1
00:00:07,000 --> 00:00:09,400
[CANTO IN ITALIANO]

2
00:01:55,640 --> 00:01:57,680
[ANSANTE]

3
00:02:09,960 --> 00:02:11,600
[ANSANTE]

4
00:02:11,720 --> 00:02:13,400
Non aver paura.
Sei al sicuro adesso.

5
00:02:13,520 --> 00:02:15,240
[ASPANTE CONTINUA]

6
00:02:15,360 --> 00:02:17,200
Ti ho sentito cantare.

7
00:02:17,320 --> 00:02:18,840
SÌ.

8
00:02:18,960 --> 00:02:20,480
Sei a teatro?

9
00:02:21,320 --> 00:02:23,520
No, non sono a teatro.

10
00:02:26,480 --> 00:02:27,800
Ti porterò
ai miei amici.

11
00:02:27,920 --> 00:02:29,160
Vivono nelle vicinanze.

12
00:02:29,280 --> 00:02:32,360
Una signora con figlie.
Sono molto vicini.

13
00:02:32,480 --> 00:02:33,520
Qui.

14
00:03:32,760 --> 00:03:34,840
Mi piace ascoltare i remi.

15
00:03:36,000 --> 00:03:37,280
Anch'io.

16
00:03:39,280 --> 00:03:43,600
Se non fossi venuto,
Avrei dovuto esserlo
morto ormai.

17
00:03:43,720 --> 00:03:46,560
Spero che non lo farai mai
scusami se sono venuto.

18
00:03:49,400 --> 00:03:51,480
Non riesco a vedere come
Sarò felice di vivere.

19
00:03:52,600 --> 00:03:54,560
Non conosco nessuno
in questo paese.

20
00:03:56,480 --> 00:03:59,040
Parli inglese così perfettamente.

21
00:03:59,160 --> 00:04:02,960
Sono nato in Inghilterra,
ma sono ebrea.

22
00:04:07,080 --> 00:04:08,480
Mi disprezzi per questo?

23
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
Perché dovrei?

24
00:04:13,880 --> 00:04:15,520
Molti inglesi lo fanno.

25
00:04:17,600 --> 00:04:20,440
Sono tornato in Inghilterra
per trovare mia madre.

26
00:04:22,200 --> 00:04:26,320
Ho pensato a Dio
mi guiderebbe,
ma poi mi sono disperato.

27
00:04:28,600 --> 00:04:30,080
Ma ora...

28
00:04:32,080 --> 00:04:33,840
Ora penso
Dovevo vivere.

29
00:04:37,040 --> 00:04:38,560
Forse andrò da lei.

30
00:04:47,120 --> 00:04:48,880
Daniele! Che è successo?

31
00:04:49,000 --> 00:04:51,520
Questa è la signorina Lapidoth.
Ha avuto un incidente.

32
00:04:51,640 --> 00:04:53,680
È caduta nel fiume,
e ho pensato,
come se fossi vicino...

33
00:04:53,800 --> 00:04:56,000
Naturalmente, naturalmente.
Entri, signorina Lapidoth.

34
00:04:56,120 --> 00:04:57,440
Non stai bene, vero?

35
00:04:57,560 --> 00:04:58,720
Kate, Mab!

36
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
Non preoccuparti, Daniele.

37
00:04:59,960 --> 00:05:02,160
L'avremo presto
caldo e asciutto.

38
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
[PORTA CHIUSA]

39
00:05:03,400 --> 00:05:04,720
Oh, stai congelando!

40
00:05:04,840 --> 00:05:06,240
Vieni a sederti accanto al fuoco.

41
00:05:06,360 --> 00:05:08,280
Spero che non ti dispiaccia.
È un'imposizione terribile.

42
00:05:08,400 --> 00:05:10,480
Dopo tutto quello che hai fatto per Hans?
Ovviamente non mi dispiace.

43
00:05:10,600 --> 00:05:11,960
Pensavo che l'avrebbe fatto
mi piace di più qui.

44
00:05:12,080 --> 00:05:13,520
Signora Mallinger
sarebbe stato gentile,

45
00:05:13,640 --> 00:05:15,920
ma la signorina Lapidoth potrebbe farlo
l'ho trovato scoraggiante.

46
00:05:16,040 --> 00:05:17,600
Naturalmente pagherò
tutte le sue spese.

47
00:05:17,720 --> 00:05:19,760
No, Daniele,
possiamo gestire perfettamente.

48
00:05:19,880 --> 00:05:21,000
Per favore. Insisto.

49
00:05:21,120 --> 00:05:22,920
Sei troppo gentile con noi, Daniel.

50
00:05:23,040 --> 00:05:25,280
Bene, ti lascio
prendersi cura di lei.

51
00:05:25,400 --> 00:05:27,360
Posso venire di nuovo domani
e scoprire come sta?

52
00:05:27,480 --> 00:05:28,720
Sì, naturalmente.

53
00:05:36,400 --> 00:05:37,520
DANIELE: Addio.

54
00:05:40,760 --> 00:05:42,120
Il Dio dei nostri padri ti benedica

55
00:05:42,240 --> 00:05:46,280
e liberarti da ogni male,
come mi hai liberato.

56
00:05:46,400 --> 00:05:48,840
Non credevo che ci fosse
qualsiasi uomo così buono.

57
00:05:56,240 --> 00:05:59,280
Una lettera e un pacco
per te da Diplow.

58
00:05:59,400 --> 00:06:00,440
OH.

59
00:06:03,080 --> 00:06:04,840
Grazie.

60
00:06:04,960 --> 00:06:06,680
Se ti piace la colazione?
mandato su, caro?

61
00:06:06,800 --> 00:06:07,920
Per favore.

62
00:06:19,000 --> 00:06:22,800
"Promette di pagare
una signora Davilow £ 500."

63
00:06:25,520 --> 00:06:26,880
[SUSPOLO]

64
00:06:29,640 --> 00:06:31,800
GRANDE CORTE: "Fatemelo, per favore
l'onore di indossarlo

65
00:06:31,920 --> 00:06:33,880
"quando arrivi
a Diplow oggi.

66
00:06:34,000 --> 00:06:36,160
"E se ti interessa
guardare fuori dalla finestra,

67
00:06:36,280 --> 00:06:39,120
"vedrai qualcosa
Penso che ti farà piacere.

68
00:06:39,240 --> 00:06:40,760
"Trattatelo bene."

69
00:06:46,200 --> 00:06:47,600
[RISATA]

70
00:07:06,120 --> 00:07:07,480
Grazie.

71
00:07:10,720 --> 00:07:13,480
Andiamo. Voglio
per vedere tutto.

72
00:07:21,320 --> 00:07:22,640
Sei venuto a trovare Mirah?

73
00:07:22,760 --> 00:07:23,800
Sì, come sta?

74
00:07:23,920 --> 00:07:25,400
Molto, molto meglio.

75
00:07:25,520 --> 00:07:27,440
Lo sapevi?
era sul palco?

76
00:07:30,040 --> 00:07:33,200
Sara. Mia madre
si chiamava Sara.

77
00:07:34,440 --> 00:07:36,640
Ricordo il suo viso.

78
00:07:36,760 --> 00:07:40,520
Avevo sette anni quando mio padre
mi ha portato via.

79
00:07:42,960 --> 00:07:45,880
Ma... ma perché
dovrebbe farlo?

80
00:07:47,880 --> 00:07:50,560
Penso che pensasse di poterlo fare
fare soldi con me.

81
00:07:52,160 --> 00:07:54,480
E aveva litigato
con mia madre.

82
00:07:56,000 --> 00:07:58,200
Voleva ferirla.

83
00:07:58,320 --> 00:07:59,800
Che cosa terribile.

84
00:07:59,920 --> 00:08:01,640
Non è stato poi così male, sai.

85
00:08:03,480 --> 00:08:06,240
All'inizio è stato emozionante
vivere in così tanti posti
e di essere un artista.

86
00:08:07,160 --> 00:08:09,760
Anche mio padre è un musicista.

87
00:08:09,880 --> 00:08:11,440
E siamo andati dappertutto,

88
00:08:11,560 --> 00:08:15,720
New York, Chicago,
Amburgo, Vienna.

89
00:08:19,040 --> 00:08:23,000
Ma, a quel punto,
non stava giocando così tanto,

90
00:08:25,000 --> 00:08:26,600
tranne che nelle case da gioco.

91
00:08:30,000 --> 00:08:31,920
Non voleva essere scortese,

92
00:08:34,240 --> 00:08:38,800
ma mi ha spintonato
troppo difficile, troppo presto.

93
00:08:40,520 --> 00:08:42,280
Sai, mi sono ferita la voce.

94
00:08:43,720 --> 00:08:45,320
ero ancora troppo giovane,

95
00:08:47,600 --> 00:08:49,280
e mi ha portato avanti troppo in fretta.

96
00:08:52,960 --> 00:08:54,120
poi,

97
00:08:58,520 --> 00:09:00,080
quando non ha funzionato,

98
00:09:02,960 --> 00:09:06,960
ha provato a vendermi
ad un suo amico ricco,

99
00:09:09,080 --> 00:09:10,440
un conteggio.

100
00:09:13,560 --> 00:09:14,680
Buon Dio.

101
00:09:17,520 --> 00:09:20,480
So che dovremmo sempre
adoriamo i nostri padri ma...

102
00:09:23,040 --> 00:09:24,480
Allora sono scappato da lui

103
00:09:26,040 --> 00:09:27,240
e sono venuto qui

104
00:09:28,800 --> 00:09:30,600
per cercare di trovare la mia famiglia.

105
00:09:33,920 --> 00:09:36,000
Ma non lo sapevo
Londra era così grande.

106
00:09:38,960 --> 00:09:40,360
Così stupido da parte mia.

107
00:09:45,760 --> 00:09:48,800
Pensi che io sia strano,
volendo trovarla
dopo tutto questo tempo?

108
00:09:49,840 --> 00:09:51,440
Non è affatto strano.

109
00:09:53,920 --> 00:09:55,240
Non ho mai conosciuto mia madre.

110
00:09:58,520 --> 00:10:00,400
Ti piacerebbe trovarla?

111
00:10:04,280 --> 00:10:06,560
Sì, lo farei.

112
00:10:06,680 --> 00:10:10,440
Allora siamo uguali
dopo tutto.

113
00:10:16,280 --> 00:10:18,600
Sì, è quello.

114
00:10:18,720 --> 00:10:22,880
Vedere Grandcourt e Lush
mi ha fatto pensare
di nuovo su Diplow.

115
00:10:23,000 --> 00:10:24,240
Non vuoi che lo abbia.

116
00:10:24,360 --> 00:10:26,480
Non posso farci niente.
Lui è l'erede.

117
00:10:26,600 --> 00:10:29,000
Andrà a lui
con il resto quando morirò,

118
00:10:29,120 --> 00:10:32,880
a meno che non possa
compralo adesso, vedi.

119
00:10:33,000 --> 00:10:34,440
Penso che lo farebbe
essere il posto

120
00:10:34,560 --> 00:10:37,800
per la signora Mallinger
e le ragazze quando non ci sarò più.

121
00:10:37,920 --> 00:10:40,680
E, naturalmente,
ci sarebbe sempre
una casa per te lì, Dan,

122
00:10:40,800 --> 00:10:43,400
ogni volta che ne avevi bisogno.

123
00:10:43,520 --> 00:10:46,280
Sono affezionato a questo posto.
Sono cresciuto lì.

124
00:10:46,400 --> 00:10:47,880
E Grandcourt non ne ha bisogno,

125
00:10:48,000 --> 00:10:50,240
i soldi sarebbero
molto più utile per lui.

126
00:10:50,360 --> 00:10:53,480
-Vai?
fargli un'offerta?
-45.000 sterline.

127
00:10:54,120 --> 00:10:55,160
È una buona offerta,

128
00:10:55,280 --> 00:10:57,880
ma sa che lo voglio,
vedi.

129
00:10:58,960 --> 00:11:00,680
Beh, non c'è niente da fare

130
00:11:00,800 --> 00:11:03,480
ma andare giù
a Diplow e provarlo,

131
00:11:03,600 --> 00:11:06,640
anche se non sopporto
la vista del compagno.

132
00:11:06,760 --> 00:11:09,080
-Vado.
-Lo faresti?

133
00:11:09,200 --> 00:11:11,320
Te ne sarei molto grato
se vuoi, Dan.

134
00:11:11,440 --> 00:11:14,320
So che non ti piace
non più di me.

135
00:11:16,360 --> 00:11:19,520
Ah, ora, non è vero?
bel giocatore d'azzardo

136
00:11:19,640 --> 00:11:22,840
che abbiamo visto a Leubronn
abiti da qualche parte nelle vicinanze?

137
00:11:22,960 --> 00:11:25,360
Potresti chiamarla
già che ci sei, perché no?

138
00:11:26,080 --> 00:11:27,160
Hmm?

139
00:11:39,200 --> 00:11:40,800
Cosa ci fa qui quell'uomo?

140
00:11:40,920 --> 00:11:43,680
Signor Deronda, avanti
una questione di affari...

141
00:11:43,800 --> 00:11:45,280
Te ne sei ricordato
veniva?

142
00:11:45,400 --> 00:11:47,560
GRANDE CORTE: In effetti,
Non l'ho fatto.

143
00:11:47,680 --> 00:11:49,400
Buon pomeriggio, Deronda.

144
00:11:51,560 --> 00:11:54,920
Signorina Gwendolen Harleth,
la mia fidanzata.

145
00:11:55,040 --> 00:11:58,600
Lo capisco
non furono mai introdotti
a Leubronn.

146
00:11:58,720 --> 00:12:01,400
Miss Harleth difficilmente
si ricorda di me, immagino.

147
00:12:01,520 --> 00:12:03,800
GWENDOLEN: Mi ricordo di te
molto bene.

148
00:12:03,920 --> 00:12:07,200
Non credo che il signor Deronda
mi piaceva il mio gioco d'azzardo.

149
00:12:07,320 --> 00:12:09,680
Mi ha lanciato uno sguardo malvagio.

150
00:12:09,800 --> 00:12:12,720
Ho cominciato a perdere non appena
mentre veniva a guardare.

151
00:12:12,840 --> 00:12:14,960
GRANDE CORTE: La roulette è noiosa
e lo stesso vale per Leubronn.

152
00:12:15,080 --> 00:12:19,360
L'ho trovato sicuramente
una noia quando ho cominciato a perdere.

153
00:12:19,480 --> 00:12:22,480
Ti interessa il gioco
te stesso, Deronda?

154
00:12:22,600 --> 00:12:27,760
No. E non mi piace
per vedere cosa fa
a chi gioca.

155
00:12:31,080 --> 00:12:32,480
È così?

156
00:12:33,680 --> 00:12:34,800
Entriamo, ok?

157
00:12:36,000 --> 00:12:37,520
Vai avanti.

158
00:12:37,640 --> 00:12:40,080
Voglio parlare
al signor Deronda, non a te.

159
00:12:40,680 --> 00:12:41,880
Lussureggiante.

160
00:12:44,440 --> 00:12:47,600
Voglio sapere perché
ti opponi al mio gioco d'azzardo.

161
00:12:47,720 --> 00:12:50,440
Non ho il diritto di oppormi
a qualsiasi cosa tu faccia.

162
00:12:50,560 --> 00:12:52,200
Ma tu mi disprezzi
per il gioco d'azzardo.

163
00:12:52,320 --> 00:12:53,680
Lo fai, vero?

164
00:12:53,800 --> 00:12:55,360
Hai fatto bene a dirlo proprio adesso.

165
00:12:55,480 --> 00:12:57,280
No, non ti disprezzo.

166
00:12:57,400 --> 00:13:00,680
Cosa, allora?
Cosa pensi di me?

167
00:13:00,800 --> 00:13:04,000
A Leubronn,
Ho pensato che fosse un peccato
dovresti perdere.

168
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
E così pensavi di averlo fatto
il diritto di interferire.

169
00:13:11,600 --> 00:13:12,680
Perché?

170
00:13:14,720 --> 00:13:16,480
Non mi piaceva vederti perdere,

171
00:13:18,160 --> 00:13:19,400
e,

172
00:13:21,040 --> 00:13:24,160
anche se avessi vinto,
c'è qualcosa di rivoltante

173
00:13:24,280 --> 00:13:27,440
sulla ricerca di guadagno
dalle perdite di qualcun altro.

174
00:13:28,360 --> 00:13:30,320
Ma le cose stanno così.

175
00:13:31,920 --> 00:13:34,240
Non puoi sempre
aiutalo, puoi,

176
00:13:34,360 --> 00:13:36,720
quando guadagni
dalla perdita di un altro?

177
00:13:36,840 --> 00:13:39,880
Ma dovresti aiutarlo
quando puoi,
non credi?

178
00:13:41,800 --> 00:13:44,600
Penso che bisogna giocare d'azzardo.

179
00:13:44,720 --> 00:13:48,440
Voglio dire, è tutta una scommessa,
tutto... La vita.

180
00:13:49,440 --> 00:13:50,760
Vorrei...

181
00:13:52,200 --> 00:13:53,480
Cosa?

182
00:13:56,800 --> 00:13:59,840
No. È impossibile.

183
00:14:01,600 --> 00:14:04,280
Le cose accadono
e non possono essere modificati.

184
00:14:08,040 --> 00:14:10,960
Ma vorrei che potessimo
conoscerci meglio.

185
00:14:13,680 --> 00:14:16,600
Potrebbe non essere così
molto facile ora.

186
00:14:16,720 --> 00:14:19,440
Oh, non dirlo.

187
00:14:20,800 --> 00:14:24,680
Sicuramente potremmo
siate amici, non nemici,
almeno.

188
00:14:24,800 --> 00:14:26,560
No, certamente non quello.

189
00:14:31,080 --> 00:14:32,520
Grazie.

190
00:14:34,440 --> 00:14:36,120
GRANDE CORTE: Deronda.

191
00:14:36,240 --> 00:14:39,400
Capisco che tu lo abbia fatto
una sorta di
di proposta commerciale.

192
00:14:45,160 --> 00:14:47,600
Sir Hugo stava pensando
della situazione

193
00:14:47,720 --> 00:14:51,160
di Lady Mallinger
e le sue figlie
dopo la sua morte,

194
00:14:51,280 --> 00:14:56,000
e pensava che potresti farlo
desideri realizzare il tuo capitale
su Diplow adesso.

195
00:14:56,120 --> 00:14:58,000
"Realizzare il mio capitale."

196
00:14:58,120 --> 00:15:00,240
Che frase pittoresca.

197
00:15:00,360 --> 00:15:02,960
Vendi il mio diritto di nascita,
Suppongo che tu intenda.

198
00:15:05,360 --> 00:15:08,800
Questa è la casa
Erediterò, Deronda,
capisci?

199
00:15:10,400 --> 00:15:12,880
Sono l'erede di Sir Hugo,
non tu.

200
00:15:15,400 --> 00:15:19,000
Sir Hugo è pronto a partire
fino a 45.000,

201
00:15:19,760 --> 00:15:21,040
ma non superiore.

202
00:15:21,160 --> 00:15:22,920
È un'ottima offerta.

203
00:15:23,040 --> 00:15:24,320
BENE.

204
00:15:25,840 --> 00:15:28,760
Deronda, io no
discutere di soldi con...

205
00:15:28,880 --> 00:15:30,000
Puoi parlare
a Lush.

206
00:15:30,120 --> 00:15:33,080
Il mio business è con te,
non il signor Lush.

207
00:15:35,760 --> 00:15:37,440
Pensi questo?
mi fa piacere?

208
00:15:39,080 --> 00:15:40,800
No, non suppongo
lo fa.

209
00:15:40,920 --> 00:15:43,160
Allora, posso averlo
la tua risposta?

210
00:15:45,360 --> 00:15:46,600
Non sono pronto a darlo.

211
00:15:49,920 --> 00:15:51,240
Mio caro?

212
00:16:08,120 --> 00:16:09,960
Oh, Daniel, eccoti qui.

213
00:16:10,080 --> 00:16:12,640
Ti stavamo aspettando
a casa prima.

214
00:16:12,760 --> 00:16:15,240
Ciao, Daniele.
Dove sei stato?

215
00:16:15,360 --> 00:16:17,400
Ho chiamato dai Meyrick
mentre tornavo a casa.

216
00:16:17,520 --> 00:16:19,960
E com'è
la tua piccola ebrea?

217
00:16:20,080 --> 00:16:23,040
Sta meglio
e meglio ogni giorno.

218
00:16:23,160 --> 00:16:25,160
Spero che lo farai
incontrala tu stesso
prima che sia troppo lungo.

219
00:16:25,280 --> 00:16:27,760
Stavi pensando
di invitarla qui, Daniel?

220
00:16:27,880 --> 00:16:29,680
Ti opporresti?

221
00:16:29,800 --> 00:16:34,080
Beh, non è vero?
una sorta di
intrattenitore professionista?

222
00:16:35,280 --> 00:16:36,920
E' davvero notevole
giovane donna,

223
00:16:37,040 --> 00:16:41,160
ed è abbastanza in forma
da ricevere ovunque!

224
00:16:41,280 --> 00:16:45,120
Sono abbastanza sicuro che lo sia
se lo dici tu, Daniele.

225
00:16:45,240 --> 00:16:49,520
Adesso vai a trovare Sir Hugo.
Ti sta aspettando
nella biblioteca.

226
00:16:49,640 --> 00:16:51,200
Vieni a giocare
con noi dopo, Daniel.

227
00:16:51,320 --> 00:16:53,440
E' passato
è ora di andare a dormire.

228
00:16:56,600 --> 00:16:59,880
Penso a Grandcourt
arriverà alla fine.

229
00:17:00,000 --> 00:17:03,280
E' un pesce ingannevole
per giocare, però.

230
00:17:03,400 --> 00:17:05,520
Quindi dimmi,
hai visto la signorina Harleth?

231
00:17:06,440 --> 00:17:08,600
SÌ.

232
00:17:08,720 --> 00:17:11,040
Lei e Grandcourt
sono fidanzati e stanno per sposarsi.

233
00:17:11,160 --> 00:17:13,760
Lo sono, diamine?

234
00:17:13,880 --> 00:17:15,800
Non ha sprecato
molto tempo, quindi.

235
00:17:15,920 --> 00:17:18,040
Non mi piace
vederli insieme.

236
00:17:18,160 --> 00:17:20,400
Spero che tu non abbia flirtato
con lei troppo, Dan.

237
00:17:20,520 --> 00:17:22,200
Se fai
Grandcourt selvaggio,

238
00:17:22,320 --> 00:17:25,440
lo farà
questa faccenda di Diplow
tanto più difficile da realizzare.

239
00:17:25,560 --> 00:17:28,120
Non penso che tu l'abbia fatto
non mi hai mai visto flirtare

240
00:17:28,880 --> 00:17:30,160
Oh, non è vero, però?

241
00:17:30,280 --> 00:17:32,440
Stai sempre cercando
teneramente alle donne

242
00:17:32,560 --> 00:17:35,200
e ottenerli
per raccontarti i loro problemi.

243
00:17:35,320 --> 00:17:37,120
E poi fai finta
essere sorpreso

244
00:17:37,240 --> 00:17:39,000
quando vengono
correndo dietro a te.

245
00:17:39,120 --> 00:17:42,520
Anche se fosse vero,
cosa che non è,

246
00:17:42,640 --> 00:17:45,560
Non penso
ci sono molte possibilità che ciò accada
con la signorina Harleth.

247
00:17:49,560 --> 00:17:51,400
-Mamma.
-Hmm?

248
00:17:51,520 --> 00:17:55,200
Quanto è comune
per gli uomini di generare figli
prima di sposarsi?

249
00:17:57,000 --> 00:18:00,760
Beh, ovviamente,
a volte succede.

250
00:18:03,080 --> 00:18:05,080
Ma perché dovresti?
pensarci adesso?

251
00:18:06,760 --> 00:18:10,400
Il signor Deronda lo era
a Diplow oggi.

252
00:18:10,520 --> 00:18:14,120
Apparentemente non lo farà
ereditare nulla
quando Sir Hugo muore.

253
00:18:14,240 --> 00:18:16,360
Sembra ingiusto.

254
00:18:17,480 --> 00:18:20,000
Ebbene, la vita è ingiusta.

255
00:18:21,480 --> 00:18:23,800
Ma se il signor Deronda
è il figlio di Sir Hugo,

256
00:18:23,920 --> 00:18:26,720
come tutti
capisce che lo è,

257
00:18:26,840 --> 00:18:29,720
allora sono sicuro che lo farà
fare qualcosa per lui.

258
00:18:33,840 --> 00:18:35,760
Non è sbagliato, vero?

259
00:18:35,880 --> 00:18:38,320
Volere essere ricco
e avere cose belle?

260
00:18:38,440 --> 00:18:41,000
Certo che no, tesoro.

261
00:18:41,120 --> 00:18:45,040
Anche se altri
dovrebbe soffrirne?

262
00:18:49,960 --> 00:18:53,440
Non possiamo guardare fuori
per tutti
nel mondo, possiamo?

263
00:18:55,040 --> 00:18:56,960
No, suppongo di no.

264
00:18:59,800 --> 00:19:02,880
Mamma, è molto spiacevole?
essere sposato?

265
00:19:06,080 --> 00:19:08,040
No, se ami tuo marito,

266
00:19:09,400 --> 00:19:11,920
e lui ti ama, caro.

267
00:19:12,040 --> 00:19:14,880
Non ne sono del tutto sicuro
So cos'è l'amore.

268
00:19:19,080 --> 00:19:21,880
Tuo padre mi ha creato
molto felice, Gwen.

269
00:19:24,360 --> 00:19:27,680
E il capitano Davilow
non era un uomo cattivo,
tutto considerato.

270
00:19:27,800 --> 00:19:32,840
Il signor Grandcourt sembra
molto gentile e premuroso.

271
00:19:33,840 --> 00:19:37,000
SÌ. Sì, lo è.

272
00:19:38,560 --> 00:19:41,240
Fa tutto
Glielo dico.

273
00:19:41,360 --> 00:19:43,000
Il mio desiderio è il suo comando.

274
00:19:43,120 --> 00:19:45,000
Ecco, allora.

275
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
Sei una ragazza molto fortunata.

276
00:19:47,480 --> 00:19:49,000
Sì, suppongo di sì.

277
00:19:50,440 --> 00:19:54,000
Ma, poi,
Merito il meglio
di tutto, no?

278
00:19:55,360 --> 00:19:57,040
Sì, lo fai.

279
00:19:57,160 --> 00:19:58,440
[SUONARE IL PIANOFORTE]

280
00:19:58,560 --> 00:20:00,200
[MIRAH CANTA]

281
00:20:18,960 --> 00:20:20,640
[IL CANTO SI FERMA]

282
00:20:21,400 --> 00:20:22,480
DANIELE: Bravo!

283
00:20:22,600 --> 00:20:24,400
È stato assolutamente adorabile.

284
00:20:24,520 --> 00:20:25,720
Non è meravigliosa?

285
00:20:25,840 --> 00:20:27,880
Penso che lo sia
il miglior cantante del mondo!

286
00:20:28,000 --> 00:20:29,320
Oh, vieni, per favore!

287
00:20:30,760 --> 00:20:31,760
Dovrebbe salire sul palco
dove tutti potevano sentirla.

288
00:20:31,880 --> 00:20:33,560
Nessuno mi voleva, Kate.

289
00:20:33,680 --> 00:20:36,960
Ma non è solo questo?
una questione di sapere
le persone giuste?

290
00:20:37,080 --> 00:20:39,520
Non potresti aiutarla, Daniel?

291
00:20:39,640 --> 00:20:40,840
È questo che vorresti?

292
00:20:40,960 --> 00:20:43,480
SÌ. Se potessi.

293
00:20:43,600 --> 00:20:45,840
Devo iniziare
per guadagnarmi di nuovo da vivere.

294
00:20:45,960 --> 00:20:47,120
Allora fammi vedere cosa posso fare.

295
00:20:47,240 --> 00:20:48,880
No, non potevo chiedertelo...

296
00:20:49,000 --> 00:20:53,120
Sarebbe un piacere.
Nessun problema.

297
00:20:53,240 --> 00:20:54,600
Canterai?
qualcos'altro per noi adesso?

298
00:20:54,720 --> 00:20:56,200
SIGNORA MEYRICK: Oh, sì.

299
00:20:56,320 --> 00:20:58,400
Sì, se vuoi.

300
00:20:58,520 --> 00:21:00,840
Questa è una canzone
mia madre cantava.

301
00:21:03,640 --> 00:21:05,440
[CANTO IN EBRAICO]

302
00:21:33,960 --> 00:21:37,440
No, mi... mi dispiace.

303
00:21:37,560 --> 00:21:39,000
Quella non è una buona scelta.

304
00:21:39,120 --> 00:21:42,200
Vieni a sederti, per favore.
Ti abbiamo stancato.

305
00:21:42,320 --> 00:21:43,760
Grazie.

306
00:21:47,720 --> 00:21:49,320
RAGAZZA: Perché no?
suonare qualcosa?

307
00:21:49,440 --> 00:21:50,560
Pensi che stia bene?

308
00:21:56,240 --> 00:21:57,440
E' solo che non lo so

309
00:21:57,560 --> 00:22:01,280
se mia madre è ancora viva,
o mio fratello.

310
00:22:01,400 --> 00:22:04,760
-Si chiamano Lapidoth?
-No, Cohen.

311
00:22:04,880 --> 00:22:07,080
Sarah Cohen
ed Ezra Cohen.

312
00:22:07,200 --> 00:22:09,800
Mio padre ha cambiato il nostro nome
quando eravamo in America.

313
00:22:10,840 --> 00:22:12,760
Quanto fai?
ricordi di loro?

314
00:22:15,800 --> 00:22:18,120
Niente di simile
aiutami a ritrovarli.

315
00:22:20,120 --> 00:22:23,880
Ma ricordo
quando ero una ragazzina,

316
00:22:24,000 --> 00:22:26,880
mia madre mi avrebbe portato
alla sinagoga,

317
00:22:27,000 --> 00:22:29,560
e lei mi aiutava a leggere

318
00:22:29,680 --> 00:22:32,040
e spiegarmi le cose.

319
00:22:32,160 --> 00:22:35,240
E ricordo di aver sentito
molto caldo e sicuro lì,

320
00:22:37,120 --> 00:22:38,920
e mi consola.

321
00:22:42,240 --> 00:22:44,840
Ti ricordi di tua madre?

322
00:22:49,680 --> 00:22:50,960
Affatto.

323
00:22:55,120 --> 00:22:57,480
Ho sempre avuto un'immagine

324
00:22:57,600 --> 00:23:02,320
di qualcuno
molto puro e dolce,

325
00:23:03,880 --> 00:23:08,320
e penso a lei
come ferito dalla vita,

326
00:23:08,440 --> 00:23:10,280
e ho immaginato
aiutandola,

327
00:23:11,080 --> 00:23:12,320
salvandola.

328
00:23:16,080 --> 00:23:19,240
Ma cosa succederebbe se lei
dovrebbe risultare
essere abbastanza diverso?

329
00:23:21,000 --> 00:23:23,720
A volte, penso
sarebbe meglio

330
00:23:23,840 --> 00:23:25,360
se mai
scoperto la verità.

331
00:23:25,480 --> 00:23:27,720
No, l'ameresti
qualunque fosse il suo aspetto,

332
00:23:27,840 --> 00:23:29,840
e lei ti amerebbe,
So che lo farebbe.

333
00:23:35,280 --> 00:23:39,520
E tu, lo vorresti
per trovare la tua famiglia,
com'erano?

334
00:23:40,760 --> 00:23:43,320
Ovviamente.

335
00:23:43,440 --> 00:23:47,320
Non potrei mai girarmi
le spalle alla mia famiglia
o la mia religione.

336
00:23:59,800 --> 00:24:02,800
Mi chiedo se dovrei
fai qualche domanda, ma...

337
00:24:05,080 --> 00:24:07,640
E se il fratello
dovrebbe risultare essere
come il padre?

338
00:24:08,600 --> 00:24:10,280
E anche la madre è...

339
00:24:10,400 --> 00:24:13,880
Lo so.
So che hai paura
di quello che potresti trovare.

340
00:24:15,560 --> 00:24:18,240
E lei è tale
una cara ragazza, Dan.

341
00:24:27,760 --> 00:24:30,320
UOMO: Andiamo adesso!
Abbattilo!

342
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
[UOMINI CHE GRIDANO]

343
00:25:30,560 --> 00:25:33,040
[CANTI UOMINI IN EBRAICO]

344
00:25:54,320 --> 00:25:57,160
[TUTTI I CANTI IN EBRAICO]

345
00:26:27,880 --> 00:26:30,160
[GRIDA DEI VENDITORI]

346
00:26:42,760 --> 00:26:44,640
[PARLANTE EBRAICO]

347
00:26:48,160 --> 00:26:49,960
[DONNA CHE CONTRATTA]

348
00:26:56,880 --> 00:26:58,280
[TOSSE]

349
00:27:00,240 --> 00:27:01,760
[GRUGNI]

350
00:27:25,160 --> 00:27:28,520
MIRAH: Non lo so
se mia madre
è ancora vivo, o mio fratello.

351
00:27:28,640 --> 00:27:30,040
DANIEL: Il loro nome è Lapidoth?

352
00:27:30,160 --> 00:27:33,640
MIRAH: No. Cohen.
Sarah Cohen e Ezra Cohen.

353
00:27:47,400 --> 00:27:49,440
Posso aiutarla, signore?

354
00:27:49,560 --> 00:27:51,680
Qual è il prezzo?
di questo libro?

355
00:27:54,920 --> 00:27:57,240
Cosa sei disposto?
dare in cambio?

356
00:27:58,280 --> 00:27:59,880
Non conosci il suo valore?

357
00:28:00,000 --> 00:28:02,400
Conosco il valore,
ma non lo so
il prezzo di mercato.

358
00:28:03,640 --> 00:28:06,600
Sei interessato?
nella storia ebraica?

359
00:28:07,440 --> 00:28:08,440
SÌ.

360
00:28:09,600 --> 00:28:11,760
Mi interessa
in tutti i tipi di storia.

361
00:28:11,880 --> 00:28:15,280
Ma soprattutto
Storia ebraica?

362
00:28:15,400 --> 00:28:18,920
Lo sei forse
un membro della nostra razza?

363
00:28:19,040 --> 00:28:21,640
No, per niente.
Sono semplicemente curioso, tutto qui.

364
00:28:27,360 --> 00:28:29,040
Chiedo scusa.

365
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
Quanto per il libro?

366
00:28:32,760 --> 00:28:33,880
Qualunque cosa ti piaccia.

367
00:28:57,320 --> 00:28:58,680
Buonasera, signore.

368
00:28:58,800 --> 00:29:00,760
Stavo per chiudere,

369
00:29:00,880 --> 00:29:03,360
ma ora sei qui,
siamo tutti al tuo servizio.

370
00:29:08,480 --> 00:29:10,720
Uh, se lo è
non troppi problemi,

371
00:29:10,840 --> 00:29:12,960
Ho visto dei fermagli d'argento
nella finestra.

372
00:29:13,080 --> 00:29:15,560
- Li prenderò, Ezra.
-Mamma, mamma.

373
00:29:15,680 --> 00:29:17,640
Vedi come vuole
fare tutto per me?

374
00:29:17,760 --> 00:29:20,440
Sono il suo unico figlio, vede, signore.

375
00:29:20,560 --> 00:29:23,880
E c'è mia moglie Adelaide,
e questi sono i miei figli,

376
00:29:24,000 --> 00:29:25,640
venite tutti a vedere
il bravo gentiluomo.

377
00:29:25,760 --> 00:29:27,400
-Spero che non abbia obiezioni, signore.
-No, per niente.

378
00:29:28,120 --> 00:29:29,880
Eccoci, signore.

379
00:29:30,000 --> 00:29:32,080
Ottimo lavoro, come vedi.

380
00:29:32,200 --> 00:29:33,920
Quanto
stiamo chiedendo, Ezra?

381
00:29:34,040 --> 00:29:36,680
Solo tre ghinee.
Conosce l'argento, signore, ne sono sicuro.

382
00:29:36,800 --> 00:29:39,840
Conosci un affare
quando ne vedi uno.

383
00:29:39,960 --> 00:29:44,800
Ehm, signora Cohen,
potrei chiederti, hai...

384
00:29:44,920 --> 00:29:47,640
Hai una figlia?
così come un figlio?

385
00:29:51,440 --> 00:29:53,000
Signora Cohen,
Chiedo scusa.

386
00:29:53,120 --> 00:29:55,160
Va tutto bene, signore.
Va tutto bene.

387
00:29:56,360 --> 00:29:58,240
E allora?
questi fermagli d'argento?

388
00:30:00,880 --> 00:30:02,800
Sono molto belli.

389
00:30:02,920 --> 00:30:04,120
Potrei tornare domani?

390
00:30:04,240 --> 00:30:06,280
Certamente, ma
domani è il nostro sabato.

391
00:30:06,400 --> 00:30:08,880
-Dovremmo chiudere prima.
-Potrei essere qui alle 5:00.
Andrà bene?

392
00:30:09,000 --> 00:30:10,960
[PARLANTE EBRAICO]

393
00:30:11,080 --> 00:30:13,800
Dice che lo avrà
ha addosso l'abito del sabato, signore.

394
00:30:13,920 --> 00:30:16,560
Oh, uno spettacolo da non perdere,
Ne sono sicuro.

395
00:30:17,280 --> 00:30:18,400
Arrivederci, signor Cohen.

396
00:30:18,520 --> 00:30:20,760
-Addio, signore.
-Signora Cohen.

397
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
MIRAH: ♪ Miao

398
00:30:23,200 --> 00:30:24,400
♪ Miao

399
00:30:24,520 --> 00:30:26,440
♪ Miao

400
00:30:26,560 --> 00:30:27,560
♪Mrow

401
00:30:27,680 --> 00:30:29,040
♪ Io...

402
00:30:29,160 --> 00:30:30,240
♪ Me-e-e ♪

403
00:30:30,360 --> 00:30:31,560
No, non va bene.

404
00:30:32,880 --> 00:30:34,520
Non posso andare avanti
se hai intenzione di farlo
fammi ridere.

405
00:30:34,640 --> 00:30:35,800
Miao!

406
00:30:37,080 --> 00:30:39,640
No, per favore,
Sarò molto bravo questo...
Miao!

407
00:30:39,760 --> 00:30:41,880
Sarò molto bravo
questa volta, lo prometto.

408
00:30:42,000 --> 00:30:44,440
Niente più gattina.
Sul mio onore.

409
00:30:45,760 --> 00:30:47,600
♪ Miao

410
00:30:47,720 --> 00:30:48,720
♪ Miao

411
00:30:48,840 --> 00:30:50,720
♪ Me-e-ow ♪

412
00:30:50,840 --> 00:30:53,040
Eccoti, Daniele.
Guarda questo.

413
00:30:53,160 --> 00:30:56,040
Non lo pensavamo quasi
Mirah potrebbe ridere fino a quando
Hans è tornato da Roma.

414
00:30:56,160 --> 00:30:57,440
-Hans.
-Daniele!

415
00:30:58,840 --> 00:30:59,920
-Sembri in grande forza.
Com'era Roma?
-Splendido!

416
00:31:01,280 --> 00:31:02,800
Ed è splendido
essere anche a casa.
[FIORIRE]

417
00:31:04,720 --> 00:31:06,320
E' stato semplicemente perfetto
da quando è tornato,
a parte le sue malefatte.

418
00:31:06,440 --> 00:31:07,800
Piccola mamma! Per favore.

419
00:31:08,680 --> 00:31:09,960
Buonasera. Come stai?

420
00:31:10,080 --> 00:31:12,920
Sto bene.
Non c'è bisogno di chiedere
come stai, penso.

421
00:31:13,040 --> 00:31:15,720
Oh, Hans ci ha trattenuti
allegri tutta la settimana.

422
00:31:15,840 --> 00:31:17,760
Mi piace ascoltarli
parlando tutti insieme

423
00:31:17,880 --> 00:31:20,480
su quello che hanno fatto
quando erano piccoli.
Non l'ho mai avuto.

424
00:31:20,600 --> 00:31:21,760
No, nemmeno io.

425
00:31:21,880 --> 00:31:24,120
No? No, ovviamente.

426
00:31:24,240 --> 00:31:27,520
Ma il signor Hans ha detto ieri
pensavi tanto agli altri,

427
00:31:27,640 --> 00:31:30,120
difficilmente volevi
qualsiasi cosa per te stesso.

428
00:31:30,240 --> 00:31:32,480
OH. Il signor Hans ha detto che,
l'ha fatto?

429
00:31:32,600 --> 00:31:35,400
Forse il signor Hans non ne ha idea
cosa potrei desiderare per me stesso.

430
00:31:52,240 --> 00:31:54,880
Ecco, vedi,
Ti batterò sempre.

431
00:31:55,000 --> 00:31:57,480
Solo perché tu
mi ha dato Criterio.

432
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
Ma te lo permetterò sempre
prendi quello che vuoi.

433
00:32:00,160 --> 00:32:02,120
Vuoi?

434
00:32:02,240 --> 00:32:04,360
E niente
che non mi piace?

435
00:32:06,040 --> 00:32:08,800
Perché penso che non mi piaccia
quello che non mi piace

436
00:32:08,920 --> 00:32:10,760
più di quanto mi piace quello che mi piace.

437
00:32:10,880 --> 00:32:12,240
E cosa non ti piace?

438
00:32:13,960 --> 00:32:17,120
Non mi piace
il tuo amico, signor Lush.

439
00:32:20,080 --> 00:32:21,840
Mi libererò di lui, allora.

440
00:32:23,160 --> 00:32:24,760
Non ti dispiace?

441
00:32:24,880 --> 00:32:26,520
Qualunque cosa ti renda felice.

442
00:32:35,280 --> 00:32:36,840
No, no.

443
00:32:37,960 --> 00:32:40,440
Non lo sento
così proprio adesso.

444
00:32:41,400 --> 00:32:44,800
Bene, posso aspettare.

445
00:32:52,560 --> 00:32:55,360
Buonasera.
Spero di non essere troppo tardi.

446
00:32:55,480 --> 00:32:57,320
No, no, signore, ovviamente no.

447
00:32:57,440 --> 00:32:59,040
Vado a prendere Esdra.

448
00:33:02,000 --> 00:33:04,120
Vuoi
vedere il mio coltello?

449
00:33:04,240 --> 00:33:06,000
Sì, se vuoi
mostramelo.

450
00:33:08,320 --> 00:33:09,600
È davvero impressionante.

451
00:33:09,720 --> 00:33:12,680
Hai un coltello?
Vorresti scambiare?

452
00:33:14,320 --> 00:33:17,000
-Temo che il mio sia a casa.
-Portalo la prossima volta.

453
00:33:17,120 --> 00:33:19,440
EZRA: Allora, allora
Vedo che ti sei fatto degli amici.

454
00:33:19,560 --> 00:33:22,640
Jacob, chiama Mardocheo
mentre io aiuto il signore.

455
00:33:22,760 --> 00:33:25,280
Ecco i fermagli.
Tre ghinee.

456
00:33:25,400 --> 00:33:28,200
Dovremmo dire tre sterline,
quanto siamo amici adesso?

457
00:33:28,320 --> 00:33:30,520
Questo è...
molto buono da parte tua.

458
00:33:30,640 --> 00:33:33,560
Lavorazione di prim'ordine, signore.
Li ho presi da Colonia.

459
00:33:36,360 --> 00:33:38,000
Stava proprio arrivando.

460
00:33:40,680 --> 00:33:42,480
Mordecai è il nostro inquilino, signore.

461
00:33:44,280 --> 00:33:47,080
Lo pensavo
ci saremmo incontrati di nuovo.

462
00:33:47,200 --> 00:33:49,600
Forse ti piacerebbe condividerlo
il nostro pasto del sabato, signore.

463
00:33:49,720 --> 00:33:51,000
Ne saremmo onorati.

464
00:33:52,720 --> 00:33:54,520
Non vorrei intromettermi.

465
00:33:54,640 --> 00:33:56,680
Nessuna intrusione. Un piacere.

466
00:33:56,800 --> 00:33:58,440
Prego.

467
00:33:59,520 --> 00:34:02,080
[BAMBINO CHE PIANGE]

468
00:34:02,200 --> 00:34:05,400
-E tu cosa fai?
chiamare il bambino?
-Eugenie, dal nome dell'imperatrice.

469
00:34:05,520 --> 00:34:08,280
-Siamo andati a trovarla
al Palazzo di Cristallo.
-Che folla!

470
00:34:08,400 --> 00:34:11,000
La mamma era vicina
schiacciato,
non è vero, mamma?

471
00:34:11,120 --> 00:34:15,440
Ma ne è valsa la pena,
sai, essere lì
e vederli.

472
00:34:15,560 --> 00:34:20,680
Conosci l'Imperatore?
è molto simile
il mio ragazzo Ezra in faccia?

473
00:34:20,800 --> 00:34:22,480
Per favore! È imbarazzante.

474
00:34:22,600 --> 00:34:25,480
Qual è il problema?
Se è vero,
Non dovrei dirlo?

475
00:34:25,600 --> 00:34:27,280
Che tipo di coltello è il tuo?

476
00:34:27,400 --> 00:34:28,440
Shh.

477
00:34:31,440 --> 00:34:32,920
[PREGARE IN EBRAICO]

478
00:34:51,760 --> 00:34:53,880
-Buonanotte.
-Buona notte.

479
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
-Grazie ancora.
-SIGNORA COHEN:
Grazie per essere venuto.

480
00:34:56,120 --> 00:34:58,040
Camminerai un po' con me?

481
00:34:58,160 --> 00:35:00,760
Allora posso mostrartelo
dove puoi prendere un taxi.

482
00:35:00,880 --> 00:35:02,680
SIGNORA COHEN: È ora di andare a letto.

483
00:35:03,240 --> 00:35:04,840
Volentieri.

484
00:35:10,920 --> 00:35:14,120
Lo sai
cosa ti ha portato
qui stasera?

485
00:35:14,240 --> 00:35:16,800
Sono venuto per i fermagli d'argento
Ho visto ieri.

486
00:35:16,920 --> 00:35:18,360
E questo è tutto?

487
00:35:21,000 --> 00:35:22,480
Quando sono venuto ieri sera,

488
00:35:22,600 --> 00:35:25,680
ho chiesto alla signora Cohen
se avesse una figlia
così come un figlio,

489
00:35:25,800 --> 00:35:27,360
e sembrava
per angosciarla.

490
00:35:27,480 --> 00:35:28,680
Lo sai
qual è il suo problema?

491
00:35:28,800 --> 00:35:30,760
Niente da fare
con te, signor Deronda.

492
00:35:30,880 --> 00:35:32,400
Non è questo il motivo
sei stato mandato qui.

493
00:35:32,520 --> 00:35:34,080
Non sono stato mandato qui.
Sono venuto di mia spontanea volontà.

494
00:35:34,200 --> 00:35:37,680
Scusatemi, ma ci credo
sei stato mandato qui
per uno scopo,

495
00:35:37,800 --> 00:35:39,320
per trovarmi.

496
00:35:40,160 --> 00:35:42,440
Per trovarti? Perché?

497
00:35:42,560 --> 00:35:43,880
Cosa avrei
a che fare con te?

498
00:35:44,000 --> 00:35:45,680
Non cominci ancora a indovinare?

499
00:35:45,800 --> 00:35:49,240
Bene, sarà tutto
diventare chiaro nel tempo.

500
00:35:51,040 --> 00:35:52,320
Buona notte.

501
00:35:59,320 --> 00:36:01,240
-Park Lane.
-Sì, signore.

502
00:36:12,640 --> 00:36:13,960
Quindi...

503
00:36:15,600 --> 00:36:17,440
Devo tagliare e scappare,
lo sono?

504
00:36:18,400 --> 00:36:20,480
Per compiacere la tua amata?

505
00:36:21,640 --> 00:36:24,800
Sei così tanto
schiavo di lei?

506
00:36:24,920 --> 00:36:26,440
Non è quello
si tratta di Lush.

507
00:36:27,400 --> 00:36:29,920
Di cosa si tratta, allora?

508
00:36:30,040 --> 00:36:33,440
Il piacere
di dominare una donna
che pensa di potermi dominare.

509
00:36:35,800 --> 00:36:38,880
E chi potrebbe padroneggiarlo
qualunque altro uomo
ma io, oserei dire.

510
00:36:39,000 --> 00:36:41,440
Forse lo è
ti ho già padroneggiato.

511
00:36:43,000 --> 00:36:44,320
Non preoccuparti, Lush.

512
00:36:44,440 --> 00:36:47,440
Non ti sceglierò
spento del tutto.

513
00:36:48,920 --> 00:36:50,840
Basta che tu lo sia
fuori dalla sua vista.

514
00:36:53,520 --> 00:36:54,880
Ah.

515
00:36:57,000 --> 00:36:58,320
Vedo.

516
00:36:58,440 --> 00:37:00,920
È come istruire un cavallo,
vedi.

517
00:37:01,040 --> 00:37:02,440
A loro non piace.

518
00:37:03,960 --> 00:37:05,280
Non vogliono
inginocchiarsi e sottomettersi,
non mi sembra naturale.

519
00:37:05,400 --> 00:37:07,800
Devi divertirti
accompagnarli un po'.

520
00:37:08,960 --> 00:37:10,360
Solo all'inizio.

521
00:37:11,800 --> 00:37:14,840
Puoi guardare
dopo le cose in città

522
00:37:14,960 --> 00:37:17,160
e poi torna indietro
poco a poco.

523
00:37:24,080 --> 00:37:27,400
Mi vorresti
per andare a Gadsmere

524
00:37:27,520 --> 00:37:30,200
e dare la notizia
alla signora Glasher?

525
00:37:33,160 --> 00:37:34,680
No.

526
00:37:35,680 --> 00:37:37,440
No, lo farò da solo.

527
00:37:49,880 --> 00:37:53,520
Ci ho pensato
come potremmo aiutarti
ottenere alcuni impegni.

528
00:37:53,640 --> 00:37:56,200
Hai per caso
sentito parlare di Julius Klesmer?

529
00:37:56,320 --> 00:37:59,440
Giulio Klesmer?
Ma ovviamente.

530
00:37:59,560 --> 00:38:00,920
Lo vedrò
nel periodo di Natale.

531
00:38:01,040 --> 00:38:03,360
Pensavo che avrei potuto
menzionarti a lui,
chiedi il suo consiglio.

532
00:38:03,480 --> 00:38:04,720
Lo vorrei
per sentirti cantare.

533
00:38:05,640 --> 00:38:08,200
Klesmer? Per ascoltarmi?

534
00:38:09,360 --> 00:38:11,840
-Non vuoi che lo faccia?
-SÌ! SÌ.

535
00:38:13,080 --> 00:38:14,720
Devo cogliere questa opportunità.

536
00:38:16,160 --> 00:38:17,640
Grazie.

537
00:38:21,360 --> 00:38:22,640
Mira...

538
00:38:24,920 --> 00:38:26,600
Supponiamo che tu dovessi scoprirlo

539
00:38:26,720 --> 00:38:33,640
quella tua madre perduta
e il fratello erano adesso
persone molto umili

540
00:38:33,760 --> 00:38:35,520
senza particolari distinzioni,

541
00:38:36,360 --> 00:38:37,560
ti dispiacerebbe molto?

542
00:38:42,240 --> 00:38:47,400
Se vuoi conoscerli
se fossero quel tipo di persone
la società guarda dall'alto in basso?

543
00:38:49,480 --> 00:38:51,160
Perché no?

544
00:38:51,280 --> 00:38:56,640
Se avessero un buon cuore
e volevano conoscermi
e per darmi il benvenuto.

545
00:38:56,760 --> 00:38:58,000
Non ti sentiresti lo stesso?

546
00:38:58,920 --> 00:39:00,520
Beh, non lo so.

547
00:39:07,640 --> 00:39:09,200
Sì, credo che lo farei.

548
00:39:09,320 --> 00:39:10,640
[LA PORTA SI APRE]

549
00:39:10,760 --> 00:39:14,040
Dan! Non l'hai detto
chiameresti.

550
00:39:14,160 --> 00:39:17,640
-Spero che tu non ci stia provando
per darmi la colpa.
-Affatto.

551
00:39:19,000 --> 00:39:20,240
Allora, cosa pensi di lei?

552
00:39:20,360 --> 00:39:21,960
Non ha un bell'aspetto?

553
00:39:22,080 --> 00:39:23,720
Sì, lo fa, molto bene.

554
00:39:23,840 --> 00:39:26,680
Ah! Devi salire
e vedere cosa ho fatto.

555
00:39:26,800 --> 00:39:27,880
E anche tu, Mirah.

556
00:39:28,000 --> 00:39:30,720
No, non io.
sarei imbarazzato

557
00:39:30,840 --> 00:39:32,360
Perché dovrebbe?
essere imbarazzato?

558
00:39:34,000 --> 00:39:34,640
Sei tornato indietro?
per dipingerli
i tuoi nudi classici?

559
00:39:35,400 --> 00:39:37,080
Amazzoni, Sabine e...

560
00:39:38,800 --> 00:39:40,120
Ah.

561
00:39:43,040 --> 00:39:45,440
È meravigliosa da dipingere, Dan.

562
00:39:45,560 --> 00:39:48,520
Solo per provare
per catturarlo...

563
00:39:48,640 --> 00:39:51,720
Non lo so
cos'è che ha.
È affascinante.

564
00:39:55,120 --> 00:39:57,880
Non ne ho mai abbastanza
di lei, Dan.

565
00:39:58,000 --> 00:39:59,240
Come vedi.

566
00:40:02,680 --> 00:40:06,120
Non l'ho portata io
in questa casa per lavorare
come tuo modello non pagato, Hans.

567
00:40:06,240 --> 00:40:08,480
Non la sto sfruttando
lo sai.

568
00:40:08,600 --> 00:40:11,080
È molto felice di posare
quando non si allena,

569
00:40:11,200 --> 00:40:12,560
e lei è di più
più che un modello per me.

570
00:40:14,280 --> 00:40:16,520
Molto di più.

571
00:40:16,640 --> 00:40:19,440
Mi preoccupo di più per lei
di qualsiasi ragazza che abbia mai conosciuto.

572
00:40:20,840 --> 00:40:21,960
OH.

573
00:40:23,520 --> 00:40:26,440
E lei ritorna
il tuo affetto?

574
00:40:27,600 --> 00:40:29,000
Beh, le piaccio.

575
00:40:30,800 --> 00:40:32,680
Penso che lei senta
avrebbe bisogno del tuo permesso

576
00:40:32,800 --> 00:40:36,560
prima che me lo permettesse
non più dell'amicizia.

577
00:40:36,680 --> 00:40:39,760
Penso che forse ne avrei bisogno
anche quel permesso.

578
00:40:47,320 --> 00:40:48,600
Non è giusto, Hans.

579
00:40:49,160 --> 00:40:52,400
Perché... perché no?

580
00:40:52,520 --> 00:40:58,280
Perché è sotto il tuo tetto,
in debito con te,
obbligato ad essere grato.

581
00:40:58,400 --> 00:40:59,840
E' tutto completamente sbagliato.

582
00:40:59,960 --> 00:41:01,880
Lei è molto di più
in debito con te,

583
00:41:02,000 --> 00:41:04,280
molto più obbligato ad esserlo
ti è grata, vero?

584
00:41:04,400 --> 00:41:06,000
Ma non mi propongo
come suo amante.

585
00:41:10,760 --> 00:41:12,160
Sei sicuro?

586
00:41:15,640 --> 00:41:17,240
Ti ho visto guardarla.

587
00:41:19,640 --> 00:41:21,680
Quali sono i tuoi sentimenti?
per lei?

588
00:41:21,800 --> 00:41:23,880
Più precisamente,
cosa proponi?
fare al riguardo?

589
00:41:24,000 --> 00:41:25,320
Non lo so, Hans.

590
00:41:26,760 --> 00:41:27,520
Confido che mi farete sapere
quando hai deciso.

591
00:41:28,560 --> 00:41:29,320
È una questione
di una certa preoccupazione per me.

592
00:41:31,960 --> 00:41:33,840
Oh, andiamo, Dan,
non guardarmi in quel modo.

593
00:41:33,960 --> 00:41:36,160
Possiamo ancora essere amici,
non possiamo?

594
00:41:48,120 --> 00:41:49,240
HENLEIGH: È lui.

595
00:41:49,360 --> 00:41:50,400
Chi, amore mio?

596
00:41:51,080 --> 00:41:52,200
Sai.

597
00:41:52,320 --> 00:41:54,520
Non hai detto che sarebbe venuto.

598
00:41:54,640 --> 00:41:56,120
Non ero sicuro che l'avrebbe fatto.

599
00:42:02,160 --> 00:42:03,880
sarai buono,
non è vero, Henleigh?

600
00:42:04,000 --> 00:42:06,120
Lo sai che dipendiamo da lui
per tutto.

601
00:42:06,240 --> 00:42:07,800
Hmm?

602
00:42:07,920 --> 00:42:09,280
Promessa?

603
00:42:09,400 --> 00:42:10,680
Va bene.

604
00:42:14,240 --> 00:42:16,360
Signor Grandcourt, signora.

605
00:42:30,240 --> 00:42:32,280
Bene.

606
00:42:32,400 --> 00:42:36,520
Ah. Potrebbe anche essere così
se i bambini
sono stati inviati.

607
00:42:36,920 --> 00:42:38,320
SÌ.

608
00:42:38,440 --> 00:42:40,160
Vai e gioca
nel giardino.

609
00:42:40,280 --> 00:42:43,080
Vai avanti.
Fa ancora caldo fuori.

610
00:42:43,200 --> 00:42:45,680
Vai a vedere se ci sono
eventuali nuove anatre nello stagno.

611
00:43:04,840 --> 00:43:07,000
Sono venuto a dirtelo
Sto per sposarmi
alla signorina Harleth.

612
00:43:11,680 --> 00:43:12,880
No.

613
00:43:13,800 --> 00:43:15,840
L'hai incontrata, mi risulta.

614
00:43:19,760 --> 00:43:22,720
Non farlo
più sgradevole
del necessario, Lydia.

615
00:43:22,840 --> 00:43:25,040
Tu e i bambini
sarà previsto
come al solito.

616
00:43:25,160 --> 00:43:27,280
Non ti importa niente di me
e i bambini.

617
00:43:27,400 --> 00:43:29,360
Non è del tutto vero.

618
00:43:29,480 --> 00:43:31,960
Perché non vai?

619
00:43:32,080 --> 00:43:34,160
Lo vedo
sei stufo di noi.

620
00:43:34,280 --> 00:43:35,600
Vuoi scappare
e stare con la tua signorina Harleth.

621
00:43:35,720 --> 00:43:38,600
Non dire cose
te ne pentirai, Lydia.

622
00:43:39,640 --> 00:43:42,000
Che amico hai?
oltre a me?

623
00:43:47,080 --> 00:43:49,040
C'è ancora una cosa.

624
00:43:52,280 --> 00:43:53,480
I miei diamanti.

625
00:43:55,480 --> 00:43:58,920
voglio fare
un accordo per loro
essere consegnato a qualcuno.

626
00:44:06,360 --> 00:44:08,640
Mi dispiace.

627
00:44:08,760 --> 00:44:11,920
Non ti avrei mai aspettato
li chiederei mai.

628
00:44:12,040 --> 00:44:15,800
Mi dispiace.
Posso vedere che deve essere così
una noia per te.

629
00:44:15,920 --> 00:44:17,640
Potrei prenderli adesso,

630
00:44:17,760 --> 00:44:20,200
o devo organizzare per Lush
raccoglierli?

631
00:44:21,320 --> 00:44:23,400
Prenderò accordi.

632
00:44:24,880 --> 00:44:27,320
Verranno consegnati
a lei in tutta sicurezza.

633
00:44:27,440 --> 00:44:30,640
No, non mi va bene.

634
00:44:30,760 --> 00:44:32,640
Per favore, permettetemi
questa richiesta!

635
00:44:32,760 --> 00:44:35,000
Se tu...

636
00:44:35,120 --> 00:44:39,600
Se ti presenti di nuovo
e fare una scenata,

637
00:44:42,400 --> 00:44:44,640
Non ti perdonerò mai.

638
00:44:47,600 --> 00:44:49,080
Capisci?

639
00:44:53,240 --> 00:44:54,800
Perfettamente.

640
00:44:56,440 --> 00:44:58,000
Bene.

641
00:45:09,200 --> 00:45:13,920
Allora dimmi
dove andrai?
dopo il tuo matrimonio?

642
00:45:15,720 --> 00:45:17,080
A Ryelands.

643
00:45:18,760 --> 00:45:20,240
Grazie.

644
00:45:21,400 --> 00:45:23,560
I diamanti
verrà consegnato lì.

645
00:45:26,080 --> 00:45:27,920
Non essere arrabbiato.

646
00:45:29,080 --> 00:45:30,640
Vieni,

647
00:45:32,840 --> 00:45:35,120
fuma il tuo sigaro.

648
00:46:23,480 --> 00:46:28,120
Questi diamanti, che erano
donatomi con ardente amore,

649
00:46:28,240 --> 00:46:30,360
ora passo a te.

650
00:46:50,080 --> 00:46:52,200
Grazie a Dio tu
indossalo così bene, tesoro.

651
00:46:52,320 --> 00:46:56,240
Mamma! Eccomi,
La signora Grandcourt.

652
00:46:56,360 --> 00:46:58,280
Cos'altro vorresti che fossi?

653
00:47:00,320 --> 00:47:01,760
Eri pronto a morire
con irritazione quando pensavi
Non sarei la signora Grandcourt.

654
00:47:01,880 --> 00:47:03,200
Zitto, bambino.

655
00:47:04,640 --> 00:47:06,240
Come potrei fare a meno di sentirlo?
quando mi separerò da te?

656
00:47:06,360 --> 00:47:09,360
Posso sopportare qualsiasi cosa volentieri
se sei felice.

657
00:47:09,480 --> 00:47:10,960
Come potrei non esserlo?

658
00:47:11,080 --> 00:47:13,800
Avrò tutto
a mia completa disposizione.

659
00:47:13,920 --> 00:47:17,080
Mi divertirò
tutto gloriosamente,

660
00:47:17,200 --> 00:47:19,480
splendide case e cavalli...

661
00:47:21,040 --> 00:47:23,680
E amarti sempre
meglio di chiunque altro
nel mondo.

662
00:47:23,800 --> 00:47:26,520
Oh, mia dolce bambina.

663
00:47:26,640 --> 00:47:29,040
Non sarò geloso
se ami il tuo
marito meglio.

664
00:47:30,760 --> 00:47:32,960
Voglio dire, si aspetterà
essere il primo.

665
00:47:33,080 --> 00:47:36,040
Un'aspettativa piuttosto ridicola.

666
00:47:36,160 --> 00:47:38,840
Ma non intendo
per trattarlo male
a meno che non se lo meriti.

667
00:47:38,960 --> 00:47:40,200
[RISA]

668
00:47:42,960 --> 00:47:45,080
Vorrei che lo fossi
vieni con me, mamma.

669
00:48:26,880 --> 00:48:28,960
Queste saranno le nostre tane.

670
00:48:29,080 --> 00:48:31,960
Ti piacerà stare tranquillo qui
fino a cena, credo.

671
00:48:32,080 --> 00:48:33,800
-SÌ.
-Bene.

672
00:48:34,680 --> 00:48:36,080
Ceneremo presto.

673
00:48:39,120 --> 00:48:40,680
A più tardi, allora.

674
00:48:52,640 --> 00:48:54,320
Puoi dirlo alla cameriera
lasciare tutto.

675
00:48:54,440 --> 00:48:57,440
-Non la vorrò più
a meno che non squilli.
-Molto bene, signora.

676
00:48:58,600 --> 00:49:01,040
Ecco un pacchetto
sono appena arrivato, signora.

677
00:49:01,560 --> 00:49:03,480
Oh, bene.

678
00:49:04,400 --> 00:49:06,000
Grazie.

679
00:49:19,720 --> 00:49:21,160
LIDIA: "Questi diamanti,

680
00:49:21,280 --> 00:49:23,440
"che sono stati dati
con ardente amore per me,

681
00:49:23,560 --> 00:49:25,440
"Ora passo a voi.

682
00:49:26,960 --> 00:49:29,080
"Ti sei rotto
la tua parola per me

683
00:49:29,200 --> 00:49:32,440
"e ha scelto di ferirmi
e i miei figli.

684
00:49:32,560 --> 00:49:34,200
"Lo avrai
la tua punizione.

685
00:49:48,200 --> 00:49:50,720
"Lo avrai
la tua punizione.

686
00:49:50,840 --> 00:49:54,720
"L'uomo che hai sposato
ha il cuore inaridito."

687
00:49:54,840 --> 00:49:59,000
Io sono la tomba in cui
la tua felicità è sepolta
così come il mio.

688
00:49:59,120 --> 00:50:02,040
Il torto che mi hai fatto
sarà la tua maledizione.

689
00:50:25,120 --> 00:50:26,680
[GWENDOLEN PIANGE]