1
00:00:00,950 --> 00:00:13,960
[ ดาวน์โหลดภาพยนตร์ 480p และ 720p | เอ็มเควีคิงดอทคอม ]

1
00:00:14,740 --> 00:00:17,200
ซาชิโกะ ออกมา

2
00:00:18,370 --> 00:00:20,250
ซาชิโกะ ออกมา

3
00:00:21,910 --> 00:00:23,710
ซาชิโกะ ออกมา

4
00:00:25,670 --> 00:00:27,500
ซาชิโกะ ออกมา

5
00:00:29,590 --> 00:00:31,170
ซาชิโกะ ออกมา

6
00:00:33,630 --> 00:00:35,340
ซาชิโกะ ออกมา

7
00:00:53,150 --> 00:00:54,990
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

8
00:00:55,860 --> 00:00:57,280
หนึ่ง...สอง...

9
00:01:08,000 --> 00:01:12,710
ฉันรู้ว่าการทำเช่นนี้ไม่ได้ผล

10
00:01:12,710 --> 00:01:13,910
ฉันรู้สึกโล่งใจจริงๆ

11
00:01:13,920 --> 00:01:16,260
ฉันจะไม่ทำมันอีกครั้ง

12
00:01:16,260 --> 00:01:21,430
หากตำนานมีจริงเราจะไม่พรากจากกัน

13
00:01:23,390 --> 00:01:25,390
นี่เป็นเพียงเกม

14
00:01:25,390 --> 00:01:26,770
มันเป็นเพียงเกม

15
00:01:36,860 --> 00:01:39,910
ทำไม ?
-เกิดอะไรขึ้น?

16
00:02:11,940 --> 00:02:13,100
ภาพทั้งหมดนี้คืออะไร?

17
00:02:15,400 --> 00:02:16,570
นั่นคืออะไร?

18
00:03:27,270 --> 00:03:31,350
รินะ อิโคมะ
[โนกิซากะ 46]

19
00:03:33,860 --> 00:03:37,980
มาเอดะ โนโซมิ เรียวสุเกะ อิเคโอกะ

20
00:03:40,400 --> 00:03:44,700
อิชิกาว่า โคอิ
อาริสะ มิซึโฮะ

21
00:03:47,410 --> 00:03:51,910
โยโกะ คิตะ
มัตสึอุระ อายูมิ
นาอิโตะ ฮิโรโนบุ

22
00:03:54,420 --> 00:03:58,580
นิจิกะ อิชิโมริ
[เคยากิซากะ46]

23
00:04:01,510 --> 00:04:05,420
อาโอกิ สึเนโนริ

24
00:04:15,900 --> 00:04:19,530
[บทภาพยนตร์]
โยชิมาสะ อาคามัตสึ

25
00:04:22,450 --> 00:04:26,650
[การควบคุมบทภาพยนตร์]
โยชิโนบุ โฮโซโนะ

26
00:04:30,330 --> 00:04:33,150
[ดนตรี]
มาโอะ ฮามาโมโตะ

27
00:04:36,790 --> 00:04:39,840
[ผู้อำนวยการ]
มาซาฟูมิ ยามาดะ

28
00:04:47,350 --> 00:04:57,480
Corpse Party 2: หนังสือแห่งเงา

29
00:05:06,490 --> 00:05:09,280
เฮ้ นี่นากาชิมะซังนะ

30
00:05:12,330 --> 00:05:14,730
ฉันได้ยินมาว่าเธอเครียดมากเมื่ออยู่โรงพยาบาล

31
00:05:15,410 --> 00:05:20,630
การสูญเสียใครสักคนไม่มีอะไรน่าหงุดหงิดอีกต่อไป

32
00:05:22,920 --> 00:05:26,800
ซาโตชิ, เซย์โกะ และคนอื่นๆ

33
00:05:29,220 --> 00:05:34,980
เธอคือสิ่งที่ครูเรียกว่ารังไหม

34
00:05:34,980 --> 00:05:38,860
ยังมีคนอื่นๆ เพื่อนร่วมชั้นของเธอด้วย

35
00:05:42,230 --> 00:05:45,110
รายวัน
ทาคาชิ ซูซูกิ อายูมิ ชิโนซากิ

36
00:07:19,930 --> 00:07:23,700
คนที่สองก็เหมือนกับนากาชิมะซังเช่นกัน

37
00:07:28,770 --> 00:07:33,480
คนตาย......ไม่เคยสนใจเรื่องนี้มาก่อน

38
00:07:44,360 --> 00:07:48,760
คุณและฉันก็ถือมันไว้ในมือของเราด้วย

39
00:08:01,570 --> 00:08:02,910
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

40
00:08:07,750 --> 00:08:14,950
คุณและฉันไม่คิดว่าเราจะกลับมาได้

41
00:08:21,860 --> 00:08:24,300
โมจิดะไม่ควรจบลงแบบนั้น

42
00:08:30,300 --> 00:08:37,780
นากาชิมะซัง ฉันให้ ....a....a .......กระดาษปลอมมา

43
00:08:39,510 --> 00:08:43,350
เฮ้.....คุณหมายถึงอะไร?

44
00:08:43,910 --> 00:08:49,350
นากาชิมะซัง แต่ .......คุณอยู่ที่นี่กับฉันแทน

45
00:08:53,460 --> 00:08:55,430
โมชิดะคุงยุ่งมากกับคุณ

46
00:08:55,430 --> 00:08:57,430
แต่ฉันหวังว่าฉันจะกลับมาพร้อมกับโมชิดะ

47
00:08:57,430 --> 00:09:01,260
และหวังว่าถ้ากระดาษหายไปพร้อมกับคุณ นากาชิมะซัง......

48
00:09:11,940 --> 00:09:13,140
ฉันขอโทษ.

49
00:09:15,080 --> 00:09:16,050
ฉันขอโทษ!

50
00:09:22,420 --> 00:09:23,390
ฉันขอโทษ.

51
00:09:28,290 --> 00:09:30,660
ฉันยังต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาด้วย

52
00:09:31,900 --> 00:09:34,870
แต่........ เป็นเพราะซาชิโกะ

53
00:09:35,500 --> 00:09:39,170
ฉันไม่โทษเธอหรอก ชิโนซากิ

54
00:09:42,440 --> 00:09:44,210
ฉันรอคุณอยู่นาคาชิมะ

55
00:09:47,310 --> 00:09:49,380
บางทีเราอาจสามารถช่วยทุกคนได้

56
00:09:50,250 --> 00:09:51,250
ทุกคน.

57
00:09:57,020 --> 00:10:00,490
ฉันคิดว่า....ไม่มีใครเชื่อในตำนาน

58
00:10:02,790 --> 00:10:04,930
แต่...มันไม่เหมือนกับน้องสาวของฉัน

59
00:10:06,160 --> 00:10:11,500
ตอนนี้ฉันมี....วิธีที่จะช่วยเหลือพวกเขาแล้ว

60
00:10:46,970 --> 00:10:47,540
Onee-Chan.

61
00:11:21,040 --> 00:11:27,950
[ หนังสือพิมพ์เทนจินทาวน์ บุนชิน ]
[ กรณีเด็กหายอย่างต่อเนื่อง ]
[ น้องสาวในวัยเด็กยังคงหายไป ]
[ ภารโรงยังคงถูกสอบสวนอยู่ ]

62
00:12:01,450 --> 00:12:14,760
[ กระดูกซาชิโกะสามารถกลับเข้าสู่พิธีกรรมหลักได้ ]

63
00:12:18,760 --> 00:12:19,830
นั่นคืออะไร?

64
00:12:20,830 --> 00:12:21,830
กระดูกของซาชิโกะ

65
00:12:24,370 --> 00:12:28,440
ด้วยสิ่งนี้ดูเหมือนว่าเราจะมีโอกาส.....

66
00:12:28,440 --> 00:12:30,410
เพื่อกลับไปโรงเรียน

67
00:12:31,240 --> 00:12:33,340
มันมีความสามารถในการเล่นย้อนเวลา ?

68
00:12:34,150 --> 00:12:39,780
แต่ไม่รู้ว่ามันจะพาเราไปสู่จุดเดิมเหมือนเมื่อก่อนหรือเปล่า

69
00:12:40,520 --> 00:12:42,650
นี่อาจเป็นโอกาสเดียวที่เรามี

70
00:12:44,090 --> 00:12:45,160
ดังนั้น.....

71
00:12:53,100 --> 00:12:56,430
นี่คือมนต์ดำพลังวิญญาณต้องห้ามของซาชิโกะ

72
00:12:56,430 --> 00:12:58,700
อาจมี .....ไม่มีสิ่งนั้น

73
00:12:58,700 --> 00:13:03,410
แต่ถ้าสามารถช่วยทุกคนได้ ฉันก็อยากจะลอง

74
00:13:04,780 --> 00:13:08,280
ฉันจะช่วยพวกเขานะ นากาชิมะซัง

75
00:13:27,260 --> 00:13:29,070
ฉันควรทำอย่างไร?

76
00:13:30,300 --> 00:13:37,910
มาช่วยคนอื่นๆ จากซาชิโกะ.....แล้วกลับมาที่นี่

77
00:13:59,030 --> 00:14:00,970
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

78
00:14:02,570 --> 00:14:04,200
ฉันจะติดตามคุณ

79
00:15:14,770 --> 00:15:15,910
ในที่สุด...

80
00:16:40,790 --> 00:16:41,730
ไซโก้.

81
00:16:56,910 --> 00:16:57,940
ไซโก้.

82
00:16:59,910 --> 00:17:00,610
นาโอมิ.

83
00:17:01,650 --> 00:17:02,980
คุณอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

84
00:17:09,120 --> 00:17:12,060
ฉันเสียใจ.
คุณจะต้องกลัวมาก

85
00:17:12,060 --> 00:17:15,290
ฉันหาคนอื่นไม่เจอ

86
00:17:17,700 --> 00:17:18,230
นาโอมิ?

87
00:17:20,700 --> 00:17:21,900
กลับบ้านกันเถอะ

88
00:17:22,630 --> 00:17:23,730
ด้วยกัน.

89
00:17:25,240 --> 00:17:28,810
ฉันสบายดี
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

90
00:17:28,810 --> 00:17:30,410
ขาของคุณโอเคไหม?

91
00:17:31,580 --> 00:17:33,080
กลับไปที่ห้องพยาบาลกันเถอะ

92
00:17:34,810 --> 00:17:35,610
ฉันสบายดี.

93
00:17:36,710 --> 00:17:39,480
เราต้องหาชิโนซากิซังก่อน

94
00:17:40,580 --> 00:17:41,990
ไซโก้.

95
00:17:42,790 --> 00:17:43,960
คอของคุณ .....

96
00:17:45,890 --> 00:17:47,930
คอของฉันเป็นอะไรไป?

97
00:17:47,930 --> 00:17:51,290
ฉันมักจะรู้สึกเหมือนมีบางอย่างพันอยู่รอบตัว

98
00:18:00,610 --> 00:18:01,710
เราต้องรีบแล้ว.

99
00:18:03,510 --> 00:18:04,940
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

100
00:18:16,190 --> 00:18:17,420
เรามาสายเกินไป

101
00:18:40,540 --> 00:18:41,650
ชิโนซากิ,

102
00:18:41,650 --> 00:18:44,480
คุณต้องรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

103
00:18:45,750 --> 00:18:46,250
แต่....

104
00:18:47,180 --> 00:18:50,020
ฉันไม่สามารถช่วย Yui, Sensi และ Suzuki ได้

105
00:18:51,090 --> 00:18:54,690
อันที่จริงฉันจะเชื่อสิ่งที่คุณพูด
ถ้าเราเร็วกว่านี้อีกสักหน่อย

106
00:19:00,930 --> 00:19:01,900
คิชินุมะคุง?

107
00:19:03,270 --> 00:19:04,800
มันเจ็บตรงนี้

108
00:19:20,920 --> 00:19:22,350
เฮ้ ชิโนซากิ

109
00:19:24,260 --> 00:19:28,860
ชิโนซากิ .....ใครจะตายเป็นรายต่อไป?

110
00:19:29,990 --> 00:19:31,830
คุณเคยเห็นมันทั้งหมดมาก่อน

111
00:19:34,830 --> 00:19:35,700
มัน.....

112
00:19:43,870 --> 00:19:44,880
โมชิดะ!

113
00:19:45,510 --> 00:19:47,710
นี่ซาโตชิ เขามาแล้ว

114
00:19:48,410 --> 00:19:49,580
โมชิดะ!

115
00:19:58,690 --> 00:20:03,690
[ อาคารหลักโรงเรียนประถมศึกษาเทนจิน ชั้น 2 ห้องคหกรรมศาสตร์ ]

116
00:20:03,690 --> 00:20:05,030
ชิโนซากิซัง,
[ อาคารหลักโรงเรียนประถมศึกษาเทนจิน ชั้น 2 ห้องคหกรรมศาสตร์ ]

117
00:20:05,030 --> 00:20:05,530
ชิโนซากิซัง,

118
00:20:05,530 --> 00:20:06,030
คุณอยู่ที่ไหน?

119
00:20:37,960 --> 00:20:39,160
นั่นใครน่ะ?

120
00:20:39,160 --> 00:20:40,230
[ ชิเกรุ โมริ ]

121
00:20:40,230 --> 00:20:41,800
ใครทำแบบนั้นได้บ้าง?

122
00:20:42,430 --> 00:20:43,370
ซาชิโกะ.

123
00:20:46,200 --> 00:20:47,670
- เด็กถูกสาป

124
00:20:48,440 --> 00:20:49,810
- เด็กถูกสาป

125
00:20:51,340 --> 00:20:52,980
- เด็กถูกสาป

126
00:20:54,110 --> 00:20:56,180
- เด็กถูกสาป

127
00:20:57,480 --> 00:20:59,520
- เด็กถูกสาป

128
00:21:01,790 --> 00:21:05,520
- เด็กถูกสาป

129
00:21:07,390 --> 00:21:11,860
-ความตายถูกกำหนดไว้สำหรับเด็กที่รอดจากคำสาป
ลิขิตให้ตายไปแล้วแต่ก็ยังหลบหนี
- เด็กถูกสาป

130
00:21:41,290 --> 00:21:42,760
กระดูกของซาชิโกะ.

131
00:22:11,890 --> 00:22:13,720
อายูมิจัง ฉันมาแล้ว

132
00:22:17,360 --> 00:22:23,070
[ บันทึกการเสียชีวิต ]

133
00:22:24,640 --> 00:22:29,670
[ โรงเรียนประถมศึกษาเทนจิน ]
[ หนังสือแห่งเงา ]

134
00:22:31,940 --> 00:22:34,780
[ มากมาย ]

135
00:22:34,780 --> 00:22:48,090
[ สำนักงานผู้อำนวยการโรงเรียนประถมเทนจิน ชั้น 2 ]

136
00:22:50,230 --> 00:22:51,000
ยูกะ !

137
00:22:52,430 --> 00:22:53,330
เธออยู่ที่นี่

138
00:22:56,070 --> 00:22:56,670
ยูกะ.

139
00:22:59,940 --> 00:23:00,770
โอนีจัง

140
00:23:00,770 --> 00:23:01,510
ยูกะ.

141
00:23:05,240 --> 00:23:07,110
คุณสบายดีไหม?

142
00:23:14,190 --> 00:23:14,850
โอนีจัง.

143
00:23:15,350 --> 00:23:16,250
โอนีจัง.

144
00:23:16,790 --> 00:23:17,460
โอนีจัง.

145
00:23:19,760 --> 00:23:21,560
ซาชิโกะ.
ไปกันเลย

146
00:23:22,530 --> 00:23:25,200
Onee-Chan ร่มของคุณ
- ไม่ต้องกังวลเรื่องร่ม!

147
00:23:28,400 --> 00:23:29,130
ยูกะ.

148
00:23:39,940 --> 00:23:41,810
ซาชิโกะจัง.

149
00:23:53,990 --> 00:23:56,290
โมชิดะ!

150
00:24:20,690 --> 00:24:22,150
เพื่อน นี่สำหรับคุณ

151
00:24:33,760 --> 00:24:34,600
ความตาย.

152
00:24:44,480 --> 00:24:45,940
นากาชิมะซัง ?

153
00:24:45,940 --> 00:24:48,750
ทุกคนวิ่งเร็วเข้า!

154
00:24:50,450 --> 00:24:52,050
ไปกันเถอะ เร็วเข้า

155
00:25:24,680 --> 00:25:30,020
[ อาคารหลักของโรงเรียนประถมศึกษาเทนจิน โกดังชั้น 3 ]

156
00:25:33,920 --> 00:25:35,290
คุโรซากิคุง

157
00:25:39,530 --> 00:25:41,100
ฉัน.....รู้อยู่แล้วว่าฉันกำลังจะตาย

158
00:25:43,600 --> 00:25:47,940
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไร?
ฉันจะช่วยคุณอย่างแน่นอน

159
00:25:53,240 --> 00:25:56,350
ฉันเป็นคนแนะนำให้เล่นเกมที่น่ากลัวนี้

160
00:25:59,080 --> 00:26:00,790
มันเป็นความผิดของฉันที่...

161
00:26:12,000 --> 00:26:12,960
คุโรซากิคุง

162
00:26:13,460 --> 00:26:14,900
วิ่งเร็ว

163
00:26:16,530 --> 00:26:18,870
ฉันอยากให้เราสองคนรอด

164
00:26:54,810 --> 00:26:56,910
เป็นไปไม่ได้.

165
00:26:58,610 --> 00:26:59,810
คุณสบายดีไหม?

166
00:27:00,540 --> 00:27:01,540
คิซามิคุง.

167
00:27:04,220 --> 00:27:05,380
คุณยังมีชีวิตอยู่

168
00:27:06,080 --> 00:27:06,580
ดี.

169
00:27:12,860 --> 00:27:15,290
คุณเป็นอะไรกับตาของคุณ?

170
00:27:16,460 --> 00:27:17,930
มีเด็กผีเป็นคนทำ

171
00:27:17,930 --> 00:27:20,770
เธอคงจะน่าเกลียดมาก

172
00:27:26,340 --> 00:27:27,540
หรือไม่สวยขนาดนั้น

173
00:27:28,840 --> 00:27:31,710
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

174
00:27:48,990 --> 00:27:55,630
[ ห้องเรียน Kaetsuko Gakuen 3-A ]

175
00:27:59,540 --> 00:28:00,740
ในที่สุด...

176
00:28:01,470 --> 00:28:05,310
今週の予定
กำหนดการสำหรับสัปดาห์นี้
宿題
การบ้าน
持ち物
สิ่งที่ต้องนำมา

177
00:28:43,850 --> 00:28:47,550
[ ชั้นใต้ดินของโรงเรียนประถมศึกษาเทนจิน ]

178
00:29:27,430 --> 00:29:28,330
ซาโตชิ.

179
00:29:32,700 --> 00:29:36,270
ตั้งแต่วัยเด็กเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

180
00:29:37,870 --> 00:29:40,340
ฉันจะจับมือเธอไว้แน่นเสมอ

181
00:29:43,710 --> 00:29:45,280
ทำไมเรื่องแบบนี้ต้องเกิดขึ้น.

182
00:29:49,510 --> 00:29:51,380
- เด็กถูกสาป

183
00:29:52,720 --> 00:29:54,850
- เด็กถูกสาป

184
00:29:55,820 --> 00:29:57,690
- เด็กถูกสาป

185
00:29:58,820 --> 00:30:00,990
- เด็กถูกสาป

186
00:30:04,830 --> 00:30:09,800
กลับบ้านกันเถอะ

187
00:30:09,800 --> 00:30:13,840
คุณบอกว่าคุณกับชิโนซากิเข้าใจแล้ว
กลับมาที่นี่ผ่านกาลเวลาและอวกาศ

188
00:30:15,510 --> 00:30:20,140
แล้วฉันก็พายูกะกลับมาได้

189
00:30:20,140 --> 00:30:20,710
แต่มันคือ.....

190
00:30:20,980 --> 00:30:22,350
ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

191
00:30:23,880 --> 00:30:24,920
ซาโตชิ.

192
00:31:03,720 --> 00:31:04,890
ใช้ได้.

193
00:31:14,230 --> 00:31:15,570
คุณสามารถไปหาแม่ของคุณได้

194
00:31:16,700 --> 00:31:18,170
คุณสามารถกลับไปหาเธอและอยู่ด้วยกันได้

195
00:31:38,820 --> 00:31:40,690
เราต้องกลับไปตอนนี้

196
00:31:41,530 --> 00:31:45,000
รีบกลับห้องเรียนเดิมอย่างรวดเร็ว
- ไปกันเลย.

197
00:31:50,100 --> 00:31:50,800
รีบ.

198
00:32:02,750 --> 00:32:03,910
นี่รีบเลย

199
00:32:12,660 --> 00:32:14,160
อา แผ่นดินไหวครั้งนี้รุนแรงเกินไป

200
00:32:16,630 --> 00:32:17,260
นาโอมิ !

201
00:32:18,230 --> 00:32:19,630
มีคนอื่นๆ.

202
00:32:19,630 --> 00:32:21,200
ฉันได้ยินมัน

203
00:32:21,200 --> 00:32:22,670
เราต้องออกไปจากที่นี่!

204
00:32:22,670 --> 00:32:24,940
ซาชิโกะจากไปแล้ว ดังนั้น.....

205
00:32:24,940 --> 00:32:26,470
ตึกถล่ม!

206
00:32:27,810 --> 00:32:29,440
ฉันทนอยู่เฉยๆไม่ได้ทำอะไรเลย!

207
00:32:29,940 --> 00:32:30,810
-นาโอมิ!

208
00:32:39,720 --> 00:32:40,850
คุณกำลังทำอะไร?

209
00:32:41,650 --> 00:32:42,950
ฉันถามคุณได้เหมือนกัน!

210
00:32:42,950 --> 00:32:45,620
พวกคุณก็มาที่นี่เพราะเกม Sachiko?

211
00:32:46,390 --> 00:32:47,060
ใช่.

212
00:32:47,690 --> 00:32:50,460
พวกคุณเล่นกับตุ๊กตากระดาษซาชิโกะเหรอ?

213
00:32:52,760 --> 00:32:53,260
เหล่านี้?

214
00:32:54,500 --> 00:32:59,870
มาเล่นกันอีกครั้ง
การนำชิ้นส่วนกลับมารวมกันจะเป็นการจบเกม
แล้วโลกก็จะกลับสู่โลกเดิม

215
00:33:00,640 --> 00:33:03,310
กลับมาแล้วเหรอ?
-มาลองดูกัน

216
00:33:06,880 --> 00:33:10,150
พวกคุณจำได้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน
คุณมาที่นี่ครั้งแรกหรือเปล่า?

217
00:33:10,850 --> 00:33:14,420
ในห้องที่มีก
กระดานดำแสดงสัตว์ร้ายสองตัว

218
00:33:15,120 --> 00:33:16,390
เช่นเดียวกับเรา

219
00:33:22,330 --> 00:33:23,960
นากาชิมะซัง รีบเลย

220
00:33:51,960 --> 00:33:58,230
[ อาคารเสริมโรงเรียนประถมศึกษาเทนจิน ชั้น 3 ห้องดนตรี ]

221
00:34:27,530 --> 00:34:29,390
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ นะ

222
00:34:41,310 --> 00:34:42,270
นากาชิมะ-ซัง

223
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
นี่คือของคุณ

224
00:34:47,710 --> 00:34:48,850
ขอบคุณ

225
00:35:00,560 --> 00:35:01,760
ฉันขอโทษ.

226
00:35:09,630 --> 00:35:10,940
กลับบ้านกันเถอะ

227
00:35:15,110 --> 00:35:15,770
ฟังฉันนะ

228
00:35:15,770 --> 00:35:19,680
เราทุกคนจะเริ่มสวดซาชิโกะตามจำนวนครั้งแล้วร่ายมนตร์

229
00:35:19,680 --> 00:35:24,220
แล้วเราจะรวมตุ๊กตากระดาษซาชิโกะเข้าด้วยกัน
แล้วเราก็สามารถกลับไปสู่โลกเดิมได้

230
00:35:29,220 --> 00:35:34,260
ซาชิโกะ ออกมา!

231
00:35:34,260 --> 00:35:37,830
[ โรงเรียนวิทยาศาสตร์.]
ซาชิโกะ ออกมา

232
00:35:38,560 --> 00:35:40,200
ซาชิโกะ ออกมา

233
00:36:00,480 --> 00:36:01,150
เกิดอะไรขึ้น

234
00:36:01,150 --> 00:36:02,420
ฉันไม่รู้

235
00:36:03,050 --> 00:36:04,420
คุณกำลังโกหก..

236
00:36:04,420 --> 00:36:06,690
คุณกำลังพูดอะไร?

237
00:36:09,460 --> 00:36:10,830
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

238
00:36:12,800 --> 00:36:15,900
นาโอมิ อย่าเป็นแบบนี้นะ โอเคไหม?

239
00:36:15,900 --> 00:36:19,670
เราจะลองอีกครั้ง
อาจมีบางสิ่งที่เราทำผิดไปก่อนหน้านี้

240
00:36:20,840 --> 00:36:21,740
ไซโก้.

241
00:36:22,710 --> 00:36:25,510
ไม่เป็นไร ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป........

242
00:36:32,320 --> 00:36:33,020
ทำไม?

243
00:36:51,040 --> 00:36:52,040
ซาชิโกะ.

244
00:36:52,040 --> 00:36:52,770
ทำไม

245
00:37:00,380 --> 00:37:02,610
ถึงเวลาเล่นแล้ว

246
00:37:04,250 --> 00:37:11,960
ถึงเวลาเล่นแล้ว

247
00:37:17,300 --> 00:37:21,270
ถึงเวลาเล่นแล้ว

248
00:37:31,880 --> 00:37:35,680
ถึงเวลาเล่นแล้ว

249
00:37:40,790 --> 00:37:42,990
คุณกำลังทำอะไร?!
-หยุดนะ!

250
00:37:46,790 --> 00:37:47,760
คิริซากิคือ....!

251
00:37:48,290 --> 00:37:49,060
เธอตายแล้ว!

252
00:38:00,300 --> 00:38:01,940
คิซามิ....

253
00:38:04,440 --> 00:38:05,880
ออกมาเล่นกันเถอะ

254
00:38:07,510 --> 00:38:08,680
ออกมาเล่นกันเถอะ

255
00:38:14,350 --> 00:38:17,790
[ ห้องพักพนักงาน. ]

256
00:38:17,790 --> 00:38:22,630
[ โรงเรียนวิทยาศาสตร์ ]

257
00:38:25,300 --> 00:38:26,100
ไซโก้.

258
00:38:29,870 --> 00:38:32,240
ซาชิโกะเป็นคนสร้างคำสาปนี้ขึ้นมา

259
00:38:33,200 --> 00:38:36,740
มาเอาชนะซาชิโกะกันเถอะ
แล้วเราก็สามารถกลับสู่โลกปกติได้

260
00:38:40,110 --> 00:38:40,610
แต่

261
00:38:41,650 --> 00:38:43,450
มันไม่มีผลอะไรเลย

262
00:38:44,750 --> 00:38:45,250
ทำไม

263
00:38:47,650 --> 00:38:48,790
ฉันไม่รู้.

264
00:38:49,450 --> 00:38:54,260
สุดท้ายก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว!
-การอยู่ที่นี่ก็ไม่ช่วยอะไรเช่นกัน

265
00:38:54,260 --> 00:38:56,490
เรายังต้องหาเพื่อนของคุณ

266
00:38:57,160 --> 00:39:05,270
แต่การออกไปที่นั่นมันอันตรายเกินไป
การออกไปตามหาคนอื่นๆ สุดท้ายก็จะไม่มีวันพบพวกเขา

267
00:39:05,270 --> 00:39:07,840
ดีกว่านั่งรออยู่ตรงนี้..

268
00:39:08,970 --> 00:39:09,470
แต่.....

269
00:39:11,540 --> 00:39:16,710
เพื่อนของเรา................ถูกฆ่ากันหมดแล้ว

270
00:39:18,450 --> 00:39:20,350
แต่เพื่อนของเธอยังมีชีวิตอยู่

271
00:39:23,520 --> 00:39:24,790
คิซามิ?

272
00:39:27,330 --> 00:39:28,360
ขอบคุณ

273
00:39:40,140 --> 00:39:41,010
ใช้ได้.

274
00:39:42,870 --> 00:39:44,110
เราจะติดตามคุณ

275
00:39:51,250 --> 00:39:53,180
ทำไมถึงมีเครื่องบันทึกวิดีโออยู่ที่นี่?

276
00:39:57,590 --> 00:40:00,260
บางทีเราอาจจะหาอย่างอื่นก็ได้

277
00:40:02,060 --> 00:40:03,060
มันหมายความว่าอะไร?

278
00:40:03,560 --> 00:40:07,430
อาจมีเครื่องบันทึกวิดีโออื่นวางอยู่ที่อื่น

279
00:40:07,430 --> 00:40:13,540
แต่ห้องฉายภาพยนตร์ก็มองเห็นได้
ทุกสถานที่ที่มีเครื่องบันทึกกล้องอยู่

280
00:40:13,540 --> 00:40:15,710
เราจึงไม่ต้องค้นหาไกลเกินไป

281
00:40:54,060 --> 00:40:58,750
[ อาคารหลักโรงเรียนประถมศึกษาเท็นจิน ชั้น 3 ห้องโสตทัศนูปกรณ์ ]

282
00:40:58,750 --> 00:41:00,050
ดูเหมือนไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย
[ อาคารหลักโรงเรียนประถมศึกษาเท็นจิน ชั้น 3 ห้องโสตทัศนูปกรณ์ ]

283
00:41:00,050 --> 00:41:02,650
[ อาคารหลักโรงเรียนประถมศึกษาเท็นจิน ชั้น 3 ห้องโสตทัศนูปกรณ์ ]

284
00:41:05,090 --> 00:41:06,560
เป็นไปได้ยังไง?

285
00:41:07,530 --> 00:41:09,490
เมื่อก่อนไม่เป็นแบบนี้

286
00:41:10,360 --> 00:41:12,060
นั่นอาจจะเป็นเพราะแผ่นดินไหว

287
00:41:18,840 --> 00:41:19,440
ใช้ได้.

288
00:41:20,340 --> 00:41:21,910
ดูเหมือนจะไม่เสียหาย..

289
00:41:22,840 --> 00:41:25,110
คุโรซากิ มาช่วยฉันหน่อยสิ

290
00:41:28,210 --> 00:41:30,850
คุณช่วยไปดูหน่อยได้ไหม และดูให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

291
00:42:01,510 --> 00:42:03,450
การซ่อมแซมทีวีเสร็จสิ้นแล้ว

292
00:42:38,680 --> 00:42:40,990
ดูเหมือนว่าเราจะต้องออกไปค้นหาพวกเขาเอง

293
00:42:41,820 --> 00:42:42,490
รอ!

294
00:42:43,520 --> 00:42:51,160
ต้องมีอะไรบางอย่างในวิดีโอ
ดังนั้นโปรดอดทนอีกสักหน่อย อาจจะมีเบาะแส

295
00:43:20,630 --> 00:43:22,330
มันคือ....อุราเบะไม่ใช่เหรอ?

296
00:43:33,700 --> 00:43:34,410
-ทำไม?

297
00:43:35,640 --> 00:43:37,540
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?-

298
00:44:00,800 --> 00:44:03,730
-คิซามิ.....ทำไม?

299
00:44:03,730 --> 00:44:04,970
-คิซามิ.......ทำไม?

300
00:44:38,300 --> 00:44:39,440
ทำไมคุณทำมัน?

301
00:44:55,790 --> 00:44:58,520
คิซามิ.......ทำไม?

302
00:45:11,900 --> 00:45:13,170
-คิซามิ.

303
00:45:13,170 --> 00:45:18,740
-ทำไม?
ยอมแพ้ซะ ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้อีกแล้ว

304
00:45:22,850 --> 00:45:28,120
ฉันไม่อยากตายที่นี่เพราะการแก้แค้นของผี
รับรองจะไม่ปล่อยให้เธอหนีไปได้

305
00:45:28,750 --> 00:45:32,020
ดังนั้น ฉันจะช่วยคุณให้พ้นจากชะตากรรมนั้น

306
00:45:43,170 --> 00:45:43,940
-ทำไม?

307
00:45:45,300 --> 00:45:46,470
-ทำไม?

308
00:45:48,640 --> 00:45:50,070
-ทำไม?

309
00:45:51,110 --> 00:45:51,910
คุณ.....

310
00:45:53,910 --> 00:46:01,620
-คิซามิ ได้โปรด..

311
00:46:01,620 --> 00:46:03,960
-ทำไม ?

312
00:46:08,990 --> 00:46:11,160
เพื่อนของคุณคนที่ใส่แว่นตา

313
00:46:11,660 --> 00:46:13,430
โมริชิเงะคุง.

314
00:46:14,630 --> 00:46:16,400
ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยเลือด

315
00:46:16,800 --> 00:46:18,240
น่าขยะแขยงมาก

316
00:46:18,700 --> 00:46:20,140
คุณไม่สามารถยืนขึ้น?

317
00:46:20,970 --> 00:46:23,510
ดังนั้น จงแสวงหาฉันเถิด ใบหน้าแห่งความเมตตา

318
00:46:23,510 --> 00:46:25,240
คุณ.....ทำไม?

319
00:46:27,550 --> 00:46:32,580
มีคนตายเยอะเพราะผีตาย
หรือเพราะฉันฆ่าพวกเขา

320
00:46:33,650 --> 00:46:34,990
จริงๆแล้วมันก็แค่เหมือนกัน

321
00:46:40,730 --> 00:46:41,630
คิซามิ

322
00:46:46,000 --> 00:46:46,830
จนถึงขณะนี้

323
00:46:49,200 --> 00:46:52,170
ฉันได้เห็นชีวิตที่ตายแล้วหลากหลายรูปแบบ

324
00:46:53,600 --> 00:46:54,710
แถวๆ นี้

325
00:46:56,240 --> 00:46:59,110
ถึงแม้สุดท้ายแล้วคุณก็จะไม่ยอมแพ้

326
00:47:00,540 --> 00:47:03,910
เป็นชีวิตที่สวยงามและสมบูรณ์แบบมาก

327
00:47:13,160 --> 00:47:15,360
ทำไม....ถึงได้เกิดเหตุการณ์แบบนี้ขึ้น?

328
00:47:20,770 --> 00:47:24,140
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้จริงๆ

329
00:47:25,500 --> 00:47:26,700
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

330
00:47:32,380 --> 00:47:35,050
คาทายามะ รอหน่อยนะ

331
00:47:36,980 --> 00:47:37,950
ไม่เป็นไร

332
00:47:40,050 --> 00:47:40,550
อะไรนะ?

333
00:47:42,520 --> 00:47:43,550
เขาไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้

334
00:47:45,320 --> 00:47:46,760
เราหนีไปกับเขาแบบนั้นไม่ได้

335
00:47:48,960 --> 00:47:53,600
คาตายามะ......เดี๋ยวก่อน โอเค

336
00:47:55,330 --> 00:47:56,500
หยุดกังวลเกี่ยวกับเขา!

337
00:48:00,100 --> 00:48:01,610
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

338
00:48:01,610 --> 00:48:05,810
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังพูดแบบนี้
นั่นคือการฆาตกรรม!

339
00:48:06,840 --> 00:48:08,350
ฉัน.....ก็แค่.....

340
00:48:08,980 --> 00:48:10,110
ฆาตกร!

341
00:48:42,510 --> 00:48:43,750
มันน่าสนใจมาก

342
00:48:44,980 --> 00:48:47,250
เมื่อมนุษย์ตระหนักว่าความตายนั้นใกล้เข้ามาแล้ว

343
00:48:47,920 --> 00:48:50,450
นี่จะแสดงให้คุณเห็นว่าจุดจบของชีวิตมนุษย์เป็นอย่างไร

344
00:48:57,130 --> 00:48:58,830
พอแล้ว!

345
00:49:10,640 --> 00:49:11,440
แล้วคุณล่ะ

346
00:49:19,480 --> 00:49:20,850
จะวิ่งไปไหน!

347
00:49:22,390 --> 00:49:24,020
เห็นได้ชัดว่าไม่มีทางหนีรอด

348
00:49:36,400 --> 00:49:38,640
ชิโนซากิ เราจะทำอย่างไรดีตอนนี้?

349
00:49:38,640 --> 00:49:39,900
ฉันไม่รู้!

350
00:49:39,900 --> 00:49:42,010
อย่าบอกนะว่าไม่รู้!

351
00:49:42,010 --> 00:49:45,740
คุณพาเรามาไกลขนาดนี้ และคุณไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร ชิโนซากิ!

352
00:49:45,740 --> 00:49:47,180
คุณพูดมากเกินไป

353
00:49:48,110 --> 00:49:49,810
โมชิดะพูดถูก

354
00:49:51,250 --> 00:49:52,680
นี่เป็นความผิดของฉัน

355
00:50:08,060 --> 00:50:09,000
พวก.

356
00:50:15,700 --> 00:50:16,740
ถึงเวลาเล่นแล้ว

357
00:50:16,740 --> 00:50:18,710
ออกมาเล่นกันเถอะ

358
00:50:33,750 --> 00:50:35,090
ออกมาเล่นกันเถอะ

359
00:50:36,560 --> 00:50:38,190
ออกมาเล่นกันเถอะ

360
00:50:50,700 --> 00:50:51,870
นากาชิมะ-ซัง

361
00:50:52,810 --> 00:50:53,470
ฉันขอโทษ!

362
00:50:54,240 --> 00:50:55,510
ฉันขอโทษ!

363
00:51:11,790 --> 00:51:14,130
คำสาปยียี่ : โอม อา ฮัม

364
00:51:16,000 --> 00:51:18,770
คำสาปยียี่ : โอม อา ฮัม

365
00:51:20,230 --> 00:51:21,200
Onee-Chan

366
00:51:27,670 --> 00:51:29,510
มาเลย รีบเลย

367
00:51:44,590 --> 00:51:50,360
[ห้องอ้างอิงชั้น 3 ของโรงเรียนประถมศึกษาเทนจิน ]

368
00:51:53,130 --> 00:51:55,770
ฉันคิดว่าเราเอาชนะซาชิโกะได้ เกิดอะไรขึ้น?

369
00:51:57,440 --> 00:51:59,210
นั่นไม่ใช่ซาชิโกะ

370
00:51:59,670 --> 00:52:00,710
คุณกำลังพูดอะไร?

371
00:52:02,510 --> 00:52:06,380
ถึงแม้จะไม่ได้เกิดมาจากท้องแม่ก็ตาม

372
00:52:06,380 --> 00:52:09,080
ซาชิโกะมีแฝด.....ซาชอน

373
00:52:09,450 --> 00:52:10,350
แฝด?

374
00:52:12,110 --> 00:52:15,320
โชคดีที่.......ซาชิโกะช่วยพวกเราไว้

375
00:52:16,520 --> 00:52:19,130
ตอนนี้ซาชิโกะได้ขึ้นสู่สวรรค์แล้ว

376
00:52:19,460 --> 00:52:21,260
โชคดี..เรารอดมาได้จนถึงตอนนี้

377
00:52:21,260 --> 00:52:24,200
ด้วยเหตุนี้เราจึงไม่สามารถเสียเวลาอีกต่อไป

378
00:52:24,800 --> 00:52:26,670
แล้วนากาชิมะและคนอื่นๆ ล่ะ?

379
00:52:26,670 --> 00:52:30,740
เป็นไปได้ไหมที่เธอรอดชีวิต?

380
00:52:32,640 --> 00:52:33,310
เป็นไปไม่ได้.

381
00:52:34,980 --> 00:52:38,280
นั่นคือเหตุผลที่......เราไม่ควรมาอยู่แถวๆ นี้อีกต่อไป

382
00:52:39,580 --> 00:52:42,250
เธอจะขังเราไว้ที่นี่นานๆได้ไหม?

383
00:52:45,790 --> 00:52:46,490
เพราะเหตุนี้.........

384
00:52:47,150 --> 00:52:48,420
เราต้องรีบกลับแล้ว!

385
00:52:48,490 --> 00:52:50,290
กลับ..........กลับไหน?

386
00:52:50,290 --> 00:52:51,890
กลับสู่โลกของเรา!

387
00:52:52,860 --> 00:52:55,090
แต่...เราหาทางออกจากที่นี่ไม่ได้

388
00:52:55,530 --> 00:52:59,670
รอยแตกในอวกาศและเวลายังไม่ปิด

389
00:53:01,000 --> 00:53:03,240
ถ้าอย่างนั้น..........ก็ต้องรีบแล้ว..

390
00:53:04,500 --> 00:53:05,510
มันควรจะยังอยู่ที่นั่น!

391
00:53:06,010 --> 00:53:07,640
เราต้องรีบแล้ว เร็วเข้า!

392
00:53:09,510 --> 00:53:10,280
ยัง!

393
00:53:14,950 --> 00:53:16,580
เราต้องหานาโอมิก่อน

394
00:53:16,580 --> 00:53:18,990
เรามีเวลาไม่มาก!

395
00:53:18,990 --> 00:53:21,560
คุณจะทิ้งนาโอมิไว้ที่นี่ได้อย่างไร?
--ฉันเข้าใจ!

396
00:53:21,560 --> 00:53:23,520
แต่........เพราะฉะนั้น.

397
00:53:25,260 --> 00:53:26,590
ฉันจะตามหานาโอมิ

398
00:53:27,530 --> 00:53:28,960
พวกคุณกลับไปได้แล้ว

399
00:53:31,430 --> 00:53:32,670
กลับไปกันเถอะ

400
00:53:32,830 --> 00:53:34,330
เราเหลือเวลาอีกเท่าไร?

401
00:53:35,600 --> 00:53:36,800
สิบนาทีพอดี

402
00:53:38,840 --> 00:53:39,740
มันเป็นไปไม่ได้

403
00:53:40,140 --> 00:53:41,380
สิบนาที.

404
00:53:42,810 --> 00:53:44,540
ฉันหานาโอมิเจอแน่นอน

405
00:53:45,610 --> 00:53:46,650
กลับไปกันเถอะ

406
00:53:51,890 --> 00:53:52,850
โมชิดะคุง.......

407
00:53:59,360 --> 00:54:01,060
โปรดตามหานากาชิมะ

408
00:54:01,830 --> 00:54:03,160
ขอให้เจอทุกคน..

409
00:54:07,400 --> 00:54:08,340
ชิโนซากิ.....

410
00:54:12,210 --> 00:54:14,340
ฉันสบายดีจริงๆ

411
00:54:15,380 --> 00:54:16,810
นั่นเป็นเรื่องแปลก

412
00:54:22,450 --> 00:54:24,320
คุณพยายามอย่างหนักจริงๆ

413
00:54:27,220 --> 00:54:27,590
ทุกคน

414
00:54:31,060 --> 00:54:31,960
คุณทั้งหมดอยู่ที่นี่

415
00:55:12,200 --> 00:55:16,270
นากาชิมะ .....ถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายในบริเวณนี้

416
00:55:17,870 --> 00:55:20,510
แล้วเพื่อนของคุณล่ะ?

417
00:55:23,080 --> 00:55:25,040
ถูกเด็กชุดดำฆ่า

418
00:55:26,480 --> 00:55:28,680
ฉันไม่สามารถช่วยพวกเขาได้

419
00:55:29,580 --> 00:55:32,220
นากาชิมะซังวิ่งหลังจากเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

420
00:55:35,620 --> 00:55:36,660
นากาชิมะซัง!

421
00:55:58,410 --> 00:55:59,210
ทุกคน!

422
00:56:01,680 --> 00:56:04,050
ฉัน .....ได้ยินเสียงดังทางนี้!

423
00:56:10,890 --> 00:56:12,030
นากาชิมะซัง!

424
00:56:21,670 --> 00:56:22,870
นากาชิมะ-ซัง

425
00:56:33,850 --> 00:56:35,580
คุณได้ยินอะไรบางอย่างจริงๆเหรอ?

426
00:56:44,390 --> 00:56:46,230
ทำไมเลือดถึงหยดลงบนแขนของคุณ?

427
00:56:51,600 --> 00:56:52,830
นี่คือเลือดของคุโรซากิ

428
00:56:54,700 --> 00:56:56,440
ถ้าฉันผิดฉันขอโทษ.

429
00:56:57,740 --> 00:57:00,840
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณออกเพื่อให้เรามองเห็น

430
00:57:02,980 --> 00:57:03,810
เกิดอะไรขึ้น?

431
00:57:22,600 --> 00:57:24,460
คุณแค่ทำลายแผนของฉัน

432
00:57:27,070 --> 00:57:29,970
ฉันอยากจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

433
00:57:33,240 --> 00:57:34,110
ซาโตชิ!

434
00:57:41,050 --> 00:57:42,620
ไอ้สารเลว!!!

435
00:57:44,620 --> 00:57:46,020
ฉันจะฆ่าคุณ

436
00:57:56,060 --> 00:57:57,060
ชิโนซากิ!!!!

437
00:58:05,140 --> 00:58:06,010
ตายซะ

438
00:58:07,040 --> 00:58:08,170
นอนตรงนั้นแล้วตาย!!!!

439
00:58:10,780 --> 00:58:11,510
ดู.

440
00:58:12,580 --> 00:58:13,480
อายูมิจัง.

441
00:58:20,990 --> 00:58:22,120
ชิโนซากิ วิ่ง!

442
00:58:23,090 --> 00:58:23,760
เลขที่!

443
00:58:24,930 --> 00:58:26,230
ฉันจะไม่ !

444
00:58:27,330 --> 00:58:29,760
พวกคุณกล้าหาญมาก!

445
00:58:57,690 --> 00:58:58,990
เสียงกรีดร้องของคุณ..........

446
00:58:59,860 --> 00:59:02,060
เพิ่งได้รับ LOUDER!

447
00:59:06,000 --> 00:59:07,130
ตอนนี้คุณฟัง

448
00:59:28,720 --> 00:59:31,590
-ออกมาเล่นกันเถอะ

449
00:59:34,600 --> 00:59:38,000
-ออกมาเล่นกันเถอะ

450
00:59:38,900 --> 00:59:41,970
-ออกมาเล่นกันเถอะ

451
00:59:58,420 --> 00:59:59,920
การเปิดในอวกาศและเวลา

452
01:00:01,190 --> 01:00:02,660
มันหายไปแล้ว

453
01:00:07,030 --> 01:00:10,430
พยายามช่วยคนอื่น.....

454
01:00:12,370 --> 01:00:13,730
งั้นฉัน......

455
01:00:38,060 --> 01:00:38,860
ไม่เป็นไร.

456
01:00:39,430 --> 01:00:40,690
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

457
01:01:04,350 --> 01:01:05,690
ชิโนซากิซัง.

458
01:01:07,820 --> 01:01:09,120
คุณคือนากาชิมะซังใช่ไหม?

459
01:01:10,720 --> 01:01:11,230
ใช่.

460
01:01:33,910 --> 01:01:35,180
เราพยายามแต่.......

461
01:01:38,620 --> 01:01:40,890
เราไม่สามารถช่วยคนอื่นได้

462
01:01:43,720 --> 01:01:44,960
แล้วก็...........

463
01:01:46,290 --> 01:01:47,930
เราให้คุณมีส่วนร่วมในทั้งหมดนี้

464
01:01:51,970 --> 01:01:53,170
ฉันผิด

465
01:01:54,500 --> 01:01:58,640
เพื่อประเมินความรู้สึกของอายูมิที่มีต่อคนอื่นๆ ต่ำไป

466
01:02:01,540 --> 01:02:04,950
นั่นคือเหตุผลที่ฉันตัดสินใจมาที่นี่ในที่สุด

467
01:02:06,980 --> 01:02:08,410
คุณกำลังพูดอะไร?

468
01:02:10,380 --> 01:02:10,980
มันเป็นเพราะว่า

469
01:02:12,120 --> 01:02:15,860
ฉันยังต้องการช่วยเพื่อนของเธอด้วย
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมี......

470
01:02:15,860 --> 01:02:17,290
กระดูกของซาชิโกะ

471
01:02:18,560 --> 01:02:20,930
ได้นำฉันมาสู่โลกนี้

472
01:02:23,400 --> 01:02:24,930
เนื่องจากเกมดังกล่าวได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

473
01:02:25,770 --> 01:02:28,240
คนอื่นๆ จะไม่พ้นจากคำสาป

474
01:02:29,940 --> 01:02:31,970
ฉันพบสิ่งนี้ในโรงเรียนประถมเทนจิน

475
01:02:32,970 --> 01:02:35,240
ในบันทึกมีข้อห้ามเวทมนตร์ทั้งหมดอยู่

476
01:02:35,840 --> 01:02:38,380
มันถูกเรียกว่า "หนังสือแห่งเงา"

477
01:02:40,080 --> 01:02:41,850
หนังสือแห่งเงา?

478
01:02:42,850 --> 01:02:47,020
ว่ากันว่ามีวิธีชุบชีวิตคนตายได้

479
01:02:48,460 --> 01:02:50,090
แล้วเราจะนำไปใช้เพื่อ......

480
01:02:50,920 --> 01:02:52,830
แต่ไม่รู้ว่าเล่มไหน

481
01:03:04,810 --> 01:03:06,270
ลองค้นหามันด้วยกัน

482
01:03:10,340 --> 01:03:13,950
แต่ถึงแม้ว่าเราจะค้นพบหนังสือได้สำเร็จก็ตาม

483
01:03:13,950 --> 01:03:16,520
เราไม่มีทางกลับไปสู่โลกของเราได้

484
01:03:19,320 --> 01:03:20,050
เอาล่ะ.

485
01:03:21,590 --> 01:03:23,190
เอาล่ะ เราไปหามันด้วยกันนะ

486
01:03:29,600 --> 01:03:33,270
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมอายูมิถึงยกย่องคุณขนาดนี้..

487
01:03:34,500 --> 01:03:35,140
อะไรนะ?

488
01:03:38,970 --> 01:03:43,210
เธอมักจะพูดอยู่เสมอ “ฉันอยากจะแข็งแกร่งเหมือนนาคาชิมะ”

489
01:03:56,490 --> 01:03:57,960
ชิโนซากิซัง.

490
01:04:08,270 --> 01:04:09,370
นากาชิมะ-ซัง

491
01:04:31,290 --> 01:04:35,100
ระวังยังมีวิญญาณชั่วร้ายอยู่แถวนี้

492
01:04:39,500 --> 01:04:40,500
- อยู่ตรงนี้.

493
01:04:41,640 --> 01:04:42,700
นากาชิมะ-ซัง

494
01:04:44,140 --> 01:04:45,370
ฉันได้ยินเสียงของซาชิโกะ

495
01:04:46,510 --> 01:04:47,740
- อยู่ตรงนี้.

496
01:04:48,310 --> 01:04:49,710
- อยู่ตรงนี้.

497
01:04:57,120 --> 01:04:58,220
- อยู่ตรงนี้.

498
01:04:58,220 --> 01:05:00,350
ซาชิโกะกำลังโทรหาเรา

499
01:05:05,930 --> 01:05:06,630
- อยู่ตรงนี้.

500
01:05:15,940 --> 01:05:17,170
ฮิโนเอะซัง.

501
01:06:00,510 --> 01:06:02,520
นี่เป็นช่วงเวลาแห่งความรุ่งโรจน์ครั้งสุดท้าย

502
01:06:03,820 --> 01:06:08,860
เลขที่!!

503
01:06:10,390 --> 01:06:11,160
เลขที่!

504
01:06:12,360 --> 01:06:13,590
เลขที่!

505
01:06:14,730 --> 01:06:18,030
เลขที่!

506
01:06:35,450 --> 01:06:37,450
แม้กระทั่งคนที่กำลังจะตาย

507
01:06:38,650 --> 01:06:41,260
ยังอยากมีชีวิตอยู่

508
01:07:01,310 --> 01:07:02,280
- อยู่ตรงนี้.

509
01:07:03,710 --> 01:07:05,780
เสียงมาจากทางนั้น

510
01:07:06,650 --> 01:07:07,550
Onee-Chan.

511
01:07:09,280 --> 01:07:12,350
ชิโนซากิซัง รีบเลย

512
01:07:12,350 --> 01:07:14,050
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

513
01:07:15,890 --> 01:07:17,990
จบแล้ว นี่คือชะตากรรมของเรา

514
01:07:20,430 --> 01:07:21,530
อาจจะเป็นเช่นนั้น

515
01:07:22,400 --> 01:07:24,460
บางทีเราก็ทำอะไรไม่ได้เลย

516
01:07:26,670 --> 01:07:29,970
แต่เราต้องพยายามช่วยพวกเขา

517
01:07:29,970 --> 01:07:32,010
ฉันอยากได้ยินเสียงพวกเขาเมื่อเรากลับไป

518
01:07:32,910 --> 01:07:35,110
แม้ว่าจะมีความเป็นไปได้น้อยก็ตาม

519
01:07:35,110 --> 01:07:36,910
อย่างน้อยเราก็ต้องพยายาม

520
01:07:40,210 --> 01:07:41,380
นากาชิมะ-ซัง

521
01:07:44,350 --> 01:07:45,450
ฉันไม่......

522
01:07:46,420 --> 01:07:47,890
คนที่แข็งแกร่ง

523
01:07:49,160 --> 01:07:51,330
และพวกเขาจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ อย่างแน่นอน

524
01:07:54,530 --> 01:07:55,300
มาเร็ว.

525
01:09:00,460 --> 01:09:01,300
- อยู่ตรงนี้.

526
01:09:16,780 --> 01:09:18,450
เสียงมาจากที่นี่เหรอ?

527
01:09:19,150 --> 01:09:20,280
ฉันไม่รู้.

528
01:09:21,110 --> 01:09:21,780
- อยู่ตรงนี้.

529
01:09:24,150 --> 01:09:25,850
เหมือนจะมาจากทางโน้นเลย

530
01:09:30,020 --> 01:09:30,790
- อยู่ตรงนี้.

531
01:09:32,230 --> 01:09:33,360
- อยู่ตรงนี้.

532
01:09:49,610 --> 01:09:51,880
นากาชิมะซังระวังตัวด้วย

533
01:10:02,760 --> 01:10:03,520
- อยู่ตรงนี้.

534
01:10:04,460 --> 01:10:05,060
- อยู่ตรงนี้.

535
01:10:11,730 --> 01:10:12,400
- อยู่ตรงนี้.

536
01:10:13,500 --> 01:10:14,270
- อยู่ตรงนี้.

537
01:10:22,410 --> 01:10:23,010
- อยู่ตรงนี้.

538
01:10:24,010 --> 01:10:25,150
- อยู่ตรงนี้.

539
01:10:30,980 --> 01:10:31,650
- อยู่ตรงนี้.

540
01:10:33,820 --> 01:10:35,450
นี่คือสถานที่ใช่ไหม?

541
01:10:36,460 --> 01:10:36,820
ใช่.

542
01:10:52,770 --> 01:10:55,710
ที่ไหน.....อยู่ไหน.....

543
01:10:58,080 --> 01:10:59,510
พวกคุณ!

544
01:12:10,650 --> 01:12:19,790
มา......ออก......และ......เล่น

545
01:12:21,930 --> 01:12:30,040
มา......ออก......และ......เล่น

546
01:12:56,230 --> 01:13:01,500
ในที่สุด......ก็ได้เจอกัน

547
01:13:20,650 --> 01:13:22,060
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

548
01:13:23,020 --> 01:13:24,020
ฉันทำไม่ได้

549
01:13:25,160 --> 01:13:26,390
ชิโนซากิซัง.

550
01:13:38,210 --> 01:13:39,440
อย่ายอมแพ้!

551
01:13:39,440 --> 01:13:41,170
เราต้องมีคนอื่น!

552
01:14:02,330 --> 01:14:03,830
พอแล้ว!

553
01:14:05,900 --> 01:14:06,970
ชิโนซากิซัง.

554
01:14:30,890 --> 01:14:37,930
ตาย
คุณ ......คือ...... ตายแล้ว

555
01:14:40,730 --> 01:14:42,200
ฉันไม่อยากเสียคุณไปอีกแล้ว

556
01:14:42,700 --> 01:14:44,400
ชิโนซากิซัง!
- ฟังฉันนะ!

557
01:14:45,610 --> 01:14:46,810
บันทึกคนอื่น ๆ !

558
01:14:50,280 --> 01:14:53,550
ทำตามคำแนะนำในหนังสือ

559
01:14:54,880 --> 01:14:57,520
ปฏิบัติตาม......คำแนะนำในเล่ม!

560
01:15:00,490 --> 01:15:02,520
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
-นาคาชิมะซัง!

561
01:15:02,520 --> 01:15:04,290
มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ!

562
01:15:05,790 --> 01:15:06,830
หยุด!!!!

563
01:15:14,740 --> 01:15:16,870
ชิโนซากิซัง!!!!

564
01:15:37,260 --> 01:16:18,300
- อยู่ตรงนี้.

565
01:16:19,270 --> 01:16:20,230
- อยู่ตรงนี้.

566
01:16:27,210 --> 01:16:27,980
- อยู่ตรงนี้.

567
01:16:40,520 --> 01:16:41,220
- อยู่ตรงนี้.

568
01:16:42,490 --> 01:16:43,210
- อยู่ตรงนี้.

569
01:17:53,660 --> 01:17:54,390
แต่....

570
01:17:55,700 --> 01:17:57,060
ฉันจะทำอย่างไร?

571
01:19:27,620 --> 01:19:29,920
ผู้นำชั้นเรียนวัน
ทาคาชิ ซูซูกิ อายูมิ ชิโนซากิ

572
01:19:32,490 --> 01:19:34,660
ชิโนซากิซังไม่อยู่ที่นี่

573
01:19:36,400 --> 01:19:37,160
หนังสือ

574
01:20:08,700 --> 01:20:10,360
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร?

575
01:20:14,740 --> 01:20:17,000
ทำตามคำแนะนำในหนังสือ

576
01:20:18,910 --> 01:20:19,710
โปรด!

577
01:20:20,640 --> 01:20:22,380
นำพวกเขาทั้งหมดกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

578
01:21:39,090 --> 01:21:42,490
-อ๋อ วัดก่อนครับก่อนผสมครับ

579
01:21:42,490 --> 01:21:44,890
- วันนี้เป็นวันสุดท้าย

580
01:21:44,890 --> 01:21:49,930
- วันนี้นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 คงยุ่งมาก

581
01:21:52,130 --> 01:21:53,100
ทุกคน.

582
01:21:55,640 --> 01:21:57,670
- ไปจากฉัน

583
01:21:58,010 --> 01:21:58,840
Onee-Chan.

584
01:22:00,070 --> 01:22:01,140
นาโอมิ

585
01:22:01,610 --> 01:22:02,840
นากาชิมะ-ซัง

586
01:22:03,410 --> 01:22:04,440
นาโอมิ!

587
01:22:06,110 --> 01:22:09,880
นากาชิมะ-ซัง
-เฮ้ นากาชิมะ

588
01:22:14,090 --> 01:22:16,690
ผู้นำชั้นเรียนวัน
ทาคาชิ ซูซูกิ ชิโนซากิ อายูมิ

589
01:22:18,960 --> 01:22:22,600
ทุกคน ฉันอยู่นี่แล้ว

590
01:22:23,660 --> 01:22:24,830
นาโอมิ!

591
01:22:27,670 --> 01:22:30,000
นากาชิมะ!
นาออม!

592
01:22:31,200 --> 01:22:31,940
นาโอมิ.

593
01:22:53,690 --> 01:23:06,470
-นาโอมิ, --นาคาชิมะ
---นากาชิมะซัง ขอบคุณ..

594
01:23:06,470 --> 01:23:08,180
[โมชิดะ]
-นาโอมิ, --นาคาชิมะ
---นากาชิมะซัง ขอบคุณ..

595
01:23:08,180 --> 01:23:24,990
-นาโอมิ, --นาคาชิมะ
---นากาชิมะซัง ขอบคุณ..

596
01:23:27,290 --> 01:23:38,670
คือ...นี่คือ...สิ่ง...คุณ...ต้องการ...... นากาชิมะ

597
01:23:38,670 --> 01:23:39,770
ผู้นำชั้นเรียนวัน
ทาคาชิ ซูซูกิ ชิโนซากิ เอ

598
01:23:39,770 --> 01:23:42,940
ผู้นำชั้นเรียนวัน
ทาคาชิ ซูซูกิ

599
01:23:59,660 --> 01:24:36,700
นักแสดง
นาโอมิ นากาชิมะ: รินะ อิโคมะ (Nogizaka46, AKB48)
อายูมิ ชิโนซากิ: โนโซมิ มาเอดะ
ซาโตชิ โมจิดะ: เรียวสุเกะ อิเคโอกะ
โทโกะ คิริซากิ: เร็น อิชิคาว่า
เคนสุเกะ คุโรซากิ: อะโทมุ มิซุอิชิ
โยชิกิ คิชินุมะ: JUN (BEE SHUFFLE)
เซย์โกะ ชิโนฮาระ: โยโกะ คิตะ
ฮิโนเอะ ชิโนซากิ: นิจิกะ อิชิโมริ (เคยากิซากะ46)
ยูยะ คิซามิ : สึเนโนริ อาโอกิ
ยูกะ โมจิดะ: อายุ มัตสึอุระ
ซาจิโกะ ชิโนซากิ: โฮโนกะ ไนโตะ
มิซึกิ ยามาโมโตะ: ฮิโตมิ โนดะ
เอมิ อุราเบะ: รินกะ อิจิชิมะ