1
00:01:36,180 --> 00:01:39,860
আকাশ সাম্রাজ্যের নৃত্য

2
00:01:39,860 --> 00:01:42,860
এপিসোড 25

3
00:01:58,700 --> 00:01:59,460
মু,

4
00:02:00,140 --> 00:02:01,180
আপনি কি আপনার মন তৈরি করেছেন?

5
00:02:01,530 --> 00:02:02,700
তুমি কি তাকে বিয়ে করতে চাও?

6
00:02:04,180 --> 00:02:04,860
মা,

7
00:02:05,180 --> 00:02:06,260
অনুষ্ঠান শুরু হতে চলেছে।

8
00:02:06,460 --> 00:02:08,660
আমার সাথে কথা বলতে অনেক দেরি হয়ে যাবে, তাই না?

9
00:02:09,500 --> 00:02:12,540
মিস সু আমাদের শা রাজ্যের একজন ব্যক্তি নন

10
00:02:12,820 --> 00:02:14,780
তাই আমি কিছুটা চিন্তিত।

11
00:02:17,940 --> 00:02:18,980
আমাকে অনুমতি দিন।

12
00:02:23,020 --> 00:02:24,740
কিন্তু আমি এটা খুঁজে পেয়েছি

13
00:02:25,540 --> 00:02:28,540
যেহেতু মিস সু আপনাকে বিয়ে করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল,

14
00:02:28,940 --> 00:02:30,220
তোমাকে অনেক বেশি সুখী দেখাচ্ছে।

15
00:02:31,100 --> 00:02:32,140
এটা সত্যি।

16
00:02:32,860 --> 00:02:34,140
মহামান্য মহান প্রচেষ্টা করেছেন,

17
00:02:34,740 --> 00:02:36,740
যা সার্থক বলে মনে হয়।

18
00:02:38,100 --> 00:02:38,860
বাটাউ।

19
00:02:43,020 --> 00:02:43,700
চেক করতে যান

20
00:02:45,570 --> 00:02:46,900
রাজকুমারী মু প্রয়োজন কিনা

21
00:02:47,460 --> 00:02:48,380
অন্য কিছু

22
00:02:48,570 --> 00:02:50,260
যদি থাকে, সে যা চায় তা তাকে দিন।

23
00:06:38,740 --> 00:06:40,620
রাজকুমারী মু আসছেন।

24
00:07:03,620 --> 00:07:04,380
দারুণ।

25
00:07:05,100 --> 00:07:06,100
দারুণ। সে এত চটকদার।

26
00:07:44,900 --> 00:07:46,220
দারুণ। দারুণ।

27
00:07:50,260 --> 00:07:51,060
দারুণ।

28
00:07:51,380 --> 00:07:53,420
দারুণ। দারুণ। দারুণ।

29
00:09:05,260 --> 00:09:06,020
আমি একটি উপায় আছে

30
00:09:06,380 --> 00:09:07,260
এটা তোমার আনুগত্য করা,

31
00:09:08,140 --> 00:09:09,020
যা আমাকে বিয়ে করবে

32
00:09:10,940 --> 00:09:11,860
এবং আমার স্ত্রী হয়ে যান।

33
00:09:13,420 --> 00:09:14,300
তোমাকে বিয়ে করবে?

34
00:09:15,300 --> 00:09:16,060
এছাড়া,

35
00:09:18,100 --> 00:09:18,980
আমাদেরও করা উচিত

36
00:09:19,660 --> 00:09:20,820
একটি দম্পতি কি করতে হবে.

37
00:09:22,260 --> 00:09:23,100
রাজকুমারী মু,

38
00:09:23,380 --> 00:09:24,140
এটা পোষাক আপ সময়.

39
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
প্রিন্স মু আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

40
00:10:58,700 --> 00:10:59,420
কিছু ভুল আছে.

41
00:10:59,660 --> 00:11:00,620
প্রিন্স মু, কিছু ভুল হয়েছে।

42
00:11:01,420 --> 00:11:02,420
চিৎকার করছ কেন?

43
00:11:03,300 --> 00:11:04,020
আপনার সময় নিন.

44
00:11:05,100 --> 00:11:06,580
প্রিন্সেস মু নিখোঁজ।

45
00:11:09,940 --> 00:11:10,820
আচ্ছা, অতিথি,

46
00:11:12,060 --> 00:11:13,140
নিজেকে উপভোগ করুন

47
00:11:13,700 --> 00:11:15,740
এটা আমাদের প্রিন্স মুর বিয়ের দিন।

48
00:11:15,900 --> 00:11:17,060
সবকিছুই ডিসকাউন্টে পাওয়া যাচ্ছে।

49
00:11:18,980 --> 00:11:19,740
তোমার...

50
00:11:20,780 --> 00:11:21,500
চাইল্ড।

51
00:11:25,580 --> 00:11:26,260
চলে যেতে পারেন।

52
00:11:26,580 --> 00:11:27,460
ছেলে, তুমি অনেক উদার।

53
00:11:27,540 --> 00:11:28,460
এটা অনেক বেশি।

54
00:11:29,140 --> 00:11:31,140
আমাদের সন্তান আপনাকে চলে যেতে বলেছে।

55
00:11:31,580 --> 00:11:32,500
আপনার বাজে কথা সংরক্ষণ করুন.

56
00:11:36,380 --> 00:11:37,140
মহামান্য,

57
00:11:37,500 --> 00:11:38,460
আপনি যেমন আশা করেছিলেন,

58
00:11:39,220 --> 00:11:41,740
লি জুয়ান রাজপ্রাসাদে গিয়ে সু ইউলিয়ানকে নিয়ে যান।

59
00:11:44,380 --> 00:11:45,740
সে তাকে ভুলতে পারে না।

60
00:11:47,740 --> 00:11:48,540
আমি আপনাকে বলেছি

61
00:11:48,740 --> 00:11:51,300
তিনি যাকে সর্বদা মূল্য দেন তিনি হলেন সু ইউলিয়ান।

62
00:11:51,460 --> 00:11:52,380
তাই আপনাকে করতে হবে না...

63
00:11:52,660 --> 00:11:53,300
চুপ।

64
00:11:57,420 --> 00:11:58,220
একটি আসন আছে.

65
00:11:58,780 --> 00:11:59,620
আমি সাহস করি না।

66
00:12:00,180 --> 00:12:01,340
আমি বললাম একটা সিট আছে।

67
00:12:07,900 --> 00:12:08,620
মহামান্য,

68
00:12:09,060 --> 00:12:11,100
তাহলে আমাদের কি করা উচিত?

69
00:12:16,620 --> 00:12:17,300
অপেক্ষা করুন।

70
00:12:18,860 --> 00:12:19,740
অপেক্ষা কর?

71
00:12:33,020 --> 00:12:33,780
মহামান্য,

72
00:12:34,860 --> 00:12:35,820
চিন্তা করবেন না

73
00:12:36,460 --> 00:12:38,740
আমি সারা শহরে রাজকন্যাকে খুঁজতে লোক পাঠিয়েছি।

74
00:12:38,980 --> 00:12:40,660
আর সাধারণ মানুষ পারবে না

75
00:12:40,860 --> 00:12:42,260
রাজকন্যাকে তার সূক্ষ্ম কুংফুর কারণে আঘাত করেছে।

76
00:12:42,940 --> 00:12:43,660
আমি ভয় পাচ্ছি যে এইবার তাকে নিয়ে গেছে

77
00:12:44,700 --> 00:12:46,460
মধ্যম কেউ হবে না.

78
00:12:48,260 --> 00:12:49,220
আপনি জানেন একজন কে?

79
00:12:55,860 --> 00:12:58,260
একজন কি লি জুয়ান?

80
00:13:02,020 --> 00:13:04,820
যদি এটি লি জুয়ান হয় তবে কিছু ভুল হবে।

81
00:13:05,980 --> 00:13:08,580
লি জুয়ান রাজকন্যাকে খুব বেশি ঘৃণা করেন।

82
00:13:08,860 --> 00:13:09,500
আমি ভয় পাচ্ছি...

83
00:13:09,780 --> 00:13:10,660
তাদের খুঁজে পেতে আরো লোক পাঠান

84
00:13:12,020 --> 00:13:13,620
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

85
00:13:15,780 --> 00:13:16,460
হ্যাঁ।

86
00:13:31,540 --> 00:13:32,500
আমাকে যেতে দাও.

87
00:13:42,220 --> 00:13:42,940
আমাকে যেতে দাও.

88
00:13:43,740 --> 00:13:44,260
আমাকে যেতে দাও.

89
00:13:44,500 --> 00:13:45,380
আমি করব না।

90
00:13:46,540 --> 00:13:47,180
আমাকে যেতে দাও.

91
00:13:47,500 --> 00:13:48,460
আমি করব না।

92
00:14:24,020 --> 00:14:24,580
লি জুয়ান।

93
00:14:24,780 --> 00:14:25,860
আপনার প্রচেষ্টা নষ্ট করবেন না।

94
00:14:26,180 --> 00:14:27,900
তুমি কি মনে কর এখন আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে পারবে?

95
00:14:28,140 --> 00:14:29,500
আমাকে এখানে নিয়ে গেলে কেন?

96
00:14:44,420 --> 00:14:45,580
তুমি আমাকে মারতে চাও, তাই না?

97
00:14:47,460 --> 00:14:48,220
কর।

98
00:14:53,060 --> 00:14:53,940
তোমাকে মেরে ফেলবে?

99
00:14:55,420 --> 00:14:56,620
এটা আপনার খুব ভাল হবে না?

100
00:15:18,620 --> 00:15:19,500
আমাকে ফিরিয়ে দাও।

101
00:15:19,740 --> 00:15:21,100
আপনি কি ড্রাগন সম্রাটকে জাগিয়ে তুলতে চান না?

102
00:15:22,620 --> 00:15:24,540
আমি আপনাকে এটি চিরতরে সম্পন্ন করতে দেব না।

103
00:15:25,180 --> 00:15:26,260
স্থির হয়ে দাঁড়াও।

104
00:15:28,700 --> 00:15:29,420
ভাল,

105
00:15:29,940 --> 00:15:31,860
এখন আপনি ইউ ফেংমুর সাথে বিয়ের রাত উপভোগ করতে পারেন।

106
00:15:33,500 --> 00:15:34,060
তুমি...

107
00:15:34,620 --> 00:15:35,340
তুমি...

108
00:15:43,060 --> 00:15:43,820
মহামান্য,

109
00:15:44,380 --> 00:15:45,220
অনেক দেরি হয়ে গেছে

110
00:15:45,380 --> 00:15:47,300
প্রথমে বিশ্রাম নিয়ে কি?

111
00:15:47,500 --> 00:15:48,380
তোমার কোন খবর আছে?

112
00:15:49,420 --> 00:15:51,900
কেউ রাজকুমারী এবং লি জুয়ানকে প্রত্যক্ষ করেছে

113
00:15:52,020 --> 00:15:53,220
লিয়াং নদীর দিকে এগিয়ে গেল।

114
00:15:54,300 --> 00:15:56,940
আমি মনে করি আমরা শীঘ্রই কিছু সূত্র পাব।

115
00:15:57,980 --> 00:15:58,660
খুঁজতে থাকুন।

116
00:15:59,340 --> 00:15:59,900
হ্যাঁ।

117
00:16:41,940 --> 00:16:42,660
আপনি যদি এটি খেতে অস্বীকার করেন তবে এটি ঠিক হবে।

118
00:16:42,900 --> 00:16:43,700
আপনি ক্ষুধার্ত পাবেন.

119
00:16:47,900 --> 00:16:48,740
আমি ড্রাগন সম্রাটকে জাগ্রত করতে সফল হওয়ার আগে,

120
00:16:48,860 --> 00:16:50,220
আমি নিজেকে অনাহারে মরতে দেব না।

121
00:18:29,500 --> 00:18:31,180
তোমার কি মনে হয় তুমি আমার কাছ থেকে কিছু চুরি করতে পারবে?

122
00:18:31,460 --> 00:18:32,980
আপনি যেমন করতেন?

123
00:18:33,420 --> 00:18:34,620
চুরি মানে কি?

124
00:18:35,820 --> 00:18:37,220
সেন্টেস স্টোন আমার কাছ থেকে ছিনতাই হয়েছিল

125
00:18:37,260 --> 00:18:38,420
আপনার দ্বারা

126
00:18:41,260 --> 00:18:42,460
আপনি এত সাহসী এবং সোজা অভিনয় করছেন।

127
00:18:43,580 --> 00:18:46,740
জাতি রক্ষাকারী মাস্টারের টোকেনও কি আপনার ছিল?

128
00:18:52,460 --> 00:18:53,460
সু ইউলিয়ান, আপনি ব্যবহার করবেন

129
00:18:54,620 --> 00:18:55,860
নীতিহীন বিভাজন কৌশল

130
00:18:56,020 --> 00:18:56,980
আপনার লক্ষ্য অর্জন করতে, তাই না?

131
00:18:58,100 --> 00:19:00,220
অন্যের সুবিধা নেওয়া, চুরি করা, রাবারিং সহ

132
00:19:00,460 --> 00:19:01,380
এবং অন্যদের আঘাত করা।

133
00:19:03,980 --> 00:19:05,940
নতুবা তোমার কুনভু বংশের লোকেরা সবসময় এইরকম কাজ করে...

134
00:19:07,260 --> 00:19:08,580
...এসব বিষয়ে বিশেষজ্ঞ হওয়ার জন্য জন্মগ্রহণ করেন।

135
00:19:17,780 --> 00:19:19,100
আমি আগে আপনার সুবিধা গ্রহণ.

136
00:19:20,660 --> 00:19:21,820
এটা সব আমার দোষ.

137
00:19:23,980 --> 00:19:25,500
কিন্তু আমাকে ফিরিয়ে নিতে হবে

138
00:19:26,260 --> 00:19:27,300
সেইন্টেস স্টোন আজ।

139
00:20:35,700 --> 00:20:36,420
ইউলিয়ান।

140
00:20:45,180 --> 00:20:45,900
ইউলিয়ান।

141
00:21:49,820 --> 00:21:51,020
সু ইউলিয়ান।

142
00:21:54,500 --> 00:21:55,460
সু ইউলিয়ান।

143
00:21:59,020 --> 00:21:59,980
সু ইউলিয়ান।

144
00:22:00,980 --> 00:22:01,780
সু ইউলিয়ান।

145
00:22:02,540 --> 00:22:03,260
সু ইউলিয়ান।

146
00:22:04,140 --> 00:22:05,140
সু ইউলিয়ান।

147
00:22:13,260 --> 00:22:13,860
চলো।

148
00:22:19,340 --> 00:22:20,460
আমি তোমাকে ডাক্তার দেখাতে নিয়ে যাব।

149
00:22:20,860 --> 00:22:22,700
আমি তোমাকে ঠকাতে চাই না।

150
00:22:23,100 --> 00:22:23,780
কথা বলা বন্ধ করুন।

151
00:22:24,900 --> 00:22:26,380
আমি করি...

152
00:22:30,380 --> 00:22:32,420
...আমি তোমাকে ভালোবাসি।

153
00:22:32,660 --> 00:22:33,580
কি?

154
00:22:35,300 --> 00:22:36,580
আমি করি...

155
00:24:14,100 --> 00:24:15,100
ভদ্রমহিলা,

156
00:24:17,780 --> 00:24:18,820
তুমি কি জানো কতদূর

157
00:24:18,940 --> 00:24:19,780
এটা কি পরের শহরে?

158
00:24:20,060 --> 00:24:20,740
শহর?

159
00:24:20,940 --> 00:24:22,060
এখান থেকে অনেক দূরে।

160
00:24:22,220 --> 00:24:23,340
এটা দশ মাইলেরও বেশি দূরে।

161
00:24:23,980 --> 00:24:24,620
কত দূরত্ব!

162
00:24:27,620 --> 00:24:28,980
আপনি যে ভদ্রমহিলা বহন করছেন

163
00:24:29,140 --> 00:24:31,060
খারাপভাবে আঘাত করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।

164
00:24:33,140 --> 00:24:33,900
আপনি তাকে আরোগ্য করতে পারেন?

165
00:24:34,820 --> 00:24:36,020
অবশ্যই না।

166
00:24:36,540 --> 00:24:38,340
কিন্তু আমার প্রভু পারেন।

167
00:25:01,700 --> 00:25:02,340
লি ভাই,

168
00:25:02,620 --> 00:25:03,780
এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

169
00:25:03,980 --> 00:25:05,860
আমি আপনাকে ডাকলে আপনি আসতে পারেন।

170
00:25:08,820 --> 00:25:09,580
মাস্টার,

171
00:25:09,940 --> 00:25:10,820
আমি আসছি।

172
00:25:12,420 --> 00:25:13,100
মাস্টার,

173
00:25:13,260 --> 00:25:14,940
দেখুন আমি আজ অনেক হার্বাল ঔষধ ফিরিয়ে নিয়েছি।

174
00:25:21,820 --> 00:25:23,020
মাস্টার,

175
00:25:23,180 --> 00:25:25,460
আপনি ক্লান্ত হতে হবে।

176
00:25:27,620 --> 00:25:28,780
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করার একটি অনুগ্রহ আছে?

177
00:25:29,020 --> 00:25:30,900
আপনার থেকে কিছুই লুকানো যাবে না।

178
00:25:32,100 --> 00:25:32,820
আমি তাদের রক্ষা করব না।

179
00:25:34,460 --> 00:25:35,620
আমি বললাম

180
00:25:35,820 --> 00:25:37,340
যে স্থানীয় নয় তাকে আমি রক্ষা করব না।

181
00:25:38,020 --> 00:25:39,260
তাদের চলে যেতে বলুন।

182
00:25:39,420 --> 00:25:41,940
কিন্তু মেয়েটি মারা যাচ্ছে।

183
00:25:42,820 --> 00:25:44,100
আপনি তাকে বাঁচা ছাড়া তাকে মরতে দেখতে পারবেন না।

184
00:25:45,060 --> 00:25:46,300
যতক্ষণ তুমি তাকে বাঁচানোর প্রতিশ্রুতি দাও,

185
00:25:47,140 --> 00:25:48,620
আপনি আমাকে যা বলবেন আমি তা করব।

186
00:25:51,260 --> 00:25:53,140
এমনকি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা

187
00:25:54,700 --> 00:25:55,900
তার জন্য মরতে।

188
00:25:57,660 --> 00:25:58,940
আমি তোমাকে মরতে বলি কেন?

189
00:26:00,540 --> 00:26:01,700
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.

190
00:26:08,180 --> 00:26:09,100
দয়া করে।

191
00:26:12,300 --> 00:26:13,140
ভাই লি.

192
00:26:13,980 --> 00:26:14,620
ভাই লি.

193
00:26:15,380 --> 00:26:16,100
মাস্টার,

194
00:26:16,340 --> 00:26:17,140
দেখুন তারা কতটা অসহায়।

195
00:26:17,300 --> 00:26:18,740
দয়া করে ওদের বাঁচান, মাস্টার।

196
00:26:19,620 --> 00:26:20,860
আমি বলেছিলাম আমি তাদের বাঁচাব না।

197
00:26:21,060 --> 00:26:22,140
তাদের চলে যেতে বলুন।

198
00:27:12,700 --> 00:27:13,620
আপনি জেগে উঠুন।

199
00:27:21,060 --> 00:27:22,180
আপনি কি কুনভু বংশের একজন ব্যক্তি?

200
00:27:29,460 --> 00:27:30,420
তোমার জ্বর চলে গেছে।

201
00:27:31,020 --> 00:27:32,100
আগে বিশ্রাম নিন।

202
00:27:32,340 --> 00:27:33,900
আমি তোমার জন্য এক বাটি জল নিয়ে আসব।

203
00:27:46,540 --> 00:27:47,900
ইউলিয়ান কোথায়?

204
00:27:49,820 --> 00:27:50,740
ইউলিয়ান।

205
00:29:00,900 --> 00:29:02,940
কুনভু বংশের এত লোক কেন?

206
00:29:12,100 --> 00:29:13,500
এবং মানুষের বংশের বেশী?

207
00:29:20,460 --> 00:29:21,060
ধন্যবাদ

208
00:29:32,340 --> 00:29:37,420
<i>পিং একটি গ্রাম</i>

209
00:30:11,660 --> 00:30:12,660
কেন আসছেন?

210
00:30:12,940 --> 00:30:13,580
সে কেমন আছে?

211
00:30:13,820 --> 00:30:14,700
সে কি জেগে উঠেছে?

212
00:30:14,940 --> 00:30:15,980
সে খারাপভাবে আহত

213
00:30:16,220 --> 00:30:17,100
আমার মনিব বললেন

214
00:30:17,340 --> 00:30:18,860
তার ঘুম থেকে উঠতে একটু সময় লাগবে।

215
00:30:19,780 --> 00:30:20,980
আপনাকে খুব বেশি চিন্তা করতে হবে না।

216
00:30:21,220 --> 00:30:23,300
আমার মাস্টার বলেছেন সে নিরাপদ থাকবে।

217
00:30:24,220 --> 00:30:25,860
তোমার প্রভুর কথা কি গণনা করে?

218
00:30:26,420 --> 00:30:27,580
আমার মনিব...

219
00:30:27,820 --> 00:30:29,700
আমার মাস্টার এখানকার সবচেয়ে ভালো ডাক্তার।

220
00:30:29,900 --> 00:30:31,300
আপনি কি মনে করেন তার কথার মূল্য আছে কিনা?

221
00:30:32,980 --> 00:30:34,500
এটা ঠিক হবে. তাকে নিয়ে আর চিন্তা করবেন না।

222
00:30:34,620 --> 00:30:35,660
তাড়াতাড়ি যান এবং আগে বিশ্রাম নিন।

223
00:30:35,900 --> 00:30:37,180
তোমার চোট সেরেনি।

224
00:30:37,420 --> 00:30:38,980
মিস সু এর সুস্থতাকে বিরক্ত করবেন না।

225
00:30:40,540 --> 00:30:41,260
ভাল,

226
00:30:41,780 --> 00:30:43,020
পৃথিবীতে জায়গা কি?

227
00:30:43,180 --> 00:30:44,740
কুনভু বংশের এত লোক কেন?

228
00:30:44,980 --> 00:30:46,380
তারা এখানে কি করছে?

229
00:30:46,580 --> 00:30:47,980
তারা কিছুই করতে চায় না।

230
00:30:48,180 --> 00:30:50,020
তারা যা চায় তা হলো ভালো জীবনযাপন করা।

231
00:30:50,340 --> 00:30:51,420
তাড়াতাড়ি যান এবং বিশ্রাম নিন।

232
00:30:54,060 --> 00:30:55,500
আমাকে ভিতরে গিয়ে তার দিকে তাকাতে দাও, তুমি কি করবে?

233
00:30:56,180 --> 00:30:57,700
আমার মনিব বললেন না।

234
00:30:57,820 --> 00:30:58,780
তিনিই মেয়েটিকে বাঁচিয়েছেন।

235
00:31:24,100 --> 00:31:25,300
সম্পর্কে কিছুই জানি না

236
00:31:26,500 --> 00:31:28,100
ইউলিয়ান এখন কেমন আছে।

237
00:31:48,300 --> 00:31:50,140
ধন্যবাদ, সিস্টার সেন্টেস।

238
00:31:51,900 --> 00:31:53,540
ধন্যবাদ, সিস্টার সেন্টেস।

239
00:31:56,220 --> 00:31:57,820
ধন্যবাদ, সিস্টার সেন্টেস।

240
00:31:59,980 --> 00:32:01,420
ধন্যবাদ, সিস্টার সেন্টেস।

241
00:32:03,100 --> 00:32:04,580
বোন, তুমি অনেক সুন্দর।

242
00:32:06,860 --> 00:32:07,940
ধন্যবাদ, বোন.

243
00:32:11,340 --> 00:32:12,780
ধন্যবাদ, সিস্টার সেন্টেস।

244
00:32:16,940 --> 00:32:18,420
সিস্টার সেন্টেস অনেক সুন্দর।

245
00:32:18,740 --> 00:32:20,180
সিস্টার সেন্টেস সবচেয়ে সুন্দরী।

246
00:32:23,460 --> 00:32:24,420
বোন। বোন।

247
00:32:24,700 --> 00:32:25,860
বোন সবচেয়ে সুন্দর।

248
00:32:26,860 --> 00:32:27,780
ধীর গতিতে চালান।

249
00:32:28,580 --> 00:32:29,500
বোন।

250
00:32:38,900 --> 00:32:39,940
সাবধান।

251
00:33:11,460 --> 00:33:12,660
ভাই খারাপ লোক না।

252
00:33:12,980 --> 00:33:13,740
আপনি তাকে ভয় পেতে হবে না.

253
00:33:13,980 --> 00:33:15,060
আমার বাবা বললেন

254
00:33:15,340 --> 00:33:17,580
আমাদের গ্রামের মানুষ ছাড়া,

255
00:33:17,820 --> 00:33:20,220
অন্য সকলের আমাদের প্রতি খারাপ উদ্দেশ্য আছে।

256
00:33:21,820 --> 00:33:22,940
তারপর আপনি সেখানে খেলতে যেতে পারেন.

257
00:33:34,260 --> 00:33:35,300
এখানে আসুন। এখানে আসুন। এখানে আসুন। তাড়াতাড়ি করে বসুন।

258
00:33:35,940 --> 00:33:36,740
আপনি ভাল আচরণ করছেন.

259
00:33:36,740 --> 00:33:37,740
নিশ্চিত।

260
00:33:40,980 --> 00:33:41,940
আপনি কি ভাল বোধ করেন?

261
00:33:46,860 --> 00:33:47,940
আমার অনেক ভালো লাগছে

262
00:33:49,260 --> 00:33:50,460
যখন আমি তাদের দেখি।

263
00:33:53,980 --> 00:33:54,900
লি জুয়ান,

264
00:33:57,340 --> 00:33:59,260
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন আমি কতটা খুশি?

265
00:34:02,180 --> 00:34:04,100
আমি ভেবেছিলাম আমার আর সুযোগ হবে না

266
00:34:04,500 --> 00:34:05,780
আমার বংশের অনেক লোককে দেখো।

267
00:34:06,820 --> 00:34:08,740
আমি ভেবেছিলাম তারা প্রবাহিত হবে

268
00:34:09,460 --> 00:34:10,500
জায়গায় জায়গায়

269
00:34:14,500 --> 00:34:16,210
আমি সেখানে মানুষের একটি দল খুঁজে পাচ্ছি না

270
00:34:18,300 --> 00:34:19,730
যারা এখানে ভালো জীবনযাপন করে

271
00:34:20,020 --> 00:34:21,300
আমি না আসা পর্যন্ত

272
00:34:23,340 --> 00:34:25,100
তাদের উপর অত্যাচার করে এমন কোন মানুষ নেই।

273
00:34:27,500 --> 00:34:28,780
তারা কেবল একটি ভাল জীবনযাপন করতে পারে

274
00:34:28,940 --> 00:34:30,380
এত ছোট জায়গায়

275
00:34:30,610 --> 00:34:31,780
অন্য কোথাও না গিয়ে,

276
00:34:34,690 --> 00:34:35,940
কিন্তু তাদের জন্য,

277
00:34:38,300 --> 00:34:39,650
এটা শান্তি এবং সুখের স্বর্গ, তাই না?

278
00:34:39,650 --> 00:34:40,300
ধরে রাখো।

279
00:34:40,460 --> 00:34:41,170
ধন্যবাদ

280
00:34:49,610 --> 00:34:50,340
তুমি ঠিক বলেছ।

281
00:34:52,380 --> 00:34:54,060
এখন যখন আপনি জানেন যে একই গোষ্ঠীর লোকেরা একজন ব্যক্তির কাছে এত বেশি বোঝায়,

282
00:34:56,860 --> 00:34:57,940
কেন আপনি আঘাত করেছেন

283
00:34:58,130 --> 00:34:59,300
তখন এত নিরীহ মানুষ?

284
00:35:01,460 --> 00:35:02,180
কি?

285
00:35:04,020 --> 00:35:05,060
আমাকে বলবেন না

286
00:35:07,220 --> 00:35:09,300
একাডেমীতে মারা যাওয়া সহপাঠীরা

287
00:35:10,340 --> 00:35:12,380
সেইসাথে কিংতিয়ান শহরের মানুষগুলোও তোমার হাতে নিহত হয়নি।

288
00:35:15,340 --> 00:35:16,780
লি জুয়ান, আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

289
00:35:20,100 --> 00:35:20,980
হ্যাঁ

290
00:35:22,580 --> 00:35:23,700
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি?

291
00:35:25,940 --> 00:35:27,700
আমি তোমাকে আর বিশ্বাস করব না।

292
00:35:29,660 --> 00:35:31,820
আপনার কুনভু বংশের লোকেরা ধূর্ত হওয়ার জন্য জন্মেছে।

293
00:35:35,140 --> 00:35:35,820
লি জুয়ান,

294
00:35:37,300 --> 00:35:38,740
বিশ্বাস করুন বা না করুন,

295
00:35:40,380 --> 00:35:41,700
আমি স্বীকার করব

296
00:35:42,460 --> 00:35:43,580
আমি কি করেছি।

297
00:35:46,340 --> 00:35:47,340
আমি শুধু চাই

298
00:35:48,220 --> 00:35:49,980
ড্রাগন সম্রাটকে বাঁচাতে

299
00:35:50,700 --> 00:35:51,900
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত

300
00:35:52,860 --> 00:35:55,220
আমার কাছে অন্য নিরপরাধ মানুষকে হত্যা করার কোনো কারণ নেই।

301
00:35:56,300 --> 00:35:57,380
আর কি,

302
00:35:58,180 --> 00:35:59,340
ড্রাগন সম্রাটকে বাঁচানোর পরিকল্পনা থেকে

303
00:35:59,500 --> 00:36:00,700
তোমার দ্বারা বাধা ছিল,

304
00:36:02,100 --> 00:36:04,340
ইউ ফেংমু এবং আমি আপনার কাছ থেকে পালাতে আত্মহত্যা করছি।

305
00:36:05,220 --> 00:36:06,980
আমরা কিভাবে মানুষ হত্যা করতে ফিরে যেতে পারি?

306
00:36:07,700 --> 00:36:08,460
এটা অসম্ভব।

307
00:36:11,140 --> 00:36:13,340
এই সমস্ত লোককে কুনভু বংশের একজন দ্বারা হত্যা করা হয়েছিল।

308
00:36:14,700 --> 00:36:16,540
আর ড্রাগন সম্রাটকে সিলমোহর করা হয়েছে।

309
00:36:16,660 --> 00:36:17,580
বলুন

310
00:36:18,460 --> 00:36:19,340
তুমি ছাড়া,

311
00:36:21,620 --> 00:36:23,580
আর কে মারতে পারে

312
00:36:25,220 --> 00:36:26,620
রাতারাতি এত মানুষ?

313
00:36:31,740 --> 00:36:32,620
জিয়াও ফেংমিং।

314
00:36:37,980 --> 00:36:39,140
জিয়াও ফেংমিং?

315
00:36:42,340 --> 00:36:43,860
আপনি কি মনে করেন আমি আপনাকে বিশ্বাস করব?

316
00:36:46,940 --> 00:36:47,780
লি জুয়ান,

317
00:36:48,820 --> 00:36:50,100
আমি তোমাকে মিথ্যা বলছি না।

318
00:36:52,500 --> 00:36:54,140
তোমার কি মনে আছে সে সবসময় ঘুমায়?

319
00:36:55,140 --> 00:36:56,900
এটা তার নিদ্রাহীনতার কারণে নয়।

320
00:36:57,620 --> 00:36:59,260
কারণ সে ড্রাগন সম্রাটের দানব আত্মা দ্বারা চালিত হয়েছে।

321
00:37:00,420 --> 00:37:01,300
কিন্তু সেই সময়,

322
00:37:01,460 --> 00:37:02,780
আধ্যাত্মিক শক্তি যথেষ্ট শক্তিশালী ছিল না

323
00:37:03,140 --> 00:37:05,500
যাতে সে কেবল তখনই কারসাজি করা হয় যখন সে নিশ্চিন্তে ঘুমাচ্ছিল।

324
00:37:07,900 --> 00:37:09,700
আমি এটা মানে.

325
00:37:11,100 --> 00:37:12,300
এটা কি এই কারণেই

326
00:37:12,460 --> 00:37:13,940
যাতে তার জাদুকলা আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠে

327
00:37:14,340 --> 00:37:15,660
যখন সে ঘুমাচ্ছে?

328
00:37:18,100 --> 00:37:19,500
আমাকে বিশ্বাস না করলে,

329
00:37:20,420 --> 00:37:21,860
আপনি লুং ওয়েইয়ারকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

330
00:37:23,020 --> 00:37:24,420
তিনি সর্বদা সুপরিচিত,

331
00:37:24,820 --> 00:37:26,620
যেহেতু তার পুরো কিংতিয়ান সিটির উৎস রয়েছে।

332
00:37:28,060 --> 00:37:29,540
তাকে সত্য জানতে হবে।

333
00:37:30,420 --> 00:37:31,460
নিশ্চিত।

334
00:37:32,820 --> 00:37:34,380
ঠিক আছে। আমি অবশ্যই তাকে জিজ্ঞাসা করব।

335
00:37:43,300 --> 00:37:44,580
এই একটা নাও।

336
00:37:45,020 --> 00:37:45,620
ধন্যবাদ

337
00:37:45,620 --> 00:37:46,460
ঠিক আছে।

338
00:37:48,220 --> 00:37:48,900
এটা আপনার.

339
00:37:49,020 --> 00:37:49,740
ধন্যবাদ

340
00:37:49,900 --> 00:37:50,540
এটা আপনার.

341
00:37:50,700 --> 00:37:51,780
নাও।

342
00:37:54,980 --> 00:37:55,660
লি জুয়ান,

343
00:37:57,060 --> 00:37:57,740
তাদের এক নজর আছে.

344
00:38:00,940 --> 00:38:02,420
তারা এতটা ভয়ঙ্কর নয়।

345
00:38:05,140 --> 00:38:06,380
যতক্ষণ আপনি কুসংস্কার দূরে রাখতে পারেন,

346
00:38:08,460 --> 00:38:11,260
আপনার মানব বংশ এবং আমাদের কুনভু বংশ

347
00:38:11,460 --> 00:38:13,340
একে অপরের সাথে ভালভাবে চলতে পারে।

348
00:38:18,460 --> 00:38:19,260
এছাড়া,

349
00:38:24,700 --> 00:38:25,900
আমি আমার বংশের লোকদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছি

350
00:38:27,380 --> 00:38:28,740
যে আমি ড্রাগন সম্রাটকে জাগিয়ে তুলব

351
00:38:29,740 --> 00:38:31,420
এবং আমাদের নিজস্ব মাতৃভূমি ফিরে খুঁজে.

352
00:38:34,300 --> 00:38:35,700
তাই এমনকি আপনি

353
00:38:38,420 --> 00:38:40,060
এই সময় আমাকে আটকাতে পারবে না।

354
00:38:45,980 --> 00:38:47,340
বোন সাধু,

355
00:38:47,540 --> 00:38:50,460
আপনি কি আমাদের সাথে ডিনার করতে পারেন?

356
00:38:55,980 --> 00:38:57,900
লি জুয়ান, আমি আশা করি আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।

357
00:39:02,300 --> 00:39:04,060
আর তুমি আমাকে বাধা দেবে না।

358
00:39:09,180 --> 00:39:09,700
চল যাই।

359
00:39:16,020 --> 00:39:17,260
চল ডিনার করি।

360
00:39:21,380 --> 00:39:21,900
চলো।

361
00:39:24,340 --> 00:39:24,860
ওয়েল, আপনি এখানে.

362
00:39:24,860 --> 00:39:25,620
ধন্যবাদ

363
00:39:43,020 --> 00:39:43,660
চলো।

364
00:39:44,380 --> 00:39:45,100
এটা আছে.

365
00:39:53,500 --> 00:39:54,220
তুমি ক্ষুধার্ত, তাই না?

366
00:39:54,500 --> 00:39:57,220
আচ্ছা, তাড়াতাড়ি কঞ্জির বাটি নিয়ে যাও।

367
00:39:57,580 --> 00:39:58,660
না। আমি এটা চাই না.

368
00:40:00,420 --> 00:40:01,980
আমি এটি বিশেষভাবে আপনার জন্য তৈরি করেছি।

369
00:40:02,220 --> 00:40:03,340
এটা সুস্বাদু.

370
00:40:04,460 --> 00:40:06,060
আমি এটা মানে. এটা সুস্বাদু.

371
00:40:09,340 --> 00:40:10,060
চলো।

372
00:40:13,020 --> 00:40:13,780
এটা আছে.