1
00:01:13,600 --> 00:01:16,399
¡Bucear! ¡Bucear!

2
00:01:19,080 --> 00:01:20,599
¡Inundad los tanques!

3
00:01:20,720 --> 00:01:23,519
Despeja el puente. ¡Bajar!

4
00:01:25,800 --> 00:01:27,239
¡Apurarse!

5
00:01:39,880 --> 00:01:41,919
¡Cierra la escotilla!

6
00:01:42,040 --> 00:01:43,799
El capitán está perdido.

7
00:01:44,640 --> 00:01:46,479
Sumérgete a 30 metros.

8
00:01:46,600 --> 00:01:47,900
Todos adelante.

9
00:02:48,520 --> 00:02:50,039
Ruido de hélice.

10
00:02:58,560 --> 00:03:01,319
Avance despacio con ambos motores.

11
00:03:01,840 --> 00:03:03,239
Sumérgete a 120 metros.

12
00:03:03,360 --> 00:03:06,399
A toda velocidad en los aviones de proa.
Popa, 10 grados abajo.

13
00:03:14,840 --> 00:03:16,559
¡Qué porte!

14
00:03:16,680 --> 00:03:18,959
Ruido de hélice en uno uno cero.

15
00:03:19,080 --> 00:03:22,639
Cada vez más fuerte. 
Probablemente un destructor.

16
00:03:23,600 --> 00:03:25,719
Llévela más profundamente, jefe.

17
00:03:25,840 --> 00:03:28,279
A toda velocidad en los aviones de proa. 
Severo, cero.

18
00:04:03,120 --> 00:04:04,479
¡Cargas de profundidad!

19
00:04:34,520 --> 00:04:37,106
Todos los compartimentos,
informe sobre daños.

20
00:04:37,107 --> 00:04:38,499
Bombear sentinas.

21
00:04:47,560 --> 00:04:50,319
Mantenga esta profundidad. 
Funcionamiento silencioso.

22
00:05:14,080 --> 00:05:16,439
Ruido de la segunda hélice en
 tres cinco cero.

23
00:05:16,560 --> 00:05:18,039
Que se acerca.

24
00:05:50,840 --> 00:05:53,239
¡Cargas de profundidad! ¡Docenas de ellos!

25
00:06:06,760 --> 00:06:09,919
Padre nuestro que estás en los cielos,
 santificado sea tu nombre.

26
00:06:10,040 --> 00:06:14,239
Venga tu reino, 
hágase tu voluntad en la tierra...

27
00:08:51,200 --> 00:08:52,719
Porr hijos de puta.

28
00:08:53,400 --> 00:08:56,039
¿Qué quieres decir? Que se jodan.

29
00:08:56,160 --> 00:08:58,079
Oye, un poco de respeto.

30
00:08:58,200 --> 00:09:00,319
Recibí respeto por una cosa.

31
00:09:00,440 --> 00:09:03,679
Yo estando vivo ahí arriba 
y ellos estando muertos ahí abajo.

32
00:09:03,800 --> 00:09:05,519
Eso es la guerra.

33
00:10:45,160 --> 00:10:46,460
Documentos.

34
00:10:46,480 --> 00:10:47,879
Un momento, por favor.

35
00:10:54,760 --> 00:10:57,679
- ¿A dónde viajas?
- La Rochela.

36
00:10:59,120 --> 00:11:00,759
Hola Hitler.

37
00:11:40,600 --> 00:11:42,319
¿Simone Strasser?

38
00:11:43,280 --> 00:11:44,999
Sí. ¿Margot Bostal?

39
00:11:45,120 --> 00:11:47,319
No está cerrado. Primer piso.

40
00:11:47,440 --> 00:11:49,119
Gracias.

41
00:11:54,040 --> 00:11:56,719
Si no te gusta, 
quejarse a los alemanes.

42
00:11:56,840 --> 00:11:58,559
Te alojaron aquí.

43
00:11:58,680 --> 00:12:01,352
No Fumar.
 No hay visitantes masculinos.

44
00:12:01,353 --> 00:12:03,839
Espero que estés ordenado.

45
00:12:03,960 --> 00:12:05,879
Yo también.

46
00:12:24,080 --> 00:12:26,159
Te traje algo.

47
00:12:26,880 --> 00:12:28,180
Jabón de Pasris.

48
00:12:30,800 --> 00:12:32,159
Gracias.

49
00:12:33,640 --> 00:12:36,039
¿Por qué hablas tan bien francés?

50
00:12:36,160 --> 00:12:38,239
Nací en Alsacia.

51
00:12:40,360 --> 00:12:42,375
Si estás en casa, vete
la puerta se abrió.

52
00:12:42,376 --> 00:12:43,210
Si no, cierra con llave.

53
00:12:43,240 --> 00:12:45,039
Tengo que ir a trabajar.

54
00:12:45,160 --> 00:12:47,019
¿En qué hospital trabaja?

55
00:12:47,020 --> 00:12:49,519
solo hay uno,
justo cerca de aquí.

56
00:12:50,440 --> 00:12:52,352
hay algo de pan
en la cocina.

57
00:12:52,353 --> 00:12:53,679
Gracias.

58
00:13:04,880 --> 00:13:07,286
En resumen, 
las acciones del acusado,

59
00:13:07,287 --> 00:13:09,399
Suboficial
Joachim Weissgerber,

60
00:13:09,520 --> 00:13:12,439
equivale a un acto de cobardía
 frente al enemigo.

61
00:13:12,560 --> 00:13:14,879
Esta es una declaración jurada.

62
00:13:15,000 --> 00:13:17,566
en su calidad de
Primer oficial de guardia

63
00:13:17,567 --> 00:13:19,319
en la misión en cuestión?

64
00:13:20,240 --> 00:13:21,540
Correcto.

65
00:13:22,080 --> 00:13:24,784
Entonces el caso
contra el acusado

66
00:13:24,785 --> 00:13:27,719
ha sido claramente
realizado por un oficial.

67
00:13:27,840 --> 00:13:30,359
¿Tienes algo que agregar?

68
00:13:42,960 --> 00:13:44,959
Estábamos bajo ataque.

69
00:13:46,960 --> 00:13:52,559
Dicen que ahí es cuando 
tu entrenamiento se activará.

70
00:13:53,120 --> 00:13:55,439
Pero eso no sucedió para mí.

71
00:13:55,560 --> 00:13:58,719
Fuimos atacados y me escondí.

72
00:13:59,520 --> 00:14:03,199
Me fallé a mí mismo y a mis camaradas.

73
00:14:04,360 --> 00:14:07,199
los decepcioné 
y lo siento.

74
00:14:08,240 --> 00:14:11,225
Tu comportamiento cobarde
está en oposición directa

75
00:14:11,226 --> 00:14:13,479
a nuestra lucha por
la victoria final.

76
00:14:15,120 --> 00:14:18,599
Las regulaciones de la
La marina alemana es inequívoca.

77
00:14:23,120 --> 00:14:27,159
por la presente te sentencio
 hasta morir fusilado.

78
00:14:28,080 --> 00:14:30,199
La audiencia está cerrada.

79
00:14:34,840 --> 00:14:38,039
Capitán Hoffmann, 
¿Puedo también aprovechar esta oportunidad?

80
00:14:38,160 --> 00:14:41,479
felicitarte por tu
ascenso a oficial al mando.

81
00:14:48,080 --> 00:14:50,399
Tu padre debe estar muy orgulloso.

82
00:14:55,120 --> 00:14:56,559
Felicidades.

83
00:14:56,680 --> 00:14:58,039
Gracias.

84
00:15:41,720 --> 00:15:43,020
¡Simón!

85
00:15:44,360 --> 00:15:45,799
Consigue una habitación.

86
00:15:45,920 --> 00:15:48,399
Ella es mi hermana mayor. ¡Estúpido!

87
00:15:48,520 --> 00:15:51,759
- Te he extrañado mucho.
- Yo también.

88
00:15:54,840 --> 00:15:59,079
Adelantaron la transferencia.
Pensé en sorprenderte.

89
00:16:00,960 --> 00:16:02,439
¿Y tú?

90
00:16:03,520 --> 00:16:05,279
Pareces cansado.

91
00:16:06,160 --> 00:16:08,119
Hay mucho que hacer.

92
00:16:10,320 --> 00:16:12,199
Te mostraré los alrededores.

93
00:16:16,840 --> 00:16:18,140
¡Asombroso!

94
00:16:20,360 --> 00:16:21,539
De hecho lo es.

95
00:16:21,560 --> 00:16:22,860
Es tan... ¡enorme!

96
00:16:24,200 --> 00:16:25,753
Sí, siete plazas.

97
00:16:25,754 --> 00:16:29,479
y esos tres lo harán
pronto se pondrá en servicio.

98
00:16:30,320 --> 00:16:33,279
El techo tiene un espesor de siete metros.
hormigón armado.

99
00:16:33,880 --> 00:16:35,720
Es difícil de imaginar...

100
00:16:35,721 --> 00:16:40,119
¿Cómo es estar en un
¿Un submarino en las profundidades del mar?

101
00:16:41,640 --> 00:16:43,830
40 chicos, sin ducha,
un cagadero.

102
00:16:43,831 --> 00:16:45,519
¿Quieres saber más?

103
00:16:47,040 --> 00:16:49,319
Éste zarpa mañana.

104
00:16:50,480 --> 00:16:51,839
¿Pasa algo mal?

105
00:16:52,520 --> 00:16:54,559
¿Es algo que dije?

106
00:16:55,880 --> 00:16:57,239
No...

107
00:16:59,520 --> 00:17:01,919
las cosas son dificiles 
en este momento.

108
00:17:03,440 --> 00:17:05,599
No es importante. Olvídalo.

109
00:17:06,120 --> 00:17:07,420
En realidad.

110
00:17:08,720 --> 00:17:12,839
Yo... 
tener que presentarse en la sede.

111
00:17:13,920 --> 00:17:16,879
Ven y búscame más tarde
y cenaremos.

112
00:17:17,360 --> 00:17:18,499
¿Cuando?

113
00:17:18,520 --> 00:17:20,559
Estoy libre a las 7.

114
00:17:20,960 --> 00:17:22,260
Correcto.

115
00:17:25,800 --> 00:17:27,159
¡Simón!

116
00:17:28,000 --> 00:17:30,079
Me alegro mucho que estés aquí.

117
00:17:30,560 --> 00:17:34,039
Yo también me alegro. Hasta luego.

118
00:18:05,400 --> 00:18:08,239
Once submarinos en un mes.

119
00:18:09,280 --> 00:18:11,764
¿Crees que el
¿Los británicos están escuchando?

120
00:18:11,765 --> 00:18:13,439
Realmente no lo creo.

121
00:18:13,920 --> 00:18:17,719
Enigma es el más seguro. 
máquina de cifrado del mundo.

122
00:18:17,840 --> 00:18:21,839
Por cierto, ahora son las doce. 
submarinos desaparecidos.

123
00:18:29,040 --> 00:18:31,119
¿El U-113 está desaparecido? ¿Wrangel?

124
00:18:31,240 --> 00:18:34,159
El último contacto por radio terminó. 
hace tres semanas.

125
00:18:34,280 --> 00:18:35,580
Mierda.

126
00:18:36,360 --> 00:18:39,559
La producción de nuevos submarinos.
está funcionando a toda velocidad.

127
00:18:39,680 --> 00:18:42,719
El problema radica más 
con el reclutamiento de nuevas tripulaciones.

128
00:18:42,840 --> 00:18:45,312
Pronto solo seremos
capaz de retroceder

129
00:18:45,313 --> 00:18:47,719
en novatos o
veteranos cansados de la guerra.

130
00:18:47,840 --> 00:18:49,140
Adelante.

131
00:18:51,440 --> 00:18:52,759
Hoffman.

132
00:18:55,080 --> 00:18:56,839
Se presenta al servicio, comandante.

133
00:18:56,960 --> 00:18:58,268
Permítanme presentarles

134
00:18:58,269 --> 00:19:00,299
inspector forster
de la Gestapo.

135
00:19:01,640 --> 00:19:02,940
Encantado de conocerte.

136
00:19:02,941 --> 00:19:05,459
Inspector, esto
Es el Capitán Hoffmann.

137
00:19:06,840 --> 00:19:08,593
¿Estás relacionado?
¿A ese Hoffmann?

138
00:19:08,594 --> 00:19:09,919
Soy su hijo.

139
00:19:10,040 --> 00:19:13,239
Y estás al mando de uno de 
¿Los nuevos submarinos?

140
00:19:13,360 --> 00:19:15,399
Capitán nuevo, 
submarino nuevo.

141
00:19:15,520 --> 00:19:18,359
Y la tripulación ha sido recientemente 
ensamblado.

142
00:19:18,480 --> 00:19:22,163
En mi opinión, una combinación ideal.
de años de experiencia

143
00:19:22,164 --> 00:19:23,759
y entusiasmo juvenil.

144
00:19:23,880 --> 00:19:25,399
Tu cuaderno de bitácora.

145
00:19:27,560 --> 00:19:31,119
Ahí es donde tu heroica historia
será grabado.

146
00:19:43,480 --> 00:19:47,599
¡Ey! ¿Por qué esto está tardando tanto?

147
00:19:48,080 --> 00:19:51,239
- No es tan fácil.
- Vamos, date prisa.

148
00:19:51,800 --> 00:19:53,639
¿Por qué esto sólo se hace ahora?

149
00:19:53,760 --> 00:19:55,319
Te lo diré.

150
00:19:55,440 --> 00:19:59,079
Los trabajadores extranjeros no
montar correctamente los submarinos en Kiel.

151
00:19:59,200 --> 00:20:01,279
Y este lío es el resultado.

152
00:20:02,720 --> 00:20:05,639
Por cierto,
 gracias por hablar por mí.

153
00:20:05,760 --> 00:20:08,879
Su aptitud para el servicio 
nunca estuvo en duda.

154
00:20:09,000 --> 00:20:12,439
Necesitamos buenos hombres como tú. 
Es bueno tenerte de vuelta.

155
00:20:12,560 --> 00:20:14,999
Es bueno estar ocupado.

156
00:20:20,920 --> 00:20:23,279
Salida según lo previsto, 
¿Segundo oficial de guardia?

157
00:20:23,400 --> 00:20:25,811
un problema electrico
en la sala de radio.

158
00:20:25,812 --> 00:20:27,399
¿Le informarás al capitán?

159
00:20:27,520 --> 00:20:29,559
Cuando lo veo.

160
00:20:29,680 --> 00:20:32,279
Señor, hablo en nombre de toda la tripulación.

161
00:20:32,400 --> 00:20:35,879
cuando digo que algún día lo harás 
eres un excelente capitán...

162
00:20:36,000 --> 00:20:37,639
Déjalo así.

163
00:20:46,760 --> 00:20:48,959
Me pidieron que trajera esto.

164
00:20:52,560 --> 00:20:55,759
Estaré encantado de reunirme con usted 
nuevamente la próxima semana.

165
00:20:55,880 --> 00:20:57,519
¿Comandante Gluck?

166
00:20:57,640 --> 00:21:02,079
¿Puedo presentarles a Simone Strasser? 
¿El nuevo traductor?

167
00:21:02,200 --> 00:21:03,839
Encantado de conocerte.

168
00:21:04,560 --> 00:21:05,860
Asimismo.

169
00:21:05,880 --> 00:21:07,759
- ¿Eres francés?
- No, alemán.

170
00:21:07,880 --> 00:21:09,279
¿En realidad? ¿Puedo?

171
00:21:09,720 --> 00:21:11,959
Cuando nací,
Alsacia era alemana.

172
00:21:11,960 --> 00:21:13,639
Y ahora vuelve a ser alemán.

173
00:21:13,760 --> 00:21:16,319
¿Lo olvidaremos?
los últimos 22 años?

174
00:21:16,440 --> 00:21:17,999
deberías preguntar
mi hermano eso.

175
00:21:18,000 --> 00:21:19,339
¿Por qué tu hermano?

176
00:21:19,360 --> 00:21:21,999
Operador de radio senior 
Frank Strasser.

177
00:21:22,120 --> 00:21:26,199
Cuatro misiones de combate, heridos,
 poseedor de la Insignia de Guerra de Submarinos.

178
00:21:26,320 --> 00:21:29,239
Bastante bien para un francés, 
¿no crees?

179
00:21:29,360 --> 00:21:31,759
Toque�. Bienvenida, señorita Strasser.

180
00:21:32,680 --> 00:21:36,239
Mi ayudante, 
le mostrará su estación.

181
00:21:40,360 --> 00:21:41,999
Sígame, por favor.

182
00:21:45,000 --> 00:21:47,639
Guarde las cosas exactamente según 
al plano.

183
00:21:47,760 --> 00:21:50,679
El submarino debe estar perfectamente 
equilibrado en todo momento.

184
00:21:50,800 --> 00:21:53,959
Aléjate... Aléjate...

185
00:22:13,720 --> 00:22:15,969
Contramaestre Ralf
Grothe, electricista.

186
00:22:15,970 --> 00:22:17,599
Me han transferido aquí.

187
00:22:17,720 --> 00:22:20,319
¡Pips, motor diesel apagado!

188
00:22:22,280 --> 00:22:24,679
- ¿De dónde eres?
- Windhoek.

189
00:22:24,800 --> 00:22:26,479
¿África? ¿En realidad?

190
00:22:26,600 --> 00:22:29,199
- ¿Alguna vez te has follado a una negra?
- Sí.

191
00:22:29,840 --> 00:22:31,780
- ¿En realidad?
- Sí. En realidad.

192
00:23:11,840 --> 00:23:15,639
En la esquina de la calle Pernelle
 y Rue Aufredi, detrás de la iglesia.

193
00:23:15,760 --> 00:23:18,079
- una mujer.
- ¿Cuando?

194
00:23:18,200 --> 00:23:20,359
Esta noche. Poco antes de las 22 horas.

195
00:23:20,480 --> 00:23:24,719
Sea puntual. Dale lo acordado 
y toma lo que pediste.

196
00:23:25,480 --> 00:23:27,519
Es un mal momento.

197
00:23:28,560 --> 00:23:31,879
¿podrías moverlo? 
a otro dia?

198
00:23:33,000 --> 00:23:35,119
¿Cómo crees que funciona?

199
00:23:35,240 --> 00:23:38,319
Sólo soy el mensajero.
Ellos establecen las reglas.

200
00:23:38,440 --> 00:23:41,719
Estoy seguro de que es difícil
 para que un alemán lo acepte.

201
00:23:45,400 --> 00:23:48,279
O estás ahí 
o el trato se cancela.

202
00:23:50,520 --> 00:23:51,999
Adiós, señor.

203
00:23:53,160 --> 00:23:54,959
¿Cuántos años tiene?

204
00:23:55,400 --> 00:23:57,959
17 años, 2 meses y 6 días.

205
00:23:58,080 --> 00:24:01,519
Por el amor de Dios, 
Tenemos un bebé a bordo.

206
00:24:01,640 --> 00:24:04,439
No te preocupes, Thorsten. 
Nosotros te cuidaremos.

207
00:24:05,080 --> 00:24:08,239
Entonces, muchachos, deslicémoslo.
en ese pequeño y estrecho agujero.

208
00:24:08,360 --> 00:24:10,519
Como yo con mi polla esta noche.

209
00:24:10,640 --> 00:24:12,599
Pero el tuyo no es tan grande, ¿eh?

210
00:24:13,120 --> 00:24:14,759
Y los agujeros tampoco.

211
00:24:15,600 --> 00:24:17,839
Cállate la puta boca 
y sigue adelante.

212
00:24:17,960 --> 00:24:19,719
- ¡Suelte el seguro!
- ¡Seguridad apagada!

213
00:24:19,720 --> 00:24:21,020
¡Muévete!

214
00:24:23,880 --> 00:24:26,079
- Asegúrelo.
- Asegurado.

215
00:24:32,960 --> 00:24:34,439
Bien, adelante.

216
00:24:40,480 --> 00:24:41,879
Ceder el paso.

217
00:24:45,960 --> 00:24:47,839
Hermann; Toma un trago.

218
00:24:47,960 --> 00:24:50,719
Lo obtuve de ese granjero loco.
60 pruebas.

219
00:24:50,840 --> 00:24:52,719
Te dejará ciego.

220
00:24:56,560 --> 00:24:58,679
Peter, toma un trago.

221
00:24:58,800 --> 00:25:00,159
No, gracias.

222
00:25:03,440 --> 00:25:06,839
- ¿Cómo se ve?
- Todas las armas de fuego contabilizadas.

223
00:25:06,960 --> 00:25:09,479
- Cerrar y asegurar las armas de fuego.
- Sí, señor.

224
00:25:16,240 --> 00:25:17,799
¿Último informe meteorológico?

225
00:25:17,920 --> 00:25:20,359
Niebla densa esta noche, 
pero fuertes vientos del noroeste.

226
00:25:20,480 --> 00:25:22,319
Debería aclararse por la mañana.

227
00:25:23,960 --> 00:25:26,519
Todos los torpedos revisados. 
y cargado, señor.

228
00:25:26,640 --> 00:25:28,639
Qué bueno verte de nuevo.

229
00:25:28,760 --> 00:25:32,159
Asimismo, Josef.
Preséntate a trabajar mañana a las 6 a.m.

230
00:25:32,280 --> 00:25:35,079
- Oh, el cocinero tiene algo para ti.
- Genial..

231
00:25:35,200 --> 00:25:36,500
¡Subiendo!

232
00:25:40,200 --> 00:25:43,999
Los motores funcionan sin problemas. 
Me pone de buen humor.

233
00:25:44,480 --> 00:25:47,319
- ¿Ya apareció el capitán?
- No tiene por qué hacerlo.

234
00:25:47,440 --> 00:25:49,839
Es mi deber prepararme 
el buque.

235
00:25:54,800 --> 00:25:57,559
¿Solo uno? 
¿Qué pasa si quiero hacerlo de nuevo?

236
00:25:57,680 --> 00:25:59,479
Entonces no te lo quites.

237
00:26:01,960 --> 00:26:04,086
No lo pierdas.
Lo necesitarás esta noche.

238
00:26:04,087 --> 00:26:05,479
Contra la infección.

239
00:26:05,600 --> 00:26:09,719
Conocí a un tipo, el timonel del U-491,
 lamentablemente ya muerto,

240
00:26:09,840 --> 00:26:12,599
recogió algo la noche
 antes de zarpar.

241
00:26:12,720 --> 00:26:15,839
La picazón empeoró tanto,
 le llevó un rallador de queso.

242
00:26:15,960 --> 00:26:16,999
No...

243
00:26:17,120 --> 00:26:19,079
Es una historia real.

244
00:26:20,480 --> 00:26:22,680
algo que necesitas
saberlo, tigre.

245
00:26:22,681 --> 00:26:25,319
es mala suerte tener
una virgen a bordo.

246
00:26:25,440 --> 00:26:27,999
Tienes que volar
nuestra carga esta noche.

247
00:26:28,720 --> 00:26:31,559
Vamos, muchachos. 
Bautizamos el submarino.

248
00:26:33,440 --> 00:26:37,119
Tienen que romper 
o es mala suerte.

249
00:26:38,440 --> 00:26:40,359
¡Preparen sondeos!

250
00:26:40,480 --> 00:26:43,159
¡Preparen sondeos! ¡Sondeos!

251
00:26:43,280 --> 00:26:45,839
¡Sondeos! En... ¡cero!

252
00:27:21,640 --> 00:27:22,819
¡Mierda!

253
00:27:22,840 --> 00:27:24,140
¡Extintor de incendios!

254
00:28:00,240 --> 00:28:02,199
He venido a disculparme.

255
00:28:04,280 --> 00:28:06,359
Quizás me equivoqué.

256
00:28:07,760 --> 00:28:10,719
Tal vez no deberías haberlo hecho 
hizo una declaración.

257
00:28:18,080 --> 00:28:21,319
Me sentí mejor una vez 
Lo admití.

258
00:28:29,520 --> 00:28:34,399
Si el submarino se hubiera hundido,
nadie lo hubiera sabido, ¿verdad?

259
00:28:35,880 --> 00:28:38,639
nadie lo hubiera sabido 
de quién fue la culpa.

260
00:28:38,760 --> 00:28:43,279
Si el submarino se hubiera hundido, 
Habría muerto como un héroe.

261
00:28:56,640 --> 00:28:58,239
¿Mañana por la mañana?

262
00:28:58,360 --> 00:28:59,719
Por supuesto.

263
00:29:02,360 --> 00:29:04,839
¿Hay algo 
¿Puedo hacer por ti?

264
00:29:14,400 --> 00:29:16,599
Esa es la dirección de mi madre.

265
00:29:19,000 --> 00:29:23,039
¿Podrías escribirle? 
¿Que lo tomé como un hombre?

266
00:29:51,480 --> 00:29:54,319
Habrá que reconstruirlo 
desde cero.

267
00:29:54,440 --> 00:29:57,759
Necesito piezas nuevas. 
Tardará al menos 24 horas.

268
00:29:57,880 --> 00:29:59,359
Lo harás esta noche.

269
00:30:01,040 --> 00:30:02,679
Señor, eso es imposible.

270
00:30:02,800 --> 00:30:04,120
Dale a Muller una lista.

271
00:30:04,121 --> 00:30:07,039
Él también obtendrá tu
efectos personales.

272
00:30:07,640 --> 00:30:08,899
¿Mis efectos?

273
00:30:08,920 --> 00:30:11,879
Estás asignado al
sala de radio para esta misión.

274
00:30:12,000 --> 00:30:13,759
Con efecto inmediato.

275
00:30:14,760 --> 00:30:18,399
Si me permite señor, ¿no hay nadie? 
¿Quién más podría ir?

276
00:30:18,520 --> 00:30:21,599
El suboficial jefe está en 
hospital con quemaduras graves.

277
00:30:21,720 --> 00:30:25,439
Tus órdenes son reemplazarlo. 
¿O debería hacer que te arresten?

278
00:30:25,560 --> 00:30:27,399
No...

279
00:30:28,120 --> 00:30:29,420
Bien.

280
00:30:29,480 --> 00:30:31,999
Dile dónde duermes.

281
00:30:32,120 --> 00:30:34,934
El submarino
zarpe a tiempo mañana.

282
00:30:34,935 --> 00:30:37,279
Contigo y un
radio en funcionamiento.

283
00:30:39,520 --> 00:30:41,679
Señor, ¿puedo preguntar...?

284
00:30:42,360 --> 00:30:44,759
¿Podría mi hermana traerme? 
mis efectos?

285
00:30:44,880 --> 00:30:48,559
Ella acaba de llegar hoy. 
Trabaja para el comandante Gluck.

286
00:30:49,640 --> 00:30:52,919
me ayudaria con
 el trabajo si ella...

287
00:30:59,120 --> 00:31:00,759
Lo siento.

288
00:31:05,320 --> 00:31:08,279
el operador de radio
es no abandonar el barco.

289
00:31:08,400 --> 00:31:10,440
- una mujer traerá sus efectos.
- Pero...

290
00:31:10,440 --> 00:31:12,599
Ahórrame los supersticiosos
 tonterías.

291
00:31:12,720 --> 00:31:15,999
Solo asegúrate de que ella no
distraerlo de su trabajo.

292
00:31:19,240 --> 00:31:22,079
- Que tengas buenas noches.
- Tú también.

293
00:31:26,360 --> 00:31:28,239
Señorita Strasser...

294
00:31:29,280 --> 00:31:31,719
Realmente no he presentado 
yo mismo.

295
00:31:31,840 --> 00:31:33,639
Inspector Criminal Forster.

296
00:31:34,240 --> 00:31:35,679
Buenas noches.

297
00:31:38,240 --> 00:31:41,039
tu primer dia 
y eres el último en irse.

298
00:31:41,160 --> 00:31:45,159
No es de extrañar que tu jefe en París
 se mostró reacio a dejarte ir.

299
00:31:45,280 --> 00:31:48,679
Oh... debes haber leído 
Mi expediente con mucho cuidado.

300
00:31:48,800 --> 00:31:51,039
Leo todos los archivos. Mala costumbre.

301
00:31:51,160 --> 00:31:54,134
Le dije a Gluck que
seria un crimen

302
00:31:54,135 --> 00:31:56,879
si estuvieras perdido
en el trabajo mundano.

303
00:31:57,000 --> 00:31:59,119
Ah, muchas gracias.

304
00:31:59,240 --> 00:32:02,319
Bueno, considérelo mi intento de
 una disculpa.

305
00:32:02,440 --> 00:32:03,740
¿Para qué?

306
00:32:03,800 --> 00:32:05,132
Por hacerte pensar

307
00:32:05,133 --> 00:32:07,419
cuestioné tu
lealtad a Alemania.

308
00:32:08,320 --> 00:32:13,759
Tal vez mi lealtad es tan grande
porque crecí en Alsacia

309
00:32:13,880 --> 00:32:17,079
y solo pude admirar a Alemania 
desde la distancia.

310
00:32:17,520 --> 00:32:22,159
Como alemán, siempre sentí 
como un extraño en Francia.

311
00:32:22,280 --> 00:32:23,697
Eso no sucederá aquí.

312
00:32:24,040 --> 00:32:25,559
¿Señorita Strasser?

313
00:32:25,680 --> 00:32:26,759
Lo siento.

314
00:32:26,880 --> 00:32:29,599
- ¿Sí?
- Se trata de tu hermano.

315
00:32:30,800 --> 00:32:32,100
¿Sí?

316
00:33:02,320 --> 00:33:06,079
¿Es eso lo que significa disparar un torpedo? 
se siente?

317
00:33:07,280 --> 00:33:09,479
¿Tiene ganas de follar?

318
00:33:11,240 --> 00:33:12,999
Así es.

319
00:33:14,120 --> 00:33:16,439
Al menos después.

320
00:33:20,320 --> 00:33:23,679
Bastardo. 
¡Mételo dentro de ella!

321
00:33:23,800 --> 00:33:25,439
Ya lo tengo.

322
00:33:25,560 --> 00:33:27,079
Ahí está.

323
00:33:27,200 --> 00:33:29,479
Vamos, tigre. ¡Ve a buscarla!

324
00:33:30,040 --> 00:33:32,559
¡Solo sigue tu polla!

325
00:33:37,760 --> 00:33:39,319
Yo también quiero uno.

326
00:34:09,920 --> 00:34:11,220
Gracias.

327
00:34:12,280 --> 00:34:13,959
Quédese con el cambio.

328
00:34:15,320 --> 00:34:16,620
Gracias.

329
00:34:21,640 --> 00:34:23,290
- ¿Cuál es tu nombre?
- Natalia.

330
00:34:24,520 --> 00:34:26,519
Bonito nombre. Te conviene.

331
00:34:26,640 --> 00:34:28,479
Una cerveza para mi camarada.

332
00:34:29,000 --> 00:34:30,799
"Camarada".

333
00:34:33,000 --> 00:34:35,799
De eso se trata. 
Espíritu de equipo.

334
00:34:37,040 --> 00:34:38,599
¿Has estado arriba?

335
00:34:38,720 --> 00:34:40,839
¿Por dinero? Realmente no es mi estilo.

336
00:34:40,960 --> 00:34:43,359
- ¿eres maricón?
- No. ¿Por qué?

337
00:34:43,880 --> 00:34:48,080
Hablas francés, 
no te gusta follar...

338
00:34:48,080 --> 00:34:49,639
¿Ha sido castrado?

339
00:34:56,680 --> 00:34:59,959
Oye, ¿por qué elegiste ese?

340
00:35:01,120 --> 00:35:05,799
Más vale pájaro en mano que
¡Dos sin arbusto, imbécil!

341
00:35:09,680 --> 00:35:10,980
¡Salud!

342
00:35:30,040 --> 00:35:31,879
¿Aún estás dentro?

343
00:35:43,080 --> 00:35:44,999
Muéstrame.

344
00:36:04,040 --> 00:36:05,879
Buen juego.

345
00:36:07,080 --> 00:36:09,079
Eres un maldito tramposo.

346
00:36:16,680 --> 00:36:18,439
¡Llame a la policía!

347
00:36:18,560 --> 00:36:19,860
¡Llame a la policía!

348
00:36:26,720 --> 00:36:28,020
Entra.

349
00:36:30,080 --> 00:36:33,759
Señor, el U-612 está listo. 
para salida programada.

350
00:36:35,720 --> 00:36:37,599
¿Algún problema?

351
00:36:37,720 --> 00:36:39,020
Ninguno.

352
00:36:40,480 --> 00:36:42,239
Un barco espléndido.

353
00:36:45,200 --> 00:36:47,999
Me preguntaba si te gustaría 
para unirse a algunos de los hombres,

354
00:36:48,120 --> 00:36:50,070
como es la tradición en 
estas ocasiones.

355
00:36:50,120 --> 00:36:51,919
La tradición está sobrevalorada.

356
00:36:52,040 --> 00:36:56,679
Otros capitanes lo han sentido
ayuda a la moral si uno es visible.

357
00:36:56,800 --> 00:37:00,599
Estoy seguro de que los hombres prefieren hacer 
solos bebiendo y prostituyéndose.

358
00:37:00,720 --> 00:37:02,020
¿No es así?

359
00:37:02,120 --> 00:37:05,759
Pero podemos tomar una copa juntos.
Primer Oficial de Guardia.

360
00:37:05,880 --> 00:37:07,180
¿Coñac?

361
00:37:07,280 --> 00:37:08,839
Gracias.

362
00:37:15,880 --> 00:37:19,559
No se lo digas a nadie, pero he
Nunca leas todo.

363
00:37:20,800 --> 00:37:24,039
Solo estaba tratando de tener sentido
del apartado 15.

364
00:37:24,560 --> 00:37:29,039
 �Durante un ataque, las situaciones pueden 
se desarrollan problemas que parecen desesperados.

365
00:37:29,160 --> 00:37:32,662
 �Sólo si el capitán,
implacable consigo mismo,

366
00:37:32,663 --> 00:37:34,279
supera este sentimiento,

367
00:37:34,400 --> 00:37:36,639
"¿Podrá tener éxito?".

368
00:37:36,760 --> 00:37:38,439
Un pasaje importante.

369
00:37:40,120 --> 00:37:44,039
Si el oficial al mando realmente 
cree que una situación es desesperada

370
00:37:44,560 --> 00:37:47,359
¿Debería arriesgarse?
 la vida de sus hombres?

371
00:37:47,480 --> 00:37:49,659
La desesperanza no es un hecho,

372
00:37:49,660 --> 00:37:52,439
sino un estado de ánimo
para ser superado.

373
00:37:52,920 --> 00:37:56,919
El elemento clave es
“implacable consigo mismo”.

374
00:37:59,680 --> 00:38:02,719
¿Cómo está tu padre? 
Espero que esté bien.

375
00:38:04,040 --> 00:38:05,599
Él sigue adelante.

376
00:38:05,720 --> 00:38:08,239
Leí por primera vez su libro.
cuando era joven.

377
00:38:08,360 --> 00:38:10,959
Ha sido una inspiración
 a través de mi carrera.

378
00:38:11,080 --> 00:38:13,060
¿Cuánto tiempo llevas?
estado en las fuerzas?

379
00:38:13,061 --> 00:38:14,399
Desde el 37.

380
00:38:15,640 --> 00:38:18,119
No tengo tu experiencia.

381
00:38:18,800 --> 00:38:21,119
Pero tú estás al mando.

382
00:38:21,240 --> 00:38:23,279
Es tu submarino.

383
00:38:29,960 --> 00:38:31,599
Buenas noches, señor.

384
00:39:10,480 --> 00:39:11,780
¿Franco?

385
00:39:11,840 --> 00:39:13,140
¿Simón?

386
00:39:18,800 --> 00:39:21,475
Dicen que eres
Navegando mañana.

387
00:39:21,476 --> 00:39:22,799
¿Es eso cierto?

388
00:39:24,400 --> 00:39:25,999
Venga conmigo.

389
00:39:38,360 --> 00:39:40,799
Traje tus discos.

390
00:39:40,920 --> 00:39:44,479
- ¿los registros? Gracias.
- Pensé que los extrañarías.

391
00:39:44,600 --> 00:39:46,119
Estoy jodido.

392
00:39:46,240 --> 00:39:49,679
tengo que irme, 
De lo contrario, me someterán a un consejo de guerra.

393
00:39:50,680 --> 00:39:53,359
Hay algo que te necesito 
hacer por mí. Esta noche.

394
00:39:53,480 --> 00:39:56,344
42 calle Pernelle,
en la esquina de la calle Aufredi,

395
00:39:56,345 --> 00:39:57,679
detrás de la iglesia.

396
00:39:58,080 --> 00:40:00,759
Hacia las 22.00 horas. vendrá una mujer.
Dale esto.

397
00:40:00,880 --> 00:40:03,159
Hay un sobre dentro.

398
00:40:03,280 --> 00:40:05,759
ella te dará 
algo a cambio.

399
00:40:05,880 --> 00:40:08,599
Llévalo a mi apartamento privado.
 en esta dirección.

400
00:40:08,720 --> 00:40:11,079
Pero no de uniforme.
Sólo de civil.

401
00:40:11,200 --> 00:40:13,679
¿Es algo ilegal?

402
00:40:13,800 --> 00:40:15,919
Dime que no es nada ilegal.

403
00:40:16,480 --> 00:40:19,879
Se trata de mi vida,
sobre todo lo que tengo.

404
00:40:21,120 --> 00:40:23,159
Lo haría yo mismo si...

405
00:40:23,280 --> 00:40:25,319
¡Cristo! ¿Qué es eso?

406
00:40:28,320 --> 00:40:29,620
Señor...

407
00:40:30,200 --> 00:40:32,502
Operador de radio senior
Frank Strasser.

408
00:40:32,503 --> 00:40:34,199
Mi hermana Simone Strasser.

409
00:40:34,800 --> 00:40:38,519
Sabes que las mujeres tienen 
¿No hay lugar a bordo, Strasser?

410
00:40:39,600 --> 00:40:41,399
Encantado de conocerte.

411
00:40:41,520 --> 00:40:44,039
acabo de traer a mi hermano 
sus cosas.

412
00:40:44,160 --> 00:40:46,206
me asignaron
con poca antelación

413
00:40:46,207 --> 00:40:48,439
para hacer reparaciones y
únete a la misión.

414
00:40:48,560 --> 00:40:51,119
hubo un incendio
 en la sala de radio.

415
00:40:52,080 --> 00:40:53,759
¿Un incendio?

416
00:40:55,200 --> 00:40:57,159
Sí, esta tarde.

417
00:40:58,600 --> 00:41:00,479
El capitán tiene razón.

418
00:41:00,600 --> 00:41:03,359
es mala suerte tener 
una mujer a bordo.

419
00:41:08,040 --> 00:41:10,039
Cuídate.

420
00:41:25,080 --> 00:41:26,799
¿Puedes arreglarlo?

421
00:41:27,840 --> 00:41:29,639
Creo que sí.

422
00:41:35,200 --> 00:41:38,319
Bueno, nos vemos mañana.

423
00:42:01,160 --> 00:42:03,079
Dijo que estabas haciendo trampa.

424
00:42:03,200 --> 00:42:04,759
No entiendo una palabra.

425
00:42:04,880 --> 00:42:06,799
Dijo que estás haciendo trampa.

426
00:42:13,120 --> 00:42:15,279
- Llévatelo.
- Señor...

427
00:42:15,680 --> 00:42:18,959
Tú eres francés, yo alemán. 
Zarpo mañana.

428
00:42:19,920 --> 00:42:21,839
Recibí información...

429
00:42:22,640 --> 00:42:24,439
bien por la policia.

430
00:42:28,040 --> 00:42:29,340
¿Qué?

431
00:42:39,640 --> 00:42:40,940
Lo siento.

432
00:42:41,800 --> 00:42:46,039
Me preguntaba si podrías 
tal vez conseguir...

433
00:42:46,160 --> 00:42:49,239
un poco de café, azúcar 
o incluso algunos cigarrillos.

434
00:42:50,960 --> 00:42:52,359
No.

435
00:43:27,120 --> 00:43:29,679
<i>Diagrama de circuito de 
radio de a bordo</i>

436
00:43:44,360 --> 00:43:45,660
Imposible.

437
00:43:45,680 --> 00:43:47,427
No estoy pidiendo perdón,

438
00:43:47,428 --> 00:43:50,199
Te estoy pidiendo que suspendas
la pena de muerte.

439
00:43:50,320 --> 00:43:53,010
¿Por qué no lo hiciste?
que durante el juicio?

440
00:43:53,011 --> 00:43:55,240
La oportunidad no surgió.

441
00:43:55,240 --> 00:43:57,799
- Pero me siento responsable.
- Y con razón.

442
00:43:57,920 --> 00:44:01,439
Este hombre será fusilado mañana. 
porque tu declaración lo condenó.

443
00:44:01,560 --> 00:44:03,477
como oficial
y ahora capitán,

444
00:44:03,478 --> 00:44:06,239
debes aprender a vivir
con esa responsabilidad.

445
00:44:06,360 --> 00:44:09,519
Ese es el poder invertido en ti 
por la marina alemana.

446
00:44:09,640 --> 00:44:11,726
¿Y qué hay de mi?
poder para ayudarlo?

447
00:44:11,727 --> 00:44:14,119
Para salvar la vida de
¿un compañero de tripulación?

448
00:44:14,240 --> 00:44:16,439
Hoffmann, ¿por qué preguntar?
tu propia conducta?

449
00:44:16,540 --> 00:44:17,939
¿Por qué ahora?

450
00:44:17,960 --> 00:44:19,618
Porque mi equipo probablemente piensa

451
00:44:19,619 --> 00:44:22,079
la única razón por la que tengo
ascendido es porque...

452
00:44:22,200 --> 00:44:24,199
¿Porque tú qué?

453
00:44:24,880 --> 00:44:26,240
porque soy su hijo

454
00:44:26,241 --> 00:44:28,699
y se espera que
ser como la leyenda,

455
00:44:28,720 --> 00:44:30,439
y no por quien soy.

456
00:44:30,600 --> 00:44:33,359
¿Qué pasa si no soy la persona? 
¿Todos esperan que lo sea?

457
00:44:33,480 --> 00:44:36,131
Hofmann, Alemania necesita
que seas como él,

458
00:44:36,132 --> 00:44:38,239
precisamente porque
de quién eres.

459
00:44:38,360 --> 00:44:41,839
No hay lugar para la duda
 si queremos poner fin a esta guerra.

460
00:44:41,960 --> 00:44:43,359
¿Terminarlo?

461
00:44:44,400 --> 00:44:47,399
Esta mañana todavía se trataba de
 ganándolo.

462
00:44:50,000 --> 00:44:51,959
El niño morirá mañana.

463
00:44:52,080 --> 00:44:55,399
Si te ayuda a entender
 quien tienes que ser,

464
00:44:55,520 --> 00:44:58,039
entonces su muerte no será 
sin sentido.

465
00:45:49,860 --> 00:45:51,160
¿Quién eres?

466
00:45:51,180 --> 00:45:53,939
se supone que debo darte 
algo de franco.

467
00:45:54,060 --> 00:45:55,419
No conozco a ningún Frank.

468
00:45:57,700 --> 00:45:59,819
¿Tienes algo para mí?

469
00:46:05,740 --> 00:46:09,939
Tienes algo para mí.
¡Dámelo!

470
00:46:11,140 --> 00:46:13,139
¡Detener! ¡Policía!

471
00:46:16,180 --> 00:46:17,859
¡Detener!

472
00:46:18,620 --> 00:46:21,099
¡Detente o dispararemos!

473
00:46:21,980 --> 00:46:23,619
No podemos verlos.

474
00:46:23,740 --> 00:46:25,539
Hay alguien ahí.

475
00:46:25,980 --> 00:46:27,419
¡Detener!

476
00:47:08,420 --> 00:47:10,379
¿Qué estás haciendo aquí?

477
00:47:10,500 --> 00:47:11,800
Laboral.

478
00:47:14,140 --> 00:47:16,819
O rezas o confiesas
 tus pecados.

479
00:47:16,940 --> 00:47:20,019
¿Quieres confesar tus pecados? 
¿Pierre?

480
00:47:34,380 --> 00:47:35,819
Ven rápido.

481
00:47:35,940 --> 00:47:38,659
tienes que ir 
antes de que venga más policía.

482
00:50:58,900 --> 00:51:01,059
¡Multitud! ¡Atención!

483
00:51:01,980 --> 00:51:06,339
Para el informe al capitán,
 ojos izquierdos!

484
00:51:16,780 --> 00:51:18,989
Primer oficial de guardia
Informes Tennstedt.

485
00:51:18,990 --> 00:51:20,659
Tripulación reunida para inspección.

486
00:51:28,740 --> 00:51:30,040
A gusto.

487
00:51:33,220 --> 00:51:35,259
Somos hombres de mar.

488
00:51:37,220 --> 00:51:39,576
Eso significa que
tenemos que enfrentar

489
00:51:39,577 --> 00:51:42,179
no solo los elementos
pero también el enemigo.

490
00:51:43,220 --> 00:51:45,739
Allá afuera estamos solos.

491
00:51:46,780 --> 00:51:48,579
Señores...

492
00:51:50,700 --> 00:51:52,739
El submarino es nuevo.

493
00:51:53,940 --> 00:51:55,579
Lo probaremos.

494
00:51:56,980 --> 00:51:59,299
Y nos pondrá a prueba.

495
00:52:00,900 --> 00:52:04,219
Y en esa prueba, 
sé consciente del hombre que está a tu lado.

496
00:52:05,180 --> 00:52:07,940
Como solo hay una manera
prevaleceremos.

497
00:52:08,740 --> 00:52:10,040
Juntos.

498
00:52:14,900 --> 00:52:17,179
Sácala, 
Primer Oficial de Guardia.

499
00:52:20,260 --> 00:52:23,219
¿Qué clase de maldito discurso? 
¿Fue eso?

500
00:52:26,060 --> 00:52:27,979
¡Multitud! ¡Atención!

501
00:52:29,620 --> 00:52:31,139
¡Estaciones portuarias!

502
00:52:31,260 --> 00:52:33,499
¡Estaciones portuarias!

503
00:53:37,820 --> 00:53:40,459
Así que nos volvemos a encontrar, soplón.

504
00:55:15,820 --> 00:55:19,459
Ella no estaba en el lugar de reunión.
Esperé todo este tiempo.

505
00:55:21,460 --> 00:55:23,699
Volver. Descubra dónde está.

506
00:55:48,900 --> 00:55:50,579
Última baliza.

507
00:55:56,500 --> 00:55:59,219
Veamos cómo le va a continuación.

508
00:56:00,020 --> 00:56:01,499
Prepárate para bucear.

509
00:56:02,900 --> 00:56:05,179
Prepárate para bucear.

510
00:56:07,020 --> 00:56:08,659
bajando!

511
00:56:17,700 --> 00:56:21,259
La sala de radio y el equipo.
sufrieron graves daños ayer.

512
00:56:21,380 --> 00:56:23,539
No lo reportaste.

513
00:56:25,620 --> 00:56:27,859
La situación estaba bajo control.

514
00:56:28,300 --> 00:56:31,299
Entonces ¿por qué reemplazaste 
el operador de radio?

515
00:56:32,100 --> 00:56:33,899
No lo consideré necesario...

516
00:56:34,020 --> 00:56:37,739
Hubo un incendio a bordo.
 y no me lo dijiste.

517
00:56:38,420 --> 00:56:41,432
No me importa cuantos
años de servicio que tienes,

518
00:56:41,433 --> 00:56:43,059
pero este es mi submarino.

519
00:56:43,980 --> 00:56:46,819
¡No lo toleraré otra vez!
¿Comprendido?

520
00:56:48,620 --> 00:56:50,019
Sí, señor.

521
00:57:08,740 --> 00:57:10,659
La escotilla de la torre de mando está cerrada.

522
00:57:13,620 --> 00:57:15,739
Ventilaciones de flotabilidad del aparejo...

523
00:57:17,220 --> 00:57:18,520
Ventilación de flotabilidad en popa aparejada.

524
00:57:18,521 --> 00:57:20,100
Ventilaciones centrales y de proa aparejadas.

525
00:57:20,100 --> 00:57:22,259
Ventilaciones de flotabilidad instaladas.

526
00:57:22,380 --> 00:57:23,899
Inundar los tanques.

527
00:57:26,700 --> 00:57:28,499
Sumérgete a 30 metros.

528
00:57:28,620 --> 00:57:32,779
Aviones de proa, diez grados hacia abajo. 
Aviones de popa, cinco caídos.

529
00:58:05,980 --> 00:58:07,819
Buenos días, señorita Strasser.

530
00:58:07,940 --> 00:58:10,059
Tu segundo día de trabajo 
y llegas tarde?

531
00:58:10,180 --> 00:58:11,659
Dormí mal.

532
00:58:11,780 --> 00:58:13,099
Veo.

533
00:58:14,220 --> 00:58:16,339
¿Podrías venir conmigo, por favor?

534
00:58:16,700 --> 00:58:18,000
¿Por qué?

535
00:58:18,780 --> 00:58:20,739
Necesito tu ayuda.

536
00:58:35,540 --> 00:58:37,825
Esto solía ser
la aduana.

537
00:58:37,826 --> 00:58:39,979
Ahora lo compartimos
con los franceses.

538
00:58:41,180 --> 00:58:42,499
Por favor...

539
00:58:50,940 --> 00:58:53,979
Señor Duval, ella es la señorita Strasser.

540
00:58:54,100 --> 00:58:56,379
El señor Duval está con el 
Policía francesa.

541
00:58:56,500 --> 00:58:58,499
Tampoco durmió mucho.

542
00:58:58,620 --> 00:59:00,059
Ven conmigo, por favor.

543
00:59:00,180 --> 00:59:03,259
Sé que esto no es parte
 de tus deberes normales,

544
00:59:03,380 --> 00:59:05,560
pero hubo un
incidente de anoche,

545
00:59:05,561 --> 00:59:07,739
probablemente relacionado con
el mercado negro.

546
00:59:07,860 --> 00:59:10,481
Normalmente Duval toma
Cuida estas cosas

547
00:59:10,482 --> 00:59:12,859
pero una policía francesa
El oficial recibió un disparo.

548
00:59:12,980 --> 00:59:15,499
No es lo suficientemente neutral 
para mi gusto

549
00:59:15,620 --> 00:59:18,859
y mi frances
todavía no es lo que debería ser.

550
00:59:18,980 --> 00:59:21,139
No debería llevar mucho tiempo.

551
00:59:48,580 --> 00:59:49,880
subtítulos:
botas suu