1
00:00:04,629 --> 00:00:07,632
FERRIS (all'altoparlante):
Non sottovalutare Bryan.

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,301
Deve essere prezioso.

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,012
Ma ha avuto i suoi problemi.

4
00:00:12,053 --> 00:00:15,515
Maddox lo tirò fuori da un
MP prigione in Afghanistan.

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,976
Quando ero a Surobi,
Ho distrutto famiglie.

6
00:00:18,018 --> 00:00:22,439
-BRYAN: Garcia.
-GARCIA: Sei fermo
facendo le iniezioni.

7
00:00:22,480 --> 00:00:24,357
BRYAN:
Quando me li mandano.

8
00:00:24,399 --> 00:00:25,525
GIORGIO:
Ho bisogno di costruire
un dispositivo da monitorare

9
00:00:25,567 --> 00:00:28,361
un pezzo molto pericoloso
di detriti.

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,613
Mi servono i file di Zarkari.

11
00:00:30,655 --> 00:00:32,949
FINOLA:
So cosa può fare il dolore
ad una persona...

12
00:00:32,991 --> 00:00:35,869
come ti fa sentire solo.

13
00:00:35,910 --> 00:00:38,872
BRYAN:
Lo so per esperienza.

14
00:00:38,913 --> 00:00:40,373
Tutti hanno un passato, Bryan.

15
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
Non posso fare a meno di chiedermelo

16
00:00:42,334 --> 00:00:45,211
chi c'era nella foto
stavi guardando.

17
00:00:45,253 --> 00:00:47,672
-FINOLA: Ehi!
-BRYAN: Un'altra volta.

18
00:00:49,883 --> 00:00:51,593
(scansione del dispositivo)

19
00:01:02,062 --> 00:01:03,772
Stai leggendo questo?

20
00:01:03,813 --> 00:01:05,231
Vicino al massimo.

21
00:01:05,273 --> 00:01:08,109
Non sono solo io.

22
00:01:08,151 --> 00:01:10,236
Mai visto un segnale
così.

23
00:01:12,238 --> 00:01:14,032
Sta raggiungendo il picco.

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,200
Nessuno si avvicini.

25
00:01:15,241 --> 00:01:16,910
Possiamo entrare con i Vector Twos.

26
00:01:16,951 --> 00:01:18,870
Non lo sappiamo
anche quello sarà sicuro.

27
00:01:18,912 --> 00:01:20,955
Portamene solo uno.

28
00:01:20,997 --> 00:01:23,625
Preferiresti un civile
trovi questo pezzo?
Non abbiamo scelta.

29
00:01:27,921 --> 00:01:30,632
Se non torno entro dieci minuti,
mettere in quarantena la zona.

30
00:01:33,009 --> 00:01:34,928
(scansione del dispositivo)

31
00:01:34,969 --> 00:01:36,930
UOMO: Qui è la squadra quattro di Hazmat.

32
00:01:36,971 --> 00:01:39,849
Siamo sul posto e vediamo Laghari
letture superiori a 700.

33
00:01:51,903 --> 00:01:54,155
(la scansione del dispositivo si intensifica)

34
00:02:02,831 --> 00:02:04,916
(scansione del dispositivo)

35
00:02:04,958 --> 00:02:06,960
Cosa stai facendo qui?

36
00:02:07,002 --> 00:02:08,837
(la scansione del dispositivo si intensifica)

37
00:02:16,386 --> 00:02:19,305
Bryan Beneventi.

38
00:02:22,100 --> 00:02:24,602
Bryan Beneventi.

39
00:02:29,274 --> 00:02:30,734
* (tema)

40
00:02:59,220 --> 00:03:03,266
FINOLA: Oh mio Dio!
È ovunque! Ovunque!

41
00:03:03,308 --> 00:03:08,271
Spio con il mio occhietto
qualcuno che è, tipo, molto...

42
00:03:08,313 --> 00:03:09,939
-molto scontroso.
-Sì.

43
00:03:09,981 --> 00:03:11,691
Proprio non capisco.
Aiutami solo a capire

44
00:03:11,733 --> 00:03:13,526
perché lo stai bilanciando
su un cruscotto.

45
00:03:13,568 --> 00:03:15,862
È una buca.
Le buche sono imprevedibili.

46
00:03:15,904 --> 00:03:17,864
-Ecco perché loro
chiamatele buche.
-Li prevedo. Li prevedo.

47
00:03:17,906 --> 00:03:20,700
Ora eccomi qui.
I’m gonna smell like mint chip.

48
00:03:20,742 --> 00:03:23,370
-Macchiato. Scusa.
-Macchiato? Che cosa? Io...

49
00:03:25,747 --> 00:03:28,291
Mi dispiace, ok?
Per favore accetta le mie scuse.

50
00:03:28,333 --> 00:03:31,002
-Sto cercando.
-Stai cercando
un altro bar?

51
00:03:31,044 --> 00:03:32,587
-Sì.
-Se lo sei,

52
00:03:32,629 --> 00:03:34,798
Vorrei un Frappuccino al caramello.

53
00:03:34,839 --> 00:03:37,676
Chiamo Garcia
per scoprire di mio padre,

54
00:03:37,717 --> 00:03:40,261
e ne hai davvero bisogno
per smettere con lo zucchero.

55
00:03:40,303 --> 00:03:42,555
- Pompa tre, per favore.
-(il telefono squilla)

56
00:03:42,597 --> 00:03:45,934
E... ti succederebbe?
vendere fogli di alluminio?

57
00:03:45,975 --> 00:03:48,478
-Foglio di alluminio?
-SÌ.

58
00:03:48,520 --> 00:03:50,939
-No, non lo facciamo. Scusa.
-(lo squillo continua)

59
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
-Penso che tu sia tu.
-OH! OH!

60
00:03:55,568 --> 00:03:57,153
-OH! Grazie.
-Sì.

61
00:03:57,195 --> 00:03:59,531
-GEORGE: Sì.
-Papà?

62
00:03:59,572 --> 00:04:01,074
Ciao, tesoro.
Come stai?

63
00:04:01,116 --> 00:04:02,992
Sì, va bene.
Stiamo tornando da te.

64
00:04:03,034 --> 00:04:05,286
Perché stai rispondendo?
Il telefono di Garcia?

65
00:04:05,328 --> 00:04:08,289
Garcia mi ha prestato il suo furgone
e il suo telefono.

66
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
Sono a una stazione di servizio...

67
00:04:10,291 --> 00:04:12,419
Perché sei ad un distributore di benzina?

68
00:04:12,460 --> 00:04:15,046
Sto andando al...
le antenne.

69
00:04:15,088 --> 00:04:16,506
Antenne?

70
00:04:16,548 --> 00:04:19,592
SÌ. I campi dell'antenna
nella Virginia.

71
00:04:19,634 --> 00:04:24,097
Quindi mi stai dicendo che tu
stavano guidando fin da lì
Solo dall'Oregon alla Virginia?

72
00:04:24,139 --> 00:04:28,393
Starò bene. Ho bisogno di un modo per...
per potenziare il segnale dello scanner

73
00:04:28,435 --> 00:04:29,853
una volta che avrò finito.

74
00:04:29,894 --> 00:04:31,062
Stai chiedendo
molte domande.

75
00:04:31,104 --> 00:04:32,522
E non riesco a concentrarmi.

76
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
Ho molto da fare.

77
00:04:34,482 --> 00:04:37,736
Per favore, non preoccuparti.
Sono perfettamente capace.

78
00:04:37,777 --> 00:04:38,945
Va bene.

79
00:04:38,987 --> 00:04:40,613
Finola,

80
00:04:40,655 --> 00:04:43,116
devi ottenere
i file Laghari

81
00:04:43,158 --> 00:04:44,576
a me il più presto possibile.

82
00:04:44,617 --> 00:04:46,453
Sì. Ci sto lavorando.

83
00:04:46,494 --> 00:04:48,079
E parlerò
a Ferris, ok?

84
00:04:48,121 --> 00:04:50,165
Bene, ti contatterò
una volta che sarò lì.

85
00:04:50,206 --> 00:04:51,541
Va bene.

86
00:04:52,792 --> 00:04:55,628
-(phone vibrates)
-FINOLA: Oh, mio Dio.

87
00:04:55,670 --> 00:04:57,088
-Sì.
-Sono Tom.

88
00:04:57,130 --> 00:04:59,966
Devi venire a Cedarville,
Maryland, subito.

89
00:05:00,008 --> 00:05:01,301
Va bene. Perché?

90
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
Abbiamo trovato una donna qui fuori

91
00:05:02,802 --> 00:05:04,554
colpiti da detriti,
e lei ha chiesto di te.

92
00:05:04,596 --> 00:05:05,889
Cosa intendi?

93
00:05:05,930 --> 00:05:07,891
Ti sta chiedendo per nome.

94
00:05:07,932 --> 00:05:10,560
Continua a dire
il tuo nome.

95
00:05:24,240 --> 00:05:26,159
Non ho visto un ordine
vieni per questo.

96
00:05:26,201 --> 00:05:27,660
Potrei averlo pronto per te.

97
00:05:27,702 --> 00:05:29,245
andiamo,
sai come vanno queste cose.

98
00:05:29,287 --> 00:05:31,956
È stata una cosa dell'ultimo minuto.
Devo solo fare qualche test.

99
00:05:31,998 --> 00:05:34,376
Potrebbe aiutarmi
un nuovo pezzo che abbiamo appena trovato.

100
00:05:34,417 --> 00:05:35,710
Grazie, Kelso.

101
00:05:44,886 --> 00:05:47,389
-Controlla queste letture.
-Uh-eh.

102
00:05:54,229 --> 00:05:56,815
-Tom.
-Verso le nove del mattino,

103
00:05:56,856 --> 00:05:59,442
la scansione satellitare è stata rilevata
disturbi nell'atmosfera...

104
00:05:59,484 --> 00:06:02,612
Quando è arrivata la squadra di situazione,
l'hanno trovata qui ad aspettare
per loro.

105
00:06:02,654 --> 00:06:04,197
L'hai mai vista prima?

106
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
-NO.
-Chi è lei?

107
00:06:05,990 --> 00:06:08,368
Mariel Caldwell,
un insegnante di scuola superiore locale.

108
00:06:08,410 --> 00:06:12,497
Fotocamera per la conservazione della fauna selvatica
l'ho presa durante un'escursione
sentiero appena a sud di qui.

109
00:06:12,539 --> 00:06:13,957
Ma guarda questo.

110
00:06:13,998 --> 00:06:16,167
Non sappiamo dove
da dove veniva quel luccichio,

111
00:06:16,209 --> 00:06:19,004
ma è scomparso
quando l'ha raggiunta.

112
00:06:19,045 --> 00:06:20,839
BRYAN:
Sembra che la stia seguendo.

113
00:06:22,132 --> 00:06:24,718
Abbiamo una squadra che sta cercando
l'area dei detriti.

114
00:06:24,759 --> 00:06:27,554
-Non ha detto nient'altro?
-NO.

115
00:06:27,595 --> 00:06:29,639
Continua a ripetere
il tuo nome.

116
00:06:31,057 --> 00:06:35,061
-Dov'è adesso?
-Dove l'abbiamo trovata.

117
00:06:45,155 --> 00:06:46,448
BRYAN:
Ciao.

118
00:06:48,450 --> 00:06:52,370
Il tuo nome è Mariel?
Stai chiedendo di Bryan...

119
00:06:52,412 --> 00:06:54,664
Bryan Beneventi.

120
00:06:56,666 --> 00:06:59,002
Sono Bryan Beneventi.

121
00:07:01,629 --> 00:07:03,131
Come fai a sapere il mio nome?

122
00:07:07,093 --> 00:07:11,973
Hai detto il mio nome.
Come mi conosci?

123
00:07:13,058 --> 00:07:14,934
(balbettando)

124
00:07:14,976 --> 00:07:16,186
Surobi.

125
00:07:16,227 --> 00:07:19,731
L'autostrada A01.

126
00:07:21,274 --> 00:07:23,193
Surobi?

127
00:07:23,234 --> 00:07:25,779
Stai parlando?
Surobi, Afghanistan?

128
00:07:27,489 --> 00:07:29,616
È nella mia cartellina di carta marrone.

129
00:07:29,657 --> 00:07:33,703
C’è polvere lunare ovunque.

130
00:07:33,745 --> 00:07:35,830
Stanno arrivando gli uccelli.

131
00:07:35,872 --> 00:07:39,167
Cosa significa?
Di cosa sta parlando?

132
00:07:41,544 --> 00:07:43,672
Afghanistan.

133
00:07:43,713 --> 00:07:47,884
Serata cinema dopo Dee-Fack.
Odio la serata al cinema.

134
00:07:47,926 --> 00:07:51,680
Polvere-- Polvere-- Polvere--
Dustoff... In arrivo.

135
00:07:53,014 --> 00:07:54,766
FINOLA:
Cosa sta succedendo?

136
00:07:54,808 --> 00:07:57,018
Capisci?
di cosa sta parlando?

137
00:07:57,060 --> 00:07:59,229
MARIELA:
Attento al fianco, francese.

138
00:07:59,270 --> 00:08:02,732
-SÌ.
-MARIEL: Ho i tuoi sei.

139
00:08:02,774 --> 00:08:06,027
In qualche modo, questa donna lo sa
cose della mia vita.

140
00:08:11,199 --> 00:08:15,537
Sta leggendo a zero adesso.
Qualunque cosa sia accaduta è finita.

141
00:08:18,373 --> 00:08:19,541
(sospira)

142
00:08:26,506 --> 00:08:27,716
(sospira)

143
00:08:29,801 --> 00:08:34,347
Mariel, come mi conosci?

144
00:08:34,389 --> 00:08:36,725
Dove hai sentito il mio nome?

145
00:08:36,766 --> 00:08:39,894
(sussurrando, indistinto)

146
00:08:39,936 --> 00:08:41,604
Facciamo un giro
due chilometri a ovest.

147
00:08:41,646 --> 00:08:43,106
Non finisce mai in questo posto.

148
00:08:43,148 --> 00:08:44,733
Come fai a conoscere le parti
della mia vita?

149
00:08:44,774 --> 00:08:47,694
Jensen. Jensen!

150
00:08:49,904 --> 00:08:51,740
Come lo fai?

151
00:08:51,781 --> 00:08:55,869
Mi mancherai
quando te ne sarai andato...

152
00:08:55,910 --> 00:08:57,871
Bryan.

153
00:08:59,581 --> 00:09:01,124
Che cosa significa?

154
00:09:01,166 --> 00:09:03,793
Mi mancherai
quando te ne sarai andato.

155
00:09:05,253 --> 00:09:06,838
Bryan.

156
00:09:06,880 --> 00:09:09,215
Questa è l'ultima cosa
che mi ha detto mia madre

157
00:09:09,257 --> 00:09:11,718
prima di schierarmi
all'Afghanistan.

158
00:09:13,261 --> 00:09:15,388
Questa donna sta ripetendo
conversazioni della mia vita.

159
00:09:15,430 --> 00:09:17,891
Verifica che non sia presente alcun ACM
in quella zona, francese.

160
00:09:17,932 --> 00:09:20,435
Beneventi, stai indietro.

161
00:09:20,477 --> 00:09:22,354
Stanno sparando ancora più vicino
a noi adesso.

162
00:09:22,395 --> 00:09:25,357
If you do that,
allora andremo molto d'accordo.

163
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
Molto, molto, molto bene.

164
00:09:27,150 --> 00:09:29,235
FINOLA:
Ehi!

165
00:09:29,277 --> 00:09:31,321
(vento che soffia)

166
00:09:41,623 --> 00:09:46,920
(Mariel sussurra, indistinto)

167
00:09:50,465 --> 00:09:51,800
Tutto bene?

168
00:09:53,927 --> 00:09:56,096
(il vento si intensifica)

169
00:09:58,098 --> 00:09:59,265
Sì.

170
00:10:01,309 --> 00:10:02,769
Sì, tutto bene.

171
00:10:02,811 --> 00:10:05,021
-FINOLA: Bryan!
-Abbiamo bisogno di aiuto qui!

172
00:10:05,063 --> 00:10:07,816
EHI. Bryan.
Bryan, puoi vedermi?

173
00:10:07,857 --> 00:10:11,069
DONNA:
Non risponde!
Portatelo nella sala di scansione!

174
00:10:11,111 --> 00:10:13,196
-Cosa gli hai fatto?
-(mormorando)

175
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Che cosa hai fatto?

176
00:10:14,280 --> 00:10:15,949
Immagino che tu abbia un nuovo obiettivo
aspirare a.

177
00:10:15,990 --> 00:10:17,867
Bryan! Ascoltami!

178
00:10:17,909 --> 00:10:21,705
Riesci a sentirmi? Mi vedi?
Guardami!

179
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
Hai finito
questa bottiglia d'acqua?

180
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
Nel giorno di San Valentino,
è dura, francese.

181
00:10:30,922 --> 00:10:32,465
LEBLANC:
Sì, parlamene.

182
00:10:32,507 --> 00:10:34,050
BRYAN:
Abbiamo caricato, ragazzi?

183
00:10:34,092 --> 00:10:35,427
-Sì.
-Sì, tutto bene, Benny.

184
00:10:35,468 --> 00:10:36,720
Ehi, ehi, ehi, Frenchie, aspetta.

185
00:10:36,761 --> 00:10:39,556
-(risate)
-Ehi! Chi diavolo?

186
00:10:39,597 --> 00:10:42,100
-Fratello, questa è decisamente colpa mia.
- E' stato brutto, Jensen.

187
00:10:42,142 --> 00:10:44,019
Lo farò sicuramente
sta pagando

188
00:10:44,060 --> 00:10:45,854
tua madre una visita per questo
quando torno a casa.

189
00:10:45,895 --> 00:10:47,230
È sola,
non è così sola.

190
00:10:47,272 --> 00:10:50,191
Benny, colonnello Kellogg
è in viaggio per una visita.

191
00:10:50,233 --> 00:10:53,194
Il piano operativo avanzato ha appena
stato pubblicato.

192
00:10:53,236 --> 00:10:56,322
Il comando finalmente approva
un'operazione, eh?

193
00:10:56,364 --> 00:10:58,283
Grazie, sergente.

194
00:10:58,324 --> 00:11:00,201
Quindi sta arrivando il colonnello
per informarci personalmente.

195
00:11:00,243 --> 00:11:02,370
Guarda quello.
Abbiamo fatto grandi campionati, ragazzi.

196
00:11:02,412 --> 00:11:03,705
(ridacchia)

197
00:11:03,747 --> 00:11:05,123
Grazie a Dio.

198
00:11:05,165 --> 00:11:07,917
È un po' tardi qui
per fare la differenza.

199
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
-Momenti divertenti.
-Sì.

200
00:11:28,772 --> 00:11:31,232
Ossigeno 50,
pressione 210 su 100.

201
00:11:31,274 --> 00:11:33,943
-Impulso 120.
-Nistagmo.

202
00:11:33,985 --> 00:11:36,071
-Respirazione agonale, diaforetica.
-Che cosa sta accadendo?

203
00:11:36,112 --> 00:11:38,406
Ha un'idiopatica
evento neurologico.

204
00:11:38,448 --> 00:11:40,408
Stiamo facendo tutto il possibile.

205
00:11:40,450 --> 00:11:43,453
-(telefono che vibra)
-Sì. Stiamo ancora cercando.

206
00:11:43,495 --> 00:11:46,581
FINOLA:
I detriti devono essere da qualche parte
là fuori. Deve essere.

207
00:11:46,623 --> 00:11:48,333
Il luccichio proveniva da qualche parte.

208
00:11:48,375 --> 00:11:51,169
C'è una sorta di connessione
tra loro.

209
00:11:51,211 --> 00:11:52,921
Dobbiamo disabilitare
i detriti in ordine

210
00:11:52,962 --> 00:11:54,422
per rompere la presa su Mariel

211
00:11:54,464 --> 00:11:56,007
e il suo legame con Bryan.

212
00:11:56,049 --> 00:11:58,093
lo capisco,
ma non stiamo ottenendo
qualsiasi cosa qui.

213
00:11:58,134 --> 00:12:00,679
Nessuna firma. E c'è
circa mille acri
coprire.

214
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Va bene. Ho altri agenti
sulla strada per te adesso.

215
00:12:02,764 --> 00:12:04,307
Tienimi aggiornato.

216
00:12:13,983 --> 00:12:15,777
Cos'hai?

217
00:12:15,819 --> 00:12:18,321
La sua frequenza cardiaca
corrisponde a quello di Bryan.

218
00:12:18,363 --> 00:12:21,783
Pressione sanguigna, livelli di ossigeno,
tutto corrisponde.

219
00:12:21,825 --> 00:12:24,994
Quindi questi sono gli MGRS
coordinate.

220
00:12:25,036 --> 00:12:26,287
Quattro. Due. Sierra.

221
00:12:26,329 --> 00:12:28,415
MGRS...

222
00:12:28,456 --> 00:12:31,543
-Questa è la griglia militare
Sistema di riferimento.
-Sì.

223
00:12:31,584 --> 00:12:32,544
Otto e cinque.

224
00:12:35,338 --> 00:12:37,173
MARIELA:
Non è molto lontano da qui.

225
00:12:37,215 --> 00:12:40,010
FINOLA:
È di nuovo Surobi.

226
00:12:41,928 --> 00:12:44,097
La solita vecchia ricognizione fino al
arriva il colonnello.

227
00:12:44,139 --> 00:12:46,516
È la tua occasione per mostrare il comando
che sei materiale per la leadership.

228
00:12:46,558 --> 00:12:48,476
Non dimenticarci
quando sei in cima.

229
00:12:48,518 --> 00:12:50,311
Preparati a farmi fallire.

230
00:12:50,353 --> 00:12:52,063
"Cresce la minaccia dei talebani
attacchi dalle montagne."

231
00:12:52,105 --> 00:12:53,815
È sempre così
in questo paese.

232
00:12:53,857 --> 00:12:55,567
Esattamente.
Allora perché preoccuparsi di inviarlo?

233
00:12:55,608 --> 00:12:56,568
Sempre Gumby.

234
00:12:59,195 --> 00:13:03,867
BRYAN: Quel ragazzo laggiù?
Non l'ho mai visto prima.
Chi è lui? Perché è qui?

235
00:13:03,908 --> 00:13:07,328
L'ho visto in giro.
Suo padre gestisce un nuovo negozio
presso l'ingresso.

236
00:13:07,370 --> 00:13:09,914
-Non hai letto il volantino?
-Non sa leggere.

237
00:13:09,956 --> 00:13:12,000
-Cosa, pensi che sia un attentatore?
-LEBLANC: È solo un ragazzino, amico.

238
00:13:12,042 --> 00:13:13,585
Ho imparato nel modo più duro.

239
00:13:13,626 --> 00:13:16,379
- Nelson, vai a controllare
fuori, per favore.
-Va bene.

240
00:13:20,550 --> 00:13:24,179
Benny, abbiamo trovato quella ragazza
che è stato ferito nell'ultima operazione.

241
00:13:24,220 --> 00:13:26,389
La sto portando a prenderle la mano
controllato.

242
00:13:26,431 --> 00:13:28,141
BRYAN:
Grazie.

243
00:13:37,859 --> 00:13:39,319
JENSEN:
Minaccia accresciuta, cazzo.

244
00:13:39,361 --> 00:13:41,654
I talebani non sono arrivati
da qui tra settimane.

245
00:13:41,696 --> 00:13:43,907
Questo non significa niente.

246
00:13:43,948 --> 00:13:46,534
Se il comando pensa che ci sia
una maggiore presenza talebana,
Mi fido.

247
00:13:46,576 --> 00:13:50,455
Sei troppo fiducioso, Nelson.
Anche loro sbagliano.
Troppo spesso.

248
00:13:50,497 --> 00:13:53,249
Sì, beh, preferirei non esserlo
colui che finisce morto.

249
00:13:53,291 --> 00:13:56,711
Fai solo il tuo lavoro.
Vogliono più ricognizioni,
daremo loro ulteriori ricognizioni.

250
00:13:56,753 --> 00:13:59,506
-(Asalah grida
nella lingua madre)
-(gallo del fucile)

251
00:13:59,547 --> 00:14:01,424
(Asalah continua
nella lingua madre)

252
00:14:05,345 --> 00:14:08,098
-Stai attento.
-Copialo.

253
00:14:08,139 --> 00:14:11,142
DONNA (all'altoparlante):
Bravo Compagnia, lo sei
ripulito nel Settore Nove.

254
00:14:11,184 --> 00:14:13,728
-Parla inglese?
-SÌ.

255
00:14:13,770 --> 00:14:16,481
Sei tu quello che mi ha salvato.

256
00:14:19,150 --> 00:14:21,903
-Come ti chiami?
-Asalah.

257
00:14:21,945 --> 00:14:24,239
Il mio nome è Bryan.

258
00:14:24,280 --> 00:14:26,700
È troppo pericoloso per te
essere qui da solo.

259
00:14:28,493 --> 00:14:32,539
Bryan, mio papà...

260
00:14:32,580 --> 00:14:35,375
mio nonno...

261
00:14:35,417 --> 00:14:37,627
Non voglio che venga ucciso.

262
00:14:39,254 --> 00:14:41,006
So che stai cercando
un uomo cattivo nel villaggio,

263
00:14:41,047 --> 00:14:42,799
ma non è un uomo cattivo.

264
00:14:42,841 --> 00:14:44,592
È un brav'uomo.

265
00:14:44,634 --> 00:14:46,886
Dove sono i tuoi genitori?

266
00:14:46,928 --> 00:14:49,681
Sono stato separato da loro.

267
00:14:49,723 --> 00:14:51,433
E mio fratello.

268
00:14:51,474 --> 00:14:55,603
Il mio Baba ha detto che lo sono
non poter tornare indietro,

269
00:14:55,645 --> 00:14:57,731
quindi è tutto ciò che mi resta.

270
00:14:57,772 --> 00:15:00,692
Tuo nonno è un brav'uomo.

271
00:15:00,734 --> 00:15:02,902
Giusto? Va bene.

272
00:15:02,944 --> 00:15:04,779
Non ha nulla di cui preoccuparsi.

273
00:15:04,821 --> 00:15:08,199
Non siamo qui per ferire nessuno.

274
00:15:08,241 --> 00:15:10,493
Ha senso?

275
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
A volte ci fermiamo fuori
la base.

276
00:15:13,163 --> 00:15:17,834
Mi piace la musica
giocano lì.

277
00:15:17,876 --> 00:15:21,838
La musica è ghazairoo.

278
00:15:21,880 --> 00:15:25,300
Ghazairoo?

279
00:15:25,342 --> 00:15:27,761
Non so cosa significhi.

280
00:15:27,802 --> 00:15:31,639
Cibo per l'anima.

281
00:15:38,688 --> 00:15:43,276
Di tuo nonno
sarò al sicuro, Asalah.

282
00:15:43,318 --> 00:15:45,862
UOMO (alla radio):
Questa è la compagnia Bravo
nel Settore Nove.

283
00:15:45,904 --> 00:15:49,449
Possibili insorti avvistati.
Potrebbe servirmi una pattuglia extra
qui.

284
00:15:49,491 --> 00:15:53,161
Ehi, Miller vuole saperlo
se vogliamo incontrare la sua unità
nel settore nove.

285
00:15:53,203 --> 00:15:55,413
Cosa sta cercando di colpire
un fuoricampo oggi?

286
00:15:55,455 --> 00:15:58,333
Sì, lo vuole davvero
per colpire tutte le basi.

287
00:15:58,375 --> 00:16:01,127
A volte semplicemente
devo correre a casa per questo.

288
00:16:01,169 --> 00:16:03,672
È davvero incasinato, Jensen.

289
00:16:03,713 --> 00:16:08,593
Beh, non lo permetterò a Miller
ottieni tutta quella gloria, Beneventi.

290
00:16:08,635 --> 00:16:10,762
Andiamo avanti.

291
00:16:19,437 --> 00:16:20,730
Dove siamo?

292
00:16:20,772 --> 00:16:22,524
Le sue condizioni
neanche lontanamente stabile.

293
00:16:22,565 --> 00:16:25,735
La sua frequenza cardiaca sta diminuendo.
Abbiamo fatto di tutto per fermarlo.

294
00:16:25,777 --> 00:16:28,405
Non ne abbiamo idea
cosa gli sta facendo.

295
00:16:36,496 --> 00:16:39,249
Come fa a saperlo?
queste cose su di lui?

296
00:16:39,290 --> 00:16:40,959
Dove arriva?
queste informazioni?

297
00:16:41,001 --> 00:16:42,669
Non ne siamo ancora sicuri.

298
00:16:42,711 --> 00:16:45,380
È stato relativamente tranquillo
nella regione.

299
00:16:45,422 --> 00:16:47,132
Che aspetto aveva il luccichio?

300
00:16:47,173 --> 00:16:50,635
Niente. Era il solito
aspetto prismatico,

301
00:16:50,677 --> 00:16:53,888
niente di diverso da
attributi di lucentezza normale.

302
00:16:53,930 --> 00:16:58,560
La prima cosa che ha menzionato
era un villaggio in Afghanistan.

303
00:16:58,601 --> 00:17:02,188
Surobi.
Bryan sapeva cosa intendeva.

304
00:17:02,230 --> 00:17:06,943
È come se stesse raccontando,
ehm...

305
00:17:06,985 --> 00:17:09,738
un'esperienza che ha avuto lì.

306
00:17:09,779 --> 00:17:12,032
Perché lo pensi?

307
00:17:12,073 --> 00:17:16,494
Sta usando
terminologia militare,
coordinate dell'elenco.

308
00:17:16,536 --> 00:17:19,456
Sembra proprio che lo sia

309
00:17:19,497 --> 00:17:22,584
recitando le conversazioni che ha avuto.

310
00:17:22,625 --> 00:17:27,047
Bryan, welcome
all'operazione Desert Falcon.

311
00:17:27,088 --> 00:17:30,133
FINOLA:
Falco del deserto?

312
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
Ne hai già sentito parlare?

313
00:17:31,926 --> 00:17:34,095
MARIELA:
...informalo
un obiettivo di alto valore

314
00:17:34,137 --> 00:17:36,556
è arrivato nella regione--
Al-Malik.

315
00:17:36,598 --> 00:17:39,392
Sì. Lo riconosco
quello che sta dicendo.

316
00:17:39,434 --> 00:17:41,603
MARIELA:
Uno dei talebani
alti comandanti a Nangarhar.

317
00:17:41,644 --> 00:17:45,523
Non possiamo permettergli di espandersi
la sua presa a Surobi.

318
00:17:47,400 --> 00:17:49,944
Questa era la tua vera missione.

319
00:17:49,986 --> 00:17:53,865
Questo è stato molto importante
missione a Bryan...

320
00:17:53,907 --> 00:17:56,701
per molte ragioni.

321
00:17:56,743 --> 00:17:58,578
Questo è un obiettivo del jackpot.

322
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
I combattenti di Al-Malik si nascondono
tra la gente del posto.

323
00:18:00,872 --> 00:18:04,459
I tuoi ordini sono di identificarti
qualsiasi talebano che si nasconde qui

324
00:18:04,501 --> 00:18:07,837
e catturare Al-Malik dovrebbe
lo incontri.

325
00:18:07,879 --> 00:18:10,423
Non sarà un compito facile.

326
00:18:10,465 --> 00:18:13,843
Ma so di essere circondato
dagli uomini più capaci

327
00:18:13,885 --> 00:18:15,011
in tutto l'Afghanistan.

328
00:18:15,053 --> 00:18:17,263
Sì. Così mi dicono.

329
00:18:17,305 --> 00:18:18,807
Ce la faremo, ragazzi.

330
00:18:18,848 --> 00:18:20,850
-Giusto?
-(tutti affermano)

331
00:18:20,892 --> 00:18:24,270
"Non sarà un compito facile?"
Eufemismo del secolo.

332
00:18:24,312 --> 00:18:26,064
Questi ragazzi sono armati
fino ai denti dagli iraniani.

333
00:18:26,106 --> 00:18:29,275
Beneventi, una parola.

334
00:18:29,317 --> 00:18:31,236
Rilassatevi, signori.

335
00:18:34,948 --> 00:18:37,409
Congratulazioni per la realizzazione
ufficiale comandante.

336
00:18:37,450 --> 00:18:38,868
È tosto.

337
00:18:38,910 --> 00:18:40,370
Grazie, Benny.

338
00:18:40,412 --> 00:18:42,080
Entrambi hanno fatto molta strada
da quell'ultimo tour.

339
00:18:42,122 --> 00:18:44,249
Sì, signore.

340
00:18:44,290 --> 00:18:47,794
Allora... cosa ne pensi?
riguardo questa operazione?

341
00:18:49,713 --> 00:18:53,174
Non è uno scherzo.
Ce la faremo.

342
00:18:53,216 --> 00:18:54,926
Grande.

343
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
Ho bisogno che ci sia
un risultato positivo da ciò.

344
00:18:58,888 --> 00:19:00,640
Sì. Nessuna missione fallita.

345
00:19:10,692 --> 00:19:15,321
Stai molto meglio
dell'ultima volta che ti ho visto.

346
00:19:15,363 --> 00:19:17,115
Sei in buone mani qui.

347
00:19:17,157 --> 00:19:20,118
Tienimi aggiornato?

348
00:19:20,160 --> 00:19:22,704
-Questo è lui.
-Asalah, cosa
stai facendo qui?

349
00:19:22,746 --> 00:19:25,165
Mi stanno togliendo i punti
presto.

350
00:19:25,206 --> 00:19:27,250
Sedere.

351
00:19:28,460 --> 00:19:30,837
Come hai imparato l'inglese?

352
00:19:30,879 --> 00:19:33,965
Mio nonno,
era un medico a Kabul.

353
00:19:34,007 --> 00:19:35,550
Poteva parlare cinque lingue.

354
00:19:35,592 --> 00:19:38,303
Voglio andare in America un giorno,

355
00:19:38,345 --> 00:19:41,306
quindi devo essere migliore
prima di allora.

356
00:19:41,348 --> 00:19:44,642
Bene, parlalo
già molto bene.

357
00:19:44,684 --> 00:19:46,895
Voglio essere capace
suonare il piano lì,

358
00:19:46,936 --> 00:19:49,856
ma mio fratello dice
Non sarò mai abbastanza bravo.

359
00:19:49,898 --> 00:19:51,274
(ridacchia)

360
00:19:51,316 --> 00:19:53,902
Hai mai sentito parlare?
di Elton John?

361
00:19:53,943 --> 00:19:56,780
-NO.
-NO?

362
00:19:56,821 --> 00:20:00,075
Elton John è un...

363
00:20:00,116 --> 00:20:03,078
musicista molto famoso.

364
00:20:03,119 --> 00:20:05,330
Suona il pianoforte.

365
00:20:05,372 --> 00:20:07,665
-* ("Benny e i Jets"
di Elton John)
-Ecco.

366
00:20:07,707 --> 00:20:09,668
* Ha gli stivali elettrici,
un abito in mohair *

367
00:20:09,709 --> 00:20:15,674
*Lo sai che l'ho letto
in una rivista, ohh-oh *

368
00:20:15,715 --> 00:20:18,510
* B-B-B Benny e i Jets *

369
00:20:23,932 --> 00:20:26,184
Indossa strani occhiali da sole,

370
00:20:26,226 --> 00:20:29,521
anche quando è in casa.

371
00:20:29,562 --> 00:20:31,523
Quindi potremmo averlo fatto
per procurartene un paio.

372
00:20:31,564 --> 00:20:35,026
*Ehi ragazzi,
collegarsi agli infedeli *

373
00:20:35,068 --> 00:20:37,320
*Forse sono accecati*

374
00:20:37,362 --> 00:20:39,406
* Ma Bennie lo fa
loro senza età*

375
00:20:39,447 --> 00:20:41,491
*Sopravviveremo*

376
00:20:41,533 --> 00:20:43,368
-È bellissimo.
-* Prendiamo
noi stessi insieme *

377
00:20:43,410 --> 00:20:46,788
-Voglio imparare a suonarlo.
-Sì, anch'io.

378
00:20:46,830 --> 00:20:48,998
* Dove litighiamo con i nostri genitori
fuori per le strade*

379
00:20:49,040 --> 00:20:51,876
* Per scoprire chi ha ragione
e chi ha torto*

380
00:20:51,918 --> 00:20:54,796
L'unico pianoforte che conosco qui
è a 40 chilometri di distanza.

381
00:20:54,838 --> 00:20:57,507
Non mi è permesso andare laggiù
a causa dei conflitti.

382
00:20:57,549 --> 00:21:01,761
Se tutto va bene, sarò in grado di farlo
quando il conflitto sarà finito.

383
00:21:03,763 --> 00:21:04,681
Sì.

384
00:21:06,599 --> 00:21:08,768
Una volta finito il conflitto.

385
00:21:08,810 --> 00:21:12,522
Non pensi che finirà?

386
00:21:12,564 --> 00:21:15,775
È complesso.

387
00:21:15,817 --> 00:21:18,570
Penso che quello che stiamo facendo qui sia

388
00:21:18,611 --> 00:21:22,282
per tutte le giuste ragioni,

389
00:21:22,323 --> 00:21:25,285
ma a volte buone intenzioni
andare storto.

390
00:21:29,372 --> 00:21:35,253
Solais possibile sempre.

391
00:21:35,295 --> 00:21:37,005
Pace a Solais, vero?

392
00:21:42,135 --> 00:21:44,095
Bryan, posso farti un accordo?

393
00:21:44,137 --> 00:21:45,972
Vuoi farmi un accordo?

394
00:21:48,099 --> 00:21:50,810
Sì. Andare avanti.
Fammi un accordo. Sparare.

395
00:21:54,439 --> 00:21:57,067
Ti aiuterò a trovare
i talebani nel villaggio,

396
00:21:57,108 --> 00:21:59,694
mostrarti dove sono.

397
00:21:59,736 --> 00:22:01,863
No, non è il tipo di aiuto
di cui abbiamo bisogno.

398
00:22:04,199 --> 00:22:07,160
Promettimelo... Per favore, promettimelo
non succederà nulla al mio Baba.

399
00:22:07,202 --> 00:22:10,121
Oh, guarderemo
dopo di lui, ma tu no
bisogno di fare qualsiasi cosa.

400
00:22:10,163 --> 00:22:12,082
Voglio aiutare.

401
00:22:12,123 --> 00:22:13,458
È troppo pericoloso.

402
00:22:13,500 --> 00:22:14,709
Ecco perché siamo qui.

403
00:22:14,751 --> 00:22:17,545
Ho bisogno che il mio Baba sia al sicuro.

404
00:22:17,587 --> 00:22:20,131
Lo capisco.

405
00:22:20,173 --> 00:22:23,802
Promessa?

406
00:22:23,843 --> 00:22:25,804
(espira)

407
00:22:31,059 --> 00:22:34,020
te lo prometto,
ma restane fuori.

408
00:22:35,188 --> 00:22:37,023
Grazie.

409
00:22:48,535 --> 00:22:50,704
- Ci sei ancora?
- Stanno arrivando i rapporti

410
00:22:50,745 --> 00:22:53,790
che Al-Malik è solo a Surobi
temporaneamente per rifornirsi.

411
00:22:53,832 --> 00:22:56,084
-Per noi è fantastico.
-NO.

412
00:22:56,126 --> 00:22:58,378
Ciò significa che ci sarà
fuori dalla portata delle nostre operazioni.

413
00:22:58,420 --> 00:22:59,838
-Beneventi?
-Sì.

414
00:22:59,879 --> 00:23:01,506
Tieni l'occhio migliore
sulle tue cose.

415
00:23:01,548 --> 00:23:03,174
Dove hai preso questo?

416
00:23:03,216 --> 00:23:05,010
La ragazza afgana che eri
parlando prima
nella tenda medica?

417
00:23:05,051 --> 00:23:07,053
-Sì.
- Ha detto che l'ha trovato
a terra.

418
00:23:09,347 --> 00:23:11,516
(Bryan fischia)

419
00:23:11,558 --> 00:23:13,143
LEBLANC: Cosa?

420
00:23:19,524 --> 00:23:22,027
Che caldo.
Quello è Al-Malik.

421
00:23:25,989 --> 00:23:27,866
FINOLA:
Hanno provato di tutto.

422
00:23:27,907 --> 00:23:30,285
Ancora non lo sanno
cosa sta succedendo.

423
00:23:30,326 --> 00:23:32,537
Niente funziona.

424
00:23:32,579 --> 00:23:34,039
Perchè Bryan? Perché lui?

425
00:23:34,080 --> 00:23:38,126
Perché questa donna se lo stava chiedendo
per lui in particolare?

426
00:23:38,168 --> 00:23:40,879
Ti ricordi che c'era
un pezzo di detriti

427
00:23:40,920 --> 00:23:43,089
che lo ha clonato
di nuovo in Pennsylvania.

428
00:23:43,131 --> 00:23:45,175
Pensi che questo sia correlato
a quello?

429
00:23:45,216 --> 00:23:49,262
Voglio dire, non sono positivo,
ma per clonarlo,

430
00:23:49,304 --> 00:23:51,890
i Detriti dovevano avere accesso
ai suoi ricordi,

431
00:23:51,931 --> 00:23:55,727
e forse...
forse in quel momento,

432
00:23:55,769 --> 00:24:00,065
i suoi ricordi si bloccano
attorno ad ogni pezzo di detriti.

433
00:24:00,106 --> 00:24:02,984
E se ho ragione...

434
00:24:03,026 --> 00:24:05,403
le sue informazioni facevano parte
dei detriti

435
00:24:05,445 --> 00:24:07,989
quella Mariel Caldwell
entrato in contatto con.

436
00:24:08,031 --> 00:24:10,867
Aspetta un attimo,
stai dicendo questo, cosa?

437
00:24:10,909 --> 00:24:13,912
che potrebbero essere i pezzi di Debris
comunicare tra loro?

438
00:24:13,953 --> 00:24:15,997
Voglio dire, Laghari stesso
speculato

439
00:24:16,039 --> 00:24:18,667
che i Detriti utilizzano
lo spettro per comunicare,

440
00:24:18,708 --> 00:24:23,171
quindi è davvero questo?
così inverosimile?

441
00:24:23,213 --> 00:24:25,965
Ok, quindi fondamentalmente lo sei
dicendo che la memoria di Brian

442
00:24:26,007 --> 00:24:30,929
è stato eseguito il backup in
una sorta di rete

443
00:24:30,970 --> 00:24:32,931
che i detriti
è tutto collegato?

444
00:24:32,972 --> 00:24:33,973
Giusto.

445
00:24:34,015 --> 00:24:37,644
Tutto nel nostro mondo
è collegato.

446
00:24:37,686 --> 00:24:39,604
Perché non dovrebbe esserlo anche il loro?

447
00:24:39,646 --> 00:24:42,732
Ma perché questa missione
nello specifico?

448
00:24:42,774 --> 00:24:45,151
Non lo so.

449
00:24:46,528 --> 00:24:48,446
Anche i Detriti ti leggono,

450
00:24:48,488 --> 00:24:49,823
di nuovo in Kansas.

451
00:24:50,782 --> 00:24:52,575
Suppongo di sì.

452
00:24:54,494 --> 00:24:58,289
Beh, se ho ragione,

453
00:24:58,331 --> 00:25:01,001
i detriti contengono pezzi di me
anche nella sua rete.

454
00:25:02,669 --> 00:25:06,006
-(il telefono vibra, emette un segnale acustico)
-Vai avanti.

455
00:25:06,047 --> 00:25:08,216
Sì, abbiamo trovato i detriti
appena fuori da uno dei sentieri.

456
00:25:08,258 --> 00:25:09,801
Ti invio le immagini
proprio adesso.

457
00:25:09,843 --> 00:25:11,219
FINOLA:
Bene, spegnilo.

458
00:25:11,261 --> 00:25:13,138
Vedi, questo è il punto.
È spento.

459
00:25:13,179 --> 00:25:16,474
Quando l'abbiamo trovato,
era a malapena
registrazione a .006.

460
00:25:16,516 --> 00:25:17,559
È morto.

461
00:25:17,600 --> 00:25:19,728
È cambiato qualcosa lì?

462
00:25:19,769 --> 00:25:21,604
No. Ma abbiamo visto il luccichio
seguendola.

463
00:25:21,646 --> 00:25:23,314
E poi è scomparso.

464
00:25:23,356 --> 00:25:25,233
Deve far parte di lei adesso.

465
00:25:26,735 --> 00:25:28,695
Ok, lascia che ti richiami.

466
00:25:34,034 --> 00:25:36,661
Penso che dovremmo provarci
quello che hai suggerito.

467
00:25:36,703 --> 00:25:38,913
Cosa hai suggerito?

468
00:25:40,331 --> 00:25:42,584
Potremmo provare a resettare il suo cervello.

469
00:25:42,625 --> 00:25:43,793
Riavvialo.

470
00:25:43,835 --> 00:25:45,670
Terapia elettroconvulsivante.

471
00:25:45,712 --> 00:25:48,882
Forse possiamo disturbare
la connessione che ha
su di lui in quel modo.

472
00:25:51,051 --> 00:25:52,969
Va bene.
Dimmi di cosa hai bisogno.

473
00:25:54,929 --> 00:25:56,181
Va bene.

474
00:26:02,228 --> 00:26:04,647
Quando è stata l'ultima volta
ha fatto l'iniezione?

475
00:26:04,689 --> 00:26:06,858
E' questo quello che pensi?
gliel'ha disegnato?

476
00:26:06,900 --> 00:26:09,194
Non ne sono così sicuro.
Gliene abbiamo appena mandato uno.

477
00:26:09,235 --> 00:26:11,946
Ho monitorato
il suo esame del sangue per eventuali marcatori.

478
00:26:11,988 --> 00:26:14,074
Potrebbero perdere
la loro efficacia.

479
00:26:14,115 --> 00:26:16,326
Se ne esce fuori,
Voglio che aumenti il dosaggio.

480
00:26:23,249 --> 00:26:24,584
BRYAN:
Asala!

481
00:26:27,629 --> 00:26:29,255
Credimi adesso?

482
00:26:29,297 --> 00:26:33,343
È una delle cose più coraggiose
che abbia mai visto,

483
00:26:33,385 --> 00:26:35,178
ma è troppo pericoloso.

484
00:26:35,220 --> 00:26:38,264
-Non puoi farlo.
-Vuoi che il mio paese sia libero?

485
00:26:38,306 --> 00:26:40,058
-SÌ.
-Anche io.

486
00:26:40,100 --> 00:26:42,811
Siamo tutti uguali...
America, Afghanistan.

487
00:26:42,852 --> 00:26:45,271
Paesi diversi.
Ma gli uomini buoni sono uomini buoni,

488
00:26:45,313 --> 00:26:46,398
e gli uomini cattivi sono uomini cattivi.

489
00:26:46,439 --> 00:26:48,400
Sono d'accordo con questo.

490
00:26:48,441 --> 00:26:49,734
La maggior parte delle persone qui intorno...

491
00:26:49,776 --> 00:26:52,946
Non vederla in questo modo.

492
00:26:52,987 --> 00:26:54,781
Non posso perdere mio nonno.

493
00:26:54,823 --> 00:26:57,158
Lui è tutto ciò che ho
a cui aggrapparsi.

494
00:26:57,200 --> 00:27:00,245
ASALAH: Non ne hai idea
quanto sia importante.

495
00:27:00,286 --> 00:27:03,289
E ho cercato di essere coraggioso,

496
00:27:03,331 --> 00:27:05,166
ma è difficile mantenere la speranza.

497
00:27:05,208 --> 00:27:08,628
Non so per quanto tempo ancora
Posso farcela senza di lui.

498
00:27:10,547 --> 00:27:14,384
E non hai idea di quanto
Lo capisco.

499
00:27:22,434 --> 00:27:24,602
Non ti deluderò.

500
00:27:24,644 --> 00:27:27,230
Non ti deluderò.

501
00:27:27,272 --> 00:27:29,691
Te lo prometto, Asalah.

502
00:27:29,733 --> 00:27:33,361
-TECNOLOGIA ORBITALE:
Il dottore è pronto.
-FINOLA: Grazie.

503
00:27:46,791 --> 00:27:50,211
Ancora nessuna risposta.

504
00:27:50,253 --> 00:27:52,380
È l’unica cosa che possiamo fare.

505
00:27:54,299 --> 00:27:55,842
Va bene.

506
00:27:58,511 --> 00:28:00,764
(aumento di elettricità)

507
00:28:05,560 --> 00:28:08,855
BRYAN: È a Surobi.
Quelle sono state prese proprio
qualche ora fa.

508
00:28:08,897 --> 00:28:10,482
Non voglio saperlo
come hai ottenuto questi.

509
00:28:10,523 --> 00:28:13,526
Da quello che capiamo,
sono per lo più centralizzati

510
00:28:13,568 --> 00:28:16,613
in queste case proprio qui,
appena fuori dalla piazza del paese.

511
00:28:16,654 --> 00:28:18,239
-(urlo)
-(l'elettricità crepita)

512
00:28:19,783 --> 00:28:21,034
(sussulta)

513
00:28:21,076 --> 00:28:23,286
-Se entriamo--
-Dal--

514
00:28:23,328 --> 00:28:24,871
(Mariel sussulta)

515
00:28:27,624 --> 00:28:30,043
Andiamo.

516
00:28:30,085 --> 00:28:31,878
Questo ti lascerà esposto
lungo il fianco della montagna.

517
00:28:31,920 --> 00:28:33,505
Ma quando di notte,
usa l'oscurità come copertura.

518
00:28:39,803 --> 00:28:40,762
Dai.

519
00:28:40,804 --> 00:28:42,389
(elettricità crepita)

520
00:28:48,853 --> 00:28:50,855
Maddox.

521
00:28:54,609 --> 00:28:56,361
Ora, come fai a sapere il mio nome?

522
00:28:56,403 --> 00:29:00,073
(ricarica elettrica)

523
00:29:00,115 --> 00:29:03,243
(crepitio di elettricità)

524
00:29:03,284 --> 00:29:05,662
-Ma questo ti lascerà...
-Esposto lungo il versante della montagna.

525
00:29:05,704 --> 00:29:07,664
Ma quando di notte,
usa l'oscurità come copertura.

526
00:29:07,706 --> 00:29:10,041
Buon lavoro.
Entriamo stasera.

527
00:29:10,083 --> 00:29:12,919
Sì, il tuo piano è intelligente.

528
00:29:12,961 --> 00:29:18,216
In più finalmente ne abbiamo alcuni
foto utilizzabili che possiamo identificare
questi ragazzi con.

529
00:29:19,968 --> 00:29:22,053
Ti ho osservato
per un po', Bryan,

530
00:29:22,095 --> 00:29:24,931
Sono rimasto davvero colpito
con le tue realizzazioni.

531
00:29:24,973 --> 00:29:27,308
Buona fortuna stasera.

532
00:29:27,350 --> 00:29:29,769
Grazie, signore.

533
00:29:29,811 --> 00:29:34,607
Cavolo, questa guerra
mi sta logorando.

534
00:29:34,649 --> 00:29:39,279
È così facile dimenticare qualcosa
stiamo facendo qui qualcosa di importante.

535
00:29:41,740 --> 00:29:43,408
Tutto ciò che siamo
fare qui è importante.

536
00:29:43,450 --> 00:29:46,828
Quando mi sono iscritto ho pensato
potremmo cambiare il mondo.

537
00:29:46,870 --> 00:29:48,455
Questo è quello che pensavo.

538
00:29:48,496 --> 00:29:50,248
Possiamo.

539
00:29:50,290 --> 00:29:54,085
Vedremo come ti senti là fuori
ancora un paio di tour.

540
00:29:54,127 --> 00:29:57,130
Guarda, ogni guerra lo ha fatto
le sue sfide, fratello.

541
00:29:58,340 --> 00:30:02,010
Si tratta di quell'abitante del villaggio?
sulla strada?

542
00:30:02,052 --> 00:30:04,596
Mi ha chiesto di proteggerla
la sua famiglia.

543
00:30:06,556 --> 00:30:08,308
Voglio farlo.

544
00:30:08,350 --> 00:30:12,604
Voglio dimostrarglielo
che possiamo dare un senso
di questo mondo.

545
00:30:12,645 --> 00:30:15,857
Siamo qui per proteggere
molto più di una famiglia.

546
00:30:21,279 --> 00:30:23,531
(sospira)
Oh, amico.

547
00:30:26,826 --> 00:30:28,328
(annusa)

548
00:30:28,370 --> 00:30:32,957
Ha così tanta speranza.
Voglio proteggerlo.

549
00:30:36,252 --> 00:30:39,422
Oh cavolo, devo proteggerlo.

550
00:30:39,464 --> 00:30:42,050
È passato molto tempo da allora
Pensavo che le cose potessero
sii buono.

551
00:30:48,014 --> 00:30:50,392
Asala, ehi, Asala.

552
00:30:52,602 --> 00:30:55,814
Devi andare a casa e prendere
tuo nonno in salvo...

553
00:30:55,855 --> 00:30:58,024
fino alle montagne
e non guardare indietro.

554
00:30:58,066 --> 00:31:00,193
Ci troverai là fuori?

555
00:31:00,235 --> 00:31:04,447
Nasconditi lungo la strada che conduce
a Jegdalay, dove abbiamo parlato.

556
00:31:04,489 --> 00:31:06,533
Verrò a controllarti dopo.

557
00:31:06,574 --> 00:31:10,161
La parte importante
è che sparisci.

558
00:31:10,203 --> 00:31:14,249
Questo è il modo migliore
che posso garantire la tua sicurezza,

559
00:31:14,290 --> 00:31:16,001
e quello di tuo nonno.

560
00:31:18,712 --> 00:31:21,214
Grazie.

561
00:31:21,256 --> 00:31:26,136
Mi stavo chiedendo
quello che mi hai detto prima,

562
00:31:26,177 --> 00:31:29,055
mi hai detto che lo sai
cosa vuol dire mantenere la speranza,

563
00:31:29,097 --> 00:31:32,475
avere qualcosa a cui aggrapparsi.

564
00:31:32,517 --> 00:31:34,602
Mi chiedevo cosa
questo è per te.

565
00:31:46,614 --> 00:31:48,992
Porta il tuo Baba in salvo.

566
00:31:49,034 --> 00:31:51,077
(elettricità crepita)

567
00:31:51,119 --> 00:31:53,663
Da quello che ho capito,
sono principalmente centralizzati
in queste case

568
00:31:53,705 --> 00:31:55,248
fuori dalla piazza del paese.

569
00:31:55,290 --> 00:31:57,959
Per favore, Bryan.
Per favore, svegliati e basta.

570
00:31:58,001 --> 00:32:01,087
MARIELA:
Stiamo intrappolando Al-Malik
da nord e da sud.

571
00:32:01,129 --> 00:32:02,464
(elettricità crepita)

572
00:32:16,353 --> 00:32:17,687
Muovilo.

573
00:32:21,191 --> 00:32:23,151
(parlando pashtu)

574
00:32:23,193 --> 00:32:26,488
(parlando pashtu)

575
00:32:26,529 --> 00:32:28,948
NELSON (all'altoparlante):
Tutte le stazioni,
truppe in contatto!

576
00:32:28,990 --> 00:32:30,325
Siamo sotto tiro.
Ripeti...

577
00:32:39,501 --> 00:32:42,087
-Contatto.
-(spari in lontananza)

578
00:32:46,633 --> 00:32:47,967
Ricaricamento.

579
00:32:48,009 --> 00:32:49,719
Metti da parte un po' di odio, Frenchie!

580
00:32:59,646 --> 00:33:01,106
Hai deciso di presentarti?

581
00:33:01,147 --> 00:33:02,607
Fai entrare il francese!

582
00:33:02,649 --> 00:33:03,692
Francese!

583
00:33:05,735 --> 00:33:07,195
Fragile!

584
00:33:16,579 --> 00:33:17,706
(gemiti)

585
00:33:17,747 --> 00:33:20,333
Ehi. Non muoverti.

586
00:33:20,375 --> 00:33:22,961
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!

587
00:33:23,003 --> 00:33:25,130
So cosa succederà qui.

588
00:33:25,171 --> 00:33:27,757
So cosa succederà.

589
00:33:27,799 --> 00:33:29,509
Di cosa stai parlando?

590
00:33:31,636 --> 00:33:33,263
Scendere.

591
00:33:33,304 --> 00:33:34,681
Devo fermarlo.

592
00:33:47,861 --> 00:33:50,321
(vento che soffia)

593
00:34:02,083 --> 00:34:03,251
(sussurra)
Devo fermarlo.

594
00:35:39,514 --> 00:35:42,559
Perché?

595
00:35:42,600 --> 00:35:45,228
Perché mi hai creato
ripetere questa cosa?

596
00:35:45,270 --> 00:35:46,730
Perché io?

597
00:36:06,583 --> 00:36:07,917
(elettricità crepita)

598
00:36:07,959 --> 00:36:08,918
(ansimando)

599
00:36:08,960 --> 00:36:10,378
Bryan! Bryan!

600
00:36:10,420 --> 00:36:12,797
Stai bene.
Stai bene.

601
00:36:16,634 --> 00:36:17,719
EHI.

602
00:36:19,721 --> 00:36:22,182
Mariel...

603
00:36:22,223 --> 00:36:24,142
Ho bisogno di vederla.

604
00:36:24,184 --> 00:36:29,522
-Ho bisogno di vederla.
-Va bene. Sì.

605
00:36:36,780 --> 00:36:38,615
GOLDMAN:
È morta.

606
00:37:01,346 --> 00:37:05,392
Ehi, so di Asalah.

607
00:37:05,433 --> 00:37:08,353
Stai bene.

608
00:37:08,395 --> 00:37:09,854
Stai bene.

609
00:37:18,863 --> 00:37:23,493
mi ha detto che Asalah ha sentito
che saremmo caduti in un'imboscata,

610
00:37:23,535 --> 00:37:26,996
e...

611
00:37:27,038 --> 00:37:30,875
ed era così preoccupata
questo penserei
che mi aveva tradito...

612
00:37:34,462 --> 00:37:37,424
...che è tornata
al villaggio per avvisarmi.

613
00:37:44,139 --> 00:37:47,726
Quindi la notte successiva,

614
00:37:47,767 --> 00:37:51,521
siamo andati in montagna
con la mia unità in un'operazione successiva

615
00:37:51,563 --> 00:37:55,859
per vedere se riuscivamo a trovarlo
qualcuno dei talebani che
potrebbe essere scappato.

616
00:37:55,900 --> 00:37:59,487
Sicuramente ne abbiamo trovati alcuni
di loro nascosti in una grotta.

617
00:38:02,949 --> 00:38:04,284
Quindi mi sono vendicato.

618
00:38:06,745 --> 00:38:11,583
Non lo sapevo in quel momento
che quello era diverso
gruppo di ribelli,

619
00:38:11,624 --> 00:38:13,543
squadra del gruppo protetto
da non toccare,

620
00:38:13,585 --> 00:38:18,381
a causa di alcuni in corso
Operazione della CIA.

621
00:38:18,423 --> 00:38:21,426
Ed è proprio per questo che?
eri in prigione?

622
00:38:23,928 --> 00:38:26,931
E probabilmente lo sarei ancora
se Maddox non avesse tirato
io fuori.

623
00:38:29,142 --> 00:38:31,353
Mi avrebbero fatto pagare
con un crimine di guerra.

624
00:38:38,234 --> 00:38:40,236
Qui.

625
00:38:40,278 --> 00:38:41,237
Grazie.

626
00:38:47,243 --> 00:38:50,663
Non lo porto con me
affinché io possa ricordarla.

627
00:38:53,291 --> 00:38:55,502
Lo porto con me per non dimenticarlo

628
00:38:55,543 --> 00:38:58,254
cosa vuol dire investire
in qualcosa che posso perdere.

629
00:39:09,349 --> 00:39:12,977
Riesci a ricordare qualcos'altro?

630
00:39:13,019 --> 00:39:15,605
sulla tua esperienza?

631
00:39:15,647 --> 00:39:18,775
Perché è successo?

632
00:39:18,817 --> 00:39:21,820
Non penso che fosse finita
quando mi hai tirato fuori

633
00:39:21,861 --> 00:39:29,744
Le ho chiesto perché dovevo rivivere
quello... quel ricordo.

634
00:39:29,786 --> 00:39:32,247
Te l'ha mostrato per un motivo.

635
00:39:32,288 --> 00:39:34,374
Sembrava così.

636
00:39:34,416 --> 00:39:38,336
Penso a tutti i detriti
potrebbe essere collegato.

637
00:39:42,340 --> 00:39:43,967
Che cosa?

638
00:39:44,009 --> 00:39:48,847
Penso che i detriti
ci sta sperimentando

639
00:39:48,888 --> 00:39:52,017
allo stesso modo
lo stiamo sperimentando.

640
00:39:52,976 --> 00:39:54,269
Sono d'accordo.

641
00:39:56,021 --> 00:39:58,732
(il telefono vibra)

642
00:39:58,773 --> 00:40:02,235
(sospira)

643
00:40:02,277 --> 00:40:04,612
Ferris mi ha appena mandato
i file Laghari.

644
00:40:07,866 --> 00:40:12,662
Ehi, starai bene?

645
00:40:12,704 --> 00:40:13,705
Sì.

646
00:40:15,040 --> 00:40:16,499
Va bene.

647
00:40:18,418 --> 00:40:21,921
Ok, vado
e chiamare mio padre.

648
00:40:21,963 --> 00:40:23,423
Grazie.

649
00:40:26,634 --> 00:40:29,429
(ronzio della macchina)

650
00:40:45,070 --> 00:40:49,324
Ho deciso di iniziare con
raddoppiando la dose, va bene?

651
00:40:49,366 --> 00:40:52,452
Ciò che mi è successo non ha avuto nulla
a che fare con le iniezioni no
lavorando.

652
00:40:52,494 --> 00:40:55,830
Dobbiamo coprire tutto
le nostre basi e assicurati.

653
00:40:55,872 --> 00:41:00,377
Vorrei che non l'avessi fatto
averlo fermato.

654
00:41:00,418 --> 00:41:02,879
Avrei potuto imparare di più.

655
00:41:02,921 --> 00:41:06,341
Ehi, potresti non averlo fatto
sopravvissuto.

656
00:41:06,383 --> 00:41:08,385
Era troppo per il suo sistema.

657
00:41:08,426 --> 00:41:11,054
Eri un po' piccolo
più forte, tutto qui.

658
00:41:11,096 --> 00:41:13,723
Ma eri quasi arrivato.

659
00:41:13,765 --> 00:41:16,893
Quindi non so perché
ti è successo questo.

660
00:41:16,935 --> 00:41:21,064
So solo che non lo voglio
succedere di nuovo.

661
00:41:21,106 --> 00:41:26,611
Per quanto ne so,
sei l'unica persona
I detriti non sono mai stati cercati.

662
00:41:46,131 --> 00:41:49,634
DAHKEYA: Tutto è iniziato quando
il Nonno dell'Acqua Nera

663
00:41:49,676 --> 00:41:53,680
ha gettato la sua energia
alle quattro direzioni.

664
00:41:53,722 --> 00:41:57,809
A est, ha posato il metallo nero
nella terra.

665
00:41:59,185 --> 00:42:01,813
A sud, metallo blu.

666
00:42:01,855 --> 00:42:05,483
A ovest, metallo giallo.

667
00:42:05,525 --> 00:42:08,236
E a nord, il metallo bianco.

668
00:42:11,239 --> 00:42:15,160
Nella fase successiva,
Nonno dell'Acqua Nera

669
00:42:15,201 --> 00:42:18,079
gettò vento nero

670
00:42:18,121 --> 00:42:19,456
verso la terra.

671
00:42:29,674 --> 00:42:32,135
UOMO: Abbiamo trovato
Agente Beneventi. Sopra.

672
00:42:32,177 --> 00:42:33,803
(bip)

673
00:42:33,845 --> 00:42:35,680
Ripeti.
Abbiamo trovato l'agente Beneventi.

674
00:42:35,722 --> 00:42:38,725
(bip)

675
00:42:38,767 --> 00:42:41,269
DONNA:
È in uno stato di confusione.

676
00:42:41,311 --> 00:42:42,645
C'è una lacerazione
sul mento

677
00:42:42,687 --> 00:42:45,065
e una ferita sulla parte superiore del petto.

678
00:42:45,106 --> 00:42:46,274
(bip)

679
00:42:49,652 --> 00:42:51,154
UOMO:
Che diavolo è successo?
a questi uomini?

680
00:42:51,196 --> 00:42:52,364
(bip)