalt. 110 00:12:45,320 --> 00:12:46,560 én is így gondoltam. 111 00:12:47,440 --> 00:12:49,040 De valószínűleg sokan azt hiszik, mi is azok vagyunk. 112 00:12:49,600 --> 00:12:51,440 - Melyik egység fog elkísérni minket? - Egyik sem. 113 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 A sorrend szigorúan titkos. 114 00:12:53,600 --> 00:12:57,120 Feltehetően az egyik bunkerünkben van komplexumok Novyi Yartól keletre. 115 00:12:57,200 --> 00:12:58,040 Szar. 116 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 - Miért mi? - A parancsok parancsok. 117 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Ha tudnunk kell, megmondták volna nekünk. 118 00:13:07,160 --> 00:13:09,160 De egyetlen Tigris tank… 119 00:13:09,240 --> 00:13:12,320 Hinniük kell ha valaki meg tudja csinálni, mi is megtehetjük. 120 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Készítse elő a tankot. 121 00:13:21,680 --> 00:13:23,080 Menjünk, férfiak. 122 00:13:23,720 --> 00:13:24,760 Menjünk. 123 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 Farkas a Fox barlangjába, 48 órára a labirintusba megyünk. 124 00:13:45,280 --> 00:13:46,400 Farkas újra és újra. 125 00:14:29,600 --> 00:14:30,440 Helmut. 126 00:14:31,000 --> 00:14:32,280 Adj egy villanyt! 127 00:14:41,520 --> 00:14:43,360 A valaha épített legnagyobb tank 128 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 és a sofőr nem tudja kidugni a fejét vagy lát valamit. 129 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 És ti seggfejek a nap az arcára. 130 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Az építők tudták, milyen csúnya szemétládák ti sofőrök vagytok! 131 00:15:30,720 --> 00:15:32,000 Von Hardenburg? 132 00:15:32,080 --> 00:15:35,440 De Sztálingrádban maradt a Hatodikkal, miután kirángattunk. 133 00:15:36,160 --> 00:15:38,280 Csoda, hogy túlélte a harcot. 134 00:15:38,360 --> 00:15:40,840 Hallottam, hogy levágta a saját kezét. 135 00:15:40,920 --> 00:15:42,040 Én is ezt hallottam. 136 00:15:42,120 --> 00:15:45,160 Eltemették a traktorgyár romjai alatt. 137 00:15:45,240 --> 00:15:46,720 A keze beszorult. 138 00:15:46,800 --> 00:15:48,080 Öt nap után, 139 00:15:49,080 --> 00:15:51,360 késsel kellett levágnia. 140 00:15:51,440 --> 00:15:52,520 Túlélni. 141 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 megmondtam. 142 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmut, még megvan az öngyújtója. 143 00:15:56,600 --> 00:15:57,520 De most már az enyém. 144 00:16:00,200 --> 00:16:02,640 Ha túlélte, biztos orosz kém. 145 00:16:03,360 --> 00:16:05,040 Biztos ezért akarják visszakapni. 146 00:16:06,040 --> 00:16:08,720 Nyilvánvalóan kimászott a romok közül 147 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 és egy fiatal hölgy megsajnálta és elrejtette. 148 00:16:12,120 --> 00:16:15,520 Később visszatért a mi oldalunkra gazdának álcázva. 149 00:16:15,600 --> 00:16:19,440 És visszaküldték a seggét a frontra csak egy kézzel? 150 00:16:19,520 --> 00:16:21,000 Szinte sajnálom őt. 151 00:16:21,080 --> 00:16:24,040 Most a szamarunkat küldik utána, hogy visszahozza. 152 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Még inkább úgy hangzik, mint egy orosz kém. 153 00:16:27,040 --> 00:16:29,800 Mezőtisztek, mind egykezes művészek. 154 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Mitől olyan fontos? A "von" a nevében? 155 00:16:34,840 --> 00:16:38,720 A kiküldetési utasítás szerint dolgozott titkos elszakadási tervről. 156 00:16:40,360 --> 00:16:44,000 Ez tartalmazza az összes pozíciónkat, rádiókódok és fegyverkészletek. 157 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 Ha orosz kézbe kerül, a Birodalom kapui tárva-nyitva lesznek. 158 00:16:51,000 --> 00:16:55,400 Küldetésünk kódneve van Labirintus hadművelet. 159 00:16:59,160 --> 00:17:01,560 Nem rádión próbálták elérni? 160 00:17:02,920 --> 00:17:05,880 Nem válaszolt mióta felrobbantottuk a hidat. 161 00:17:09,920 --> 00:17:11,320 Sztálingrádban… 162 00:17:12,920 --> 00:17:14,320 Ez volt a parancsa, igaz? 163 00:17:15,720 --> 00:17:18,240 Ő volt a parancsnok, igen. 164 00:17:44,960 --> 00:17:46,680 Mit találtál ott, spriccel? 165 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Nincsenek egykezes szex a tankomban! 166 00:17:50,720 --> 00:17:52,160 Nem csináltam semmit. 167 00:17:52,240 --> 00:17:53,640 tisztán láttam. 168 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 Öt kilométerre előre. Utána tartsa nyitva a szemét. 169 00:19:03,600 --> 00:19:07,320 - Weller, miről van szó? - Valószínűleg azért, hogy megzavarja az oroszokat. 170 00:19:08,080 --> 00:19:10,280 Úgy tűnik, a terv a további visszavonulás. 171 00:19:10,360 --> 00:19:13,120 Azt hittem, az osztrák Adolf nem hitt a visszavonulásban. 172 00:19:13,200 --> 00:19:14,320 Az egyik a tied, Weller. 173 00:19:15,440 --> 00:19:18,760 - Nem az a fajta, akit ismerek. - Te a tiroli sertéstelepeden. 174 00:19:18,840 --> 00:19:22,080 Először is, ez nem sertéstelep. Ez egy szőlőültetvény. 175 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 És ez a Wachau. 176 00:19:24,640 --> 00:19:26,840 A világ legszebb helye. 177 00:19:28,000 --> 00:19:29,800 - Wachau! - Keilig, van valami a rádióban? 178 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 Csak statikusságot kapok. 179 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Talán így jobb. Akkor Iván nem tud belehallgatni. 180 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Hummel, 50 méteren belül elhagyjuk az utat. 181 00:19:40,040 --> 00:19:42,360 45 fokkal balra, távol a nyílt mezőtől. 182 00:19:42,440 --> 00:19:44,600 - Szeretnék fedezékben lenni az éj beálltával. - Igen, uram! 183 00:20:07,960 --> 00:20:11,400 Igyál és oltsd el a tüzet. Te és én vigyázunk először, Michel. 184 00:20:30,760 --> 00:20:32,720 Vannak partizánok a környéken? 185 00:20:34,640 --> 00:20:35,760 Soha nem lehet tudni. 186 00:20:37,040 --> 00:20:39,240 Jobb, ha nyitva tartjuk a szemünket és a fülünket. 187 00:20:41,960 --> 00:20:43,560 Bodhana mindig azt mondta… 188 00:20:50,400 --> 00:20:52,480 ezek az erdők tele vannak szellemekkel. 189 00:20:52,560 --> 00:20:54,080 Ki az a Bodhana? 190 00:20:54,160 --> 00:20:56,880 Egy parasztlány, akivel még Tolokonnojeban ismert meg. 191 00:20:57,760 --> 00:20:59,480 Tejet és tojást adott el nekünk. 192 00:20:59,560 --> 00:21:02,680 - És a taps is, ugye, spriccel? - Helmut! 193 00:21:03,600 --> 00:21:06,360 - Nem feküdtem le vele. - De szeretted volna. 194 00:21:09,560 --> 00:21:11,480 Hallgass Helmut bácsira, spriccelj. 195 00:21:11,560 --> 00:21:13,560 Egy pillanatnyi szórakozás, egy életre szóló megbánás. 196 00:21:14,800 --> 00:21:17,080 És azt mondta, ezek az erdők tele vannak szellemekkel? 197 00:21:18,040 --> 00:21:23,160 Igen, hogy a halottak lelke barangolni azokban az erdőkben. 198 00:21:23,960 --> 00:21:25,200 Az ukránok ezt hiszik. 199 00:21:26,920 --> 00:21:28,680 Sokan így tesznek otthon, Sziléziában. 200 00:21:28,760 --> 00:21:30,680 Szilézia csak egy nagy sertéstelep. 201 00:21:37,880 --> 00:21:40,440 Miért nem égtünk halálra, hadnagy? 202 00:21:41,480 --> 00:21:42,760 A hídon. 203 00:21:44,320 --> 00:21:47,840 Csak azért csináltuk, mert megtartottam a lábam a gázon a végéig. 204 00:21:48,600 --> 00:21:51,680 Annak ellenére, hogy égett. Mindannyian tartoztok nekem egy pár új csizmával. 205 00:22:00,040 --> 00:22:02,760 Jól ismered von Hardenburgot, nem igaz, hadnagy? 206 00:22:04,280 --> 00:22:06,320 Együtt jártunk a katonai akadémiára. 207 00:22:07,280 --> 00:22:08,200 Barátok voltatok? 208 00:22:09,160 --> 00:22:10,920 Igen, de ez régen volt. 209 00:22:14,400 --> 00:22:16,760 Igaz, hogy ő a fiad keresztapja? 210 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 Egyelőre elég. Menj aludni. 211 00:23:24,320 --> 00:23:25,960 Will-o'-the-wisp. 212 00:23:30,160 --> 00:23:31,960 Ne hagyd, hogy Hummel hozzád érjen. 213 00:23:33,880 --> 00:23:35,120 Nekem beszerezte. 214 00:23:36,960 --> 00:23:38,600 Elvesztette a fiát. 215 00:23:38,680 --> 00:23:40,000 Még csak 15 éves volt. 216 00:23:41,960 --> 00:23:45,560 Ő irányította a Humboldthain Flak tornyot légitámadás során. 217 00:23:48,360 --> 00:23:49,680 Közvetlen találat volt. 218 00:23:50,320 --> 00:23:52,600 Hummelnek el kellett temetnie egy üres koporsót. 219 00:23:58,400 --> 00:24:01,600 Talán ez a módja annak, hogy megmutassa fontos vagy neki. 220 00:24:15,720 --> 00:24:17,200 Pihenj egy kicsit. 221 00:24:18,360 --> 00:24:20,040 átveszem az órát. 222 00:24:36,000 --> 00:24:37,320 Philip. 223 00:25:28,280 --> 00:25:29,480 mit hallasz? 224 00:25:37,800 --> 00:25:39,720 Ki vele. mit hallasz? 225 00:25:40,560 --> 00:25:41,480 Ez latin. 226 00:25:43,720 --> 00:25:44,920 Ezt hallgasd meg. 227 00:25:47,720 --> 00:25:51,320 "Isten báránya, könyörülj rajtunk!" 228 00:25:54,640 --> 00:25:58,000 "Isten báránya, aki elveszed a bűnöket..." 229 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 "Isten Báránya, adj nekünk örök nyugodalmat." 230 00:26:14,560 --> 00:26:16,040 Ez tömeg. 231 00:26:16,760 --> 00:26:19,960 - Otthon is mindig szól a rádió. - Itt ortodoxok. 232 00:26:20,760 --> 00:26:23,000 Miért hallgatnának latin misét? 233 00:26:31,880 --> 00:26:33,920 Páncéltörő akadályok. Maradjon a jobb oldalon. 234 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Iván valószínűleg meg akar minket rázni. 235 00:26:39,600 --> 00:26:41,000 Kapcsold ki azt a hókuszpókuszt. 236 00:26:55,080 --> 00:26:56,720 Ki építette azt? 237 00:26:56,800 --> 00:27:01,880 Megtettük. Vagy inkább ami maradt Zsukov seregének, miután elfogtuk őket. 238 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Akik túl gyengék voltak alatt vannak eltemetve. 239 00:27:35,080 --> 00:27:39,000 Hummel, rés van a sorompóban. Vissza fogjuk járni. Bal bot. 240 00:28:18,360 --> 00:28:19,200 Tank leállítás! 241 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 - Mi az? - Bányák! 242 00:28:28,880 --> 00:28:31,560 - Motor le. - A francba. 243 00:28:34,480 --> 00:28:35,800 Mit tegyünk most? 244 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Michel, Keilig, le. 245 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Át kell kutatnunk a földet. 246 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Óvatos. Ugorjunk a saját nyomainkra. 247 00:29:11,840 --> 00:29:13,240 Alaposan! 248 00:29:33,800 --> 00:29:34,720 Szar. Michel! 249 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Gyere ide. 250 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Túl közel van a futófelülethez. Ki kell ásnunk. 251 00:29:49,160 --> 00:29:50,720 Segítesz nekem. Keilig! 252 00:29:50,800 --> 00:29:54,080 Ellenőrizze a talajt a nyomaink mellett hátha vissza kell mennünk. 253 00:29:54,160 --> 00:29:55,800 - Igen, uram! - Hadnagy. 254 00:29:56,400 --> 00:29:59,360 Kilenc óra. 3000 méter. Por a láthatáron. 255 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 - Lehet, hogy lesről van szó. - Tartsd szemmel, Christian. 256 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Segítsen. 257 00:30:05,680 --> 00:30:06,880 Ott. 258 00:30:12,480 --> 00:30:16,120 Tisztítsa meg a földet a bánya alól hogy fel tudjuk emelni. 259 00:30:16,200 --> 00:30:19,360 Megpróbálom lecsavarni a detonátort. Folytasd. 260 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Óvatos. 261 00:30:45,960 --> 00:30:47,840 A fenébe, nem látok semmit. 262 00:30:47,920 --> 00:30:49,800 Fel kell emelnünk. 263 00:30:51,560 --> 00:30:52,480 Gondosan. 264 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 - Hadnagy! - Mit? 265 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Valami megmozdult. én tartom. 266 00:31:02,720 --> 00:31:04,480 Olyan érzés, mint egy kézigránát. 267 00:31:09,280 --> 00:31:10,520 ez igaz. 268 00:31:10,600 --> 00:31:13,880 Köcsögök. Kivették a biztosítótűket. Ez egy kettős csapda. 269 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Ha mozgatja a kezét, 270 00:31:16,720 --> 00:31:18,800 a gránát megmozdul és aktiválja a detonátort 271 00:31:18,880 --> 00:31:21,320 és mindketten felrobbanunk az aknával. 272 00:31:22,800 --> 00:31:24,600 Nyugodtnak kell maradnod, Michel. 273 00:31:24,680 --> 00:31:25,640 Michel! 274 00:31:26,720 --> 00:31:28,040 Michel. 275 00:31:29,560 --> 00:31:30,720 Itt. 276 00:31:31,800 --> 00:31:33,040 Lélegzik. 277 00:31:36,440 --> 00:31:37,320 Jó. 278 00:31:40,200 --> 00:31:41,440 Igen, uram. 279 00:31:46,400 --> 00:31:49,480 - Weller, mi a helyzet? - Úgy tűnik, a járművek távolodnak. 280 00:31:49,560 --> 00:31:51,280 Készülj fel a visszalépésre! 281 00:31:51,360 --> 00:31:52,720 mi folyik itt? 282 00:31:53,280 --> 00:31:56,280 Először biztonságba helyezem őket, akkor visszajövök érted. 283 00:31:56,360 --> 00:31:57,560 Megértetted? 284 00:32:02,080 --> 00:32:03,400 Megértve. 285 00:32:16,000 --> 00:32:18,160 Ismeretlen járművek öt-hat kilométeren. 286 00:32:18,240 --> 00:32:19,840 Elköltözés. 287 00:32:19,920 --> 00:32:21,800 - Hummel! - Hol van Michel? 288 00:32:21,880 --> 00:32:24,640 Lassan fordítsa meg a Tigrist régi pályáinkon. 289 00:32:25,200 --> 00:32:27,720 - Hol van Michel? - A Tigris a prioritásunk. 290 00:32:30,400 --> 00:32:31,240 Kezdj el mozogni! 291 00:33:00,080 --> 00:33:01,400 Egyenes. 292 00:33:08,640 --> 00:33:09,560 Egyenes. 293 00:33:13,840 --> 00:33:15,840 Jézus kibaszott Krisztus! A kis fröccs. 294 00:33:15,920 --> 00:33:17,120 Egyenesen, mondtam! 295 00:33:25,440 --> 00:33:26,640 Állj! 296 00:33:40,000 --> 00:33:40,880 Kötél. 297 00:33:43,040 --> 00:33:46,440 - Remekül csinálod, Michel! Tényleg nagyszerű. - Jézus kibaszott Krisztus. 298 00:34:06,360 --> 00:34:07,880 Megyek érted… 299 00:34:09,600 --> 00:34:11,000 biztonságban haza. 300 00:34:14,960 --> 00:34:15,800 Óvatos! 301 00:34:24,960 --> 00:34:28,720 Most figyelmesen figyelj rám, Michel. Nézz rám. 302 00:34:31,040 --> 00:34:35,080 Lassan csúszni fogsz apránként nyújtsd ki a kezed. 303 00:34:35,640 --> 00:34:39,880 Úgy, hogy a bánya súlya lenyomja a gránát detonátorát. 304 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Megy. 305 00:34:46,920 --> 00:34:48,200 Lassan. 306 00:34:49,440 --> 00:34:51,080 Lassan haladj tovább. 307 00:34:51,160 --> 00:34:52,400 Lassabban. 308 00:34:53,000 --> 00:34:55,560 Nagyon jó, Michel. Nagyon jó. 309 00:34:58,200 --> 00:34:59,680 Folytasd. 310 00:35:01,160 --> 00:35:02,320 Lassan. 311 00:35:07,240 --> 00:35:08,480 Folytasd. 312 00:35:12,240 --> 00:35:13,440 Gondosan. 313 00:35:13,520 --> 00:35:16,160 Folytasd. Jó. 314 00:35:31,360 --> 00:35:32,520 Óvatos. 315 00:35:58,200 --> 00:35:59,120 Kelj fel. 316 00:36:01,880 --> 00:36:03,040 Gyerünk. 317 00:36:15,360 --> 00:36:16,200 Gyerünk. 318 00:36:27,120 --> 00:36:28,400 Mindenki le. 319 00:36:28,960 --> 00:36:30,280 Menj a tank mögé! 320 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 Ez a tiéd. 321 00:37:10,720 --> 00:37:13,240 - Acél idegeid vannak. - Szerelje fel. 322 00:37:14,240 --> 00:37:15,480 Remek munka. 323 00:37:16,320 --> 00:37:18,320 Nem kapsz tőlem ölelést, spriccel. 324 00:37:28,080 --> 00:37:32,040 De megengedem, hogy felakassza azt a képet a barátnődről a tankomban. 325 00:37:59,120 --> 00:38:00,920 Hummel, élesen balra! 326 00:39:02,800 --> 00:39:03,920 Állj! 327 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Tank tizenkét órakor. Visszafelé. Kezdj el mozogni! 328 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Élesen balra. Siet! 329 00:39:27,280 --> 00:39:28,320 Füstgránátok. 330 00:39:34,000 --> 00:39:34,960 Egyenesen! 331 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Hummel, nagyobb távolságra van szükségünk. 332 00:39:38,840 --> 00:39:40,920 Ki az erdőből. Gázt ad! 333 00:39:45,480 --> 00:39:47,120 És állj! 334 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 Ez egy nehéz kaliberű tank volt. SU-100, azt hiszem. 335 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Tankgyilkos. Egy találat a lövésével, és készen vagyunk. 336 00:40:05,480 --> 00:40:06,320 Hadnagy. 337 00:40:09,560 --> 00:40:11,280 Továbbiak jönnek. 338 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Még legalább három tank. Kerüljük őket. 339 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Itt maradhatunk és egyenként vegye fel őket. 340 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Túl sok van. Nem veszélyeztethetjük a küldetést! 341 00:40:18,040 --> 00:40:21,840 Köztük és a folyó között ragadtunk. A támadás az egyetlen esélyünk. 342 00:40:21,920 --> 00:40:23,280 Csapdába estek minket. 343 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 A folyó! 344 00:40:26,360 --> 00:40:27,440 Megvan az esélyünk. 345 00:40:28,840 --> 00:40:30,360 Fordított. Aztán kelet, három óra. 346 00:41:09,560 --> 00:41:10,520 Állj. 347 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Motor kikapcsolva. 348 00:41:13,920 --> 00:41:15,520 Philip, mit csinálsz? 349 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Mindenki ki. 350 00:41:22,920 --> 00:41:24,160 mi a fene? 351 00:41:27,960 --> 00:41:29,040 Mozog! 352 00:41:30,600 --> 00:41:32,160 Készítse elő a tartályt a merüléshez. 353 00:41:34,080 --> 00:41:36,320 - Mit? - A Tigris merülésre készült. 354 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 - Ezt csak edzésen tettük. - Mozdulj! 355 00:41:38,800 --> 00:41:40,040 Soha harcban! 356 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Úgy tűnik, itt az idő erre. 357 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Több rossz találatot is elértünk. Lehet, hogy elsüllyedünk, mint egy kő. 358 00:41:46,200 --> 00:41:49,400 Megjavítottad, és bízom benned. Mozogj. 359 00:41:51,600 --> 00:41:53,360 Mozog! Menj, menj, menj! 360 00:42:04,560 --> 00:42:05,640 Tökéletes. 361 00:42:22,720 --> 00:42:24,680 Mindenki bent. 362 00:42:27,840 --> 00:42:29,480 Hummel, indítsa be a motort. 363 00:42:30,720 --> 00:42:32,040 VÍZHAJTÁS 364 00:42:36,080 --> 00:42:37,560 Kezdj el mozogni! innen. 365 00:42:37,640 --> 00:42:38,720 ZÁRJA 366 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 Elmerülés. 367 00:43:55,600 --> 00:43:57,000 Hummel, állj meg. 368 00:44:06,160 --> 00:44:07,680 Nagyon hangos érzés. 369 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 - Nem állíthatnánk le a motort? - Nem. 370 00:44:11,280 --> 00:44:14,920 - Nem. - Ha nem indul újra, itt megfulladsz. 371 00:44:18,280 --> 00:44:21,680 De látják a kipufogónkat. Motor le! 372 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 Mi? Ha nem indul újra, elmentünk. 373 00:44:24,520 --> 00:44:25,400 Le. 374 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 mi a helyzet? 375 00:44:54,560 --> 00:44:55,680 Egyelőre szorosan kapaszkodni. 376 00:44:59,240 --> 00:45:00,280 Itt is. 377 00:45:00,760 --> 00:45:02,040 Nincs víz, amit jelenteni kell. 378 00:45:12,480 --> 00:45:14,320 Meddig maradhatunk víz alatt? 379 00:45:35,360 --> 00:45:36,600 Motor hangok. 380 00:45:43,360 --> 00:45:45,000 Közelebb jönnek. 381 00:45:45,080 --> 00:45:47,240 Egy tartályban égetni egy dolog. 382 00:45:48,320 --> 00:45:49,640 De fulladás… 383 00:45:53,720 --> 00:45:57,400 Wellernek igaza volt. Velük kellett volna szembenéznünk a mezőnyben. 384 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 - Kacsák ülünk! - Csendben. 385 00:46:48,400 --> 00:46:50,680 Víz alatt maradunk hogy a biztonságban legyek. 386 00:47:14,640 --> 00:47:16,040 meddig akarsz várni? 387 00:47:16,600 --> 00:47:21,920 Amíg nem biztos, hogy nem csapdába sétálunk, ha egyszer kikerülünk. 388 00:47:41,360 --> 00:47:43,240 Keilig, hány óra van? 389 00:47:44,200 --> 00:47:46,640 Közel 12, de a híd óta leállt. 390 00:47:51,800 --> 00:47:55,040 Bodhana elmondta van egy sellő a tavakban. 391 00:47:55,760 --> 00:47:57,960 Lehúz a mélybe amikor úszni mész. 392 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Milyen vidám lélek, a te "Spatzl". 393 00:48:03,720 --> 00:48:05,480 - Huh? - Fogd be! 394 00:48:07,040 --> 00:48:08,280 Pont most. 395 00:49:02,760 --> 00:49:03,800 Philip! 396 00:49:19,080 --> 00:49:21,960 - Hadnagy! - A francba, kiszivárogtunk! 397 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 A felszínre kell kerülnünk, akár ott vannak, akár nem. 398 00:49:26,320 --> 00:49:29,600 Minden rendben. Átkelünk a folyón és a felület a másik oldalon. 399 00:49:29,680 --> 00:49:32,200 - Átkelni a folyón? - Még mindig a közelben lehetnek. 400 00:49:32,280 --> 00:49:35,040 Ez biztonságosabb. És nem hidat keres üzemanyagot takarít meg nekünk. 401 00:49:35,120 --> 00:49:36,920 Helmut! Indítsa be a motort! 402 00:49:48,560 --> 00:49:49,600 Szar. 403 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 Újra! Újra! 404 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Folytasd! Folytasd, Hummel! 405 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Gyerünk, Helmut! Újra! 406 00:50:14,120 --> 00:50:15,000 Igen! 407 00:50:17,160 --> 00:50:19,040 Helmut, kezdj el mozogni! 408 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Ha itt leragadunk, akkor sem fogunk ki tudjuk nyitni a nyílásainkat. 409 00:50:34,680 --> 00:50:37,200 - Nem tudok úszni. - Én sem tudok. 410 00:50:37,800 --> 00:50:41,440 Nekünk sem lesz rá szükségünk, vaskoporsóban fogunk meghalni. 411 00:51:29,720 --> 00:51:31,000 Állj le, motor le. 412 00:51:53,800 --> 00:51:56,560 Semmi sem látható. Mindenki ki. 413 00:52:25,960 --> 00:52:28,240 Készítsük újra a kis Tigrisünket. 414 00:52:29,160 --> 00:52:31,520 Csak elég üzemanyagunk van 20 kilométeren keresztül. 415 00:52:32,960 --> 00:52:34,400 - Igen. - Igen. 416 00:52:37,040 --> 00:52:37,880 Szar. 417 00:52:38,440 --> 00:52:39,480 Mi? 418 00:52:40,040 --> 00:52:42,160 Ivan tartozik nekem egy újjal. 419 00:52:45,280 --> 00:52:46,280 Ez közel volt. 420 00:52:46,360 --> 00:52:48,440 Gyerünk. Egy küldetést kell teljesítenünk. 421 00:53:45,800 --> 00:53:47,720 Inkább vigye el a tankcukrot. 422 00:53:48,680 --> 00:53:50,200 Hosszú lesz az éjszaka. 423 00:53:51,280 --> 00:53:53,200 Én azt akarom, hogy ébren maradj. 424 00:54:25,200 --> 00:54:27,360 Inkább tiszta fejjel maradok. 425 00:55:22,560 --> 00:55:23,640 Állj. 426 00:55:26,480 --> 00:55:27,840 A motor kikapcsolva. 427 00:55:33,480 --> 00:55:34,800 mi folyik itt? 428 00:55:54,120 --> 00:55:55,600 Ők a miénk. 429 00:55:57,640 --> 00:55:59,480 Indítsa el a motort. Mozogj tovább. 430 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 Motor kikapcsolva. Leszerel. 431 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Mozgasd meg! Le! 432 00:57:30,040 --> 00:57:31,120 Heil Hitler. 433 00:57:31,640 --> 00:57:33,160 Tankos fiúk. 434 00:57:37,320 --> 00:57:38,800 Folytasd! Gyorsabban. 435 00:57:39,880 --> 00:57:41,600 Siess! 436 00:57:45,360 --> 00:57:46,920 Siess, férfiak. 437 00:57:47,480 --> 00:57:49,120 A lovak is! 438 00:57:53,240 --> 00:57:56,160 Gerkens hadnagy, Nehézharckocsizászlóalj 503. 439 00:57:57,320 --> 00:57:59,160 Üzemanyag kérés. 440 00:57:59,240 --> 00:58:00,640 Krebs alezredes. 441 00:58:01,840 --> 00:58:03,520 Mi történt? Rosszul fordult? 442 00:58:05,600 --> 00:58:06,640 Különleges küldetés. 443 00:58:07,280 --> 00:58:10,400 Ti tank fiúk, mindig különlegesek! 444 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 Azt mondták, nekünk nincs több csapat van itt. 445 00:58:17,200 --> 00:58:19,640 Ez a mi különleges küldetésünk. 446 00:58:19,720 --> 00:58:22,880 Az összes falu takarítása ami segített a partizánoknak. 447 00:58:22,960 --> 00:58:25,600 Mozog! Mozog! 448 00:58:25,680 --> 00:58:29,160 Munkahelyi táborba küldi őket? 449 00:58:30,480 --> 00:58:32,720 A munkatáborok ideje már rég lejárt. 450 00:58:33,480 --> 00:58:34,880 Bezárjuk az ajtót. 451 00:58:34,960 --> 00:58:38,640 Amikor felgyújtottuk, állataik agyonrúgják őket. 452 00:58:38,720 --> 00:58:39,920 Lőszert takarít meg. 453 00:58:40,000 --> 00:58:42,040 A mi kis hozzájárulásunk a nagy ügynek. 454 00:58:42,600 --> 00:58:45,480 A Birodalom haláléhsége olyan nagy 455 00:58:46,600 --> 00:58:48,600 hogy nem tud elég lőszert előállítani. 456 00:58:52,360 --> 00:58:54,440 Úgy tűnik, itt már majdnem végeztünk. 457 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 Csomagoljatok, férfiak. 458 00:59:34,800 --> 00:59:36,720 Emlékszel a lángokra, nem? 459 00:59:57,960 --> 01:00:00,480 Szóval itt a munkám kész. 460 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Ja, és ami az üzemanyagot illeti… 461 01:00:06,960 --> 01:00:08,040 Költözz ki! 462 01:00:15,280 --> 01:00:19,240 Azonnal menjünk innen. Ma este a Tigrisben alszunk. 463 01:00:20,320 --> 01:00:21,560 Kiköltözik! 464 01:00:47,720 --> 01:00:48,800 Philip. 465 01:00:54,600 --> 01:00:55,760 A pokolba ezzel. 466 01:00:56,280 --> 01:00:58,280 Michel, adj valami erősebbet! 467 01:01:07,600 --> 01:01:08,760 Több. 468 01:01:20,640 --> 01:01:22,320 Az istenek nektárja. 469 01:01:23,280 --> 01:01:25,000 Azt hittem, borász vagy. 470 01:01:26,200 --> 01:01:29,760 Még egy olyan egyszerű latin tanár is, mint én tudja, hogy ez kész düh. 471 01:01:31,120 --> 01:01:32,880 '37 báró von Claussen. 472 01:01:34,040 --> 01:01:35,680 Smaragd Grüner Veltliner. 473 01:01:36,520 --> 01:01:38,120 A legjobb évjárat, amit valaha készítettem. 474 01:01:39,000 --> 01:01:43,800 Finom gyümölcs gondosan kiegyensúlyozott savtartalommal és… 475 01:01:46,520 --> 01:01:48,080 finom sárgabarack jegyek. 476 01:01:49,960 --> 01:01:52,360 "Az istenek nektárja"-nak hívtuk. 477 01:01:53,760 --> 01:01:57,120 Göring marsallnak nagyon tetszett megvette a fél évjáratot. 478 01:01:58,640 --> 01:02:01,200 És most minden, ami megmaradt belőle… 479 01:02:03,920 --> 01:02:05,400 egy emlék. 480 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 És nincs más választásom de meginni ezt a pisit. 481 01:02:13,680 --> 01:02:14,880 Pisi vagy sem, 482 01:02:15,480 --> 01:02:16,840 azt teszi, amit tenni kell. 483 01:02:18,200 --> 01:02:19,040 Hadnagy? 484 01:02:21,600 --> 01:02:25,600 Hogyan tanul egy osztrák paraszt hogy a bor alkalmas legyen a Reichsmarschall számára? 485 01:02:26,440 --> 01:02:27,800 A Wachauban. 486 01:02:28,720 --> 01:02:30,600 A borászat a vérünkben van. 487 01:02:32,200 --> 01:02:35,440 Apám tanított, és az apja tanította. 488 01:02:36,400 --> 01:02:39,920 Ha elkészítette a bort, ki ez a báró von Claussen? 489 01:02:42,480 --> 01:02:43,720 Én voltam a borásza. 490 01:02:44,200 --> 01:02:46,080 Nos, akkor ez a te borod. 491 01:02:47,560 --> 01:02:49,720 A földje, a szőlője. 492 01:02:49,800 --> 01:02:52,000 Napja, széle, esője? 493 01:02:53,400 --> 01:02:56,360 Egy régi latin tanárnak, megint úgy hangzol, mint egy vörös, Keilig. 494 01:02:57,880 --> 01:03:00,760 Ha az ókori rómaiak egy dolgot átadott nekünk, 495 01:03:00,840 --> 01:03:05,280 ha egy nagy hozzájárulást tettek volna emberi tudás szerint ez háború. 496 01:03:05,840 --> 01:03:07,440 Örökké viselték. 497 01:03:08,200 --> 01:03:10,720 Saját népüket leigázni, nem az ellenség. 498 01:03:10,800 --> 01:03:13,880 Harcolj tovább, háborúzz, soha semmi béke. 499 01:03:14,400 --> 01:03:17,880 Tehát a latin tanár, a borász, csatlakozik a mozdonyvezető és a tanyafiú. 500 01:03:17,960 --> 01:03:21,440 Nincs más választás. – Igen, uram. Nem, uram. A parancsokat be kell tartani. 501 01:03:21,520 --> 01:03:24,360 Felejtsd el, ki voltál és amit egykor szerettél. 502 01:03:25,640 --> 01:03:28,360 Követjük a parancsokat hogy megvédjük azokat, akiket szeretünk. 503 01:03:30,880 --> 01:03:32,960 A rendelések az egyetlen dolgunk. 504 01:03:34,160 --> 01:03:37,800 Nélkülük minden összeomlik. A hadsereg, a társadalom, minden. 505 01:03:50,240 --> 01:03:52,760 Nincs helye a politikának a tankomban! 506 01:03:54,240 --> 01:03:55,320 Ráadásul tévedsz. 507 01:03:59,240 --> 01:04:01,120 Az ókori rómaiak nem voltak mozdonyvezetők. 508 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Ezt még én is tudom. 509 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 És nem sokat tudsz. 510 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Szia. Kuss! 511 01:04:15,960 --> 01:04:17,480 A mozdonyvezetőknek! 512 01:04:18,120 --> 01:04:19,720 A társadalom megmentői! 513 01:04:29,880 --> 01:04:32,160 Weller. Öngyújtó. 514 01:04:34,080 --> 01:04:35,360 Nem tudom mire gondolsz. 515 01:05:08,120 --> 01:05:09,560 Bárcsak elfelejthetném. 516 01:05:15,520 --> 01:05:17,240 Felejtsd el, kik voltunk valaha. 517 01:05:21,400 --> 01:05:23,320 Soha nem lesz olyan, mint régen. 518 01:05:25,880 --> 01:05:27,400 Hogy lehet? 519 01:05:30,760 --> 01:05:32,040 Mindezek után. 520 01:05:35,040 --> 01:05:36,600 Kik voltunk valaha? 521 01:05:41,400 --> 01:05:42,960 Még mindig ugyanazok vagyunk. 522 01:05:45,240 --> 01:05:48,760 Követtük az utasításokat. És megtettük, amit kértek tőlünk. 523 01:05:50,760 --> 01:05:52,200 Ez minden. 524 01:06:10,200 --> 01:06:12,280 Ha ennek az egésznek vége, akkor… 525 01:06:13,160 --> 01:06:15,960 látogass meg Ausztriában és megmutatom a szőlőmet. 526 01:06:19,840 --> 01:06:21,600 És együtt iszunk egy üveggel. 527 01:06:27,160 --> 01:06:28,480 Mi megtesszük. 528 01:07:38,280 --> 01:07:39,640 Állj! 529 01:07:40,600 --> 01:07:41,720 Mi az? 530 01:07:48,640 --> 01:07:50,160 Ez nem tetszik. 531 01:07:50,240 --> 01:07:52,640 Tartsunk távolságot. 532 01:07:52,720 --> 01:07:56,760 A bunker egyenesen mögötte van és nem engedhetjük meg magunknak, hogy kitérőt tegyünk. 533 01:07:56,840 --> 01:07:58,280 Harcra készen. 534 01:08:00,080 --> 01:08:01,000 Tartomány? 535 01:08:02,840 --> 01:08:03,720 1000. 536 01:08:05,080 --> 01:08:08,040 Helmut, menj el a malom mellett a bal oldalon, de lassan. 537 01:08:08,120 --> 01:08:10,200 - Célra. - Kezdj el mozogni. 538 01:08:28,920 --> 01:08:31,120 Célgyakorlathoz kell használni. 539 01:08:31,200 --> 01:08:32,640 Hatókörbe lépünk. 540 01:08:32,720 --> 01:08:34,440 Keilig, MG! 541 01:08:35,360 --> 01:08:36,600 Kedve szerint tüzel. 542 01:08:39,640 --> 01:08:42,600 Rohadt nap! Tartsa a szemét! 543 01:08:55,120 --> 01:08:57,720 Állj! Lövés egy órakor! 544 01:08:57,800 --> 01:09:00,040 Hummel, állj vissza most! Mozdulj, mozogj! 545 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 Well, viszonozd a tüzet. 546 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 Ez közel volt! 547 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 - Hummel, haladj tovább. - Igen, uram! 548 01:09:09,800 --> 01:09:11,400 Keilig, tüzelj MG-t! 549 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Ki a tűzvonalból! Balra! 550 01:09:15,320 --> 01:09:17,040 Gyorsabban, Hummel! 551 01:09:21,040 --> 01:09:22,320 Állj! 552 01:09:23,200 --> 01:09:26,120 Weller, a malomvitorla mellett. 553 01:09:26,200 --> 01:09:28,000 Ahol összeomlott. 900.ban 554 01:09:28,840 --> 01:09:29,680 Azonosítva. 555 01:09:31,160 --> 01:09:33,160 - Célra. - Feloldva! 556 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Tűz! 557 01:09:41,680 --> 01:09:44,600 Semmi sem látható. Hit kétséges. 558 01:09:55,840 --> 01:09:56,800 Mit? 559 01:09:58,560 --> 01:09:59,880 Egy SU-100. 560 01:09:59,960 --> 01:10:02,520 - Ugyanaz? - Mi a… 561 01:10:02,600 --> 01:10:03,880 Ez nem lehet. mi a fene? 562 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 - Biztosan követett minket. – Ez lehetetlen! 563 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Kerüld őt, Hummel. Keilig, fedd le. 564 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Kezdj el mozogni! Tűz! 565 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 - Tűz! - Achtung! 566 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 Elszállt. A páncél túl erős. 567 01:10:35,240 --> 01:10:36,240 Betöltve! 568 01:10:36,320 --> 01:10:38,720 Nagyobb távolság. Oldalról kell megszereznünk őket. 569 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 - A francba! - Ez volt a kipufogócső! 570 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 - A fenébe is! - Hátramenet, teljes sebesség, Hummel. 571 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Füstgránátok. 572 01:11:01,400 --> 01:11:02,600 hol vagy? 573 01:11:13,960 --> 01:11:16,480 - Tisztára átszúrva! - Jól vagy? 574 01:11:16,560 --> 01:11:18,560 - Igen. - Megfordul. 575 01:11:18,640 --> 01:11:19,480 Szar! 576 01:11:20,240 --> 01:11:22,000 Philip, túl erősek! 577 01:11:22,080 --> 01:11:26,240 Igen, de ez csak egy óriási fegyver láncon. Gyorsabbak, mozgékonyabbak vagyunk. 578 01:11:26,320 --> 01:11:28,120 Az egész harckocsit tüzelni kell. 579 01:11:30,360 --> 01:11:32,080 Hummel, lassan haladj előre. 580 01:11:32,160 --> 01:11:35,160 Bal bot. Fel akarom ajánlani neki az oldalunkat. 581 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 - Mi a helyzet a mi oldalunkkal? - Bízzon bennem. 582 01:11:37,320 --> 01:11:38,280 Mozogj! 583 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Pisztoly három óráig. 584 01:11:53,520 --> 01:11:55,360 Mindjárt a hordójukban leszünk. 585 01:11:55,440 --> 01:11:56,400 Tartsd az idegeidet! 586 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Hadnagy! 587 01:12:02,040 --> 01:12:02,920 Tartsd meg az idegeidet. 588 01:12:04,960 --> 01:12:06,560 Az oroszok hamarosan megkapnak minket. 589 01:12:07,240 --> 01:12:08,760 MG! elvonja a figyelmüket. 590 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Állj! 591 01:12:17,080 --> 01:12:18,240 Gyerünk, Philip! 592 01:12:20,960 --> 01:12:22,680 - Célba! - Tarts. 593 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Megvan. 594 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 Tartsa. 595 01:12:27,720 --> 01:12:29,200 Állítsa le az MG-t. 596 01:12:34,320 --> 01:12:36,040 - Tűz. - Achtung! 597 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 Találat. Megsemmisült. 598 01:12:51,160 --> 01:12:53,000 Ezekkel a tankokkal az a baj 599 01:12:53,080 --> 01:12:54,960 nem láthatják mi van közvetlenül előttük. 600 01:12:55,480 --> 01:12:58,200 Meg kellett volna támadnunk őket az erdőben! 601 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Az az átkozott tank majdnem elpusztított minket! 602 01:13:03,720 --> 01:13:04,600 Keilig? 603 01:13:05,840 --> 01:13:08,080 - Keilig, jól vagy? - Keilig! 604 01:13:08,640 --> 01:13:10,960 - Keilig… - Keilig, te barom! 605 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 - Hadnagy! - Megütöttél, Keilig? 606 01:13:16,800 --> 01:13:18,240 Srapnel. 607 01:13:20,360 --> 01:13:21,200 A tüdőm. 608 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Szar! 609 01:13:37,520 --> 01:13:39,080 Vigyél a napba. 610 01:13:41,600 --> 01:13:43,200 Fektesse le a tetőre. 611 01:13:46,360 --> 01:13:47,800 Fogd a lábát. 612 01:13:49,040 --> 01:13:50,360 Óvatos. 613 01:14:01,960 --> 01:14:03,640 Minden rendben, Keilig. Rendben van. 614 01:14:06,760 --> 01:14:10,760 Te és Hardenburg… ez személyes, nem? 615 01:14:11,440 --> 01:14:13,400 Próbálj meg nem beszélni. 616 01:14:40,400 --> 01:14:41,520 Írj… 617 01:14:42,200 --> 01:14:44,200 Írj Luise-nak és a lányoknak. 618 01:14:45,080 --> 01:14:46,680 megteszem. megígérem. 619 01:14:52,960 --> 01:14:54,800 Újra tanítani akartam. 620 01:14:59,160 --> 01:15:01,400 '39-ben volt… 621 01:15:02,760 --> 01:15:04,400 egy felső tagozat. 622 01:15:05,960 --> 01:15:07,880 Az egyik legszebb nyár. 623 01:15:09,480 --> 01:15:10,480 Ezt követően… 624 01:15:11,360 --> 01:15:12,960 csak háború volt. 625 01:15:15,040 --> 01:15:16,120 én… 626 01:15:39,360 --> 01:15:40,560 Keilig. 627 01:17:05,360 --> 01:17:06,640 Nézzük meg a Tigrist. 628 01:17:21,960 --> 01:17:23,880 Ezt kijavíthatjuk, de… 629 01:17:47,960 --> 01:17:49,360 hadnagy! 630 01:17:51,160 --> 01:17:52,520 Mi? 631 01:18:17,400 --> 01:18:18,720 Átkozott. 632 01:18:20,880 --> 01:18:22,520 A testek nem égnek olyan gyorsan. 633 01:18:24,040 --> 01:18:25,160 Elég. 634 01:18:25,240 --> 01:18:28,120 Visszamegyünk a bázisra és elmondjuk nekik nem találtuk von Hardenburgot. 635 01:18:28,760 --> 01:18:30,560 Itt valami nem stimmel. 636 01:18:30,640 --> 01:18:32,760 Már csak 20 kilométer van hátra. 637 01:18:32,840 --> 01:18:34,480 Kilőtték a kipufogócsövünket. 638 01:18:35,120 --> 01:18:37,880 Megjavítjuk, SU alkatrészekkel. 639 01:18:37,960 --> 01:18:40,520 Csak 30 kilométerre van üzemanyagunk. 640 01:18:40,600 --> 01:18:43,520 - Ez még vissza sem kap minket! - Lesz utánpótlás a bunkerben. 641 01:18:46,520 --> 01:18:48,960 Remélem von Hardenburg megéri mindezt. 642 01:18:50,080 --> 01:18:54,280 De ha kém, akkor rakok egy golyót magam a fején keresztül. 643 01:19:01,040 --> 01:19:02,480 dolgozni. 644 01:19:04,080 --> 01:19:05,280 Mozog. 645 01:19:19,720 --> 01:19:22,240 Emlékszel a lángokra, igaz? 646 01:19:22,320 --> 01:19:23,480 hadnagy? 647 01:19:53,400 --> 01:19:54,240 Keil… 648 01:19:55,200 --> 01:19:57,200 Michel, nézd meg a rádiót. 649 01:20:53,400 --> 01:20:54,640 Hadnagy. 650 01:21:10,080 --> 01:21:11,080 Kapcsolja ki. 651 01:21:11,800 --> 01:21:13,040 Le! 652 01:21:18,600 --> 01:21:19,920 Meddig még? 653 01:21:21,720 --> 01:21:23,680 Meddig akarod folytatni? 654 01:21:23,760 --> 01:21:27,520 Amíg meg nem találtuk és hazahozta. 655 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 Otthon? 656 01:21:31,200 --> 01:21:32,200 Ez nem otthon. 657 01:21:33,760 --> 01:21:36,280 Ezek csak a mi kibaszott vonalaink. 658 01:21:36,840 --> 01:21:39,480 Amíg vissza nem vonulunk a következő sorokhoz. 659 01:21:39,560 --> 01:21:42,320 Aztán a következőre és a következőre! 660 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 Miért olyan fontos von Hardenburg? 661 01:21:47,360 --> 01:21:48,640 Attól félnek, hogy leszakad? 662 01:21:50,280 --> 01:21:52,000 Talán Keilignek igaza volt. 663 01:21:52,760 --> 01:21:54,720 Ami neki már van, mi pedig… 664 01:21:56,240 --> 01:21:57,840 csapdába sétálni. 665 01:22:01,240 --> 01:22:03,120 Vagy csak neked fontos? 666 01:22:16,320 --> 01:22:18,000 Keilignek igaza volt. 667 01:22:18,080 --> 01:22:20,960 Azt mondta, ez személyes közted és von Hardenburg között. 668 01:22:22,360 --> 01:22:24,200 Miért vonsz bele minket? 669 01:22:25,560 --> 01:22:27,440 - Miért? - Ezek parancsok. 670 01:22:28,120 --> 01:22:33,280 Ha az oroszok megtalálják, meg fogják találni pozícióink, gyakoriságaink, taktikáink… 671 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 Aztán a Birodalom kapui tárva-nyitva lesz. Tudom, Philip! 672 01:22:38,520 --> 01:22:40,360 De nyitottak vagyunk a támadásokra is! 673 01:22:41,560 --> 01:22:43,440 Az ellenség tudja, hogy itt vagyunk. 674 01:22:44,280 --> 01:22:47,800 Philip! Nem érted? 675 01:22:48,720 --> 01:22:50,320 Kérjük, ébredjen fel! 676 01:22:53,600 --> 01:22:55,680 Szerintem felesleges kockázatot vállaltál. 677 01:22:57,040 --> 01:22:58,800 És kompromittáltál. 678 01:23:01,680 --> 01:23:04,360 Én arra szavazok, hogy megkönnyebbülj parancsot, amíg vissza nem érünk. 679 01:23:12,560 --> 01:23:13,800 Minden rendben. 680 01:23:17,240 --> 01:23:18,800 Mindenki döntse el. 681 01:23:18,880 --> 01:23:19,920 Jelenleg. 682 01:23:21,440 --> 01:23:22,400 Michel? 683 01:23:30,120 --> 01:23:32,000 A hadnagy úrral vagyok. 684 01:23:38,000 --> 01:23:39,240 Helmut? 685 01:23:40,240 --> 01:23:41,680 Te vagy a sofőr. 686 01:23:42,560 --> 01:23:44,000 Ez a te tankod. 687 01:23:45,000 --> 01:23:46,800 Barbarossa óta velünk vagy. 688 01:23:54,600 --> 01:23:57,600 Úgy értem… Keilig meghalt. 689 01:23:57,680 --> 01:23:58,680 Pontosan. 690 01:23:59,600 --> 01:24:04,320 És… a hídon és búvárkodás közben, 691 01:24:05,960 --> 01:24:07,840 kockáztattál. 692 01:24:10,960 --> 01:24:12,040 sajnálom. 693 01:24:14,920 --> 01:24:16,120 Weller… 694 01:24:19,600 --> 01:24:21,440 A parancsnokkal vagyok. 695 01:24:47,960 --> 01:24:50,040 Erről többet nem fogunk beszélni. 696 01:25:50,480 --> 01:25:55,720 A térkép szerint egy régi ösvény van az erdőbe, ahol a bunker van. 697 01:25:57,760 --> 01:25:59,720 45 foknak tűnik balra Hummel. 698 01:27:18,640 --> 01:27:19,760 Philip. 699 01:27:44,680 --> 01:27:46,680 Tank leállítás! 700 01:27:52,480 --> 01:27:53,520 Mi? 701 01:27:53,600 --> 01:27:56,160 Lábnyomok. Mindenki szálljon le a lóról. 702 01:27:57,440 --> 01:27:58,720 Michel! 703 01:27:59,200 --> 01:28:00,520 Fegyverek készen. 704 01:28:26,560 --> 01:28:27,920 Csizmanyomatok. 705 01:28:28,800 --> 01:28:30,400 német gyártmányú. 706 01:28:32,840 --> 01:28:34,040 Terhelés. 707 01:29:21,200 --> 01:29:22,320 Michel, állj meg! 708 01:29:32,520 --> 01:29:33,680 Buzi csapda. 709 01:29:44,280 --> 01:29:45,680 Német gyártmány is. 710 01:29:51,440 --> 01:29:53,720 A bunkernek nagyon közel kell lennie. 711 01:29:57,440 --> 01:29:58,280 Tüzelésre készen. 712 01:31:15,880 --> 01:31:18,600 - Mi a fene? - Ejtőernyősök. 713 01:31:20,440 --> 01:31:23,600 Valószínűleg ők küldtek minket mert nem sikerült nekik. 714 01:31:24,840 --> 01:31:26,000 Menjünk. 715 01:34:22,280 --> 01:34:24,480 Gyerünk be. Gyerünk! 716 01:34:29,080 --> 01:34:30,040 Hadnagy. 717 01:34:30,800 --> 01:34:32,960 Von Hardenburg ezredest keressük. 718 01:34:35,160 --> 01:34:36,000 Természetesen. 719 01:34:36,720 --> 01:34:39,720 A parancsnoki bunkerben van és már várt téged. 720 01:34:40,280 --> 01:34:41,400 elviszlek hozzá. 721 01:34:41,480 --> 01:34:43,920 De ha szeretnél elidőzni egy kicsit… 722 01:34:45,400 --> 01:34:49,480 biztos vagyok… hogy elég jól el tudjuk szórakoztatni. 723 01:34:49,560 --> 01:34:53,240 Maria, hozd ezeket az urakat bor és valami ennivaló. 724 01:34:54,800 --> 01:34:57,320 Úgy nézel ki, mint aki hosszú utat járt be. 725 01:35:01,160 --> 01:35:02,120 Az életre! 726 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Most pedig vigyen el von Hardenburg ezredeshez. 727 01:35:09,760 --> 01:35:11,240 Örömmel, hadnagy. 728 01:35:12,240 --> 01:35:13,280 Hát akkor… 729 01:35:14,040 --> 01:35:15,400 kövess engem. 730 01:35:16,720 --> 01:35:18,240 De csak téged. 731 01:35:27,560 --> 01:35:28,640 Gyertek. 732 01:35:48,840 --> 01:35:50,240 Ne félj. 733 01:36:02,040 --> 01:36:03,320 Hadnagy. 734 01:36:18,880 --> 01:36:21,680 Új rendelés rádióüzenetben. Az utolsó erők kivonása 735 01:36:21,760 --> 01:36:23,680 a Dnyeper hídon mielőtt felrobbantják. 736 01:36:31,960 --> 01:36:33,560 Elég egy labirintus. 737 01:36:45,480 --> 01:36:46,800 Légy bátor. 738 01:38:26,880 --> 01:38:28,120 Paul. 739 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 Tehát a történetek igazak. 740 01:38:40,680 --> 01:38:43,440 Németország sokat veszített Sztálingrádban. 741 01:38:44,760 --> 01:38:46,840 Mit jelent ehhez képest egy kis kéz? 742 01:38:48,480 --> 01:38:50,360 Csatlakozz hozzám a tűz mellé. 743 01:38:53,000 --> 01:38:58,080 A tizedes mondta nekem hogy vártál valakit. 744 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Nem. Nem számítottam valakire. 745 01:39:01,400 --> 01:39:02,880 Vártalak téged. 746 01:39:05,520 --> 01:39:08,560 Akkor biztosan tudni fogja Azért vagyok itt, hogy visszahozzam. 747 01:39:10,840 --> 01:39:11,880 Biztosan. 748 01:39:12,920 --> 01:39:14,520 Ezt az utat meg kellett tenned. 749 01:39:15,600 --> 01:39:16,760 Én voltam a legjobb barátod. 750 01:39:18,120 --> 01:39:20,640 Emlékezz a nyárra a hannoveri katonai akadémián? 751 01:39:20,720 --> 01:39:25,240 Azon a meleg augusztusi estén amikor bemutattam neked Mariont? 752 01:39:28,800 --> 01:39:30,600 Másnap úszni mentünk. 753 01:39:31,400 --> 01:39:35,040 Át a kis erdős szigetre a tó közepén. 754 01:39:37,320 --> 01:39:39,920 Varázslatos nyár volt. 755 01:39:41,800 --> 01:39:43,840 A legjobb nyár valaha. 756 01:39:44,720 --> 01:39:46,920 Utána már csak háború volt. 757 01:39:48,560 --> 01:39:49,800 mennünk kell. 758 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 Feltételezem, hogy a Tigrisben jöttél. 759 01:39:57,520 --> 01:39:59,920 - Igen. - Szűk van odabent. 760 01:40:01,560 --> 01:40:05,240 Furcsa, hogy téged küldtek be hogy vegyen fel minket, nem értesz egyet? 761 01:40:07,400 --> 01:40:09,520 Biztos vagyok benne, hogy megvannak az okaik. 762 01:40:10,920 --> 01:40:12,600 És ha visszautasítom? 763 01:40:21,960 --> 01:40:23,440 Szeretném elkerülni, hogy ez idáig fajuljon. 764 01:40:27,200 --> 01:40:29,360 De ha erre kerülne sor… 765 01:40:31,800 --> 01:40:34,920 aztán elküldték a megfelelő embert, nem igaz? 766 01:40:36,320 --> 01:40:38,320 A parancs végül is parancs. 767 01:40:45,200 --> 01:40:47,760 Gyerünk, Philip. Egyél velem. 768 01:40:48,800 --> 01:40:51,240 Úgymond "utolsó vacsora". 769 01:40:54,240 --> 01:40:55,960 Nincs rá időnk. 770 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 - Mennünk kell. - Nincs időd egy régi barátra? 771 01:40:58,720 --> 01:41:02,240 Én vagyok a fiad keresztapja. Köszönetet kell mondanod a boldogságodért. 772 01:41:04,440 --> 01:41:05,400 Leül. 773 01:41:27,920 --> 01:41:31,120 Amikor romok alá temettek öt napig 774 01:41:31,200 --> 01:41:33,400 és lassan szomjan halnak, 775 01:41:35,360 --> 01:41:37,080 sok időd van gondolkodni. 776 01:41:38,760 --> 01:41:40,160 Sok mindent látsz. 777 01:41:40,920 --> 01:41:42,160 Az árnyékban. 778 01:41:44,160 --> 01:41:45,800 Hallottam a megmentéséről. 779 01:41:48,040 --> 01:41:49,440 Figyelemre méltó. 780 01:41:53,880 --> 01:41:56,360 Mit csináltunk Sztálingrádban, Fülöp? 781 01:42:07,160 --> 01:42:09,480 Nincs időm a játékaidra. 782 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 Mit csináltunk Sztálingrádban? 783 01:42:22,960 --> 01:42:27,800 Paul, ezek parancsok. Egyenesen a felosztásból származnak. 784 01:42:27,880 --> 01:42:30,640 Uram, a többi parancsnok kezdenek ideges lenni. 785 01:42:30,720 --> 01:42:34,720 Egyesek azt mondják, hogy az ellenség megjavítja őket. Tudni akarják, mit tegyenek. 786 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 A jelentések nőket és gyermekeket jeleznek menedéket nyújt belül. 787 01:42:38,040 --> 01:42:42,040 De tele van orosz erőkkel is, akik irányítják a gyárat, 788 01:42:42,120 --> 01:42:43,800 és vele ez a városrész. 789 01:42:43,880 --> 01:42:47,400 A támadásunk kudarcot vall, ha nem cselekszünk most. 790 01:42:50,120 --> 01:42:52,800 - Hallasz valamit? - Nem. 791 01:42:53,360 --> 01:42:54,400 Paul… 792 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 ezek parancsok, nem a mi döntésünk. 793 01:42:58,760 --> 01:43:00,120 így van? 794 01:43:01,320 --> 01:43:03,240 A többi parancsnok vár. 795 01:43:07,280 --> 01:43:08,560 Paul! 796 01:43:18,520 --> 01:43:20,720 Fogadjátok el a pozíciótokat, férfiak! Készen áll a részvételre! 797 01:43:27,160 --> 01:43:28,040 Add tovább a rendelést. 798 01:43:29,000 --> 01:43:31,840 Minden más tank, tüzelj tetszés szerint. 799 01:43:31,920 --> 01:43:33,800 Minden tank, tüzelj tetszés szerint! 800 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Tűz! 801 01:44:26,200 --> 01:44:28,040 Ez nem a mi döntésünk volt. 802 01:44:28,120 --> 01:44:30,520 Nem volt más választásunk. Voltak parancsaink. 803 01:44:30,600 --> 01:44:32,200 Igen, ez lehet. 804 01:44:34,000 --> 01:44:36,000 De a felelősség a miénk volt. 805 01:44:50,600 --> 01:44:51,920 Éjfél van. 806 01:44:53,120 --> 01:44:55,120 Vissza kell jutnia a Dnyeperre. 807 01:45:00,720 --> 01:45:05,320 miattad vagyok itt. Mindannyian miattad vagyunk itt. 808 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 Nem látod? 809 01:45:09,040 --> 01:45:10,800 A Labirintus hadművelet miatt vagyok itt. 810 01:45:11,680 --> 01:45:13,480 Labirintus hadművelet? 811 01:45:15,040 --> 01:45:17,080 - Te vagy az! - Philip! 812 01:45:17,160 --> 01:45:18,520 Ki kell vezetnem. 813 01:45:19,000 --> 01:45:20,520 Azért vagyok itt, mert… 814 01:45:22,600 --> 01:45:25,640 - Richter ezredes küldött ide. - Ki lehet ő? 815 01:45:26,760 --> 01:45:29,760 Richter ezredes? Valóban létezett valaha? 816 01:45:33,960 --> 01:45:37,720 Igen. A jelek végig ott voltak. 817 01:45:40,640 --> 01:45:42,000 Keilig, hány óra van? 818 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 Közel 12, de a híd óta leállt. 819 01:45:46,400 --> 01:45:49,440 - A testek nem égnek olyan gyorsan. - Itt valami nem stimmel. 820 01:45:50,080 --> 01:45:52,320 Emlékszel a lángokra, nem? 821 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Miért nem égtünk halálra a hídon? 822 01:45:57,680 --> 01:45:58,640 Kérjük, ébredjen fel! 823 01:46:02,080 --> 01:46:04,040 De Krebs… 824 01:46:05,320 --> 01:46:07,040 - Ő… - Talán csak egy részed volt. 825 01:46:07,880 --> 01:46:09,400 Mint mindannyiunknak. 826 01:46:09,480 --> 01:46:10,440 Philip! 827 01:46:11,120 --> 01:46:12,520 Éjfél van. 828 01:46:12,600 --> 01:46:15,040 Vissza kell jutnod a Dnyeperen! 829 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 Philip! Adja ki a parancsot! 830 01:46:17,880 --> 01:46:20,400 Miért halogattad a visszavonulási parancsot? 831 01:46:20,480 --> 01:46:24,880 Annyira különbözik tőled hogy veszélybe sodorja a legénységét és magát. 832 01:46:27,080 --> 01:46:29,040 - Igen. - Hadnagy? 833 01:46:36,160 --> 01:46:38,200 Igen, végig ott volt. 834 01:46:41,400 --> 01:46:43,880 Az Önt értesítő távirat 835 01:46:43,960 --> 01:46:47,960 hogy Marion és a fiad Fritz meghalt Hamburgban. 836 01:46:49,480 --> 01:46:52,480 Amikor a légitámadás július 24-én kezdődött, 837 01:46:53,120 --> 01:46:55,600 menedéket kerestek a Szent Miklós-templomban. 838 01:46:58,760 --> 01:47:02,760 De amikor lehullottak a bombák, meghaltak a tűzviharban. 839 01:47:11,480 --> 01:47:12,360 Tűz! 840 01:47:14,080 --> 01:47:15,360 Tűz! 841 01:47:18,600 --> 01:47:20,880 Azért harcoltam ebben a háborúban, hogy megvédjem őket. 842 01:47:29,040 --> 01:47:30,600 Amit vetünk, azt aratjuk. 843 01:47:34,080 --> 01:47:35,640 Te vezettél ide. 844 01:47:35,720 --> 01:47:37,440 Hol van itt? 845 01:47:47,520 --> 01:47:49,000 mi folyik itt? 846 01:47:51,000 --> 01:47:52,680 Paul, mi folyik itt? 847 01:47:53,320 --> 01:47:55,000 Mi folyik itt? 848 01:47:58,040 --> 01:48:00,440 Elérkeztünk az utad végéhez. 849 01:48:01,080 --> 01:48:03,040 Az enyémnek akkor lett vége. 850 01:48:03,600 --> 01:48:07,200 Azt a traktorgyárat, soha nem hagytam el. 851 01:48:16,920 --> 01:48:19,400 Gyerünk, öreg barátom. 852 01:48:20,800 --> 01:48:22,360 itt az ideje. 853 01:48:31,520 --> 01:48:33,120 El kell jutnom az embereimhez, Paul. 854 01:48:34,480 --> 01:48:36,280 Nem élnek túl nélkülem. 855 01:48:39,680 --> 01:48:42,040 - Menj, menj, menj! - Tűzben vagyok! 856 01:48:42,120 --> 01:48:43,560 Mozog! 857 01:48:43,640 --> 01:48:44,960 Helmut, menj! 858 01:48:45,720 --> 01:48:47,160 égek! 859 01:48:48,200 --> 01:48:49,640 Menj, menj! 860 01:48:52,800 --> 01:48:54,240 Hol vagyok, Paul? 861 01:48:55,360 --> 01:48:57,120 Hol vagyok?