1
00:00:07,240 --> 00:00:09,739
Soy Simone.
Soy su hermana.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,319
Me has metido en la mierda.

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,159
Ellos vendrán.
Hasta que consigan lo que quieren.

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,660
Tenemos nuevos pedidos.

5
00:00:27,660 --> 00:00:30,460
Y una orden adicional que dice.
Evita situaciones de combate.

6
00:00:30,460 --> 00:00:32,779
- ¿Qué?
- Abortar ataque.

7
00:00:32,800 --> 00:00:34,708
Cinco de nuestros submarinos
cuentan con nosotros.

8
00:00:34,709 --> 00:00:36,359
¡Dile a los hombres que se retiren!

9
00:00:37,000 --> 00:00:38,300
Sí, señor.

10
00:00:38,300 --> 00:00:40,980
Te comunicarás con un barco
y efectuar un intercambio.

11
00:00:40,980 --> 00:00:44,339
Es hombre.
Sr. Samuel Greenwood.

12
00:00:44,360 --> 00:00:45,660
¡Avión!

13
00:02:13,882 --> 00:02:15,281
Dos submarinos...

14
00:02:15,402 --> 00:02:17,601
Son 100 camaradas muertos.

15
00:02:18,922 --> 00:02:21,042
Todo porque abortamos
el ataque.

16
00:02:22,323 --> 00:02:25,503
Y ahora este pobre diablo.
Y ahora este pobre diablo.

17
00:02:25,603 --> 00:02:28,322
Ser asesinado en combate
es una cosa...

18
00:02:29,243 --> 00:02:32,602
pero muriendo porque hemos tomado
un pasajero a bordo...

19
00:02:32,723 --> 00:02:34,322
un extranjero...

20
00:02:35,123 --> 00:02:37,562
Eso es... una vergüenza.

21
00:02:39,083 --> 00:02:41,527
Contigo al mando
hubiera sido diferente,

22
00:02:41,528 --> 00:02:42,833
Primer Oficial de Guardia.

23
00:02:43,283 --> 00:02:46,442
Lamentablemente no tengo
un padre que me hiciera capitán.

24
00:02:46,883 --> 00:02:48,442
Aunque...

25
00:02:49,363 --> 00:02:53,362
Hoffmann padre habría
atacó el convoy por su cuenta.

26
00:02:53,763 --> 00:02:57,362
A él no le habría importado un bledo
sobre pedidos del cuartel general.

27
00:03:02,403 --> 00:03:04,526
 �Imbuidos de la determinación

28
00:03:04,527 --> 00:03:07,402
para ganar e implacable
hacia sí mismo."

29
00:03:07,523 --> 00:03:11,683
Junior no entiende
el significado de esta frase.

30
00:04:55,166 --> 00:04:57,845
Si no te gusta mi cocina,
déjalo.

31
00:04:57,966 --> 00:04:59,805
No me ofenderé.

32
00:05:15,086 --> 00:05:18,565
Te lo dejo fuera
por si te da hambre más tarde.

33
00:06:52,368 --> 00:06:55,887
- ¿Qué deseas?
- Estoy buscando a Nathalie.

34
00:06:57,008 --> 00:06:58,807
Debo hablar con ella.

35
00:07:01,008 --> 00:07:02,308
Déjala entrar.

36
00:07:19,329 --> 00:07:20,688
Siéntate.

37
00:07:44,209 --> 00:07:47,288
B�atrice cuida de Anna
cuando estoy en el trabajo.

38
00:07:49,889 --> 00:07:52,838
Después de un oficial alemán
recibió un disparo en Nantes,

39
00:07:52,839 --> 00:07:55,049
ellos decidieron
registrarnos a todos.

40
00:07:55,170 --> 00:07:56,569
Como represalia.

41
00:07:57,610 --> 00:07:59,329
Huí.

42
00:07:59,450 --> 00:08:01,809
conseguí el trabajo
en el Cheval Blanc.

43
00:08:01,930 --> 00:08:04,009
nunca trabajé
arriba, ya sabes.

44
00:08:04,010 --> 00:08:05,329
Soy camarera.

45
00:08:07,730 --> 00:08:12,169
¿Cuál es el mejor lugar para esconderse?
¿De los alemanes para una chica judía?

46
00:08:13,610 --> 00:08:15,849
Entre los soldados alemanes.

47
00:08:17,610 --> 00:08:22,449
No sabía que Frank...

48
00:08:23,010 --> 00:08:24,769
No me lo dijo.

49
00:08:25,770 --> 00:08:27,089
Lo sé.

50
00:08:27,210 --> 00:08:30,969
Con tu hermano,
simplemente sucedió así.

51
00:08:31,090 --> 00:08:33,809
El jazz nos unió.

52
00:08:33,930 --> 00:08:35,809
Luis Armstrong.

53
00:08:35,930 --> 00:08:37,930
El embarazo no fue planeado.

54
00:08:38,051 --> 00:08:40,650
le pedí dinero
por un aborto.

55
00:08:40,651 --> 00:08:42,050
Él no quería eso.

56
00:08:42,171 --> 00:08:45,610
Quería conservarlo.
Quería ser padre.

57
00:08:47,051 --> 00:08:50,610
Fue entonces cuando le dije
todo...

58
00:08:52,611 --> 00:08:54,530
Que soy judío.

59
00:08:56,811 --> 00:08:59,050
A él no le importaba en absoluto.

60
00:08:59,071 --> 00:09:02,390
Él no podía entender
por qué no se lo había dicho.

61
00:09:03,231 --> 00:09:06,310
franco...
Quería comprar pasaportes.

62
00:09:06,431 --> 00:09:07,950
Sí...

63
00:09:08,351 --> 00:09:12,350
América...
Fue sólo una idea, un sueño.

64
00:09:12,471 --> 00:09:16,230
Son demasiado caros
en el mercado negro de todos modos.

65
00:09:18,151 --> 00:09:20,790
Quería pagar con esto.

66
00:09:22,111 --> 00:09:24,911
Él quería que se lo diera
una mujer.

67
00:09:25,392 --> 00:09:29,151
A cambio de pasaportes, yo...

68
00:09:29,272 --> 00:09:31,591
¿Sabes qué es esto?

69
00:09:32,112 --> 00:09:34,431
No,
lo único que puedo decirte es que...

70
00:09:34,552 --> 00:09:37,271
habló más
y más sobre irse.

71
00:09:37,292 --> 00:09:41,211
Dijo que tal vez tenga
encontró una salida.

72
00:09:46,492 --> 00:09:48,891
Si supieras lo que he hecho...

73
00:09:58,132 --> 00:10:00,451
¿Quieres abrazarla?

74
00:10:01,812 --> 00:10:03,371
Sí.

75
00:10:12,813 --> 00:10:16,372
Ana...
Esa es tu tía Simone.

76
00:10:23,773 --> 00:10:25,332
A ella le gustas.

77
00:10:31,093 --> 00:10:33,372
Tengo que irme.

78
00:10:37,973 --> 00:10:39,852
¿Esa es tu chica?

79
00:10:41,133 --> 00:10:42,492
Sí.

80
00:10:43,133 --> 00:10:44,732
Muéstrame.

81
00:10:50,213 --> 00:10:52,652
Bonito.
¿Es francesa?

82
00:10:52,773 --> 00:10:54,252
Sí.

83
00:10:57,313 --> 00:11:00,313
Dime, franco,
Hablas inglés, ¿verdad?

84
00:11:00,434 --> 00:11:03,253
¿Es cierto que el
¿El nombre del chico es Greenwood?

85
00:11:03,254 --> 00:11:04,593
¿Sam Greenwood?

86
00:11:05,954 --> 00:11:08,193
Grünholz.
Samuel Grünholz.

87
00:11:08,634 --> 00:11:11,285
En casa, alguien con
ese nombre borra el camino.

88
00:11:11,286 --> 00:11:12,613
Con un cepillo de dientes.

89
00:11:12,634 --> 00:11:14,833
¿Tenemos un maldito judío?
a bordo?

90
00:11:17,914 --> 00:11:20,793
Puedo olerlos a 10 millas
contra el viento, lo juro.

91
00:12:56,876 --> 00:12:58,176
Ralf...

92
00:12:58,436 --> 00:13:00,795
¿Queda algo de esa carne seca?

93
00:13:02,036 --> 00:13:03,475
¿Lo último?

94
00:13:03,596 --> 00:13:04,896
Está bien.

95
00:13:05,676 --> 00:13:08,195
- Te lo mereces.
- ¿Qué quieres decir?

96
00:13:08,316 --> 00:13:10,115
Le contaste a Lutz sobre esto.

97
00:13:10,236 --> 00:13:12,475
- Cambio de guardia.
- ¿Entonces?

98
00:13:12,596 --> 00:13:15,370
Una mirada a su tonto,
cara gorda es suficiente.

99
00:13:15,371 --> 00:13:16,955
No puede guardar un secreto.

100
00:13:17,076 --> 00:13:20,836
- Podrías habérmelo dicho.
- Eres un niño grande.

101
00:13:21,797 --> 00:13:23,156
Gilipollas.

102
00:13:23,317 --> 00:13:26,196
Volveremos a ser el hazmerreír
en la orilla.

103
00:13:27,117 --> 00:13:28,996
Somos traidores.

104
00:13:30,917 --> 00:13:33,036
Entonces, ¿quién carajo es este?
gilipollas?

105
00:13:33,157 --> 00:13:34,636
Quizás un prisionero de guerra.

106
00:13:34,757 --> 00:13:36,556
O un espía.

107
00:13:37,237 --> 00:13:40,836
Tal vez él sepa algo que
podría ayudarnos a ganar la guerra.

108
00:13:40,957 --> 00:13:42,356
¿Estaba eso en tu libro?

109
00:13:42,477 --> 00:13:44,716
- Podría ser irlandés.
- ¿Qué?

110
00:13:45,357 --> 00:13:48,756
Conocí a un tipo, piloto del U-65.
Muerto ahora.

111
00:13:48,877 --> 00:13:51,716
Me dijo que una vez tuvieron
una misión especial

112
00:13:51,837 --> 00:13:54,796
para llevarse a dos irlandeses de
Wilhelmshaven regresa a Dublín.

113
00:13:54,917 --> 00:13:58,236
Hombres del IRA, luchadores por la libertad
contra los Tommys.

114
00:14:00,357 --> 00:14:03,116
Los Micks saben una cosa
o dos sobre patatas.

115
00:14:04,837 --> 00:14:08,357
Thorsten finalmente hizo una broma.
¡Bien hecho, chico!

116
00:14:08,478 --> 00:14:11,237
Sea quien sea, trae mala suerte.

117
00:14:12,238 --> 00:14:13,957
¿Por qué mala suerte?

118
00:14:15,038 --> 00:14:18,917
Mejor pelarlos hacia la derecha.
o ninguno de nosotros volverá a casa.

119
00:14:19,998 --> 00:14:23,317
Otro comentario estúpido como
Eso y te mataré.

120
00:14:23,438 --> 00:14:24,997
Prometo.

121
00:14:47,238 --> 00:14:50,037
Eso del capitán...
¿Tú también lo escuchaste?

122
00:14:50,158 --> 00:14:52,277
¿Sobre los submarinos?
Por supuesto.

123
00:14:52,398 --> 00:14:53,758
Eso no.

124
00:14:53,759 --> 00:14:55,638
algo sobre
su última misión.

125
00:14:56,479 --> 00:14:59,158
Pero no lo podía creer.
Al principio no.

126
00:14:59,279 --> 00:15:01,698
Entonces lo escuché de
un par de otros.

127
00:15:01,699 --> 00:15:03,038
¿Qué?

128
00:15:04,199 --> 00:15:06,318
Vamos, dímelo.

129
00:15:08,639 --> 00:15:10,638
Sólo si no se lo cuentas a nadie.

130
00:15:14,079 --> 00:15:17,492
Un submarino averiado es
haciendo una parada aquí

131
00:15:17,493 --> 00:15:20,518
para reparaciones antes
Continuando hacia Lorient.

132
00:15:20,639 --> 00:15:22,478
Es el barco de Schulz...

133
00:15:22,599 --> 00:15:24,438
- ¿Los Shulz?
- Sí.

134
00:15:24,559 --> 00:15:27,198
han estado en el mar
durante diez semanas.

135
00:15:27,959 --> 00:15:30,758
y estarán queriendo
desahogarse.

136
00:15:30,879 --> 00:15:34,198
Berlín quiere armar un escándalo
de ellos para las cámaras.

137
00:15:34,319 --> 00:15:36,407
Tendremos que hacer
se ve muy bien.

138
00:15:36,408 --> 00:15:38,078
Incluso podría haber algunos lugareños.

139
00:15:38,199 --> 00:15:40,540
Pero nadie que haya luchado en el
guerra civil española,

140
00:15:40,540 --> 00:15:41,939
y por el lado equivocado.

141
00:15:41,960 --> 00:15:43,479
Puedo tranquilizarte.

142
00:15:43,600 --> 00:15:46,239
La muerte de esa mujer.
es desafortunado.

143
00:15:46,360 --> 00:15:47,660
No es propio de ti.

144
00:15:47,661 --> 00:15:49,739
Es culpa de
la policía local.

145
00:15:49,760 --> 00:15:52,679
- ¿Era de por aquí?
- Probablemente no.

146
00:15:52,800 --> 00:15:56,399
- Nadie denunció su desaparición.
- ¿Qué significa eso?

147
00:15:58,240 --> 00:16:01,479
- Estoy trabajando en ello.
- Haz eso, Forster.

148
00:16:01,600 --> 00:16:05,039
Sabes cuanto confío
sobre los trabajadores franceses.

149
00:16:05,160 --> 00:16:08,319
No puedo darme el lujo de poner en peligro
la paz en la base.

150
00:16:34,321 --> 00:16:37,080
- ¿Y ahora qué?
- ¿Qué quieres decir?

151
00:16:37,201 --> 00:16:39,450
No lo entendimos así
Los británicos no nos ayudarán.

152
00:16:39,451 --> 00:16:40,800
¿Y?

153
00:16:56,801 --> 00:16:58,960
- ¿Cómo estás?
- Hola...

154
00:17:00,521 --> 00:17:04,280
- ¿Tuviste una buena velada?
- Sí, gracias. ¿Y tú?

155
00:17:04,401 --> 00:17:06,080
Estuvo bien, gracias.

156
00:17:08,041 --> 00:17:09,680
Hasta luego...

157
00:17:11,961 --> 00:17:14,069
Buenos días,
Inspector Forster.

158
00:17:14,070 --> 00:17:15,921
Sólo llámeme Sr. Forster.

159
00:17:16,042 --> 00:17:17,721
Ah, no, gracias.

160
00:17:19,082 --> 00:17:22,001
Señorita Simone,
Tengo un problema grave.

161
00:17:22,122 --> 00:17:25,241
- ¿Con el prisionero?
- ¿Por qué dices eso?

162
00:17:25,882 --> 00:17:28,094
No te preocupes, ella es
sido reubicado.

163
00:17:28,095 --> 00:17:29,801
Ella no es nuestro problema ahora.

164
00:17:29,922 --> 00:17:32,921
Hay asuntos más urgentes.
Un desfile por King Kong.

165
00:17:33,042 --> 00:17:35,161
- ¿OMS?
- Su verdadero nombre es Schulz.

166
00:17:35,282 --> 00:17:37,121
Un capitán de submarino de regreso a casa.

167
00:17:37,242 --> 00:17:41,121
Gluck me pidió que me asegurara
el evento transcurre sin problemas.

168
00:17:41,242 --> 00:17:44,481
Me pregunto si podría hablar
a una salida corta.

169
00:17:44,602 --> 00:17:45,912
¿Quizás mañana?

170
00:17:46,013 --> 00:17:49,341
Me gustaría mostrarte
algo muy querido para mí.

171
00:17:49,482 --> 00:17:50,782
Sí.

172
00:17:54,762 --> 00:17:56,841
Me alegro, señorita Simone.

173
00:18:06,883 --> 00:18:08,802
¿Está seguro?

174
00:18:10,043 --> 00:18:12,282
Sí, lo juro.

175
00:18:12,563 --> 00:18:15,442
Le disparó.
A sangre fría.

176
00:18:15,563 --> 00:18:19,162
- ¿Has oído hablar de Hoffmann?
- No, dímelo.

177
00:18:19,283 --> 00:18:21,629
Le dijo al despido
escuadrón para retirarse

178
00:18:21,630 --> 00:18:23,682
para que pudiera disparar
el niño mismo.

179
00:18:23,803 --> 00:18:25,802
Tú lo inventaste.

180
00:18:25,923 --> 00:18:28,402
Le disparó justo en la cara.

181
00:18:28,523 --> 00:18:30,482
Dos veces, el bastardo cobarde.

182
00:18:30,603 --> 00:18:33,202
- ¿Hoffman?
- Por supuesto. ¿Quién más?

183
00:18:35,963 --> 00:18:39,294
Deberíamos navegar hacia el norte
para evitar nuevos ataques aéreos,

184
00:18:39,295 --> 00:18:40,602
luego gire hacia el oeste aquí.

185
00:18:40,723 --> 00:18:42,802
¿Podemos todavía hacer
la cita?

186
00:18:43,203 --> 00:18:46,963
Sí. Si cruzamos estos aliados
rutas de navegación en diagonal.

187
00:18:47,084 --> 00:18:49,277
que distancia son
¿De qué estamos hablando?

188
00:18:49,278 --> 00:18:51,043
Unas 30 millas náuticas.

189
00:18:53,044 --> 00:18:55,563
Podríamos sumergirnos debajo
la ruta del convoy.

190
00:18:55,684 --> 00:18:57,723
¿Es eso técnicamente factible?

191
00:18:59,284 --> 00:19:01,403
Si las baterías
están completamente cargados

192
00:19:01,524 --> 00:19:05,203
y exprimimos hasta el último
miliamperios fuera de ellos... sí.

193
00:19:08,644 --> 00:19:09,974
Muy bien.

194
00:19:09,975 --> 00:19:12,363
Seguiremos al jefe
consejo del ingeniero.

195
00:19:13,604 --> 00:19:16,403
Si me necesitas,
Estaré en el puente.

196
00:19:23,604 --> 00:19:27,283
¿Has oído el rumor?
¿Que nuestro pasajero es judío?

197
00:19:31,684 --> 00:19:34,404
No me interesan los rumores,
Strelitz.

198
00:21:11,687 --> 00:21:13,806
Llévalo de vuelta antes
Pierdo los estribos.

199
00:21:13,927 --> 00:21:15,227
¡Tennstedt!

200
00:21:16,727 --> 00:21:18,776
solo estaba notificando
el pasajero

201
00:21:18,777 --> 00:21:21,166
que el no esta en
libertad para caminar.

202
00:21:58,568 --> 00:22:01,018
El nombre del prisionero
Era Jacqueline Rossignol.

203
00:22:01,018 --> 00:22:02,497
¿Cómo sabemos que es ella?

204
00:22:02,608 --> 00:22:06,367
La descripción coincide,
y rasgos distintivos...

205
00:22:07,008 --> 00:22:09,927
el tatuaje republicano,
seno izquierdo...

206
00:22:10,048 --> 00:22:12,127
luchador en el
 Guerra Civil Española...

207
00:22:12,248 --> 00:22:13,807
y un comunista.

208
00:22:14,648 --> 00:22:16,811
Redondeado entrando
Francia en 1940,

209
00:22:16,812 --> 00:22:18,447
enviado al campo de Vernet.

210
00:22:18,568 --> 00:22:21,647
Transferido a un campamento
en Bretaña hace seis meses

211
00:22:21,768 --> 00:22:25,367
pero escapó en la empresa
de otro recluso

212
00:22:25,488 --> 00:22:28,167
quien recibió múltiples balazos
heridas.

213
00:22:29,368 --> 00:22:31,447
Por eso la morfina.

214
00:22:32,968 --> 00:22:35,527
- ¿Su nombre?
-Carla Monroe.

215
00:22:37,288 --> 00:22:40,807
La segunda persona que viste en
la iglesia era una mujer, ¿verdad?

216
00:22:42,689 --> 00:22:44,568
Necesitamos una foto de ella.

217
00:22:55,009 --> 00:22:56,848
¿Puedo ayudarle?

218
00:23:12,649 --> 00:23:14,288
Tal vez.

219
00:23:23,649 --> 00:23:27,288
Aquí tenéis, señores.
Disfrute de su comida.

220
00:24:05,690 --> 00:24:08,393
Sólo un momento, ¿no?
Entiendo ¿verdad?

221
00:24:08,394 --> 00:24:09,849
¿Viste los diseños?

222
00:25:27,412 --> 00:25:30,971
Dime, Ralf, ¿sabes?
¿El juego de disparar pepinos?

223
00:25:30,992 --> 00:25:32,391
- No.
- ¿No lo haces?

224
00:25:32,512 --> 00:25:34,591
¿Estás sordo?
Él simplemente dijo que no.

225
00:25:34,712 --> 00:25:36,151
Está bien, escucha.

226
00:25:36,272 --> 00:25:39,591
Dos putas se acuestan sobre sus
espaldas en el suelo.

227
00:25:39,712 --> 00:25:42,951
Cada uno recibe un pepino.
se metió en el coño.

228
00:25:43,072 --> 00:25:46,991
Entonces el tirador abofetea
su puta en el vientre

229
00:25:47,112 --> 00:25:50,872
y el que le dispara
El pepino que más lejos ha ganado.

230
00:26:00,353 --> 00:26:03,352
¿No puedes cerrar la
¿Maldita trampa por una vez?

231
00:26:05,673 --> 00:26:07,952
- Suerte del principiante.
- No hay tal cosa.

232
00:26:08,073 --> 00:26:10,672
- ¿Otra mano?
- Por supuesto.

233
00:26:10,793 --> 00:26:13,832
Chicos, no os aburráis.
con el juego?

234
00:26:14,473 --> 00:26:17,472
Más aburrido que navegar
jugando al taxi?

235
00:26:17,593 --> 00:26:19,832
Que viaje de mierda.

236
00:27:51,275 --> 00:27:53,714
Cuidado, muchachos,
Aquí viene el francés.

237
00:27:53,735 --> 00:27:55,035
¿Francés?

238
00:27:55,095 --> 00:27:58,294
- Sí, no es un verdadero alemán.
- ¿Un francés?

239
00:27:59,375 --> 00:28:01,494
Y alguien de África.

240
00:28:02,535 --> 00:28:04,414
¿Qué clase de tripulación es esta?

241
00:28:04,535 --> 00:28:08,023
Strasser, ya lo conoces.
¿Haces ruidos mientras duermes?

242
00:28:08,024 --> 00:28:09,415
Ruidos de chillidos.

243
00:28:09,535 --> 00:28:12,575
Pequeños chillidos agudos.
Chillidos extraños.

244
00:28:12,696 --> 00:28:14,535
El cerdito chilla.

245
00:28:14,896 --> 00:28:17,055
Tienes que tener cuidado con él.

246
00:28:17,216 --> 00:28:19,047
Consiguió su CO
sometido a consejo de guerra.

247
00:28:19,048 --> 00:28:20,415
No hables tonterías.

248
00:28:20,536 --> 00:28:22,342
¿Sentenciaron?
Heinz, ¿sí o no?

249
00:28:22,343 --> 00:28:23,695
Fue una desgracia.

250
00:28:23,816 --> 00:28:26,775
Hundió un barco hospital.
Pero no chillé.

251
00:28:26,896 --> 00:28:28,335
Por supuesto que lo hiciste.

252
00:28:28,456 --> 00:28:30,615
Me pregunto si funciona
en tu familia.

253
00:28:30,736 --> 00:28:34,335
Gordita dice que viste a tu hermana
antes de zarpar.

254
00:28:34,456 --> 00:28:35,756
Le haré una visita.

255
00:28:35,856 --> 00:28:39,575
Tal vez ella también chille
si se lo doy por detrás.

256
00:28:44,136 --> 00:28:45,436
¡No, franco!

257
00:28:45,856 --> 00:28:48,815
¡Strasser! ¿Qué diablos?
te pasa?

258
00:28:50,696 --> 00:28:52,455
Nada, Capitán.

259
00:28:54,056 --> 00:28:56,015
Levantarse.

260
00:28:57,596 --> 00:28:59,316
Sólo un malentendido.

261
00:28:59,437 --> 00:29:01,447
Deberes de vigilancia adicionales
para los dos.

262
00:29:01,448 --> 00:29:02,836
Empezando ahora para ti.

263
00:29:02,957 --> 00:29:04,796
Vamos, muévete.

264
00:29:06,157 --> 00:29:09,676
Y tú, límpiate.
Te ves como una mierda.

265
00:29:28,197 --> 00:29:30,485
todos en la oficina
está realmente emocionado

266
00:29:30,486 --> 00:29:31,956
sobre el desfile de mañana.

267
00:29:32,637 --> 00:29:34,036
¿Tú también?

268
00:29:35,357 --> 00:29:36,657
No asistiré.

269
00:29:37,357 --> 00:29:39,956
No apruebo a los grandilocuentes
como Schulz.

270
00:29:39,977 --> 00:29:42,161
Como si lo hubiera hecho
nada mejor que

271
00:29:42,162 --> 00:29:44,096
los que todavía están por ahí.

272
00:29:47,418 --> 00:29:49,057
Lo siento.

273
00:29:50,098 --> 00:29:53,057
Estoy seguro de que tu hermano
volverá ileso.

274
00:29:53,178 --> 00:29:56,017
Espero conocerlo.

275
00:30:18,378 --> 00:30:21,617
- Por favor...
- Gracias.

276
00:30:25,378 --> 00:30:28,017
¿Entonces?
Qué opinas.

277
00:30:28,138 --> 00:30:31,177
Es hermoso.
Muy grande.

278
00:30:31,298 --> 00:30:33,858
Sí.
Lo acabo de comprar.

279
00:30:35,059 --> 00:30:38,858
Tengo la intención de quedarme aquí, Simone.
En Francia.

280
00:30:39,139 --> 00:30:40,818
Una vez que hayamos ganado la guerra.

281
00:30:42,899 --> 00:30:44,289
Entra.

282
00:30:44,290 --> 00:30:46,658
Un pequeño refrigerio es
esperándonos.

283
00:30:53,419 --> 00:30:56,458
La civilización y sus descontentos
por Sigmund Freud

284
00:30:57,779 --> 00:30:59,079
Freud.

285
00:30:59,099 --> 00:31:02,198
mi profesor de psicologia
fue profundamente influenciado

286
00:31:02,199 --> 00:31:03,598
por sus tesis.

287
00:31:03,619 --> 00:31:04,938
Judío, sí.

288
00:31:05,059 --> 00:31:07,538
Pero tenía algunas cosas interesantes.
ideas.

289
00:31:12,359 --> 00:31:15,798
Un día a nadie le importará que
Fue escrito por un judío.

290
00:31:16,119 --> 00:31:18,638
nadie lo recordará
qué judío era.

291
00:31:23,520 --> 00:31:25,559
Un Châteaux Grand Croux.

292
00:31:26,160 --> 00:31:28,959
Realmente deberíamos
déjalo respirar, pero...

293
00:31:44,000 --> 00:31:46,559
Saludos.

294
00:31:54,400 --> 00:31:56,879
Me alegra que hayas aceptado
mi invitación.

295
00:31:57,000 --> 00:31:58,399
Con alegría.

296
00:32:00,880 --> 00:32:03,039
Es hermoso.

297
00:32:03,880 --> 00:32:06,640
Sí, puedo ver un futuro.
para mí aquí.

298
00:32:07,401 --> 00:32:08,880
Y una vida fácil.

299
00:32:09,401 --> 00:32:12,680
Una vez que nos hayamos deshecho de
algunos focos de resistencia.

300
00:32:16,021 --> 00:32:17,700
¿Qué resistencia?

301
00:32:17,821 --> 00:32:20,620
Nada importante.
Sólo unas pocas células pequeñas.

302
00:32:21,541 --> 00:32:25,340
¿Y a qué te refieres con células?

303
00:32:26,141 --> 00:32:28,198
normalmente son las cinco
o seis personas,

304
00:32:28,199 --> 00:32:30,740
están descentralizados,
principalmente delincuentes.

305
00:32:31,301 --> 00:32:34,580
Pero te has visto a ti mismo
lo agresivos que pueden ser.

306
00:32:37,501 --> 00:32:41,020
Por cierto, el prisionero
Tenía una cómplice femenina.

307
00:32:41,541 --> 00:32:44,460
En su libro,
Freud describe muy bien

308
00:32:45,621 --> 00:32:49,780
como algunas personas solo siguen
sus impulsos destructivos.

309
00:32:50,221 --> 00:32:53,426
Lamentablemente no tenemos
una foto todavía,

310
00:32:53,427 --> 00:32:54,781
pero esta podría ser ella.

311
00:32:54,802 --> 00:32:57,161
Necesito eso traducido.

312
00:33:03,522 --> 00:33:06,361
Señorita Simone,
Tengo un favor que pedir.

313
00:33:07,482 --> 00:33:09,321
¿Me enseñarías francés?

314
00:33:09,442 --> 00:33:13,001
Mis habilidades lingüísticas son
lamentablemente muy malvaise.

315
00:33:15,202 --> 00:33:16,502
Sí...

316
00:33:16,602 --> 00:33:18,841
Y sería "mauvais".

317
00:33:18,962 --> 00:33:22,201
 �Habilidades lingüísticas� 
son masculinos en francés.

318
00:33:23,722 --> 00:33:25,281
Ahí lo tienes.

319
00:33:25,402 --> 00:33:27,506
Siempre he soñado con eso...

320
00:33:27,807 --> 00:33:30,261
un maestro estricto
con tus miradas.

321
00:34:04,143 --> 00:34:05,742
Vamos, vámonos.

322
00:38:46,789 --> 00:38:48,628
¿Adónde estamos hasta ahora?

323
00:38:51,429 --> 00:38:52,729
Casi terminado.

324
00:39:27,470 --> 00:39:29,020
Lo siento, señor.
Perdí el control.

325
00:39:31,430 --> 00:39:33,989
Tú y Maas estaban en lo mismo
el mismo submarino?

326
00:39:34,590 --> 00:39:35,890
U-311.

327
00:39:36,110 --> 00:39:37,869
El submarino de Hinz.

328
00:39:39,950 --> 00:39:41,930
No te preocupes, Strasser.

329
00:39:48,630 --> 00:39:51,869
¿Es cierto que dos
¿Están desaparecidos algunos de nuestros submarinos?

330
00:39:52,470 --> 00:39:55,309
Del paquete que
¿Atacó el convoy?

331
00:39:58,071 --> 00:40:01,070
- ¿Quién dice eso?
- El primer oficial de guardia.

332
00:40:02,471 --> 00:40:05,830
El segundo oficial de guardia.
Lo escuché en el barco de suministros.

333
00:40:06,471 --> 00:40:08,550
El submarino explorador
siempre está bajo ataque.

334
00:40:08,671 --> 00:40:12,030
El otro probablemente fue
destruido por los destructores.

335
00:40:13,111 --> 00:40:16,470
Señor, nos acercamos
la ruta de los convoyes aliados.

336
00:40:28,911 --> 00:40:30,790
La escotilla de la torre de mando está cerrada.

337
00:40:31,631 --> 00:40:32,990
Prepárate para bucear.

338
00:40:33,111 --> 00:40:34,830
Ventilaciones de flotabilidad del aparejo.

339
00:40:36,231 --> 00:40:38,670
Dos submarinos
y no dices una palabra?

340
00:40:38,791 --> 00:40:41,910
Pensé que el segundo oficial de guardia
Ya te lo había dicho.

341
00:40:42,031 --> 00:40:44,511
Es tu deber informarme.

342
00:40:44,632 --> 00:40:48,271
Cualquier otra cosa es un acto de
Insubordinación, Tennstedt.

343
00:40:52,792 --> 00:40:54,391
Puedes irte.

344
00:40:54,512 --> 00:40:57,391
El segundo oficial de guardia.
se hará cargo.

345
00:41:08,392 --> 00:41:09,871
¡Bucear!

346
00:41:12,792 --> 00:41:14,231
Sumérgete a 40 metros.

347
00:41:14,352 --> 00:41:16,443
15 grados abajo
en los aviones de proa.

348
00:41:16,444 --> 00:41:17,831
Severo, cero.

349
00:41:18,752 --> 00:41:21,052
¿Sabías que
sobre los dos subs?

350
00:41:21,053 --> 00:41:23,351
Sí, pero pensé que...

351
00:41:23,472 --> 00:41:25,911
Segundo oficial de guardia
en sala de control.

352
00:41:50,433 --> 00:41:52,872
¿Alguna vez has jugado a esto?

353
00:41:52,993 --> 00:41:54,293
Nunca.

354
00:41:54,993 --> 00:41:57,192
- ¿Quieres aprender?
- Claro, ¿por qué no?

355
00:41:57,913 --> 00:41:59,995
Se trata de conseguir al rey.

356
00:41:59,996 --> 00:42:02,672
Usas varios
piezas para hacer eso.

357
00:42:06,273 --> 00:42:08,112
¿Has oído el dicho...?

358
00:42:08,233 --> 00:42:12,152
"No puedes hacer en la guerra lo que
"No he aprendido en tiempos de paz".

359
00:42:12,273 --> 00:42:14,312
- ¿Qué?
- Sabes todo tipo de mierda.

360
00:42:14,433 --> 00:42:17,553
Conocí a un oficial de primera guardia.
quien solía decirlo.

361
00:42:17,674 --> 00:42:21,313
Un tipo raro, tenía un ojo de cristal.
que se había vuelto amarillo.

362
00:42:22,234 --> 00:42:25,693
Oh no, están mohosos.
Entonces será un estofado.

363
00:42:25,714 --> 00:42:27,793
Sólo dime dónde lo escuchaste.

364
00:42:28,114 --> 00:42:30,713
Está en la pared del vestíbulo.
En M�rwik.

365
00:42:30,834 --> 00:42:33,673
M�rwik?
¿El colegio de oficiales?

366
00:42:33,994 --> 00:42:35,593
Sí, ¿dónde más?

367
00:43:36,675 --> 00:43:38,914
Deja de hablar con el pasajero.

368
00:44:13,836 --> 00:44:15,555
Los pasaportes...

369
00:44:40,237 --> 00:44:42,076
Toma al bebé y vete.

370
00:44:46,997 --> 00:44:52,356
no pensé nada bueno
Podría volver a pasarme.

371
00:44:53,957 --> 00:44:55,796
Frank se reunirá contigo más tarde.

372
00:44:59,037 --> 00:45:01,116
¿Tienes dinero?

373
00:45:01,717 --> 00:45:04,996
Suficiente para...

374
00:45:05,117 --> 00:45:07,036
el cruce.

375
00:45:09,437 --> 00:45:13,356
- ¿Y sabes adónde ir?
- A Lisboa, creo.

376
00:45:14,077 --> 00:45:17,316
Se lo haré saber.
Él se reunirá contigo allí.

377
00:45:20,077 --> 00:45:22,137
¿Y tú?
¿Qué vas a hacer?

378
00:48:13,521 --> 00:48:15,433
Asegúrate de obtener
suficientes vitaminas.

379
00:48:15,434 --> 00:48:18,000
Ya estamos consiguiendo
Los primeros resoplidos, señor.

380
00:48:18,121 --> 00:48:19,520
Casi lo olvido...

381
00:48:20,201 --> 00:48:22,160
- Tu manzana.
- Gracias.

382
00:48:24,361 --> 00:48:27,520
Señor, pude planear
nuestra posición por las estrellas.

383
00:48:27,641 --> 00:48:30,680
Estamos al norte del
ruta del convoy, según lo previsto.

384
00:48:32,962 --> 00:48:35,601
Recuerdas la razón
para la guerra?

385
00:48:35,722 --> 00:48:38,761
Aire para respirar sin judíos
y bolcheviques.

386
00:48:40,202 --> 00:48:43,081
Y ahora estamos transportando
un maldito yid.

387
00:48:43,202 --> 00:48:44,881
¿Estás seguro de eso?

388
00:48:45,002 --> 00:48:46,761
El chico está circuncidado.

389
00:48:46,882 --> 00:48:49,931
El 90% de los yanquis están circuncidados.
para que se pajeen menos.

390
00:48:49,932 --> 00:48:51,381
Es verdad.

391
00:49:59,603 --> 00:50:01,042
¡Envíe adelante!

392
00:50:01,323 --> 00:50:04,503
Ahora, ahora.
Despacio.

393
00:50:05,724 --> 00:50:07,723
Y cállate.

394
00:50:09,804 --> 00:50:11,643
Distancia 3 kilómetros.

395
00:50:12,164 --> 00:50:16,123
Ella está ansiosa.
Ella tiene algo que ver con nosotros.

396
00:50:21,884 --> 00:50:25,083
¡Alarma!
¡Corvette a cero cero cinco!

397
00:50:25,204 --> 00:50:27,923
¡Alarma!

398
00:50:28,604 --> 00:50:31,283
¡Despierten, imbéciles!
Guarda las literas.

399
00:50:31,404 --> 00:50:33,603
Tubos de inundación 1 a 4!

400
00:50:35,124 --> 00:50:37,283
- La trampilla está cerrada.
- ¡Bucear!

401
00:50:38,124 --> 00:50:39,883
Sumérgete hasta la profundidad del periscopio.

402
00:50:40,004 --> 00:50:42,723
15 grados hacia abajo en aviones de proa,
cero severo.

403
00:50:57,245 --> 00:51:00,564
Una corbeta americana.
Nos han detectado.

404
00:51:02,005 --> 00:51:03,924
¿Intentamos evitarlos?

405
00:51:04,045 --> 00:51:05,768
Si alertan a otros escoltas,

406
00:51:05,769 --> 00:51:08,084
podríamos hundirnos
ataque sostenido.

407
00:51:08,645 --> 00:51:12,084
No podemos volver a acobardarnos.
Esta vez no.

408
00:51:21,245 --> 00:51:23,244
Estaciones de batalla.

409
00:51:23,365 --> 00:51:24,724
Sí, señor.

410
00:51:25,525 --> 00:51:30,524
¡Estaciones de batalla!
¡Estaciones de batalla!

411
00:51:36,085 --> 00:51:38,484
Abra las puertas exteriores.

412
00:51:56,086 --> 00:51:58,285
Distancia 2000.

413
00:51:58,406 --> 00:52:00,445
Ángulo de proa, estribor 30.

414
00:52:01,326 --> 00:52:04,048
Velocidad del torpedo 30,
profundidad de carrera 4.

415
00:52:04,049 --> 00:52:05,525
Timón a fondo derecho.

416
00:52:05,646 --> 00:52:08,365
Nuevo rumbo cero-cuatro-cinco.

417
00:52:08,486 --> 00:52:10,485
Timón a fondo derecho.

418
00:52:10,606 --> 00:52:12,605
Nuevo rumbo cero-cuatro-cinco.

419
00:52:13,846 --> 00:52:17,525
En tres minutos,
Ángulo en proa, estribor 45.

420
00:52:17,646 --> 00:52:19,485
Nuestro mejor tiro.

421
00:52:22,486 --> 00:52:24,245
Hoy estamos de suerte.

422
00:52:28,807 --> 00:52:30,432
Corbeta ahora en
tres-cuatro-cero.

423
00:52:30,433 --> 00:52:32,007
Ángulo en proa, estribor 40.

424
00:52:32,127 --> 00:52:34,966
Prepare los tubos 1 y 2.
para disparo sumergido.

425
00:52:35,287 --> 00:52:39,126
Espacio delantero, tubos preparados.
1 y 2 para disparo sumergido.

426
00:52:41,367 --> 00:52:43,806
Tubos 1 y 2 listos
para disparo sumergido.

427
00:52:44,327 --> 00:52:48,147
Adelante, Tigre.
Tu turno hoy.

428
00:52:52,167 --> 00:52:54,606
Mantenga la profundidad del periscopio.
Un metro arriba.

429
00:52:54,727 --> 00:52:56,966
Cinco grados más arriba en los aviones de proa.

430
00:53:08,007 --> 00:53:09,726
Velocidad del torpedo 30.

431
00:53:09,847 --> 00:53:12,476
Velocidad enemiga 15,
ángulo en el arco,

432
00:53:12,477 --> 00:53:13,807
estribor 45.

433
00:53:13,928 --> 00:53:15,567
Distancia 1700.

434
00:53:17,808 --> 00:53:20,487
¿Hay algún problema?
¿Primer oficial de guardia?

435
00:53:21,288 --> 00:53:23,127
No hay problema, señor.

436
00:53:24,768 --> 00:53:26,687
Velocidad del torpedo 30.

437
00:53:26,808 --> 00:53:30,607
Velocidad enemiga 15,
Ángulo en proa, estribor 45.

438
00:53:30,728 --> 00:53:32,527
Distancia 1700.

439
00:53:33,528 --> 00:53:35,367
Dispara uno.
Dispara dos.

440
00:53:36,288 --> 00:53:38,367
- Despide uno. Dispara dos.
- ¡Torpedos de fuego!

441
00:53:44,128 --> 00:53:45,967
Cuatro... cinco...

442
00:53:46,088 --> 00:53:49,287
seis... siete... ocho...

443
00:53:52,768 --> 00:53:54,567
¡Seguridad liberada!

444
00:53:54,688 --> 00:53:57,247
¡Muévete!
¡Seguro!

445
00:53:57,368 --> 00:53:59,527
- ¡Asegurado!
- Ahora empújalo.

446
00:53:59,648 --> 00:54:01,888
21... 22...

447
00:54:02,009 --> 00:54:04,949
23... 24...

448
00:54:15,609 --> 00:54:17,288
¡Tíralo hacia atrás!

449
00:54:28,329 --> 00:54:31,248
Ayúdame.
Levántalo. ¡Maldito infierno!

450
00:54:43,929 --> 00:54:46,768
Jesús Cristo.
Necesitamos un cinturón, rápido.

451
00:54:56,270 --> 00:54:57,989
Plataforma para salir a la superficie.

452
00:55:04,190 --> 00:55:06,415
Lo siento, pero
no puedes quedártelo.

453
00:55:06,416 --> 00:55:07,789
Necesitamos amputar.

454
00:55:07,910 --> 00:55:10,509
Mantenlo presionado, ¿vale?
Realmente difícil.

455
00:55:10,630 --> 00:55:13,189
Agarra su brazo.
Ajustado.

456
00:55:14,310 --> 00:55:16,589
Ahora empezamos a cortar, ¿vale?
¿Estás listo?

457
00:55:21,750 --> 00:55:24,269
Puedes hacerlo, amigo.
Puedes hacerlo.

458
00:56:25,872 --> 00:56:28,111
Esa es tu responsabilidad.

459
00:56:28,232 --> 00:56:31,455
Sobrevivimos a los ataques aéreos
y ataques de destructores

460
00:56:31,456 --> 00:56:34,311
entonces algo como
esto pasa aqui!

461
00:56:38,232 --> 00:56:40,511
Tienes una ligera conmoción cerebral.

462
00:56:40,632 --> 00:56:43,991
Esto ayudará con los dolores de cabeza.
Descansa un poco.

463
00:57:11,553 --> 00:57:13,053
Oye, ¿puedes traerme más vino?

464
00:57:17,273 --> 00:57:19,272
Una botella de vino, por favor.

465
00:57:36,793 --> 00:57:38,432
Viértelo.

466
00:57:47,193 --> 00:57:49,352
Oye, ¿tiene uno de ustedes?
¿Alguna vez la follaste?

467
00:57:49,473 --> 00:57:51,112
No.
Pero ella es bonita.

468
00:57:51,753 --> 00:57:53,792
Mucho más bonita que la tuya.

469
00:57:54,073 --> 00:57:55,633
Tienes razón.

470
00:58:00,914 --> 00:58:04,953
Muy bien, subamos.

471
00:58:05,074 --> 00:58:08,153
No, sólo trabajo en el bar.

472
00:58:08,274 --> 00:58:09,574
¿Qué?

473
00:58:11,274 --> 00:58:14,753
Ella dice que solo trabaja abajo.
aquí y no jode.

474
00:58:15,514 --> 00:58:17,728
Chica, eso se siente tan mal como

475
00:58:17,729 --> 00:58:20,553
una bomba estallando
en un puerto seguro.

476
00:58:22,194 --> 00:58:24,233
¿Estás intentando correr?

477
00:58:24,354 --> 00:58:27,633
Si no quieres subir,
Lo haremos aquí mismo.

478
00:58:29,394 --> 00:58:31,155
¡Maldita puta francesa!

479
00:58:31,156 --> 00:58:32,833
¡Haz lo que te dicen!

480
00:58:39,714 --> 00:58:42,714
¡Que se joda! ¡Que se joda! ¡Que se joda!