1 00:00:05,473 --> 00:00:07,841 Dříve dne Criminal Minds: Evolution... 2 00:00:07,941 --> 00:00:10,243 Brian Garrity je alobalový klobouk s pravdomluvcem. 3 00:00:10,310 --> 00:00:13,313 FBI vymyslela pátrání, aby je zakryla 4 00:00:13,414 --> 00:00:16,817 zavraždění Zástupce ředitele Douglas Bailey. 5 00:00:16,917 --> 00:00:18,786 Máte nějakou představu? kolik králičí nory 6 00:00:18,886 --> 00:00:20,421 Brian Garrity byl dole v jeho životě? 7 00:00:20,488 --> 00:00:23,957 Přistání na Měsíci, atentát na Kennedyho. 8 00:00:24,057 --> 00:00:25,793 Stráže říkají, že mluvíš k sobě. 9 00:00:25,893 --> 00:00:27,728 Něco, o čem bych měl vědět? 10 00:00:30,297 --> 00:00:32,766 Pokračujte. Bude ti věřit. 11 00:00:32,866 --> 00:00:36,336 Vaše podvědomí bojuje s nutkáním zabíjet, 12 00:00:36,470 --> 00:00:38,839 což je proč Rozptýlím tě. 13 00:00:38,972 --> 00:00:41,942 Mluvíš se mnou jak se vyrovnáváte. 14 00:00:42,042 --> 00:00:44,344 Rodiny některých z vašich obětí oslovilo 15 00:00:44,445 --> 00:00:45,713 a chtějí se s vámi setkat. 16 00:00:45,846 --> 00:00:47,314 Většina hledá za zodpovědnost 17 00:00:47,381 --> 00:00:49,683 že ne vždy přijde s přesvědčením. 18 00:00:49,817 --> 00:00:51,151 myslíš 19 00:00:51,251 --> 00:00:53,687 jestli tě projdu přes všechno, 20 00:00:53,821 --> 00:00:55,188 budete moci zastavit někoho jiného? 21 00:00:55,322 --> 00:00:56,890 V zájmu ostatních, 22 00:00:56,990 --> 00:01:00,160 Nemůžu tě nechat jen tak sedět tady a nevyprávěj svůj příběh. 23 00:01:00,227 --> 00:01:02,396 Problém je, když tu sedíme 24 00:01:02,530 --> 00:01:04,465 mluví o tom, někdo nový 25 00:01:04,565 --> 00:01:06,066 dělá to tam venku. 26 00:01:06,166 --> 00:01:08,902 Jen to ještě nevíš. 27 00:01:17,478 --> 00:01:19,713 Otevři se. POLICIE. 28 00:01:23,684 --> 00:01:26,854 - Jak se zase jmenuje? - Al Smith. 29 00:01:26,954 --> 00:01:29,957 Pane Smithe? Metro PD. 30 00:01:32,526 --> 00:01:34,795 - Jsi si jistý, že je doma? - Myslíš. 31 00:01:34,895 --> 00:01:38,432 Viděl jsem ho před třemi dny. Je pryč. 32 00:01:38,532 --> 00:01:40,568 Potřebuji víc než "on je pryč." 33 00:01:40,668 --> 00:01:44,337 Nevyzvedává si poštu. Nebere mu telefon. 34 00:01:44,438 --> 00:01:47,808 Jiný den ani nemohl odemknout jeho dveře. 35 00:01:47,908 --> 00:01:49,910 Je pryč. 36 00:02:02,422 --> 00:02:04,424 Pane Smithe? 37 00:02:05,459 --> 00:02:07,394 Někdo doma? 38 00:02:07,495 --> 00:02:10,230 Vstupujeme provést zdravotní prohlídku. 39 00:02:10,330 --> 00:02:13,433 Pane? Jste všichni r... 40 00:02:13,567 --> 00:02:15,335 Vydržte. 41 00:02:15,435 --> 00:02:17,070 Je to únik plynu? 42 00:02:17,137 --> 00:02:18,772 Naše řady jsou staré. 43 00:02:18,872 --> 00:02:21,641 - Oh, ne, udusil se? - Ššš, ššš, ššš. 44 00:02:28,582 --> 00:02:31,619 Whoa, whoa, whoa, čau, čau, čau, čau. 45 00:02:31,719 --> 00:02:33,554 Hej, přestaň. 46 00:02:33,653 --> 00:02:35,155 Čau, přestaň. Zastávka. 47 00:02:35,254 --> 00:02:37,024 Co to sakra děláš? 48 00:02:39,126 --> 00:02:40,561 Hej, co to sakra je děláš? Zastávka. 49 00:02:40,628 --> 00:02:42,129 - Nemusíš to dělat. - Al, 50 00:02:42,262 --> 00:02:43,664 - ne. - Nemusíš to dělat. 51 00:02:43,764 --> 00:02:46,233 - Přestaň. - Ne! 52 00:03:51,865 --> 00:03:53,867 omlouvám se. 53 00:04:11,284 --> 00:04:13,420 Harlan Ellison napsal 54 00:04:13,520 --> 00:04:14,922 "Nemám ústa, 55 00:04:15,055 --> 00:04:17,791 a musím křičet." 56 00:04:30,003 --> 00:04:31,639 Do prdele! 57 00:04:33,073 --> 00:04:34,407 Do prdele! 58 00:04:51,524 --> 00:04:53,126 Do prdele. 59 00:05:03,470 --> 00:05:05,338 Dejte to dohromady. 60 00:05:41,408 --> 00:05:43,476 - Kde je? - Je přímo tam. 61 00:05:43,576 --> 00:05:45,746 V pořádku. Hej. 62 00:05:45,813 --> 00:05:49,449 - Děkuji. - Ale samozřejmě. 63 00:05:49,549 --> 00:05:53,353 - Co se ti stalo s rukou? - To nic. Jsem v pořádku. 64 00:05:58,658 --> 00:06:00,227 Sakra! 65 00:06:00,327 --> 00:06:03,130 Nechají kohokoli teď nahoře v šestém patře, co? 66 00:06:03,196 --> 00:06:06,700 No, nechali tvůj hloupý zadek staňte se profilovačem, ne? 67 00:06:06,800 --> 00:06:08,368 - Jak ses měl, Tome? - Dobře. 68 00:06:08,501 --> 00:06:09,837 - Ano? - Dobře. Vy? 69 00:06:09,937 --> 00:06:11,004 No, víš... 70 00:06:11,104 --> 00:06:14,708 Uh, poslouchej, já-já, uh, Slyšel jsem o... 71 00:06:14,808 --> 00:06:17,144 - Ano. ehm... -Já vím, kámo. 72 00:06:17,244 --> 00:06:18,746 omlouvám se. 73 00:06:20,513 --> 00:06:22,682 Vážně, co, uh, co tady děláš? 74 00:06:22,783 --> 00:06:25,853 No, jsem tady, abych tě viděl. A doufejme, že váš tým. 75 00:06:25,986 --> 00:06:29,356 - Je to špatné? - To je zvláštní. 76 00:06:29,456 --> 00:06:30,657 Pojď. 77 00:06:30,724 --> 00:06:32,459 Přišel na správné místo. Jdeme. 78 00:06:33,827 --> 00:06:36,529 - Ahoj. SSA Prentiss. - Ahoj. 79 00:06:36,629 --> 00:06:39,132 - Agent Tyler Green. - Rád vás zase vidím, pane. 80 00:06:39,232 --> 00:06:40,834 Oh, pracoval jsi předtím s agentem Greenem? 81 00:06:40,901 --> 00:06:44,337 No, pomohl jsem Greenovi projít jeho základní polní výcvikový kurz. 82 00:06:44,404 --> 00:06:46,406 No, nepomohl tolik, co jsem přežil. 83 00:06:46,539 --> 00:06:48,041 Agent Milliken mě nakopl do zadku. 84 00:06:48,141 --> 00:06:49,810 Já a všechno nové agenti stážisté. 85 00:06:49,877 --> 00:06:51,211 Takhle jsi potkal Luka? 86 00:06:51,311 --> 00:06:54,815 Oh, ne. Alvez a já jsou vysloužilí armádní grunti. 87 00:06:54,882 --> 00:06:56,349 Potkali jsme se v programu ARC. 88 00:06:56,449 --> 00:06:58,451 Program armádní zotavovací péče. 89 00:06:58,551 --> 00:07:01,221 - Dělají skvělou práci. - My ano. 90 00:07:01,321 --> 00:07:03,223 Jsem hrdý, že jsem dostal dobrovolně tam. 91 00:07:03,323 --> 00:07:05,658 Pomáháme nemocným a zraněným členové služby 92 00:07:05,759 --> 00:07:08,661 znovu začlenit do civilního života. 93 00:07:08,728 --> 00:07:11,899 Vlastně právě proto klepu na vaše dveře. 94 00:07:12,032 --> 00:07:15,235 BAU je nejednoznačný vyšetřování smrti, že? 95 00:07:15,335 --> 00:07:16,870 Pomáhá určit způsob smrti, 96 00:07:16,937 --> 00:07:20,407 ať už je to sebevražda, homicide, or... 97 00:07:20,507 --> 00:07:21,775 jen nehoda? 98 00:07:21,875 --> 00:07:23,443 To je správně. Máte takový případ? 99 00:07:23,543 --> 00:07:24,411 no... 100 00:07:24,511 --> 00:07:26,046 Luku, mohl bys... 101 00:07:27,680 --> 00:07:29,716 Toto je kapitán Al Smith, 102 00:07:29,817 --> 00:07:32,252 další můj přítel z ARC. 103 00:07:32,352 --> 00:07:34,321 Zemřel včera ráno. 104 00:07:34,421 --> 00:07:35,622 Příčina smrti? 105 00:07:35,755 --> 00:07:38,125 Plynový sporák mu vybuchl do obličeje. 106 00:07:38,225 --> 00:07:40,693 Všechny čtyři rozsahy byly otočeny úplně nahoru. 107 00:07:40,794 --> 00:07:42,062 Na základě výbuchu, 108 00:07:42,129 --> 00:07:44,097 byli takoví na docela dlouhou dobu. 109 00:07:44,231 --> 00:07:46,299 Měl, uh, zápasník v jeho ruce. 110 00:07:46,433 --> 00:07:48,135 Můžeme vzít případ. 111 00:07:48,268 --> 00:07:49,937 Začali bychom s psychologická pitva, 112 00:07:50,070 --> 00:07:52,372 ale já si to prostě nemyslím je toho pro nás hodně 113 00:07:52,472 --> 00:07:54,007 - prozkoumat zde. - Já vím. já vím. 114 00:07:54,107 --> 00:07:56,443 A znám čísla. Sakra, já je kážu. 115 00:07:56,543 --> 00:07:59,947 87 % všech veterinářů hlásí expozici alespoň na jednu traumatickou událost, 116 00:08:00,047 --> 00:08:03,250 a dostane méně než polovina léčbu, kterou potřebují. 117 00:08:03,350 --> 00:08:06,386 Ale to není Al, dobře? 118 00:08:06,453 --> 00:08:07,620 Pokud jste ho potkali přes ARC, 119 00:08:07,720 --> 00:08:09,056 co-co byl se léčí? 120 00:08:09,156 --> 00:08:12,659 Úzkost. Deprese. Vtíravé myšlenky. 121 00:08:12,792 --> 00:08:16,129 Což jsou indikátory PTSD. 122 00:08:18,098 --> 00:08:20,733 Jeho pistole byla v trezoru. 123 00:08:20,834 --> 00:08:23,703 Chci říct, nevyhodil jeho vypadl mozek, odpálil se. 124 00:08:23,803 --> 00:08:25,172 A vzal policajta 125 00:08:25,305 --> 00:08:27,807 a správce budovy s ním. 126 00:08:27,908 --> 00:08:30,610 To je zvláštní, dokonce i pro PTSD. 127 00:08:30,677 --> 00:08:33,146 Znal jsi ho, Luku? 128 00:08:33,280 --> 00:08:35,015 Znám typ. 129 00:08:35,147 --> 00:08:38,685 A vím, co mě děsí... 130 00:08:38,818 --> 00:08:41,021 Řekněme, že toto je jak to vypadá. 131 00:08:41,121 --> 00:08:43,089 někdy, děje se to ve shlucích. 132 00:08:43,190 --> 00:08:45,458 Jeden z našich chlapů prorazí svůj vlastní lístek 133 00:08:45,525 --> 00:08:48,161 a další říká, "Hej, to je dobrý nápad." 134 00:08:48,295 --> 00:08:50,530 „Možná půjdu ven stejným způsobem." 135 00:08:50,630 --> 00:08:53,700 Proto to chci vzít. Zjistěte proč. 136 00:08:54,634 --> 00:08:56,836 - Tylere, vadilo by ti to? - Vůbec ne. 137 00:08:56,970 --> 00:08:59,639 Agente Prentissi, děkuji. 138 00:09:09,416 --> 00:09:12,019 - Dobré ráno. - Fuj. 139 00:09:12,119 --> 00:09:14,021 Aha, máš můj email. 140 00:09:14,121 --> 00:09:16,656 Co sakra Voit chystá? 141 00:09:16,756 --> 00:09:19,392 Tara je teď s ním, tak je Rebecca urychlit. 142 00:09:19,492 --> 00:09:21,995 Vše, co musí udělat je vybrat člena rodiny 143 00:09:22,095 --> 00:09:24,397 a řekněte: "Boo-hoo, udělal jsem to." 144 00:09:24,531 --> 00:09:26,033 Jen jeden člen rodiny. 145 00:09:26,133 --> 00:09:29,102 A je dole do své poslední čtyřky. 146 00:09:29,202 --> 00:09:32,472 Zachází s tím jako s vybírám zatracený prsten. 147 00:09:32,572 --> 00:09:35,075 Snaží se najít oběť, kterou zabil 148 00:09:35,175 --> 00:09:36,676 s nejmenší částkou násilí 149 00:09:36,776 --> 00:09:39,346 protože to bude nejméně zneklidňující 150 00:09:39,412 --> 00:09:40,580 s kým mluví. 151 00:09:40,713 --> 00:09:43,050 Jo, no, někdo by mu to měl říct 152 00:09:43,150 --> 00:09:45,452 je to vždycky rozčilující. 153 00:09:49,489 --> 00:09:51,358 Hej. Ráno. 154 00:09:51,424 --> 00:09:55,028 - Uf. - Oh. ty taky? 155 00:09:57,097 --> 00:09:59,566 Kolik podcastů posloucháš? 156 00:09:59,666 --> 00:10:02,702 Um, já nevím. Jsou to většinou novinky. Proč? 157 00:10:02,802 --> 00:10:05,372 No, Henry je požírá. 158 00:10:05,472 --> 00:10:07,507 Konkrétně ty na Voitu, 159 00:10:07,607 --> 00:10:09,076 a ukazuje se že tam je jeden 160 00:10:09,176 --> 00:10:12,179 který zmiňuje já, ty a BAU. 161 00:10:12,279 --> 00:10:13,913 To je náš případ. 162 00:10:14,014 --> 00:10:16,483 - Jde to s územím byli bychom zmíněni. - Ne. 163 00:10:16,583 --> 00:10:18,118 Emily. 164 00:10:18,218 --> 00:10:22,189 Tento je vyrobený od někoho, koho znáte. 165 00:10:22,289 --> 00:10:24,791 Osobně. 166 00:10:26,059 --> 00:10:27,260 Fu... 167 00:10:29,362 --> 00:10:31,999 Emily. Bello! 168 00:10:32,099 --> 00:10:35,368 - No tak. - Oh. Oh, drahý. chápu to. 169 00:10:35,502 --> 00:10:37,304 Ztížil jsem ti práci, ne? 170 00:10:37,370 --> 00:10:40,773 Ale, Emily, no tak, mosazný prsten je přímo tam. 171 00:10:40,874 --> 00:10:42,943 Celou tu dobu jsem byl štěkat na špatný strom. 172 00:10:43,010 --> 00:10:45,178 Myslel jsem konspirace byli tam, kde to je. 173 00:10:45,278 --> 00:10:47,847 Sérioví vrazi. Sérioví vrazi! 174 00:10:47,948 --> 00:10:50,450 Moje stahování jsou přes střechu, 175 00:10:50,550 --> 00:10:52,352 a není to jen tak o penězích. 176 00:10:52,452 --> 00:10:54,521 Peníze jsou velmi pěkné. 177 00:10:54,621 --> 00:10:56,389 Jde o sociální kapitál. 178 00:10:56,523 --> 00:10:59,692 Emily, jsem v trendu. Nikdy předtím jsem nesledoval trendy. 179 00:10:59,792 --> 00:11:01,294 Já nikdy zachytil hashtag 180 00:11:01,361 --> 00:11:02,729 s více než třemi lidmi 181 00:11:02,862 --> 00:11:04,064 a teď jsem v trendu. 182 00:11:04,164 --> 00:11:06,033 A ano, samozřejmě, Možná jsem vzal 183 00:11:06,133 --> 00:11:08,101 jednu nebo dvě malé svobody 184 00:11:08,201 --> 00:11:10,904 ve službě o větším příběhu... 185 00:11:19,146 --> 00:11:20,813 Chceš mě zabít? 186 00:11:20,880 --> 00:11:23,883 Ne, protože je to nezákonné. 187 00:11:23,984 --> 00:11:27,020 A máte plné právo vytvořit podcast 188 00:11:27,120 --> 00:11:28,188 to není nic jiného než lež. 189 00:11:28,255 --> 00:11:31,391 Promiňte, nic. 190 00:11:31,491 --> 00:11:34,394 Elias Voit udělal nebo ne říkat ti tati? 191 00:11:34,494 --> 00:11:38,131 Protože jsem zaplatil zřízence nehorázná suma za to intel. 192 00:11:39,967 --> 00:11:43,203 Což, když to řekl, bylo spíš jako, 193 00:11:43,270 --> 00:11:44,571 "Jsi to ty, tati?" 194 00:11:44,704 --> 00:11:46,273 A méně jako Měl jsem to na podložce, 195 00:11:46,373 --> 00:11:49,376 což bylo víc, ehm, "Ach, naplácej mě, tati." 196 00:11:49,476 --> 00:11:52,112 Ani proto tu nejsi. 197 00:11:52,212 --> 00:11:54,247 Jste tady, protože tvrdíš 198 00:11:54,381 --> 00:11:55,748 Voit je sériový vrah 199 00:11:55,848 --> 00:11:58,785 to bylo natrénováno podle BAU být 200 00:11:58,918 --> 00:12:01,454 mandžuský kandidát, což je-je... 201 00:12:01,588 --> 00:12:03,790 - uh... uh... - To je do prdele. 202 00:12:03,923 --> 00:12:06,526 A budeš uklízet nepořádek, který jsi udělal. 203 00:12:06,626 --> 00:12:09,462 Já to dokážu. Zvládnu to, žádný problém. 204 00:12:09,596 --> 00:12:10,797 Já-končím první sezónu. 205 00:12:10,930 --> 00:12:13,633 Mohu dát čepici na finále sezóny, 206 00:12:13,733 --> 00:12:16,303 a otočte se o 180 stupňů. 207 00:12:16,436 --> 00:12:17,937 To je to, co děláme na podcastech. 208 00:12:18,038 --> 00:12:20,940 Začnete s jednou tezí, a pak nakonec 209 00:12:21,041 --> 00:12:23,810 přepneš se na jiný, že? 210 00:12:23,910 --> 00:12:26,746 Abych to ale prodal, Potřebuji jen jeden 211 00:12:26,813 --> 00:12:28,448 maličkost. 212 00:12:28,548 --> 00:12:30,250 Co? 213 00:12:30,317 --> 00:12:32,285 Co žádný jiný Elias Voit podcast má. 214 00:12:32,385 --> 00:12:33,953 chci natáčený rozhovor 215 00:12:34,054 --> 00:12:35,355 se samotnou bílou velrybou. 216 00:12:35,455 --> 00:12:37,490 -To nemůžeš... - Oh, no tak. 217 00:12:37,590 --> 00:12:38,725 Myslím "bílá velryba" metaforicky. 218 00:12:38,791 --> 00:12:41,061 Nedělám tomu chlapovi ostudu. 219 00:12:41,161 --> 00:12:42,962 I když, slyšel jsem nasazuje LB ve vězení. 220 00:12:43,063 --> 00:12:45,165 - Potvrdit? Odmítnout? - Ne. 221 00:12:45,265 --> 00:12:47,067 Dobře, dobře pro něj. Udržet váhu. 222 00:12:47,134 --> 00:12:50,870 Ne na vaši žádost. To se neděje. 223 00:12:50,970 --> 00:12:55,075 Oh... To je opravdu škoda. 224 00:12:56,009 --> 00:12:57,810 Je mi z vás špatně. 225 00:12:57,910 --> 00:13:00,647 Protože asi budu musím dál vyprávět svůj příběh 226 00:13:00,747 --> 00:13:02,515 můj způsob. 227 00:13:06,753 --> 00:13:07,954 Vypadni. 228 00:13:10,690 --> 00:13:11,591 Ó. 229 00:13:11,658 --> 00:13:14,861 Řekni Taře, že jsem řekl ahoj. 230 00:13:18,198 --> 00:13:20,300 Transfer van je tady. Prosím, mějte 231 00:13:20,400 --> 00:13:23,002 všichni přemístění vězni do garáže a připraven. 232 00:13:26,773 --> 00:13:29,209 Myslím, že tenhle. 233 00:13:29,342 --> 00:13:31,744 Oh, počkat, ne, promiň. 234 00:13:34,013 --> 00:13:35,882 ne... 235 00:13:37,016 --> 00:13:38,685 Tento. Jo. 236 00:13:39,852 --> 00:13:42,055 - Deena Ryanová. - Mm-hmm. 237 00:13:42,155 --> 00:13:43,123 jsi si jistý? 238 00:13:43,223 --> 00:13:44,824 Jo. 239 00:13:44,891 --> 00:13:46,526 - Ano, jsem si jistý. - Dobře. 240 00:13:46,659 --> 00:13:47,760 Proč jí? 241 00:13:47,860 --> 00:13:49,862 co na tom záleží? 242 00:13:49,962 --> 00:13:52,832 Záleží, protože na tom záleží. 243 00:13:52,932 --> 00:13:54,434 Než sem přijde její máma, 244 00:13:54,534 --> 00:13:56,203 musíme to potvrdit říkáš celou pravdu 245 00:13:56,303 --> 00:13:58,305 - o její dceři. - Podívejte, uškrtil jsem Deenu. 246 00:13:58,371 --> 00:14:00,540 Zemřela. To je celá pravda. 247 00:14:01,474 --> 00:14:04,477 To není dost dobré, Eliasi. 248 00:14:04,544 --> 00:14:07,147 Její matka bude chtít vědět proč. 249 00:14:07,214 --> 00:14:08,748 Proč jsi vzal její dceru, 250 00:14:08,848 --> 00:14:10,683 kam jsi ji vzal, 251 00:14:10,750 --> 00:14:13,820 - jak jsi ji uškrtil. - Počkejte. 252 00:14:13,886 --> 00:14:16,989 Počkejte, vy oba nosit snubní prsteny. 253 00:14:18,325 --> 00:14:20,093 Oh, můj bože, ty ses oženil. 254 00:14:20,227 --> 00:14:22,095 To-To je úžasné. gratuluji. 255 00:14:22,229 --> 00:14:24,731 Soustřeďte se, prosím. 256 00:14:24,864 --> 00:14:27,334 Jo, promiň. ehm... 257 00:14:29,169 --> 00:14:30,770 Podívej, já jen doufám jde to. 258 00:14:30,903 --> 00:14:32,272 Tedy ne "doufám." 259 00:14:32,372 --> 00:14:33,873 Já... to půjde. Bude to skvělé. 260 00:14:33,973 --> 00:14:35,675 Já jen, myslím, víš, hlavně všechno 261 00:14:35,742 --> 00:14:37,644 právě teď procházíme, vdávat se 262 00:14:37,744 --> 00:14:39,078 je svým způsobem konečný akt 263 00:14:39,179 --> 00:14:40,713 - optimismu, takže... - Ahoj. Hej. Hej, hej, hej. 264 00:14:40,780 --> 00:14:42,014 - Cože? - Víme, že se rozvádíš, 265 00:14:42,115 --> 00:14:44,050 ale máme práci. 266 00:14:44,151 --> 00:14:48,155 Právo. Uh... Jasně. V pořádku. 267 00:14:55,094 --> 00:14:56,929 Řeknu ti co, 268 00:14:57,029 --> 00:14:58,465 Budu koordinovat s vězeňským úřadem. 269 00:14:58,565 --> 00:15:00,333 Seženeme Deeninu mámu zapsat do seznamu návštěvníků. 270 00:15:00,433 --> 00:15:02,235 Velký. 271 00:15:02,335 --> 00:15:05,505 A prohlédnu si Deenin soubor. 272 00:15:06,606 --> 00:15:08,808 jen... 273 00:15:08,941 --> 00:15:11,844 buď k mámě upřímný, dobře? 274 00:15:27,460 --> 00:15:29,462 Pěkná práce. 275 00:15:29,562 --> 00:15:31,631 Vyhýbej se té otázce, 276 00:15:31,731 --> 00:15:35,235 neříct jim to, co ty opravdu udělal té dívce. 277 00:15:35,302 --> 00:15:38,505 opravdu nechci abych jim něco řekl. 278 00:15:38,605 --> 00:15:40,707 Tak proč to děláš? 279 00:15:42,675 --> 00:15:45,578 Řekl jsi mi to. 280 00:15:45,645 --> 00:15:47,314 K čemu je dobré mít anděla 281 00:15:47,414 --> 00:15:49,182 na mém rameni když ho neposlechnu? 282 00:15:49,316 --> 00:15:53,152 Oh, to je rozkošné. 283 00:15:53,253 --> 00:15:55,021 co je? 284 00:15:55,154 --> 00:15:58,958 Myslíš si, že jsem anděl. 285 00:16:11,238 --> 00:16:12,472 Chceš, abych, uh... 286 00:16:12,539 --> 00:16:14,674 Začněte beze mě. já to doženu. 287 00:16:29,188 --> 00:16:30,723 jak se máš? 288 00:16:32,058 --> 00:16:34,126 Unavený. 289 00:16:34,227 --> 00:16:36,496 Slyšel jsem to. 290 00:16:36,563 --> 00:16:39,365 Jsem SSA Luke Alvez s předsednictvem. 291 00:16:39,466 --> 00:16:41,901 Dívám se do toho Smrt kapitána Smithe. 292 00:16:42,034 --> 00:16:44,437 Ó. Rád tě poznávám. 293 00:16:47,840 --> 00:16:51,344 Pokud, uh, pokud jsi tady, Asi to znamená, uh... 294 00:16:51,411 --> 00:16:53,413 Ano. 295 00:16:53,513 --> 00:16:55,415 Neměl rodinu. 296 00:16:55,548 --> 00:16:58,217 Musím ho obléknout a vezměte ho do Arlingtonu. 297 00:17:06,326 --> 00:17:08,661 - Můžu se podívat? - Ano. 298 00:17:08,728 --> 00:17:11,530 Nevytahujte to z tašky. 299 00:17:20,440 --> 00:17:23,410 Smith byl EOD? 300 00:17:23,510 --> 00:17:24,943 Pardon? 301 00:17:26,212 --> 00:17:29,616 Kapitán Smith byl Nařízení o likvidaci výbušnin. 302 00:17:30,417 --> 00:17:33,252 Hm, myslím. Je to důležité? 303 00:17:35,154 --> 00:17:36,423 Může být. 304 00:17:41,928 --> 00:17:45,298 - Můžu se tě na něco zeptat? - Jasně. 305 00:17:46,799 --> 00:17:48,601 Způsob, jakým zemřel, 306 00:17:48,701 --> 00:17:51,838 bude toho dost pro jeho blues? 307 00:17:57,777 --> 00:18:00,146 Nevím. 308 00:18:08,087 --> 00:18:11,658 Dobře, takže příčina smrti bylo trauma z výbuchu. 309 00:18:11,791 --> 00:18:14,327 Pokud se tak nestalo, mít popáleniny čtvrtého stupně. 310 00:18:14,461 --> 00:18:16,329 - Bylo to okamžité? - Ano. 311 00:18:16,463 --> 00:18:18,230 Policajt a super neměli takové štěstí. 312 00:18:18,998 --> 00:18:22,068 Vím, že to může znít divně, ale byl jeho mozek stále neporušený? 313 00:18:22,134 --> 00:18:24,003 Myslíš PTSD? 314 00:18:24,136 --> 00:18:25,638 Myslím si to, ano. 315 00:18:25,738 --> 00:18:28,307 No, tam je rozhodně důkaz 316 00:18:28,408 --> 00:18:31,143 traumatického poranění mozku v důsledku toho, víte, 317 00:18:31,243 --> 00:18:33,179 exploduje malá raketa ve tváři kapitána Smithe, 318 00:18:33,312 --> 00:18:35,748 ale když mluvíte o PTSD, 319 00:18:35,815 --> 00:18:37,350 největší dárek, posmrtně, 320 00:18:37,484 --> 00:18:38,818 snižuje objem hipokampu, 321 00:18:38,951 --> 00:18:41,020 a ten jeho byl dokonale velký. 322 00:18:41,120 --> 00:18:42,355 Takže jeho mozek byl normální? 323 00:18:42,489 --> 00:18:43,756 Mm, to jsem neřekl. 324 00:18:43,823 --> 00:18:46,192 Viděl jsem něco divného nejprve na CT vyšetření. 325 00:18:46,325 --> 00:18:49,529 Bylo to tak šílené, Pro jistotu jsem provedl magnetickou rezonanci. 326 00:18:51,364 --> 00:18:54,867 To je vysoce nenormální. 327 00:18:55,968 --> 00:18:57,003 A není to z toho výbuchu? 328 00:18:57,103 --> 00:18:59,606 Mm-mmm. Příliš symetrické. 329 00:18:59,706 --> 00:19:01,508 Takže, co by to způsobilo? 330 00:19:01,608 --> 00:19:03,876 Ne co. SZO. 331 00:19:07,346 --> 00:19:09,749 Omlouvám se, nerozumím na co se tady dívám. 332 00:19:09,849 --> 00:19:11,518 Ty rány mezi laloky 333 00:19:11,618 --> 00:19:12,985 jsou důkazem sekání na led, 334 00:19:13,085 --> 00:19:15,722 strčil do každé nosní dírky do jeho mozku. 335 00:19:15,822 --> 00:19:18,558 Kapitán Smith byl lobotomizován. 336 00:19:18,691 --> 00:19:20,292 Počkat, co? 337 00:19:20,393 --> 00:19:21,628 Proč? 338 00:19:21,728 --> 00:19:22,995 Nevíme. 339 00:19:24,497 --> 00:19:26,833 On... on-on by nikdy... 340 00:19:26,933 --> 00:19:29,736 Mysleli jsme si to samé dokud jsme ještě nekopali, 341 00:19:29,869 --> 00:19:32,071 a ukazuje se, že 342 00:19:32,171 --> 00:19:34,441 není to poprvé stalo se to. 343 00:19:35,475 --> 00:19:37,810 Tohle je major Howard Newton. 344 00:19:37,910 --> 00:19:39,345 Minulý týden zmizel. 345 00:19:39,412 --> 00:19:42,281 Když ho policie našla, byl také lobotomizován. 346 00:19:42,381 --> 00:19:43,315 Poznáváš ho? 347 00:19:43,416 --> 00:19:46,385 Ne. Měl bych? 348 00:19:46,519 --> 00:19:49,355 Byl zastáncem Arlington Army Recovery Care. 349 00:19:49,456 --> 00:19:50,990 Podívej, Tome, 350 00:19:51,057 --> 00:19:53,660 myslel sis, že tohle je o víc než o sebevraždě, 351 00:19:53,726 --> 00:19:55,895 a měl jsi pravdu. 352 00:19:56,896 --> 00:19:59,031 Tohle nedává smysl. 353 00:19:59,131 --> 00:20:01,400 Vše, co program ARC dělá je pomoc zraněným vojákům. 354 00:20:01,534 --> 00:20:03,870 Proč by někdo udělat nám to? 355 00:20:04,604 --> 00:20:06,973 Protože je zraněný, 356 00:20:07,073 --> 00:20:10,643 a chce je cítit jeho bolest. 357 00:20:14,914 --> 00:20:17,416 Nemusíte to dělat. 358 00:20:17,517 --> 00:20:19,619 Mohu vám pomoci. 359 00:20:20,853 --> 00:20:24,557 Můžu ti zlepšit náladu, přísahám. 360 00:20:24,624 --> 00:20:27,126 Ne, ne, ne, ne. 361 00:20:27,259 --> 00:20:28,928 co budeš dělat? 362 00:20:29,028 --> 00:20:30,897 Tohle je lepší pokud se nebudeš hýbat. 363 00:20:30,963 --> 00:20:33,232 Jen-jen mi dej ještě jednu šanci. 364 00:20:33,299 --> 00:20:37,036 slibuji, to-tentokrát to vyjde. 365 00:20:37,103 --> 00:20:38,938 Prosím. 366 00:20:40,607 --> 00:20:41,974 Ne. 367 00:20:51,551 --> 00:20:54,420 Y-Vaše dcera byla velmi, um... 368 00:20:58,124 --> 00:21:00,793 omlouvám se. Vím, že to je... 369 00:21:02,862 --> 00:21:05,798 To je-to je co Chci říct, je mi to líto. 370 00:21:11,403 --> 00:21:13,372 A-Jsi-jsi pohodlný? Potřebuješ něco? 371 00:21:13,472 --> 00:21:15,708 Možná jako... voda nebo já ne... 372 00:21:15,808 --> 00:21:17,109 Ne. 373 00:21:22,181 --> 00:21:23,816 Chceš se na mě vrhnout? 374 00:21:23,916 --> 00:21:25,918 Nebudu se bránit. 375 00:21:26,018 --> 00:21:27,486 Pravděpodobně byste mohli dostat několik před kýmkoli 376 00:21:27,554 --> 00:21:29,188 běží sem a... 377 00:21:29,255 --> 00:21:31,157 To se nestane. 378 00:21:31,257 --> 00:21:32,859 To taky nechci. 379 00:21:34,360 --> 00:21:37,229 Dobře. W-W-Co chceš? 380 00:21:38,030 --> 00:21:41,133 To... je mi líto. myslím... 381 00:21:42,902 --> 00:21:47,039 W-Co ode mě chceš? 382 00:21:49,742 --> 00:21:52,478 Chci ti to říct co jsem se naučil. 383 00:21:53,580 --> 00:21:55,982 Protože když vaše dítě zemře, 384 00:21:56,082 --> 00:21:57,449 učíš se. 385 00:21:57,584 --> 00:21:58,751 Všechno. 386 00:21:58,851 --> 00:22:01,120 Vyhledáváte každý detail 387 00:22:01,220 --> 00:22:03,623 můžete najít aby to dávalo smysl. 388 00:22:05,124 --> 00:22:08,160 Tak jsem se poučil jak velký tlak je potřeba 389 00:22:08,260 --> 00:22:10,262 rozdrtit hrtan. 390 00:22:10,362 --> 00:22:13,265 14,3 kilogramů. Věděli jste to? 391 00:22:14,867 --> 00:22:15,835 Já ano. 392 00:22:15,935 --> 00:22:18,470 Samozřejmě, že ano. 393 00:22:18,571 --> 00:22:20,406 Protože ses to taky naučil. 394 00:22:20,506 --> 00:22:22,909 Bylo to součástí vašeho tréninku. 395 00:22:23,776 --> 00:22:25,712 - Cože? - Tvůj trénink 396 00:22:25,812 --> 00:22:27,914 touto vládní agenturou. 397 00:22:27,980 --> 00:22:31,050 úplně stejná agentura, shodou okolností tě to chytlo. 398 00:22:31,150 --> 00:22:33,152 Protože jsi odešel rezervace, ne? 399 00:22:33,285 --> 00:22:34,553 Paní Ryanová, to je zcela neopodstatněné. 400 00:22:34,621 --> 00:22:36,288 Počkej, co to mluví... 401 00:22:36,388 --> 00:22:38,224 Je mi líto... Nevím. co di... Kde jsi to slyšel? 402 00:22:38,290 --> 00:22:40,426 - Neříkej mi, že nevíš. - já... 403 00:22:40,526 --> 00:22:43,495 Víš. Celý svět ví. 404 00:22:44,296 --> 00:22:47,199 - Je to v podcastu. - Jaký podcast? 405 00:22:47,967 --> 00:22:49,669 Jaký podcast? 406 00:22:49,802 --> 00:22:51,503 Podívej, uklidni se. 407 00:22:51,604 --> 00:22:54,073 Je toho hodně podcastů tam venku 408 00:22:54,140 --> 00:22:55,908 říkat o tobě větší lži. 409 00:22:56,008 --> 00:22:58,778 Takto funguje algoritmus. Jsem si jistý, že Brian Garrity je špatný, 410 00:22:58,878 --> 00:23:00,680 ale on ani není ten nejhorší venku. 411 00:23:00,780 --> 00:23:02,849 Jo, ale je nejoblíbenější, že? 412 00:23:02,949 --> 00:23:04,784 Vzhledem k vašemu předchozí zkušenosti s ním, 413 00:23:04,851 --> 00:23:07,086 nejvěrohodnější, tím nebezpečnější. 414 00:23:07,186 --> 00:23:10,522 Nebezpečný? Ježíši, přestaň už. 415 00:23:10,623 --> 00:23:11,791 Jen mi řekni, jak se mýlím. 416 00:23:11,858 --> 00:23:14,160 Podívej se, dej si pusu megafon, 417 00:23:14,260 --> 00:23:16,829 je stále příliš hloupý abyste jej správně používali. 418 00:23:16,929 --> 00:23:20,532 Jen ať má ten chlap jeho 15 minut a odejde. 419 00:23:20,633 --> 00:23:22,268 Co když to mé dcery uslyší? 420 00:23:22,368 --> 00:23:25,537 Eliasi, vaše dcery už všechno ví. 421 00:23:25,638 --> 00:23:27,406 Podcast nebude změnit názor. 422 00:23:27,539 --> 00:23:30,209 Dobře, co kdyby mění to někoho jiného? 423 00:23:30,309 --> 00:23:32,411 Víš, někdo by se našel tohle, mohli – mohli 424 00:23:32,544 --> 00:23:34,180 interpretovat to špatně, 425 00:23:34,280 --> 00:23:37,249 mohli by se se mnou identifikovat, mohou mě zbožňovat. 426 00:23:41,220 --> 00:23:42,922 Neovládal jsi síť lidí 427 00:23:43,022 --> 00:23:44,991 kdo by cokoli dělal že jsi jim řekl, aby udělali. 428 00:23:45,057 --> 00:23:48,527 Ne. Ale zatkli jsme všechny, pamatuješ? 429 00:23:48,594 --> 00:23:51,197 Ten chlap, o kterém mluvíme je troll. 430 00:23:51,297 --> 00:23:52,765 Co je první věc že jsme se naučili 431 00:23:52,899 --> 00:23:54,533 o internetu? Ty trolly nenakrmíš. 432 00:23:54,633 --> 00:23:56,903 Ne, to byla první lekce internetu 433 00:23:57,036 --> 00:23:59,505 před troglodyty převzal. 434 00:24:05,011 --> 00:24:07,413 Chci-chci... chci abyste uvedli rekord na pravou míru. 435 00:24:08,715 --> 00:24:09,682 Jak? 436 00:24:09,782 --> 00:24:11,784 - Tím, že půjdete na jeho podcast. - Ne. 437 00:24:11,884 --> 00:24:14,787 Jak mám předpokládat dát komukoli uzavření 438 00:24:14,887 --> 00:24:16,422 když každý, kdo sem přijde 439 00:24:16,522 --> 00:24:17,724 věří těmto lžím 440 00:24:17,790 --> 00:24:19,992 že tenhle Garrity klaun říká jim to? 441 00:24:21,193 --> 00:24:22,428 Podívej, budu to dělat dál, 442 00:24:22,528 --> 00:24:23,896 ale jak mám předpokládat dělat to dál 443 00:24:23,963 --> 00:24:25,464 a podmaňovat se lidem, kdyby... 444 00:24:25,597 --> 00:24:27,433 jestli-kdyby... jestli ani ne věřit tomu, co říkám? 445 00:24:27,533 --> 00:24:30,703 Chci se alespoň omluvit za to, co jsem vlastně udělal. 446 00:24:31,503 --> 00:24:33,973 V pořádku. Pojďme – pojďme promyslete si tuto věc. 447 00:24:34,106 --> 00:24:37,609 Jdete na záznam s Garritym, co se stane? 448 00:24:37,744 --> 00:24:39,278 Získáte více pozornosti. 449 00:24:39,378 --> 00:24:41,413 Věnujete mu více pozornosti. 450 00:24:41,480 --> 00:24:44,650 Jen budeš udělat toho chlapa populárnějším. 451 00:24:44,751 --> 00:24:46,418 Ano, a proto chystáte se 452 00:24:46,518 --> 00:24:48,054 dej mu seznam podmínek. 453 00:24:49,455 --> 00:24:51,991 Samozřejmě máte podmínky. 454 00:24:54,426 --> 00:24:58,130 Takže mám dělat podcast se odehrává z vězení? 455 00:24:58,264 --> 00:25:00,132 Není to živý přenos, je to předpáska. 456 00:25:00,266 --> 00:25:02,969 FBI a DOJ mají hotovo kontrolu nad nahráváním. 457 00:25:03,069 --> 00:25:04,937 Cokoli jde stranou, zabavíme zvuk. 458 00:25:05,004 --> 00:25:07,506 A-A jaké jsou tyto podmínky Voit je náročný? 459 00:25:07,639 --> 00:25:08,808 Záložní záznam, 460 00:25:08,908 --> 00:25:10,476 námi poskytované, nic high-tech. 461 00:25:10,576 --> 00:25:12,945 Může to být doslova např. hlasovou poznámku na vašem telefonu. 462 00:25:13,012 --> 00:25:14,680 - Proč? - Pojištění. 463 00:25:14,781 --> 00:25:16,315 Voit se chce ujistit Brian ho neupravuje 464 00:25:16,415 --> 00:25:18,217 vytržené z kontextu nebo ho zkreslovat. 465 00:25:18,317 --> 00:25:20,352 A pokud to udělá, Voit má právo na propuštění 466 00:25:20,486 --> 00:25:23,155 neupravený zvuk do konkurenčního podcastu. 467 00:25:23,255 --> 00:25:25,691 A jsme prostě v pohodě s tím vším? 468 00:25:25,825 --> 00:25:28,828 W... Rád to nechám psychopat se shoduje s rozumem 469 00:25:28,928 --> 00:25:30,629 s vyšinutým narcisem? 470 00:25:30,696 --> 00:25:32,899 Ne, nejsem, ale kdyby ano zbaví se Garrityho, 471 00:25:32,999 --> 00:25:34,801 Jsem ochoten hodit kostkou na psychopata. 472 00:25:34,867 --> 00:25:36,368 Počkej, pomyslel jsem si profiloval jsi toho Voita 473 00:25:36,468 --> 00:25:38,504 - už nebyl psychopat. - Ne, máš pravdu. 474 00:25:38,604 --> 00:25:41,240 Není. to je... 475 00:25:41,340 --> 00:25:43,209 Když Brian Garrity 476 00:25:43,309 --> 00:25:45,511 je v mém životě, to... 477 00:25:45,611 --> 00:25:47,179 Už vás někdy pálila žáha? 478 00:25:47,279 --> 00:25:49,181 Kde-kde... 479 00:25:49,281 --> 00:25:53,019 kyselý reflux je tak horký, 480 00:25:53,119 --> 00:25:57,023 jako bys mohl okusit nenávist? 481 00:25:59,959 --> 00:26:02,461 Dobře, stráže budou muset zkontrolovat 482 00:26:02,561 --> 00:26:04,363 - veškeré audio zařízení. - Oh, rozhodně. 483 00:26:04,496 --> 00:26:05,664 Dobře a žádné dotýkání. Žádný. 484 00:26:05,764 --> 00:26:06,698 Samozřejmě. 485 00:26:06,799 --> 00:26:08,534 Řekne Garrity ano? 486 00:26:08,667 --> 00:26:10,536 Už to udělal. 487 00:26:10,636 --> 00:26:12,571 Měl svůj vlastní protipodmínky. 488 00:26:12,671 --> 00:26:16,175 Ok... Dobře, teď to cítím. 489 00:26:16,275 --> 00:26:17,376 Pojď. 490 00:26:17,509 --> 00:26:19,411 Antacida na předpis jsou v mé kanceláři. 491 00:26:19,545 --> 00:26:21,213 Uf. 492 00:26:25,184 --> 00:26:26,352 co máme? 493 00:26:26,452 --> 00:26:28,787 Dvě oběti. Část programu 494 00:26:28,888 --> 00:26:31,290 pomoci veteránům zotavit se fyzicky i psychicky. 495 00:26:31,390 --> 00:26:33,893 Unsub se na ně zaměřuje, ale nezabíjet je. 496 00:26:33,993 --> 00:26:35,194 No a co tedy je... 497 00:26:35,294 --> 00:26:37,930 Sakra. Lobotomie. 498 00:26:38,030 --> 00:26:39,565 Nevadí. 499 00:26:39,698 --> 00:26:42,168 Viktimologie je propojená armádního programu zotavovací péče. 500 00:26:42,234 --> 00:26:43,702 Takže mohl být jeho součástí 501 00:26:43,802 --> 00:26:45,905 nebo odmítnout z toho, a teď se mstí. 502 00:26:46,038 --> 00:26:49,375 Uh, štěstí pro nás, americkou armádu vede pečlivé záznamy. 503 00:26:49,475 --> 00:26:50,376 tylere, 504 00:26:50,442 --> 00:26:51,911 mohl bys mi udělat solidní? 505 00:26:52,011 --> 00:26:53,412 Zaručte se za mě s agentem Millikenem, 506 00:26:53,512 --> 00:26:55,447 protože pak možná Mohu se dostat do souborů ARC? 507 00:26:55,547 --> 00:26:57,183 Muži v uniformách také vrhnou se na mě 508 00:26:57,249 --> 00:26:59,651 nebo mě vyhoďte z jejich kanceláře. 509 00:27:01,954 --> 00:27:03,890 - Je s Lukem všechno v pořádku? - Uh... 510 00:27:03,956 --> 00:27:06,725 - Jo, myslím - myslím. Proč? - Nevím. 511 00:27:06,792 --> 00:27:10,096 Možná to nic není. Jen se zdá trochu... Víš? 512 00:27:10,196 --> 00:27:14,133 Vidíš, proto vždycky poraďte se s Oracle of Alvez. 513 00:27:14,266 --> 00:27:15,567 Penelope, je Luke v pořádku? 514 00:27:15,667 --> 00:27:17,269 Nevím. 515 00:27:17,369 --> 00:27:19,738 Nevím. A kdyby 516 00:27:19,805 --> 00:27:22,708 věděl jsem, Nikomu z vás bych to neřekl 517 00:27:22,808 --> 00:27:25,077 protože nejsem drbna. 518 00:27:25,177 --> 00:27:28,380 Takže, pojďme zpátky do práce. Skedaddle. 519 00:27:35,454 --> 00:27:38,224 Není to výsledek kdokoli z nás chtěl, ale 520 00:27:38,290 --> 00:27:40,259 šíření nádoru. 521 00:27:40,359 --> 00:27:42,361 Nic jiného nemůžeme dělat. 522 00:27:43,963 --> 00:27:45,464 Jaké jsou moje, uh... 523 00:27:46,598 --> 00:27:47,967 co můžu dělat? 524 00:27:48,067 --> 00:27:49,301 No, máme na výběr. 525 00:27:49,435 --> 00:27:51,837 jestli chceš, Mohu ji propustit, 526 00:27:51,938 --> 00:27:55,641 nebo si ji můžeme nechat tady, udržujte ji v pohodlí. 527 00:27:59,111 --> 00:28:01,247 Kolik času má? 528 00:28:02,414 --> 00:28:06,218 Luku, má velké bolesti. 529 00:28:12,324 --> 00:28:14,493 Hej. 530 00:28:15,594 --> 00:28:16,795 Hej. 531 00:28:21,133 --> 00:28:22,734 Kde máš hlavu? 532 00:28:24,670 --> 00:28:26,838 Tento případ... 533 00:28:26,973 --> 00:28:29,108 Začínají si všímat. 534 00:28:30,342 --> 00:28:32,411 Dobře, uh... 535 00:28:33,245 --> 00:28:34,713 Dám to dohromady. 536 00:28:34,846 --> 00:28:36,615 Jo a ještě něco? 537 00:28:36,715 --> 00:28:39,818 Howard Newton... první oběť lobotomie... 538 00:28:39,885 --> 00:28:41,820 přivedla ho jeho žena. 539 00:28:44,023 --> 00:28:45,557 Dobře. 540 00:28:46,858 --> 00:28:48,394 Jste na to? 541 00:28:48,527 --> 00:28:50,629 musím být. 542 00:28:58,737 --> 00:29:00,339 Tohle bylo... nech mě přemýšlet... 543 00:29:00,439 --> 00:29:02,574 asi před devíti dny. 544 00:29:02,708 --> 00:29:04,743 Ani nemůžu dávat tomu smysl, opravdu. 545 00:29:04,843 --> 00:29:07,546 Zavolal mi, aby mi to řekl vracel se domů, ale pak... 546 00:29:07,646 --> 00:29:09,648 nikdy nepřišel domů. 547 00:29:09,748 --> 00:29:11,217 A kdy jsi to udělal ty zavolat policii? 548 00:29:11,317 --> 00:29:13,219 Půlnoc, tu noc. 549 00:29:13,352 --> 00:29:15,554 A kdy to udělali najít svého manžela? 550 00:29:15,654 --> 00:29:18,157 Oni ne. Já ano. 551 00:29:18,224 --> 00:29:21,327 Když vyšlo slunce a on byl stále pryč, 552 00:29:21,393 --> 00:29:23,695 Začal jsem šílet, 553 00:29:23,795 --> 00:29:25,697 tak jsem nasedl do auta a jel jsem kolem. 554 00:29:25,797 --> 00:29:28,067 Našel jsem ho dva bloky od našeho domu. 555 00:29:28,167 --> 00:29:32,071 Takže kdo to udělal věděl, kde bydlíš. 556 00:29:32,171 --> 00:29:33,439 předpokládám. 557 00:29:33,539 --> 00:29:37,043 Nebo možná nechali Howarda jít, a poznal 558 00:29:37,109 --> 00:29:39,011 pár ulic. 559 00:29:39,078 --> 00:29:41,813 - Ahoj. Hej, hej, hej. Pst. -K-K-K... 560 00:29:41,913 --> 00:29:43,749 - Hej, hej, jsem tady. Jsem tady, zlato. - K... 561 00:29:43,849 --> 00:29:45,951 Pst. Hej. Pst. 562 00:29:46,085 --> 00:29:48,920 Pst. Pst. jsem tady. 563 00:29:51,490 --> 00:29:54,660 To je vše, co může říct mého křestního jména. 564 00:29:54,760 --> 00:29:56,462 Kimberly. 565 00:29:58,197 --> 00:30:01,100 Uh, paní Newtonová, jsme... 566 00:30:01,200 --> 00:30:02,468 snažíme se vytvořit mapu 567 00:30:02,568 --> 00:30:04,036 kde je tento muž 568 00:30:04,103 --> 00:30:05,804 najít své oběti a kde by je mohl nechat. 569 00:30:05,904 --> 00:30:07,473 Myslíte? mohl bys nám pomoci? 570 00:30:07,573 --> 00:30:09,141 Můžu to zkusit. Já-nevím jak moc 571 00:30:09,241 --> 00:30:10,542 Budu moci vám však dát. 572 00:30:10,609 --> 00:30:13,445 Dobře, ne, vážíme si toho. 573 00:30:13,579 --> 00:30:15,814 - Uh, Luku, můžeš... - Ano. Jasně. 574 00:30:15,947 --> 00:30:18,484 Budu dělat společnost majoru Newtonovi. 575 00:30:27,693 --> 00:30:30,062 K... 576 00:30:30,829 --> 00:30:32,498 Ne, tvá žena, ona-ona se hned vrátí. 577 00:30:32,631 --> 00:30:34,500 Je jen v tom druhém, druhá místnost. 578 00:30:34,600 --> 00:30:36,435 - K... - Potřebuješ něco? 579 00:30:36,502 --> 00:30:37,736 K... 580 00:30:37,803 --> 00:30:40,239 Ne, ne, ne, ne. 581 00:30:40,306 --> 00:30:42,808 Ne. Ne. 582 00:30:42,908 --> 00:30:44,910 Zabij mě. 583 00:30:45,010 --> 00:30:46,978 Ne, člověče. Hej. 584 00:30:47,079 --> 00:30:49,548 - Zabij mě. - Ne, člověče, jen vydrž. 585 00:30:49,648 --> 00:30:52,618 - Dobře? - Zabij mě, zabij mě. 586 00:30:52,684 --> 00:30:54,520 Jen vydrž. 587 00:30:56,755 --> 00:30:58,990 To je v pořádku. 588 00:31:12,871 --> 00:31:14,005 Jméno této oběti 589 00:31:14,106 --> 00:31:15,274 je Theodore Nguyen. 590 00:31:15,374 --> 00:31:18,277 Lobotomizované, katatonické, jako ostatní. 591 00:31:18,377 --> 00:31:21,447 Byl nalezen venku jeho vlastní kancelář. Žádné kamery. 592 00:31:21,547 --> 00:31:23,882 - Kde to bylo? - Baltimore. 593 00:31:23,982 --> 00:31:26,118 Neexistuje žádný program ARC v Baltimoru. 594 00:31:26,185 --> 00:31:28,154 To by sledovalo protože pan Nguyen 595 00:31:28,254 --> 00:31:30,156 není spojeno s armádou vůbec. 596 00:31:30,256 --> 00:31:31,790 Je to akupunkturista. 597 00:31:31,890 --> 00:31:33,024 Akupunkturista? 598 00:31:33,125 --> 00:31:34,293 Jo. Překvapil i nás. 599 00:31:34,393 --> 00:31:36,862 Ten chlap je úplně mimo 600 00:31:36,962 --> 00:31:38,497 viktimologie tohoto nesubjektu. 601 00:31:38,564 --> 00:31:41,933 Existuje nějaké překrývání mezi akupunkturou a ARC? 602 00:31:42,033 --> 00:31:43,702 Ne, žádný. 603 00:31:43,802 --> 00:31:45,804 To nenabízíme jako součást našich služeb. 604 00:31:45,904 --> 00:31:48,374 Akupunkturisté léčí bolest, že? 605 00:31:48,474 --> 00:31:50,041 Na co se Nguyen specializoval? 606 00:31:50,142 --> 00:31:53,379 Inzeroval klinické terapie na bolesti hlavy. 607 00:31:53,479 --> 00:31:55,547 Jaké bolesti hlavy... migrény? 608 00:31:55,647 --> 00:31:56,915 Jo. ve skutečnosti 609 00:31:57,048 --> 00:31:59,418 povýšil jeho unikátní terapie na to. 610 00:31:59,551 --> 00:32:01,320 Pokud unsub tím trpí, 611 00:32:01,387 --> 00:32:02,721 mohlo by ho to motivovat. 612 00:32:02,854 --> 00:32:04,890 Nikoho nelobotomizuješ na bolesti hlavy. 613 00:32:04,990 --> 00:32:07,393 Můžete, pokud bolest bylo dost špatné. 614 00:32:12,698 --> 00:32:14,166 Co jsou - jak se jmenují... ty, které tvůj přítel 615 00:32:14,233 --> 00:32:16,568 - trpěl? - Shlukové bolesti hlavy. 616 00:32:16,702 --> 00:32:18,904 Jsou tak intenzivní že mohou způsobit 617 00:32:19,004 --> 00:32:20,906 dočasné změny vidění, aury. 618 00:32:21,039 --> 00:32:24,443 Mohou vést k úzkosti a agresi. 619 00:32:24,576 --> 00:32:26,378 Bolest je tak hrozná že někteří pacienti 620 00:32:26,478 --> 00:32:27,913 říkejte jim „sebevražedné bolesti hlavy“. 621 00:32:28,046 --> 00:32:30,782 Řekněme to unsub utrpěl zranění v zemi, 622 00:32:30,882 --> 00:32:32,251 uh, rozvinutá PTSD. 623 00:32:32,351 --> 00:32:34,653 Nejprve by to zkusil aby to zvládl sám, 624 00:32:34,753 --> 00:32:37,189 - zatlačte dolů. - Prosadil by se 625 00:32:37,289 --> 00:32:39,691 do limitu. Je to voják. Válečník. 626 00:32:39,791 --> 00:32:42,428 Jo. Když to nefungovalo, sám by se bičoval. 627 00:32:42,528 --> 00:32:45,631 Jako v řezu sám nebo se bičovat? 628 00:32:45,731 --> 00:32:47,466 Ne. Tetování. 629 00:32:47,566 --> 00:32:49,801 Ten chlap má plné rukávy, obě paže. 630 00:32:49,935 --> 00:32:51,603 Nejspíš celé jeho tělo. 631 00:32:51,703 --> 00:32:53,071 Byli by markerem 632 00:32:53,138 --> 00:32:56,308 té bolesti snaží se utéct. 633 00:32:57,776 --> 00:32:59,378 A jednou nemůže ber to dál, přijde do ARC 634 00:32:59,478 --> 00:33:01,280 pro nějakou úlevu, on to nechápe, 635 00:33:01,380 --> 00:33:02,481 tak zaútočí na ostatní veterináře 636 00:33:02,614 --> 00:33:04,316 přichází do kontaktu za nepomáhání. 637 00:33:04,450 --> 00:33:06,585 Jo, kromě paní Garciové a mě zkontrolováno pomocí ARC. 638 00:33:06,652 --> 00:33:09,054 Dobrovolnická činnost je pravidelně dokumentována. 639 00:33:09,154 --> 00:33:10,656 A nedochází k žádnému překrývání 640 00:33:10,789 --> 00:33:12,791 mezi našimi dvěma oběťmi a každého konkrétního pacienta. 641 00:33:12,891 --> 00:33:15,026 Jo, ale kdyby nebyl správně vyhodnoceno, 642 00:33:15,126 --> 00:33:16,728 nebude žádný záznam, že? 643 00:33:16,795 --> 00:33:18,129 Jo. 644 00:33:18,230 --> 00:33:19,698 Jo. Ano, je to tak. 645 00:33:19,798 --> 00:33:21,767 Pak si musíme promluvit kohokoli akupunkturista viděl. 646 00:33:21,867 --> 00:33:23,669 On je ten výstřední z hlediska viktimologie. 647 00:33:23,802 --> 00:33:26,137 Sestavíme seznam podezřelých ze všech veteránů, které léčil. 648 00:33:26,272 --> 00:33:27,839 Dobře, dobře, musíme se rychle pohybovat. 649 00:33:27,973 --> 00:33:30,476 Je to jen otázka času než dostane další bolest hlavy. 650 00:33:34,145 --> 00:33:36,014 Hej, vysvětli mi něco. 651 00:33:36,948 --> 00:33:38,650 Pokud jsou voláni "sebevražedné bolesti hlavy," 652 00:33:38,750 --> 00:33:40,752 proč je tento voják jít do útoku? 653 00:33:40,819 --> 00:33:42,688 Protože kdy ty jsi psychopat, 654 00:33:42,788 --> 00:33:44,022 těsně předtím, než někoho zabiješ, 655 00:33:44,155 --> 00:33:46,292 tvůj mozek se zaplaví s dopaminem. 656 00:33:46,358 --> 00:33:48,360 To by byla jediná chemikálie 657 00:33:48,460 --> 00:33:50,429 to by mu poskytlo určitou úlevu. 658 00:33:51,263 --> 00:33:52,598 Ale on je nezabíjí. 659 00:33:52,698 --> 00:33:55,367 Ne, protože pak jejich bolest by skončila. 660 00:33:55,467 --> 00:33:58,370 On je chce cítit se jako on. 661 00:33:58,470 --> 00:34:00,038 Uzamčeno. 662 00:34:04,209 --> 00:34:05,544 Transportní brána otevřena. 663 00:34:05,677 --> 00:34:06,778 Test jeden, 664 00:34:06,845 --> 00:34:09,247 testovací jeden, šibal, šibal. 665 00:34:09,348 --> 00:34:11,015 Určitě ti to jde? 666 00:34:11,817 --> 00:34:13,184 Test dva, test dva, 667 00:34:13,285 --> 00:34:16,522 červená kůže, žlutá kůže, červená kůže. 668 00:34:17,522 --> 00:34:20,125 pro pořádek, toto je sekundární nahrávka 669 00:34:20,191 --> 00:34:22,560 z Eliáše Voita a rozhovor s Brianem Garritym. 670 00:34:22,660 --> 00:34:25,196 Pane Garrity, souhlasíte k této nahrávce? 671 00:34:25,330 --> 00:34:26,332 já ano. 672 00:34:26,432 --> 00:34:28,367 V pořádku. Pojďme ho přivést. 673 00:34:28,500 --> 00:34:30,569 Oh, počkat. 674 00:34:34,372 --> 00:34:36,241 Dobře. Teď jsem připraven. 675 00:34:36,375 --> 00:34:39,910 udělám Po tomhle lépe pomoz mé děvce. 676 00:34:49,821 --> 00:34:51,990 Páni. myslím... 677 00:34:52,057 --> 00:34:54,859 Jsi tak... krátký. 678 00:34:54,926 --> 00:34:56,727 Omlouvám se, jen to myslím 679 00:34:56,828 --> 00:34:58,697 Já, víte, čekal jsem... 680 00:34:58,797 --> 00:35:01,733 Uložte si to pro epizodu. 681 00:35:01,833 --> 00:35:03,402 Dobře. 682 00:35:07,773 --> 00:35:10,075 Vítejte v The Sicarius Files, 683 00:35:10,175 --> 00:35:12,578 dvojtečka, Elias Voit, dvojtečka, 684 00:35:12,678 --> 00:35:14,012 Člověk nebo Záhada. 685 00:35:14,079 --> 00:35:16,848 Jsem váš hostitel, Briane Garrity. 686 00:35:16,948 --> 00:35:20,419 Dnešní díl, opravdu úžasný. 687 00:35:20,552 --> 00:35:21,820 můj host, 688 00:35:21,920 --> 00:35:23,789 sám vrah Sicarius, 689 00:35:23,922 --> 00:35:25,791 Elias Voit. 690 00:35:32,764 --> 00:35:34,766 Ahoj. 691 00:35:35,901 --> 00:35:37,202 K nastavení scény 692 00:35:37,302 --> 00:35:38,437 pro naše posluchače, momentálně jsme... 693 00:35:38,537 --> 00:35:40,439 Ne, nemůžete říct, kde je. 694 00:35:40,539 --> 00:35:43,375 promiň. Právo. Dobře. 695 00:35:43,442 --> 00:35:45,644 Momentálně jsme ve vězení. 696 00:35:45,744 --> 00:35:47,946 Takže Eliáši. 697 00:35:48,046 --> 00:35:50,281 Můžu ti říkat Eliáši? 698 00:35:54,620 --> 00:35:55,887 co to je? 699 00:35:55,954 --> 00:35:58,056 Hmm? co to je? 700 00:35:58,156 --> 00:35:59,958 Hmm? 701 00:36:00,058 --> 00:36:01,627 Hej, prosím, nedělej to. 702 00:36:01,727 --> 00:36:03,294 To-to-to klade úrovně v červeném. 703 00:36:03,429 --> 00:36:04,996 Oh, tvůj le... Jsou vaše úrovně v červených číslech? 704 00:36:05,130 --> 00:36:06,632 omlouvám se, šíříte o mně lži 705 00:36:06,732 --> 00:36:08,500 a ty se bojíš tvoje zasrané úrovně? 706 00:36:10,235 --> 00:36:11,503 Páni! 707 00:36:11,637 --> 00:36:13,872 Oh, ouha. 708 00:36:15,306 --> 00:36:17,576 Ok-Dobře, obracím se tohle je hned vypnuto. 709 00:36:17,676 --> 00:36:19,645 Ne. 710 00:36:20,546 --> 00:36:21,913 Ne. 711 00:36:22,013 --> 00:36:24,182 Sám ses do toho dostal, malý muž. 712 00:36:24,315 --> 00:36:25,817 Teď už není úniku. 713 00:36:25,917 --> 00:36:28,086 Co je... Budete... 714 00:36:28,153 --> 00:36:29,721 Tohle byla dohoda. 715 00:36:29,821 --> 00:36:31,322 Neschválili jsme znamení. 716 00:36:31,457 --> 00:36:32,323 co... 717 00:36:34,159 --> 00:36:35,694 Podívej se na mě, Briane. 718 00:36:35,827 --> 00:36:37,195 Jen se na mě podívej. 719 00:36:38,930 --> 00:36:40,532 Proč to říkáš? vaši posluchači 720 00:36:40,632 --> 00:36:42,901 že jsem byl vycvičený vládou? 721 00:36:45,170 --> 00:36:47,172 - Uh... - Řeknu vám proč. 722 00:36:47,272 --> 00:36:49,207 Je to proto, že vám to dává 723 00:36:49,340 --> 00:36:51,543 vysvětlení pro mě. 724 00:36:52,410 --> 00:36:54,345 Připadám si menší. 725 00:36:55,947 --> 00:36:57,683 Zdám se ti malý právě teď? 726 00:36:57,783 --> 00:36:59,485 Ne. 727 00:36:59,585 --> 00:37:02,120 - Promiň, co? - Ne. 728 00:37:02,220 --> 00:37:03,989 Ne. 729 00:37:04,089 --> 00:37:06,525 Dobře. A váš podcast... kolik-kolik toho 730 00:37:06,658 --> 00:37:08,860 je vlastně pravda? 731 00:37:11,830 --> 00:37:14,299 - Nic z toho. - Nic z toho? 732 00:37:14,399 --> 00:37:15,767 Dobrý. 733 00:37:15,867 --> 00:37:19,137 Dobré, velmi dobré. Teď jsem na řadě já 734 00:37:19,237 --> 00:37:20,906 abych ti to vysvětlil. 735 00:37:21,006 --> 00:37:24,676 A ty nejsi-nejsi... daleko. 736 00:37:25,477 --> 00:37:27,713 Vezme malého človíčka mít z někoho strach 737 00:37:27,813 --> 00:37:31,382 bouchání do stolu, ale... 738 00:37:31,483 --> 00:37:34,285 bere menší uchýlit se k tomu. 739 00:37:35,687 --> 00:37:37,155 Je tam... 740 00:37:37,255 --> 00:37:40,225 nic romantického na mě. 741 00:37:40,325 --> 00:37:43,061 nejsem geniální, Nejsem zvláštní. 742 00:37:43,161 --> 00:37:44,930 Jsem antisociální psychopat 743 00:37:45,030 --> 00:37:48,466 který může získat pouze jeho tepovou frekvenci zabíjením lidí. 744 00:37:48,567 --> 00:37:50,035 Je smutné, jak jsem ubohý, 745 00:37:50,135 --> 00:37:52,137 ale víš kdo je ještě patetičtější? 746 00:37:53,038 --> 00:37:55,106 Někdo, kdo dělá show o tom. 747 00:37:56,742 --> 00:37:59,144 A každý, kdo to poslouchá. 748 00:38:03,014 --> 00:38:04,816 Teď jsme hotovi. 749 00:38:29,474 --> 00:38:30,942 Věděl jsi, že se to stane. 750 00:38:31,042 --> 00:38:33,244 Věděl jsi, že to Voit udělá. 751 00:38:33,344 --> 00:38:35,380 Ne, řekli jsme mu žádný fyzický kontakt, 752 00:38:35,480 --> 00:38:39,284 ale jo, měl jsem pocit něco by měl 753 00:38:39,384 --> 00:38:41,452 - v rukávu. - Mm-hmm. 754 00:38:42,921 --> 00:38:45,223 Hej, v klidu. 755 00:38:45,323 --> 00:38:48,359 Musím zachránit zbytky mé planoucí kariéry. 756 00:38:48,459 --> 00:38:51,997 Zradil jsi mě. Myslel jsem, že jsme přátelé. 757 00:38:52,764 --> 00:38:55,133 Oh, Briane, něco tu je Chtěl jsem říct 758 00:38:55,233 --> 00:38:56,868 pro lepší část šesti let. 759 00:38:56,968 --> 00:38:59,004 Nejsme přátelé. 760 00:38:59,104 --> 00:39:02,040 Vše, co jste kdy udělali znepříjemňuje mi život, 761 00:39:02,140 --> 00:39:06,311 takže moje práce není abyste si usnadnili práci. 762 00:39:07,746 --> 00:39:10,448 No, jak se opovažuješ? 763 00:39:10,582 --> 00:39:12,017 Jste státní úředník. 764 00:39:12,117 --> 00:39:15,721 Pro veřejnost! Tobě osobně ne. 765 00:39:15,821 --> 00:39:17,522 Oh, máš mě na vedlejší kolej 766 00:39:17,623 --> 00:39:20,291 s odsouzeným sériovým vrahem nad tebou. 767 00:39:21,092 --> 00:39:23,261 Nevím, co budu dělat. 768 00:39:23,361 --> 00:39:25,363 Když moje publikum slyší tuto epizodu, 769 00:39:25,463 --> 00:39:28,700 budou zuřit Voit jimi pohrdal. 770 00:39:30,301 --> 00:39:32,270 Ty ne... 771 00:39:32,370 --> 00:39:34,339 musí to zveřejnit. 772 00:39:35,140 --> 00:39:36,775 Už jsem předprodal reklama 773 00:39:36,908 --> 00:39:40,545 pouze pro vegany doručovací služba jídelních sad. 774 00:39:40,612 --> 00:39:42,447 A pokud existuje jedna skupina nechceš přejít, 775 00:39:42,547 --> 00:39:44,382 je to velký vegan. 776 00:39:44,482 --> 00:39:46,251 Dobře, tak, tak, 777 00:39:46,317 --> 00:39:49,320 co kdybys to přerámoval? 778 00:39:49,420 --> 00:39:52,891 Myslím, možná je tohle vlastně příležitost. 779 00:39:52,958 --> 00:39:54,359 co tím myslíš? 780 00:39:54,459 --> 00:39:56,628 Pivot podcastu. 781 00:39:56,728 --> 00:39:59,230 A-A ne Voit jen ti jednu podám 782 00:39:59,297 --> 00:40:01,132 na stříbrném podnose? 783 00:40:02,634 --> 00:40:05,303 Jo. Jo. 784 00:40:06,972 --> 00:40:08,874 Uh, epizoda, kde 785 00:40:08,974 --> 00:40:11,276 Zjistil jsem sériového vraha 786 00:40:11,376 --> 00:40:14,412 je jen sériový vrah. 787 00:40:14,512 --> 00:40:16,514 To je dobrý. 788 00:40:16,614 --> 00:40:18,516 Jste skvělý. 789 00:40:18,650 --> 00:40:20,919 Dobře. Děkuju. 790 00:40:21,019 --> 00:40:22,153 myslím. 791 00:40:22,253 --> 00:40:25,691 Slyšet to od tebe znamená... něco. 792 00:40:32,764 --> 00:40:34,666 Takže... Co, um, 793 00:40:34,800 --> 00:40:37,535 rozhodli jste se ho nakonec zabít? 794 00:40:37,635 --> 00:40:38,904 já ne. 795 00:40:39,004 --> 00:40:42,040 Ale náš Elias Voit problém s podcastem 796 00:40:42,173 --> 00:40:43,875 došlo ke konci. 797 00:40:49,915 --> 00:40:53,618 Nikdo na Nguyenově seznamu pacientů se přiblíží k profilu. 798 00:40:53,685 --> 00:40:56,221 Ale vzal hodně vjezdů, kteří platili v hotovosti 799 00:40:56,321 --> 00:40:57,723 protože to neudělali mít pojištění. 800 00:40:57,856 --> 00:41:00,125 To je jako program ARC, že? 801 00:41:00,225 --> 00:41:02,560 Chci říct, tenhle unsubor letí těsně pod radarem 802 00:41:02,694 --> 00:41:04,395 pokud jde o viktimologii. 803 00:41:04,495 --> 00:41:06,497 Existuje něco o jeho bolesti hlavy, které jsme vynechali? 804 00:41:06,597 --> 00:41:09,500 Nějaká jiná podmínka že by mohl mít? 805 00:41:10,335 --> 00:41:11,703 Luku? 806 00:41:14,439 --> 00:41:15,640 Hmm? 807 00:41:15,707 --> 00:41:18,977 Máš to "myšlení". ale neříkám to" podívej. 808 00:41:19,044 --> 00:41:21,780 Ne. Uh... 809 00:41:23,048 --> 00:41:26,084 Dobře, co s tím? Co třeba... 810 00:41:26,885 --> 00:41:28,887 ...chronické traumatické encefalopatie? 811 00:41:28,987 --> 00:41:30,188 CTE. 812 00:41:30,255 --> 00:41:31,890 Ano, léčíme to víc a víc. 813 00:41:31,990 --> 00:41:33,558 Hlavně jak si rozumíme jaké otřesy mozku 814 00:41:33,658 --> 00:41:35,994 dělají mozku. 815 00:41:36,094 --> 00:41:38,363 CTE je známo vést k násilí. 816 00:41:38,463 --> 00:41:39,765 Teda ne vždy, 817 00:41:39,898 --> 00:41:41,366 -Ale ano, někdy. - A nejhorší ze všeho je, 818 00:41:41,432 --> 00:41:42,934 je to jako mít časovanou bombu ve vaší hlavě. 819 00:41:43,068 --> 00:41:45,436 Nevím, že to máš, ani nemůžeš 820 00:41:45,536 --> 00:41:47,773 diagnostikovat až do pitvy. 821 00:41:48,539 --> 00:41:50,008 Přemýšlíš o tom hodně? 822 00:41:50,942 --> 00:41:53,578 Myslím, když sloužíš, pořád přemýšlíš 823 00:41:53,711 --> 00:41:55,814 kde je další zásah pocházející z. 824 00:41:55,914 --> 00:41:58,449 - Ano. - Náš chlap o tom pravděpodobně přemýšlel. 825 00:41:59,885 --> 00:42:01,753 A bez ohledu na to, kam jde, nemůže vypadat 826 00:42:01,853 --> 00:42:03,621 aby mu někdo dal přímou odpověď 827 00:42:03,721 --> 00:42:05,523 na to, proč je tak naštvaný celou dobu. 828 00:42:05,623 --> 00:42:09,060 A pokaždé, když se rozzlobí, ztrácí stále více kontroly. 829 00:42:09,127 --> 00:42:11,797 Chci říct, vzít Nguyen. Strčil sekáčku na led 830 00:42:11,897 --> 00:42:13,464 tak daleko do mozkové tkáně, 831 00:42:13,564 --> 00:42:16,534 došlo ke kontaktu s hrotem jeho lebky. Nesnaží se... 832 00:42:16,634 --> 00:42:20,105 Omlouvám se, ale potřebuji to vědět jak chcete postupovat. 833 00:42:23,241 --> 00:42:24,542 Dobře. 834 00:42:24,609 --> 00:42:26,778 dobře... 835 00:42:26,878 --> 00:42:28,579 Musím ji vidět. 836 00:42:29,280 --> 00:42:30,548 Uh, b-než něco uděláme. 837 00:42:30,615 --> 00:42:32,884 Musím ji vidět. Kde... je ona... 838 00:42:32,984 --> 00:42:34,953 - je vzhůru? - Spí. 839 00:42:35,053 --> 00:42:37,455 Ale můžu ji pro tebe vzbudit. 840 00:42:39,724 --> 00:42:41,026 Je to moje chyba? 841 00:42:41,893 --> 00:42:44,429 - Co je tvoje chyba? - Kdybych ji přivedl dovnitř 842 00:42:44,529 --> 00:42:47,432 dříve, možná bychom měli našli nádor dříve. 843 00:42:47,498 --> 00:42:48,733 Ne. 844 00:42:48,800 --> 00:42:51,302 Takhle to nefunguje. 845 00:42:52,603 --> 00:42:55,173 Ne. Ne. 846 00:42:55,974 --> 00:42:58,309 Takhle to nefunguje. 847 00:42:59,310 --> 00:43:00,879 - Cože? - CTE. 848 00:43:00,979 --> 00:43:03,081 Tak to nefunguje. Takhle to unsub nefunguje. 849 00:43:03,181 --> 00:43:04,315 jak to víš? 850 00:43:04,449 --> 00:43:07,018 Násilí spojené s CTE, 851 00:43:07,118 --> 00:43:08,619 víš, nebo skupinové bolesti hlavy na to přijde, 852 00:43:08,719 --> 00:43:11,089 děje se to nárazově. 853 00:43:11,156 --> 00:43:13,224 Je to neorganizované, impulzivní. 854 00:43:13,324 --> 00:43:16,694 Jo, ale tohle je mimo pronásleduje své oběti. 855 00:43:16,794 --> 00:43:18,163 On je unáší. 856 00:43:18,296 --> 00:43:21,299 Správně, a pak je podřídit k sadistickému mučení. 857 00:43:21,399 --> 00:43:23,935 To je vysoce organizované. 858 00:43:24,002 --> 00:43:25,470 Takže to říkáš vůbec ho to nebolí? 859 00:43:25,570 --> 00:43:29,107 Ne, je. To nám říká viktimologie. 860 00:43:29,174 --> 00:43:30,541 Co má tedy stejné příznaky? 861 00:43:30,675 --> 00:43:33,511 Odpovídá bolesti hlavy nebo CTE ale není ani jedno? 862 00:43:33,611 --> 00:43:35,713 Nádor. 863 00:43:36,614 --> 00:43:38,616 Jako texaská věž střelec, ehm... 864 00:43:38,683 --> 00:43:40,585 - Charles Whitman. - Ano. 865 00:43:40,685 --> 00:43:43,388 Měl nádor tlačí na jeho amygdalu. 866 00:43:43,521 --> 00:43:46,291 je to tak. je to tak. Než začal střílet, 867 00:43:46,391 --> 00:43:48,293 ubodal svou ženu a matku k smrti. 868 00:43:48,393 --> 00:43:50,628 A ve svém dopise o sebevraždě napsal 869 00:43:50,728 --> 00:43:53,264 že věděl, že existuje něco v jeho hlavě není v pořádku. 870 00:43:53,364 --> 00:43:54,832 Takže tento voják k nám přišel 871 00:43:54,900 --> 00:43:58,103 na léčbu, myšlení bolela ho hlava, ale... 872 00:43:58,203 --> 00:44:00,171 Ale měl něco horšího. 873 00:44:00,271 --> 00:44:01,940 Mnohem horší. 874 00:44:19,590 --> 00:44:20,691 Co sakra? 875 00:44:20,791 --> 00:44:22,393 Dobrý den, Doc. 876 00:44:29,434 --> 00:44:33,038 Hej. Naše odnož je seržant David Graham. 877 00:44:33,138 --> 00:44:34,539 Sledovaly ho dopravní kamery 878 00:44:34,639 --> 00:44:37,242 spolu s cestujícím identifikovali jsme 879 00:44:37,375 --> 00:44:39,477 jako neurolog Dr. Mark Trank. 880 00:44:39,544 --> 00:44:41,846 Dobře, musíme předpokládat to je naše další oběť. 881 00:44:41,947 --> 00:44:43,915 - Ještě něco? - Ano. Graham odskočil 882 00:44:44,049 --> 00:44:45,350 z ARC do VA. 883 00:44:45,416 --> 00:44:47,485 CAT sken odhalil shluk glioblastomů 884 00:44:47,552 --> 00:44:49,554 - v jeho prefrontální kůře. - Provozuschopný? 885 00:44:49,654 --> 00:44:51,456 Jo, ale riskantní, jako např. 886 00:44:51,556 --> 00:44:53,691 "mohlo by to dostat lobotomizované“ riskantní. 887 00:44:53,758 --> 00:44:55,493 VA doc, se kterým jsem mluvil řekl Graham 888 00:44:55,560 --> 00:44:57,728 odmítl přijmout diagnózu. 889 00:44:58,529 --> 00:45:01,332 V pořádku. Díky. 890 00:45:02,200 --> 00:45:03,734 Alvez. 891 00:45:04,569 --> 00:45:06,404 Už jsme ztratili příliš mnoho mužů. 892 00:45:06,504 --> 00:45:07,572 Kopie? 893 00:45:07,672 --> 00:45:09,640 Kopie. 894 00:45:37,935 --> 00:45:39,971 Kde to sakra jsem? 895 00:45:45,876 --> 00:45:47,678 Davide. 896 00:45:52,317 --> 00:45:53,884 Pamatuješ si mě. 897 00:45:57,555 --> 00:45:59,624 Nemyslel jsem si, že to uděláš. 898 00:46:00,925 --> 00:46:03,128 Ale pamatuji si tě. 899 00:46:03,894 --> 00:46:05,696 Víš, co si pamatuju? 900 00:46:07,565 --> 00:46:09,500 "Můžu tě opravit." 901 00:46:09,600 --> 00:46:11,402 To jsi řekl. 902 00:46:11,502 --> 00:46:14,139 "Můžu tě opravit, Davide." 903 00:46:15,073 --> 00:46:17,675 Ale ty nemůžeš, že? 904 00:46:18,576 --> 00:46:21,512 Řekl jsem, že to můžu zkusit opravit tě. 905 00:46:21,612 --> 00:46:25,316 Ne, řekl jsi: "Můžu tě opravit." 906 00:46:25,416 --> 00:46:26,751 Lhal jsi. 907 00:46:29,320 --> 00:46:30,688 Davide. 908 00:46:31,889 --> 00:46:33,658 Váš nádor je lokalizován 909 00:46:33,758 --> 00:46:36,694 v záhybech vašeho mozku. 910 00:46:36,794 --> 00:46:39,197 Nikdy bych ti nelhal. 911 00:46:39,330 --> 00:46:41,866 Ne, pokud mám integritu 912 00:46:41,999 --> 00:46:43,368 jako lékař. 913 00:46:43,468 --> 00:46:45,236 Integrita? 914 00:46:49,006 --> 00:46:52,377 chcete mluvit o integritě? 915 00:47:05,956 --> 00:47:07,258 Jdeme. Porušte tiše. 916 00:47:07,358 --> 00:47:09,560 Následujte naše vedení jakmile jsme uvnitř. Jdeme. 917 00:47:09,660 --> 00:47:12,530 Jak dobře znáte svou Bibli? 918 00:47:18,002 --> 00:47:20,371 Řeknu vám to 919 00:47:20,471 --> 00:47:22,773 co jsem se naučil o bezúhonnosti. 920 00:47:30,415 --> 00:47:32,083 Jdi, jdi, jdi. 921 00:47:35,052 --> 00:47:37,021 Muži, kteří mě trénovali... 922 00:47:37,122 --> 00:47:39,624 víš, co vrtali do mě, jo? 923 00:47:40,858 --> 00:47:43,928 "Seržante Grahame, co je poddůstojnické vyznání, vojáku?" 924 00:47:44,061 --> 00:47:45,730 „Pane, nikdy nedělat kompromisy moje integrita 925 00:47:45,863 --> 00:47:47,965 nebo moje morální odvaha, pane." 926 00:47:48,065 --> 00:47:49,867 "Vojíne, co je integrita?" 927 00:47:49,934 --> 00:47:52,069 „Pane, integrita znamená uděláš a nic neřekneš 928 00:47:52,170 --> 00:47:53,671 to klame ostatní, pane." 929 00:47:53,771 --> 00:47:55,573 Nemáte žádnou integritu. 930 00:47:55,673 --> 00:47:58,276 "Můžu tě opravit." To jsi kurva řekl. 931 00:47:58,376 --> 00:48:00,878 Teď je řada na mně, abych tě napravil. 932 00:48:00,945 --> 00:48:02,980 „Nemusíš se bát noční hrůza. 933 00:48:03,080 --> 00:48:05,216 „Nebo šíp, který létá ve dne. 934 00:48:05,316 --> 00:48:09,520 I když kolem tebe padají tisíce, ve vaší blízkosti se to nedotkne." 935 00:48:10,455 --> 00:48:12,757 Znáš to, Davide? 936 00:48:13,591 --> 00:48:17,328 Moje čety se to modlily když jsme šli na hlídku. 937 00:48:18,763 --> 00:48:20,431 Žalm 91. 938 00:48:20,565 --> 00:48:22,267 je to tak. 939 00:48:22,367 --> 00:48:24,202 Modlitba vojáka. 940 00:48:25,770 --> 00:48:26,904 Ty sloužíš? 941 00:48:27,004 --> 00:48:28,306 Ano, udělal. 942 00:48:28,406 --> 00:48:31,008 A můj partner zde také. 943 00:48:31,108 --> 00:48:34,111 Víš, byl jsem hodně se modlím Žalm 91. 944 00:48:37,047 --> 00:48:39,016 Neudělal moc dobrého. 945 00:48:39,116 --> 00:48:41,186 já vím. 946 00:48:41,952 --> 00:48:44,021 Vím, jak se cítíš. 947 00:48:50,127 --> 00:48:53,331 Když jsem se vrátil z mého posledního turné... 948 00:48:55,333 --> 00:48:58,503 ...ztrácel jsem hovno celou dobu. 949 00:49:01,105 --> 00:49:04,842 v jednu chvíli Dokonce jsem měl v puse pistoli. 950 00:49:06,244 --> 00:49:09,747 Vím, co je to za kov cítíš se jako proti zubům. 951 00:49:12,016 --> 00:49:14,252 Předpokládám, že vy taky. 952 00:49:15,886 --> 00:49:17,555 Ano, mám. 953 00:49:18,856 --> 00:49:21,692 Ale uvědomil jsem si, že nebude ať se cítím lépe. 954 00:49:23,160 --> 00:49:24,695 Ale tohle? 955 00:49:25,530 --> 00:49:28,866 - To ano. - Já vím. 956 00:49:31,302 --> 00:49:32,737 já vím. 957 00:49:34,505 --> 00:49:37,708 Tak jak to, že jsi tam, kde jsi 958 00:49:37,808 --> 00:49:39,844 a jsem tam kde jsem? 959 00:49:42,947 --> 00:49:45,149 Šel jsem do ARC. 960 00:49:46,517 --> 00:49:48,853 Požádal jsem o pomoc. 961 00:49:48,986 --> 00:49:51,021 Zkusil jsem to. 962 00:49:53,291 --> 00:49:54,859 já vím. 963 00:49:57,528 --> 00:49:59,630 Tak co ti dělá takové štěstí, co? 964 00:50:00,531 --> 00:50:02,567 Co pro tebe udělali? 965 00:50:05,870 --> 00:50:07,738 Spárovali mě. 966 00:50:09,807 --> 00:50:13,010 Jo? s kým? 967 00:50:14,712 --> 00:50:16,747 Někoho, koho jsem právě ztratil. 968 00:50:28,426 --> 00:50:29,760 Hej. 969 00:50:31,762 --> 00:50:33,230 Hej. 970 00:50:41,105 --> 00:50:43,574 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 971 00:50:43,674 --> 00:50:46,076 Dělá to dokonce něco změnit? 972 00:50:47,812 --> 00:50:49,880 Máš kamaráda? 973 00:50:51,248 --> 00:50:52,850 Jo. 974 00:50:54,852 --> 00:50:57,855 Jo, udělala rozdíl. Udělala... 975 00:50:57,955 --> 00:51:00,157 udělal velký rozdíl. 976 00:51:02,727 --> 00:51:05,430 Co sakra teď, co? 977 00:51:05,530 --> 00:51:08,032 Budeš můj kamarád? 978 00:51:09,099 --> 00:51:12,403 Přijdeš mě navštívit po tom všem ve vězení? 979 00:51:13,438 --> 00:51:14,639 Po tom všem? 980 00:51:14,739 --> 00:51:17,475 Co budeme dělat, kamaráde? 981 00:51:17,575 --> 00:51:19,477 Obchodní válečné příběhy na dvoře? 982 00:51:19,610 --> 00:51:22,913 Hej, jestli je to tak co chceš, udělám. 983 00:51:23,013 --> 00:51:25,082 budu. 984 00:51:30,655 --> 00:51:33,324 Já prostě nechci už bolet. 985 00:51:34,759 --> 00:51:36,527 já vím. 986 00:51:38,829 --> 00:51:41,699 Ale nemůžu ti dovolit ublížit taky někdo jiný, dobře? 987 00:51:41,799 --> 00:51:43,233 dobře... 988 00:51:43,300 --> 00:51:45,269 Stačí položit sekáčku na led. 989 00:51:46,804 --> 00:51:50,808 nechci vidět někdo další zemře tento týden. 990 00:51:51,642 --> 00:51:52,643 Dobře? 991 00:51:52,743 --> 00:51:54,879 Prosím. 992 00:51:56,481 --> 00:51:58,483 Polož to. 993 00:51:58,616 --> 00:52:00,418 Dobře? 994 00:52:03,621 --> 00:52:05,823 Hej. Je to jasné. 995 00:52:05,923 --> 00:52:07,492 Hej. 996 00:52:07,592 --> 00:52:10,227 Nekecám tě. 997 00:52:11,529 --> 00:52:15,032 Chcete mluvit s jiným vojáku, budu tu pro tebe. 998 00:52:16,567 --> 00:52:18,035 To myslím. 999 00:52:19,003 --> 00:52:20,805 jak se jmenovala? 1000 00:52:21,839 --> 00:52:24,509 Ten, se kterým vás spárovali. 1001 00:52:26,143 --> 00:52:27,945 Roxy. 1002 00:52:28,979 --> 00:52:30,915 Jmenovala se Roxy. 1003 00:52:41,759 --> 00:52:43,193 Jen vydrž, dobře? 1004 00:52:43,327 --> 00:52:45,062 - Nech mě, abych tě hned dostal ven. - Dobře. 1005 00:52:45,963 --> 00:52:49,099 Tady je moje holka. 1006 00:52:56,474 --> 00:52:59,209 Vzpomínáš si první den, co jsme se potkali? 1007 00:52:59,309 --> 00:53:00,878 Hmm? 1008 00:53:01,011 --> 00:53:03,213 Řekli mi, řekli... 1009 00:53:03,347 --> 00:53:05,716 řekli: "Buď opatrný, 1010 00:53:05,816 --> 00:53:07,985 Je jí hrstka." 1011 00:53:08,819 --> 00:53:10,621 A já řekl: „Dobrý. 1012 00:53:12,156 --> 00:53:14,759 Protože já taky." 1013 00:53:20,230 --> 00:53:22,567 Zachránil jsi mi život. 1014 00:54:13,050 --> 00:54:15,720 „Protože drží pevně ke mně zamilovaný, 1015 00:54:15,820 --> 00:54:17,254 „Doručím ho. 1016 00:54:17,354 --> 00:54:20,725 budu ho chránit protože zná mé jméno." 1017 00:54:20,825 --> 00:54:22,993 Žalm 91. 1018 00:54:25,162 --> 00:54:27,765 Líbilo se mi vaše malé představení. 1019 00:54:27,865 --> 00:54:29,333 Pro podcast. 1020 00:54:29,433 --> 00:54:33,070 Performativní násilí. Pěkný dotek. 1021 00:54:33,170 --> 00:54:35,205 Jo, někdy musíš dát lidem, co chtějí. 1022 00:54:35,305 --> 00:54:38,843 Vyděste je a prostě zatáhněte koberec zpod nich. 1023 00:54:38,943 --> 00:54:41,311 Jasně. Nejsi monstrum. 1024 00:54:41,445 --> 00:54:43,213 Jsi ubohý. 1025 00:54:43,313 --> 00:54:45,315 Což znamená, že ne muset komukoli říct 1026 00:54:45,415 --> 00:54:48,085 co jsi opravdu udělal k Deeně Ryanové. 1027 00:54:57,094 --> 00:54:58,162 Zastávka. 1028 00:54:58,295 --> 00:54:59,597 Oh, podívej se na to. 1029 00:54:59,664 --> 00:55:01,999 Můžeš mě zavřít. 1030 00:55:02,099 --> 00:55:05,169 Možná nejsi tak patetický jak jsi připustil. 1031 00:55:05,269 --> 00:55:07,605 - Ano, možná. - Možná. 1032 00:55:07,705 --> 00:55:09,940 Ale pak, jaký to mělo smysl obránit se? 1033 00:55:10,040 --> 00:55:13,277 Bylo to pro, um, naslouchající publikum 1034 00:55:13,377 --> 00:55:15,680 nebo BAU? 1035 00:55:20,985 --> 00:55:22,386 Počkejte chvíli. 1036 00:55:23,287 --> 00:55:25,455 Počkejte chvíli. 1037 00:55:25,556 --> 00:55:27,992 O tom to celé je? 1038 00:55:28,058 --> 00:55:30,527 já nevím o čem mluvíš. 1039 00:55:30,628 --> 00:55:32,630 Analyzujete tuto buňku. 1040 00:55:32,697 --> 00:55:36,533 Každý strážný, každé dveře, každou zranitelnost. 1041 00:55:36,634 --> 00:55:37,868 To není pravda. 1042 00:55:38,002 --> 00:55:40,137 Přiznal jsem se k vině. Zaplatím za to, co jsem udělal. 1043 00:55:40,237 --> 00:55:41,305 Hej. 1044 00:55:41,371 --> 00:55:43,674 Můžeš lhát svému vědomému já, 1045 00:55:43,741 --> 00:55:45,910 ale nemůžeš mi lhát. 1046 00:55:46,043 --> 00:55:49,279 Plánujete svou příležitost 1047 00:55:49,379 --> 00:55:51,281 uniknout. 1048 00:55:54,018 --> 00:55:56,553 Takže dáváme Eliase Voita 1049 00:55:56,687 --> 00:55:58,522 poslední slovo. 1050 00:55:58,623 --> 00:56:01,826 Chtěl, abychom to věděli jak se cítí. 1051 00:56:01,892 --> 00:56:04,428 Dlužíme mu naši pozornost, 1052 00:56:04,561 --> 00:56:06,797 ne-li náš souhlas. 1053 00:56:08,465 --> 00:56:11,368 naposledy, tohle je Brian Garrity. 1054 00:56:11,468 --> 00:56:15,439 Děkuji za poslech do The Sicarius Files. 1055 00:56:16,941 --> 00:56:18,776 Je tam... 1056 00:56:18,876 --> 00:56:21,812 nic romantického na mě. 1057 00:56:21,912 --> 00:56:24,548 nejsem geniální, Nejsem zvláštní. 1058 00:56:24,649 --> 00:56:26,751 Jsem antisociální psychopat 1059 00:56:26,851 --> 00:56:30,020 který může získat pouze jeho tepovou frekvenci zabíjením lidí. 1060 00:56:31,421 --> 00:56:33,090 Je smutné, jak jsem ubohý, 1061 00:56:33,190 --> 00:56:34,992 ale víš kdo je ještě patetičtější? 1062 00:56:36,260 --> 00:56:38,528 Někdo, kdo vyrábí pořad o tom. 1063 00:56:38,629 --> 00:56:41,598 A každý, kdo to poslouchá.