1
00:00:10,316 --> 00:00:12,016
(Postavy, miesta a organizácie v tejto dráme...)

2
00:00:12,017 --> 00:00:13,811
(všetky sú založené na fikcii.)

3
00:00:14,511 --> 00:00:20,781
(Princ Yeong Soo TV, Misia prijímať hviezdy!)

4
00:00:20,782 --> 00:00:26,351
(ASMR smrti! Secret Eating Show, 8 divákov)

5
00:00:26,352 --> 00:00:27,443
Dobre.

6
00:00:30,962 --> 00:00:34,226
Food Don't Know mi dal misiu za 10 hviezdičiek.

7
00:00:34,532 --> 00:00:36,572
ASMR smrti.

8
00:00:36,931 --> 00:00:38,131
Vidíš tam tú starú pani?

9
00:00:38,132 --> 00:00:40,300
Je to naozaj strašná dáma.

10
00:00:40,301 --> 00:00:42,241
Môže ma zabiť, ak sa zobudí.

11
00:00:42,242 --> 00:00:45,404
Riskujem svoj život pre vás divákov!

12
00:00:45,441 --> 00:00:46,510
(Prestaňte sa zdržiavať a začnite jesť.)

13
00:00:46,511 --> 00:00:47,562
mimochodom,

14
00:00:48,041 --> 00:00:49,881
10 hviezdičiek sa mi zdá málo.

15
00:00:49,882 --> 00:00:51,034
Daj mi ešte päť.

16
00:00:52,511 --> 00:00:54,082
Dobre, sľúbili ste!

17
00:00:54,551 --> 00:00:56,120
Riskujem svoj život a uspejem.

18
00:00:56,121 --> 00:00:57,815
Dovoľte mi začať prvú misiu!

19
00:00:59,051 --> 00:01:00,521
(Je to reďkovka? Dokáže ju dojesť potichu?)

20
00:01:00,522 --> 00:01:02,061
(Ak uspeje, pošlem 30 hviezdičiek.)

21
00:01:02,062 --> 00:01:03,891
(Určite je to misia smrti. Podarilo sa mu to! Dávam 10 hviezdičiek.)

22
00:01:03,892 --> 00:01:05,248
(Prečo nepošlete ďalších 30?)

23
00:01:07,062 --> 00:01:08,261
(Tentoraz je to kapustnica?)

24
00:01:08,262 --> 00:01:09,731
(Cítim sa nervóznejší ako on.)

25
00:01:15,542 --> 00:01:16,765
(To je smiešne.)

26
00:01:17,402 --> 00:01:18,697
(Dostali ste 20 hviezdičiek!)

27
00:01:18,741 --> 00:01:20,068
Je čas na poslednú etapu.

28
00:01:20,572 --> 00:01:23,193
Skúsim jesť cheongyangovú červenú papriku.

29
00:01:24,581 --> 00:01:30,821
(Prečo to robí?)

30
00:01:30,822 --> 00:01:34,690
(Princ Yeong Soo TV, Misia prijímať hviezdy!)

31
00:01:34,691 --> 00:01:38,598
(ASMR smrti! Secret Eating Show, 8 divákov)

32
00:01:40,592 --> 00:01:43,731
(Stará pani sa sťahuje.)

33
00:01:43,732 --> 00:01:45,800
Napriek tomu som to vydržal dosť dlho.

34
00:01:45,801 --> 00:01:47,330
Radšej nechoďte von.

35
00:01:47,331 --> 00:01:48,940
(Teraz je mŕtvy.)

36
00:01:48,941 --> 00:01:50,300
(ASMR smrti!)

37
00:01:50,301 --> 00:01:51,699
(Je to zombie?)

38
00:01:53,872 --> 00:01:55,311
(Toto je skutočný hororový film.)

39
00:01:55,312 --> 00:01:57,281
(Hansel Said So: Preboha...)

40
00:01:57,282 --> 00:02:03,545
(4. epizóda)

41
00:02:05,851 --> 00:02:09,023
Ahoj, ja, prines mi vodu. Mám pocit, že zomriem.

42
00:02:09,062 --> 00:02:10,622
Len zomrieť.

43
00:02:11,892 --> 00:02:14,952
Hye Ja, prosím, choď mi priniesť vodu.

44
00:02:14,991 --> 00:02:16,287
Idem spať.

45
00:02:16,502 --> 00:02:18,500
Požiadal som ťa, aby si mi priniesol trochu vody.

46
00:02:18,602 --> 00:02:20,601
Povedal som, nechcem.

47
00:02:20,602 --> 00:02:23,560
- Choď mi po vodu! - Prestaň ma otravovať!

48
00:02:31,111 --> 00:02:32,233
Čo povedal lekár?

49
00:02:32,811 --> 00:02:34,005
Nič moc.

50
00:02:34,581 --> 00:02:35,979
Nie je nič vážne zlé,

51
00:02:36,121 --> 00:02:38,221
ale pre istotu chceli skontrolovať pár vecí.

52
00:02:38,222 --> 00:02:39,547
(Potvrdenie od pacienta)

53
00:02:43,762 --> 00:02:47,056
To je bežné pri návšteve nemocnice. Nie je to nič vážne.

54
00:02:47,561 --> 00:02:49,031
Často chodím aj do nemocnice.

55
00:02:49,662 --> 00:02:52,049
Nepovedal som ti to, pretože si sa ma nikdy nepýtal.

56
00:02:54,572 --> 00:02:56,235
Nemocničné účty budú nakoniec dosť drahé.

57
00:02:56,542 --> 00:02:58,275
Bože, nebude to také zlé.

58
00:02:59,012 --> 00:03:00,235
Problémom sú jej lieky.

59
00:03:00,942 --> 00:03:03,358
Keď začne brať lieky, bude ťažké sa ich zbaviť.

60
00:03:03,412 --> 00:03:04,706
Nikdy by nemala začať...

61
00:03:05,452 --> 00:03:06,706
alebo ich berte ďalej.

62
00:03:07,952 --> 00:03:09,513
Od zajtra si vezmem obed do práce.

63
00:03:09,581 --> 00:03:12,550
Zníženie našich výdavkov na jedlo naozaj nepomôže, takže si objednajte obed.

64
00:03:12,551 --> 00:03:14,351
Nájdite nádobu na obed. Obed si zabalím sám.

65
00:03:14,352 --> 00:03:16,391
Bože, už mám toho na tanieri viac než dosť.

66
00:03:16,392 --> 00:03:17,922
Nemozes k tomu prosim dodat?

67
00:03:46,591 --> 00:03:49,785
- Uvidíme sa neskôr, babička. - Počkaj.

68
00:03:50,561 --> 00:03:52,194
Toto vypite predtým, ako pôjdete.

69
00:03:55,392 --> 00:03:57,136
Áno, dobre.

70
00:03:57,602 --> 00:03:59,468
dokončil som to. Uvidíme sa neskôr.

71
00:03:59,702 --> 00:04:00,792
V poriadku.

72
00:04:53,952 --> 00:04:56,848
(Šťastný kozmetický salón)

73
00:05:03,731 --> 00:05:07,200
Musí vám byť zle z toho, že si každý deň objednávate na obed to isté.

74
00:05:07,331 --> 00:05:09,891
Ak je to päť dolárov, koľko miniete za mesiac?

75
00:05:10,802 --> 00:05:14,647
Oci, toto je ryža. A pribalil som sem nejaké prílohy.

76
00:05:15,711 --> 00:05:17,578
Máte dcéru bez práce.

77
00:05:17,682 --> 00:05:19,690
Dajte mi prácu s takýmito vecami.

78
00:05:21,211 --> 00:05:22,445
Zase si dojatý, však?

79
00:05:22,921 --> 00:05:25,471
Ale vieš čo? Ešte viac sa vás dotkne, keď ho zjete.

80
00:05:37,362 --> 00:05:38,554
Je zima. Vráťte sa dovnútra.

81
00:05:39,271 --> 00:05:40,455
Chcem ťa vidieť odchádzať.

82
00:05:47,442 --> 00:05:50,134
Jedzte restované ančovičky. Ančovičky zlepšujú zdravie kostí.

83
00:06:10,661 --> 00:06:12,874
Mali by ste viac spať. Prečo si už hore?

84
00:06:13,002 --> 00:06:14,001
Kde je tvoj otec?

85
00:06:14,002 --> 00:06:17,368
Zabalila som mu obed a odprevadila ho, tak sa neboj.

86
00:06:17,642 --> 00:06:19,111
Pripravím ti raňajky. Mali by ste jesť.

87
00:06:19,112 --> 00:06:21,152
Budem jesť neskôr. Teraz nemám chuť do jedla.

88
00:06:21,341 --> 00:06:23,040
Musíte si vziať svoje lieky.

89
00:06:23,041 --> 00:06:24,266
Mali by ste niečo zjesť.

90
00:06:33,752 --> 00:06:36,037
- Vezmite si ich po jedle. - Dobre.

91
00:06:36,322 --> 00:06:40,341
Na obede môžem byť zaneprázdnený so zákazníkmi, takže si ich nezabudnite vziať.

92
00:06:46,531 --> 00:06:48,132
Starnúť znamená...

93
00:06:48,401 --> 00:06:51,299
počet tabliet, ktoré musíte užiť, sa každý rok zvyšuje.

94
00:06:52,142 --> 00:06:54,410
Teraz už chápem, prečo starší zvyčajne hovoria...

95
00:06:54,411 --> 00:06:56,828
že nemajú chuť do jedla, sediaci pri stole.

96
00:06:57,942 --> 00:06:59,710
Myslím na všetky tie tabletky...

97
00:06:59,711 --> 00:07:01,854
musíte si dať po jedle...

98
00:07:02,351 --> 00:07:03,851
napĺňa ťa.

99
00:07:04,481 --> 00:07:06,327
Videl som to v televízii?

100
00:07:07,192 --> 00:07:08,987
Losos na lososových farmách...

101
00:07:09,091 --> 00:07:11,720
žijú v malých nádržiach a sú dané...

102
00:07:11,721 --> 00:07:15,026
rovnaké množstvo antibiotík ako ich krmivo každý deň.

103
00:07:15,802 --> 00:07:19,402
Nie je prehnané povedať, že nežijú.

104
00:07:19,771 --> 00:07:22,179
Sú doslova závislí od liekov, aby zostali nažive.

105
00:07:23,142 --> 00:07:25,518
Nikdy nezažijú silné prúdy, ktoré sa im postavia do cesty...

106
00:07:25,942 --> 00:07:29,247
alebo ostré medvedie pazúry.

107
00:07:31,182 --> 00:07:32,609
Zrazu mám chuť na lososové sushi.

108
00:07:33,812 --> 00:07:34,933
mama.

109
00:07:35,452 --> 00:07:37,931
Dáme si na večeru lososové sushi?

110
00:07:39,521 --> 00:07:40,644
Preboha.

111
00:07:44,862 --> 00:07:47,035
Existuje objednávka na doručenie. 10 misiek jjajangmyeon.

112
00:07:47,632 --> 00:07:48,855
10 misiek? Aká je adresa?

113
00:07:49,262 --> 00:07:50,628
Povedal, aby ich doručili na miesto Hye Ja.

114
00:07:51,331 --> 00:07:52,454
Miesto Hye Ja?

115
00:07:53,132 --> 00:07:55,172
Kupuje zákazník v salóne obed pre každého?

116
00:07:56,971 --> 00:07:59,317
drž sa. Je Yeong Soo...

117
00:07:59,872 --> 00:08:01,809
Ocko! Ocko! Postarám sa o doručenie.

118
00:08:05,182 --> 00:08:07,252
Priniesol si 10 misiek, však? Poď dnu.

119
00:08:08,781 --> 00:08:11,331
Hej, poď. Ponáhľaj sa. Poď.

120
00:08:17,892 --> 00:08:20,483
- Už zase vysielaš? - Dnes je to pre iný kanál.

121
00:08:21,562 --> 00:08:24,009
Viete, koľko PewDiePie zarobí ročne prostredníctvom vysielania?

122
00:08:24,161 --> 00:08:25,590
ja neviem.

123
00:08:25,661 --> 00:08:27,946
Ale ty mi dlhuješ 60 dolárov za týchto 10 misiek jjajangmyeonu.

124
00:08:28,331 --> 00:08:30,617
Relácie o jedení sú veľmi obľúbené medzi divákmi v Číne a juhovýchodnej Ázii.

125
00:08:31,072 --> 00:08:34,233
Vidíš, ak to pôjde dobre, môžem byť špinavý bohatý...

126
00:08:34,372 --> 00:08:35,535
v žiadnom momente.

127
00:08:36,012 --> 00:08:38,867
Oficiálny rekord najrýchlejšieho dokončenia 10 kolkov je 15 minút.

128
00:08:39,181 --> 00:08:40,273
však

129
00:08:40,811 --> 00:08:43,606
tento rekord dnes prekonám.

130
00:08:43,781 --> 00:08:45,383
Nikdy som sa nepýtal a ani ma to nezaujíma.

131
00:08:45,451 --> 00:08:47,023
Daj mi peniaze. Musím ísť.

132
00:08:47,291 --> 00:08:49,261
Potrebujem svedka, aby bol tento záznam oficiálny.

133
00:08:49,291 --> 00:08:50,954
Chcem, aby si zostal a bol mi svedkom.

134
00:08:54,262 --> 00:08:56,037
Nedostávajte však žiadne nesprávne myšlienky.

135
00:08:56,962 --> 00:08:58,736
Počul som, že dievčatá takto často dostávajú nesprávny nápad.

136
00:08:59,002 --> 00:09:00,131
"Prečo ma požiadal, aby som prišiel?"

137
00:09:00,132 --> 00:09:01,331
"Som pre neho výnimočný?"

138
00:09:01,332 --> 00:09:02,596
"Cíti ku mne niečo?"

139
00:09:03,201 --> 00:09:05,741
Nie, nie, nie. Si len môj svedok.

140
00:09:05,742 --> 00:09:08,261
Nič viac ani menej. Máme jasno?

141
00:09:09,642 --> 00:09:11,741
Dobrý deň! Ahojte všetci.

142
00:09:11,742 --> 00:09:13,111
Ahoj, pozeráš Yeong Soo TV.

143
00:09:13,112 --> 00:09:15,937
Dnešnou misiou je rýchlo zjesť 10 misiek jjajangmyeon.

144
00:09:15,951 --> 00:09:19,930
Počkaj! Skôr ako začnem, prihláste sa na odber a lajkujte môj kanál.

145
00:09:20,352 --> 00:09:22,621
Dnes sa pokúsim zjesť 10 misiek jjajangmyeonu čo najrýchlejšie,

146
00:09:22,622 --> 00:09:24,192
v nádeji na vytvorenie nového svetového rekordu.

147
00:09:24,321 --> 00:09:26,096
Hneď začnem.

148
00:09:26,161 --> 00:09:34,261
(Choď, Yeong Soo! Nadýchni sa jjajangmyeon! 8 divákov)

149
00:09:46,852 --> 00:09:49,095
Preboha, objednal som si dvojitú porciu?

150
00:09:50,421 --> 00:09:51,503
mám plno.

151
00:09:53,852 --> 00:09:56,514
Nabudúce to skúsim znova. To je na dnes všetko!

152
00:09:58,362 --> 00:10:00,472
Neodstránil som obal na týchto deviatich miskách.

153
00:10:01,031 --> 00:10:03,041
- Môžete ich vziať späť? - Robíš si srandu?

154
00:10:03,602 --> 00:10:05,775
Len mi daj peniaze. Dlhujete mi 60 dolárov.

155
00:10:08,832 --> 00:10:09,995
pamätáš?

156
00:10:12,342 --> 00:10:13,942
Bol to prvý snehový deň toho roku?

157
00:10:15,742 --> 00:10:18,537
Pod mostom si mi povedal, že si do mňa zamilovaný.

158
00:10:21,651 --> 00:10:23,212
A potom sme spolu začali chodiť.

159
00:10:27,592 --> 00:10:28,672
Hyun Joo.

160
00:10:29,592 --> 00:10:30,846
Začneme odznova?

161
00:10:31,862 --> 00:10:34,238
Môj otec tak tvrdo pracoval, aby vyrobil tieto jjajangmyeon.

162
00:10:35,832 --> 00:10:38,311
Radšej mi dajte tých 60 dolárov. Teraz!

163
00:10:44,102 --> 00:10:46,488
- Si späť, otec. - Áno.

164
00:10:47,071 --> 00:10:49,183
Ocko, ako to bolo?

165
00:10:49,941 --> 00:10:52,491
- Čo? - Krabička na obed. bolo to dobre?

166
00:10:52,951 --> 00:10:54,050
áno.

167
00:10:54,051 --> 00:10:55,381
Čo na to povedali vaši spolupracovníci?

168
00:10:55,382 --> 00:10:57,727
Museli ti závidieť, že máš takú sladkú dcérku.

169
00:11:00,892 --> 00:11:02,217
Preboha.

170
00:11:03,161 --> 00:11:04,420
Zjedol si všetko okrem ančovičiek.

171
00:11:04,421 --> 00:11:06,573
Si dieťa alebo čo?

172
00:11:06,892 --> 00:11:09,177
Povedal som ti, aby si zjedol ančovičky.

173
00:11:09,191 --> 00:11:10,930
Sú dobré pre kosti.

174
00:11:10,931 --> 00:11:12,736
Pomôžu vám rýchlejšie sa uzdraviť.

175
00:11:12,771 --> 00:11:13,924
Idem sa umyť.

176
00:11:14,732 --> 00:11:17,935
Tvrdo som pracoval, aby som to dokázal. Prajem ti, aby si z toho aspoň niečo zjedol.

177
00:11:18,242 --> 00:11:21,027
Nemá rád ančovičky, keďže ich ako malý zjedol priveľa.

178
00:11:25,411 --> 00:11:27,248
Je to tak dobré.

179
00:11:29,252 --> 00:11:31,159
Mám použiť menšie ančovičky?

180
00:11:43,262 --> 00:11:46,903
(polnočný snack bar)

181
00:11:47,981 --> 00:11:49,756
Zaujímalo by ma, či sa zastavil.

182
00:11:52,452 --> 00:11:55,114
V poriadku. Ahoj.

183
00:11:56,631 --> 00:11:58,461
hladas niekoho?

184
00:11:58,462 --> 00:12:00,801
ja? Koho by som hľadal?

185
00:12:00,802 --> 00:12:03,219
Nikoho nehľadám. dovidenia

186
00:12:03,971 --> 00:12:06,301
presne tak. Nikoho nehľadám.

187
00:12:06,302 --> 00:12:09,240
Prečo by som ho hľadal, keď on nehľadá mňa?

188
00:12:09,241 --> 00:12:10,333
Sakra.

189
00:12:28,322 --> 00:12:29,995
Musel si byť celý deň osamelý.

190
00:12:30,932 --> 00:12:33,042
Daj mi sekundu. Dovoľte mi, aby som vám priniesol jedlo.

191
00:12:42,371 --> 00:12:43,666
Je to pes.

192
00:12:49,141 --> 00:12:51,701
Mali vždy psa?

193
00:12:52,881 --> 00:12:56,971
Mimochodom, ten pes vyzerá presne ako Rice.

194
00:12:57,651 --> 00:12:59,990
kde si bol?

195
00:12:59,991 --> 00:13:02,291
neboj sa. Neurobil som nič zvláštne.

196
00:13:02,292 --> 00:13:04,161
Mám obavy, nech robíš čokoľvek.

197
00:13:04,162 --> 00:13:06,161
Už je doma. Choďte dnu.

198
00:13:06,162 --> 00:13:10,171
Oci, videl som psa, ktorý vyzerá presne ako Rice.

199
00:13:10,172 --> 00:13:11,223
čo?

200
00:13:11,332 --> 00:13:14,534
Povedal som, videl som psa, ktorý vyzerá presne ako Rice.

201
00:13:15,542 --> 00:13:16,663
ryža?

202
00:13:16,812 --> 00:13:19,311
Keď sa deje toľko vecí,

203
00:13:19,312 --> 00:13:21,841
Úplne som zabudol na Ryžu.

204
00:13:21,842 --> 00:13:23,749
Predtým sme boli úplne nerozluční.

205
00:13:24,182 --> 00:13:27,210
Už sa musí na mňa tak hnevať.

206
00:13:37,932 --> 00:13:39,493
Kde je Rice?

207
00:13:40,802 --> 00:13:42,699
- No... - Otec.

208
00:13:44,131 --> 00:13:46,793
Na chvíľu som ju odpútal a ona zmizla.

209
00:13:48,401 --> 00:13:49,432
kedy?

210
00:13:51,672 --> 00:13:53,110
Pred pár týždňami.

211
00:13:54,282 --> 00:13:56,251
A ani si ju nehľadal?

212
00:13:56,952 --> 00:13:58,277
Preboha.

213
00:14:03,751 --> 00:14:05,250
Je to všetko moja vina.

214
00:14:05,851 --> 00:14:08,208
Ryža, prepáč.

215
00:14:09,162 --> 00:14:11,303
Kvôli veciam, ktoré sa mi stali...

216
00:14:12,032 --> 00:14:13,868
Je mi to veľmi ľúto.

217
00:14:20,741 --> 00:14:24,178
V žiadnom prípade. Musí to byť len pes, ktorý sa na ňu podobá.

218
00:14:30,082 --> 00:14:31,509
Ryža.

219
00:14:36,721 --> 00:14:38,282
Šťastný.

220
00:14:40,891 --> 00:14:42,013
Toto?

221
00:14:47,702 --> 00:14:49,506
Ryža.

222
00:14:51,771 --> 00:14:53,913
Si to ty, Rice.

223
00:14:54,042 --> 00:14:55,632
To som ja.

224
00:15:00,241 --> 00:15:01,333
Ryža.

225
00:15:01,842 --> 00:15:03,177
To som ja.

226
00:15:03,582 --> 00:15:04,632
Ryža.

227
00:15:10,092 --> 00:15:11,274
Preboha.

228
00:15:11,792 --> 00:15:14,310
Ryža sa na mňa musí naozaj hnevať.

229
00:15:15,422 --> 00:15:18,287
chápem ju. Má dobré dôvody na hnev.

230
00:15:20,631 --> 00:15:21,760
čo to robíš?

231
00:15:21,761 --> 00:15:23,100
Skúmam ju.

232
00:15:23,101 --> 00:15:24,601
Musím sa uistiť, že nie je nakazená besnotou.

233
00:15:25,172 --> 00:15:26,192
Otvor oči.

234
00:15:29,172 --> 00:15:30,702
Tvoje oči sú trochu červené.

235
00:15:31,812 --> 00:15:32,902
čo?

236
00:15:33,812 --> 00:15:35,412
Prečo ma Rice pohrýzla?

237
00:15:35,442 --> 00:15:36,737
Pretože ona nie je Riceová.

238
00:15:37,351 --> 00:15:38,411
Ona je Rice.

239
00:15:38,412 --> 00:15:40,150
Zmizla pred viac ako mesiacom.

240
00:15:40,151 --> 00:15:41,380
Prečo by tam bola?

241
00:15:41,381 --> 00:15:42,851
Som si úplne istý.

242
00:15:43,052 --> 00:15:45,193
Keď som zavolal jej meno,

243
00:15:45,391 --> 00:15:47,707
vrtela chvostom.

244
00:15:47,861 --> 00:15:50,630
Po toľkých rokoch si myslíš, že ju nespoznávam?

245
00:15:50,631 --> 00:15:52,831
Hej, ako vieš, ktorý pes je ktorý?

246
00:15:52,832 --> 00:15:54,495
Všetci psi rovnakého plemena vyzerajú rovnako.

247
00:15:54,532 --> 00:15:55,701
Čo viete o psoch?

248
00:15:55,702 --> 00:15:57,201
- Čo ak sa mýliš? - Čo ak mám pravdu?

249
00:15:57,202 --> 00:15:58,834
Stavím sa s mamou, že sa mýliš.

250
00:16:07,011 --> 00:16:09,868
Niet divu, že ma Rice nespoznáva.

251
00:16:11,851 --> 00:16:14,606
Ani ľudia ma nespoznávajú, keď som zostarol cez noc.

252
00:16:15,952 --> 00:16:17,319
Prečo by to u psa malo byť inak?

253
00:16:19,151 --> 00:16:20,182
počkaj.

254
00:16:20,391 --> 00:16:23,758
Ale psy rozpoznávajú ľudí podľa pachu.

255
00:16:24,391 --> 00:16:26,166
Aj ja teraz voniam inak?

256
00:16:32,332 --> 00:16:33,699
Mal by som sa osprchovať.

257
00:16:37,412 --> 00:16:38,492
Môj chrbát.

258
00:16:46,922 --> 00:16:47,973
Poď von.

259
00:16:57,261 --> 00:16:58,281
Naskoč.

260
00:16:58,991 --> 00:17:01,174
- Prečo? - Musím ti niečo povedať.

261
00:17:02,662 --> 00:17:03,855
kam ideme?

262
00:17:44,171 --> 00:17:45,436
kde sme?

263
00:17:46,782 --> 00:17:48,954
Boli sme tu na rande?

264
00:17:49,752 --> 00:17:52,464
Rád som chodil na miesta, kde neboli žiadni ľudia.

265
00:17:56,851 --> 00:17:57,871
prepáč.

266
00:17:58,492 --> 00:18:00,563
Chodil som s toľkými dievčatami.

267
00:18:01,092 --> 00:18:02,245
Občas sa zamiešam.

268
00:18:04,131 --> 00:18:07,528
mam otazku. Prosím odpovedzte úprimne.

269
00:18:08,901 --> 00:18:12,135
V poriadku. Pokiaľ na to nie je ťažké odpovedať.

270
00:18:12,631 --> 00:18:14,784
Môžete mi dať 60 dolárov za jjajangmyeons?

271
00:18:16,641 --> 00:18:19,396
Na to je ťažké odpovedať. Nie, nemôžem.

272
00:18:19,881 --> 00:18:21,004
Vedel som to.

273
00:18:22,082 --> 00:18:23,172
Už odchádzame?

274
00:18:27,222 --> 00:18:28,273
Počkaj!

275
00:18:28,522 --> 00:18:29,949
čo ja?

276
00:18:50,641 --> 00:18:52,811
Vaša krásna dcéra vám zabalila obed.

277
00:18:52,812 --> 00:18:54,984
Takže dokončite všetky ančovičky.

278
00:18:55,542 --> 00:18:56,734
Prajem pekný deň!

279
00:19:06,921 --> 00:19:11,145
Mal som tieto hodinky, ktoré dokázali vrátiť čas.

280
00:19:11,232 --> 00:19:13,475
That's what made me look like this.

281
00:19:13,661 --> 00:19:16,261
Možno teraz navonok vyzerám inak,

282
00:19:16,262 --> 00:19:18,930
ale zvnútra som stále rovnaký.

283
00:19:18,931 --> 00:19:21,288
Pozrite sa na mňa pozorne.

284
00:19:21,972 --> 00:19:23,710
Potom uvidíš.

285
00:19:23,711 --> 00:19:26,089
Pozri. Pozri sa na mňa teraz.

286
00:19:26,512 --> 00:19:28,610
Spoznávaš ma, však?

287
00:19:28,611 --> 00:19:29,702
kto si ty?

288
00:19:38,891 --> 00:19:40,390
Si zase stratený?

289
00:19:40,391 --> 00:19:42,190
Nie, nie som.

290
00:19:42,191 --> 00:19:44,231
Ani minule som sa nestratil.

291
00:19:44,232 --> 00:19:45,384
utiekol som...

292
00:19:47,101 --> 00:19:49,447
Každopádne, nenechajte sa mýliť.

293
00:19:49,802 --> 00:19:53,140
Viem, že to tak môže vyzerať, ale ja nie som taký typ človeka.

294
00:19:53,141 --> 00:19:54,341
Aký druh človeka?

295
00:19:54,342 --> 00:19:55,971
Typ človeka, ktorý sa zlomí...

296
00:19:55,972 --> 00:19:58,287
do cudzieho domu a hrá sa so svojím psom.

297
00:19:58,572 --> 00:20:00,610
Práve si mi vnikol do domu...

298
00:20:00,611 --> 00:20:02,281
a hral som sa s mojim psom.

299
00:20:02,282 --> 00:20:04,801
Máš pravdu, ale...

300
00:20:05,312 --> 00:20:08,412
Podozrievaš ma? Myslíte si, že som zlodej psov?

301
00:20:08,421 --> 00:20:09,950
Tak čo si tu robil?

302
00:20:09,951 --> 00:20:11,757
Som tu, aby som dostal svojho psa späť.

303
00:20:11,792 --> 00:20:13,721
Prečo by ste tu hľadali svojho psa?

304
00:20:13,722 --> 00:20:15,360
Ten pes je môj.

305
00:20:15,361 --> 00:20:17,025
- Paroh? - Ryža.

306
00:20:17,391 --> 00:20:21,105
Očividne to nie je tvoj pes. Nemal si žiadneho psa.

307
00:20:21,562 --> 00:20:23,571
ako to vieš?

308
00:20:23,802 --> 00:20:25,097
To hovoria ľudia.

309
00:20:25,472 --> 00:20:27,370
Ľudia hovoria, že som nemal žiadneho psa?

310
00:20:27,371 --> 00:20:28,440
presne tak.

311
00:20:28,441 --> 00:20:31,511
Je to malá štvrť. Ľudia hovoria všeličo.

312
00:20:31,512 --> 00:20:33,214
Nie je to tvoj pes, však?

313
00:20:33,711 --> 00:20:35,823
Pred pár dňami z ničoho nič prišla do môjho domu.

314
00:20:36,042 --> 00:20:38,051
Bez môjho dovolenia, rovnako ako istý niekto.

315
00:20:38,052 --> 00:20:40,420
Vidíš? Je presne ako ja.

316
00:20:40,421 --> 00:20:43,021
Psy preberajú osobnosť svojich majiteľov.

317
00:20:43,022 --> 00:20:44,623
Je to určite môj pes, Rice.

318
00:20:44,792 --> 00:20:46,561
Máš nejaký dôkaz, že je tvoja?

319
00:20:46,562 --> 00:20:48,255
Máš nejaký dôkaz, že nie?

320
00:20:49,492 --> 00:20:51,890
Myslím, že to dokazuje, že to nie je tvoj pes.

321
00:20:51,891 --> 00:20:52,982
čo tým myslíš?

322
00:20:52,992 --> 00:20:54,563
Ach môj.

323
00:20:55,361 --> 00:20:58,071
Hnevá sa, že som ju našiel tak neskoro.

324
00:20:58,072 --> 00:21:00,081
- Rozumiem, tak prosím... - Paroh, prestaň!

325
00:21:01,171 --> 00:21:03,940
Prineste mi dôkaz, že je to váš pes,

326
00:21:03,941 --> 00:21:05,064
a ja ti ju dám.

327
00:21:05,272 --> 00:21:07,016
- "Dôkaz"? - Áno.

328
00:21:07,181 --> 00:21:10,650
Musíte mať nejaké obrázky alebo videá, na ktorých ste vy a ona.

329
00:21:10,711 --> 00:21:13,650
Je príliš hanblivá. Nemám žiadne jej fotky.

330
00:21:13,651 --> 00:21:16,690
Ale viem určite, že je to Rice.

331
00:21:16,691 --> 00:21:17,721
Vieš, čo to znamená, však?

332
00:21:17,722 --> 00:21:20,491
Vaše povolanie sa zaoberá faktami.

333
00:21:20,492 --> 00:21:23,449
Ona ma počúva. Chcete to otestovať?

334
00:21:26,601 --> 00:21:28,336
Ryža, sadni si.

335
00:21:29,931 --> 00:21:32,726
Chceš sa postaviť? Môžete stáť...

336
00:21:33,342 --> 00:21:34,566
Alebo sedieť.

337
00:21:34,742 --> 00:21:36,610
Alebo sa prejsť.

338
00:21:36,611 --> 00:21:38,202
Áno, prejdite sa.

339
00:21:39,542 --> 00:21:41,347
Chceš prísť ku mne?

340
00:21:42,782 --> 00:21:44,680
Označ moje slová, ja sa vrátim.

341
00:21:44,681 --> 00:21:47,273
Ona je Rice, nie Antler.

342
00:21:49,482 --> 00:21:51,083
Ryža, budeš to ľutovať.

343
00:21:51,191 --> 00:21:52,920
Aj keď ma znova spoznáš,

344
00:21:52,921 --> 00:21:55,574
začni jedného dňa vrtieť chvostom a lízať ma,

345
00:21:56,121 --> 00:21:58,335
Budem ťa úplne chladnokrvne ignorovať.

346
00:22:00,661 --> 00:22:03,834
Chápem, pretože Rice je len malý hlúpy pes.

347
00:22:04,701 --> 00:22:06,945
Ty si ale šikovná...

348
00:22:07,641 --> 00:22:09,130
a bystrý.

349
00:22:10,441 --> 00:22:14,114
Hneď si vedel, že nemám na to, aby som bol moderátorom správ.

350
00:22:15,611 --> 00:22:17,285
Ale prečo ma nemôžeš spoznať?

351
00:22:17,951 --> 00:22:21,184
Nemôžeš rozoznať moje črty kvôli tejto starej tvári?

352
00:22:22,421 --> 00:22:24,360
Strávili sme spolu toľko času.

353
00:22:24,992 --> 00:22:26,898
Jedli sme udon a pili.

354
00:22:27,292 --> 00:22:28,688
Dokonca si ma niesol na chrbte.

355
00:22:30,092 --> 00:22:33,936
Keby toto boli staré časy, už by sme boli manželia.

356
00:22:40,502 --> 00:22:41,623
Toto je...

357
00:22:42,072 --> 00:22:43,978
vôňa, keď som mal 25 rokov!

358
00:22:44,141 --> 00:22:45,774
Odbočte doprava.

359
00:22:46,542 --> 00:22:49,081
Odbočte doľava. Choď, choď!

360
00:22:49,082 --> 00:22:51,326
Choďte rovno. Skočiť!

361
00:22:51,582 --> 00:22:53,316
Toto sú šaty, ktoré som vtedy nosil.

362
00:22:55,022 --> 00:22:56,623
Bude si pamätať?

363
00:23:21,381 --> 00:23:24,136
čo myslíš? Vyvoláva to spomienku?

364
00:23:29,582 --> 00:23:30,713
Stúpol si na hovienko.

365
00:23:34,792 --> 00:23:37,749
Preboha. Sakra!

366
00:23:44,272 --> 00:23:46,994
- Idem si ju zobrať. - Prispôsobte sa.

367
00:23:49,072 --> 00:23:51,458
Ryža. To som ja.

368
00:23:52,371 --> 00:23:54,075
Pamätáte si tieto šaty?

369
00:23:54,242 --> 00:23:57,037
Toto sú moje obľúbené šaty, ktoré som často nosila.

370
00:23:57,252 --> 00:24:00,581
Ak sa pozriete trochu bližšie, budete si môcť spomenúť.

371
00:24:00,582 --> 00:24:03,611
Pozrite sa pozorne a ovoňajte.

372
00:24:04,092 --> 00:24:05,520
Bože, nechaj tak.

373
00:24:05,851 --> 00:24:09,462
Páči sa jej to, pretože obsahuje toľko spomienok.

374
00:24:09,522 --> 00:24:12,653
Dosť bolo milých spomienok. Teraz by ste sa mali pustiť.

375
00:24:12,762 --> 00:24:15,178
Pustite sa. Preboha.

376
00:24:17,431 --> 00:24:19,471
Musím ísť do práce. Ostaneš tu?

377
00:24:19,532 --> 00:24:22,051
Dobre. Práve som sa chystal odísť.

378
00:24:23,842 --> 00:24:25,677
Chodíš do práce veľmi neskoro.

379
00:24:48,032 --> 00:24:50,958
Oci, pozrel si sa na ančovičky a znova si povzdychol?

380
00:24:51,532 --> 00:24:54,152
Sardely vždy nechávaš nedotknuté vo svojom obedárskom boxe,

381
00:24:54,242 --> 00:24:56,485
tak som vymyslel špeciálne opatrenie.

382
00:24:56,941 --> 00:24:59,970
Nebudem robiť nič iné, kým nedokončíš všetky svoje vyprážané ančovičky!

383
00:25:00,542 --> 00:25:02,928
Je to dobré pre vaše kosti, tak si dajte.

384
00:25:03,312 --> 00:25:04,678
Od svojej dcéry, s láskou.

385
00:25:16,191 --> 00:25:17,456
Som taká vyčerpaná.

386
00:25:24,572 --> 00:25:27,122
Hej, ty musíš prísť odniekiaľ ďaleko.

387
00:25:27,441 --> 00:25:28,523
áno.

388
00:25:28,941 --> 00:25:32,311
- Chceš sa povoziť? - Netreba. ja cvičím.

389
00:25:32,312 --> 00:25:34,932
Raz, dva, choď! Preboha.

390
00:25:38,411 --> 00:25:39,635
Toto je trápne.

391
00:25:42,681 --> 00:25:43,773
čo?

392
00:25:44,451 --> 00:25:46,023
Kde sa vzali tie nervy?

393
00:25:46,092 --> 00:25:49,488
Prečo ste si objednali 10 misiek jjajangmyeon bez peňazí?

394
00:25:49,522 --> 00:25:50,756
Oh, to?

395
00:25:52,461 --> 00:25:53,930
Chcel som ti to oplatiť, keď som sa stal slávnym.

396
00:25:53,931 --> 00:25:55,085
Kedy to bude?

397
00:25:57,732 --> 00:26:00,904
Keďže ste vrátili 80 centov, zostáva vám 59,2 dolára.

398
00:26:01,072 --> 00:26:02,193
dakujem.

399
00:26:04,572 --> 00:26:06,887
Nie!

400
00:26:09,711 --> 00:26:11,720
Ako sa ku mne mohol takto správať?

401
00:26:12,211 --> 00:26:14,262
Ako ma mohol nepoznať?

402
00:26:15,222 --> 00:26:17,465
Hovoríš o Riceovi alebo o ňom?

403
00:26:18,621 --> 00:26:21,321
Toto je také romantické.

404
00:26:21,322 --> 00:26:23,731
Čo je romantické na tom, keď vás pes pohryzie ako bláznivú ženu?

405
00:26:23,732 --> 00:26:25,491
Aké romantické je toto?

406
00:26:25,492 --> 00:26:27,704
Muž a žena sa hádajú o psa...

407
00:26:28,861 --> 00:26:31,045
Teda muž a stará dáma.

408
00:26:33,232 --> 00:26:35,547
- Len na to zabudni. - Zabudnúť čo?

409
00:26:36,101 --> 00:26:38,111
Ryža alebo on?

410
00:26:40,242 --> 00:26:42,640
Dám ti roztomilé šteniatko.

411
00:26:42,641 --> 00:26:45,436
Len na ňu zabudni. Už na teba zabudla.

412
00:26:45,911 --> 00:26:47,410
Myslíte si, že je to jednoduché, ako to znie?

413
00:26:47,552 --> 00:26:49,113
Zdieľame spolu toľko spomienok.

414
00:26:50,722 --> 00:26:52,965
Bez ohľadu na to, ako veľmi si niekoho miloval,

415
00:26:53,022 --> 00:26:55,408
akonáhle sa rozhodnete, môžete dokonca zabudnúť na jeho meno.

416
00:26:55,461 --> 00:26:58,450
- Dokonca aj jeho meno? - Áno, všetko bude prázdne.

417
00:27:05,832 --> 00:27:07,501
Hej, radšej pôjdem. Uvidíme sa neskôr.

418
00:27:07,502 --> 00:27:08,593
prečo?

419
00:27:11,211 --> 00:27:14,200
Ahoj, Hye Ja. Je tam toho veľa na jedenie. Môžem si dať?

420
00:27:14,342 --> 00:27:16,015
To je pre Rice.

421
00:27:16,042 --> 00:27:17,350
Nechaj to tak.

422
00:27:17,351 --> 00:27:18,841
Jedávate aj krmivo pre psov?

423
00:27:18,982 --> 00:27:21,150
Mali ste zabrániť Hyun Joo ísť von oknom.

424
00:27:21,151 --> 00:27:22,221
Je to nebezpečné.

425
00:27:22,222 --> 00:27:24,669
Ahoj! Pri odchode by ste mali zavrieť okno.

426
00:27:24,691 --> 00:27:26,253
Viete koľko platíme za kúrenie?

427
00:27:27,992 --> 00:27:30,408
Hyun Joo je na tom lepšie ako Rice.

428
00:27:30,631 --> 00:27:34,641
Ale mám pocit, že nám uniklo niečo dôležité.

429
00:27:35,931 --> 00:27:38,278
Prečo ťa Rice nemohla spoznať?

430
00:27:39,671 --> 00:27:42,700
Keď som prišiel domov neskoro večer, vždy som Rice objal.

431
00:27:43,242 --> 00:27:46,740
A dokonca som z času na čas spal vonku s Riceom.

432
00:27:47,342 --> 00:27:49,452
- To je všetko! - Čo?

433
00:27:49,611 --> 00:27:51,111
Ako to vidím ja,

434
00:27:51,552 --> 00:27:54,071
pred Riceom si bol vždy zbytočný.

435
00:27:55,322 --> 00:27:57,637
- Správne. - Ryža!

436
00:27:58,191 --> 00:27:59,925
Chýbal som ti?

437
00:28:00,262 --> 00:28:01,444
Máš pravdu!

438
00:28:04,161 --> 00:28:07,324
Rice si pamätá moju opojenú verziu.

439
00:28:10,062 --> 00:28:11,193
20.

440
00:28:12,002 --> 00:28:14,041
- 21... - Teraz ma spozná.

441
00:28:14,042 --> 00:28:16,801
Hej, kam ideš? Mama a otec budú mať starosti!

442
00:28:16,802 --> 00:28:18,781
- Čoskoro sa vrátim. - Ten spratek.

443
00:28:25,681 --> 00:28:26,835
Hovädzie mäso?

444
00:28:27,681 --> 00:28:28,804
Hovädzie mäso?

445
00:28:36,722 --> 00:28:38,190
Vonia celkom chutne.

446
00:28:59,282 --> 00:29:02,311
Teraz sa dokonca napchávaš žrádlom pre psov?

447
00:29:11,361 --> 00:29:13,779
Čo plačeš tentoraz? Bolelo to?

448
00:29:15,302 --> 00:29:16,526
čo je potom?

449
00:29:17,431 --> 00:29:19,849
- Bolí to moju hrdosť. - Čo robí?

450
00:29:22,542 --> 00:29:24,582
Krmivo pre psov chutí tak lahodne.

451
00:29:25,012 --> 00:29:26,133
čo...

452
00:29:27,111 --> 00:29:28,305
Chutí úžasne.

453
00:29:30,512 --> 00:29:34,193
Ryža. Pamätáš si, ako som páchla alkoholom?

454
00:29:34,921 --> 00:29:37,645
Ryža! Tu!

455
00:29:39,121 --> 00:29:40,651
Ako dlho sem ešte budeš chodiť?

456
00:29:46,092 --> 00:29:48,202
Kým nevezmem Rice späť.

457
00:29:51,171 --> 00:29:52,325
Tak skúsme toto.

458
00:29:53,572 --> 00:29:56,662
Vystrihnime ju, zavolajme jej meno a uvidíme, ku komu príde.

459
00:29:56,901 --> 00:29:58,400
Ak k vám príde, môžete si ju vziať.

460
00:29:58,812 --> 00:30:01,291
Ale ak príde ku mne,

461
00:30:01,681 --> 00:30:03,242
už sa sem nikdy nevracaj.

462
00:30:03,441 --> 00:30:04,574
Dobre, dohodnite sa.

463
00:30:10,252 --> 00:30:12,057
- Tak začnime. - Počkaj.

464
00:30:13,022 --> 00:30:14,858
Chcel by som urobiť posledné vyhlásenie.

465
00:30:17,092 --> 00:30:18,182
Pokračuj.

466
00:30:19,562 --> 00:30:22,867
Ryža, to som ja.

467
00:30:24,171 --> 00:30:25,936
už dávno,

468
00:30:26,732 --> 00:30:29,802
Dostal som peniaze za to, že som sa dostal na vysokú školu.

469
00:30:30,342 --> 00:30:32,861
Bol som na ceste kúpiť si oblečenie za tie peniaze,

470
00:30:33,072 --> 00:30:35,122
a stretol som ťa na ceste tam.

471
00:30:35,812 --> 00:30:39,351
Majiteľ obchodu so zvieratami povedal, že ste Malťan,

472
00:30:39,812 --> 00:30:42,228
ale ukázalo sa, že nie si, keď si vyrástol.

473
00:30:42,921 --> 00:30:45,645
Myslel som si, že som bol oklamaný, ale bolo to v poriadku.

474
00:30:46,022 --> 00:30:48,847
Si Rice, ktorú milujem najviac...

475
00:30:48,891 --> 00:30:50,421
v tomto svete.

476
00:30:50,992 --> 00:30:54,062
To je to, čo zostáva nezmenené.

477
00:30:54,601 --> 00:30:57,151
Či už ste Malťan alebo mut,

478
00:30:57,832 --> 00:31:00,525
Vždy ťa budem najviac milovať.

479
00:31:01,101 --> 00:31:04,815
Rice, pozri sa na mňa zblízka.

480
00:31:05,671 --> 00:31:09,486
Možno vyzerám inak ako osoba, ktorú si pamätáš.

481
00:31:11,082 --> 00:31:13,877
Nevadí, ak ku mne neprídeš.

482
00:31:14,582 --> 00:31:17,091
Ale musíte si uvedomiť, že som...

483
00:31:17,092 --> 00:31:19,091
žena, ktorú predtým poznáte.

484
00:31:20,391 --> 00:31:24,064
Chýbajú mi tie dni, keď si si ma vtedy pamätal.

485
00:31:24,931 --> 00:31:28,839
Sľúb mi, že sa čoskoro opäť stretneme.

486
00:31:31,901 --> 00:31:33,095
skončil si?

487
00:31:34,742 --> 00:31:35,894
áno.

488
00:31:37,411 --> 00:31:38,534
počkaj.

489
00:31:41,641 --> 00:31:45,324
V poriadku. Zavoláme jej meno do troch.

490
00:31:46,482 --> 00:31:48,083
- Jeden... - Ryža!

491
00:31:58,391 --> 00:31:59,482
Nemôžem tomu uveriť.

492
00:32:00,032 --> 00:32:01,184
Ako si mi to mohol urobiť?

493
00:32:02,032 --> 00:32:05,468
Zo všetkých by ste ma mali spoznať.

494
00:32:07,032 --> 00:32:10,133
Chápem, že som zostarol a zmenil sa,

495
00:32:10,302 --> 00:32:13,403
ale naozaj by si ma mal spoznať.

496
00:32:14,441 --> 00:32:16,144
Keby som ťa nemohol nájsť,

497
00:32:16,842 --> 00:32:19,197
mal si ma najprv nájsť.

498
00:32:26,052 --> 00:32:27,796
Nevedel som, že bývame v rovnakej štvrti.

499
00:32:28,322 --> 00:32:29,382
Navštevujte nás často.

500
00:32:31,631 --> 00:32:32,988
Najprv to musíte zaplatiť.

501
00:32:34,631 --> 00:32:35,660
Zaskočil si ma.

502
00:32:35,661 --> 00:32:36,753
dakujem.

503
00:32:38,832 --> 00:32:40,126
Čo keby si mohol?

504
00:32:41,472 --> 00:32:45,541
Ak by ste skutočne mohli vrátiť čas, čo by ste urobili?

505
00:32:45,542 --> 00:32:48,541
Len sa ti snažím povedať, že by si sa mal viac milovať.

506
00:32:48,782 --> 00:32:50,981
To vám pomôže stať sa k sebe štedrejšími.

507
00:32:50,982 --> 00:32:53,532
Pozrite sa na mesiac. Dokonca aj mesiac dnes vyzerá mimoriadne krásne.

508
00:32:55,181 --> 00:32:56,405
Je to tak príjemné!

509
00:33:29,951 --> 00:33:31,144
Nebrali ste lieky?

510
00:33:34,621 --> 00:33:36,529
co ti povedal lekar?

511
00:33:36,921 --> 00:33:39,716
Povedal, že nesmieš zabudnúť vziať si lieky.

512
00:33:40,092 --> 00:33:42,141
Som v poriadku, tak choď spať.

513
00:33:49,441 --> 00:33:50,493
je v poriadku?

514
00:33:50,611 --> 00:33:52,916
Obávam sa, že takýmto tempom môže ochorieť.

515
00:34:02,451 --> 00:34:04,226
Bože, ty si taký bezohľadný.

516
00:34:04,822 --> 00:34:07,321
Nemohli by ste sa prinútiť zjesť to pre svoju dcéru?

517
00:34:07,322 --> 00:34:09,660
Ak nie, mal si to rovno vyhodiť.

518
00:34:09,661 --> 00:34:11,599
Ako si to mohol vrátiť nedotknuté?

519
00:34:17,771 --> 00:34:18,894
Vystupujem.

520
00:34:30,581 --> 00:34:32,856
Tá dáma ťa musela mať veľmi rada.

521
00:34:42,892 --> 00:34:44,360
Aké zvláštne susedstvo.

522
00:34:47,401 --> 00:34:50,156
Čo bolo ako náhly jarný vánok...

523
00:34:50,401 --> 00:34:52,411
zmizol bez stopy.

524
00:34:57,142 --> 00:34:59,762
Je to ako sen. To všetko.

525
00:35:14,786 --> 00:35:19,786
[VIU Ver] jTBC E04 „Svetlo vo vašich očiach / oslnenie“ 
"Pes je môj"
-♥ Ruo Xi ♥-

526
00:35:33,441 --> 00:35:34,809
Dovolil ti vziať si ju?

527
00:35:36,211 --> 00:35:38,353
Povedal, že je na ceste, aby ju priviedol k nám.

528
00:35:38,682 --> 00:35:39,772
to je všetko?

529
00:35:40,512 --> 00:35:42,051
Povedal ešte niečo?

530
00:35:42,322 --> 00:35:43,342
Nie

531
00:35:44,222 --> 00:35:45,312
naozaj?

532
00:35:45,822 --> 00:35:48,035
Ten pankáč, mal mi dovoliť, aby som si ju vzal.

533
00:35:48,861 --> 00:35:52,910
Rice, teraz budeme spolu šťastní.

534
00:35:53,532 --> 00:35:54,582
Bože, som zaskočený.

535
00:35:56,501 --> 00:35:58,301
mami!

536
00:35:58,302 --> 00:35:59,931
Preboha, čo je so všetkým tým rozruchom?

537
00:35:59,932 --> 00:36:01,605
Mami, Ryža... Ryža má...

538
00:36:01,972 --> 00:36:03,062
Čo s ňou?

539
00:36:03,072 --> 00:36:05,310
- Rice má tú vec tam dole. - Čo?

540
00:36:05,311 --> 00:36:06,440
Myslel som, že Rice je dievča.

541
00:36:06,441 --> 00:36:07,971
Ale videl som tú vec tam dole.

542
00:36:08,412 --> 00:36:10,341
Bože, potom sme to mali vidieť už dávno.

543
00:36:10,342 --> 00:36:13,370
Nie, nie. Nie je to také zrejmé, pretože Rice bola kastrovaná,

544
00:36:13,412 --> 00:36:15,012
ale jasne som to videl. Naozaj tam je.

545
00:36:16,251 --> 00:36:18,189
Nemôžeš o tom povedať Hye Ja.

546
00:36:18,521 --> 00:36:19,573
Nemali by sme jej to povedať, však?

547
00:36:20,251 --> 00:36:21,485
Bude tak šokovaná.

548
00:36:25,691 --> 00:36:27,400
Potom by som mal niečo dostať...

549
00:36:27,401 --> 00:36:29,238
na oplátku za to, že som mal zapečatené pery.

550
00:36:29,831 --> 00:36:30,893
nezdá sa ti to?

551
00:36:41,512 --> 00:36:42,735
Ušetrím tvoj život.

552
00:36:46,552 --> 00:36:48,898
To by malo ako odmena stačiť. dakujem.

553
00:36:59,561 --> 00:37:01,296
Zdalo sa, že spolu veľmi dobre vychádzajú.

554
00:37:02,501 --> 00:37:03,929
Mal som ho nechať nechať si ju?

555
00:37:48,441 --> 00:37:50,481
Dám ti 59,2 dolárov, ktoré ti dlhujem, tak ma nasleduj.

556
00:38:00,751 --> 00:38:02,597
čo je to? Povedal si, že mi dávaš peniaze.

557
00:38:02,961 --> 00:38:04,042
Len počkaj.

558
00:38:04,162 --> 00:38:06,029
Zozbieram nejaké hviezdy a splatím, čo ti dlhujem.

559
00:38:06,162 --> 00:38:08,987
Každá hviezda má hodnotu 10 centov, takže ak získam 600 hviezdičiek, zarobím 60 dolárov.

560
00:38:09,932 --> 00:38:11,125
Preboha, čokoľvek.

561
00:38:11,972 --> 00:38:14,012
Hej, môžeš to chvíľu vydržať?

562
00:38:17,072 --> 00:38:19,825
Dnes ti splatím všetko, čo ti dlhujem.

563
00:38:20,372 --> 00:38:21,564
600 hviezd.

564
00:38:23,611 --> 00:38:24,672
Vráťte to.

565
00:38:25,952 --> 00:38:27,380
Ahojte všetci. vy ste tam?

566
00:38:27,581 --> 00:38:30,887
Môj dnešný cieľ je 600 hviezdičiek. Poďme!

567
00:38:39,191 --> 00:38:41,130
(Najlepší sexy tanec! 600-hviezdičková výzva začína teraz!)

568
00:38:41,131 --> 00:38:43,100
(7 divákov)

569
00:38:48,441 --> 00:38:49,666
(Tak veľmi sa snaží.)

570
00:38:49,901 --> 00:38:50,932
(1 hviezdička)

571
00:38:55,611 --> 00:38:57,141
Poďme! Poďme na to.

572
00:38:57,182 --> 00:38:59,324
Pridajte sa ku mne! Musíme to urobiť spoločne.

573
00:39:15,102 --> 00:39:17,161
(2 hviezdičky z Heatstroke)

574
00:39:17,162 --> 00:39:19,770
(2 hviezdičky z Toy Crane, 4 hviezdičky z Heatstroke)

575
00:39:19,771 --> 00:39:20,924
(8 hviezdičiek z Toy Crane)

576
00:39:46,461 --> 00:39:47,727
Nikto nie je doma?

577
00:39:50,662 --> 00:39:52,262
Pani!

578
00:39:54,171 --> 00:39:55,325
Momentálne nie je doma?

579
00:39:55,941 --> 00:39:57,227
pani.

580
00:39:58,342 --> 00:40:00,483
Ani druhý deň som ju nevidel.

581
00:40:00,742 --> 00:40:02,985
Necíti sa dobre?

582
00:40:06,211 --> 00:40:07,813
pani.

583
00:40:28,901 --> 00:40:29,921
Preboha.

584
00:40:31,611 --> 00:40:33,478
Nikdy doma nevaria?

585
00:40:44,651 --> 00:40:46,865
Zomrela? Preboha.

586
00:40:57,231 --> 00:40:58,424
preboha...

587
00:40:58,572 --> 00:41:03,060
Vyzerá to tak, že zomrela. Preboha, netušil som.

588
00:42:12,734 --> 00:42:13,898
kde si bol?

589
00:42:15,145 --> 00:42:16,939
Radšej mi to daj, kým som milý.

590
00:42:18,375 --> 00:42:21,914
- Čo dať? - Čo ešte? Výplata poistenia.

591
00:42:22,685 --> 00:42:23,908
Daj mi to.

592
00:42:24,185 --> 00:42:25,745
Čo to má spoločné s tebou?

593
00:42:28,355 --> 00:42:31,210
Nemôžem uveriť tomuto hrubému frajerovi.

594
00:42:31,654 --> 00:42:33,561
Takto sa rozprávaš s otcom?

595
00:42:35,964 --> 00:42:37,596
Myslel som, že som sa pre teba stal cudzincom...

596
00:42:38,435 --> 00:42:40,229
keď si mi to poslal.

597
00:42:42,734 --> 00:42:44,029
čo sa deje?

598
00:42:44,705 --> 00:42:47,153
Ach môj. Prišlo to skôr, ako som čakal.

599
00:42:50,105 --> 00:42:53,374
Áno, teraz sme cudzinci.

600
00:42:53,375 --> 00:42:57,220
Tak si rozdeľme peniaze a rozlúčme sa.

601
00:42:57,245 --> 00:42:58,917
Vieš vôbec čo je dnes?

602
00:43:00,884 --> 00:43:02,653
Je to 49. deň rituálu starej mamy

603
00:43:02,654 --> 00:43:06,326
Aj tak je mŕtva. Je mi jedno, či 49. alebo 50..

604
00:43:10,294 --> 00:43:12,994
Nerobme pred zosnulým scénu.

605
00:43:12,995 --> 00:43:15,105
Poďme to vyriešiť, dobre?

606
00:43:15,665 --> 00:43:17,233
Aj tak som už na dne,

607
00:43:17,234 --> 00:43:19,886
ale mas cely zivot pred sebou.

608
00:43:22,274 --> 00:43:25,478
Ako ste povedali, teraz sme cudzinci.

609
00:43:26,845 --> 00:43:28,853
Kto vie, čo by som ti mohol urobiť?

610
00:43:33,285 --> 00:43:34,713
Preboha.

611
00:43:35,625 --> 00:43:36,880
mama.

612
00:43:38,754 --> 00:43:39,877
Váš syn odchádza.

613
00:43:40,395 --> 00:43:41,547
Dovidenia.

614
00:44:21,605 --> 00:44:23,298
dovidenia

615
00:44:24,674 --> 00:44:26,338
prídem znova.

616
00:44:34,345 --> 00:44:35,507
no...

617
00:44:36,444 --> 00:44:39,354
Cítil som vďačnosť a ľútosť,

618
00:44:39,355 --> 00:44:42,384
- tak som priniesol nejaké jedlo. - Teraz sa vráťte.

619
00:44:46,924 --> 00:44:49,224
Nechcem, aby si sa mýlil.

620
00:44:49,225 --> 00:44:51,816
- Nechcel som sa skrývať a... - To je v poriadku. Len odíď.

621
00:45:05,415 --> 00:45:06,945
Jeden udon, prosím.

622
00:45:08,944 --> 00:45:11,740
Srdce mi stále bije. čo sa deje?

623
00:45:13,714 --> 00:45:15,255
Ten muž je jeho otec?

624
00:45:17,955 --> 00:45:20,882
Ak jeho babička zomrela,

625
00:45:21,154 --> 00:45:22,695
je teraz Joon Ha úplne sám?

626
00:45:23,125 --> 00:45:24,655
Preboha.

627
00:45:25,234 --> 00:45:26,489
Je mi ho tak ľúto.

628
00:45:51,654 --> 00:45:52,848
babička.

629
00:45:55,964 --> 00:45:57,963
Ľudia hovoria, že na 49. deň by ste mali veľa jesť...

630
00:46:00,665 --> 00:46:02,572
pretože vás čaká dlhá cesta.

631
00:46:07,875 --> 00:46:08,965
prepáč.

632
00:46:54,785 --> 00:46:56,590
Bol to dnes rituál 49. dňa mojej starej mamy.

633
00:47:37,325 --> 00:47:38,823
Je to pre tvoju babičku.

634
00:47:57,444 --> 00:47:59,213
Nebudem odpovedať, tak sa nepýtajte.

635
00:47:59,214 --> 00:48:00,949
Nechcel som.

636
00:48:05,725 --> 00:48:07,560
Ryži sa darí.

637
00:48:08,765 --> 00:48:10,356
Už ma nehryzie. Pozri.

638
00:48:11,064 --> 00:48:12,727
Nevidíš žiadne rany, však?

639
00:48:14,595 --> 00:48:15,686
to je dobre.

640
00:48:17,464 --> 00:48:19,107
Mali ste obavy?

641
00:48:21,274 --> 00:48:23,794
Si milší ako vyzeráš.

642
00:48:24,944 --> 00:48:26,404
Ani si ma toľkokrát nevidel.

643
00:48:26,814 --> 00:48:28,886
Videl som ťa už niekoľkokrát.

644
00:48:29,384 --> 00:48:32,068
Na policajnej stanici, v susedstve...

645
00:48:32,185 --> 00:48:35,857
Ešte predtým sme sa párkrát videli.

646
00:48:36,055 --> 00:48:39,726
Zdá sa, že si nepamätáš.

647
00:48:40,924 --> 00:48:42,087
Urobili sme?

648
00:48:42,225 --> 00:48:44,265
Skúste si spomenúť.

649
00:48:44,364 --> 00:48:47,598
- Aj mňa si tu videl. - Videl som ťa tu?

650
00:48:51,734 --> 00:48:55,579
Uvedomuješ si, že ma vidíš z veľmi úzkej perspektívy?

651
00:48:57,605 --> 00:48:59,813
Keď povieš...

652
00:48:59,814 --> 00:49:01,844
niekoho "vidíš",

653
00:49:01,845 --> 00:49:04,144
poznáte slová "vidieť, vidieť, vidieť", však?

654
00:49:04,145 --> 00:49:07,083
Neznamená to len, že vidíte vzhľad danej osoby.

655
00:49:07,084 --> 00:49:09,910
Má to oveľa hlbší význam.

656
00:49:09,955 --> 00:49:13,015
Pamätáte si, čo hovoria tie modré stvorenia v „Avatarovi“?

657
00:49:14,225 --> 00:49:17,019
"Vidím ťa."

658
00:49:18,794 --> 00:49:20,365
Prečo by to hovorili?

659
00:49:21,634 --> 00:49:23,298
Je to preto...

660
00:49:23,935 --> 00:49:26,273
keď niekoho "vidíš",

661
00:49:26,274 --> 00:49:30,527
mali by ste cítiť, čo je v tej osobe.

662
00:49:32,814 --> 00:49:33,937
Cítim to.

663
00:49:34,345 --> 00:49:36,353
naozaj? Môžeš?

664
00:49:36,915 --> 00:49:38,005
Pamätáš si ma teraz?

665
00:49:38,685 --> 00:49:41,062
Minule si ma tu udrel po hlave.

666
00:49:43,185 --> 00:49:44,253
Prečo si to urobil?

667
00:49:44,254 --> 00:49:46,438
Povedal si: "Kto si myslíš, že si? ​​Čo ťa tak trápi?"

668
00:49:46,855 --> 00:49:48,664
O to nejde.

669
00:49:48,665 --> 00:49:51,633
Počuli ste už o...

670
00:49:51,634 --> 00:49:54,450
Happy Beauty Salon tam hore na kopci?

671
00:49:55,464 --> 00:49:58,596
- Mám. - Kaderníkova dcéra.

672
00:49:59,875 --> 00:50:02,974
S veľkými, lesklými očami...

673
00:50:02,975 --> 00:50:04,804
a ostrý nos...

674
00:50:04,805 --> 00:50:07,213
Harmonické črty tváre... Je dosť drobná.

675
00:50:07,214 --> 00:50:09,898
Myslím to očarujúce, pekné dievča.

676
00:50:10,185 --> 00:50:11,753
Viem, koho myslíš, aj keď si nie som istý, či je pekná.

677
00:50:11,754 --> 00:50:13,345
- Čo si to povedal, pankáč? - Prepáčte?

678
00:50:13,714 --> 00:50:15,111
Nevadí.

679
00:50:16,225 --> 00:50:19,354
Je pekná, ale myslím, že v skutočnosti nie je tvoj typ.

680
00:50:19,355 --> 00:50:22,384
To nie je ono. Len som si nikdy nemyslela, že je pekná.

681
00:50:23,125 --> 00:50:24,757
vidím.

682
00:50:25,834 --> 00:50:28,690
Chápem, prečo veci nikdy nejdú tak, ako má.

683
00:50:29,564 --> 00:50:31,850
Tak čo Hye Ja?

684
00:50:33,105 --> 00:50:34,665
Ahoj Ja. Kim Hye Ja.

685
00:50:34,734 --> 00:50:36,580
Pamätáš si jej meno.

686
00:50:38,674 --> 00:50:40,857
Nečuduj sa. ja som...

687
00:50:42,114 --> 00:50:43,308
Ahoj ja...

688
00:50:47,114 --> 00:50:48,890
Som jej prateta.

689
00:50:51,254 --> 00:50:52,346
Dobre.

690
00:50:53,924 --> 00:50:55,087
je to tak?

691
00:50:55,225 --> 00:50:56,418
Mám sa čudovať?

692
00:50:57,625 --> 00:50:59,808
Vlastne nie, ale...

693
00:51:01,064 --> 00:51:03,717
Je sociopat alebo čo?

694
00:51:07,305 --> 00:51:10,130
Aj keď je neskoro, gratulujem k nájdeniu práce.

695
00:51:11,145 --> 00:51:12,745
Počul som to od Hye Ja.

696
00:51:13,415 --> 00:51:16,443
Ktoré oddelenie to je? Ekonomika? Sociálne veci?

697
00:51:18,515 --> 00:51:20,383
Za nápoje zaplatím, keďže ste mi dali jedlo skôr.

698
00:51:20,384 --> 00:51:23,138
Ktoré oddelenie to je? kde? je to tajomstvo?

699
00:51:23,154 --> 00:51:25,021
Si veľmi zhovorčivý, rovnako ako Hye Ja.

700
00:51:26,055 --> 00:51:29,288
Ak ste zvedaví, dám vám vedieť, ako sa má Hye Ja.

701
00:51:29,794 --> 00:51:30,846
Dobre.

702
00:51:31,524 --> 00:51:34,218
Ty len túžiš vedieť, však?

703
00:51:46,314 --> 00:51:48,354
V tomto veku som sa opäť opil a zaspal.

704
00:51:49,845 --> 00:51:51,007
kde je otec?

705
00:51:53,515 --> 00:51:55,462
(Na hliadke)

706
00:52:05,095 --> 00:52:08,094
Takže toto je miesto, kde otec pracuje.

707
00:52:17,004 --> 00:52:18,270
Čo ťa sem privádza?

708
00:52:18,575 --> 00:52:19,635
Priniesol som ti obedár.

709
00:52:19,915 --> 00:52:22,260
neboj sa. Urobil som ti ďalšie prílohy.

710
00:52:22,814 --> 00:52:23,905
Nemuseli ste prísť.

711
00:52:27,884 --> 00:52:29,108
Áno, toto je strážca.

712
00:52:29,725 --> 00:52:32,345
Áno, budova 105, jednotka 805? Dobre.

713
00:52:32,855 --> 00:52:34,252
rozumiem.

714
00:52:37,725 --> 00:52:38,786
ahoj?

715
00:52:39,165 --> 00:52:41,542
Spojím vás s kanceláriou údržby.

716
00:52:44,305 --> 00:52:45,936
(Soo Yeong Shipping)

717
00:53:00,515 --> 00:53:01,605
ocko.

718
00:53:03,785 --> 00:53:05,894
Nebolo lepšie, keď ste šoférovali taxík?

719
00:53:05,895 --> 00:53:08,374
Mohli ste si jednoducho oddýchnuť v aute, kedykoľvek ste boli unavení.

720
00:53:10,225 --> 00:53:11,286
Nie

721
00:53:12,095 --> 00:53:14,175
Chodím stále okolo a je to dobré cvičenie.

722
00:53:16,834 --> 00:53:17,885
Choď domov.

723
00:53:18,134 --> 00:53:20,114
Prišiel som sa pozrieť, ako ješ.

724
00:53:21,174 --> 00:53:22,173
Budem jesť neskôr.

725
00:53:22,174 --> 00:53:23,704
Zase vynecháš ančovičky, však?

726
00:53:23,774 --> 00:53:26,263
Nepohnem sa ani o centimeter, kým to nezješ, tak sa prispôsob.

727
00:53:26,375 --> 00:53:28,251
Je čas na moju hliadku, takže musím ísť.

728
00:53:28,484 --> 00:53:29,637
Čakaj ma doma.

729
00:53:32,584 --> 00:53:34,114
Už je po obede!

730
00:53:36,424 --> 00:53:38,159
Musím dokončiť svoju pravidelnú hliadku.

731
00:53:38,995 --> 00:53:40,117
Choďte bezpečne domov.

732
00:53:55,904 --> 00:53:58,292
Povedal som ti, že to bola chyba.

733
00:53:58,444 --> 00:54:00,213
Pri recyklácii som urobil chybu.

734
00:54:00,214 --> 00:54:01,776
Ako sa opovažuješ ma učiť?

735
00:54:03,285 --> 00:54:04,438
Nie je to tak.

736
00:54:04,745 --> 00:54:06,554
Len som ťa požiadal, aby si si nabudúce dával väčší pozor.

737
00:54:06,555 --> 00:54:08,854
Bože, Len nepoznáš svoje miesto, však?

738
00:54:08,855 --> 00:54:10,954
Ak sú tam veci neporiadne, mali by ste ich recyklovať...

739
00:54:10,955 --> 00:54:13,293
pretože ľudia sa môžu raz za čas pomýliť.

740
00:54:13,294 --> 00:54:15,814
Nemáš z toho aj tak nejaké peniaze?

741
00:54:15,895 --> 00:54:17,393
Recykláciu robíme zadarmo.

742
00:54:17,765 --> 00:54:20,394
Potom by ste mali urobiť aspoň toto. Prečo sa flákaš?

743
00:54:20,395 --> 00:54:22,169
Musí dôjsť k nedorozumeniu.

744
00:54:22,364 --> 00:54:25,332
Nenechávame si peniaze, ktoré pochádzajú z recyklácie.

745
00:54:25,475 --> 00:54:27,820
Počul som, že áno. Nesnaž sa ma oklamať.

746
00:54:28,105 --> 00:54:29,304
Oh, dobre.

747
00:54:29,305 --> 00:54:31,855
Potom sa pozrime, kam idú všetky tie peniaze.

748
00:54:32,015 --> 00:54:33,270
Choďte a prineste účtovnú knihu za udržiavacie poplatky.

749
00:54:35,145 --> 00:54:37,443
prepáč. O toto sa postarám. Môžete ísť.

750
00:54:37,444 --> 00:54:39,083
Vidíš, vedel som to!

751
00:54:39,084 --> 00:54:40,414
Pani, ste toho svedkom.

752
00:54:40,415 --> 00:54:43,137
Pozrite sa, ako ustupuje pri zmienke o peniazoch.

753
00:54:43,154 --> 00:54:44,383
Cítite sa previnilo?

754
00:54:44,384 --> 00:54:46,945
- Povedz mi. Poď. - Hej!

755
00:54:48,194 --> 00:54:49,724
Ako môžeš niečo také povedať?

756
00:54:49,725 --> 00:54:51,704
čo? Hej, stará pani.

757
00:54:52,035 --> 00:54:53,693
Nie je to tvoja vec, tak sa do toho nepúšťaj.

758
00:54:53,694 --> 00:54:54,833
Prečo to nie je moja vec?

759
00:54:54,834 --> 00:54:56,334
Do koho sa chceš zapliesť?

760
00:54:57,435 --> 00:55:00,536
Som jeho mama. Som matka tohto strážcu.

761
00:55:01,734 --> 00:55:04,173
Ak ich predal a priniesol domov jediný cent,

762
00:55:04,174 --> 00:55:05,644
Namiesto toho zoberiem vinu na seba.

763
00:55:05,645 --> 00:55:07,614
- Vážne. - Čo vážne?

764
00:55:08,245 --> 00:55:11,414
Ak ťa takto poníži pred tvojou mamou cudzí človek,

765
00:55:11,415 --> 00:55:13,496
ako by ste sa cítili? Povedz mi.

766
00:55:38,645 --> 00:55:39,940
Prepáč, ocko.

767
00:55:40,375 --> 00:55:43,679
Ten chlap sa správal a ja som stratil nervy.

768
00:55:44,515 --> 00:55:48,636
Napriek tomu som mu nemala hovoriť, že som tvoja mama, však?

769
00:56:07,174 --> 00:56:08,460
Bolo to upokojujúce...

770
00:56:12,544 --> 00:56:13,769
odkedy si stál na mojej strane.

771
00:56:18,084 --> 00:56:20,227
Chceš ísť na nejaký udon?

772
00:56:38,705 --> 00:56:40,438
Dnes večer by som si dal soju.

773
00:56:41,634 --> 00:56:42,695
Dovoľte mi to urobiť.

774
00:56:53,355 --> 00:56:55,292
Práve ste videli veľmi vzácny pohľad.

775
00:56:55,355 --> 00:56:57,567
Nerobím to pred nikým.

776
00:57:00,654 --> 00:57:01,920
V poriadku.

777
00:57:07,064 --> 00:57:09,074
Čo si objednáme k jedlu?

778
00:57:11,904 --> 00:57:13,098
Už niečo mám.

779
00:58:03,084 --> 00:58:04,350
Počul som ančovičky...

780
00:58:07,895 --> 00:58:09,150
sú dobré pre kosti.

781
00:58:16,364 --> 00:58:22,148
Keď kvety kvitnú Usmievame sa spolu

782
00:58:23,674 --> 00:58:26,296
A keď kvety uschnú

783
00:58:27,475 --> 00:58:29,688
Plačeme spolu

784
00:58:31,214 --> 00:58:36,325
Taký je život

785
00:58:50,131 --> 00:58:52,212
Myslel som, že ti môže chýbať Rice.

786
00:58:58,810 --> 00:58:59,902
Ahoj, Rice.

787
00:59:02,680 --> 00:59:05,505
Pozdravil psa a ignoroval ma.

788
00:59:09,390 --> 00:59:10,920
Ideš neskoro do práce.

789
00:59:10,921 --> 00:59:12,961
Má vaša spoločnosť voľný pracovný čas?

790
00:59:12,990 --> 00:59:14,360
Raňajkovali ste?

791
00:59:14,361 --> 00:59:16,659
- Do práce sa musíte výdatne najesť. - Dobre.

792
00:59:16,660 --> 00:59:19,108
aká je práca? Je tam veľa žien?

793
00:59:19,160 --> 00:59:21,548
Muži si musia dávať vždy pozor na ženy.

794
00:59:24,830 --> 00:59:27,013
čo to je Je to pre mňa?

795
00:59:29,770 --> 00:59:30,790
Priniesť!

796
00:59:32,381 --> 00:59:33,401
Ten hulvát.

797
00:59:36,680 --> 00:59:38,517
(Šťastný kozmetický salón)

798
00:59:41,531 --> 00:59:42,663
teta.

799
00:59:42,971 --> 00:59:44,877
Prečo si taký zadýchaný?

800
00:59:45,340 --> 00:59:48,472
Poďte dnu. Posaďte sa sem.

801
00:59:49,610 --> 00:59:50,835
si v poriadku?

802
00:59:51,181 --> 00:59:52,404
Trochu som sa rozbehol.

803
00:59:52,681 --> 00:59:54,280
Preto som zadychčaný.

804
00:59:54,281 --> 00:59:56,086
Preboha, prečo si utiekol?

805
00:59:58,221 --> 01:00:00,291
Posaďte sa tu a skúste sa nadýchnuť.

806
01:00:01,121 --> 01:00:04,017
- Je v poriadku? - Áno, myslím, že je v poriadku.

807
01:00:04,721 --> 01:00:05,853
Už sa cítiš lepšie?

808
01:00:08,761 --> 01:00:11,862
Posedím tu ešte pár minút.

809
01:00:12,601 --> 01:00:15,763
V poriadku. Neponáhľaj sa.

810
01:00:16,471 --> 01:00:18,848
Mimochodom, kde sú tie tri dámy...

811
01:00:18,911 --> 01:00:20,807
ktoré sú tu vždy?

812
01:00:21,340 --> 01:00:22,840
Pravdepodobne išli do výstavnej siene.

813
01:00:23,681 --> 01:00:26,780
Výstavná sieň? Nie je to plné podvodníkov, ktorí sa snažia...

814
01:00:26,781 --> 01:00:28,004
predávať veci a ošklbať ťa?

815
01:00:28,110 --> 01:00:30,050
Zmúdreli, takže tieto veci nerobia.

816
01:00:30,051 --> 01:00:32,294
Čo teda robia, ak tam veci nepredávajú?

817
01:00:33,420 --> 01:00:36,089
Počul som, že je to teraz ako škôlka pre seniorov.

818
01:00:36,090 --> 01:00:38,289
- Čo? - Rovnako ako škôlka pre deti,

819
01:00:38,290 --> 01:00:39,891
dávajú občerstvenie a vedú rôzne programy.

820
01:00:40,431 --> 01:00:42,981
V týchto dňoch tam chodia všetky staršie dámy v tejto štvrti.

821
01:00:43,460 --> 01:00:46,429
Chodí tam aj kamarátka mojej svokry, ktorá to tam miluje.

822
01:00:46,431 --> 01:00:49,602
Každý deň nosia domov balíček toaletných papierov. je to super.

823
01:00:49,801 --> 01:00:52,361
Pani, mali by ste si to pozrieť aj vy. Počul som, že je to zábava.

824
01:00:53,340 --> 01:00:54,799
nemám záujem.

825
01:00:57,181 --> 01:01:00,180
Chvalabohu, že moja svokra má kam ísť.

826
01:01:00,181 --> 01:01:02,048
Preto si môžem prísť takto upraviť vlasy.

827
01:01:02,320 --> 01:01:03,882
Naozaj ma dusí.

828
01:01:20,801 --> 01:01:21,954
Tu to prichádza.

829
01:01:27,840 --> 01:01:29,645
- Dobrý deň. - Dobrý deň.

830
01:01:29,911 --> 01:01:31,236
- Prosím, nastúpte. - Ďakujem.

831
01:01:31,940 --> 01:01:34,410
Pane, vstúpte prvý. Buďte opatrní.

832
01:01:34,411 --> 01:01:35,533
- Ďakujem. - Žiadny problém.

833
01:01:36,051 --> 01:01:37,819
- Vždy ma to baví. - Áno, je to skvelé.

834
01:01:37,820 --> 01:01:40,789
A dnes máme pre vás pripravené špeciálne veci.

835
01:01:40,790 --> 01:01:42,658
- Chceli by sme veľa... - Oh, chlapče.

836
01:01:43,661 --> 01:01:44,813
Pani, nejdete?

837
01:01:46,891 --> 01:01:48,462
Chceli by ste vstúpiť alebo nie?

838
01:01:50,201 --> 01:01:51,995
Čakali ste, že sa k nám pridáte, však?

839
01:01:54,130 --> 01:01:55,906
Potom prosím vstúpte.

840
01:02:00,570 --> 01:02:03,366
to je v poriadku. Všetci sú na začiatku takí. Prosím vstúpte.

841
01:02:04,741 --> 01:02:06,790
Si veľmi hanblivý.

842
01:02:08,380 --> 01:02:11,440
Potom ak chceš ísť s nami,

843
01:02:11,551 --> 01:02:13,457
prosím urobte to jedným prstom.

844
01:02:14,721 --> 01:02:17,822
Ak neprídeš, daj mi dva prsty.

845
01:02:18,420 --> 01:02:21,011
Dobre, 1, 2, 3.

846
01:02:25,230 --> 01:02:27,006
Bože, viem, že sa k nám chceš pridať.

847
01:02:28,801 --> 01:02:31,217
Môžete sa k nám pridať. Prosím vstúpte.

848
01:02:31,440 --> 01:02:34,980
Pani, dám vám ďalšie vajíčko ako darček na privítanie.

849
01:02:36,081 --> 01:02:38,740
Nehovor to nikomu inému, dobre?

850
01:02:38,741 --> 01:02:39,810
Prosím vstúpte.

851
01:02:39,811 --> 01:02:40,979
V poriadku.

852
01:02:40,980 --> 01:02:42,950
(Výstavná sieň Hyoja)

853
01:02:42,951 --> 01:02:44,379
(Krásny spoločník! Krásny život! Krásny prístrešok!)

854
01:02:59,031 --> 01:03:01,010
(Výstavná sieň Hyoja je tu pre vaše šťastie.)

855
01:03:10,511 --> 01:03:13,450
kam ideš? Už sa to začína.

856
01:03:13,451 --> 01:03:15,149
to je v pohode. Chcem odísť.

857
01:03:15,150 --> 01:03:18,249
Bože, mal by si zostať. Tá pravá zábavná časť sa práve začína.

858
01:03:18,250 --> 01:03:19,890
- Chcem odísť. - Prečo?

859
01:03:19,891 --> 01:03:21,490
- Pozri. - Dobrý deň, dámy a páni.

860
01:03:21,491 --> 01:03:23,092
Maskot výstavnej siene Hyoja...

861
01:03:23,290 --> 01:03:25,911
a tvoj večne malý brat...

862
01:03:26,261 --> 01:03:28,576
- je tu, aby vás pobavil. - Podaj mu veľkú ruku!

863
01:03:32,161 --> 01:03:33,292
Poďme!

864
01:03:35,500 --> 01:03:38,939
Hej, hej, hej

865
01:03:38,940 --> 01:03:41,797
Čo je zlé na mojom veku?

866
01:03:42,980 --> 01:03:47,642
Keď príde na lásku Na veku nezáleží

867
01:04:18,011 --> 01:04:21,213
(Svetlo v tvojich očiach / Oslňujúce)

868
01:04:21,231 --> 01:04:22,429
čo tu robí?

869
01:04:22,430 --> 01:04:24,950
Prečo tu pracuje ten ctižiadostivý reportér so svetlou budúcnosťou?

870
01:04:25,001 --> 01:04:26,500
Čo sa mu preboha stalo?

871
01:04:26,501 --> 01:04:28,500
Stavím sa, že som bola tvoja prvá a posledná priateľka.

872
01:04:28,501 --> 01:04:29,739
Čo urobíš, ak budem s niekým chodiť?

873
01:04:29,740 --> 01:04:31,840
Ak sa vám podarí s niekým chodiť, urobím všetko, o čo ma požiadate.

874
01:04:31,841 --> 01:04:34,901
Si jediné dievča, ktoré poznám, takže ťa znova prinútim, aby si sa do mňa zamiloval.

875
01:04:34,941 --> 01:04:37,050
Čo sa týka darčekov, nezáleží na tom, čo to je.

876
01:04:37,051 --> 01:04:38,785
Dôležité je, kto ti ho dal.

877
01:04:39,051 --> 01:04:42,079
- Zarobíš si peniaze sám? - Pani, máte prácu.

878
01:04:42,551 --> 01:04:44,389
Toto sa zaznamenáva.

879
01:04:44,390 --> 01:04:45,960
Stala sa nehoda, takže...

880
01:04:45,961 --> 01:04:47,719
Nie je to podvod s telefónom?

881
01:04:47,720 --> 01:04:49,760
Váš hlas je ako stvorený pre vajíčka.

882
01:04:49,761 --> 01:04:50,889
Existuje taký hlas?

883
01:04:50,890 --> 01:04:53,730
Pozrite sa na tieto veľké, čerstvé vajcia.

884
01:04:53,731 --> 01:04:55,730
Povedz Hye Ja v Nemecku.

885
01:04:55,731 --> 01:04:57,464
Už ju nikdy nechcem vidieť.

886
01:04:57,531 --> 01:05:00,968
Ak sa môžem vrátiť a urobiť všetko späť tak, ako to bolo...

887
01:05:01,671 --> 01:05:03,302
Prosím, len raz...