1
00:00:56,910 --> 00:00:59,778
- Imam dobre i loše vesti.

2
00:00:59,820 --> 00:01:01,338
- Daj mi dobro.

3
00:01:01,380 --> 00:01:04,792
- Dobre vesti, to je definitivno ghoul.

4
00:01:04,834 --> 00:01:06,528
- A loše?

5
00:01:09,815 --> 00:01:10,982
- Gladan je.

6
00:01:12,299 --> 00:01:13,799
Veoma, veoma gladan.

7
00:01:21,927 --> 00:01:23,178
Jeste li ga već pogledali?

8
00:01:23,220 --> 00:01:25,008
- Još ništa, ali gledam,

9
00:01:25,050 --> 00:01:27,123
i moraš paziti na tu pertlu.

10
00:01:28,800 --> 00:01:30,345
- Daisy, ne znam kako to radiš.

11
00:01:30,387 --> 00:01:33,528
- Mogu li dobiti srednju matchu
latte sa bademovim mlekom

12
00:01:33,570 --> 00:01:36,888
i najveći najmračniji
pečenje za Daisy?

13
00:01:36,930 --> 00:01:38,178
Ne brini kako ću to uraditi.

14
00:01:38,220 --> 00:01:39,711
Samo mi je drago.

15
00:01:39,753 --> 00:01:40,698
- Ja sam detektiv,

16
00:01:40,740 --> 00:01:44,420
Kako je zapravo broj
jedna stvar me brine.

17
00:01:44,462 --> 00:01:47,080
- A zašto?

18
00:01:52,124 --> 00:01:53,624
- Ako bude vremena.

19
00:02:09,030 --> 00:02:09,863
- Mjesec?

20
00:02:11,287 --> 00:02:12,120
Nick?

21
00:02:13,807 --> 00:02:15,235
Sranje!

22
00:03:45,736 --> 00:03:50,736
- Da, i dalje mrzim Mardi Gras.

23
00:04:18,990 --> 00:04:21,693
Dais, imamo drugu žrtvu.

24
00:04:23,340 --> 00:04:24,633
Ovaj ghoul znači posao.

25
00:04:28,740 --> 00:04:29,663
Daisy?

26
00:04:40,852 --> 00:04:42,528
Žao mi je, Skip.

27
00:04:42,570 --> 00:04:43,403
Zaista sam.

28
00:05:07,920 --> 00:05:09,228
Mala pomoć, Dais.

29
00:05:16,601 --> 00:05:18,338
Aw!

30
00:05:27,300 --> 00:05:28,278
Gde god da završim sledeći,

31
00:05:28,320 --> 00:05:30,355
Vodim neke od vas sa sobom.

32
00:05:30,397 --> 00:05:31,313
Hajde.

33
00:05:38,670 --> 00:05:40,868
- Duguješ mi šoljicu kafe.

34
00:06:00,318 --> 00:06:01,910
- Zadrzi konje, dolazim.

35
00:06:04,584 --> 00:06:05,417
Prokletstvo!

36
00:06:06,674 --> 00:06:07,724
Bolje da je neko u velikoj nevolji.

37
00:06:08,790 --> 00:06:10,218
ko je tamo?

38
00:06:10,260 --> 00:06:11,868
- Mesec je.

39
00:06:11,910 --> 00:06:12,743
Otvori.

40
00:06:17,160 --> 00:06:18,563
- Neko je problem.

41
00:06:26,720 --> 00:06:28,428
- Rekao sam, treba da idemo u bolnicu,

42
00:06:28,470 --> 00:06:29,388
ali šta kaže ovaj?

43
00:06:29,430 --> 00:06:31,402
Treba mi Hank.
- Treba mi Hank.

44
00:06:31,444 --> 00:06:32,235
- pa,

45
00:06:32,277 --> 00:06:33,798
nedostatak osiguranja na stranu.

46
00:06:33,840 --> 00:06:35,328
- To je kao da se kladiš protiv sebe.

47
00:06:35,370 --> 00:06:38,118
- Ovakve stvari nisu
tačno predavan u medicinskoj školi.

48
00:06:38,160 --> 00:06:40,673
- Nema rasprave, Daisy, usput.

49
00:06:40,715 --> 00:06:42,998
- Oh, gde su moji maniri?

50
00:06:43,040 --> 00:06:44,268
Hank, Daisy;

51
00:06:44,310 --> 00:06:45,708
Daisy, Hank.

52
00:06:45,750 --> 00:06:47,432
Bio je moj ti prije tebe.

53
00:06:48,720 --> 00:06:52,068
- Hank Treme, spiritualista,
esoteric techie

54
00:06:52,110 --> 00:06:53,493
takođe se bavi akvarelom.

55
00:07:00,059 --> 00:07:01,705
- Dovraga, to je kao
ukleta jahanje sena unutra.

56
00:07:01,747 --> 00:07:04,878
- Dakle, ti si empatija, čuo sam za tebe.

57
00:07:04,920 --> 00:07:06,738
- Empat ima ime,

58
00:07:06,780 --> 00:07:09,288
ali Nick nikad nije spomenuo tvoju.

59
00:07:09,330 --> 00:07:10,698
- Super.

60
00:07:10,740 --> 00:07:13,458
Pa, sada uvod
nisu na putu,

61
00:07:13,500 --> 00:07:15,928
hoće li neko da mi pomogne da ne umrem?

62
00:07:27,562 --> 00:07:31,428
- Budi s tobom.

63
00:07:31,470 --> 00:07:33,288
- Vjeruješ ovom tipu.

64
00:07:33,330 --> 00:07:35,164
- Sa svojim životom.

65
00:07:37,680 --> 00:07:39,548
Šta te je uplašilo?

66
00:07:39,590 --> 00:07:41,358
- Nisam uplašen,

67
00:07:41,400 --> 00:07:42,468
to je samo...

68
00:07:42,510 --> 00:07:43,639
- Ti si ljubomoran.

69
00:07:43,681 --> 00:07:46,188
Nisam ljubomorna.
- Oh, mora da umirem

70
00:07:46,230 --> 00:07:47,021
jer nikad nisam mislio

71
00:07:47,063 --> 00:07:49,750
Doživio sam da vidim Daisy O'Reilly ljubomornu.

72
00:07:49,792 --> 00:07:51,498
- Još jednom me nazoveš ljubomornom,

73
00:07:51,540 --> 00:07:53,747
bićeš mrtav, a ne umrijeti.

74
00:07:56,160 --> 00:07:59,298
- Verovatno je više ugrožen
po tebi nego ti po njemu.

75
00:07:59,340 --> 00:08:00,690
- Misliš na medvede.

76
00:08:04,620 --> 00:08:05,658
U redu.
- Ah!

77
00:08:05,700 --> 00:08:06,980
- Čajnik je uključen.

78
00:08:07,022 --> 00:08:08,947
- Hajde, Hank!

79
00:08:08,989 --> 00:08:10,218
Zar nemaš nešto jače?

80
00:08:10,260 --> 00:08:11,718
- Nikolas, ovo nije vrsta čaja

81
00:08:11,760 --> 00:08:13,038
sa kojima imate kekse.

82
00:08:13,080 --> 00:08:13,968
- Šta nije u redu s njim?

83
00:08:14,010 --> 00:08:17,058
- Arogancija, užasne društvene vještine.

84
00:08:17,100 --> 00:08:18,395
Trebalo bi brijanje.

85
00:08:19,320 --> 00:08:20,298
Ali mistično govoreći,

86
00:08:20,340 --> 00:08:22,338
on je samo sa ove strane.

87
00:08:22,380 --> 00:08:25,128
- Ljudi, sve što mi treba je malo odmora i...

88
00:08:25,170 --> 00:08:26,868
- Slušaj, ti si u mojoj kući

89
00:08:26,910 --> 00:08:29,388
brzo gubi svoje
reputacija koja prkosi smrti,

90
00:08:29,430 --> 00:08:30,663
nemaš pravo glasa.

91
00:08:34,770 --> 00:08:35,830
- Da, gospodine.

92
00:08:37,890 --> 00:08:40,591
- Obično nije pacijent
sa lošim ponašanjem pored kreveta.

93
00:08:50,160 --> 00:08:51,060
Oprezno, vruce je.

94
00:08:54,913 --> 00:08:58,308
Hmm.
- Šta sam upravo...

95
00:09:06,360 --> 00:09:09,138
- Šta se desilo sa mojim
prelepa borbena rukavica?

96
00:09:09,180 --> 00:09:11,748
- To je moja rukavica.

97
00:09:11,790 --> 00:09:14,238
- Daisy je napravila malo
prilagođavanja tokom godina.

98
00:09:14,280 --> 00:09:15,498
- Uključujući bolje ime.

99
00:09:15,540 --> 00:09:16,728
- Budi fin!

100
00:09:16,770 --> 00:09:18,501
- Slatka bebo.

101
00:09:18,543 --> 00:09:20,898
Šta ti je gospođa ovo značila?

102
00:09:20,940 --> 00:09:23,718
- Ovo znači da je žena poboljšala preciznost,

103
00:09:23,760 --> 00:09:25,218
smanjena ukupna težina,

104
00:09:25,260 --> 00:09:27,528
i dodao nekoliko dodatnih iznenađenja

105
00:09:27,570 --> 00:09:28,908
to bi definitivno

106
00:09:28,950 --> 00:09:30,888
poništava garanciju ako je ima.

107
00:09:30,930 --> 00:09:34,218
- Ljudi, bukvalno umirem ovdje.

108
00:09:34,260 --> 00:09:36,618
Možemo li se vratiti na problem?

109
00:09:36,660 --> 00:09:38,478
- Nije problem problem,

110
00:09:38,520 --> 00:09:40,098
problemi imaju rješenja.

111
00:09:40,140 --> 00:09:42,288
problem je,
ne sviđa ti se rešenje.

112
00:09:42,330 --> 00:09:44,778
- Rješenje je neprihvatljivo,

113
00:09:44,820 --> 00:09:46,008
što to čini još jednim problemom.

114
00:09:46,050 --> 00:09:46,841
- Stani!

115
00:09:46,883 --> 00:09:48,903
Znao si da nešto nije u redu.

116
00:09:50,490 --> 00:09:52,188
- Nisi joj rekao.

117
00:09:52,230 --> 00:09:54,453
- Šta mi nisi rekao?

118
00:09:55,988 --> 00:09:56,874
- Dobar mistik,

119
00:09:56,916 --> 00:09:59,178
što Mjesec nije

120
00:09:59,220 --> 00:10:00,618
koristi kristale ili drago kamenje

121
00:10:00,660 --> 00:10:03,018
kao izvor energije za njihove magije.

122
00:10:03,060 --> 00:10:06,528
Za naše više da kažemo
sitni čarovnici,

123
00:10:06,570 --> 00:10:08,478
magija izvlači
sopstvenu fizičku energiju

124
00:10:08,520 --> 00:10:10,998
ili životnu snagu svaki put kada je koriste.

125
00:10:11,040 --> 00:10:13,158
Za većinu ljudi redovna vježba

126
00:10:13,200 --> 00:10:16,038
i ne jesti nešto
koje naručite od zvučnika

127
00:10:16,080 --> 00:10:17,118
dovoljno da ih održi u formi,

128
00:10:17,160 --> 00:10:19,518
mogu se sami napuniti.

129
00:10:19,560 --> 00:10:20,388
Znaš kad imaš telefon,

130
00:10:20,430 --> 00:10:21,708
ekran je pukao, malo napunjen,

131
00:10:21,750 --> 00:10:23,058
treba da bude uključen sve vreme.

132
00:10:23,100 --> 00:10:24,618
- Da.

133
00:10:24,660 --> 00:10:25,733
- Dajem ti Nicka Moona.

134
00:10:27,090 --> 00:10:29,478
- Šta je samo... Eh, uh-huh-huh!

135
00:10:29,520 --> 00:10:30,453
Loše za biljku.

136
00:11:07,860 --> 00:11:09,438
- ljubav,

137
00:11:09,480 --> 00:11:11,058
karijera,

138
00:11:11,100 --> 00:11:11,933
zdravlje,

139
00:11:12,870 --> 00:11:13,773
i bogatstvo.

140
00:11:15,150 --> 00:11:18,453
Odgovori na ove i
više je udaljen samo jedan telefonski poziv.

141
00:11:19,470 --> 00:11:22,203
Madam Divine je predvidjela vaš poziv.

142
00:11:23,070 --> 00:11:25,683
Birajte sada da otključate
ključeve vaše budućnosti.

143
00:11:28,620 --> 00:11:30,109
Bolje da uzmem to.

144
00:12:18,390 --> 00:12:20,598
- Dobio si pravi
Georgia breskva tamo, Nick.

145
00:12:20,640 --> 00:12:22,488
Bila je budna cijelu noć i popravljala tvoju opremu.

146
00:12:22,530 --> 00:12:24,048
Kako se osjećaš?

147
00:12:24,090 --> 00:12:26,313
- Sjećaš se noći moje indukcije u MPS?

148
00:12:28,170 --> 00:12:28,973
- Ne.

149
00:12:31,080 --> 00:12:32,283
- MPS?

150
00:12:33,150 --> 00:12:35,298
- Ministarstvo paranauke.

151
00:12:35,340 --> 00:12:37,158
Nije li to bila noć kada ste upoznali Veroniku?

152
00:12:37,200 --> 00:12:38,403
- Ko je Veronika?

153
00:12:39,316 --> 00:12:41,748
- Znaš, Bettyna prijateljica.

154
00:12:41,790 --> 00:12:43,063
Voli crvenokose.

155
00:12:43,105 --> 00:12:47,031
- Dobro, budi takav.

156
00:13:04,342 --> 00:13:06,947
- Hej, Virgil, Bobby, ovdje sam.

157
00:13:11,513 --> 00:13:15,077
Hej ljudi, znam da kasnim,
ali sam doneo beignets.

158
00:13:19,174 --> 00:13:21,454
Hej ljudi, kapiram, kasnim,

159
00:13:21,496 --> 00:13:22,719
ali sada sam tu,

160
00:13:22,761 --> 00:13:25,213
i ja

161
00:13:49,252 --> 00:13:50,868
- I ako ti se to sviđa,

162
00:13:50,910 --> 00:13:53,538
vidite ovo malo dugme ovde?

163
00:13:53,580 --> 00:13:54,413
Pritisnite ga.

164
00:13:58,740 --> 00:14:00,228
- Oh, ovo je vrhunski posao, Dais.

165
00:14:00,270 --> 00:14:02,598
- Imao sam nešto
Bogojavljenje sinoć

166
00:14:02,640 --> 00:14:03,798
o stvarima koje bi vam mogle zatrebati

167
00:14:03,840 --> 00:14:06,438
kad uzmem kafu.

168
00:14:06,480 --> 00:14:11,298
Sada zapamtite, samostrel
dolazi sa jednim zavrtnjem,

169
00:14:11,340 --> 00:14:13,368
nakon toga ćete morati ponovo učitati.

170
00:14:13,410 --> 00:14:15,168
- Treba mi samo jedan.

171
00:14:15,210 --> 00:14:16,158
sta je ovo?

172
00:14:16,200 --> 00:14:17,770
- Uh, van granica.

173
00:14:17,812 --> 00:14:20,373
- Hej, morate da upalite TV.

174
00:14:24,720 --> 00:14:26,358
- Pridružite nam se za stalnu pokrivenost

175
00:14:26,400 --> 00:14:28,248
sa današnje hitne konferencije za novinare

176
00:14:28,290 --> 00:14:31,338
iz kabineta gradonačelnika,
koji se završio prije nekoliko trenutaka,

177
00:14:31,380 --> 00:14:33,618
Tina Bartleby je na lokaciji s više.

178
00:14:33,660 --> 00:14:35,178
Tina?
- Hvala, Joy.

179
00:14:35,220 --> 00:14:37,458
Ovdje sam u gradskoj vijećnici
gdje prije samo nekoliko trenutaka,

180
00:14:37,500 --> 00:14:39,138
zamjenik gradonačelnika, Joseph Ingram,

181
00:14:39,180 --> 00:14:40,818
održao hitnu konferenciju za novinare

182
00:14:40,860 --> 00:14:43,308
da razgovaramo o jutrošnjem
horrible tragedy.

183
00:14:43,350 --> 00:14:46,128
Otkriće ostataka
of two security guards

184
00:14:46,170 --> 00:14:48,078
na gradilištu u centru grada,

185
00:14:48,120 --> 00:14:51,828
koji označava drugi napad
ove vrste za isto toliko sedmica.

186
00:14:51,870 --> 00:14:53,328
- U ime gradonačelnika Tiptona,

187
00:14:53,370 --> 00:14:54,438
naše misli i molitve su

188
00:14:54,480 --> 00:14:55,758
sa porodicama preminulih.

189
00:14:55,800 --> 00:14:56,591
- Where's the mayor?

190
00:14:56,633 --> 00:14:58,098
Zašto on ne daje ovu izjavu?

191
00:14:58,140 --> 00:15:01,248
- Gradonačelnik Tipton je trenutno
obilazak porodica žrtve.

192
00:15:01,290 --> 00:15:02,808
Kao što sam rekao, ova tragedija

193
00:15:02,850 --> 00:15:04,158
uticalo je na ceo...
Sir, can you address

194
00:15:04,200 --> 00:15:06,438
izvještaji o misterioznoj figuri viđenoj u

195
00:15:06,480 --> 00:15:07,938
i oko mjesta napada sinoć.

196
00:15:07,980 --> 00:15:09,978
- Nisam znao da jesmo
došao do pitanja.

197
00:15:10,020 --> 00:15:11,568
- Uz dužno poštovanje, zamjenice gradonačelnika,

198
00:15:11,610 --> 00:15:13,818
ovo smo već čuli,
željeli bismo neke odgovore.

199
00:15:13,860 --> 00:15:16,068
- Upoznati smo sa prijavama,

200
00:15:16,110 --> 00:15:18,078
i to je zbog njih
da vlasti

201
00:15:18,120 --> 00:15:20,118
ozbiljno razmatraju tu mogućnost

202
00:15:20,160 --> 00:15:21,738
da su ovi napadi izvršeni

203
00:15:21,780 --> 00:15:23,388
od strane raseljene divlje životinje.

204
00:15:23,430 --> 00:15:24,948
Kontrola životinja je trenutno -

205
00:15:24,990 --> 00:15:26,376
- Šta je sa stvorenjem?

206
00:15:26,418 --> 00:15:28,248
- Stvorenje!

207
00:15:28,290 --> 00:15:29,508
Misliš na ovog bahatog čoveka

208
00:15:29,550 --> 00:15:31,638
neki takozvani vidovnjak
pokušava dočarati?

209
00:15:31,680 --> 00:15:32,928
- Samo želimo istinu, gospodine.

210
00:15:32,970 --> 00:15:34,518
- Ne, ti želiš naslove,

211
00:15:34,560 --> 00:15:37,338
želite klikove i pretplatnike.

212
00:15:37,380 --> 00:15:39,918
Ali ovo nije tabloidno novinarstvo,

213
00:15:39,960 --> 00:15:42,348
ovde su poginuli nevini ljudi.

214
00:15:42,390 --> 00:15:44,598
Sada ovi napadi mogu izgledati neljudski,

215
00:15:44,640 --> 00:15:47,268
ali uvjeravam vas da počinitelj nije.

216
00:15:47,310 --> 00:15:49,188
I imam puno povjerenje u našu policiju

217
00:15:49,230 --> 00:15:52,398
da će uhapsiti
ko je odgovoran

218
00:15:52,440 --> 00:15:54,018
brzo i pravedno.

219
00:15:54,060 --> 00:15:55,458
Sada da budem potpuno jasan,

220
00:15:55,500 --> 00:15:58,848
ovaj grad ne priznaje
postojanje duhova

221
00:15:58,890 --> 00:16:01,038
ili goblini ili mali zeleni ljudi

222
00:16:01,080 --> 00:16:03,678
ili Hugging Molly ili bilo koji drugi
ili sve opće hudo,

223
00:16:03,720 --> 00:16:08,118
to je nehrišćanski,
a to uključuje vidovnjake,

224
00:16:08,160 --> 00:16:09,978
ma koliko bile lepe.

225
00:16:10,020 --> 00:16:12,738
- Oštre reči zamenika gradonačelnika Ingrama.

226
00:16:12,780 --> 00:16:16,578
Sa mnom je sada lokalni vidovnjak
istražitelj, Chari Divine.

227
00:16:16,620 --> 00:16:18,408
Hvala što ste mi se pridružili. Gospođo Divine.

228
00:16:18,450 --> 00:16:21,708
Na šta je vaš odgovor
izjava zamjenika gradonačelnika?

229
00:16:21,750 --> 00:16:23,448
- Pa, rekao je, bila sam lepa,

230
00:16:23,490 --> 00:16:26,298
tako da znamo najmanje dva
njegove oči su širom otvorene,

231
00:16:26,340 --> 00:16:28,308
čak i ako mu je treći zatvoren.

232
00:16:28,350 --> 00:16:30,948
- Bio si major
zagovornik paranormalnog.

233
00:16:30,990 --> 00:16:32,388
- Paranatural.

234
00:16:32,430 --> 00:16:34,398
- Paranaturalne teorije koje ih okružuju

235
00:16:34,440 --> 00:16:36,078
i mnoga druga ubistva.

236
00:16:36,120 --> 00:16:39,618
Da li zaista verujete u to
ove smrti su paranormalne,

237
00:16:39,660 --> 00:16:42,393
izvinite, paranaravne prirode?

238
00:16:43,470 --> 00:16:44,898
- Paraprirodno, da.

239
00:16:44,940 --> 00:16:47,838
Šta ću reći, Tina,
da li je to zatvoren um

240
00:16:47,880 --> 00:16:50,643
nikada nije bilo od koristi
na bilo koju istragu.

241
00:16:53,790 --> 00:16:55,548
- Koliko pravih vidovnjaka znaš

242
00:16:55,590 --> 00:16:57,199
zaštititi svoje opklade na taj način?

243
00:17:01,230 --> 00:17:02,063
Mjesec.

244
00:17:03,120 --> 00:17:05,328
Da, sada gledam.

245
00:17:05,370 --> 00:17:06,878
- Baš danas popodne, komesare...

246
00:17:06,920 --> 00:17:09,288
- Za oko 16 minuta.

247
00:17:09,330 --> 00:17:10,335
Ako je saobraćaj dobar.

248
00:17:10,377 --> 00:17:11,448
- ljudi da budu oprezni

249
00:17:11,490 --> 00:17:13,312
u centru grada Mobile posjeta.

250
00:17:13,354 --> 00:17:15,048
- Da, ovdje je.

251
00:17:15,090 --> 00:17:17,059
Zapitajte se.
- Noću

252
00:17:17,101 --> 00:17:18,288
da probam i da parkiram -

253
00:17:18,330 --> 00:17:20,393
- Halo?

254
00:17:20,435 --> 00:17:21,871
Hej!

255
00:17:21,913 --> 00:17:24,078
Napolju posle 21:00.

256
00:17:24,120 --> 00:17:25,488
- Ne znam,

257
00:17:25,530 --> 00:17:28,684
Mislim etiopsko mjesto
na Dauphinu je upravo otvoren.

258
00:17:28,726 --> 00:17:30,168
- centar grada-

259
00:17:30,210 --> 00:17:32,478
- Dobro, dobro, razmisli
to, a mi ćemo odlučiti večeras.

260
00:17:32,520 --> 00:17:33,953
- Ograničite aktivnosti u centru grada-

261
00:17:33,995 --> 00:17:35,220
Da, ok.
- Za taj dan.

262
00:17:35,262 --> 00:17:36,693
- Volim, ćao.

263
00:17:36,735 --> 00:17:37,972
- Kad sunce zađe.

264
00:17:38,847 --> 00:17:40,128
- Mobilni gradonačelnik Tipton također ima-

265
00:17:40,170 --> 00:17:42,422
- Moram ovo natopiti
stvar u alkoholu sada.

266
00:17:44,040 --> 00:17:46,762
- Nije li sve ti
sopstveni natopljen alkoholom?

267
00:17:46,804 --> 00:17:47,958
- Promašio si svoj poziv

268
00:17:48,000 --> 00:17:48,833
u stand up.

269
00:17:50,250 --> 00:17:52,158
Hvala na zakrpi, Hank.

270
00:17:55,430 --> 00:17:56,880
Našao sam još jedan od ovih.

271
00:17:57,780 --> 00:17:58,991
Pogledajte šta možete učiniti s tim.

272
00:18:01,440 --> 00:18:02,488
- Još jedan.

273
00:18:02,530 --> 00:18:03,828
Zar to nije njen posao?

274
00:18:03,870 --> 00:18:05,868
I zašto sam dođavola pravedan
sada cujes za ovu stvar?

275
00:18:05,910 --> 00:18:06,763
- Ona je zauzeta.

276
00:18:08,400 --> 00:18:09,453
Bio sam zaokupljen.

277
00:18:10,350 --> 00:18:11,328
Dobrodošli u Full Moon, Inc.

278
00:18:11,370 --> 00:18:13,488
- Valjda ću srediti svoje poslove.

279
00:18:13,530 --> 00:18:15,081
- To je duh.

280
00:18:16,710 --> 00:18:17,560
Vrijeme je za ubijanje.

281
00:18:19,500 --> 00:18:21,378
- Nick, ozbiljno.

282
00:18:21,420 --> 00:18:22,545
Nema više magije.

283
00:18:23,850 --> 00:18:26,119
- Ne brini za mene, Hank.

284
00:18:27,119 --> 00:18:28,369
- Daisy?

285
00:18:30,510 --> 00:18:31,758
Vidi, on je izgoreo.

286
00:18:31,800 --> 00:18:34,758
boli me da kazem,
ali mora da zaustavi hladnu ćurku.

287
00:18:34,800 --> 00:18:38,171
Stalno koristi da si solo
glumi, razumiješ?

288
00:18:49,885 --> 00:18:52,698
- Jeste li se ikada zapitali ko čisti za nama?

289
00:18:52,740 --> 00:18:54,798
Sinoć je bio leš,

290
00:18:54,840 --> 00:18:58,698
jutros ni traga.

291
00:18:58,740 --> 00:19:00,078
- Burt ima momka,

292
00:19:00,120 --> 00:19:01,420
par njih zapravo.

293
00:19:04,080 --> 00:19:06,693
Hej, uradio si sve što si mogao.

294
00:19:09,540 --> 00:19:10,373
- Zeleno je.

295
00:19:23,040 --> 00:19:25,998
- Vidi, znam u ovom trenutku
to je u osnovi mišićna memorija,

296
00:19:26,040 --> 00:19:29,778
ali ozbiljno nema magije.

297
00:19:29,820 --> 00:19:30,611
- Pa šta?

298
00:19:30,653 --> 00:19:32,568
Poznajes tipa na jednu noc,

299
00:19:32,610 --> 00:19:34,308
a ti si sada Hankove oči i uši?

300
00:19:34,350 --> 00:19:35,984
- Ko je sada ljubomoran?

301
00:19:36,870 --> 00:19:37,883
- Da, da.

302
00:19:39,778 --> 00:19:42,738
- Bože, jeste li išli slikovitim putem?

303
00:19:42,780 --> 00:19:44,388
- Ona vozi.

304
00:19:44,430 --> 00:19:46,128
- I zato

305
00:19:46,170 --> 00:19:47,123
savršeno si na vrijeme.
- Hmm.

306
00:19:47,983 --> 00:19:48,816
Hvala, dušo.
- Da.

307
00:19:49,823 --> 00:19:51,513
Da, dušo.
- Hvala.

308
00:19:55,380 --> 00:19:56,898
- Malo je mračno ovdje,

309
00:19:56,940 --> 00:19:57,993
pa možda želiš,

310
00:19:59,686 --> 00:20:01,338
upaliti.

311
00:20:02,213 --> 00:20:05,988
- Nikad ne znaš šta je
zapaljivo na ovim lokacijama.

312
00:20:06,030 --> 00:20:07,330
- Da, koristi svoju glavu.

313
00:20:24,934 --> 00:20:26,895
- Pocepane su.

314
00:20:26,937 --> 00:20:28,278
- Ne pokušavam da budem kreten,

315
00:20:28,320 --> 00:20:31,638
ali nisam trebao
pozvati te da znaš.

316
00:20:31,680 --> 00:20:33,925
Mislim, zapravo su bili rastrgani.

317
00:20:35,340 --> 00:20:37,534
Ovo nije urađeno sa oštricom,

318
00:20:38,440 --> 00:20:41,023
ovo se radilo kandžama, zubima.

319
00:20:41,903 --> 00:20:44,448
Šta je ovo, neka vrsta gnijezda?

320
00:20:44,490 --> 00:20:47,538
- Ne, ovo je prilika.

321
00:20:47,580 --> 00:20:51,814
gnijezdo podrazumijeva dom,
mjesto gdje spašavate stvari.

322
00:20:52,980 --> 00:20:54,388
- Ovde nema šta da se spase.

323
00:20:55,740 --> 00:20:58,698
- Ne dobijam EMF.

324
00:20:58,740 --> 00:21:01,938
Obično ima barem
ostavljeni trag.

325
00:21:01,980 --> 00:21:03,942
- Toliko o paklenom psu.

326
00:21:09,120 --> 00:21:10,035
Dobro.

327
00:21:10,077 --> 00:21:12,678
- Jeste li već provjerili ulične kamere?

328
00:21:12,720 --> 00:21:14,476
- Ne, čekamo nekog tipa

329
00:21:14,518 --> 00:21:16,572
negde da potpišem nešto.

330
00:21:16,614 --> 00:21:17,781
- Bureaucracy.

331
00:21:18,913 --> 00:21:20,080
Daj mi sekund.

332
00:21:21,676 --> 00:21:23,133
- Nađi mi nešto dobro.

333
00:21:23,175 --> 00:21:24,165
- Da, da.

334
00:21:24,207 --> 00:21:25,995
- I daću ti čitav minut.

335
00:21:26,037 --> 00:21:31,037
- Whatevs!

336
00:21:33,463 --> 00:21:35,435
- So hellhound is that?

337
00:21:35,477 --> 00:21:37,338
Is that really a thing?

338
00:21:37,380 --> 00:21:39,078
- Ne toliko ovih dana.

339
00:21:39,120 --> 00:21:41,868
Hell radi na poboljšanju svog imidža.

340
00:21:41,910 --> 00:21:46,698
Nežnije, nježnije, vječno prokletstvo.

341
00:21:46,740 --> 00:21:50,703
- Pa, moj novac je na vukova.

342
00:21:52,857 --> 00:21:57,258
To je stvar na koju obično idem
to, me and the guys.

343
00:21:57,300 --> 00:21:59,238
Imamo opkladu nazad na stanici,

344
00:21:59,280 --> 00:22:02,958
i uvijek se kladim na čovjeka vuka
jer klasične stvari, ali-

345
00:22:03,000 --> 00:22:04,707
- Dakle, ti i Daisy ste dobro?

346
00:22:04,749 --> 00:22:06,258
- Da.

347
00:22:06,300 --> 00:22:08,913
- Da, da, ide nam odlično.

348
00:22:09,810 --> 00:22:10,601
Zašto?

349
00:22:10,643 --> 00:22:13,278
Je li ti rekla nešto, druže?

350
00:22:13,320 --> 00:22:15,499
Opusti se, ok?

351
00:22:15,541 --> 00:22:18,903
- Da, ali mislim, uh, ne želim...

352
00:22:21,330 --> 00:22:22,163
- Zajebi to.

353
00:22:23,190 --> 00:22:25,158
Da.
- Shvatam.

354
00:22:25,200 --> 00:22:27,438
Ali sve je u redu, u redu.

355
00:22:27,480 --> 00:22:29,103
- Zaboravi da sam pitao.

356
00:22:29,145 --> 00:22:30,000
Hajde.

357
00:22:34,812 --> 00:22:37,481
A ti i Daisy?

358
00:22:37,523 --> 00:22:39,498
- Kako to misliš?

359
00:22:39,540 --> 00:22:43,068
- Nick, svaka veza
potrebno održavanje,

360
00:22:43,110 --> 00:22:45,078
ne samo romantične.

361
00:22:45,120 --> 00:22:48,063
- Onda je vreme za naših 3.000
mile odnos tuneup.

362
00:22:51,180 --> 00:22:53,448
Bert,

363
00:22:53,490 --> 00:22:55,548
molim te zapamti, volim te.

364
00:22:55,590 --> 00:22:56,381
- Hvala.

365
00:22:56,423 --> 00:22:59,811
- Ali ti si je ikada povredio,

366
00:22:59,853 --> 00:23:01,055
i moram da te povredim.

367
00:23:02,370 --> 00:23:05,163
- Već mi je to rekla.

368
00:23:07,410 --> 00:23:10,608
- Mrzim što prekidam ovu ljubavnu feštu,

369
00:23:10,650 --> 00:23:13,368
ali ovo morate vidjeti.

370
00:23:13,410 --> 00:23:14,688
To je samo normalan ulični saobraćaj

371
00:23:14,730 --> 00:23:16,338
prvih pet minuta.

372
00:23:16,380 --> 00:23:19,398
Automobili prolaze, momak putuje
trotoar, i pojede ga.

373
00:23:19,440 --> 00:23:20,568
- Zabeleži.

374
00:23:20,610 --> 00:23:21,870
Morat ćemo se vratiti na to.

375
00:23:21,912 --> 00:23:23,418
- Ali...

376
00:23:23,460 --> 00:23:25,968
- Sada ćeš nam pokazati ugao

377
00:23:26,010 --> 00:23:28,353
gde vidimo šta je to.

378
00:23:29,220 --> 00:23:32,020
- Ove kamere nisu
tačno postavio Roger Deakins,

379
00:23:32,940 --> 00:23:36,033
ali ostanite sjediti
scenu nakon kredita.

380
00:23:37,150 --> 00:23:39,240
- To je čovek vuk.

381
00:23:41,130 --> 00:23:42,378
- Moglo bi biti.

382
00:23:42,420 --> 00:23:44,797
- Mogao bi biti i hodač po koži.

383
00:23:44,839 --> 00:23:46,475
- Ili dlaku na soli za kupanje.

384
00:23:46,517 --> 00:23:48,318
Oh, ili dlakavi goli skitnica.

385
00:23:48,360 --> 00:23:49,398
- Ili Bigfoot.

386
00:23:49,440 --> 00:23:50,656
- Moglo bi biti.

387
00:23:50,698 --> 00:23:52,488
Da.

388
00:23:52,530 --> 00:23:53,321
- Shvatam.

389
00:23:53,363 --> 00:23:54,783
Zaključci, skočio sam na njih.

390
00:23:57,570 --> 00:23:59,538
- Da se moram kladiti na pogađanje,

391
00:23:59,580 --> 00:24:02,313
rekao bih visok,
mračan i pikseliran je naš tip.

392
00:24:04,770 --> 00:24:05,603
- Moglo bi biti.

393
00:24:07,380 --> 00:24:09,230
Vaši momci sada mogu doći na čišćenje.

394
00:24:10,140 --> 00:24:11,628
- Pošaljite nam svoje fotografije ostataka,

395
00:24:11,670 --> 00:24:13,188
videćemo da li možemo da uskladimo tragove ugriza

396
00:24:13,230 --> 00:24:15,793
bilo kojoj poznatoj vrsti ljudi iz drugog sveta.

397
00:24:15,835 --> 00:24:16,626
- U redu.

398
00:24:16,668 --> 00:24:19,518
Ista naknada za savjetovanje kao i obično?

399
00:24:19,560 --> 00:24:20,786
- Za sada.

400
00:24:20,828 --> 00:24:21,619
- U redu.

401
00:24:21,661 --> 00:24:24,183
- Oh, bože, to je lovac na mrtvačka kola.

402
00:24:28,470 --> 00:24:33,470
- Dok živim i dišem Demonski odred.

403
00:24:33,570 --> 00:24:36,033
- Dobićete nadimak u jednom članku.

404
00:24:37,410 --> 00:24:39,498
- Mislim da mislite na Full Moon Inc.

405
00:24:39,540 --> 00:24:41,598
- Demon Squad ima bolji SEO.

406
00:24:41,640 --> 00:24:43,278
- Čuješ to, Dais,

407
00:24:43,320 --> 00:24:44,508
dobijamo savete za brendiranje

408
00:24:44,550 --> 00:24:45,588
od koktela sa potpisom.

409
00:24:45,630 --> 00:24:46,458
- Ha-ha!

410
00:24:46,500 --> 00:24:47,808
- Kada sam bio u srednjoj školi,

411
00:24:47,850 --> 00:24:50,508
bio je lak za nokte
pod nazivom Chari Divine,

412
00:24:50,550 --> 00:24:52,548
i izgledaš kao da si otprilike mojih godina.

413
00:24:52,590 --> 00:24:54,196
- Onda bi trebalo da imam manje sunca.

414
00:24:54,238 --> 00:24:55,029
- Oh, oh, oh, ok.

415
00:24:55,071 --> 00:24:57,048
Dobro, dobro, dobro, svi.

416
00:24:57,090 --> 00:24:58,713
- To je bilo nepristojno.

417
00:24:59,670 --> 00:25:02,568
- Gospođo Divine,
Ne mogu te imati na ovom mjestu zločina

418
00:25:02,610 --> 00:25:04,548
ili bilo koje drugo mjesto zločina.

419
00:25:04,590 --> 00:25:05,568
- U redu je, detektive.

420
00:25:05,610 --> 00:25:08,733
Moj pristup dolazi sa drugog mesta.

421
00:25:15,390 --> 00:25:17,403
Ovdje vlada veliki nemir.

422
00:25:18,630 --> 00:25:19,923
frustracija,

423
00:25:21,090 --> 00:25:22,008
ljutnja.

424
00:25:22,050 --> 00:25:23,827
- Ne, to sam samo ja.

425
00:25:25,920 --> 00:25:27,978
- Gospođo Divine, moraću da vas pitam

426
00:25:28,020 --> 00:25:29,868
da napusti prostorije,

427
00:25:29,910 --> 00:25:32,478
barem na ovom planu postojanja.

428
00:25:32,520 --> 00:25:35,148
- Imam pravo da znam šta se dešava.

429
00:25:35,190 --> 00:25:36,228
Svi mi to radimo.

430
00:25:36,270 --> 00:25:37,103
- Daisy,

431
00:25:38,220 --> 00:25:39,273
drži je za uzicu.

432
00:25:43,200 --> 00:25:44,103
- Šta dođavola!

433
00:25:45,510 --> 00:25:47,778
- Ostavi ovo odraslima.

434
00:25:47,820 --> 00:25:49,428
- Ne možete sahraniti istinu.

435
00:25:49,470 --> 00:25:50,556
Ne zauvek.

436
00:25:52,749 --> 00:25:54,498
- Kakav ludak.

437
00:25:54,540 --> 00:25:57,168
- Ona misli dobro, mislim, potpuna prevara,

438
00:25:57,210 --> 00:25:59,418
ali njeno srce je na pravom mestu.

439
00:25:59,460 --> 00:26:01,900
- Hajde da proverimo zdravlje Adrienne.

440
00:26:01,942 --> 00:26:03,421
- Ne mislite.

441
00:26:03,463 --> 00:26:04,815
- Moram negde da počnem.

442
00:26:07,110 --> 00:26:08,778
- Pa večeras?

443
00:26:08,820 --> 00:26:09,953
- Idemo sa pizzom.

444
00:26:15,420 --> 00:26:16,495
- Ćao, dušo!

445
00:26:16,537 --> 00:26:17,919
- Gubi se odavde!

446
00:26:30,304 --> 00:26:31,971
- Adrienne, otvori.

447
00:27:22,333 --> 00:27:23,358
- Pitao sam se kada vas dvoje

448
00:27:23,400 --> 00:27:24,738
Počeo bi da čačka okolo.

449
00:27:24,780 --> 00:27:27,108
- Isuse, Addie, bili smo napolju i kucali smo!

450
00:27:27,150 --> 00:27:28,679
- Znam.

451
00:27:31,398 --> 00:27:35,508
Zaista ne liči na tebe
provjeri me društveno, Nick.

452
00:27:35,550 --> 00:27:36,558
- Hajde, Addie,

453
00:27:36,600 --> 00:27:38,058
nije kao da nikad nisi
pomogla nam je oko slučaja.

454
00:27:38,100 --> 00:27:40,492
- Tačno, ali obično prvi nazoveš.

455
00:27:41,367 --> 00:27:43,270
Pretpostavljam da jeste
ima neke veze s tim.

456
00:27:47,970 --> 00:27:48,872
- Da.

457
00:27:48,914 --> 00:27:52,518
- Pa zašto misliš da sam ja umešan?

458
00:27:52,560 --> 00:27:53,958
- Mislimo da nisi umeljan.

459
00:27:54,000 --> 00:27:57,933
- Samo smo mislili da možda znaš...

460
00:27:59,670 --> 00:28:01,218
- Ponekad je to izvan mene

461
00:28:01,260 --> 00:28:02,988
kako ste vas dvoje uspjeli
spasiti svijet.

462
00:28:03,030 --> 00:28:04,295
- Početnička sreća.

463
00:28:13,380 --> 00:28:14,830
- Pa, hajde, djeco.

464
00:28:26,490 --> 00:28:28,728
Ovde se dešava magija,

465
00:28:28,770 --> 00:28:33,573
prava magija u kojoj sam
transformisati u vuka.

466
00:28:34,590 --> 00:28:36,768
- Adrienne, ovo nije potrebno.

467
00:28:36,810 --> 00:28:38,853
- Ali jeste, jeste.

468
00:28:39,720 --> 00:28:41,838
- Najjači lanac koji civil može kupiti

469
00:28:41,880 --> 00:28:43,443
a da ne završi na listi.

470
00:28:44,490 --> 00:28:45,648
- Odakle ti to uopšte?

471
00:28:45,690 --> 00:28:47,729
- Prodavnica za odrasle pored aerodroma.

472
00:28:48,870 --> 00:28:51,408
Jedini način da vuk ili bilo ko da bude iskren

473
00:28:51,450 --> 00:28:53,028
mogao izaći iz jednog od ovih

474
00:28:53,070 --> 00:28:55,578
je da im odgrize celu nogu.

475
00:28:55,620 --> 00:28:56,748
Želite da izvršite inventuru?

476
00:28:56,790 --> 00:28:58,638
- Sve uračunato.

477
00:28:58,680 --> 00:29:02,838
- Očistite snimak,
Nick, znam gdje sam bio.

478
00:29:02,880 --> 00:29:04,014
Mislim da i ti znaš.

479
00:29:06,510 --> 00:29:07,980
- Dais?

480
00:29:09,720 --> 00:29:12,048
Znate da je ovo dio
posao, nista licno.

481
00:29:12,090 --> 00:29:13,143
- Možda za tebe.

482
00:29:13,980 --> 00:29:16,068
Imaš mesto zločina, razumem,

483
00:29:16,110 --> 00:29:18,378
tragovi kandži, tragovi ugriza,

484
00:29:18,420 --> 00:29:21,888
ali drskost koja dolazi
ovdje ne tražim pomoć,

485
00:29:21,930 --> 00:29:23,058
ali za alibi.

486
00:29:23,100 --> 00:29:24,700
- Addie, ne govorim ovo često,

487
00:29:25,913 --> 00:29:27,828
ali mi je žao.

488
00:29:27,870 --> 00:29:30,468
- Kaže da nikad,
imate ga na konopcu.

489
00:29:30,510 --> 00:29:31,788
- Jesam li bio na vrhu tvoje liste?

490
00:29:31,830 --> 00:29:34,480
- Samo zato što smo mislili
ti bi bio najspremniji

491
00:29:35,550 --> 00:29:36,948
voditi razgovor.

492
00:29:36,990 --> 00:29:39,173
- Pa, bio si u pravu
o jednoj stvari danas.

493
00:29:41,340 --> 00:29:43,188
Hajde, ispratiću te.

494
00:29:43,230 --> 00:29:44,628
- Daisy?

495
00:29:44,670 --> 00:29:48,333
- Gle, život a
pripitomljeni prigradski vukodlak.

496
00:30:03,713 --> 00:30:05,049
- Dobro nam je ovde.

497
00:30:06,870 --> 00:30:11,133
- Slušaj, sledeći put kad ti zatreba
strucni savet, svratite.

498
00:30:12,120 --> 00:30:14,777
Prvo nazovi, ali dođi.

499
00:30:17,370 --> 00:30:21,145
Riješite ovo brzo,
za obe naše zajednice.

500
00:30:27,780 --> 00:30:29,838
Samo sam se šalio tamo pozadi.

501
00:30:29,880 --> 00:30:31,930
- Govoriš to češće nego što shvataš.

502
00:30:33,090 --> 00:30:34,188
- Šta?

503
00:30:34,230 --> 00:30:35,241
- Izvini.

504
00:30:35,283 --> 00:30:37,398
I ne treba uvek,

505
00:30:37,440 --> 00:30:38,943
nije sve tvoja krivica.

506
00:30:40,619 --> 00:30:41,869
- Možda nije moja greška,

507
00:30:42,990 --> 00:30:44,390
ali to je moja odgovornost.

508
00:30:56,297 --> 00:30:58,338
Trebali bismo zaokružiti nazad do Hanka.

509
00:30:58,380 --> 00:30:59,733
- Trebao bih kružiti kući.

510
00:31:01,200 --> 00:31:02,568
- Na satu smo.

511
00:31:02,610 --> 00:31:05,373
- Ono na čemu smo je dan dva
nošenja ove odeće.

512
00:31:06,960 --> 00:31:07,878
- Bert čeka, zar ne?

513
00:31:07,920 --> 00:31:09,364
- Obećao sam čoveku večeru.

514
00:31:09,406 --> 00:31:11,868
- Malo kasno, zar ne?

515
00:31:11,910 --> 00:31:13,098
- Verovatno.

516
00:31:13,140 --> 00:31:15,759
- Dobro, ostavi me kod mene,

517
00:31:15,801 --> 00:31:17,313
i nazovi me kad budeš spreman.

518
00:31:18,390 --> 00:31:20,298
Verovatno ćeš mi trebati.

519
00:31:20,340 --> 00:31:23,483
- Uvek sam ti potreban.

520
00:31:52,080 --> 00:31:52,913
- Nick Moon?

521
00:31:56,670 --> 00:31:58,120
Idete sa mnom, g. Moon.

522
00:32:02,550 --> 00:32:04,243
- Nisam čuo, molim.

523
00:32:08,991 --> 00:32:11,267
Kučkin sin!

524
00:32:13,606 --> 00:32:14,397
- Sranje!

525
00:32:14,439 --> 00:32:17,028
Izvini.
- Brzo si stigao.

526
00:32:17,070 --> 00:32:18,288
Koristio si sirenu, zar ne?

527
00:32:18,330 --> 00:32:19,818
- Koristio sam sirene,

528
00:32:19,860 --> 00:32:20,693
samo za tebe,

529
00:32:22,377 --> 00:32:23,168
i za posao.

530
00:32:23,210 --> 00:32:25,150
- Laskate mi, gospodine.

531
00:32:27,687 --> 00:32:28,520
Oh, sheez!

532
00:32:29,473 --> 00:32:32,838
Zaboravio sam koliko si na ivici
kada radite na slučaju.

533
00:32:32,880 --> 00:32:36,081
- Nisam na ivici, zabrinut sam.

534
00:32:36,123 --> 00:32:38,388
- Zar to nije ista stvar?

535
00:32:38,430 --> 00:32:39,393
- O Nicku.

536
00:32:40,260 --> 00:32:42,348
- Da, i ja.

537
00:32:42,390 --> 00:32:44,058
Ali u ovom trenutku je baš tako

538
00:32:44,100 --> 00:32:45,693
druga priroda disanja.

539
00:32:46,680 --> 00:32:48,830
- Ozbiljno, Bert, ovaj put je drugačije.

540
00:32:49,881 --> 00:32:51,963
- Šta je sad problem?

541
00:32:53,135 --> 00:32:56,163
šta je Nik,
kao neka vrsta vuka ili tako nešto?

542
00:32:57,990 --> 00:33:01,833
- U redu, novi razvoj.

543
00:33:05,820 --> 00:33:08,613
Moon mora prestati koristiti svoju magiju,

544
00:33:13,020 --> 00:33:14,208
ili bi mogao umrijeti.

545
00:33:14,250 --> 00:33:15,648
- Šta?

546
00:33:15,690 --> 00:33:17,418
Oh, žao mi je.

547
00:33:17,460 --> 00:33:19,038
To je stvar?

548
00:33:19,080 --> 00:33:20,958
Zašto upravo sada čujem za ovo?

549
00:33:21,000 --> 00:33:22,278
- Upravo smo saznali.

550
00:33:22,320 --> 00:33:23,583
- Posle mesta zločina?

551
00:33:25,080 --> 00:33:25,938
- Prije.

552
00:33:25,980 --> 00:33:27,408
- I to mi tek sada govoriš?

553
00:33:27,450 --> 00:33:29,058
- Šta sam trebao da uradim?

554
00:33:29,100 --> 00:33:32,118
Dođite do mjesta zločina
kao, "Hej dušo",

555
00:33:32,160 --> 00:33:34,248
uh, Moonova magija će ga ubiti.

556
00:33:34,290 --> 00:33:35,658
"Kojim putem do leševa?"

557
00:33:35,700 --> 00:33:37,008
- I sav sam bio kao,

558
00:33:37,050 --> 00:33:40,518
iskoristi svoju magiju da osvijetli mjesto.

559
00:33:40,560 --> 00:33:43,458
O moj Bože, osjećam se kao takav idiot.

560
00:33:43,500 --> 00:33:45,468
Zašto nije rekao nešto?

561
00:33:45,510 --> 00:33:48,198
Voli da kaže nešto.

562
00:33:48,240 --> 00:33:50,208
- Veoma sumnjam u Moon
prolio bi mu crijeva

563
00:33:50,250 --> 00:33:51,900
vama o ovome.

564
00:33:52,933 --> 00:33:56,017
- Mislim, imali smo svoje trenutke.

565
00:33:57,990 --> 00:34:00,033
- Čovek je toliko izgubio.

566
00:34:02,100 --> 00:34:03,978
On misli da je magija ko je on,

567
00:34:04,020 --> 00:34:05,760
to je ono što ga definiše.

568
00:34:07,770 --> 00:34:09,378
Samo ne želim da odustane.

569
00:34:09,420 --> 00:34:10,488
- Jesi li mu ovo rekao?

570
00:34:10,530 --> 00:34:11,553
- Bože, ne!

571
00:34:12,420 --> 00:34:13,525
- Zašto ne?

572
00:34:14,700 --> 00:34:17,358
Mislim, verovatno neće hteti da čuje,

573
00:34:17,400 --> 00:34:20,178
i verovatno će te otpustiti.

574
00:34:20,220 --> 00:34:21,183
- Ponovo.

575
00:34:22,110 --> 00:34:24,048
- Šta radiš sada, šest?

576
00:34:24,090 --> 00:34:26,011
- Sedam.

577
00:34:26,053 --> 00:34:28,518
Žurka iznenađenja.

578
00:34:30,690 --> 00:34:32,238
Pa, čak sam i ja znao da je to loša ideja.

579
00:34:32,280 --> 00:34:34,038
- Imaš samo toliko rođendana,

580
00:34:34,080 --> 00:34:35,688
posebno u svom poslu.

581
00:34:35,730 --> 00:34:37,531
- Naš posao.

582
00:34:38,999 --> 00:34:39,790
I trebao bi razgovarati s njim,

583
00:34:39,832 --> 00:34:41,988
tražiti otvor.

584
00:34:42,030 --> 00:34:45,108
Naći ćeš jedan.

585
00:34:45,150 --> 00:34:46,580
Šta dođavola!
- Šta?

586
00:34:48,930 --> 00:34:52,322
- Samo tipičan Nick tekst.

587
00:34:53,370 --> 00:34:55,098
- Prati me,

588
00:34:55,140 --> 00:34:56,913
donijeti brigu?

589
00:35:17,670 --> 00:35:20,013
- Ah, g. Moon, molim vas sedite.

590
00:35:20,850 --> 00:35:24,678
- Konačno neko sa manirima.

591
00:35:24,720 --> 00:35:26,748
- Moraćete da izvinite Dodžsona,

592
00:35:26,790 --> 00:35:28,803
može biti malo prerevan.

593
00:35:31,721 --> 00:35:32,821
- O čemu se radi?

594
00:35:33,660 --> 00:35:36,074
Ne stignem svaki dan
dnevni red zamjenika gradonačelnika.

595
00:35:38,130 --> 00:35:40,278
Radi se o kartama za parkiranje, zar ne?

596
00:35:40,320 --> 00:35:41,508
Zato što sam to hteo da platim.

597
00:35:41,550 --> 00:35:44,448
- Eto te gluposti
Čuo sam toliko o tome.

598
00:35:45,540 --> 00:35:46,970
Pokušaću da ne razočaram.

599
00:35:49,109 --> 00:35:51,318
- Mogu li da donesem nešto za tebe, čoveče?

600
00:35:51,360 --> 00:35:53,478
- Da li bi bilo glupo da se nadam

601
00:35:53,520 --> 00:35:56,058
samo za grickanje tvoje pite od breskve?

602
00:35:56,933 --> 00:35:58,395
- To je kao mali komad
raj, zar ne?

603
00:35:58,437 --> 00:36:02,300
- A ti, Collette, mora da si anđeo.

604
00:36:05,430 --> 00:36:07,488
- Trebalo bi da dolazite češće, gospodine...

605
00:36:07,530 --> 00:36:08,363
- Mjesec,

606
00:36:09,300 --> 00:36:10,161
Nick Moon.

607
00:36:13,080 --> 00:36:14,658
- Uzeću parče odmah, g. Moon.

608
00:36:14,700 --> 00:36:16,272
- Nick.

609
00:36:17,147 --> 00:36:18,888
- Na mom računu, molim.

610
00:36:18,930 --> 00:36:22,248
- U tom slučaju, napravi cijelu pitu.

611
00:36:22,290 --> 00:36:25,123
Ja nisam jeftin spoj.

612
00:36:27,420 --> 00:36:29,118
I neka ide, Collette.

613
00:36:29,160 --> 00:36:30,408
- Kladim se, čoveče.

614
00:36:30,450 --> 00:36:33,258
- Dakle,

615
00:36:33,300 --> 00:36:36,168
da li je ovo deo gde kažete
da odustanem od istrage,

616
00:36:36,210 --> 00:36:37,818
zatvori slučaj,

617
00:36:37,860 --> 00:36:38,651
zaboravi, Nik,

618
00:36:38,693 --> 00:36:39,888
ovo je grad demona.

619
00:36:39,930 --> 00:36:41,568
- Upravo suprotno.

620
00:36:41,610 --> 00:36:43,008
Trebate mi, gospodine Moon.

621
00:36:43,050 --> 00:36:43,883
- Je li tako?

622
00:36:44,850 --> 00:36:47,448
Jer izgleda da se sećam
zatvaraš knjigu

623
00:36:47,490 --> 00:36:49,518
o natprirodnom u
jutros preser.

624
00:36:49,560 --> 00:36:52,098
- To je stav gradonačelnika Tiptona.

625
00:36:52,140 --> 00:36:54,678
A za sada moram da se pridržavam linije kompanije.

626
00:36:54,720 --> 00:36:57,258
Niko nikada nije optužio
gradonačelnik ima viziju.

627
00:36:57,300 --> 00:36:58,938
Sa druge strane razumem

628
00:36:58,980 --> 00:37:00,498
da ima više na ovom svetu.

629
00:37:01,980 --> 00:37:02,813
sta?

630
00:37:04,410 --> 00:37:05,860
Da li vas je gospođa Divine odbila?

631
00:37:07,140 --> 00:37:09,018
- I ti i ja znamo da je gospođa Divine,

632
00:37:09,060 --> 00:37:11,208
ma koliko slatka bila je šarlatanka.

633
00:37:12,404 --> 00:37:14,139
Drago mi je da se slažemo u jednoj stvari.

634
00:37:16,170 --> 00:37:16,961
Dvije stvari.

635
00:37:17,003 --> 00:37:17,958
- Preći ću na stvar.

636
00:37:18,000 --> 00:37:20,508
G. Moon, želim vas u mom timu.

637
00:37:20,550 --> 00:37:22,368
Projektom revitalizacije grada,

638
00:37:22,410 --> 00:37:23,778
mi ne postavljamo samo temelje

639
00:37:23,820 --> 00:37:26,088
za normalne ljude poput mene i tebe,

640
00:37:26,130 --> 00:37:29,074
ali i za one kakvi god da jesu.

641
00:37:29,116 --> 00:37:30,348
- Ljudi sa drugog sveta.

642
00:37:30,390 --> 00:37:31,878
- Ljudi iz drugog sveta, sviđa mi se to.

643
00:37:32,937 --> 00:37:36,288
- Moja strast je osigurati
svjetlija budućnost za Mobile

644
00:37:36,330 --> 00:37:38,238
i sve što to zove domom.

645
00:37:38,280 --> 00:37:39,798
- Ali prvenstveno ti.

646
00:37:39,840 --> 00:37:42,618
- Pobjeda ove ljestvice
garantovalo bi dugo

647
00:37:42,660 --> 00:37:44,598
i uspješne političke karijere.

648
00:37:44,640 --> 00:37:46,278
naravno,
takođe bi bilo od velike koristi

649
00:37:46,320 --> 00:37:48,393
onima koji su mi pomogli na putu.

650
00:37:49,950 --> 00:37:50,783
- Naravno.

651
00:37:52,530 --> 00:37:55,038
- Već istražujete, g. Moon.

652
00:37:55,080 --> 00:37:57,858
Ja bih jednostavno htio donijeti
ti kao konsultant

653
00:37:57,900 --> 00:37:59,913
da prešuti sve buduće incidente.

654
00:38:00,900 --> 00:38:01,968
- Očekuješ više?

655
00:38:02,010 --> 00:38:05,508
- Volim da budem spreman
za svaku mogućnost.

656
00:38:05,550 --> 00:38:07,758
To bi bila tvoja dužnost
da stvari budu tihe,

657
00:38:07,800 --> 00:38:11,238
kako bi se osiguralo da mediji
i naših političkih protivnika

658
00:38:11,280 --> 00:38:14,238
ne hvatati vjetar
bilo šta neobično.

659
00:38:14,280 --> 00:38:16,008
- Ja nisam tvoj domar, Ingram.

660
00:38:16,050 --> 00:38:18,138
- Razmislite o široj slici, g. Moon.

661
00:38:18,180 --> 00:38:19,848
Dolje bi to moglo dovesti do toga

662
00:38:19,890 --> 00:38:22,143
ambasador drugih svetova.

663
00:38:23,580 --> 00:38:24,858
Možemo raditi na naslovu,

664
00:38:24,900 --> 00:38:28,098
ali poenta je da nam treba
neko ko će pomoći da se premosti ovaj jaz.

665
00:38:29,910 --> 00:38:32,343
Pa, sretno
da, ko god da je,

666
00:38:34,710 --> 00:38:36,108
ali nisam ja.

667
00:38:36,150 --> 00:38:39,123
- Pa, onda, g. Moon,
Hvala vam na vašem vremenu.

668
00:38:43,170 --> 00:38:46,107
- Sledeći put zakaži termin.

669
00:38:46,149 --> 00:38:47,187
Da.

670
00:39:00,035 --> 00:39:02,478
- Ooh, kupina?

671
00:39:02,520 --> 00:39:03,726
Breskva.
- Eh!

672
00:39:05,730 --> 00:39:06,798
Sastanak za večeru?

673
00:39:06,840 --> 00:39:08,598
- Moja mama je uvek govorila,

674
00:39:08,640 --> 00:39:11,508
nikad samo muškarac sa prstenom.

675
00:39:11,550 --> 00:39:12,383
- Hankova?

676
00:39:13,260 --> 00:39:14,808
- Idite dugim putem,

677
00:39:14,850 --> 00:39:16,500
za slučaj da pokuša da nas prati.

678
00:39:17,580 --> 00:39:22,580
Takođe, pita.

679
00:39:27,603 --> 00:39:29,808
To je neka ponuda.

680
00:39:29,850 --> 00:39:32,148
Bilo bi lijepo imati
osoba iznutra

681
00:39:32,190 --> 00:39:34,308
gledajući preko malog ghoula.

682
00:39:34,350 --> 00:39:36,168
- To ne bi funkcionisalo tako, Dais,

683
00:39:36,210 --> 00:39:37,310
ne sa ovim ljudima.

684
00:39:38,460 --> 00:39:41,268
Izvukli su "Dnevnik o
Anne Frank" iz škola,

685
00:39:41,310 --> 00:39:43,248
mislite da će dozvoliti
šesterorogi impion glas?

686
00:39:43,290 --> 00:39:44,313
- Devojka je mogla da sanja.

687
00:39:46,470 --> 00:39:48,498
Da sam znao, bili bismo
krećući se slikovitom rutom,

688
00:39:48,540 --> 00:39:50,358
Nosio bih udobnije cipele.

689
00:39:50,400 --> 00:39:51,678
- Stalno ti govorim, Dais,

690
00:39:51,720 --> 00:39:54,588
investirajte u par dobrih uložaka.

691
00:39:54,630 --> 00:39:55,608
- Imaš tipa za uložak?

692
00:39:55,650 --> 00:39:56,754
- Naravno.

693
00:39:58,762 --> 00:39:59,595
- Moj ljubimac?

694
00:40:00,720 --> 00:40:01,929
- Uh, tvoj bivši?

695
00:40:03,390 --> 00:40:05,688
- Šta se dešava u Biloxiju
trebalo bi da ostane u Biloxiju.

696
00:40:05,730 --> 00:40:06,830
- Ubio si mog ljubimca.

697
00:40:08,280 --> 00:40:11,808
- Vau, podvlačim crtu okrutnosti prema životinjama.

698
00:40:11,850 --> 00:40:16,398
Mislim, nisam šutnuo
štene za pet, šest nedelja.

699
00:40:16,440 --> 00:40:18,185
- Čak ni mačka, samo deca.

700
00:40:18,227 --> 00:40:20,568
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

701
00:40:20,610 --> 00:40:21,453
Hajde da premotamo.

702
00:40:22,980 --> 00:40:24,014
Da li te poznajem?

703
00:40:24,056 --> 00:40:28,681
- Ja sam Corconyx the Cruel,
donosilac vašeg uništenja.

704
00:40:29,686 --> 00:40:30,618
- Super.

705
00:40:30,660 --> 00:40:32,928
Pa, ja sam Nick.

706
00:40:32,970 --> 00:40:33,761
- Daisy.

707
00:40:33,803 --> 00:40:37,331
- Probao sam ovo prokleto
zemljište nudi Teeka-Teeka

708
00:40:37,373 --> 00:40:39,133
velikom Bagoomu

709
00:40:39,175 --> 00:40:43,306
Napravio sam čak i letke za vas kurac.

710
00:40:43,348 --> 00:40:46,518
- Možemo reći da si uznemiren, Corky.

711
00:40:46,560 --> 00:40:48,918
Pa ćemo to uzeti
kao sleng za privatne oči.

712
00:40:48,960 --> 00:40:50,508
- Prvi put ovo vidim,

713
00:40:50,550 --> 00:40:53,868
- Ovo, mislio sam da je šala.

714
00:40:53,910 --> 00:40:54,858
Ko drži ghoula kao kućnog ljubimca?

715
00:40:54,900 --> 00:40:56,868
- Ne postoji ni jedan znak stop

716
00:40:56,910 --> 00:40:58,848
između vašeg mozga i vašeg
usta, ima li?

717
00:41:05,459 --> 00:41:07,786
Išao sam kao nula
spavaj, ok, sredicu to.

718
00:41:15,429 --> 00:41:17,619
- Tajm aut.

719
00:41:19,589 --> 00:41:22,111
- Govori hitno.

720
00:41:22,153 --> 00:41:23,444
- Pogledaj, slušaj,

721
00:41:25,470 --> 00:41:26,658
ne možemo vratiti tvog ghoula.

722
00:41:26,700 --> 00:41:28,578
Niko ne može.

723
00:41:28,620 --> 00:41:30,651
Bilo je ludilo za hranjenjem
i morao je biti spušten.

724
00:41:30,693 --> 00:41:32,596
Zaista mi je žao zbog toga,

725
00:41:33,750 --> 00:41:34,908
ali možda vam možemo pomoći da pronađete

726
00:41:34,950 --> 00:41:36,701
ko god da je odgovoran za njegovu otmicu.

727
00:41:37,864 --> 00:41:39,531
- Ti bi mi pomogao.

728
00:41:40,440 --> 00:41:41,438
- Naravno.

729
00:41:41,480 --> 00:41:43,563
S obzirom na sve kroz šta si prošao,

730
00:41:45,237 --> 00:41:46,398
Ubacim 10% popusta.

731
00:41:46,440 --> 00:41:48,791
- Čak ni znak za prepuštanje.

732
00:41:51,173 --> 00:41:52,864
Dobro, dobro, slušaj.

733
00:41:54,660 --> 00:41:56,448
Vidim tvoju stranu stvari.

734
00:41:56,490 --> 00:42:00,571
Suosjećam, u redu, 20%.

735
00:42:00,613 --> 00:42:01,458
Mislim, to je više nego pošteno,

736
00:42:01,500 --> 00:42:03,175
to je praktično porodični popust.

737
00:42:21,618 --> 00:42:22,659
Vau!

738
00:42:24,246 --> 00:42:25,578
- Bože!

739
00:42:25,620 --> 00:42:28,758
- Hajde, idemo po tebe
kod Hanka prije nego umreš,

740
00:42:28,800 --> 00:42:30,903
ili žele da zamene osiguranje.

741
00:42:41,550 --> 00:42:43,283
- Šta je ovo Dan mrmota?

742
00:42:49,890 --> 00:42:52,188
- Znam da će ovo zvučati smešno,

743
00:42:52,230 --> 00:42:56,898
ali postoji li svejedno za
da praktikuje sigurnu magiju?

744
00:42:56,940 --> 00:42:59,508
- Izvini klinac,
ovo nije kao da se skuplja

745
00:42:59,550 --> 00:43:01,177
njegov doohickey u petak uveče.

746
00:43:03,210 --> 00:43:05,718
Vidi, shvatam da si u tesnoj situaciji,

747
00:43:05,760 --> 00:43:06,918
ali to je problem,

748
00:43:06,960 --> 00:43:08,838
uvek će biti tesna tačka.

749
00:43:08,880 --> 00:43:10,895
- Kao u petak uveče.

750
00:43:18,360 --> 00:43:19,151
- Mogu li da nastavim?

751
00:43:19,193 --> 00:43:20,658
- Da.

752
00:43:20,700 --> 00:43:22,788
- Vidi, približavaš se
do tačke bez povratka.

753
00:43:22,830 --> 00:43:24,768
Znam da je smrt
krajnji autoritet,

754
00:43:24,810 --> 00:43:27,618
ali na ovo ne možeš da baciš prst.

755
00:43:27,660 --> 00:43:28,788
Moraćete da počnete da se oslanjate

756
00:43:28,830 --> 00:43:30,558
na vašem alatu i vašem talentu.

757
00:43:30,600 --> 00:43:33,170
- Neće se ponoviti, u redu?

758
00:43:34,680 --> 00:43:37,278
Sada se možemo vratiti na
zašto smo zapravo ovdje?

759
00:43:37,320 --> 00:43:38,765
- Osim što ti srce radi

760
00:43:38,807 --> 00:43:40,163
i tvoja pluća dišu.

761
00:43:41,190 --> 00:43:42,840
Pa šta ti je to uopće učinilo?

762
00:43:43,830 --> 00:43:45,558
- Corky, tako nešto.

763
00:43:45,600 --> 00:43:47,898
Da.
- Veliki momak.

764
00:43:47,940 --> 00:43:49,188
Divna dikcija, da.

765
00:43:49,230 --> 00:43:50,988
- Besan što smo ubili njegovog ljubimca ghula.

766
00:43:51,030 --> 00:43:52,278
- Da.

767
00:43:52,320 --> 00:43:53,958
- Žao mi je, ghoul?

768
00:43:54,000 --> 00:43:55,428
- To sam rekao.

769
00:43:55,470 --> 00:43:57,978
Big Lug je tvrdio da je kidnapovan.

770
00:43:58,020 --> 00:43:58,811
Ne znam.

771
00:43:58,853 --> 00:44:00,498
Zašto bi iko kidnapovao ghoula?

772
00:44:00,540 --> 00:44:01,818
- Pobeđuje me.

773
00:44:01,860 --> 00:44:03,665
Sve što rade je da jedu,
jedi i pojedi još malo.

774
00:44:03,707 --> 00:44:04,818
Hmm.
- Odlični su mišići,

775
00:44:04,860 --> 00:44:07,098
ali nije dobro za mnogo toga.

776
00:44:07,140 --> 00:44:07,931
Njegov ljubimac?

777
00:44:07,973 --> 00:44:11,268
- Osim potvrđenog mrtvog ghoula,

778
00:44:11,310 --> 00:44:13,278
osumnjičeni, koga ili šta imamo?

779
00:44:13,320 --> 00:44:15,168
- Ništa posebno, Adrienne je izvan sebe,

780
00:44:15,210 --> 00:44:17,760
a većina ujeda i okreće se
vukodlaki izbjegavaju grad.

781
00:44:18,641 --> 00:44:20,688
Jesi li razgovarao s nekim čistokrvnim?

782
00:44:20,730 --> 00:44:23,280
- Nijedan nije registrovan
na području tri države.

783
00:44:24,930 --> 00:44:27,880
- Čuo sam šapat a
šetač kože koji je nov u gradu.

784
00:44:29,170 --> 00:44:30,543
- Nađi ga.

785
00:44:32,550 --> 00:44:35,028
Jeste li imali sreće sa našom misterioznom sferom?

786
00:44:35,070 --> 00:44:36,978
- Ništa više nije ostalo.

787
00:44:37,020 --> 00:44:39,438
Vjerovatno tako dizajnirano, naravno.

788
00:44:39,480 --> 00:44:42,472
- Možda će ovo pomoći
sastavite ga zajedno.

789
00:44:43,560 --> 00:44:44,810
- Ah, još jedan.

790
00:44:45,780 --> 00:44:47,808
- Sa mesta sinoćnjeg napada.

791
00:44:47,850 --> 00:44:49,458
- Pretpostavljam da smo dobili naređenja za marš.

792
00:44:49,500 --> 00:44:51,258
- Postaviću ovde.

793
00:44:51,300 --> 00:44:52,932
- Staviću kafu.

794
00:44:52,974 --> 00:44:53,913
- Super.

795
00:44:55,290 --> 00:44:57,306
Idem da odmorim oci.

796
00:45:05,670 --> 00:45:08,671
- Ne mnogo, izgleda da jesi
prateći hodača po koži.

797
00:45:17,033 --> 00:45:18,888
- Oh, to je bilo brzo.

798
00:45:18,930 --> 00:45:22,897
- Sve što mi treba je pet
minuta i stabilan WiFi.

799
00:45:23,772 --> 00:45:26,028
- U moje dane,
ovo bi bili sati rada.

800
00:45:26,070 --> 00:45:28,398
Dovraga, čak i danima.

801
00:45:28,440 --> 00:45:31,308
- Svet se menja,
Samo pokušavam da budem u toku.

802
00:45:31,350 --> 00:45:32,958
- Udari seno, zašto ne?

803
00:45:33,000 --> 00:45:34,648
Ova stvar će biti tamo
za tebe ujutru.

804
00:45:34,690 --> 00:45:36,528
Jutro je.
- Znaš na šta mislim.

805
00:45:36,570 --> 00:45:38,718
- Ako ovo prođe
ponovo u njivi,

806
00:45:38,760 --> 00:45:40,038
to bi moglo biti to.

807
00:45:40,080 --> 00:45:41,732
Nema više šansi.

808
00:45:41,774 --> 00:45:43,578
- Znaš koliko iteracija

809
00:45:43,620 --> 00:45:45,888
prvobitne bitke
rukavica kroz koju sam prošao

810
00:45:45,930 --> 00:45:49,818
ne bi pao s njegove ruke
svaki put kad bi pucao?

811
00:45:49,860 --> 00:45:51,379
- Koliko?

812
00:45:51,421 --> 00:45:52,668
- Izgubio sam broj.

813
00:45:52,710 --> 00:45:54,183
Bila su tri odlaska u hitnu.

814
00:45:55,170 --> 00:45:56,958
Poenta je da me je Nick preživio.

815
00:45:57,000 --> 00:45:59,306
Dovraga, vjerovatno će nas sve preživjeti.

816
00:46:01,400 --> 00:46:03,093
- Pa, evo problema.

817
00:46:04,524 --> 00:46:06,071
Kako sam to propustio?

818
00:46:07,037 --> 00:46:08,613
- Jer si iscrpljen.

819
00:46:09,676 --> 00:46:10,968
- Hvala ti, Hank.

820
00:46:11,010 --> 00:46:12,558
- Nisam ništa uradio.

821
00:46:12,600 --> 00:46:13,878
Sve što je trebalo je da se odmaknete

822
00:46:13,920 --> 00:46:15,288
i vidi drveće za šumu.

823
00:46:15,330 --> 00:46:16,908
- Ozbiljno.

824
00:46:16,950 --> 00:46:17,868
Hvala ti.

825
00:46:17,910 --> 00:46:20,178
Pa, zahvali mi tako što ću malo zatvoriti oči.

826
00:46:20,220 --> 00:46:21,170
- Šta ćeš uraditi?

827
00:46:22,410 --> 00:46:25,721
- Pet je obično moje ustajanje
vremena, pa mislim da hoću

828
00:46:25,763 --> 00:46:27,873
ostani budan i igraj se sa mojim jajima.

829
00:46:29,269 --> 00:46:31,497
- Laku noć, Hank.

830
00:46:31,539 --> 00:46:32,930
- Laku noc, klinac.

831
00:46:46,554 --> 00:46:48,003
Sranje!

832
00:46:54,570 --> 00:46:56,418
- Jutros nam se pridružuje Tina Bartleby

833
00:46:56,460 --> 00:46:58,248
sa psihičkim medijem, Chari Divine,

834
00:46:58,290 --> 00:47:00,288
i porodica Roberta Brenta.

835
00:47:11,805 --> 00:47:14,808
- Možda je dan mrmota.

836
00:47:14,850 --> 00:47:16,128
- Sada nazad na program.

837
00:47:16,170 --> 00:47:18,558
- Gospođica Divine nam je bila od velike pomoći.

838
00:47:18,600 --> 00:47:22,458
Ona nam je dala mir i zatvorenost.

839
00:47:22,500 --> 00:47:23,688
- Da.

840
00:47:23,730 --> 00:47:27,678
I ona se posvećuje
sebe da otkrije istinu

841
00:47:27,720 --> 00:47:30,048
o tome šta se zaista dogodilo našem sinu.

842
00:47:30,090 --> 00:47:33,108
- Tina, stvar je u ovome.

843
00:47:33,150 --> 00:47:36,018
Tradicionalna sredstva su iznevjerila ovu porodicu

844
00:47:36,060 --> 00:47:39,498
i porodice
sve veća lista žrtava.

845
00:47:39,540 --> 00:47:41,808
- Stalno raste, samo ih je bilo

846
00:47:41,850 --> 00:47:44,328
tri prijavljene smrti, gospođo Divine.

847
00:47:44,370 --> 00:47:47,628
- Tri prijavljene smrti, Tina.

848
00:47:47,670 --> 00:47:49,758
- Da li to insinuirate?
ima više žrtava

849
00:47:49,800 --> 00:47:51,213
kojih nismo svjesni?

850
00:47:52,050 --> 00:47:54,318
- Kada je to bio zadnji put
jesi li vidio panhandlera?

851
00:47:54,360 --> 00:47:56,958
Prije nekoliko mjeseci oni
bili na svakoj raskrsnici,

852
00:47:57,000 --> 00:47:59,208
da li ste videli jednu u poslednje vreme, samo jednu.

853
00:47:59,250 --> 00:48:01,038
- Pa, gradonačelnikova regeneracija

854
00:48:01,080 --> 00:48:03,858
za sljedeću generaciju
program je kreiran

855
00:48:03,900 --> 00:48:07,188
za revitalizaciju centra grada
mobilna infrastruktura,

856
00:48:07,230 --> 00:48:09,498
skloniti prolaznike sa ulica,

857
00:48:09,540 --> 00:48:11,823
dajte im sklonište i pomozite im da nađu posao.

858
00:48:14,190 --> 00:48:15,888
- Ok, recimo da si u pravu.

859
00:48:15,930 --> 00:48:18,498
Konačno političar
postigao nešto.

860
00:48:18,540 --> 00:48:19,563
Ura!

861
00:48:20,580 --> 00:48:23,523
Još uvijek imamo tri neobjašnjive smrti.

862
00:48:24,840 --> 00:48:26,868
To je tri previše, Tina.

863
00:48:26,910 --> 00:48:29,208
- To je nešto oko čega se oboje možemo složiti.

864
00:48:29,250 --> 00:48:33,498
Sada bez ponude više
neosnovane pretpostavke ili klevete,

865
00:48:33,540 --> 00:48:36,108
šta je vaša istraga otkrila?

866
00:48:36,150 --> 00:48:39,288
- Nažalost, ne mogu vam reći mnogo,

867
00:48:39,330 --> 00:48:40,878
ali šta mogu da ti kažem

868
00:48:40,920 --> 00:48:44,103
ima li ubice na slobodi u našem gradu,

869
00:48:45,360 --> 00:48:47,793
i nije ljudski.

870
00:48:49,170 --> 00:48:50,178
- To je bilo naše

871
00:48:50,220 --> 00:48:51,888
Jutrosnji intervju Tine Bartleby

872
00:48:51,930 --> 00:48:54,048
sa psihičkim medijem, Chari Divine,

873
00:48:54,090 --> 00:48:57,408
i porodica ubijenih
agent sigurnosti, Robert Brent.

874
00:48:57,450 --> 00:48:59,268
Činilo se da su svjedoci na tom području potvrdili

875
00:48:59,310 --> 00:49:01,098
Tvrdnje gđe Divine.

876
00:49:01,140 --> 00:49:03,378
- Nekako je ličilo na životinju,

877
00:49:03,420 --> 00:49:05,838
ali bio je veličine osobe.

878
00:49:05,880 --> 00:49:07,188
ne znam šta sam video,

879
00:49:07,230 --> 00:49:08,928
ali sam video nešto.

880
00:49:08,970 --> 00:49:11,268
- Ljudi govore da je to puma ili medvjed.

881
00:49:11,310 --> 00:49:12,708
Čoveče, to je bio vuk.

882
00:49:12,750 --> 00:49:14,928
Video sam to kroz svoj prozor.

883
00:49:14,970 --> 00:49:16,638
Ovo čak i nije zemlja Cougara.

884
00:49:16,680 --> 00:49:18,438
- Vidio sam kako trči, to nije čovjek,

885
00:49:18,480 --> 00:49:20,163
bilo je na sve četiri.

886
00:49:21,270 --> 00:49:23,358
Nadam se da će ponuditi nagradu ili tako nešto

887
00:49:23,400 --> 00:49:25,188
jer imam dva nova AR-15,

888
00:49:25,230 --> 00:49:26,958
Umirem od želje da isprobam

889
00:49:27,000 --> 00:49:30,948
jer vlada ne radi

890
00:49:30,990 --> 00:49:32,989
- Oh, sranje!

891
00:49:34,260 --> 00:49:37,331
- Gledate WOWL

892
00:49:37,373 --> 00:49:39,300
- Moon, jesi li ustao?

893
00:49:40,178 --> 00:49:43,140
- David i Tina Bartleby.

894
00:49:44,015 --> 00:49:46,428
Pratite zaliv
Najtačnije vrijeme na obali

895
00:49:46,470 --> 00:49:47,903
sa Kurtom Caseyem,

896
00:49:47,945 --> 00:49:52,068
i WOWL

897
00:49:52,110 --> 00:49:54,432
- Izgleda da si na svom
sopstveni, O'Reilley.

898
00:49:58,163 --> 00:49:59,196
- Hladni frontovi dolaze

899
00:49:59,238 --> 00:50:00,773
od zapada ka istoku,

900
00:50:00,815 --> 00:50:02,658
malo grmljavine do sutra.

901
00:50:02,700 --> 00:50:04,548
- Uz sve to rečeno,

902
00:50:04,590 --> 00:50:06,640
Hajde da pogledamo tvoj dlan, hoćemo li?

903
00:50:08,970 --> 00:50:10,638
- Šta dođavola misliš da radiš?

904
00:50:10,680 --> 00:50:11,581
- Radi!

905
00:50:11,623 --> 00:50:13,848
- Oh, dobro radiš.

906
00:50:13,890 --> 00:50:14,958
Izvini druže.

907
00:50:15,000 --> 00:50:16,338
Dovodite ovaj grad do ludila.

908
00:50:16,380 --> 00:50:17,838
Želiš da istreseš malo rublja,

909
00:50:17,880 --> 00:50:18,948
Mogu živjeti s tim.

910
00:50:18,990 --> 00:50:22,608
Opet, izvini, ali ti nastavi
televiziju i uhvati ove ljude

911
00:50:22,650 --> 00:50:23,441
sve nabrijano

912
00:50:23,483 --> 00:50:24,588
o ubojitom bugimenu.

913
00:50:24,630 --> 00:50:26,358
- Ja pomažem ljudima.

914
00:50:26,400 --> 00:50:27,858
Dajem im odgovore kada niko drugi neće,

915
00:50:27,900 --> 00:50:29,178
Dajem im mir.

916
00:50:29,220 --> 00:50:30,948
Šta im dajete osim računa

917
00:50:30,990 --> 00:50:33,318
i potreba za injekcijom penicilina?

918
00:50:33,360 --> 00:50:34,151
- Oh, da.

919
00:50:34,193 --> 00:50:35,118
Ona ti pomaže?

920
00:50:35,160 --> 00:50:36,198
Osjećate li se mirno?

921
00:50:36,240 --> 00:50:37,308
U stvari, nismo stigli tako daleko...

922
00:50:37,350 --> 00:50:38,358
- Gdje je mir ovom tipu?

923
00:50:38,400 --> 00:50:39,378
Gdje su njegovi odgovori?

924
00:50:39,420 --> 00:50:40,353
- Dobro.

925
00:50:44,550 --> 00:50:46,878
Uskoro ćeš ući u novac.

926
00:50:46,920 --> 00:50:47,808
pogledaj to,

927
00:50:47,850 --> 00:50:50,538
nove prilike na horizontu.

928
00:50:50,580 --> 00:50:52,863
I tvoja žena zna da varaš.

929
00:51:02,040 --> 00:51:03,438
- Pa, nisam siguran
dao si mu mnogo mira,

930
00:51:03,480 --> 00:51:05,351
- Ali njegova žena će dobiti dosta.

931
00:51:14,130 --> 00:51:16,544
- Dobro, kako si znao?

932
00:51:16,586 --> 00:51:18,628
- Proljle sedmice sam ga udario ulijevo.

933
00:51:18,670 --> 00:51:21,768
Samo zato što ne dolazim
o svemu hoodoo iskreno

934
00:51:21,810 --> 00:51:24,018
ne znači da nemam sposobnosti.

935
00:51:24,060 --> 00:51:26,208
Slušanje, posmatranje,

936
00:51:26,250 --> 00:51:28,068
to su moćni alati.

937
00:51:28,110 --> 00:51:29,568
- Za to postoji ime.

938
00:51:31,110 --> 00:51:32,328
- Detektive.

939
00:51:32,370 --> 00:51:35,643
- Veoma tačno,

940
00:51:36,953 --> 00:51:38,778
ali u tome nema iskre.

941
00:51:38,820 --> 00:51:41,613
- Hej, ja cijenim stil, očigledno.

942
00:51:42,570 --> 00:51:43,470
Ali postoji stil,

943
00:51:44,700 --> 00:51:45,498
i tu je laž.

944
00:51:45,540 --> 00:51:46,848
- Nikad ne lažem.

945
00:51:46,890 --> 00:51:48,258
Razjasni to.

946
00:51:48,300 --> 00:51:49,233
ne lažem,

947
00:51:50,280 --> 00:51:52,111
blistam.

948
00:51:55,560 --> 00:51:56,351
- Vau!

949
00:51:56,393 --> 00:51:59,244
Sva ta samopravednost
stvarno si to izvukao, ha?

950
00:51:59,286 --> 00:52:00,498
Dođi sedi.

951
00:52:00,540 --> 00:52:01,518
- Dobro sam.

952
00:52:01,560 --> 00:52:02,987
- Onda me zaustavi.

953
00:52:14,580 --> 00:52:16,563
Vaše ruke, molim vas, g. Moon.

954
00:52:18,750 --> 00:52:20,000
- Pošto te ne mogu zaustaviti.

955
00:52:24,750 --> 00:52:29,628
- Prokletstvo, tvoj novac
linija skoro da i ne postoji,

956
00:52:29,670 --> 00:52:33,288
tvoja ljubavna linija glasi kao
Šekspirova tragedija,

957
00:52:33,330 --> 00:52:36,318
a zatim tvoju žicu spasa,

958
00:52:36,360 --> 00:52:37,848
nije čak ni linija,

959
00:52:37,890 --> 00:52:41,118
to je više kao spajanje tačaka.

960
00:52:41,160 --> 00:52:43,308
- Ne morate biti vidovnjak
da znam da sam totalni haos.

961
00:52:43,350 --> 00:52:44,178
- Tačno moja poenta.

962
00:52:44,220 --> 00:52:46,668
- Ne, to je moja poenta.

963
00:52:46,710 --> 00:52:48,468
Ako radiš sve ovo
za sranje i kikot,

964
00:52:48,510 --> 00:52:50,358
ne pomažeš ljudima,

965
00:52:50,400 --> 00:52:52,050
izlažete ih većem riziku.

966
00:52:53,190 --> 00:52:55,398
- Ovo je New Orleans iznova.

967
00:52:55,440 --> 00:52:57,048
- Isterali su te iz Nawlinsa?

968
00:52:57,090 --> 00:52:59,148
- Nije ponestalo samo po sebi.

969
00:52:59,190 --> 00:53:01,518
Ovaj grad je loš sa vidovnjacima,

970
00:53:01,560 --> 00:53:04,908
wannabe Van Helsing,
čarobnjaci, okultisti.

971
00:53:04,950 --> 00:53:06,498
Previše je konkurencije.
- Mm-hmm.

972
00:53:06,540 --> 00:53:08,842
- Čak su i turisti pametni.

973
00:53:08,884 --> 00:53:09,768
- Da, odvešću te tamo, da.

974
00:53:09,810 --> 00:53:11,418
- Izbacili su te na šinu?

975
00:53:11,460 --> 00:53:16,218
- Ne, ali sam se preselio
Mobitel traži platu,

976
00:53:16,260 --> 00:53:17,093
jedan pošteni.

977
00:53:18,570 --> 00:53:22,368
U Nju Orleansu ih je bilo 10
demonolog za svako utočište.

978
00:53:22,410 --> 00:53:25,368
Evo, pa, neko mora da posreduje

979
00:53:25,410 --> 00:53:27,315
između ljudi sa drugog sveta i normi.

980
00:53:27,357 --> 00:53:30,408
- Ne izgledaš kao da jesi
u bilo kom obliku da čini magiju.

981
00:53:30,450 --> 00:53:31,241
- Ja?

982
00:53:31,283 --> 00:53:32,716
Ja sam na vrhuncu svoje igre.

983
00:53:35,433 --> 00:53:37,000
Dobro sam kao i uvek.

984
00:53:41,310 --> 00:53:42,903
pucnuću prstima,

985
00:53:44,100 --> 00:53:45,805
i ništa se neće desiti.

986
00:53:46,710 --> 00:53:50,373
- Dušo, nisi mogao
zapaliti Yankee Candle.

987
00:53:51,450 --> 00:53:52,241
Možda mogu pomoći.

988
00:53:52,283 --> 00:53:54,588
imam eliksire-

989
00:53:54,630 --> 00:53:56,553
- Bandai, sve.

990
00:53:57,870 --> 00:53:59,120
Ali ne brini za mene.

991
00:54:00,045 --> 00:54:01,338
Ne brini za Nicka Moona.

992
00:54:01,380 --> 00:54:02,223
- Ko je zabrinut?

993
00:54:06,930 --> 00:54:08,568
- Od tebe verovatno
naplati mi po satu.

994
00:54:08,610 --> 00:54:09,860
- Zapravo iz minuta u minut.

995
00:54:11,230 --> 00:54:13,128
- Pa, vratimo se zašto sam ovdje.

996
00:54:13,170 --> 00:54:15,648
Lajao sam na drvo likantropa.

997
00:54:15,690 --> 00:54:16,481
I sad počinjem da razmišljam

998
00:54:16,523 --> 00:54:19,458
možda će ovo mnogo proći
brže, ako uporedimo beleške.

999
00:54:19,500 --> 00:54:21,138
- Partneri, ha?

1000
00:54:21,180 --> 00:54:22,263
- Savez.

1001
00:54:23,460 --> 00:54:26,088
Vašem klijentu nalazimo neke konkretne odgovore.

1002
00:54:26,130 --> 00:54:28,818
Za 40% vaše naknade prirodno.

1003
00:54:28,860 --> 00:54:32,598
- Žao mi je, došao sam
zadnji deo motocikla,

1004
00:54:32,640 --> 00:54:35,808
nije kamion za repu, 20%.

1005
00:54:35,850 --> 00:54:38,733
- Kako bi bilo da si ti
razumno, napraviti 35%?

1006
00:54:39,786 --> 00:54:40,619
- 30.

1007
00:54:49,290 --> 00:54:50,634
- Dogovoreno.

1008
00:54:53,070 --> 00:54:55,120
- Ne brini, to je Daisyna stvar.

1009
00:54:56,130 --> 00:54:57,648
- Dogovoreno.

1010
00:54:57,690 --> 00:54:59,058
- I moraš.

1011
00:54:59,100 --> 00:55:00,558
Moram.

1012
00:55:00,600 --> 00:55:02,298
Prestani da pričaš sa novinarima.

1013
00:55:02,340 --> 00:55:04,192
- Nisam ja kriv što me vole.

1014
00:55:04,234 --> 00:55:05,358
- Chari.

1015
00:55:05,400 --> 00:55:09,198
- Dobro, ali ako ćemo da uporedimo beleške,

1016
00:55:09,240 --> 00:55:12,423
Moram da se izvučem iz svega ovoga.

1017
00:55:18,939 --> 00:55:20,388
- Često nosiš posao kući?

1018
00:55:20,430 --> 00:55:22,053
- Ne volim lutalice.

1019
00:55:31,890 --> 00:55:34,290
Dakle, stvarno ste skloni
prema vukodlaku, ha?

1020
00:55:36,870 --> 00:55:37,803
- Bio sam.

1021
00:55:38,790 --> 00:55:39,978
zar nisi?

1022
00:55:40,020 --> 00:55:43,068
- Iskreno, mislio sam da je kojot.

1023
00:55:43,110 --> 00:55:44,358
Samo sam rekao da nije ljudski,

1024
00:55:44,400 --> 00:55:46,173
Nisam rekao da je paraprirodno.

1025
00:55:47,660 --> 00:55:48,903
- Paranormalno.

1026
00:55:52,110 --> 00:55:54,273
- Ti imaš svoje uslove, ja imam svoje.

1027
00:55:57,780 --> 00:55:59,343
Ime je Charlene DelVecchio,

1028
00:56:00,480 --> 00:56:02,073
prijatelji su me uvek zvali Chari.

1029
00:56:04,770 --> 00:56:06,133
- Zašto oblačenje?

1030
00:56:06,175 --> 00:56:08,628
- Mogao bih te pitati isto.

1031
00:56:08,670 --> 00:56:12,528
- Ha, tačno.

1032
00:56:12,570 --> 00:56:13,679
Hajde da preformulišem.

1033
00:56:15,480 --> 00:56:16,698
Zašto čin?

1034
00:56:16,740 --> 00:56:18,288
- Reality televizija.

1035
00:56:18,330 --> 00:56:22,923
Ljudi žele imerzivno
iskustvo, lik, predstava.

1036
00:56:24,780 --> 00:56:29,508
- Pa, drago mi je što smo se konačno upoznali
ti, Charlene.

1037
00:56:29,550 --> 00:56:30,383
- Chari, molim te.

1038
00:56:32,940 --> 00:56:33,890
- Znači mi smo prijatelji?

1039
00:56:34,920 --> 00:56:37,848
- Mislim da smo tu
da se stvarno sprijateljite.

1040
00:56:37,890 --> 00:56:39,318
- Ne znam šta si čuo,

1041
00:56:39,360 --> 00:56:41,560
ali sada kada radimo zajedno,

1042
00:56:42,870 --> 00:56:45,678
Neću pecati
sa pristaništa kompanije.

1043
00:56:45,720 --> 00:56:46,803
- Izvinite?

1044
00:56:47,640 --> 00:56:48,431
- Postoji izreka.

1045
00:56:48,473 --> 00:56:50,178
- Znam izreku.

1046
00:56:50,220 --> 00:56:52,758
Mislite zato što ste pozvali a
primirje, mi ćemo...

1047
00:56:52,800 --> 00:56:56,193
Rekao sam partneri, ne partneri.

1048
00:56:58,560 --> 00:56:59,351
- Dobivam pomešane signale.

1049
00:56:59,393 --> 00:57:00,708
- Pa, spakuj štap i bori se

1050
00:57:00,750 --> 00:57:02,283
jer nisam tako lak.

1051
00:57:04,590 --> 00:57:05,423
- Da, gospođo.

1052
00:57:19,290 --> 00:57:21,171
Na putu sam, dolazim.

1053
00:57:21,213 --> 00:57:22,796
Malo je zauzeto.

1054
00:57:31,655 --> 00:57:33,678
Oh, zdravo!

1055
00:57:33,720 --> 00:57:35,298
Nećete verovati u ovo, ali...

1056
00:57:35,340 --> 00:57:36,558
Oh, siguran sam u to.
- Bio sam...

1057
00:57:36,600 --> 00:57:37,391
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1058
00:57:37,433 --> 00:57:38,816
Au, au, au, pusti.

1059
00:57:38,858 --> 00:57:39,668
Molim te pusti.

1060
00:57:42,240 --> 00:57:43,878
Ali u svakom slučaju, hodao sam unaokolo,

1061
00:57:43,920 --> 00:57:45,078
da bih mogao izaći i upoznati vas.

1062
00:57:45,120 --> 00:57:46,946
Poeni za trud.
- Oh, hvala.

1063
00:57:46,988 --> 00:57:48,438
- Ali nemam vremena za tvoja sranja.

1064
00:57:48,480 --> 00:57:49,308
- Žao mi je.

1065
00:57:49,350 --> 00:57:51,318
- Video sam sve vrste,

1066
00:57:51,360 --> 00:57:54,138
ali ti si novi u gradu šetač kože.

1067
00:57:55,290 --> 00:57:56,688
Pa, nisam htela da pravim veliku frku,

1068
00:57:56,730 --> 00:57:58,968
ali kriv.

1069
00:57:59,010 --> 00:58:00,528
Od toga mislim, ništa drugo.

1070
00:58:00,570 --> 00:58:01,701
- Zašto si onda pobegao?

1071
00:58:01,743 --> 00:58:03,858
- Nisam trčao, hodao sam pozadi,

1072
00:58:03,900 --> 00:58:06,138
da bih mogao da dođem i...
Pst, šš, šš, ššš!

1073
00:58:06,180 --> 00:58:08,613
Zašto si trčao?

1074
00:58:10,110 --> 00:58:11,823
- Zato što znam ko si ti.

1075
00:58:12,810 --> 00:58:14,508
Ljudi pričaju, a to uključuje i ljude

1076
00:58:14,550 --> 00:58:16,143
koji tehnički nisu ljudi.

1077
00:58:17,610 --> 00:58:19,608
Pobijedio si Frankendemona.

1078
00:58:19,650 --> 00:58:21,648
Mislim, biram svoje bitke, damo,

1079
00:58:21,690 --> 00:58:23,040
a ovo nije jedan od njih,

1080
00:58:24,030 --> 00:58:25,758
gospođo.

1081
00:58:25,800 --> 00:58:27,438
Pa, reći ću ja
nisam očekivao ribu.

1082
00:58:27,480 --> 00:58:28,908
Za šta je skraćenica Nick Moon?

1083
00:58:28,950 --> 00:58:30,528
Kao Nicki ili Nicole ili tako nešto.

1084
00:58:30,570 --> 00:58:31,814
sta radis

1085
00:58:31,856 --> 00:58:32,841
Šta radiš sa

1086
00:58:36,017 --> 00:58:37,517
- Da, ti nisi
šetač po koži, zar ne?

1087
00:58:37,559 --> 00:58:38,381
- Da, ha.

1088
00:58:38,423 --> 00:58:40,423
I ne bi htela da se okrenem protiv tebe!

1089
00:58:41,310 --> 00:58:43,218
- Oh, da, molim te.

1090
00:58:43,260 --> 00:58:44,808
Ja bih veoma.

1091
00:58:44,850 --> 00:58:46,398
Uradimo to.

1092
00:58:46,440 --> 00:58:47,273
- U redu.

1093
00:58:48,180 --> 00:58:50,508
Ok, hoćeš šetač kože?

1094
00:58:50,550 --> 00:58:52,390
Pa, sad je imaš.

1095
00:59:11,417 --> 00:59:14,538
- Oh, Moonu će se svidjeti ovo.

1096
00:59:14,580 --> 00:59:15,413
- Čekaj, šta?

1097
00:59:17,070 --> 00:59:18,468
- Sljedeće na "ParaLore",

1098
00:59:18,510 --> 00:59:19,698
istražujemo legende

1099
00:59:19,740 --> 00:59:20,778
novoengleskih vještica

1100
00:59:20,820 --> 00:59:22,504
i kletve koje su ostavili za sobom.

1101
00:59:23,730 --> 00:59:26,350
Mogućnost ubice
mutanti na Srednjem zapadu

1102
00:59:28,890 --> 00:59:30,318
- Zaista si uradio svoj domaći.

1103
00:59:30,360 --> 00:59:32,238
- Moj posao je da posmatram,

1104
00:59:32,280 --> 00:59:34,959
i ništa od ovoga nije prošlo test mirisa.

1105
00:59:35,001 --> 00:59:36,828
- Nestale osobe,

1106
00:59:36,870 --> 00:59:39,558
neobjašnjive smrti, sežu nedeljama unazad.

1107
00:59:39,600 --> 00:59:40,968
- Mjeseci.

1108
00:59:41,010 --> 00:59:42,693
- Ali MO se ne slažu.

1109
00:59:43,980 --> 00:59:44,813
močvarni goblin,

1110
00:59:46,620 --> 00:59:47,808
napad vampira, očigledno.

1111
00:59:47,850 --> 00:59:49,129
- Očigledno.

1112
00:59:49,171 --> 00:59:51,594
Puckwudgie.
- Gesundheidt.

1113
00:59:51,636 --> 00:59:53,928
- Onda poslednja tri
sedmicama napadi su se mijenjali

1114
00:59:53,970 --> 00:59:56,298
prvenstveno na maulings-

1115
00:59:56,340 --> 00:59:58,878
- Nešto mi nedostaje.

1116
01:00:00,090 --> 01:00:02,695
- Skoro si ljubazan
slatko kada radiš.

1117
01:00:02,737 --> 01:00:05,361
- Srećom po tebe,

1118
01:00:05,403 --> 01:00:07,660
Uvek sam na satu.

1119
01:00:08,820 --> 01:00:10,668
- Šta ako je to ovaj hodač po koži?

1120
01:00:10,710 --> 01:00:14,435
Mogu promijeniti oblik,
poprimaju različite oblike, zar ne?

1121
01:00:18,990 --> 01:00:20,088
- Reci mi da imaš nešto dobro.

1122
01:00:20,130 --> 01:00:24,550
- Naš šetač kože se dobro transformisao...
u idiota.

1123
01:00:24,592 --> 01:00:26,358
- Toliko o toj teoriji.

1124
01:00:26,400 --> 01:00:27,618
- Gde si?

1125
01:00:27,660 --> 01:00:29,869
- Poređenje nota sa Chari Divine.

1126
01:00:29,911 --> 01:00:32,628
- folklor i popularna zabava

1127
01:00:32,670 --> 01:00:34,068
vekovima.
- Daisy?

1128
01:00:34,110 --> 01:00:35,555
- Ali šta je sa dogmanom?

1129
01:00:35,597 --> 01:00:36,588
- Jesi li tamo?

1130
01:00:36,630 --> 01:00:38,238
- Poređenje beleški, ha?

1131
01:00:38,280 --> 01:00:41,628
- Ona ima lep set knjiga ovde.

1132
01:00:41,670 --> 01:00:43,593
Nick?
- Moram da se pregrupišem.

1133
01:00:44,760 --> 01:00:45,828
Ali ne ovde.

1134
01:00:45,870 --> 01:00:48,198
- Ta misao mi nije pala na pamet.

1135
01:00:48,240 --> 01:00:50,088
Nick?
- Hankova.

1136
01:00:50,130 --> 01:00:51,828
- Počeće da naplaćuje kiriju.

1137
01:00:51,870 --> 01:00:53,898
Nick?
- Kao životinja

1138
01:00:53,940 --> 01:00:55,728
sa muškim torzom i strašnim-

1139
01:00:55,770 --> 01:00:56,688
- Šta ti znaš o dogmanu?

1140
01:00:56,730 --> 01:00:58,128
- Stvorenje je sada primećeno

1141
01:00:58,170 --> 01:00:59,808
u drugim dijelovima zemlje.

1142
01:00:59,850 --> 01:01:01,504
- Dogman se razlikuje od likantropa...

1143
01:01:21,600 --> 01:01:22,433
- Moram da bežim.

1144
01:01:27,060 --> 01:01:28,862
Nazvat ću te kasnije.

1145
01:01:31,046 --> 01:01:33,500
- Nikada nisam pokušao muškarca
da odem odavde tako brzo.

1146
01:01:34,440 --> 01:01:36,648
- Šta ovo naplaćujemo
ipak tvoji klijenti?

1147
01:01:36,690 --> 01:01:38,538
Porodice žrtava.

1148
01:01:38,580 --> 01:01:39,411
- Ništa.

1149
01:01:40,770 --> 01:01:41,952
- Šta?

1150
01:01:41,994 --> 01:01:43,443
- To je pro bono.

1151
01:01:46,740 --> 01:01:48,078
- Nisi mi to rekao.

1152
01:01:48,120 --> 01:01:49,878
- Pristao sam da ti dam procenat.

1153
01:01:49,920 --> 01:01:52,066
Nikada niste tražili procenat od čega.

1154
01:01:53,381 --> 01:01:54,629
- Postoji taj sjaj.

1155
01:01:54,671 --> 01:01:56,588
- Pusti me da idem s tobom.

1156
01:01:58,173 --> 01:02:03,173
- Dušo, ja sam loš za tvoje zdravlje.

1157
01:02:31,890 --> 01:02:33,558
- Vaš poziv je proslijeđen na...

1158
01:02:48,159 --> 01:02:49,489
- Ovaj auto treba popraviti.

1159
01:02:50,417 --> 01:02:51,640
Isuse!
- Sranje!

1160
01:02:51,682 --> 01:02:54,828
- Moon, guštaću tvoju dušu.

1161
01:02:54,870 --> 01:02:56,028
- Šta je sa Daisy?

1162
01:02:56,070 --> 01:02:57,944
- Ko je Daisy?

1163
01:02:57,986 --> 01:02:59,331
- Ja!

1164
01:02:59,373 --> 01:03:01,118
Ja sam Daisy.

1165
01:03:01,160 --> 01:03:04,878
- Pa, zar nisi tako
dragocjen kao cvijet?

1166
01:03:04,920 --> 01:03:07,098
Hoćeš li mi tražiti osvetu

1167
01:03:07,140 --> 01:03:09,420
nakon što pobijedim tvoj Mjesec?

1168
01:03:10,952 --> 01:03:12,252
- pa,

1169
01:03:13,140 --> 01:03:14,328
Mislim, prvo,

1170
01:03:14,370 --> 01:03:16,338
on nije moj Mesec.
- Divno!

1171
01:03:16,380 --> 01:03:18,568
Daisy?
- Jezik je važan.

1172
01:03:20,280 --> 01:03:21,858
- Izvini.

1173
01:03:21,900 --> 01:03:23,088
Prijeteće zezanje.

1174
01:03:23,130 --> 01:03:24,003
- Moj red.

1175
01:03:31,530 --> 01:03:32,363
- Seronjo!

1176
01:03:47,215 --> 01:03:48,258
- Henk!

1177
01:03:48,300 --> 01:03:50,118
- Moraš da vidiš ovo!

1178
01:03:50,160 --> 01:03:51,588
Kako ti ovo izgleda?

1179
01:03:51,630 --> 01:03:54,378
- Kao da je neko ubacio
tajmer za jaja na loptu za hrčka.

1180
01:03:54,420 --> 01:03:55,368
- Sada je trebalo malo rekonstrukcije,

1181
01:03:55,410 --> 01:03:58,068
ali samo naprijed, otvori je.

1182
01:03:58,110 --> 01:03:58,901
- Otvara se?

1183
01:03:58,943 --> 01:04:00,560
- Da, okreni dugme sa strane.

1184
01:04:01,800 --> 01:04:02,900
Hajde, otvori je.

1185
01:04:10,780 --> 01:04:11,613
- Neka sam proklet.

1186
01:04:12,660 --> 01:04:13,518
Đavolja kutija za igračke.

1187
01:04:13,560 --> 01:04:14,463
- Ne pratim.

1188
01:04:15,810 --> 01:04:17,508
- Đavolja kutija za igračke.

1189
01:04:17,550 --> 01:04:18,918
To je kockasto obloženo ogledalom

1190
01:04:18,960 --> 01:04:22,818
koji omogućava korisniku da dočara
ili zarobiti entitet, stvorenje.

1191
01:04:22,860 --> 01:04:24,168
- Ili bilo šta.

1192
01:04:24,210 --> 01:04:26,238
Ovo je vrlo rudimentaran dizajn,

1193
01:04:26,280 --> 01:04:28,008
ništa kao što smo imali u MPS-u,

1194
01:04:28,050 --> 01:04:30,348
pravi dole i prljavi eso-tehničari rade ovdje,

1195
01:04:30,390 --> 01:04:33,453
što znači da se ne bavimo
sa dobro finansiranom operacijom.

1196
01:04:34,470 --> 01:04:36,138
- Bar imamo zajednički jezik.

1197
01:04:36,180 --> 01:04:37,728
- Otkad su ovi pronađeni na lokaciji

1198
01:04:37,770 --> 01:04:39,558
napada sa drugog sveta,

1199
01:04:39,600 --> 01:04:40,518
Mislim da jesu,

1200
01:04:40,560 --> 01:04:43,698
u nedostatku boljeg
termin, dimenzionalne zamke.

1201
01:04:43,740 --> 01:04:46,188
- Ne-eso-tehničar ovdje,
daj mi laičke uslove.

1202
01:04:46,230 --> 01:04:47,538
- U osnovi kada se aktivira,

1203
01:04:47,580 --> 01:04:49,878
sfera stvara svoje
vlastiti interdimenzionalni džep

1204
01:04:49,920 --> 01:04:51,678
da možete stvari samo
o bilo čemu unutra.

1205
01:04:51,720 --> 01:04:53,748
- Kao natprirodni klovnovski auto.

1206
01:04:53,790 --> 01:04:54,708
- Sada shvataš.

1207
01:04:54,750 --> 01:04:57,588
- Dakle, neko odlazi
ove stvari po gradu

1208
01:04:57,630 --> 01:04:59,568
i koristeći ih za oslobađanje čudovišta.

1209
01:04:59,610 --> 01:05:01,248
- Monster bombe.

1210
01:05:01,290 --> 01:05:02,313
- Boo bombe.

1211
01:05:03,330 --> 01:05:04,908
Umjesto bum, oni idu bum.

1212
01:05:04,950 --> 01:05:08,448
- Dakle, nemamo posla sa
nasumične napade sa drugog sveta.

1213
01:05:08,490 --> 01:05:10,848
Ovo je koordinisano
natprirodni terorizam.

1214
01:05:10,890 --> 01:05:12,018
- Koliko jedna od ovih stvari drži?

1215
01:05:12,060 --> 01:05:14,508
- Zavisi koliko visoko
održavanje tereta je.

1216
01:05:14,550 --> 01:05:15,648
Treba preseliti kuću sa dvije spavaće sobe

1217
01:05:15,690 --> 01:05:17,748
ili vuci paklenog psa preko grada,

1218
01:05:17,790 --> 01:05:19,107
ova beba te pokriva.

1219
01:05:21,226 --> 01:05:22,017
Da, ne želiš...

1220
01:05:25,614 --> 01:05:26,733
- Tako je slatko.

1221
01:05:29,490 --> 01:05:31,590
- Kao što rekoh, dovoljno da povučem paklenog psa.

1222
01:05:36,330 --> 01:05:38,598
- Pa ću pozvati kontrolu životinja,

1223
01:05:38,640 --> 01:05:41,186
a mi ćemo dobiti svježu
početi ujutru.

1224
01:05:45,555 --> 01:05:48,405
- Bože!

1225
01:05:57,724 --> 01:05:59,641
Zažalit ću zbog toga.

1226
01:06:01,392 --> 01:06:02,709
Dogman.

1227
01:06:11,970 --> 01:06:12,828
- Ne tako dobro poznat

1228
01:06:12,870 --> 01:06:16,008
kao svog rođaka likantropa, vukodlaka.

1229
01:06:16,050 --> 01:06:18,108
Priče o dogmanu u Sjevernoj Americi

1230
01:06:18,150 --> 01:06:20,298
datiraju stotinama godina unazad.

1231
01:06:20,340 --> 01:06:23,598
-Bilo je stvorenje od psa
navodno svjedočio 1887

1232
01:06:23,640 --> 01:06:25,218
u okrugu Wexford, Michigan

1233
01:06:25,260 --> 01:06:28,278
opisana kao dvonožac jantarnih očiju

1234
01:06:28,320 --> 01:06:30,768
pseća životinja s torzom čovjeka

1235
01:06:30,810 --> 01:06:32,358
i zastrašujući urlik.

1236
01:06:32,400 --> 01:06:33,828
Stvorenje je sada primećeno

1237
01:06:33,870 --> 01:06:35,367
u drugim dijelovima zemlje.

1238
01:06:35,409 --> 01:06:36,251
- Dogman

1239
01:06:36,293 --> 01:06:37,334
- Dogman!

1240
01:06:37,376 --> 01:06:39,708
- Oni ne pretvaraju čoveka u zver,

1241
01:06:39,750 --> 01:06:43,488
to je čista životinja, što za mene
čini ga još strašnijim.

1242
01:06:43,530 --> 01:06:46,482
Jedna neobična varijacija
legende o dogmanu je

1243
01:06:46,524 --> 01:06:48,233
žena vučica iz Mobilea.

1244
01:06:48,275 --> 01:06:49,066
- Oh, dovraga!

1245
01:07:58,633 --> 01:08:03,633
Upomoć!

1246
01:08:14,850 --> 01:08:15,872
- Zdravo!

1247
01:08:15,914 --> 01:08:18,663
- Gore i na njih.
Dobio sam hit na gradilištu.

1248
01:08:19,890 --> 01:08:20,868
- Od koga?

1249
01:08:20,910 --> 01:08:21,932
- Od koga?

1250
01:08:21,974 --> 01:08:24,655
samo mi vjeruj,
Objasniću ti kad stigneš.

1251
01:08:28,153 --> 01:08:29,153
- Od koga?

1252
01:08:30,402 --> 01:08:31,735
Oh bože!

1253
01:08:34,050 --> 01:08:35,163
- Uzmi dva.

1254
01:08:38,130 --> 01:08:39,783
- Da li bi pogledao to?

1255
01:08:41,130 --> 01:08:43,038
Ali nema vremena za test na klupi.

1256
01:08:43,080 --> 01:08:45,033
- Od kada mi nešto testiramo?

1257
01:08:55,009 --> 01:08:56,879
- Pa, nisam znao ovo
će biti trojka.

1258
01:08:57,754 --> 01:08:58,668
- Budi fin.

1259
01:08:58,710 --> 01:09:00,918
- Drago mi je da te ponovo vidim, Chari.

1260
01:09:00,960 --> 01:09:02,418
- Gospođice Divine.

1261
01:09:02,460 --> 01:09:03,948
- Gde su policajci?

1262
01:09:03,990 --> 01:09:04,818
Rekli ste da je ovo mesto zločina.

1263
01:09:04,860 --> 01:09:05,988
- Rekao sam da imam napojnicu.

1264
01:09:06,030 --> 01:09:07,011
- Od koga?

1265
01:09:07,053 --> 01:09:08,238
Moi.

1266
01:09:08,280 --> 01:09:09,071
- Idemo.

1267
01:09:09,113 --> 01:09:09,904
- Ne!

1268
01:09:09,946 --> 01:09:11,583
Vidite, ja sam uložio posao ovdje.

1269
01:09:13,380 --> 01:09:15,978
- Tic-tac-toe je obično
igra za dva igrača.

1270
01:09:16,020 --> 01:09:18,048
- Ovo su viđenja stvorenja,

1271
01:09:18,090 --> 01:09:18,978
čudovište napada.

1272
01:09:19,020 --> 01:09:20,120
- Provjerite adrese.

1273
01:09:27,510 --> 01:09:31,308
- 615 Royal,

1274
01:09:31,350 --> 01:09:33,288
prodati luksuzni stanovi;

1275
01:09:33,330 --> 01:09:36,888
217 Fulton,

1276
01:09:36,930 --> 01:09:39,213
prodati luksuzne stanove,

1277
01:09:41,978 --> 01:09:44,740
i 405 Delphin,

1278
01:09:45,750 --> 01:09:47,988
prodao luksuzne stanove.

1279
01:09:48,030 --> 01:09:49,398
- Sve prodato nakon napada

1280
01:09:49,440 --> 01:09:51,018
a kupac je dobio značajno smanjenje cijene.

1281
01:09:51,060 --> 01:09:52,429
- Ko je kupac?

1282
01:09:53,304 --> 01:09:57,950
- Regeneracija za
Next Generation, LLC.

1283
01:09:59,520 --> 01:10:00,311
Ingram.

1284
01:10:00,353 --> 01:10:02,148
- Ako sam u pravu, a u pravu sam,

1285
01:10:02,190 --> 01:10:04,690
ova gomila je trebala biti
sljedeći na njihovoj hit listi.

1286
01:10:11,730 --> 01:10:13,203
- Dais, spremi se.

1287
01:10:18,690 --> 01:10:19,481
- Kako je?

1288
01:10:19,523 --> 01:10:20,619
Svrab?

1289
01:10:22,470 --> 01:10:23,570
- Šta imaš za mene?

1290
01:10:24,810 --> 01:10:27,018
- Sjedalo i mlaz klime.

1291
01:10:27,060 --> 01:10:29,508
- Ne, gospodine, ne čekam u autu,

1292
01:10:29,550 --> 01:10:30,843
Želim da ovo završim.

1293
01:10:38,490 --> 01:10:40,878
- Ovo je život ili smrt, Chari.

1294
01:10:40,920 --> 01:10:43,608
- Ovo je moja prilika
sjaj, ne samo sjaj.

1295
01:10:43,650 --> 01:10:45,738
Jednom mogu napraviti pravu razliku.

1296
01:10:45,780 --> 01:10:48,113
- Chari, ne znamo
u šta ulazimo.

1297
01:10:49,170 --> 01:10:50,870
Ne mogu obećati da ću te zaštititi.

1298
01:10:56,310 --> 01:10:57,828
- Tako mi je žao.

1299
01:10:57,870 --> 01:11:00,053
To je najslađa stvar ikada.

1300
01:11:00,095 --> 01:11:01,308
Ali zaboravljaš

1301
01:11:01,350 --> 01:11:03,528
ko je loša kučka iz Jerseya!

1302
01:11:03,570 --> 01:11:06,520
A sad prestani da se zezaš, hajde
idi da nađemo čudovište.

1303
01:11:10,260 --> 01:11:11,660
- Je li ona stvarno iz Jerseya?

1304
01:11:12,600 --> 01:11:13,713
- Nemam pojma.

1305
01:11:16,651 --> 01:11:19,608
- Oh, miriše kao
klaonica ovde.

1306
01:11:19,650 --> 01:11:21,684
- Je li još neko gladan roštilja?

1307
01:11:29,430 --> 01:11:30,263
- Nick?

1308
01:11:35,315 --> 01:11:37,008
- Ne može biti.

1309
01:11:37,050 --> 01:11:38,001
Zašto bi?

1310
01:11:38,043 --> 01:11:40,338
- Ovo izgleda staro.

1311
01:11:40,380 --> 01:11:42,018
Odgovara vlasniku.

1312
01:11:42,060 --> 01:11:44,193
- Zašto bi Hank došao ovamo?

1313
01:11:44,235 --> 01:11:45,918
- Pa, možda je naslutio.

1314
01:11:45,960 --> 01:11:48,127
Ovaj Hank, i on vidovnjak?

1315
01:11:56,058 --> 01:11:58,141
Catchy melodija.

1316
01:11:58,183 --> 01:12:00,258
- Moramo se držati zajedno.

1317
01:12:00,300 --> 01:12:01,387
- Onda tresi nogu.

1318
01:12:29,134 --> 01:12:29,967
- Idi.

1319
01:12:36,161 --> 01:12:38,161
- Šta je to dođavola?

1320
01:12:55,210 --> 01:12:56,761
Trči, idi, idi!

1321
01:13:00,174 --> 01:13:01,329
Idi tamo, idi.

1322
01:13:28,607 --> 01:13:29,973
- On je bio tvoj učitelj?

1323
01:13:31,590 --> 01:13:33,568
- Na kratko, da.

1324
01:13:37,110 --> 01:13:40,473
Gledaj, ne mogu da dozvolim da se mešaš u ovo,

1325
01:13:41,490 --> 01:13:42,348
ne više.

1326
01:13:42,390 --> 01:13:43,785
- Već sam umešan u to, Nick.

1327
01:13:43,827 --> 01:13:45,228
- Ne razumeš.

1328
01:13:45,270 --> 01:13:47,133
Evo šta se dešava, gubim ljude,

1329
01:13:47,970 --> 01:13:49,278
dobri ljudi.

1330
01:13:49,320 --> 01:13:52,518
- Pa dobro sam ljudi,

1331
01:13:52,560 --> 01:13:55,684
tako da nema razloga za brigu.

1332
01:13:58,080 --> 01:14:00,948
- Idi kući, odmori se.

1333
01:14:00,990 --> 01:14:02,417
- Započni terapijsku sesiju.

1334
01:14:03,660 --> 01:14:06,218
Ovo je prava linija posla, Nick Moon.

1335
01:14:06,260 --> 01:14:07,051
- Da.

1336
01:14:21,000 --> 01:14:22,900
- Čudovište nije problem, Nick,

1337
01:14:23,790 --> 01:14:25,229
jesmo.

1338
01:14:38,520 --> 01:14:39,633
- Nije dogman,

1339
01:14:41,970 --> 01:14:45,756
to je majka koja štiti svoje dijete,

1340
01:14:47,610 --> 01:14:50,538
svoju teritoriju.

1341
01:14:50,580 --> 01:14:52,878
Adrienne je bila u pravu, radi se o zajednici.

1342
01:14:52,920 --> 01:14:54,438
Ova žena mora da je raseljena

1343
01:14:54,480 --> 01:14:56,068
jednom od onih boo bombi,

1344
01:14:56,110 --> 01:14:57,347
ali se prilagodila,

1345
01:14:58,260 --> 01:14:59,388
napravila je dom za sebe i svoje štene

1346
01:14:59,430 --> 01:15:01,608
u napuštenim zgradama u centru grada,

1347
01:15:01,650 --> 01:15:04,428
dobro preživljavanje, mogu dodati,

1348
01:15:04,470 --> 01:15:07,278
na dijeti beskućnika, begunaca,

1349
01:15:07,320 --> 01:15:08,478
povremeno obezbeđenje.

1350
01:15:08,520 --> 01:15:10,818
- A sada gradski
program gentrifikacije

1351
01:15:10,860 --> 01:15:12,438
zadire u njihov dom.

1352
01:15:12,480 --> 01:15:13,301
- U redu.

1353
01:15:16,656 --> 01:15:19,006
Mislim da je vreme da uzmem
borba do gradske vijećnice.

1354
01:15:23,100 --> 01:15:26,058
- Inicijativa je naišla na nekoliko prepreka,

1355
01:15:26,100 --> 01:15:27,435
ali ne stajemo.

1356
01:15:27,477 --> 01:15:28,739
- Pređi na stvar, Ingram,

1357
01:15:28,781 --> 01:15:31,098
ovo bi trebalo da bude moje vreme za meditaciju.

1358
01:15:31,140 --> 01:15:34,458
- Pa, gospodine, sledeće godine u ovo vreme,

1359
01:15:34,500 --> 01:15:35,838
svi ćemo lijepo sjediti

1360
01:15:35,880 --> 01:15:38,478
usred novog
revitalizirani centar grada Mobile.

1361
01:15:38,520 --> 01:15:40,395
- Divne vesti, jednostavno divne.

1362
01:15:40,437 --> 01:15:43,548
Nastavite da radite svoju magiju,
i otići ćeš daleko, Joe.

1363
01:15:43,590 --> 01:15:44,598
- Teško da je to magija, gospodine,

1364
01:15:44,640 --> 01:15:47,217
samo dobro staromodno
krv, znoj i...

1365
01:15:47,259 --> 01:15:48,173
halo?

1366
01:15:51,300 --> 01:15:52,895
Seronjo!

1367
01:15:59,940 --> 01:16:01,640
- Tebe je teško ući u trag.

1368
01:16:02,520 --> 01:16:04,297
- Vas dvoje.

1369
01:16:04,339 --> 01:16:05,130
- Zar ne bi trebalo

1370
01:16:05,172 --> 01:16:06,828
da bude čovek iz naroda

1371
01:16:06,870 --> 01:16:11,208
na ulici se trese
bebe, ljube ruke?

1372
01:16:11,250 --> 01:16:13,089
- To je Tiptonov posao-

1373
01:16:13,131 --> 01:16:14,958
Hmm.
- Ja radim pravi posao.

1374
01:16:15,000 --> 01:16:17,475
- Oh, kao sama
revitalizacija grada.

1375
01:16:17,517 --> 01:16:18,888
- Plašiš li se da ćeš ići na demo

1376
01:16:18,930 --> 01:16:20,868
tvoja omiljena prodavnica ploča?

1377
01:16:20,910 --> 01:16:22,710
Jeste li vi par srca koje krvari?

1378
01:16:23,970 --> 01:16:26,298
- Dovoljno je krvi proliveno,

1379
01:16:26,340 --> 01:16:27,378
možda te nije briga.

1380
01:16:27,420 --> 01:16:30,888
- slažem se,
smrti su bile nesrećne,

1381
01:16:30,930 --> 01:16:32,598
takva je cijena napretka.

1382
01:16:32,640 --> 01:16:36,378
- Recimo da ti se sviđa
projekat ide punom brzinom,

1383
01:16:36,420 --> 01:16:38,478
skitnice i kriminala opadaju-

1384
01:16:38,520 --> 01:16:40,668
Mm-hmm.
- Cijene nekretnina rastu,

1385
01:16:40,710 --> 01:16:42,918
a gradska privreda procvata.

1386
01:16:42,960 --> 01:16:45,858
- Zagarantovan ponovni izbor za gradonačelnika Tiptona,

1387
01:16:45,900 --> 01:16:48,911
i ti postaješ poster
dečko za tvoju zabavu.

1388
01:16:48,953 --> 01:16:50,388
Sve dok niko ne gleda izbliza

1389
01:16:50,430 --> 01:16:52,030
kako se pravi kobasica, a?

1390
01:16:53,220 --> 01:16:55,278
- Dijelimo viziju, g. Moon,

1391
01:16:55,320 --> 01:16:56,988
a moja ponuda i dalje važi.

1392
01:16:57,030 --> 01:16:59,298
Siguran sam da bismo mogli da nađemo
nešto za tvog prijatelja,

1393
01:16:59,340 --> 01:17:01,758
podnošenje ili laka papirologija.

1394
01:17:01,800 --> 01:17:03,168
Kako kucate?

1395
01:17:03,210 --> 01:17:04,043
- Daisy,

1396
01:17:05,550 --> 01:17:06,738
daj mu moj odgovor.

1397
01:17:06,780 --> 01:17:08,731
- Vrijeme je da ga ugasi,

1398
01:17:08,773 --> 01:17:10,788
čitava šema gentrifikacije.

1399
01:17:10,830 --> 01:17:12,138
- neću,

1400
01:17:12,180 --> 01:17:14,418
i nije džentrifikacija,

1401
01:17:14,460 --> 01:17:17,478
to je regeneracija za
sledeća generacija.

1402
01:17:17,520 --> 01:17:19,098
- Da, vidjeli smo bilbord.

1403
01:17:19,140 --> 01:17:19,973
- Ugasi ga.

1404
01:17:21,030 --> 01:17:21,948
Ili će mediji čuti

1405
01:17:21,990 --> 01:17:24,588
o još jednoj misterioznoj
smrt na gradskom imanju

1406
01:17:24,630 --> 01:17:27,138
prolazi kroz takozvanu regeneraciju.

1407
01:17:27,180 --> 01:17:28,630
- O čemu pričaš?

1408
01:17:30,900 --> 01:17:33,513
- Voleo bih da upoznaš mog prijatelja, Hanka.

1409
01:17:34,650 --> 01:17:35,838
- Bože, ti si bolestan,

1410
01:17:35,880 --> 01:17:36,671
vas oboje.

1411
01:17:36,713 --> 01:17:38,448
- Mogu da te upoznam sa ostatkom
njih, ako želite.

1412
01:17:38,490 --> 01:17:41,490
- Gubi se odavde
odmah pre nego što pozovem policiju.

1413
01:17:44,550 --> 01:17:45,828
- U redu.

1414
01:17:45,870 --> 01:17:47,058
- Povedi svoju sekretaricu sa sobom.

1415
01:17:47,100 --> 01:17:48,817
- Ne, mm-hmm.

1416
01:17:57,523 --> 01:17:59,208
- Neću ga ugasiti.

1417
01:17:59,250 --> 01:18:00,453
Ne mogu, znaš to.

1418
01:18:01,890 --> 01:18:03,288
Previše je na liniji,

1419
01:18:03,330 --> 01:18:06,033
lično, politički, finansijski.

1420
01:18:08,070 --> 01:18:09,520
Reći ću ti šta ću uraditi.

1421
01:18:10,950 --> 01:18:11,937
Ja ću te zaposliti.

1422
01:18:13,223 --> 01:18:14,868
- Već sam ti rekao,

1423
01:18:14,910 --> 01:18:16,338
nismo hteli da budemo deo tvog tima.

1424
01:18:16,380 --> 01:18:18,708
- Ne, hoću da nađeš to gnezdo

1425
01:18:18,750 --> 01:18:21,168
i istrijebi sve što je u njemu.

1426
01:18:21,210 --> 01:18:22,788
A možda ćete dobiti i lep bonus

1427
01:18:22,830 --> 01:18:24,768
što si ostao napolju
mog puta odavde pa nadalje.

1428
01:18:24,810 --> 01:18:26,748
- A ako hodamo, idi do novinara.

1429
01:18:26,790 --> 01:18:27,738
- Nećeš.

1430
01:18:27,780 --> 01:18:30,168
Mogu vam oduzeti sve dozvole

1431
01:18:30,210 --> 01:18:31,110
i zatvorio te.

1432
01:18:31,950 --> 01:18:34,848
I na kraju dana,
kome će ljudi vjerovati:

1433
01:18:34,890 --> 01:18:36,978
Ugledni član zajednice,

1434
01:18:37,020 --> 01:18:40,263
ili dva gubitnika koji troše
njihov život juri senke?

1435
01:18:43,680 --> 01:18:44,643
Ne budi glup.

1436
01:18:48,270 --> 01:18:49,103
Hajde.

1437
01:18:55,320 --> 01:18:56,868
Nemojte se osećati loše, g. Moon,

1438
01:18:56,910 --> 01:18:58,410
svi moramo zarađivati za život.

1439
01:19:07,217 --> 01:19:09,236
Zaista mrzim tog čovjeka.

1440
01:19:10,140 --> 01:19:12,378
- Nećemo ga ubiti, Nick.

1441
01:19:12,420 --> 01:19:13,470
- Nikad nisam rekao da jesmo.

1442
01:19:14,910 --> 01:19:17,460
- Ne smeta ti da me pustiš unutra
na ono što smišljaš.

1443
01:19:21,482 --> 01:19:24,378
- Prvo kadulja, pa tamjan.

1444
01:19:24,420 --> 01:19:26,148
Hvala ti.
- Mm-hmm.

1445
01:19:26,190 --> 01:19:27,590
- Sretno u klanu.

1446
01:19:30,765 --> 01:19:32,238
- Da zakažem?

1447
01:19:32,280 --> 01:19:33,138
- Zavisi.

1448
01:19:33,180 --> 01:19:35,298
Je li ovo poziv za posao ili iz zadovoljstva?

1449
01:19:35,340 --> 01:19:37,458
Malo od oboje.
- Hmm.

1450
01:19:37,500 --> 01:19:38,700
- Možda ako dobro odigraš svoje karte.

1451
01:19:43,067 --> 01:19:45,393
- Ooh, ne danas.

1452
01:19:47,967 --> 01:19:49,608
kako si?

1453
01:19:49,650 --> 01:19:50,483
- Dobro.

1454
01:19:51,930 --> 01:19:52,763
Uvek dobro.

1455
01:19:55,320 --> 01:19:56,313
- Malo dobrih vesti.

1456
01:19:57,210 --> 01:19:58,001
- Molim te.

1457
01:19:58,043 --> 01:20:00,228
- Pozvao sam uslugu klijentu.

1458
01:20:00,270 --> 01:20:02,148
sta je ovo?
- To je mala plava pilula,

1459
01:20:02,190 --> 01:20:03,474
već za magiju.

1460
01:20:06,090 --> 01:20:08,418
Imajte ovo na sebi 24/7,

1461
01:20:08,460 --> 01:20:10,698
to će kanalisati energiju
morate da radite ono što radite

1462
01:20:10,740 --> 01:20:12,378
i vratite sve što je isušeno.

1463
01:20:12,420 --> 01:20:13,878
Ne znam da li je to trajno rešenje,

1464
01:20:13,920 --> 01:20:16,440
i neće doneti
vratite se na punu snagu, ali-

1465
01:20:21,240 --> 01:20:23,598
- baci račun,

1466
01:20:23,640 --> 01:20:24,738
to je čuvar.

1467
01:20:24,780 --> 01:20:29,118
- Sad znam da nisi došao
sav ovaj način da loše flertujem.

1468
01:20:29,160 --> 01:20:29,951
- To je bio deo toga.

1469
01:20:29,993 --> 01:20:31,068
- Šta hoćeš, Mesečeva pita?

1470
01:20:31,110 --> 01:20:33,792
Uslugu.
- Gubiš sreću.

1471
01:20:35,130 --> 01:20:37,550
- Mislim da ćeš se izvući iz ovoga.

1472
01:20:42,300 --> 01:20:44,388
- Ko je smislio taj slogan?

1473
01:20:44,430 --> 01:20:46,188
Njegova žena

1474
01:20:46,230 --> 01:20:48,558
Da li je prekasno za nabavku novog?

1475
01:20:48,600 --> 01:20:49,938
Da li je prekasno za nabavku novog
žena, barem.

1476
01:20:49,980 --> 01:20:51,798
Mislim, znaš šta, dobro, kako god.

1477
01:20:51,840 --> 01:20:52,968
I ja ću to učiniti.

1478
01:20:53,010 --> 01:20:55,908
- Dobro veče, budući gospodine gradonačelniče.

1479
01:20:55,950 --> 01:20:58,121
- Obavještavajte me.

1480
01:20:58,163 --> 01:20:58,954
- Gospođo Divine.

1481
01:20:58,996 --> 01:21:00,708
- Chari, molim te.

1482
01:21:00,750 --> 01:21:03,108
- Pa Chari,
nadam se da kada dođe dan,

1483
01:21:03,150 --> 01:21:04,188
Mogu računati na vaš glas.

1484
01:21:04,230 --> 01:21:06,858
- Ja uvek glasam za svoju savest.

1485
01:21:06,900 --> 01:21:08,748
- Tako ironično.

1486
01:21:08,790 --> 01:21:11,058
- Mislim da imamo neke
posao za diskusiju.

1487
01:21:11,100 --> 01:21:11,891
- Da li?

1488
01:21:11,933 --> 01:21:13,473
- Veruj mi, svideće ti se ovo.

1489
01:21:15,240 --> 01:21:17,568
- Reći ću da je bilo iznenađenje
naletim na tebe večeras,

1490
01:21:17,610 --> 01:21:19,758
prijatan, nemojte me pogrešno shvatiti.

1491
01:21:19,800 --> 01:21:22,818
- Znao sam da visim
ovde dovoljno dugo,

1492
01:21:22,860 --> 01:21:25,098
Na kraju bih nabasala na tebe.

1493
01:21:25,140 --> 01:21:26,868
- Dakle, čekao si me?

1494
01:21:26,910 --> 01:21:29,858
- Nazvala si me "lepa", sećaš se?

1495
01:21:29,900 --> 01:21:31,218
- Jesam, i mislio sam to.

1496
01:21:32,093 --> 01:21:35,553
Od tada si samo
motao mi se u glavi.

1497
01:21:36,510 --> 01:21:37,301
- Stvarno?

1498
01:21:37,343 --> 01:21:38,973
- Samo mi daje ideje.

1499
01:21:40,102 --> 01:21:41,868
- Kakve ideje?

1500
01:21:41,910 --> 01:21:46,777
- Dobre ideje, loše ideje, političke ideje.

1501
01:21:46,819 --> 01:21:48,228
- Ne pratim.

1502
01:21:48,270 --> 01:21:50,268
- Znaš šta bi
zaista pošaljite svoje zalihe

1503
01:21:50,310 --> 01:21:51,468
kroz krov?

1504
01:21:51,510 --> 01:21:52,668
- Ja sam sav uši, Chari.

1505
01:21:52,710 --> 01:21:55,968
- Fotografija na kojoj stojiš
na trupu psiće žene

1506
01:21:56,010 --> 01:21:59,328
kao pravi muškarac, kao američki heroj.

1507
01:21:59,370 --> 01:22:00,888
Oh, kako je upaljeno!

1508
01:22:00,930 --> 01:22:02,541
- Uh, to je zapravo dogman,

1509
01:22:02,583 --> 01:22:04,095
žena se nije dobro testirala.

1510
01:22:04,137 --> 01:22:06,648
- Pošteno, dogmane.

1511
01:22:06,690 --> 01:22:10,638
Postavi tu sliku na svaki papir,
magazin, tabloid, informativna emisija,

1512
01:22:10,680 --> 01:22:12,498
onda ideš na nacionalno.

1513
01:22:12,540 --> 01:22:16,308
Zaboravi gradonačelniče,
govorimo o guverneru, senatu.

1514
01:22:16,350 --> 01:22:17,778
- Možda Bijela kuća.

1515
01:22:17,820 --> 01:22:21,663
- Vi ste ograničeni samo svojim
mašte, gospodine predsedniče.

1516
01:22:23,370 --> 01:22:25,623
- Čekaj, znači Moon ga je dobio.

1517
01:22:26,460 --> 01:22:27,378
Mrtav je.

1518
01:22:27,420 --> 01:22:28,998
- Mrtva kao moja tetka Vita,

1519
01:22:29,040 --> 01:22:31,848
ali to je ne ućutka.

1520
01:22:31,890 --> 01:22:33,348
- Nisam ovo nikome rekao,

1521
01:22:33,390 --> 01:22:35,245
ali jedva čekam da taksidermiram tu stvar.

1522
01:22:37,380 --> 01:22:38,538
- Uzeo je mamac.

1523
01:22:38,580 --> 01:22:40,265
- Zar ne bi?

1524
01:22:44,490 --> 01:22:46,463
kuda ideš?

1525
01:22:46,505 --> 01:22:48,438
Zavezati labav kraj.

1526
01:22:52,503 --> 01:22:55,128
- Corky, nisi
bio više od 30 metara

1527
01:22:55,170 --> 01:22:56,343
od mene otkad je ovo pocelo.

1528
01:22:57,570 --> 01:22:58,398
Izađi napolje!

1529
01:22:58,440 --> 01:22:59,613
Mogu te namirisati.

1530
01:23:02,640 --> 01:23:03,431
Sandalovina.

1531
01:23:03,473 --> 01:23:06,048
- Iskušavao si moje strpljenje, Moon.

1532
01:23:06,090 --> 01:23:07,668
- Imam takav efekat na ljude.

1533
01:23:09,145 --> 01:23:10,186
- Šta je to?

1534
01:23:12,099 --> 01:23:13,536
- Hajde da ti pokažem.

1535
01:23:18,677 --> 01:23:20,864
Drži se, seronjo!

1536
01:23:26,220 --> 01:23:27,468
- Ah, g. Moon.

1537
01:23:27,510 --> 01:23:29,598
razumijem,
čestitke su na redu,

1538
01:23:29,640 --> 01:23:30,978
i veliku platu.

1539
01:23:31,020 --> 01:23:32,523
Pa gdje je to?

1540
01:23:33,840 --> 01:23:34,878
Gdje je zvijer?

1541
01:23:34,920 --> 01:23:35,763
- Oh, um.

1542
01:23:37,326 --> 01:23:38,223
Okolo.

1543
01:23:39,360 --> 01:23:40,210
Okolo?
- Hmm.

1544
01:23:42,090 --> 01:23:43,240
- Rekao si da je mrtav.

1545
01:23:45,595 --> 01:23:46,398
Šta je ovo dođavola?

1546
01:23:46,440 --> 01:23:48,363
- Plan, dušo.

1547
01:23:49,290 --> 01:23:52,608
- Pokupio si svaku lutalicu
drugog sveta možete pronaći.

1548
01:23:52,650 --> 01:23:54,498
- Onda ste strateški raspoređeni

1549
01:23:54,540 --> 01:23:57,978
jadna stvorenja da
igra na tržištu nekretnina

1550
01:23:58,020 --> 01:24:00,708
za vaš projekat revitalizacije.

1551
01:24:00,750 --> 01:24:04,188
Cijene postaju stvarno niske
kada je neko mesto ukleto.

1552
01:24:04,230 --> 01:24:05,088
- Ili zaražena.

1553
01:24:06,030 --> 01:24:06,918
- Nekretnine.

1554
01:24:06,960 --> 01:24:08,448
O tome se radi?

1555
01:24:08,490 --> 01:24:09,768
- Šta da kažem?

1556
01:24:09,810 --> 01:24:11,838
Ja sam dobar upravnik
novac poreskih obveznika.

1557
01:24:11,880 --> 01:24:13,698
Znao si da ćemo biti tu
da počistite svoje nerede

1558
01:24:13,740 --> 01:24:15,648
pre nego što izmaknu kontroli.

1559
01:24:15,690 --> 01:24:17,140
Bilo da je to značilo hvatanje,

1560
01:24:18,000 --> 01:24:19,743
ili spuštanje tih lutalica.

1561
01:24:20,610 --> 01:24:24,048
- Pasica je bila ta koja je pobegla.

1562
01:24:24,090 --> 01:24:26,478
Pojavila se, dogovorila ti se,

1563
01:24:26,520 --> 01:24:28,788
a onda nam je proklizao ispod radara.

1564
01:24:28,830 --> 01:24:31,229
- Nisam ja kriv ako
vas dvoje radite traljavo.

1565
01:24:32,370 --> 01:24:33,203
I šta sad?

1566
01:24:34,440 --> 01:24:35,440
Ne možete me uhapsiti.

1567
01:24:37,410 --> 01:24:40,398
- Pre neki dan,
Pitao sam Daisy ko čisti naše nerede.

1568
01:24:41,668 --> 01:24:45,198
- Ispostavilo se da i mi to radimo.

1569
01:24:45,240 --> 01:24:48,978
One samouništenje.
- Samouništenje pri detonaciji.

1570
01:24:49,020 --> 01:24:51,258
Eh, ne u potpunosti.

1571
01:24:51,300 --> 01:24:55,668
Rekao bih da je prilično dobro
restauracija za sekretaricu.

1572
01:24:55,710 --> 01:24:56,538
- Sranje!

1573
01:25:01,647 --> 01:25:03,147
- Gdje je Moon?

1574
01:25:04,522 --> 01:25:06,268
- Gde je moj neprijatelj?

1575
01:25:06,310 --> 01:25:07,658
- Ovamo.

1576
01:25:08,580 --> 01:25:10,673
Ali nisi u pravu
Nemesis stvar.?

1577
01:25:11,699 --> 01:25:14,403
To je tvoja ghoul dremka.

1578
01:25:30,600 --> 01:25:32,403
- Pa psica?

1579
01:25:34,541 --> 01:25:35,458
- Pasica.

1580
01:25:44,110 --> 01:25:45,408
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1581
01:25:45,450 --> 01:25:47,388
Siguran sam da možemo doći do rješenja

1582
01:25:47,430 --> 01:25:50,118
to je obostrano korisno.

1583
01:25:50,160 --> 01:25:53,058
Izgledaš kao veoma razumna stvar.

1584
01:25:53,100 --> 01:25:56,217
Mislim, pogledaj se,
tako dobro govoriš.

1585
01:26:05,970 --> 01:26:06,761
- Ovuda.

1586
01:26:06,803 --> 01:26:09,018
- Ne, gnezdo je ovuda.

1587
01:26:09,060 --> 01:26:11,733
- Imam jak osećaj
o ovom pravcu.

1588
01:26:13,410 --> 01:26:15,593
sila navike,
ali mislim da je bilo ovako.

1589
01:26:18,750 --> 01:26:22,211
- Vas trojica nemate pojma
sa kim se zezaš.

1590
01:26:28,014 --> 01:26:29,431
- Moon, pokrij me!

1591
01:26:34,731 --> 01:26:36,378
U redu, pobedio si.

1592
01:26:36,420 --> 01:26:38,298
- Zvučiš iznenađeno.

1593
01:26:38,340 --> 01:26:39,131
daću da znaš,

1594
01:26:39,173 --> 01:26:41,448
Najverovatnije sam za mene glasao
uspjeti u svim mojim časovima.

1595
01:26:41,490 --> 01:26:43,248
- Možda zato što su tada shvatili

1596
01:26:43,290 --> 01:26:44,988
da si kurvin sin bez duše

1597
01:26:45,030 --> 01:26:46,818
ko će učiniti sve što je potrebno da pobedi.

1598
01:26:46,860 --> 01:26:47,693
- Tačno.

1599
01:26:48,570 --> 01:26:50,868
Stvari su mogle ići tako
drugačije za vas dvoje

1600
01:26:50,910 --> 01:26:52,310
i za Miss Divine.

1601
01:26:53,970 --> 01:26:58,480
Sad će jedva biti
fusnota u sutrašnjim nekrolozima.

1602
01:26:58,522 --> 01:26:59,938
- Ingram?

1603
01:27:13,660 --> 01:27:16,559
- Pustićemo ga kasnije,
mogao bi iskoristiti tajm aut.

1604
01:27:24,263 --> 01:27:25,554
- Šta?

1605
01:27:25,596 --> 01:27:26,513
- Hej mama!

1606
01:27:29,921 --> 01:27:31,634
nećemo te povrijediti,

1607
01:27:31,676 --> 01:27:33,144
mi smo tu da pomognemo.

1608
01:27:42,757 --> 01:27:43,718
- Malo pomoći molim?

1609
01:28:01,815 --> 01:28:04,529
- Sranje, to je bilo intenzivno.

1610
01:28:05,838 --> 01:28:08,065
- Oh, dobar posao, Dais!

1611
01:28:13,890 --> 01:28:15,040
Izgleda da si se vratio.

1612
01:28:18,210 --> 01:28:19,293
- Hvala.

1613
01:28:37,110 --> 01:28:38,962
- Malo je slatko.

1614
01:28:39,004 --> 01:28:40,042
- Ništa od ovoga nije njihova krivica,

1615
01:28:41,909 --> 01:28:42,888
ali i dalje im ne možemo dozvoliti

1616
01:28:42,930 --> 01:28:44,613
slobodno trčite u naseljenom području.

1617
01:28:47,520 --> 01:28:50,343
Daisy, hoćeš li odati počast?

1618
01:28:51,750 --> 01:28:55,353
- Zapravo Chari bi?

1619
01:28:58,219 --> 01:29:01,033
- U redu.

1620
01:29:01,075 --> 01:29:04,518
- Pa ja samo...

1621
01:29:04,560 --> 01:29:07,904
- Ciljajte i pritisnite.

1622
01:29:31,109 --> 01:29:34,338
O sranje, ostavili smo ga unutra!

1623
01:29:34,380 --> 01:29:36,780
- I ništa vrijedno nije izgubljeno.

1624
01:29:49,323 --> 01:29:50,777
- Dobar posao, Dais.

1625
01:29:53,700 --> 01:29:54,700
Nije loše, gospođo Divine.

1626
01:29:56,190 --> 01:29:57,033
Uopšte nije loše.

1627
01:30:00,990 --> 01:30:03,708
- Mora da je bilo loše
ranije čitanje kartice.

1628
01:30:03,750 --> 01:30:08,061
- Dakle, divlja kriptozoološka životinja,

1629
01:30:08,103 --> 01:30:09,783
mislite da nam trebaju injekcije?

1630
01:30:11,100 --> 01:30:12,349
- Uvek.

1631
01:30:18,120 --> 01:30:20,120
- Samo držiš mini bar u kaputu?

1632
01:30:21,501 --> 01:30:24,797
- Uglavnom za zasjedanje.

1633
01:30:33,480 --> 01:30:34,271
Za Hanka.

1634
01:30:34,313 --> 01:30:35,146
Za Hanka.
- Za Hanka.

1635
01:30:37,050 --> 01:30:37,963
- Gde god da je.