1
00:00:01,000 --> 00:00:03,116
صراصير الليل

2
00:00:20,040 --> 00:00:22,429
البقرة موس
- الغربان كاو

3
00:00:31,040 --> 00:00:32,155
بيث:
"السموم".

4
00:00:44,520 --> 00:00:48,433
"البلادونا،
مادة حافظة ضد القرمزي."

5
00:00:49,720 --> 00:00:50,835
"البيش ..."

6
00:00:53,560 --> 00:00:54,709
"الزرنيخ ..."

7
00:00:57,800 --> 00:00:58,755
"الإرغوت..'u

8
00:01:01,520 --> 00:01:03,238
""زيت اللوز المر...""

9
00:01:27,320 --> 00:01:28,469
إنها تستنشق

10
00:01:49,440 --> 00:01:50,429
اشرب.

11
00:01:50,480 --> 00:01:51,879
بيث، من فضلك...

12
00:01:52,640 --> 00:01:54,756
أنا، أعدك أنني سأتصرف بنفسي

13
00:01:54,800 --> 00:01:57,030
بشرف مثل أي رجل
في أولستر من الآن فصاعدا...

14
00:01:57,080 --> 00:01:57,956
بيث:
اشرب.

15
00:01:58,720 --> 00:01:59,869
سوف أقوم بالتعويض.

16
00:02:00,240 --> 00:02:01,468
لقد فات الأوان.

17
00:02:01,520 --> 00:02:04,557
لن أضع يدي أبداً
عليك مرة أخرى، بيث، أقسم.

18
00:02:06,000 --> 00:02:07,638
تنهدات:
رحمة يسوع...

19
00:02:08,240 --> 00:02:12,279
استغفرالله واغفر للمذنب البائس..

20
00:02:15,320 --> 00:02:17,072
أنين البقرة

21
00:02:27,360 --> 00:02:28,952
أنين البقرة

22
00:02:43,760 --> 00:02:45,159
أنين البقرة

23
00:02:57,040 --> 00:02:58,758
أنين البقرة

24
00:03:05,920 --> 00:03:07,797
صرير الباب

25
00:03:21,000 --> 00:03:22,035
بيث ويسبرس:
سيدي.

26
00:03:22,960 --> 00:03:25,235
أنين البقرة
— سيدي.

27
00:03:32,680 --> 00:03:34,079
أنين البقرة

28
00:04:20,440 --> 00:04:22,192
أنين البقرة

29
00:04:40,640 --> 00:04:42,312
أنين البقرة

30
00:04:45,800 --> 00:04:47,631
أنين البقرة

31
00:04:52,760 --> 00:04:54,671
الغربان كاو

32
00:05:06,200 --> 00:05:07,792
أنين البقرة

33
00:05:08,360 --> 00:05:09,679
أنين البقرة

34
00:05:19,480 --> 00:05:20,754
أنين البقرة

35
00:05:26,920 --> 00:05:30,276
أوه. أيها الوحش المسكين، أيها الوحش المسكين...

36
00:05:32,920 --> 00:05:34,399
أنين البقرة

37
00:05:35,200 --> 00:05:36,792
ستكون بخير.

38
00:05:41,200 --> 00:05:44,158
إنها تزفر
- غنائم البقر

39
00:05:47,120 --> 00:05:49,236
الهسهسة الهوائية

40
00:05:53,160 --> 00:05:54,309
إنها تسعل

41
00:06:22,080 --> 00:06:23,911
البقرة موس

42
00:07:05,160 --> 00:07:08,038
كاثرين:
مهر، / أوف. نعم مهر.

43
00:07:08,440 --> 00:07:09,509
ما هو المهر؟

44
00:07:09,800 --> 00:07:12,519
كاثرين:
هذا ما تحصل عليه الفتاة عندما تتزوج.

45
00:07:12,840 --> 00:07:14,796
لقد حصلت على عجل الثور ذو القرون الطويلة...

46
00:07:15,720 --> 00:07:17,278
وجزيرة كورفي.

47
00:07:17,840 --> 00:07:21,071
سمك السلمون يسبح في الماضي هناك من البحر

48
00:07:21,600 --> 00:07:25,991
وهناك الماعز البرية
وقطيع قطيع وحديقة مخفية

49
00:07:27,600 --> 00:07:29,318
وعندما تشرق الشمس على الضحك

50
00:07:29,640 --> 00:07:32,473
إنه مثل... الذهب

51
00:07:32,520 --> 00:07:36,354
أو الفضة أو الماس أو المخمل في الليل.

52
00:07:37,640 --> 00:07:39,596
يوما ما سوف يكون كل شيء لك.

53
00:07:43,760 --> 00:07:46,069
حسرة هذا المكان؟

54
00:07:46,600 --> 00:07:49,910
أحبه وأكرهه
مثل أي مكان آخر على وجه الأرض.

55
00:07:52,720 --> 00:07:54,551
غدا سأتركه إلى الأبد.

56
00:08:56,280 --> 00:08:57,872
كاثرين:
عندما لم تكن هناك حقول هنا

57
00:08:57,920 --> 00:09:01,310
قبل الخضر والبني،
والشتاء والسومرز

58
00:09:01,360 --> 00:09:05,148
لصوص الفئران الفقراء الذين ليس لديهم أسماء
جاء إلى هنا ليسرق منا ما كان لنا

59
00:09:06,440 --> 00:09:08,158
كان Magur're اسمًا فخورًا.

60
00:09:08,480 --> 00:09:09,595
وما زال كذلك.

61
00:09:10,080 --> 00:09:14,551
بيلي: أوه، هناك فخر هناك، بالتأكيد
والتافه الحلو – كل ذلك لدعمه.

62
00:09:14,600 --> 00:09:18,673
كاثرين: لماذا يجب أن تستمر وتستمر
في وجهي مثل امرأة سمكة دموية؟

63
00:09:18,720 --> 00:09:20,836
بيلي:
من أنت لتنظر إلى امرأة السمكة؟

64
00:09:21,360 --> 00:09:22,395
أنا لا أنظر إلى أحد.

65
00:09:22,440 --> 00:09:25,637
أوه، لا، ولكن بعض الصبي الشجاع
نظرت إليك بازدراء مرة واحدة، هذا أمر مؤكد.

66
00:09:25,680 --> 00:09:28,956
أم أنه أتى من الخلف؟
- قف! قف! في سبيل الله! أنا...

67
00:09:29,720 --> 00:09:33,952
لقد توسلت غفرانك
مرارا وتكرارا لهذا الخطأ واحد.

68
00:09:34,000 --> 00:09:35,035
بيلي:
"خطأ!"

69
00:09:35,240 --> 00:09:37,310
"خطأ!" هذه كلمة جميلة لذلك!

70
00:09:38,080 --> 00:09:42,198
أن تمشي معي في الممر للزواج،
مع العلم أنك حملت طفل رجل آخر!

71
00:09:43,000 --> 00:09:44,877
عندما عرفت مدى حبي لك..

72
00:09:45,320 --> 00:09:46,912
كان يجب أن أستمع إلى والدي.

73
00:09:47,480 --> 00:09:50,995
"تزوجوا من من دينكم".
ليست بعض عاهرة روما الغادرة!

74
00:09:52,160 --> 00:09:56,472
ارحمني يا بيلي
من أجل الطفل إذا لم يكن هناك شيء آخر.

75
00:09:56,520 --> 00:09:58,351
تلك الطفلة ليست ابنتي!

76
00:09:59,640 --> 00:10:03,349
إنها ليست من أقاربي
ولن ترث، هل تسمعني؟

77
00:10:03,400 --> 00:10:05,038
لن ترث.

78
00:10:05,520 --> 00:10:07,078
|'|| يحرمها.

79
00:10:07,720 --> 00:10:09,915
هل تسمع؟ |'|| يحرمها.

80
00:10:09,960 --> 00:10:13,270
لا هي ولا نوعها
سوف أقطع أشجاري، وأحلب أبقاري

81
00:10:13,320 --> 00:10:17,279
يقطف تفاحي، ويقلع حجري،
أو حرث فدان بلدي من أي وقت مضى!

82
00:10:17,320 --> 00:10:19,356
"بلدي، بلدي، بلدي، بلدي!"

83
00:10:19,520 --> 00:10:23,479
لقد سرقتها منا
وأنت تعلم أنك سرقتها.

84
00:10:23,520 --> 00:10:26,990
بيلي: أنا لا أوقفك الآن!
اذهبي يا امرأة، عودي إلى تيركينيدي

85
00:10:27,040 --> 00:10:29,270
العودة إلى شعبك!
- غلق الباب

86
00:10:57,400 --> 00:10:58,674
بيلي:
عالم منتصف الليل.

87
00:11:10,800 --> 00:11:13,030
ماذا كنت الصيد
في اللغة الإنجليزية للملكة؟

88
00:11:16,760 --> 00:11:18,159
"تفرق".

89
00:11:25,640 --> 00:11:27,596
ماذا يقول؟ اقرأها.

90
00:11:30,440 --> 00:11:34,718
"لحفر الأشياء،
وخاصة من القبر لكشف."

91
00:11:36,400 --> 00:11:39,278
لاكتشاف الأشياء التي من الأفضل تركها مدفونة.

92
00:11:40,720 --> 00:11:43,518
دون عائق. إنها كلمة جيدة.

93
00:11:48,160 --> 00:11:51,072
ما هي الكلمة التي كنت تبحث عنها حقا؟
ولا تكذب علي.

94
00:11:51,440 --> 00:11:52,873
أنا أكره الأكاذيب.

95
00:11:54,840 --> 00:11:56,239
حرمان.

96
00:11:58,920 --> 00:12:00,273
حبيب.

97
00:12:00,880 --> 00:12:01,790
نعم يا سيدي؟

98
00:12:03,280 --> 00:12:04,508
هل وجدت ذلك؟

99
00:12:05,000 --> 00:12:05,910
نعم يا سيدي.

100
00:12:07,120 --> 00:12:09,270
وأنت تعتقد أنني سأحرمك من الميراث؟

101
00:12:10,640 --> 00:12:11,959
لا أعرف.

102
00:12:21,320 --> 00:12:22,435
أحضر المصباح.

103
00:12:28,440 --> 00:12:30,158
وصلة المفاتيح

104
00:12:35,680 --> 00:12:36,874
قفل النقرات

105
00:12:47,760 --> 00:12:49,079
قفل النقرات

106
00:13:17,880 --> 00:13:19,791
قفل النقرات

107
00:13:30,320 --> 00:13:35,030
بيلي: وهذا ما يضفي البريق
في هذا المكان منذ مائة عام.

108
00:13:36,840 --> 00:13:38,114
الذهب الفرنسي.

109
00:13:45,320 --> 00:13:46,150
لوطي!

110
00:13:53,960 --> 00:13:59,353
سُرقت خمسة عشر ألفًا من جلود القندس
من قبل جد والدي

111
00:13:59,720 --> 00:14:00,835
من الفرنسيين...

112
00:14:04,240 --> 00:14:06,993
الذي سرقها من هنود أولد كري الفقراء.

113
00:14:07,720 --> 00:14:10,314
خمسة عشر ألف جلدة

114
00:14:10,760 --> 00:14:14,799
بيعت بخمسة صناديق من الذهب،
واحد لكل فرد من أفراد الطاقم

115
00:14:15,680 --> 00:14:18,035
لكن اثنان للكابتن وينترز.

116
00:14:22,280 --> 00:14:25,909
الآن انتبه لخطواتك..
أنت تنتظر وقتك..

117
00:14:26,120 --> 00:14:28,190
وأنت تقوم بدورك..

118
00:14:29,440 --> 00:14:31,192
كل هذا يمكن أن يكون لك.

119
00:14:33,280 --> 00:14:35,555
هذا وما أضفته.

120
00:14:45,320 --> 00:14:47,197
طرق على الباب
- ميرسي: آنسة بيث؟

121
00:14:51,920 --> 00:14:53,717
آنسة بيث؟
- آت.

122
00:14:59,000 --> 00:15:00,797
هل نمت طوال الليل بملابسك،
يغيب؟

123
00:15:01,200 --> 00:15:02,952
أوه، لا، لا، سأشرح لك عندما أنزل.

124
00:15:04,720 --> 00:15:06,039
اليوم هو اليوم يا آنسة.

125
00:15:06,960 --> 00:15:07,790
ماذا؟

126
00:15:11,840 --> 00:15:13,558
أوه، الرحمة، لا ينبغي أن يكون لديك.

127
00:15:18,600 --> 00:15:19,999
الرحمة، إنه أكثر من اللازم.

128
00:15:20,480 --> 00:15:22,436
كل عام وأنتم بخير يا آنسة.

129
00:15:32,600 --> 00:15:34,238
طرق على الباب

130
00:15:34,880 --> 00:15:36,438
طرق على الباب

131
00:15:36,960 --> 00:15:38,632
"نعم"؟ نعم؟

132
00:15:39,960 --> 00:15:41,632
الرحمة:
لقد حصلت على الماء الساخن الخاص بك، يا سيدي.

133
00:15:42,120 --> 00:15:44,588
إنتظري يا ميرسي. انتظر.

134
00:15:51,240 --> 00:15:52,229
هل الآنسة (بيث) مستيقظه؟

135
00:15:52,280 --> 00:15:53,713
إنها في غرفتها يا سيدي

136
00:15:55,080 --> 00:15:56,149
هل تعرف ما هو اليوم؟

137
00:15:57,160 --> 00:15:58,639
لقد أعطيتها شيئا بالفعل.

138
00:15:58,880 --> 00:16:01,872
أنت فتاة جيدة، ميرسي.
سأكون بالأسفل مباشرة.

139
00:16:18,720 --> 00:16:20,073
يغلق الباب

140
00:16:27,240 --> 00:16:29,834
يا إلهي، إنه جيمي الصغير.

141
00:16:31,760 --> 00:16:35,639
حسنًا، هذا شرف.
أسقف كلوغر الكاثوليكي الخاص بك هنا.

142
00:16:37,000 --> 00:16:39,434
بيلي:
بيث! الأسقف دونيلي هنا.

143
00:17:07,440 --> 00:17:09,192
مرحبًا بك مرة أخرى في كلونولا، يا سيدي.

144
00:17:10,000 --> 00:17:13,470
عندما كنت قيّمًا هنا، اتصلت بي
شيموس أو جيمي. أنا أفضل ذلك.

145
00:17:14,120 --> 00:17:16,031
ما الذي أتى بك إلى هنا يا جيمي؟
- إليزابيث.

146
00:17:17,720 --> 00:17:19,438
هل تذكرت؟
- دورة.

147
00:17:20,240 --> 00:17:21,673
هل ستبقى لتناول وجبة الإفطار؟

148
00:17:21,960 --> 00:17:24,349
إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب.
- الرحمة!

149
00:17:26,520 --> 00:17:28,636
وضع مكان آخر. أفضل وير.

150
00:17:29,640 --> 00:17:31,471
نعم يا سيدي.
- إنها ميرسي بويل، أليس كذلك؟

151
00:17:32,160 --> 00:17:34,116
نعم يا مولاي.

152
00:17:36,800 --> 00:17:38,028
لديك اسم جميل.

153
00:17:39,240 --> 00:17:40,195
رحمة.

154
00:17:42,280 --> 00:17:45,078
هل تبارك أخي يا سيدي؟
- بالطبع. أين هو؟

155
00:17:45,720 --> 00:17:49,633
إنه في المطبخ. سأحصل عليه.
- لا لا، سأذهب إليه.

156
00:17:55,720 --> 00:17:59,269
انها انفلونزا / ه رومانيا، رومانيا تحكم التايجز الثاني

157
00:17:59,320 --> 00:18:03,108
إنه طفل روزي المسكين، إلى الأبد، إلى الأبد
يجب أن يكون العبيد. ذلك

158
00:18:22,320 --> 00:18:26,199
بيث: من هذه النافذة
منذ اثني عشر شهرًا / رأيته لأول مرة.

159
00:18:34,360 --> 00:18:35,679
بيث (V0):
من يمكن أن يكون؟

160
00:18:38,400 --> 00:18:39,549
ماذا يفعل هنا؟

161
00:18:42,720 --> 00:18:44,950
تاجر من دبلن أو بلفاست؟

162
00:18:46,320 --> 00:18:49,198
بناء فرنسي أو إيطالي جديد
في المحجر؟

163
00:18:52,400 --> 00:18:53,230
بيث:
نعم؟

164
00:18:53,640 --> 00:18:54,755
رجل:
هو مدرب حول؟

165
00:18:55,000 --> 00:18:56,274
انه بعيدا حتى الخميس.

166
00:18:57,360 --> 00:18:58,873
أنا ليام وارد من براكاغ.

167
00:18:58,920 --> 00:19:01,150
ابن أخ توم وارد؟
— هذا أنا.

168
00:19:02,280 --> 00:19:03,554
هل لديك مشكلة يا (ليام)؟

169
00:19:04,040 --> 00:19:06,713
نعم، أحمق عجوز بقرة في حفرة مستنقع

170
00:19:06,880 --> 00:19:08,950
ولا يوجد رجل على بعد أميال
للمساعدة في إخراجها.

171
00:19:09,560 --> 00:19:10,549
كلهم في القش.

172
00:19:10,880 --> 00:19:12,108
هل ليس لديك حصان؟

173
00:19:12,640 --> 00:19:14,596
أفعل ذلك، لكني...
لقد أقرضتها لأحد الجيران.

174
00:19:15,240 --> 00:19:17,117
لدينا مهر كبير هنا، فمرحبا بكم.

175
00:19:17,600 --> 00:19:19,033
هل لديك من يقوده؟

176
00:19:21,480 --> 00:19:24,040
أنا حر. أستطيع أن أقوده نيابة عنك.

177
00:19:35,080 --> 00:19:36,195
شخير الحصان

178
00:19:49,040 --> 00:19:50,268
أنين البقرة

179
00:20:38,440 --> 00:20:40,351
جناح:
سأفعل ما بوسعي لأجعلها تقف على قدميها.

180
00:20:43,720 --> 00:20:45,870
لا تعطيه رأسه...
يمكن أن يكسر رقبتها.

181
00:20:45,920 --> 00:20:47,114
أعرف ماذا أفعل.

182
00:20:49,840 --> 00:20:51,273
آهات البقر

183
00:20:54,320 --> 00:20:55,150
تعال.

184
00:20:56,240 --> 00:20:57,514
إنها تنقر على لسانها

185
00:21:00,120 --> 00:21:01,599
هو همهمات
— أنين البقرة

186
00:21:07,880 --> 00:21:09,393
أنين البقرة

187
00:21:09,920 --> 00:21:11,638
إنها تنقر على لسانها
— هيا.

188
00:21:13,520 --> 00:21:15,351
هو همهمات

189
00:21:39,760 --> 00:21:40,749
إنها باردة جدًا.

190
00:21:53,920 --> 00:21:55,592
أعتقد أنها ماتت يا (ليام).

191
00:21:59,320 --> 00:22:00,389
(ليام)، لقد ماتت.

192
00:22:04,040 --> 00:22:06,235
انه السراويل

193
00:22:16,480 --> 00:22:17,799
متى رأيتها آخر مرة؟

194
00:22:19,640 --> 00:22:20,550
أمس.

195
00:22:22,560 --> 00:22:24,278
كان من الممكن أن تكون هناك طوال الليل.

196
00:22:25,360 --> 00:22:26,509
من المحتمل أنها كانت كذلك.

197
00:22:27,720 --> 00:22:28,835
كانت عجوزًا.

198
00:22:29,200 --> 00:22:30,553
إنها خسارة رغم ذلك.

199
00:22:34,680 --> 00:22:36,079
أنا مدين لك يا سيدة.

200
00:22:37,080 --> 00:22:40,629
أجبت على ليز في المدرسة،
إلى بيث أو بيتي هنا.

201
00:22:43,560 --> 00:22:47,951
هل سيكون من الأمام أن أطلب منك
العودة إلى المنزل، بيث، أو إلى الوراء لا؟

202
00:22:48,920 --> 00:22:50,433
كوب من الشاي سيكون موضع ترحيب.

203
00:22:52,280 --> 00:22:53,395
هل سيفعل القدح؟

204
00:22:54,000 --> 00:22:55,149
مثلما نرحب.

205
00:22:58,200 --> 00:23:00,998
قرقرة الدجاج

206
00:23:25,480 --> 00:23:26,390
الحرير؟

207
00:23:30,920 --> 00:23:32,638
رذاذ الماء ES

208
00:23:35,120 --> 00:23:36,235
كان هذا منزل عمك؟

209
00:23:37,840 --> 00:23:38,875
نعم.

210
00:23:57,920 --> 00:23:59,069
أين والديك؟

211
00:24:00,840 --> 00:24:03,274
هو سيكس
والدتي في ملجأ موناغان.

212
00:24:04,440 --> 00:24:05,350
أنا آسف.

213
00:24:06,600 --> 00:24:08,511
إنها لا تعرف أحداً بهذه الشجاعة، بينما.

214
00:24:10,600 --> 00:24:11,715
وأبوك؟

215
00:24:15,120 --> 00:24:17,918
عندما كان عمري 12 عامًا، خرج في إحدى الليالي

216
00:24:19,520 --> 00:24:20,475
للخير أو للشر.

217
00:24:22,280 --> 00:24:23,474
لم يعد أبدا.

218
00:24:29,840 --> 00:24:33,515
عندما كبرت، كنت أفكر
أن هذا البلدة، Brackagh

219
00:24:34,400 --> 00:24:37,676
هذا الكوخ على الشاطئ،
كانت نوعا من أرض الجن..

220
00:24:39,120 --> 00:24:40,519
ما زلت أفعل.
- يضحك

221
00:24:41,200 --> 00:24:42,428
حاول العيش هنا.

222
00:25:10,040 --> 00:25:11,314
أنت تعلم أنني كاثوليكي أيضًا.

223
00:25:19,480 --> 00:25:20,595
نعم أفعل.

224
00:25:23,600 --> 00:25:28,435
يبدو أن الفتيان ذوي الذيل الطويل أكثر متعة
من الصبي ذو القلب المبهرج.

225
00:25:30,040 --> 00:25:31,473
إنها تضحك

226
00:25:40,320 --> 00:25:42,880
بيث (V0):
هل / تفهم ما الذي أخاطر به الليلة؟

227
00:25:44,520 --> 00:25:46,954
هل أنا في كامل قواي العقلية أم مجرد أحمق؟

228
00:25:49,680 --> 00:25:51,238
هل أحب ليام وارد؟

229
00:25:51,960 --> 00:25:56,636
أنا مفتون، فراشة للشمعة،
أرنب في أسبوع ها - الظل.

230
00:25:58,880 --> 00:25:59,995
لكن هل / تحب؟

231
00:26:02,800 --> 00:26:05,792
هل أكره بيلي وينترز بما فيه الكفاية
لاتخاذ مثل هذه المخاطرة؟

232
00:26:05,880 --> 00:26:07,996
إنها تتنفس بشدة
- هل أكرهه على الإطلاق؟

233
00:26:08,040 --> 00:26:10,918
دونيلي: أنت في منتصف الطريق إلى الجنة.
- بيلي: أيام الكلاب في الصيف.

234
00:26:13,080 --> 00:26:15,150
دونيلي:
عزيزي الله في الجنة . إنه أمر غريب.

235
00:26:15,200 --> 00:26:16,155
بيلي:
القلب - كسر.

236
00:26:19,520 --> 00:26:21,670
أنت النسخة المتماثلة الحية
من والدتك المسكينة

237
00:26:23,880 --> 00:26:25,677
ماذا أنت الآن يا إليزابيث، 22 سنة؟

238
00:26:25,720 --> 00:26:27,631
ثلاثة وعشرين.
- بالطبع.

239
00:26:27,920 --> 00:26:30,150
وكيف تقترح الاحتفال بهذا اليوم؟

240
00:26:30,840 --> 00:26:33,513
صنع الزبدة,
جلب الطعام للرجال في المستنقع.

241
00:26:33,560 --> 00:26:34,959
وهناك خنزير ليُقتل.

242
00:26:35,320 --> 00:26:37,595
من يفعل ذلك من أجلك؟
- نعمة طرفة عين.

243
00:26:38,280 --> 00:26:39,156
دونيلي:
اه...

244
00:26:39,440 --> 00:26:43,479
لن يكون كل شيء يوم عمل.
لدي مفاجأة أو اثنتين في جعبتي.

245
00:26:44,720 --> 00:26:45,596
ما هذا؟

246
00:26:47,160 --> 00:26:48,354
إنها هدية من الرحمة.

247
00:26:49,440 --> 00:26:50,270
ربما أنا؟

248
00:27:01,240 --> 00:27:02,229
انها فارغة.

249
00:27:03,280 --> 00:27:05,032
دونيلي:
ليس لديك شاب؟

250
00:27:05,320 --> 00:27:06,389
لا يا أبى.

251
00:27:06,440 --> 00:27:09,750
بيلي: أوه، لقد حاولت.
أحضرتهم إلى هنا بالعربة المحملة، مبالغين في رعايتهم

252
00:27:09,800 --> 00:27:13,315
underbred، باكز الشباب، وليس الشباب جدا ...
لن يكون لها أي علاقة بهم.

253
00:27:13,360 --> 00:27:15,191
سوف تجد الرجل المناسب
في وقتها المناسب.

254
00:27:17,120 --> 00:27:18,269
أنا لا أبحث.

255
00:27:26,480 --> 00:27:27,469
دونيلي:
قل لي، بيلي.

256
00:27:27,680 --> 00:27:31,958
هل تعرف شابًا ليس كذلك
يدعى موريس فيربراذر؟

257
00:27:34,560 --> 00:27:36,039
لقد اتصل بي بالأمس.

258
00:27:36,720 --> 00:27:39,473
وقال أنه كان من إدارة الإيرادات،
قلعة دبلن.

259
00:27:40,240 --> 00:27:42,993
كان لديه السلطة للنظر في حساباتنا.

260
00:27:44,280 --> 00:27:47,352
أعطيناه صندوقًا مليئًا بالأوراق
كل ما يتعلق بالكاتدرائية الجديدة.

261
00:27:49,080 --> 00:27:50,672
بالكاد نظر إليهم.

262
00:27:51,280 --> 00:27:54,590
ولكنه سأل عنك
بطريقة اعتقدت غريبة.

263
00:27:55,280 --> 00:27:56,156
أنا؟

264
00:27:56,920 --> 00:28:00,151
أنا لا أعرف ما هو، بيلي،
لكنه ليس رجل الضرائب

265
00:28:00,520 --> 00:28:02,078
وهو ينوي أن يدعوك.

266
00:28:02,400 --> 00:28:03,833
حسنًا، ماذا يريد مني؟

267
00:28:04,640 --> 00:28:05,709
معلومة.

268
00:28:05,840 --> 00:28:07,273
هذه هي وظيفتهم.

269
00:28:07,320 --> 00:28:10,790
وقال انه سوف يكون في المتجر الخطأ لذلك.
- سأل أيضًا عن اثنين من المستأجرين لديك.

270
00:28:11,560 --> 00:28:13,357
ليام وارد وفرانك بليسينج.

271
00:28:14,720 --> 00:28:16,278
أنت توظفهم، بيلي.

272
00:28:16,640 --> 00:28:18,471
يشترون الحشو والحجر من المحجر.

273
00:28:18,520 --> 00:28:21,353
المجلس هو من يدفع لهم
وبعد ذلك بالطبع يدفعون لي.

274
00:28:21,400 --> 00:28:22,719
انها المحجر الخاص بك.

275
00:28:23,200 --> 00:28:24,918
حقيقي.
- يمكنك رفضهم.

276
00:28:25,080 --> 00:28:27,469
أستطيع... نعم.
- ويجب عليك.

277
00:28:27,920 --> 00:28:30,434
النعمة مخلوق بائس.

278
00:28:31,240 --> 00:28:32,832
والوارد أسوأ.

279
00:28:33,600 --> 00:28:36,672
فهو شرير أو قريب منه.

280
00:28:36,720 --> 00:28:40,076
بيلي: واه... إنه مملوء بنفسه، بالتأكيد،
ولكن الشر...

281
00:28:40,120 --> 00:28:41,348
هذه كلمة كبيرة.

282
00:28:41,480 --> 00:28:42,879
سيكون عليك أن تخبرني لماذا.

283
00:28:43,840 --> 00:28:46,149
دونيلي:
ليس لدي الحرية في الكشف.

284
00:28:48,680 --> 00:28:50,716
بيلي:
حسنًا، لا أرى أنني أستطيع أن أفعل ما تطلبه.

285
00:28:55,120 --> 00:28:57,554
أنت تقوم بالكثير من العمل
بالنسبة لنا هنا في فيرماناغ، بيلي...

286
00:28:58,720 --> 00:29:01,314
وكل هذا الرخام يعمل
في كاتدرائية موناغان.

287
00:29:04,120 --> 00:29:06,429
هل هذه فئة من الابتزاز يا جيمي؟

288
00:29:10,000 --> 00:29:11,353
لقد تزوجتك أنت وكاثرين.

289
00:29:11,640 --> 00:29:14,712
لقد قمت بتعميد إليزابيث، لقد أصبحنا أصدقاء
على مر السنين.

290
00:29:14,920 --> 00:29:15,909
إنه طلب.

291
00:29:16,000 --> 00:29:17,991
الباب يفتح
- بيلي: يجب أن أقول لماذا...

292
00:29:18,320 --> 00:29:20,629
بناء على طلبي. سوف يفهم.

293
00:29:23,600 --> 00:29:24,953
كم هو جميل.

294
00:29:31,200 --> 00:29:32,679
دونيلي يمسح حنجرته

295
00:29:40,080 --> 00:29:41,354
شكرا لك، ويني.

296
00:29:45,920 --> 00:29:47,797
لدي شيء لك يا إليزابيث.

297
00:29:52,440 --> 00:29:53,509
شكرا لك يا أبي.

298
00:30:15,320 --> 00:30:16,719
هذا لك.

299
00:30:25,040 --> 00:30:25,950
بيث:
الليلة؟

300
00:30:32,560 --> 00:30:34,835
لا أهتم كثيرًا ببيرسي فرينش، سيدي.

301
00:30:45,120 --> 00:30:47,634
أنت لا تحب بيرسي فرينش؟
- لا يا سيدي.

302
00:30:48,680 --> 00:30:50,033
ما الذي لا يعجبك فيه؟

303
00:30:50,920 --> 00:30:52,273
السخافة، على ما أعتقد.

304
00:30:57,480 --> 00:30:59,436
سخافة؟
- نعم يا سيدي.

305
00:31:05,720 --> 00:31:08,439
العالم كله يغني أغانيه.
هل العالم كله سخيف؟

306
00:31:10,480 --> 00:31:11,993
لا يهمني ما يفعله.

307
00:31:14,800 --> 00:31:15,835
ما الذي يهمك؟

308
00:31:17,720 --> 00:31:18,948
جون كيتس.

309
00:31:21,000 --> 00:31:22,149
ماذا يغني عنه؟

310
00:31:22,800 --> 00:31:25,837
الموت على الأغلب... والعندليب.

311
00:31:28,560 --> 00:31:31,836
حسنًا، ربما سيأتي ويغرد لنا
في وقت ما في قاعة المدينة؟

312
00:31:31,960 --> 00:31:33,439
أنت تعلم أنه مات وذهب، يا سيدي.

313
00:31:33,480 --> 00:31:36,711
حيث لا طيور تغني.
- إذا كنت تستطيع أن تقتبس منه، لماذا التظاهر؟

314
00:31:36,760 --> 00:31:37,954
يضرب الطاولة

315
00:31:38,720 --> 00:31:40,676
لأنني أعرف وأحب بيرسي فرينش.

316
00:31:46,480 --> 00:31:47,674
وهو عيد ميلادك.

317
00:31:49,760 --> 00:31:50,590
إنها نزهة.

318
00:31:56,400 --> 00:31:57,833
لا يهم.

319
00:31:57,920 --> 00:31:59,353
سأجد شخص ما لتذكرتك.

320
00:32:08,560 --> 00:32:12,473
حسنا، الآنسة بيث هي عجيبة،
وأكيد البقرة حية وبصحة جيدة.

321
00:32:12,520 --> 00:32:14,875
جيري: لن أتشابك مع الآنسة بيث
لو كان لديها هذا النير في جيبها.

322
00:32:14,920 --> 00:32:17,753
يمكنها أن تؤذيك،
أو ثقب الجسم بشكل سيء.

323
00:32:17,800 --> 00:32:20,758
روتلدج: ماذا عن الرحمة هنا؟
هل يمكن أن يتم ثقبك يا ميرسي؟

324
00:32:22,160 --> 00:32:25,038
ميرسي: ليك مجموعة من الأولاد الصغار السخيفين،
الكثير منكم.

325
00:32:58,280 --> 00:32:59,235
شكرا لك يا ميرسي.

326
00:33:17,840 --> 00:33:20,149
أنت تضيع فرصة نادرة.

327
00:33:20,200 --> 00:33:22,191
هل أنت متأكد أنك لن تغير رأيك؟

328
00:33:22,240 --> 00:33:23,912
أفضل ألا أذهب يا سيدي.

329
00:33:24,840 --> 00:33:26,910
يبدو أنها طريقة سيئة لقضاء عيد ميلادك.

330
00:33:27,240 --> 00:33:29,037
أنا راضٍ يا سيدي حقًا.

331
00:33:29,080 --> 00:33:30,593
يتنهد

332
00:33:31,840 --> 00:33:35,310
مع هذا المنزل وهذه الحقول ربما،
ولكن ليس معي.

333
00:33:35,360 --> 00:33:36,190
لذا...

334
00:33:37,640 --> 00:33:40,074
قل ما الذي يجعلك متقلب المزاج.

335
00:33:41,800 --> 00:33:42,710
الآن؟

336
00:33:45,640 --> 00:33:47,676
نعم، دعونا نسمع ذلك وننتهي منه.

337
00:33:49,520 --> 00:33:50,839
أعتقد أنك تعرف يا سيدي.

338
00:33:57,760 --> 00:33:59,671
لم أؤذيك أبدًا يا بيث.

339
00:34:00,640 --> 00:34:02,949
أفضل أن أموت على أن أؤذيك.

340
00:34:04,000 --> 00:34:04,910
أنت تعرف ذلك.

341
00:34:07,320 --> 00:34:09,311
هل تريد حقا أن تسمع؟

342
00:34:12,520 --> 00:34:13,430
نعم.

343
00:34:16,480 --> 00:34:19,074
اخر مرة دخلت
وجلست على سريري

344
00:34:20,400 --> 00:34:23,472
قبلني، وليس الأبوي

345
00:34:25,240 --> 00:34:28,073
قال بعد ذلك شيئًا أفضل عدم تكراره.

346
00:34:28,800 --> 00:34:31,519
وذلك عندما غضبت وذهبت
ونام في سرير الرحمة..

347
00:34:35,440 --> 00:34:36,589
يهمس:
يا الله.

348
00:34:40,360 --> 00:34:41,236
يا إلهي.

349
00:34:42,480 --> 00:34:43,549
يتنهد

350
00:34:44,600 --> 00:34:45,589
ما الاشياء...

351
00:34:47,400 --> 00:34:48,992
ما الأشياء لبدء يوم مشمس.

352
00:34:49,320 --> 00:34:51,959
أردت أن تسمع يا سيدي.
- يتنهد

353
00:34:53,840 --> 00:34:55,273
لا أتذكر شيئًا من ذلك.

354
00:35:04,720 --> 00:35:06,551
عمن كان يتحدث المطران دونيلي؟

355
00:35:07,720 --> 00:35:10,029
متى؟
- لك، في وقت سابق.

356
00:35:10,600 --> 00:35:12,192
لقد دعا شخصًا شريرًا.

357
00:35:13,560 --> 00:35:14,629
سمعت؟

358
00:35:16,960 --> 00:35:18,552
لقد كان المستأجر لدينا، ليام وارد.

359
00:35:20,520 --> 00:35:21,839
بأي طريقة الشر؟

360
00:35:24,200 --> 00:35:27,556
رفض أن يقول.
الأشياء الاعترافية، على ما أعتقد.

361
00:35:28,400 --> 00:35:30,960
أشك إذا اعترف وارد،
لم يسبق لي أن رأيته في القداس.

362
00:35:31,000 --> 00:35:34,595
حسناً، ربما سيداته يعترفن،
إذا كان بإمكانك تسمية رفاقه بـ "السيدات".

363
00:35:34,640 --> 00:35:36,312
هل سيجعله ذلك شريراً يا سيدي؟

364
00:35:39,040 --> 00:35:41,315
كلماته بالضبط كانت "قريبة من الشر".

365
00:35:44,200 --> 00:35:46,191
أعتقد أن معظم البشر...

366
00:35:47,400 --> 00:35:48,549
أكثر أو أقل...

367
00:35:50,120 --> 00:35:51,269
بهذه الطريقة أو تلك.

368
00:35:55,280 --> 00:35:58,955
هناك حماقة ومن ثم هناك شر.

369
00:36:07,840 --> 00:36:08,909
سنتحدث مرة أخرى.

370
00:36:12,520 --> 00:36:17,071
سوف أقوم بالتعويض، بيث. حقا، سأفعل.

371
00:36:49,320 --> 00:36:51,993
ميرسي: هل أنت هناك يا آنسة؟
- أنا يا ميرسي. نعم.

372
00:36:52,040 --> 00:36:55,316
ميرسي: هل تريد مني أن أنظف
المطبخ أو البدء مباشرة في التقلب؟

373
00:36:55,360 --> 00:36:57,920
المتماوج ، الرحمة.
سأكون بالأسفل خلال خمس دقائق.

374
00:36:57,960 --> 00:37:00,155
فوتستي PS صدى

375
00:37:11,640 --> 00:37:13,358
ماذا تفعل تتربص؟!

376
00:37:14,640 --> 00:37:15,755
ماذا تريد؟

377
00:37:18,120 --> 00:37:18,950
هل أنت جائع؟

378
00:37:19,000 --> 00:37:21,389
حسنًا، اذهب إلى المنزل، لذا،
وسوف يعطونك الطعام

379
00:37:21,440 --> 00:37:24,000
ومن ثم المضي قدما. لا تمارض في الفناء.

380
00:37:26,400 --> 00:37:28,391
المال للسكن؟

381
00:37:30,840 --> 00:37:34,515
ربما تكون غبيًا يا ماكغونيل،
لكنك من فئة المتسولين الماهرين.

382
00:38:09,040 --> 00:38:11,429
ميرسي: تعالي يا زبدة، تعالي يا زبدة،
تأتي الزبدة

383
00:38:11,480 --> 00:38:14,552
كل كتلة كبيرة مثل مؤخرتي. يأتي.

384
00:38:19,360 --> 00:38:20,918
يا إلهي. شكرا يا آنسة.

385
00:38:24,200 --> 00:38:25,269
صهيل الخيل

386
00:38:26,160 --> 00:38:27,388
هذا هو دراي ليام وارد.

387
00:38:38,720 --> 00:38:42,110
إنه المخلوق الأكثر حبسًا للأنفاس
لقد وضعت عيني على أي وقت مضى.

388
00:38:43,200 --> 00:38:44,997
ومع ذلك، فإنهم سيئون في الغالب.

389
00:38:45,680 --> 00:38:47,989
من هم؟
— رجال.

390
00:38:49,280 --> 00:38:50,793
بأي معنى يا ميرسي؟

391
00:38:51,040 --> 00:38:53,998
حسنًا، الأشخاص الذين ستقابلهم
على مفترق طرق الرقص أو ceilidh.

392
00:38:54,040 --> 00:38:57,999
ليس لديهم أي فكرة عن كيفية التحدث مع فتاة،
أقل أخلاقًا ولا كلبًا.

393
00:38:58,640 --> 00:38:59,868
ليس لديهم...

394
00:39:00,560 --> 00:39:01,709
لا اللطف؟

395
00:39:02,520 --> 00:39:05,671
إنه على الحائط، يريدونك،
أو في الخندق ولا كلام.

396
00:39:06,440 --> 00:39:08,635
وصديقك، كونستابل شانلي؟
هل هو هكذا؟

397
00:39:09,240 --> 00:39:10,389
سخرية الرحمة

398
00:39:10,440 --> 00:39:14,035
إنه يخاف من ظله، ذلك الرجل،
امرأة عجوز ثرثارة...

399
00:39:14,080 --> 00:39:18,870
"المعلومات" هي كل ما يبحث عنه،
وقلت له أشياء لا ينبغي لي أن أقولها..

400
00:39:20,160 --> 00:39:21,559
فعلت؟ مثل ماذا؟

401
00:39:24,720 --> 00:39:25,835
مثل ماذا يا ميرسي؟

402
00:39:29,360 --> 00:39:32,477
مهلا، الرحمة. لا تذهب. لا تذهب.
ابق، ابق بضع دقائق.

403
00:39:35,400 --> 00:39:36,833
الرحمة:
توقف. يذهب.

404
00:39:37,800 --> 00:39:38,676
يذهب!

405
00:39:40,040 --> 00:39:42,110
عزف البيانو البعيد

406
00:39:54,280 --> 00:39:56,236
عزف البيانو

407
00:40:03,080 --> 00:40:04,433
توقف البيانو

408
00:40:16,320 --> 00:40:17,912
بيث:
ماذا قلت لشاني؟

409
00:40:19,760 --> 00:40:22,513
لا أعرف. أشياء غبية. مثل...

410
00:40:23,400 --> 00:40:24,674
يخبره عن بيدي أوجورمان

411
00:40:25,360 --> 00:40:28,238
كيف كانت كبيرة مثل كومة القش في يوم من الأيام
ورقيقة مثل أشعل النار في اليوم التالي

412
00:40:28,280 --> 00:40:31,795
وليس هناك ما يدل على ذلك،
والبعض يقول أنه ولد ميتا

413
00:40:31,840 --> 00:40:33,717
وآخرون أنه جعل للموت.

414
00:40:33,760 --> 00:40:36,194
وبعد ذلك،
في اليوم التالي لإخبار شيموس شانلي

415
00:40:36,240 --> 00:40:38,595
جاءت الشرطة
وفتشت في O'Gorman.

416
00:40:39,280 --> 00:40:41,874
لم يجدوا شيئًا ولكن لا بد أنه أخبرهم.

417
00:40:42,320 --> 00:40:45,118
الله يساعدها.
- يا شيطان أصلح الرجال.

418
00:40:45,160 --> 00:40:48,197
ويلي داوسون، ليام وارد
والله أعلم من غيره.

419
00:40:48,640 --> 00:40:50,551
لقد كانت دائخة يا بيدي.

420
00:40:50,600 --> 00:40:51,953
رجل - دائخ.

421
00:40:55,080 --> 00:40:56,035
يمين.

422
00:41:01,560 --> 00:41:02,879
بيلي:
جناح والبركة.

423
00:41:06,360 --> 00:41:08,112
دعامة غير مقدسة من hoeboys.

424
00:41:08,600 --> 00:41:10,750
بيلي : الديناميت.
كم عدد الرجال الذين تشاهدهم؟

425
00:41:11,280 --> 00:41:13,589
كوين: الفتيان الثلاثة الذين يمكنك رؤيتهم.
ثلاثة آخرين لا يمكنك.

426
00:41:14,120 --> 00:41:15,394
مارتن:
مضيعة للوقت.

427
00:41:16,360 --> 00:41:17,475
كنت أعتقد؟

428
00:41:17,920 --> 00:41:20,992
يمكنك المشاهدة والمشاهدة ولا تزال مشفرة.

429
00:41:33,960 --> 00:41:35,598
بيلي: وارد!
- صدى صوته

430
00:41:49,320 --> 00:41:51,595
يغلق الباب
- وارد: القانون مرتفع اليوم.

431
00:41:51,760 --> 00:41:53,398
ماذا تفعل هنا أيها المفتش كوين؟

432
00:41:53,440 --> 00:41:55,635
تدوين شاهدة قبر رخيصة
من السيد وينترز؟

433
00:41:57,720 --> 00:42:01,713
لقد قمت بزيارة هذا الصباح يا (ليام)
من أسقفك.

434
00:42:02,640 --> 00:42:04,073
صديقك، جيمي دونيلي؟

435
00:42:04,120 --> 00:42:06,680
العميل، ليام، العميل.

436
00:42:06,720 --> 00:42:09,029
ليس لدي أصدقاء ولا أعداء، فقط عملاء.

437
00:42:09,080 --> 00:42:10,991
ماذا يقول؟
- هو يقول

438
00:42:11,040 --> 00:42:13,349
سوف يلغي جميع الطلبات من هذا المحجر

439
00:42:13,400 --> 00:42:16,836
إذا قمت بتعيينك
للتوصيل لشارع الكنيسة...

440
00:42:18,480 --> 00:42:19,879
هذا ما يقوله.

441
00:42:21,080 --> 00:42:21,910
عيسى.

442
00:42:22,000 --> 00:42:25,310
ماذا فعلت يا ليام؟
لجعله يقول ذلك؟

443
00:42:25,840 --> 00:42:27,193
ليس لدي فكرة.

444
00:42:33,080 --> 00:42:34,354
حسنا، هذا كل شيء.

445
00:42:34,520 --> 00:42:36,750
لا يمكنك توفير الطريق في تولي.

446
00:42:39,000 --> 00:42:41,434
أعطه شيت
لهذا الامتداد الجديد في ديرناجولا.

447
00:42:42,520 --> 00:42:44,829
الطرق الريفية تستمر إلى الأبد ،
لن تكون عالقًا في العمل.

448
00:42:57,560 --> 00:42:59,949
لو كان مقلعي لسابقته.

449
00:43:05,120 --> 00:43:06,519
إغلاق الباب

450
00:43:22,320 --> 00:43:25,596
كاثرين:
عزيزتي بيث، / أفتقدك كثيرًا.

451
00:43:26,600 --> 00:43:29,512
عمتك العظيمة ماجي
يتم دفنه غدًا.

452
00:43:30,720 --> 00:43:34,998
تسألني كيف يكون الموت...
لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء.

453
00:43:35,400 --> 00:43:37,595
لنفترض أنه ليس أسوأ من الولادة.

454
00:43:38,360 --> 00:43:41,033
عيش حياتك - هذا صعب،

455
00:43:42,520 --> 00:43:44,351
كل ما أطلبه منك يا حبيبتي

456
00:43:45,800 --> 00:43:49,839
هو أنه عندما Igo، عليك التأكد
اسمي على الحجر.

457
00:43:51,400 --> 00:43:54,710
كاثرين إيل / يستنتج ني ماغواير،

458
00:44:25,720 --> 00:44:27,278
هل لديك عائلة مدفونة هنا؟

459
00:44:28,280 --> 00:44:29,156
لا.

460
00:44:30,800 --> 00:44:34,509
لكنني أعلم أنك تأتي إلى هنا كل أسبوع
وأن بيلي بعيد.

461
00:44:34,920 --> 00:44:37,229
وأين كنت كل هذه المدة؟

462
00:44:37,720 --> 00:44:38,630
إنها قصة طويلة.

463
00:44:42,080 --> 00:44:43,513
ربما يمكننا أن نلتقي لاحقا؟

464
00:44:44,160 --> 00:44:46,435
كيف؟ أين؟
- براقة.

465
00:44:47,240 --> 00:44:50,869
كوخ بلدي.
- لم أستطع السفر في هذا الممر في الظلام.

466
00:44:56,560 --> 00:44:58,869
كما تعلمون، منذ تلك المرة الأولى في الفناء

467
00:45:00,920 --> 00:45:03,309
نادرا ما كنت بعيدا عن ذهني
والقلب.

468
00:45:07,480 --> 00:45:08,879
لابد أن يكون هناك مكان ما...

469
00:46:14,880 --> 00:46:16,074
اعتقدت أنك لن تأتي.

470
00:46:16,600 --> 00:46:18,033
قلت أنني سأفعل.

471
00:46:44,600 --> 00:46:46,033
بيث: هل أنا في طريقك؟
- صرير القارب

472
00:46:46,080 --> 00:46:47,229
جناح:
ابقَ ساكنًا!

473
00:47:10,560 --> 00:47:12,835
أنا آسف يا ليام هل أخافتك؟

474
00:47:14,480 --> 00:47:15,833
هذه الأشياء التعامل بسهولة.

475
00:47:16,640 --> 00:47:18,676
ستكون تلك بداية سخيفة لليوم.

476
00:47:19,800 --> 00:47:20,994
أو نهاية سيئة.

477
00:47:22,280 --> 00:47:23,269
أنا لا أسبح.

478
00:47:24,160 --> 00:47:26,071
أفعل. سأنقذك.

479
00:47:35,920 --> 00:47:37,638
بيث:
عزيزي الله، إنه هادئ.

480
00:48:39,200 --> 00:48:41,395
سأجلب الماء. أنت تشعل النار.

481
00:48:53,640 --> 00:48:55,392
تيارات متدفقة

482
00:49:04,400 --> 00:49:06,356
أعتقد أن هذا كله يخص بيلي وينترز.

483
00:49:07,120 --> 00:49:08,269
بيث:
انها ليست كذلك.

484
00:49:10,800 --> 00:49:12,791
غادرت والدتي جزيرة كورفي لي.

485
00:49:15,160 --> 00:49:17,310
لا بد أن الجنة كانت شيء من هذا القبيل.

486
00:49:18,920 --> 00:49:22,754
حسنًا، يمكن لبيلي وينترز أن يتضاعف
كإله... من نوع ما.

487
00:49:22,800 --> 00:49:25,598
لماذا لا تحبه؟
- لماذا لا؟

488
00:49:25,800 --> 00:49:26,789
أنت قريب.

489
00:49:27,480 --> 00:49:28,754
يجب أن تعرف أنني لست كذلك.

490
00:49:29,640 --> 00:49:30,914
هذا كلام بالتأكيد؟

491
00:49:32,680 --> 00:49:34,033
هل أنت متأكد؟

492
00:49:34,320 --> 00:49:35,639
منذ أن كان عمري 12 سنة.

493
00:49:37,720 --> 00:49:39,358
أنت أفضل حالاً بدون دمه.

494
00:49:41,320 --> 00:49:45,199
إنه سلالة من ملاك الأراضي - كلهم واحد،
تلك الفئة

495
00:49:45,920 --> 00:49:46,750
مجرم.

496
00:49:48,240 --> 00:49:50,800
أخبرني عن جرائم بيلي،
تلك التي لا أعرف عنها.

497
00:49:53,040 --> 00:49:54,473
يقولون أنه يعمل في القلعة.

498
00:49:56,480 --> 00:49:58,277
جاسوس! مخبر!

499
00:49:58,920 --> 00:50:00,638
لم أسمع مثل هذه السخافة.

500
00:50:00,720 --> 00:50:01,755
لماذا هذا؟

501
00:50:03,040 --> 00:50:04,678
التجسس على الجيران من أجل المال؟

502
00:50:05,560 --> 00:50:06,754
قد يفعل ذلك من أجل لا شيء.

503
00:50:07,200 --> 00:50:11,398
من أجل أولستر، من أجل التاج،
من أجل أن يبقي الاتحاد قبضته علينا.

504
00:50:11,440 --> 00:50:14,000
كل طبقة النبلاء جاهزة - جواسيس،
الجميع يعرف ذلك.

505
00:50:14,600 --> 00:50:16,158
أنت لا تمزح، أليس كذلك؟

506
00:50:16,240 --> 00:50:19,550
لقد تمت رؤيته مرتين
في القلعة في هذا الوقت الماضي

507
00:50:20,040 --> 00:50:22,270
بيلي وينترز، توأمه أو توأمه.

508
00:50:23,360 --> 00:50:26,113
يذهب بيلي إلى قلعة دبلن
لتراخيص الاستيراد.

509
00:50:26,160 --> 00:50:27,718
إنها تجارة المحاجر ...

510
00:50:28,920 --> 00:50:31,070
والتبليغ ليس من جرائمه.

511
00:50:32,360 --> 00:50:33,509
لديه آخرون؟

512
00:50:35,280 --> 00:50:37,475
بيث:
/ أعتقد في بعض الأحيان أنه يكرهني.

513
00:50:37,960 --> 00:50:40,713
في كثير من الأحيان أنا أكرهه كثيرا
أتمنى له الموت.

514
00:50:42,960 --> 00:50:44,234
أفكار سوداء.

515
00:50:45,040 --> 00:50:47,190
أليس لديكم بشأن بعض الأشياء؟

516
00:50:50,280 --> 00:50:54,751
على أية حال، عندما لا أكرهه،
أعتقد أحيانًا أنني ربما أحبه بطريقة ما.

517
00:50:57,080 --> 00:50:59,230
"في كثير من الأحيان،" قلت.

518
00:51:00,400 --> 00:51:01,879
عندما سمعته يضرب أمي.

519
00:51:03,120 --> 00:51:05,873
ثم خشيته وكرهته
وتمنى له الموت.

520
00:51:07,880 --> 00:51:08,869
من أجل ضربها؟

521
00:51:09,480 --> 00:51:11,550
ولماذا لم أفهم في البداية.

522
00:51:12,920 --> 00:51:15,036
عندما كان يقبلني، ليس أبوياً.

523
00:51:17,960 --> 00:51:18,870
عيسى.

524
00:51:19,680 --> 00:51:22,513
لقد جعل والدتي تعاني.
وعليه أن يجيب على ذلك.

525
00:52:14,320 --> 00:52:15,833
أنا لا أحب تسوية الأسرة.

526
00:52:16,720 --> 00:52:18,073
كأنك في تابوت.

527
00:52:34,840 --> 00:52:36,831
لقد فعلت هذا من قبل، ليام.

528
00:52:38,680 --> 00:52:39,590
سؤال؟

529
00:52:41,560 --> 00:52:42,879
بيان.

530
00:52:47,960 --> 00:52:49,109
لا يهم.

531
00:53:09,240 --> 00:53:10,070
توقف...

532
00:53:12,240 --> 00:53:14,435
هل أنا يؤذيك؟
-نعم...

533
00:53:18,240 --> 00:53:19,070
لا...

534
00:53:21,520 --> 00:53:22,350
استمر.

535
00:53:28,040 --> 00:53:30,873
إنها تتنفس بشدة

536
00:53:39,760 --> 00:53:42,228
جناح:
هل تساءلت يومًا عن والدك الحقيقي؟

537
00:53:43,280 --> 00:53:44,759
والدي الكاذب.

538
00:53:47,040 --> 00:53:49,554
كل يوم وغالبا في الأحلام.

539
00:53:51,120 --> 00:53:54,590
في حلم واحد،
لقد كان صبيًا صغيرًا جرفته الأمواج إلى البحر

540
00:53:54,640 --> 00:53:57,279
وغرق ويا حزنه

541
00:53:58,320 --> 00:54:04,077
ومع ذلك أشعر أنه كان بلا قلب،
خائن أو كاذب

542
00:54:04,120 --> 00:54:05,997
أو ربما متزوج بالفعل.

543
00:54:06,560 --> 00:54:08,232
ضعيف، قاس.

544
00:54:10,200 --> 00:54:14,716
لكن والدتي كانت حمقاء للغاية وغير أمينة
الزواج وحمل طفل آخر.

545
00:54:15,520 --> 00:54:16,714
اللوم على كلا الجانبين.

546
00:54:18,480 --> 00:54:19,708
وهل استقال؟

547
00:54:20,640 --> 00:54:21,470
ماذا؟

548
00:54:22,520 --> 00:54:24,988
بيلي؟ التدخل؟

549
00:54:27,280 --> 00:54:28,998
إنه فقط عندما يتم تناول الشراب.

550
00:54:31,200 --> 00:54:34,510
في إحدى الليالي، عندما كنت في الثانية عشرة من عمري،
لقد أصبح في حالة سكر شديد

551
00:54:35,160 --> 00:54:38,630
فتح الخزنة الكبيرة في غرفة الأسلحة
وأراني ذهبه.

552
00:54:40,000 --> 00:54:45,472
قال لي: انتبه لخطواتك، انتظر وقتك،
قم بدورك وكل هذا يمكن أن يكون لك."

553
00:54:46,760 --> 00:54:48,273
أي جزء، وأتساءل؟

554
00:54:49,800 --> 00:54:52,439
حلابة؟ مدبرة منزل؟

555
00:54:53,640 --> 00:54:54,675
زوجة؟

556
00:55:03,680 --> 00:55:04,590
الذهب؟

557
00:55:05,080 --> 00:55:06,195
نعم.

558
00:55:06,640 --> 00:55:07,516
كم من الذهب؟

559
00:55:08,320 --> 00:55:10,595
درج فولاذي ممتلئ. الجزء السفلي من الخزنة.

560
00:55:13,800 --> 00:55:14,949
منذ متى كان هناك؟

561
00:55:15,600 --> 00:55:17,716
قبل زمن نابليون. مائة سنة.

562
00:55:19,320 --> 00:55:22,437
ما هو النوع الذي يخزنه هكذا؟

563
00:55:24,480 --> 00:55:25,799
البشرية.

564
00:55:29,200 --> 00:55:30,519
صرخات الثعلب

565
00:55:35,680 --> 00:55:37,033
القتل شيء صغير.

566
00:55:38,520 --> 00:55:41,353
الإفلات من العقاب... هذا ليس بالأمر السهل.

567
00:55:46,480 --> 00:55:47,993
ماذا تقول يا (ليام)؟

568
00:55:49,360 --> 00:55:53,239
لماذا لا نأخذ ما نحتاجه...
ما لا يحتاجه...

569
00:55:54,840 --> 00:55:56,239
الذهب غير المشروع؟

570
00:55:56,960 --> 00:55:58,916
لم أستطع قتل أي شخص.
ولا أريدك أن تفعل ذلك.

571
00:55:58,960 --> 00:56:00,757
هناك البروميدات.

572
00:56:02,240 --> 00:56:04,800
المواد الأفيونية التي من شأنها تهدئة الحصان العصبي.

573
00:56:05,360 --> 00:56:07,112
وضع الرجل في النوم لمدة يومين.

574
00:56:09,240 --> 00:56:13,677
نصيب في كأسه الليلية
وسنكون عبر البحر قبل أن يستيقظ.

575
00:56:15,120 --> 00:56:17,315
وكنت سأخرج للتو من المنزل
حيث ولدت

576
00:56:17,360 --> 00:56:21,353
حيث ماتت والدتي
بعيدًا عن بيلي وينترز إلى الأبد؟

577
00:56:21,880 --> 00:56:23,791
قلت أنك ستكون سعيدًا بذلك.
- بطريقة واحدة.

578
00:56:23,840 --> 00:56:25,910
بطريقة أخرى، سيكون الأمر بمثابة الموت.

579
00:56:27,120 --> 00:56:31,557
حسنًا، إذا كان ما يقوله رجال الدين صحيحًا،
يمكن أن تكون هذه بداية من نوع ما.

580
00:56:33,600 --> 00:56:35,397
لديك إجابة لكل شيء، (ليام).

581
00:56:36,400 --> 00:56:37,549
بالكاد.

582
00:56:51,240 --> 00:56:53,151
جناح:
كم مرة يذهب إلى الخزنة؟

583
00:56:53,840 --> 00:56:54,750
بيث:
ليس في كثير من الأحيان.

584
00:56:56,600 --> 00:56:58,477
كل ما نحتاجه هو يومين
ونحن بعيدا معها.

585
00:56:58,760 --> 00:57:00,478
كل ما علينا فعله هو إصلاح اليوم.

586
00:57:02,080 --> 00:57:03,149
أنت جاد.

587
00:57:04,200 --> 00:57:05,110
أليس كذلك؟

588
00:57:06,320 --> 00:57:07,469
إنه ليس أحمق لأحد.

589
00:57:08,000 --> 00:57:09,877
إنه غبي بما فيه الكفاية، على ما يبدو،
عندما يكون في حالة سكر.

590
00:57:11,120 --> 00:57:13,076
متى سيتناول الشراب بعد ذلك؟

591
00:57:13,640 --> 00:57:16,029
بعد وفاة والدتي، كان يشرب ليلا ونهارا.

592
00:57:16,600 --> 00:57:19,717
الآن فقط عندما يكون هناك نزهة،
يوم عادل، أي احتفال.

593
00:57:20,560 --> 00:57:21,629
متى هو التالي؟

594
00:57:23,280 --> 00:57:25,794
العاشر من يوليو، عيد ميلادي.

595
00:57:27,600 --> 00:57:28,635
ثم تقرر.

596
00:57:29,680 --> 00:57:30,829
العاشر من يوليو.

597
00:57:42,360 --> 00:57:43,588
إنها تتنهد

598
00:57:48,480 --> 00:57:50,391
شيء واحد مؤكد..

599
00:57:51,960 --> 00:57:54,474
الله لن يبتسم
على ما هو مخطط لهذه الليلة.