1 00:00:38,006 --> 00:00:43,178 ♪ നിങ്ങൾക്കിത് പിടിച്ച് പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪ 2 00:00:46,406 --> 00:00:48,350 ♪ കുഴപ്പമില്ല ♪ 3 00:00:52,173 --> 00:00:57,117 ♪ നീയും ഞാനും ആയിരിക്കുമ്പോൾ ♪ 4 00:00:57,206 --> 00:01:00,343 ♪ ലോകത്തിനെതിരെ ♪ 5 00:01:00,439 --> 00:01:03,110 - ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ? - എനിക്ക് സിഗരറ്റ് ഇല്ല. 6 00:01:37,306 --> 00:01:38,840 അവൾ പട്ടിണി കിടക്കുകയാണ്. 7 00:01:38,939 --> 00:01:40,917 അവൾ കൂടുതൽ മികച്ചതാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു അവളെക്കാൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 8 00:01:41,006 --> 00:01:43,813 പ്രത്യേകിച്ച് അവളുടെ ബ്രിട്ടീഷുകാരോട്... ഹ ഹ... ഉച്ചാരണം. 9 00:01:43,906 --> 00:01:46,145 അതായത്, സിഗരറ്റ് പോലെ? 10 00:01:46,239 --> 00:01:51,774 അവൻ വെറുതെയിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ആളെ കൂട്ടി വെട്ടി... 11 00:01:51,872 --> 00:01:54,816 - അവളെ അഴിച്ചുമാറ്റുക ... - ഊഹൂ. 12 00:01:54,906 --> 00:01:56,624 ഈ യാത്ര ഞങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ. 13 00:01:56,806 --> 00:01:58,245 ഇന്ന് രാത്രി പോലെ, ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 14 00:01:58,273 --> 00:02:01,217 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു... എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്? 15 00:02:01,306 --> 00:02:04,772 മേരിയോ? മരിയ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 16 00:02:04,872 --> 00:02:07,975 നമുക്കൊരു സുഖം കിട്ടുമായിരുന്നു സമയം, ഞങ്ങൾ നാലുപേരെയും പോലെ. 17 00:02:08,072 --> 00:02:10,050 അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്? 18 00:02:10,139 --> 00:02:11,878 നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 19 00:02:11,972 --> 00:02:13,382 അത് ഡാനിഷ് ആണ്. 20 00:02:13,473 --> 00:02:16,383 ഞങ്ങൾ ബെർലിനിലാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു. 21 00:02:16,473 --> 00:02:19,508 നിങ്ങൾ അഞ്ച് സംസാരിക്കരുത് ഭാഷകളും അതെല്ലാം? 22 00:02:19,806 --> 00:02:22,375 എൻ്റെ കാമുകൻ കുറച്ച് ഡാനിഷിനെ അറിയാം. 23 00:02:22,473 --> 00:02:24,882 നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം. 24 00:02:24,972 --> 00:02:30,144 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു കാമുകൻ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്ത്. 25 00:02:30,239 --> 00:02:33,808 ♪ നിങ്ങളും ഞാനും പോലെ ♪ 26 00:02:33,906 --> 00:02:38,317 ♪ ലോകത്തിനെതിരെ ♪ 27 00:03:31,306 --> 00:03:33,477 ഓ, ഫക്ക്! 28 00:03:33,572 --> 00:03:35,175 കാത്തിരിക്കൂ! ബഹു... 29 00:03:36,505 --> 00:03:38,540 നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു തെണ്ടിയാകണം? 30 00:03:38,839 --> 00:03:40,374 ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ. 31 00:03:40,473 --> 00:03:42,451 ഞങ്ങൾ ഒരു ഹോസ്റ്റലിൽ ആയിരിക്കണം ഭയാനകമായ ഓസ്ട്രിയൻ പെൺകുട്ടികൾ. 32 00:03:42,539 --> 00:03:44,983 ഞാൻ ഇവിടെ നടുവിലാണ്, ശരിയാണോ? 33 00:03:47,872 --> 00:03:48,906 ജെൻ? 34 00:03:55,072 --> 00:03:59,016 അവൾ പറയുന്നു മൂന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 35 00:03:59,106 --> 00:04:03,380 എന്ത്? ഗൗരവമായി? അപ്പോൾ ഞാനാണോ ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം? 36 00:04:03,472 --> 00:04:05,507 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നോക്കൂ, ഞാൻ... 37 00:04:05,806 --> 00:04:09,012 നിങ്ങളുടെ തുറന്ന മനസ്സിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു ജെൻ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് വരുന്നു, 38 00:04:09,106 --> 00:04:12,447 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഈ യാത്ര തനിച്ചാണോ? 39 00:04:12,539 --> 00:04:16,506 തനിച്ചാണോ? എന്തിനാ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണോ? 40 00:04:16,806 --> 00:04:19,216 എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണമെങ്കിൽ, 10 വർഷം മുമ്പ് ഞാനത് ചെയ്യുമായിരുന്നു. 41 00:04:19,306 --> 00:04:21,306 ഞാൻ ഒരു ഹോസ്റ്റലിൽ താമസിക്കുമായിരുന്നു, ഹോട്ടലിൽ അല്ല. 42 00:04:21,406 --> 00:04:22,940 കൂടാതെ ഞാൻ ധാരാളം ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നു. 43 00:04:23,039 --> 00:04:24,983 ആളുകൾ എന്നതുകൊണ്ട്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടികളെയാണ്. 44 00:04:25,072 --> 00:04:26,175 എന്നാൽ പദ്ധതി അതല്ലായിരുന്നു. 45 00:04:26,273 --> 00:04:28,273 ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാനായിരുന്നു പദ്ധതി. 46 00:04:28,373 --> 00:04:30,509 എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നീ നിന്നെത്തന്നെ നിർത്തണം. 47 00:04:30,806 --> 00:04:31,840 നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും? 48 00:04:31,939 --> 00:04:34,076 - ഇല്ല. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ? 49 00:04:34,173 --> 00:04:35,891 ഇല്ല, ഞാൻ എന്നെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുന്നില്ല 50 00:04:35,906 --> 00:04:37,350 'കാരണം എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല ഒരു കാമുകിയെ കൊണ്ടുവന്നു 51 00:04:37,438 --> 00:04:38,472 ആൺകുട്ടികളുടെ യാത്രയിൽ. 52 00:04:38,572 --> 00:04:39,948 എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? 53 00:04:40,039 --> 00:04:41,349 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവളുമായി പിരിഞ്ഞു. 54 00:04:41,438 --> 00:04:44,439 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവസാനമായി പിരിഞ്ഞു മൂന്ന് ദിവസം ക്രിസ്മസ്. 55 00:04:44,539 --> 00:04:46,448 പെന്നിക്കൊപ്പമുള്ള ജെയ്‌സനെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 56 00:04:46,539 --> 00:04:48,517 അതെല്ലാം അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഷിറ്റ് 57 00:04:48,806 --> 00:04:49,737 എന്നിട്ടും അവർ വിവാഹിതരായോ? 58 00:04:49,839 --> 00:04:51,283 അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 59 00:04:51,373 --> 00:04:54,146 നിങ്ങൾ ജെന്നിനെയും എന്നെയും താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു പെന്നിയിലേക്കും അനൽ മുത്തുകളിലേക്കും? 60 00:04:54,239 --> 00:04:56,239 അത് മുത്തുകളല്ല. മുത്തുകൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് അതാണ്. 61 00:05:14,206 --> 00:05:16,911 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? 62 00:05:17,006 --> 00:05:18,245 എനിക്ക് ഒരു മാപ്പ് വേണം. 63 00:05:31,139 --> 00:05:34,345 കിടക്കയുടെ വലിപ്പം നോക്കൂ. 64 00:05:34,438 --> 00:05:37,280 ഞാൻ തയ്യാറായി കാത്തിരിക്കുന്നു. അത് കുതിച്ചുയരുന്നതാണ്, അല്ലേ? 65 00:05:37,372 --> 00:05:38,907 - അത് സെക്സിയാണ്. - അതെ! 66 00:05:39,006 --> 00:05:41,041 അത് ശരിക്കും സെക്സിയാണ്. 67 00:05:41,139 --> 00:05:42,912 അത് സെക്സിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 68 00:06:12,572 --> 00:06:14,312 തൊട്ടടുത്ത് ഒരു ബാർ ഉണ്ട്. 69 00:06:14,405 --> 00:06:17,179 ഞാൻ ഒരു ബിയർ എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. നിനക്ക് വരണോ? 70 00:06:21,472 --> 00:06:23,347 ദൂരെ പോവുക! 71 00:06:35,372 --> 00:06:37,248 നിങ്ങൾ വളരെ സമയമെടുത്തു. 72 00:06:37,338 --> 00:06:39,180 ജെറമി വരുന്നില്ല. 73 00:06:43,338 --> 00:06:47,078 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു നാളെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം? 74 00:06:47,173 --> 00:06:49,151 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ? 75 00:06:49,239 --> 00:06:51,012 എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം. 76 00:06:51,106 --> 00:06:53,845 ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യസന്ധമായി കരുതി, 77 00:06:53,939 --> 00:06:56,940 ഞാൻ ഈ യാത്രയിൽ വരുന്നു, പക്ഷേ... 78 00:06:57,039 --> 00:06:59,244 പക്ഷേ എന്ത്? 79 00:07:00,972 --> 00:07:02,540 അത് വ്യക്തമായും ഒരു മോശം ആശയമായിരുന്നു. 80 00:07:02,839 --> 00:07:04,475 അതെ. 81 00:07:04,572 --> 00:07:06,982 ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. ഇത് ആൺകുട്ടികളുടെ യാത്രയായിരുന്നു. 82 00:07:07,072 --> 00:07:11,277 നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ജെറമിയെ ഒരു സുഹൃത്തായി കാണണം. 83 00:07:11,372 --> 00:07:13,248 ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 84 00:07:13,338 --> 00:07:15,543 ഞങ്ങൾക്ക് സ്നേഹമുണ്ട്. നമുക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ട്. 85 00:07:15,839 --> 00:07:16,976 ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു 86 00:07:17,072 --> 00:07:18,845 നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും. 87 00:07:18,939 --> 00:07:20,246 - മിണ്ടാതിരിക്കുക! - എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 88 00:07:20,338 --> 00:07:23,249 നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്? 89 00:07:23,338 --> 00:07:24,543 ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. 90 00:07:24,839 --> 00:07:26,407 ഇരിക്കൂ. 91 00:07:26,505 --> 00:07:29,109 ദയവായി. 92 00:07:29,206 --> 00:07:32,376 നിങ്ങളും ഒപ്പം എന്തോ ഉണ്ട് എനിക്ക് അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 93 00:07:32,472 --> 00:07:34,212 അതെന്താ? 94 00:07:36,006 --> 00:07:40,075 നിങ്ങൾ ജെറമിയെ കണ്ടുമുട്ടിയ രാത്രി, നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 95 00:07:40,173 --> 00:07:43,049 പിന്നെ പ്രാഗ്? 96 00:07:43,139 --> 00:07:46,776 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നതായി എനിക്കറിയാം, എന്നിട്ടും ... 97 00:07:51,505 --> 00:07:57,450 നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ദയനീയം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ആൾ. 98 00:08:00,405 --> 00:08:03,542 ഇപ്പോളും... നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു 99 00:08:03,839 --> 00:08:07,373 കുളിമുറിയിൽ അൽപ്പം വേഗം. 100 00:08:35,939 --> 00:08:37,848 എല്ലാം ശരി. 101 00:08:37,939 --> 00:08:39,211 അയ്യോ! 102 00:08:39,305 --> 00:08:41,977 എല്ലാം ശരി! 103 00:08:42,072 --> 00:08:43,481 ഓ, അതെ! 104 00:08:43,572 --> 00:08:44,777 ശരി? 105 00:08:44,872 --> 00:08:46,816 വെറുതെ, നമുക്ക് കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കാം. 106 00:08:46,906 --> 00:08:49,509 - എന്തുപോലെ? - ഉറക്കെ ഞരങ്ങുക. 107 00:08:49,806 --> 00:08:51,943 - ഓ! - അതെ, അത് ശരിയാണ്. 108 00:08:52,039 --> 00:08:53,313 - എനിക്ക് നീ ഉറക്കെ കരയണം. - ഓ, അതെ! 109 00:08:53,405 --> 00:08:55,145 അതെ, അത് ശരിയാണ്. ഉച്ചത്തിൽ, ഇതുപോലെ. 110 00:08:55,238 --> 00:08:58,409 - ഓ, അതെ! - ഓ, അതെ! 111 00:08:58,505 --> 00:09:00,142 വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അത്രമാത്രം. 112 00:09:00,238 --> 00:09:02,216 ഓ, അതെ! ഓഹ്! 113 00:09:02,305 --> 00:09:05,306 - എല്ലാം ശരി. - ശരി. ശരി! 114 00:09:06,972 --> 00:09:09,245 Mmm! 115 00:09:09,338 --> 00:09:12,078 ഓ! ഓ, അതെ! 116 00:09:12,172 --> 00:09:14,480 ഓ, ഷിറ്റ്, അതെ! 117 00:09:14,572 --> 00:09:17,277 എല്ലാം ശരി! 118 00:09:17,372 --> 00:09:17,872 ഓ! 119 00:09:22,039 --> 00:09:24,277 അതെ! ഓ, അതെ! 120 00:09:24,372 --> 00:09:25,941 അതെ! 121 00:09:47,839 --> 00:09:49,282 ഹേയ്! എന്ത് പറ്റി? 122 00:09:49,372 --> 00:09:52,248 ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു. 123 00:09:52,338 --> 00:09:55,214 ജെറമി ഇന്നലെ രാത്രി വിവാഹാലോചന നടത്തി. 124 00:09:55,305 --> 00:09:57,408 അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതി. അവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്. 125 00:09:59,338 --> 00:10:01,044 അവൻ എവിടെയാണ്? 126 00:10:01,138 --> 00:10:02,810 അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 127 00:10:02,906 --> 00:10:05,406 നോക്കൂ, എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം. 128 00:10:07,939 --> 00:10:09,314 നമുക്ക് പോകാം. 129 00:10:18,939 --> 00:10:21,974 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ? 130 00:10:22,072 --> 00:10:23,413 എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം. 131 00:10:23,505 --> 00:10:26,312 അസുഖമുള്ളവരെ വിളിക്കുക. 132 00:10:59,472 --> 00:11:02,348 ഫക്കിംഗ് ഗ്രാമർ, റിട്ടാർഡ്. 133 00:11:34,005 --> 00:11:35,074 നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു. 134 00:11:35,172 --> 00:11:37,411 നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. 135 00:11:39,972 --> 00:11:43,006 ദയവായി ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കാമോ? 136 00:11:43,105 --> 00:11:45,811 - നിങ്ങൾ ഡാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ? - അതെ. 137 00:11:45,906 --> 00:11:49,008 അതെ, ശരിയാണ്. ഇത് എന്താണ് പറയുന്നത്? 138 00:11:49,105 --> 00:11:50,777 ഊമ്പി! 139 00:11:50,872 --> 00:11:52,247 - കഷ്ടം. വിലാസം! - ക്ഷമിക്കണം! 140 00:11:52,338 --> 00:11:54,441 ഇല്ല, വായിക്കുക. വിലാസം എന്താണ്? 141 00:11:54,539 --> 00:11:56,448 - നിങ്ങൾ ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയില്ലേ? - വിഡ്ഢി! 142 00:11:59,138 --> 00:12:00,411 എന്ത്? ഇംഗ്ലീഷ്! 143 00:12:00,505 --> 00:12:02,346 അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 144 00:12:02,438 --> 00:12:04,382 ഇല്ല. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ മയങ്ങിപ്പോകുന്നു എന്നതാണ് സത്യം. 145 00:12:04,472 --> 00:12:06,108 - ഇത് എൻ്റെ ജോലി പോലുമല്ല. - നല്ലത്! 146 00:12:06,205 --> 00:12:07,842 അതിൽ നിന്ന് ഒരു കരിയർ ഉണ്ടാക്കരുത്. 147 00:12:07,939 --> 00:12:09,541 വിലാസം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല. 148 00:12:09,839 --> 00:12:12,817 ശരിക്കും? നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ? 149 00:12:12,906 --> 00:12:14,144 നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചില്ല. 150 00:12:14,238 --> 00:12:17,045 ForhÂbningsholms Alle, നമ്പർ 49. 151 00:12:17,138 --> 00:12:20,810 കാത്തിരിക്കൂ. അത് എഴുതാമോ? മാപ്പിൽ അത് എവിടെയാണ്? 152 00:12:32,405 --> 00:12:34,349 അത് ഇവിടെയുണ്ട്. 153 00:12:35,839 --> 00:12:37,783 നിനക്ക് സ്വാഗതം. 154 00:12:51,005 --> 00:12:53,847 ഹായ്. ഹേയ്, നിനക്ക് കഴിയുമോ... 155 00:12:53,938 --> 00:12:55,938 ഇതിൽ ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 156 00:12:57,806 --> 00:12:59,477 ശരി, വടക്ക് ഏത് വഴിയാണ്? 157 00:12:59,572 --> 00:13:02,175 മനസ്സിലായി. അത് അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ? 158 00:13:02,272 --> 00:13:04,409 സ്ട്രോഗർ, സ്ട്രോഗർ, സ്ട്രോഗർ. 159 00:13:04,505 --> 00:13:06,540 സ്ട്രോഗർ? 160 00:13:10,372 --> 00:13:12,008 മോനേ. 161 00:13:53,806 --> 00:13:55,215 നല്ല ഹോസ്റ്റൽ, അല്ലേ? 162 00:13:56,806 --> 00:13:59,215 അതെ. 163 00:13:59,305 --> 00:14:01,010 ഈ വിലാസം എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ? 164 00:14:01,105 --> 00:14:02,549 ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ നോക്കിയിരുന്നു. 165 00:14:02,839 --> 00:14:05,180 ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നല്ല. 166 00:14:05,272 --> 00:14:06,477 ക്ഷമിക്കണം. 167 00:14:06,572 --> 00:14:08,811 ശരിയാണ്. ആരുമില്ല. 168 00:14:08,905 --> 00:14:09,974 നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്? 169 00:14:10,071 --> 00:14:11,946 കാനഡ. നിങ്ങൾ? 170 00:14:12,038 --> 00:14:13,072 ന്യൂയോര്ക്ക്. 171 00:14:13,172 --> 00:14:14,911 ഓ, ഞാനും. 172 00:14:15,005 --> 00:14:18,006 പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞത് കാനഡയിൽ നിന്നാണെന്ന്. 173 00:14:18,105 --> 00:14:20,844 നമ്മൾ അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ ജനങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ? 174 00:14:20,938 --> 00:14:23,280 വീണ്ടും അമേരിക്കക്കാരനാകുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 175 00:14:23,372 --> 00:14:24,349 - ശരി. - ശ്ശ്. 176 00:14:26,338 --> 00:14:29,248 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ എവിടെ നിന്നാണ്? 177 00:14:29,338 --> 00:14:30,475 ജേഴ്സി. 178 00:14:30,572 --> 00:14:32,015 - ഓ! - മം-ഹും. 179 00:14:32,105 --> 00:14:33,208 ജേഴ്സി. 180 00:14:33,305 --> 00:14:36,545 - ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? - ഉം... 181 00:14:36,838 --> 00:14:40,408 എനിക്ക് ഇവിടെ കുടുംബമുണ്ട്. ഞാൻ അവരെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്. 182 00:14:40,505 --> 00:14:43,210 - ഓ! - നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? 183 00:14:43,305 --> 00:14:46,283 ഞാനിവിടെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെയാണ് ഒരു ടൂർ കാര്യം പോലെ ചെയ്യുന്നു. 184 00:14:46,372 --> 00:14:47,509 ഓ. 185 00:14:47,806 --> 00:14:49,976 അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 186 00:14:50,071 --> 00:14:51,481 ഞാൻ എവിടെ പോകണം? 187 00:14:51,572 --> 00:14:54,049 കൾച്ചർ ബോക്സ് എന്നൊരു ക്ലബ്ബുണ്ട്. 188 00:14:54,138 --> 00:14:56,116 - അത് ഗംഭീരമാണ്. - ഒരു ക്ലബ്. 189 00:14:56,205 --> 00:14:58,114 അതെ, ഒരു നിശാക്ലബ് പോലെ. 190 00:14:58,205 --> 00:15:00,774 - വൗ. - ഓ, ഇതാ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്. 191 00:15:02,138 --> 00:15:04,047 അങ്ങോട്ടാണോ നീ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നത്? 192 00:15:04,138 --> 00:15:06,047 ഉം... 193 00:15:06,138 --> 00:15:10,105 ഇല്ല. ഞങ്ങളുടെ ബസ് പുറപ്പെടുന്നു രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ബെർലിൻ. 194 00:15:10,205 --> 00:15:11,410 സക്സ്. 195 00:15:11,505 --> 00:15:13,846 ശരിക്കും? ബെർലിൻ കൂൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 196 00:15:13,938 --> 00:15:16,212 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പോകുന്നത് വിഷമകരമാണ്. 197 00:15:16,305 --> 00:15:17,339 ശരി, കാണാം! 198 00:15:27,405 --> 00:15:28,542 എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും? 199 00:15:28,838 --> 00:15:31,248 അതിനുള്ള ബിൽ മാത്രം, ദയവായി, നന്ദി. 200 00:15:31,338 --> 00:15:33,872 നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ? 201 00:15:36,838 --> 00:15:39,544 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കുമ്പോഴാണ്, 202 00:15:39,838 --> 00:15:43,305 സുഹൃത്തുക്കളില്ല, കുടുംബവുമില്ല ആശ്രയിക്കാൻ, അത്... 203 00:15:43,405 --> 00:15:47,406 നിങ്ങളാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും ഒരു തരം വ്യക്തിയാണ് 204 00:15:47,505 --> 00:15:51,074 ഒരാൾക്ക് ചായാൻ കഴിയും. 205 00:15:52,372 --> 00:15:53,475 കൊള്ളാം. 206 00:15:53,572 --> 00:15:55,947 അതെ, അതെ, അത് മഹത്തരമാണ്. 207 00:15:59,138 --> 00:16:01,275 കേൾക്കൂ... 208 00:16:01,372 --> 00:16:04,975 ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. 209 00:16:05,071 --> 00:16:07,481 ഉം... 210 00:16:07,572 --> 00:16:10,209 എന്നിൽ ആശ്രയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? 211 00:16:12,205 --> 00:16:14,080 ജെർ! 212 00:16:14,172 --> 00:16:16,343 ഫക്കിംഗ് ഡൗഷ്. 213 00:16:16,438 --> 00:16:19,904 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഗൗരവമായി. 214 00:16:20,005 --> 00:16:22,778 നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ? 215 00:16:22,871 --> 00:16:24,849 അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്. 216 00:16:24,938 --> 00:16:27,007 അവൾ മുലകുടിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ? അല്ലാതെ നല്ല രീതിയിലല്ല. 217 00:16:27,105 --> 00:16:29,049 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം, ശരി? 218 00:16:29,138 --> 00:16:31,775 എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി. 219 00:16:42,438 --> 00:16:44,382 നല്ലതല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 220 00:16:44,472 --> 00:16:46,972 നിങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയ സ്ഥലം എൻ്റെ മാപ്പിൽ വളരെ അകലെയായിരുന്നു. 221 00:16:47,071 --> 00:16:48,481 ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. 222 00:16:48,572 --> 00:16:50,913 ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചുറ്റും നോക്കി. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, 223 00:16:51,005 --> 00:16:52,506 എങ്കിലും ഞാൻ ആളുകളോടും എല്ലാം ചോദിച്ചു. 224 00:16:52,805 --> 00:16:54,249 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്? 225 00:16:54,338 --> 00:16:56,282 കാനഡ. 226 00:16:56,372 --> 00:16:58,849 അവിടെ അവർ കുഞ്ഞു മുദ്രകളെ കൊല്ലുന്നു. 227 00:17:01,205 --> 00:17:03,308 ഞാൻ ശരിക്കും കാനഡയിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല. 228 00:17:03,405 --> 00:17:06,178 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഡെന്മാർക്കിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്. 229 00:17:06,272 --> 00:17:09,443 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്. 230 00:17:09,539 --> 00:17:12,483 ആ വിലാസം നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേതായിരുന്നു. 231 00:17:12,572 --> 00:17:15,550 അവനെ കണ്ടെത്തുക എന്നത് മാത്രമാണ് കാരണം ഞാൻ ഈ നഗരത്തിലാണ്. 232 00:17:18,138 --> 00:17:20,138 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ നശിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 233 00:17:20,238 --> 00:17:23,011 അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. 234 00:17:23,105 --> 00:17:26,549 നോക്കൂ, എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. നിങ്ങൾ വായിച്ചത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 235 00:17:29,305 --> 00:17:32,771 വിലാസം ശരിയായിരുന്നു. 236 00:17:32,871 --> 00:17:37,282 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആകസ്മികമായി തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് വട്ടമിട്ടു. 237 00:17:37,372 --> 00:17:40,111 എന്നോട് വഴക്കിടരുത്. 238 00:17:40,205 --> 00:17:41,478 നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 239 00:17:41,572 --> 00:17:44,140 ForhÂbningsholms Alle, നമ്പർ 49. 240 00:17:46,539 --> 00:17:48,846 വേണമെങ്കിൽ അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 241 00:17:48,938 --> 00:17:50,779 ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്. 242 00:17:50,871 --> 00:17:53,349 എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നു. 243 00:17:53,438 --> 00:17:55,473 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബൈക്ക് വേണം. 244 00:17:55,572 --> 00:17:58,243 എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് ഒരു ബൈക്ക് ലഭിക്കും? 245 00:17:58,338 --> 00:17:59,838 20 ക്രോണർ. 246 00:18:05,472 --> 00:18:07,779 ഫക്കിംഗ് സോഷ്യലിസ്റ്റുകൾ. 247 00:18:10,238 --> 00:18:12,113 അത് ഇവിടെയുണ്ട്. 248 00:18:20,071 --> 00:18:23,106 ശരി, ഉം... പേരെന്താണ്? 249 00:18:23,205 --> 00:18:24,478 ഓ, റാസ്മുസ്സെൻ. 250 00:18:24,572 --> 00:18:27,015 റാസ്മുസെൻ. അതെ. അത് ഇവിടെയുണ്ട്. 251 00:18:41,472 --> 00:18:44,075 ഒന്നാം നില, വലതുവശത്ത് വാതിൽ. 252 00:18:46,105 --> 00:18:49,447 ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ? 253 00:19:05,238 --> 00:19:08,216 ആ ചക്ക തിന്നരുത് മനുഷ്യാ. വർഷങ്ങളായി അവിടെയുണ്ട്. 254 00:19:16,438 --> 00:19:18,507 ഈ... ഈ കത്ത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 255 00:19:18,805 --> 00:19:21,249 അത് എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നാണ്. 256 00:19:25,005 --> 00:19:26,278 ആഹ്. 257 00:19:42,805 --> 00:19:44,181 അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അമ്മാവനാണ്. 258 00:19:56,905 --> 00:20:00,247 ചെയ്യൂ... എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ? 259 00:20:19,438 --> 00:20:22,109 എന്ത്? അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? 260 00:20:22,205 --> 00:20:23,944 നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു നാസി ആയിരുന്നു. 261 00:20:26,071 --> 00:20:28,140 നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്? 262 00:20:33,871 --> 00:20:36,076 നല്ലത്. നിങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചിരുന്നു. 263 00:20:36,172 --> 00:20:38,979 എന്ത്? ഞാൻ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയേയുള്ളൂ ആ ബുദ്ധിമാന്ദ്യത്തിന്. 264 00:20:50,805 --> 00:20:52,244 അവർ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്ത് അയച്ചു 265 00:20:52,272 --> 00:20:55,182 ജയിലിലുള്ള നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനോട്. 266 00:21:15,905 --> 00:21:18,247 എന്ത്? അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? 267 00:21:18,338 --> 00:21:20,316 അവർ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ അടിച്ചു ഒരു നാസിയുടെ കൂടെ ആയതിന്. 268 00:21:20,405 --> 00:21:23,814 അവർ അവളുടെ തല മൊട്ടയടിക്കുകയും മുഖത്ത് തുപ്പുകയും ചെയ്തു. 269 00:21:57,938 --> 00:21:59,779 എന്ത്? അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? 270 00:22:02,105 --> 00:22:04,105 നിങ്ങൾക്ക് അവ സൂക്ഷിക്കാം. 271 00:22:15,871 --> 00:22:18,281 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 272 00:22:18,371 --> 00:22:20,440 എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല? 273 00:22:24,305 --> 00:22:27,510 ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ കണ്ടെത്തും മുത്തച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ? 274 00:22:27,805 --> 00:22:30,783 എനിക്കറിയില്ല. ഗൂഗിൾ? 275 00:22:33,371 --> 00:22:35,281 കാത്തിരിക്കൂ. എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 276 00:22:35,371 --> 00:22:36,542 വീട്. 277 00:22:36,838 --> 00:22:38,873 നന്ദി! 278 00:23:25,571 --> 00:23:28,106 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. 279 00:23:35,038 --> 00:23:37,107 അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. 280 00:23:37,205 --> 00:23:38,443 സന്തോഷം.- 281 00:23:41,805 --> 00:23:44,806 എൻ്റെ ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. 282 00:23:47,172 --> 00:23:50,308 അതുകൊണ്ട് അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും? 283 00:23:50,404 --> 00:23:51,814 ഇല്ല. 284 00:23:51,905 --> 00:23:54,213 അവനോട് ചോദിക്കാമോ? 285 00:23:54,304 --> 00:23:57,078 കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം മരിച്ചു. 286 00:23:57,172 --> 00:23:59,150 എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവിനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല. 287 00:23:59,238 --> 00:24:01,216 ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വിട്ടുപോയി. 288 00:24:01,304 --> 00:24:04,441 എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ പോയി. 289 00:24:04,538 --> 00:24:08,539 കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിക്കുമ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഞാൻ അവൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു, 290 00:24:08,838 --> 00:24:11,475 അവൻ ഒരിക്കലും അയച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഈ കത്ത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 291 00:24:11,571 --> 00:24:13,549 എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അദ്ദേഹം അത് എഴുതി. 292 00:24:13,838 --> 00:24:15,543 അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്? 293 00:24:15,838 --> 00:24:17,077 എനിക്കറിയില്ല. 294 00:24:17,172 --> 00:24:18,877 നീ പറയൂ. 295 00:24:18,971 --> 00:24:21,108 - നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ വായിച്ചിട്ടില്ലേ? - ഇല്ല. 296 00:24:32,571 --> 00:24:35,344 വളരെ മനോഹരമാണ്. 297 00:24:35,437 --> 00:24:41,007 ഉം, അവൻ കോപ്പൻഹേഗനെ കാണാനില്ലെന്ന് പറയുന്നു, 298 00:24:41,105 --> 00:24:46,276 എന്നും അത് തൻ്റെ വീടായിരിക്കുമെന്നും. 299 00:24:46,371 --> 00:24:49,179 അയാൾക്ക് ഒരു കുടുംബം ലഭിക്കുമ്പോൾ, 300 00:24:49,271 --> 00:24:52,841 അവനെ ചിരിപ്പിച്ചത് എന്താണെന്ന് അവർ കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 301 00:24:58,271 --> 00:25:01,442 ഇത് എനിക്കറിയാം. അത് ടിവോലി ആണ്. 302 00:25:03,504 --> 00:25:05,413 - ഇത് മാപ്പിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുക. - എന്തുകൊണ്ട്? 303 00:25:05,504 --> 00:25:07,345 ഇത് ചെയ്യൂ. 304 00:25:07,437 --> 00:25:08,779 എല്ലാം ശരി. 305 00:25:08,871 --> 00:25:11,542 മാപ്പിൽ ടിവോലി എവിടെയാണ്? 306 00:25:11,838 --> 00:25:15,044 അവിടെയാണ് "ടിവോലി" എന്ന് പറയുന്നത്. 307 00:25:15,138 --> 00:25:17,809 ഓ... 308 00:25:17,905 --> 00:25:20,076 കൊച്ചു മത്സ്യകന്യക... 309 00:25:21,504 --> 00:25:23,277 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 310 00:25:23,371 --> 00:25:25,781 എന്താണ് അവനെ ചിരിപ്പിച്ചതെന്ന് കണ്ടറിയണം. 311 00:25:25,871 --> 00:25:28,815 നമുക്ക് പോകാം. ആദ്യം ടിവോലി. 312 00:25:28,905 --> 00:25:30,905 ഹേയ്, ജെർ, ഇത് ഞാനാണ്. 313 00:25:31,005 --> 00:25:32,005 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. 314 00:25:32,105 --> 00:25:33,980 ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 315 00:25:34,071 --> 00:25:37,913 നോക്കൂ, ഇത് കിട്ടിയാൽ കഴിയും നീ എന്നെ വിളിക്കൂ... 316 00:25:38,005 --> 00:25:38,548 45-87... 317 00:25:43,071 --> 00:25:45,878 89-39. 318 00:25:45,971 --> 00:25:47,915 ശരി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. 319 00:25:48,005 --> 00:25:50,074 ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു. ഗൗരവമായി, എന്നെ വിളിക്കൂ, മനുഷ്യാ. 320 00:25:50,171 --> 00:25:51,240 എല്ലാം ശരി. 321 00:25:51,337 --> 00:25:53,337 ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ പോകണം. 322 00:25:53,437 --> 00:25:55,506 കാസിൽ ഇവിടെയുണ്ട്. 323 00:25:58,271 --> 00:26:02,272 ശരി, അവിടെ പോയി അവൻ കണ്ടത് നോക്കൂ. 324 00:26:07,304 --> 00:26:08,941 നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? 325 00:26:09,038 --> 00:26:10,447 ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ. 326 00:26:10,538 --> 00:26:13,107 ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിത്രമെടുക്കാൻ പോകുന്നു. 327 00:26:13,204 --> 00:26:15,808 നിങ്ങൾ ആ ആളുകളിൽ ഒരാളാണോ? 328 00:26:15,905 --> 00:26:18,781 ഇതാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 329 00:26:18,871 --> 00:26:20,371 അത് ശാന്തമാണ്. 330 00:26:22,905 --> 00:26:24,849 ശരി, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ പുഞ്ചിരിക്കൂ. 331 00:26:28,271 --> 00:26:29,340 ഇതാണോ നമ്മൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 332 00:26:29,437 --> 00:26:31,006 നിങ്ങൾക്ക് ടിവോലി ഇഷ്ടമല്ലേ? 333 00:26:31,104 --> 00:26:33,844 ഇത് വിരസമാണ്. കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്. 334 00:26:33,938 --> 00:26:37,108 വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ സ്വീഡൻ കാണിച്ചുതരാം. 335 00:26:37,204 --> 00:26:38,477 അത് വിരസമല്ല. 336 00:26:38,571 --> 00:26:41,412 ഷിറ്റ്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം. 337 00:26:41,504 --> 00:26:44,345 ദൈവമേ. ദൈവമേ. 338 00:26:44,437 --> 00:26:47,415 - നോക്കൂ, അത് സ്വീഡനാണ്. - എന്ത്? 339 00:26:47,504 --> 00:26:50,812 സ്വീഡൻ കാണിച്ചുതരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. അതാണ് സ്വീഡൻ. 340 00:26:50,905 --> 00:26:53,382 വെള്ളത്തിൻ്റെ മറുവശത്താണ് സ്വീഡൻ. 341 00:26:53,471 --> 00:26:55,380 എനിക്ക് കണ്ണ് തുറക്കണ്ട. 342 00:26:55,471 --> 00:26:58,312 കണ്ണടച്ചിരിക്കാൻ പറ്റില്ല. 343 00:26:58,404 --> 00:27:00,541 അവ തുറക്കുക. 344 00:27:00,838 --> 00:27:02,474 ഓ! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. 345 00:27:02,571 --> 00:27:03,913 ഊമ്പി. അയ്യോ. 346 00:27:04,005 --> 00:27:06,005 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അയ്യോ. 347 00:27:06,104 --> 00:27:07,514 അയ്യോ. ശരി. 348 00:27:07,805 --> 00:27:09,976 - ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ? - തീർച്ചയായും. 349 00:27:10,070 --> 00:27:12,241 - ആ പാലം സ്വീഡനിലേക്ക് പോകുന്നു. - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 350 00:27:12,337 --> 00:27:14,508 അത് എന്തായിരുന്നു? അത് നിർത്തിയോ? 351 00:27:17,171 --> 00:27:19,047 യേശു! അതെ! 352 00:27:19,137 --> 00:27:22,014 ദൈവമേ! ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 353 00:27:22,104 --> 00:27:24,844 ഓ, ഇത് നിർത്തൂ! 354 00:27:24,938 --> 00:27:27,438 ഹൂ! ദൈവമേ. 355 00:27:27,538 --> 00:27:29,345 അത് രസകരമായിരുന്നു, അല്ലേ? 356 00:27:29,437 --> 00:27:30,972 മാംഗേ തക്. 357 00:27:33,437 --> 00:27:34,813 പിന്നെ എന്തുണ്ട്? 358 00:27:34,905 --> 00:27:37,109 "നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?" എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും? 359 00:27:45,437 --> 00:27:46,540 അതെ, തികഞ്ഞ. 360 00:28:02,271 --> 00:28:05,272 ഇവിടെ എന്തൊക്കെയോ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. നോക്കൂ. 361 00:28:05,371 --> 00:28:07,940 എന്നാലും വല്ലാതെ മങ്ങിയതാണ്. 362 00:28:09,504 --> 00:28:12,004 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 363 00:28:12,104 --> 00:28:13,343 - എന്ത്? - ഇത് വഎര്നദെംസ്വെജ് ആണ്. 364 00:28:13,371 --> 00:28:16,144 - ഞാൻ നോക്കട്ടെ. - അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 365 00:28:16,237 --> 00:28:19,340 ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പോയി നിങ്ങളുടേതാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാം മുത്തച്ഛൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ താമസിക്കുന്നു. 366 00:28:19,437 --> 00:28:21,881 അതിനുള്ള സാധ്യത പൂജ്യമാണ്. 367 00:28:21,971 --> 00:28:23,846 അതെ, പക്ഷേ നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്തേക്കാം. 368 00:28:23,938 --> 00:28:26,779 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് കത്ത് നൽകാം. 369 00:28:37,437 --> 00:28:39,210 നമുക്ക്... പോകാം. 370 00:28:39,304 --> 00:28:40,509 ഇരിക്കുക. 371 00:28:42,871 --> 00:28:44,405 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 372 00:28:48,004 --> 00:28:49,812 നീ എവിടെ പോകുന്നു? 373 00:28:49,905 --> 00:28:51,780 - നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം. - എന്ത്? 374 00:28:53,437 --> 00:28:55,779 വാതിൽക്കൽ പോകുക. 375 00:28:57,905 --> 00:28:59,507 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 376 00:28:59,805 --> 00:29:02,009 എങ്കിൽ ഇത് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും നിങ്ങൾ നേരെ മറിച്ചായിരുന്നു. 377 00:29:02,104 --> 00:29:04,844 മനസ്സിലായി. 378 00:29:04,938 --> 00:29:06,438 നോക്കൂ. 379 00:29:11,070 --> 00:29:12,275 നീ എന്താ... 380 00:29:13,871 --> 00:29:15,109 നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? 381 00:29:28,037 --> 00:29:30,174 ഈ ആളുകൾക്ക് എന്നോട് ബന്ധമില്ല. 382 00:29:33,337 --> 00:29:35,008 - വർഗീയവാദിയാകരുത്. - ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി. 383 00:29:35,104 --> 00:29:37,013 ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. 384 00:29:37,104 --> 00:29:41,139 ഇവിടെയാണ് അടുപ്പ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 385 00:29:41,237 --> 00:29:42,510 ആരാണ് ഡാനിയേൽ? 386 00:29:44,037 --> 00:29:45,242 അതായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ പേര്. 387 00:29:45,337 --> 00:29:47,508 - അവൻ്റെ അവസാന പേര് വിൻ്റർ എന്നാണോ? - ഇല്ല. 388 00:29:47,805 --> 00:29:48,782 ശരി. 389 00:29:51,271 --> 00:29:53,476 അന്ന് അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്. 390 00:29:53,571 --> 00:29:55,242 ആരാ. 391 00:30:08,337 --> 00:30:10,212 ശരി, ശരി. 392 00:30:10,304 --> 00:30:11,873 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം. 393 00:30:11,970 --> 00:30:13,380 ഇല്ല! നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കണം. 394 00:30:13,471 --> 00:30:15,039 ഫോട്ടോയിൽ അവൻ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക. 395 00:30:15,137 --> 00:30:16,274 ഇല്ല! 396 00:30:16,371 --> 00:30:18,212 ഫോട്ടോയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല, 397 00:30:18,304 --> 00:30:23,305 അതിനാൽ എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 398 00:30:24,904 --> 00:30:26,439 ശരി, വരൂ. 399 00:30:30,237 --> 00:30:31,772 ശരി, പുഞ്ചിരിക്കൂ. 400 00:30:35,371 --> 00:30:37,542 - അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു. - നിങ്ങൾ ബോറടിക്കുന്നു. 401 00:30:37,838 --> 00:30:39,144 ഞങ്ങൾ ഒരാളുടെ സ്ഥലത്ത് അതിക്രമിച്ചു കയറി. 402 00:30:39,237 --> 00:30:41,078 ഞങ്ങൾ ഒന്നും തകർത്തില്ല. 403 00:30:42,904 --> 00:30:46,110 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ക്ഷമാപണം നടത്താം. 404 00:30:47,805 --> 00:30:49,009 ഹായ്. 405 00:30:49,104 --> 00:30:50,446 - ഹായ്. - ഹായ്, ഹായ്. 406 00:30:52,805 --> 00:30:55,975 ശരി, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വിൻ്ററായി ജനിച്ചു. 407 00:30:56,070 --> 00:30:58,810 വിൻ്റർ എന്നത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അവസാന നാമമായിരുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ? 408 00:30:58,904 --> 00:31:00,214 എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റേതായിരിക്കണം. 409 00:31:00,237 --> 00:31:01,839 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടെത്താനാകും. 410 00:31:01,937 --> 00:31:05,211 എൻ്റെ അമ്മാവൻ, അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു പീപ്പിൾസ് രജിസ്ട്രി. 411 00:31:05,304 --> 00:31:06,805 അയാൾക്ക് അത് നോക്കാൻ കഴിയും. 412 00:31:06,904 --> 00:31:08,439 അപ്പോൾ നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കണ്ടെത്താം, 413 00:31:08,538 --> 00:31:11,845 നിങ്ങൾക്ക് കത്ത് കൊടുക്കാം. 414 00:31:11,937 --> 00:31:14,176 എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. 415 00:31:14,271 --> 00:31:16,249 കൊള്ളാം, നമുക്ക് പോകാം. 416 00:31:19,137 --> 00:31:21,172 ഓ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഓ! 417 00:31:21,271 --> 00:31:23,942 ഊമ്പി! അത് ചെയ്യുന്നു. നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക. 418 00:31:24,037 --> 00:31:27,243 സ്വാപ്പ്... നിർത്തുക, നിർത്തുക. സൈക്കിളുകൾ മാറുക. 419 00:31:27,337 --> 00:31:29,474 - ഓ! - ഹ ഹ! കണ്ടോ? 420 00:31:33,237 --> 00:31:35,772 ഞാൻ പറയും... 421 00:31:37,837 --> 00:31:41,145 ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 422 00:31:41,237 --> 00:31:44,010 ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു. അങ്ങ് പോകൂ. 423 00:31:44,104 --> 00:31:45,809 ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു. 424 00:31:45,904 --> 00:31:48,109 ഞാൻ പറഞ്ഞു! 425 00:31:48,204 --> 00:31:50,045 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു. 426 00:31:57,271 --> 00:31:58,510 ഊമ്പി. 427 00:31:58,804 --> 00:32:00,441 എന്ത്? എന്താണിത്? 428 00:32:00,538 --> 00:32:02,379 എൻ്റെ ചങ്ങല വീണു. 429 00:32:08,337 --> 00:32:09,814 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 430 00:32:25,337 --> 00:32:27,814 മനസ്സിലായി! 431 00:32:27,904 --> 00:32:32,939 പിന്നെ സംഗീതം ആരംഭിച്ചു, പിന്നെ ഞാൻ മയങ്ങി. 432 00:32:33,037 --> 00:32:36,913 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ശരിക്കും, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നില്ല. 433 00:32:37,004 --> 00:32:38,539 പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 434 00:32:40,037 --> 00:32:41,310 ശരി, ഇഷ്ടം... വോം! 435 00:32:41,404 --> 00:32:43,040 അതെ, ഒപ്പം... 436 00:32:43,137 --> 00:32:44,842 സ്മാക്ക് പോലെ! 437 00:32:44,937 --> 00:32:47,915 അതെ, വയറ്റിൽ, അല്ലേ? താഴേക്ക് പോലെ. 438 00:32:48,004 --> 00:32:50,278 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, 439 00:32:50,371 --> 00:32:53,780 എന്നാൽ നീ തളർന്നു വീഴുമ്പോൾ 440 00:32:53,870 --> 00:32:57,246 നിങ്ങളുടെ ശരീരം പ്രവർത്തനം നിർത്തുന്നത് പോലെ. 441 00:32:57,337 --> 00:32:58,871 അല്ല, ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ തളർന്നു വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 442 00:32:58,970 --> 00:33:00,346 അതെ, അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും. 443 00:33:00,437 --> 00:33:02,880 അങ്ങനെ... 444 00:33:02,970 --> 00:33:06,039 ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് ഊരി. 445 00:33:06,137 --> 00:33:07,842 എല്ലാവരും അത് കണ്ടു. 446 00:33:07,937 --> 00:33:10,415 ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് നിർത്തണം. 447 00:33:10,504 --> 00:33:14,312 നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കുടൽ ഒഴിപ്പിച്ചോ? 448 00:33:14,404 --> 00:33:15,438 അതെ. 449 00:33:21,504 --> 00:33:23,140 - ഹലോ? - ഹായ്. 450 00:33:40,404 --> 00:33:44,848 ശരി, അവൻ വിശ്രമത്തിലാണ്, എന്നാൽ അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. 451 00:33:44,937 --> 00:33:46,972 ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ ശരിക്കും രസകരമായ എന്തെങ്കിലും? 452 00:33:50,970 --> 00:33:52,039 വരൂ. 453 00:33:53,504 --> 00:33:55,913 കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ലേ? 454 00:33:56,004 --> 00:33:58,175 ഇല്ല. കല ജനങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 455 00:34:07,504 --> 00:34:08,981 വരൂ. 456 00:34:10,404 --> 00:34:12,541 നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? 457 00:34:15,037 --> 00:34:20,072 എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രായം യഥാർത്ഥത്തിൽ 345 ആണ്. 458 00:34:20,171 --> 00:34:22,410 ഈ യുവശരീരത്തിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു. 459 00:34:22,504 --> 00:34:24,913 ശരിയാണ്. 460 00:34:25,004 --> 00:34:27,175 ഞാനൊരു വാമ്പയർ ആണ്. 461 00:34:27,271 --> 00:34:32,079 ഞാൻ എലികൾക്കും വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കും ഭക്ഷണം നൽകുന്നു. 462 00:34:32,171 --> 00:34:35,445 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കഴുത്ത് വലിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കാം 463 00:34:35,538 --> 00:34:39,311 മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഓ... 464 00:34:56,804 --> 00:35:00,907 ഞാനൊരു വാമ്പയർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നീ മരിച്ചേനെ. 465 00:35:12,870 --> 00:35:14,246 നോക്കൂ. 466 00:35:15,937 --> 00:35:17,415 എല്ലാം ശരി. 467 00:35:19,304 --> 00:35:21,145 ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 468 00:35:27,404 --> 00:35:29,177 ശുക്രൻ. 469 00:35:29,271 --> 00:35:30,942 അവൾ സുന്ദരിയാണ്. 470 00:35:32,237 --> 00:35:33,839 അൽപ്പം ചെറുത്. 471 00:35:33,937 --> 00:35:35,472 നല്ല മുലകൾ. 472 00:35:41,004 --> 00:35:43,107 ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. 473 00:35:44,137 --> 00:35:45,206 എല്ലാം ശരി. 474 00:35:53,137 --> 00:35:55,115 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 475 00:36:01,570 --> 00:36:03,946 അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? 476 00:36:04,037 --> 00:36:05,481 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാനൊരു വാമ്പയർ ആണ്. 477 00:36:05,570 --> 00:36:08,878 അല്ല, നിനക്ക് 345 ആണെന്ന് പറഞ്ഞു. 478 00:36:08,970 --> 00:36:13,108 ഗുരുതരമായി, ഇത് ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ പഴക്കമുള്ളതാണ്. 479 00:36:13,204 --> 00:36:16,341 ശരി, എൻ്റെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. 480 00:36:21,237 --> 00:36:24,340 ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ആരോടും കാണിച്ചിട്ടില്ല. 481 00:36:26,271 --> 00:36:28,044 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. 482 00:36:30,104 --> 00:36:31,547 അവ അടയ്ക്കുക. 483 00:37:23,137 --> 00:37:24,046 ശരി. 484 00:37:24,137 --> 00:37:25,842 അതെ, ബൈ-ബൈ. 485 00:37:25,937 --> 00:37:27,006 വിട. 486 00:37:28,470 --> 00:37:30,278 അമ്മാവൻ തിരിച്ചു വന്നു. 487 00:37:30,371 --> 00:37:32,507 അതിനാൽ, ഈവ എന്നോട് പറയുന്നു 488 00:37:32,804 --> 00:37:35,373 നീ അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റേതാണെന്ന് അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള കസിൻ. 489 00:37:35,470 --> 00:37:37,142 - കാനഡ, യഥാർത്ഥത്തിൽ. - അതെ. 490 00:37:37,237 --> 00:37:38,271 ടൊറൻ്റോ. 491 00:37:38,371 --> 00:37:40,541 കാനഡ അമേരിക്കയല്ല. 492 00:37:40,837 --> 00:37:42,837 ശരിയാണ്. വടക്കേ അമേരിക്ക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 493 00:37:42,937 --> 00:37:45,142 മെക്‌സിക്കോ അന്ന് അമേരിക്കയാണ്. 494 00:37:46,837 --> 00:37:52,509 എന്തായാലും 165 എണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു ഡെന്മാർക്കിൽ ജനിച്ച കുട്ടികൾ 495 00:37:52,804 --> 00:37:55,305 1944 ജനുവരി 15ന്. 496 00:37:55,404 --> 00:37:59,041 അവരിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ ഡാനിയൽ റാസ്മുസ്സെൻ? 497 00:37:59,137 --> 00:38:02,081 ഇല്ല, ഒരു രേഖയുമില്ല ഒരു ഡാനിയൽ റാസ്മുസ്സൻ്റെ. 498 00:38:02,171 --> 00:38:05,546 ഡാനിയൽ വിൻ്ററിൻ്റെ കാര്യമോ? 499 00:38:05,837 --> 00:38:07,247 - വിൻ്റർ? - അതെ. 500 00:38:07,337 --> 00:38:09,246 അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് റാസ്മുസനെ വേണമായിരുന്നു. 501 00:38:09,337 --> 00:38:10,507 റാസ്മുസെൻ, ശരിയാണ്. 502 00:38:10,804 --> 00:38:12,440 ആദ്യം റാസ്മുസെൻ, പിന്നെ വിൻ്റർ. 503 00:38:22,503 --> 00:38:24,412 വിൻ്റർ. 504 00:38:24,503 --> 00:38:27,141 ഡാനിയൽ വിൻ്റർ. 505 00:38:27,237 --> 00:38:30,181 അതെ, ഒരു ഡാനിയേൽ ഉണ്ട് അന്നാണ് വിൻ്റർ ജനിച്ചത്. 506 00:38:30,271 --> 00:38:32,306 അത് പരിശോധിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ അതേ ഡാനിയേൽ ആണെങ്കിൽ 507 00:38:32,403 --> 00:38:33,472 അത് തന്നെയാണോ? 508 00:38:33,570 --> 00:38:35,548 കേൾക്കൂ, ഞാൻ... 509 00:38:35,837 --> 00:38:38,213 ഇത് വ്യക്തിയുടെ പേര് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ, 510 00:38:38,304 --> 00:38:41,111 എന്നാൽ പറയാനാവില്ല അവർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ. 511 00:38:41,204 --> 00:38:44,080 ഇതൊരു മാന്ത്രികനല്ല. ഇതൊരു ഡാറ്റാബേസ് സംവിധാനമാണ്. 512 00:38:44,171 --> 00:38:46,080 നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ്റെ പേര് എനിക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ... 513 00:38:46,171 --> 00:38:48,080 - ശരി, അതെ, ശരി. - നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ? 514 00:38:48,171 --> 00:38:50,274 - ഇല്ല. - ഇല്ല പിന്നെ... 515 00:38:50,370 --> 00:38:53,837 എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമെങ്കിൽ, എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു. 516 00:38:57,570 --> 00:38:59,014 നിങ്ങളുടെ പ്രാക്ടീസ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 517 00:38:59,104 --> 00:39:02,014 അത് രസകരമായിരുന്നു. മോർട്ടൻ എനിക്ക് ഒരു ഹോട്ടലിൽ ജോലി കിട്ടി. 518 00:39:02,104 --> 00:39:04,104 ശരി, ഹോട്ടൽ ജോലി ചെയ്യാൻ മോശമായ സ്ഥലമല്ല. 519 00:39:04,204 --> 00:39:05,442 ഇല്ല. 520 00:39:07,037 --> 00:39:09,015 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും. 521 00:39:11,470 --> 00:39:14,005 - ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കണ്ടെത്താം. - എന്ത്? 522 00:39:14,104 --> 00:39:15,207 അതെ, നോക്കൂ. 523 00:39:15,304 --> 00:39:17,304 ഫോട്ടോയിൽ ഒരു വർഷമുണ്ട്. 524 00:39:17,403 --> 00:39:18,506 ഓ! 525 00:39:18,804 --> 00:39:19,941 എന്ത്? എന്താണ് കാര്യം? 526 00:39:22,304 --> 00:39:24,440 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിളർപ്പ് ലഭിച്ചു. - ഇല്ല. 527 00:39:24,537 --> 00:39:27,515 ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ട്വീസറുകൾ ഉണ്ടോ? 528 00:39:28,537 --> 00:39:30,243 - ഓ! - ക്ഷമിക്കണം. 529 00:39:33,403 --> 00:39:36,177 അത് നിനക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു കാര്യമായിരുന്നു അമ്മാവൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് പറയാൻ. 530 00:39:36,271 --> 00:39:37,475 എന്ത്? 531 00:39:37,570 --> 00:39:39,310 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോട്ടലിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 532 00:39:39,403 --> 00:39:41,779 എൻ്റെ അമ്മാവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്. 533 00:39:41,870 --> 00:39:43,973 എന്നിട്ടും അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്. 534 00:39:44,070 --> 00:39:48,014 എയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഹോട്ടൽ, ഒരു ഹോട്ടലിൽ ജോലി. 535 00:39:48,104 --> 00:39:52,071 ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല. 536 00:39:52,171 --> 00:39:53,341 അതെൻ്റെ പ്രാകൃതമാണ്. 537 00:39:53,436 --> 00:39:56,278 ഇത് എൻ്റെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് പോലെയാണ്. 538 00:39:56,370 --> 00:39:57,905 എന്ത് ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്? 539 00:39:58,004 --> 00:39:59,413 ഉം... 540 00:39:59,503 --> 00:40:01,845 എല്ലാവരും സ്കൂളിൽ ഒന്ന് ചെയ്യുന്നു. 541 00:40:01,937 --> 00:40:04,176 നിങ്ങൾ കോളേജിലാണോ? 542 00:40:04,271 --> 00:40:06,771 "അയ്യോ!" 543 00:40:06,870 --> 00:40:09,178 വലിയ ഒന്ന്. 544 00:40:09,271 --> 00:40:10,543 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 545 00:40:11,570 --> 00:40:12,877 ഉം... 546 00:40:14,503 --> 00:40:18,345 ഞാനിതാ... ഗ്രൗണ്ട് സ്കൂളിലാണ്. 547 00:40:18,436 --> 00:40:22,972 അടുത്ത വർഷം ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പോകുന്നു. 548 00:40:25,804 --> 00:40:28,009 നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? 549 00:40:29,237 --> 00:40:30,270 എനിക്ക് 14 വയസ്സ്. 550 00:40:30,370 --> 00:40:32,905 ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. 551 00:40:33,004 --> 00:40:34,481 അതെ, ഞാൻ. 552 00:40:34,570 --> 00:40:36,411 അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്. 553 00:40:36,503 --> 00:40:38,243 ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 554 00:40:38,336 --> 00:40:39,279 എന്തുകൊണ്ട്? 555 00:40:39,370 --> 00:40:41,212 എന്ത് എന്തുകൊണ്ട്? 556 00:40:41,303 --> 00:40:43,213 അത് കൊള്ളാം. 557 00:40:43,303 --> 00:40:44,975 അത് മഹത്തരമാണ്. 558 00:40:49,303 --> 00:40:51,179 എനിക്ക് ഉടൻ 15 വയസ്സായി. 559 00:40:56,303 --> 00:40:58,111 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 560 00:41:13,403 --> 00:41:15,381 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 561 00:41:22,336 --> 00:41:24,439 - നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 562 00:41:24,537 --> 00:41:26,913 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഈ വിഡ്ഢി നഗരത്തിലേക്കാണ് വന്നത്. 563 00:41:27,004 --> 00:41:29,845 എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതി കുഴികളും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ. 564 00:41:29,937 --> 00:41:32,778 ഞാൻ ഏക കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കുന്നു ഈ ഗ്രഹത്തിൽ മുഴുവനും ഉണ്ട് 565 00:41:32,870 --> 00:41:34,973 ഞാൻ കണ്ടെത്തുകയും എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ നാസിയാണ്. 566 00:41:37,336 --> 00:41:39,336 പിന്നെ നിനക്ക് 14 വയസ്സായി. 567 00:41:39,436 --> 00:41:41,514 നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഫോട്ടോകളിലെ സ്ഥലങ്ങൾ, 568 00:41:41,804 --> 00:41:43,304 അത് നന്നായി, 569 00:41:43,403 --> 00:41:45,972 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യണം നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കണ്ടെത്തുക. 570 00:41:46,070 --> 00:41:47,877 ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? 571 00:41:47,970 --> 00:41:50,039 ഞങ്ങൾക്ക് സ്നാന രേഖകൾ മാത്രം മതി, 572 00:41:50,137 --> 00:41:53,239 അപ്പോൾ നമുക്ക് മാതാപിതാക്കളുടെ പേര് കണ്ടെത്താം. 573 00:41:53,336 --> 00:41:56,076 ഞാൻ സ്കൂളിൽ ഒരു പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞ വർഷം കുടുംബ വൃക്ഷങ്ങളെക്കുറിച്ച്, 574 00:41:56,171 --> 00:41:58,842 എനിക്ക് 200 വർഷം പുറകിലേക്ക് പോകാം. 575 00:41:58,937 --> 00:42:02,278 നമുക്ക് പള്ളി കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി. 576 00:42:04,804 --> 00:42:08,213 സ്കൂളിൽ കുടുംബ വൃക്ഷ പദ്ധതി? 577 00:42:08,303 --> 00:42:09,906 യേശുക്രിസ്തു. 578 00:42:16,037 --> 00:42:18,310 ശരി, നമുക്ക് പള്ളി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്, 579 00:42:18,403 --> 00:42:20,176 അപ്പോൾ നമുക്ക് രേഖകൾ എടുക്കാൻ പോകാം. 580 00:42:23,303 --> 00:42:25,941 - നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ. 581 00:42:30,937 --> 00:42:32,881 അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 582 00:42:32,970 --> 00:42:34,039 അതെ. 583 00:42:36,236 --> 00:42:39,214 എന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയോ? 584 00:42:39,303 --> 00:42:41,009 ഇല്ല. 585 00:42:41,104 --> 00:42:42,877 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് 14 വയസ്സ്. 586 00:42:42,970 --> 00:42:45,107 അവൾക്ക് വയസ്സായി, ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്. 587 00:42:45,203 --> 00:42:47,408 നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തുമെന്ന് ആർക്കറിയാം. 588 00:42:49,403 --> 00:42:52,142 നിങ്ങൾ അത്ര നല്ലവനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 589 00:42:52,236 --> 00:42:54,145 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ 14 വയസ്സായി? 590 00:42:54,236 --> 00:42:55,475 ഇതാണോ സ്നാപന രേഖകൾ? 591 00:42:55,570 --> 00:42:57,548 ഇല്ല ഉം... 592 00:42:57,837 --> 00:42:59,974 നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അമ്മാവൻ, 593 00:43:00,070 --> 00:43:02,843 ഇത് എവിടെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സ്നാനമേറ്റു, 594 00:43:02,937 --> 00:43:04,846 1887 ലാണ് ഈ പള്ളി പണിതത്. 595 00:43:04,937 --> 00:43:09,006 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ 1887-ൽ പണിത ഒരു പള്ളിക്കായി തിരയുകയാണ്. 596 00:43:12,570 --> 00:43:14,241 ഇവിടെ. 597 00:43:14,336 --> 00:43:15,507 ഞാനത് കണ്ടെത്തി. 598 00:43:26,503 --> 00:43:30,538 അവർ അതിൻ്റെ പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു 1944 മുതലുള്ള എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും. 599 00:43:30,837 --> 00:43:32,473 നല്ലത്. 600 00:43:32,570 --> 00:43:34,377 അതെ. 601 00:43:35,837 --> 00:43:37,473 എന്താ ഒരു വഴി. 602 00:43:37,570 --> 00:43:39,946 മരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും മോശമായ മാർഗമല്ല ഇത്. 603 00:43:40,037 --> 00:43:43,071 അപ്പോൾ മരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും മോശമായ മാർഗം ഏതാണ്? 604 00:43:43,170 --> 00:43:45,478 ഇത് സ്രാവുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 605 00:43:45,570 --> 00:43:48,048 നിങ്ങൾക്ക് സ്രാവുകളെ പേടിയാണോ? 606 00:43:48,136 --> 00:43:50,136 അതെ, അവർ നിങ്ങളെ തിന്നുന്നു. 607 00:43:50,236 --> 00:43:54,339 തിന്നാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മൃഗമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക. 608 00:43:54,436 --> 00:43:56,345 അത്ര ഭയാനകമായിരിക്കണം. 609 00:43:56,436 --> 00:43:59,471 മൃഗങ്ങൾ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നില്ല. 610 00:43:59,570 --> 00:44:02,275 അതാണ് നമ്മളെ അവരിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നത്. 611 00:44:02,370 --> 00:44:03,814 ഒപ്പം തള്ളവിരലും. 612 00:44:03,904 --> 00:44:05,279 ഒപ്പം വിവാഹവും. 613 00:44:05,370 --> 00:44:07,109 അതെ. 614 00:44:07,203 --> 00:44:09,545 മൃഗങ്ങൾ വെറുതെ വഷളാക്കുന്നു. 615 00:44:13,570 --> 00:44:15,878 എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്. 616 00:44:26,837 --> 00:44:27,940 നന്ദി, പിതാവേ. 617 00:44:28,036 --> 00:44:30,015 അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല. 618 00:44:31,136 --> 00:44:32,876 - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ വേണം. - എന്ത്? 619 00:44:32,970 --> 00:44:35,470 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ വേണം. 620 00:44:35,570 --> 00:44:37,775 ശരി, ഉം... 621 00:44:37,870 --> 00:44:40,905 എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ ഒരാളുണ്ട്. അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം. 622 00:44:43,503 --> 00:44:45,412 നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 623 00:44:45,503 --> 00:44:47,344 എന്നെ ചൊടിപ്പിച്ചു. 624 00:44:53,036 --> 00:44:54,275 നോക്കൂ. 625 00:44:54,370 --> 00:44:55,473 വരൂ. 626 00:44:55,570 --> 00:44:56,809 നോക്കൂ. 627 00:45:02,837 --> 00:45:04,246 ശരി. 628 00:45:04,336 --> 00:45:07,314 നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഡാനിയൽ വിൻ്റർ മാമോദീസ സ്വീകരിച്ചു. 629 00:45:07,403 --> 00:45:10,438 അമ്മ, മേരി റാസ്മുസെൻ, പിതാവ് തോമസ് വിൻ്ററും. 630 00:45:11,470 --> 00:45:16,244 1944 ജനുവരി 15 ന് ജനനം. 631 00:45:16,336 --> 00:45:19,212 നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ പേര് മേരി എന്നായിരുന്നോ? 632 00:45:19,303 --> 00:45:21,076 അതെ. 633 00:45:21,170 --> 00:45:24,774 ശരി, അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പേര്... 634 00:45:24,870 --> 00:45:26,506 തോമസ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ? 635 00:45:26,804 --> 00:45:27,804 ശരിയാണ്. 636 00:45:27,904 --> 00:45:30,472 ശരി. ഒപ്പം നോക്കൂ. 637 00:45:32,270 --> 00:45:35,771 തോമസ് വിൻ്റർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, അവൻ സ്കാഗനിൽ താമസിക്കുന്നു. 638 00:45:38,236 --> 00:45:40,339 അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണ്. 639 00:45:41,937 --> 00:45:43,971 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കണ്ടെത്തി. 640 00:45:46,203 --> 00:45:48,203 - നമുക്ക് അവിടെ പോകാമോ? - അതെ. 641 00:45:48,303 --> 00:45:50,406 ഇത് രാജ്യത്തിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റത്താണ്, 642 00:45:50,503 --> 00:45:52,412 എന്നാൽ നമുക്ക് നാളെ അവിടെ പോകാം 643 00:45:52,503 --> 00:45:56,072 നിങ്ങൾക്ക് കത്ത് കൊടുക്കാം. 644 00:45:56,170 --> 00:45:59,171 പോയി കാണണോ ഈ സ്ഥലങ്ങൾ മുമ്പ്? 645 00:46:01,003 --> 00:46:03,038 എന്താണത്? 646 00:46:03,136 --> 00:46:04,977 കൊതുകുകടിയാണ്. 647 00:46:09,804 --> 00:46:10,940 - സജീവമാക്കുക! - ചെയ്യരുത്! 648 00:46:13,503 --> 00:46:15,481 ഗൗരവമായിരിക്കുക. 649 00:46:15,570 --> 00:46:17,945 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്? 650 00:46:18,036 --> 00:46:22,071 എൻ്റെ പക്കൽ അച്ഛൻ്റെ ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല. 651 00:46:22,170 --> 00:46:24,478 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 652 00:46:24,570 --> 00:46:27,047 എന്താണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല അച്ഛനെ ചിരിപ്പിച്ചു. 653 00:46:27,136 --> 00:46:28,977 ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു... 654 00:46:31,203 --> 00:46:33,807 ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തു. 655 00:46:33,903 --> 00:46:37,006 ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ ഇതുപോലെ മുറിച്ചു. 656 00:46:37,103 --> 00:46:40,809 അവൻ പറഞ്ഞു, "അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം." 657 00:46:40,903 --> 00:46:42,472 അപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 658 00:46:42,570 --> 00:46:45,945 ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു... 659 00:46:46,036 --> 00:46:48,878 "എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല. 660 00:46:48,969 --> 00:46:50,947 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം." 661 00:46:51,036 --> 00:46:56,037 ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുകയായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ... എന്തായാലും. 662 00:46:58,303 --> 00:47:01,144 എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം. 663 00:47:04,170 --> 00:47:06,205 ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. 664 00:47:06,303 --> 00:47:08,974 നിനക്ക് 14 വയസ്സായിട്ടില്ല. എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു! 665 00:47:09,069 --> 00:47:10,910 നീ എന്തിനാണ് നരകം എന്ന് പറയുന്നത്? 666 00:47:11,003 --> 00:47:14,072 ഇല്ല, എനിക്ക് 14 വയസ്സ്. അതല്ല. 667 00:47:15,936 --> 00:47:17,312 നിങ്ങൾ അത് ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടാക്കി. 668 00:47:17,403 --> 00:47:19,142 നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കള്ളം പറഞ്ഞത്? 669 00:47:19,236 --> 00:47:20,907 സ്ക്രാച്ചിംഗ് നിർത്തുക. നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കള്ളം പറഞ്ഞത്? 670 00:47:21,003 --> 00:47:23,140 - ഞാനത് ചൊറിയട്ടെ. - നിർത്തുക. നീ അല്ലേ... 671 00:47:23,236 --> 00:47:24,941 നിർത്തുക! നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നുണ പറഞ്ഞത്, അല്ലേ? 672 00:47:25,036 --> 00:47:26,514 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കള്ളം പറഞ്ഞത്? 673 00:47:26,804 --> 00:47:28,008 നിർത്തൂ! 674 00:47:28,103 --> 00:47:31,240 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നുണ പറഞ്ഞത്, അല്ലേ? 675 00:47:33,403 --> 00:47:38,108 ഉമ്മാ, കത്തിൽ പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. 676 00:47:40,503 --> 00:47:42,912 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അതിൽ കള്ളം പറയുന്നത്? 677 00:47:48,570 --> 00:47:51,013 നമുക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ? 678 00:47:56,503 --> 00:47:58,912 മുറി നന്നായി! 679 00:48:00,903 --> 00:48:03,006 ചെയ്യും? 680 00:48:03,103 --> 00:48:04,842 ജെർ? 681 00:48:09,103 --> 00:48:10,808 - എന്ത് പറ്റി? - ഹോളി ഷിറ്റ്. 682 00:48:10,903 --> 00:48:12,540 ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു. 683 00:48:12,836 --> 00:48:15,178 - എന്ത്? ജെൻ എവിടെ? - ഓ, ഷിറ്റ് ഫുക്ക് അപ്പ്. 684 00:48:15,270 --> 00:48:17,305 - ശരി, ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല. - ഓ, കൊള്ളാം, ക്ഷമിക്കണം. 685 00:48:17,403 --> 00:48:19,244 നിനക്കൊരുമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു... 686 00:48:19,336 --> 00:48:22,109 - എന്തായാലും എനിക്ക് വേഗം വീട്ടിലെത്തണം. - ഇല്ല, പോകരുത്. 687 00:48:22,203 --> 00:48:24,442 ദയവായി, നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാമോ? 688 00:48:24,537 --> 00:48:26,208 നന്നായിട്ടുണ്ട്. 689 00:48:26,303 --> 00:48:27,508 ഇല്ല. ഓ... 690 00:48:27,803 --> 00:48:29,338 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം. 691 00:48:29,436 --> 00:48:32,936 നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാൻ കഴിയുന്ന എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 692 00:48:33,036 --> 00:48:35,912 അടുത്തൊരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം. 693 00:48:36,003 --> 00:48:37,242 ♪ വേനൽക്കാല അവധി ♪ 694 00:48:38,903 --> 00:48:41,006 ♪ ഒരു വേനൽക്കാല അവധി ദിനത്തിൽ ♪ 695 00:48:42,836 --> 00:48:44,280 ♪ ഒരു വേനൽക്കാല അവധി ദിനത്തിൽ ♪ 696 00:48:46,470 --> 00:48:48,811 ♪ ഒരു വേനൽക്കാല അവധി ദിനത്തിൽ ♪ 697 00:48:49,969 --> 00:48:51,208 ഹൂ! 698 00:48:55,203 --> 00:48:56,839 അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി. 699 00:48:58,403 --> 00:49:02,370 ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പറന്നു, ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ ... 700 00:49:02,470 --> 00:49:05,209 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 701 00:49:05,303 --> 00:49:07,303 അവൾ മനസ്സ് മാറ്റി. 702 00:49:07,403 --> 00:49:09,005 നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്കും തിരിച്ചും പറന്നോ? 703 00:49:09,103 --> 00:49:11,377 ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോയി, പക്ഷേ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 704 00:49:11,470 --> 00:49:13,243 - ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. - നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 705 00:49:13,336 --> 00:49:15,334 ഞാൻ കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു. 706 00:49:15,403 --> 00:49:16,903 ഇല്ല, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. 707 00:49:17,003 --> 00:49:18,416 ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 708 00:49:18,503 --> 00:49:20,003 ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ... 709 00:49:31,537 --> 00:49:33,173 ഞാൻ പാടും. 710 00:49:36,570 --> 00:49:39,013 അവളോട് ഒരു കുശുമ്പ് ആവരുത്. 711 00:49:40,403 --> 00:49:43,313 നോക്കൂ, ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്. 712 00:49:43,403 --> 00:49:47,938 ജസ്റ്റ് മാൻ ദി ഫക്ക് അപ്പ്, ഗെറ്റ് കിടന്നു, നിനക്ക് സുഖമാകും. 713 00:49:52,836 --> 00:49:54,212 എഫി! 714 00:50:03,436 --> 00:50:06,073 അവൾ എനിക്ക് ഒരു അന്ത്യശാസനം നൽകി. 715 00:50:06,170 --> 00:50:08,114 ഒന്നുകിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും. 716 00:50:08,203 --> 00:50:09,976 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ അന്ത്യശാസനം വെറുക്കുന്നു. - എനിക്കറിയാം. 717 00:50:10,069 --> 00:50:12,047 പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞു നീ... 718 00:50:29,069 --> 00:50:30,513 നിങ്ങൾ എൻ്റെ കത്ത് വായിച്ചോ? 719 00:50:34,436 --> 00:50:37,346 ഞാൻ എഴുതിയതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും കഠിനമായ കത്ത് അതായിരുന്നു, 720 00:50:37,436 --> 00:50:40,380 ഞാൻ ഇത്രയധികം കത്തുകൾ എഴുതുന്നു എന്നല്ല, 721 00:50:40,470 --> 00:50:43,448 നിങ്ങൾ ഇ-മെയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ എഴുത്തിൻ്റെ പരിധിയിൽ... 722 00:53:19,502 --> 00:53:21,481 താങ്കൾ അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതിയ കുറിപ്പ് നന്നായി. 723 00:53:27,236 --> 00:53:28,542 അത് സ്വകാര്യമായിരുന്നു. 724 00:53:28,836 --> 00:53:31,939 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി വില്യമിനെ അറിയാം? 725 00:53:32,036 --> 00:53:34,479 ഞങ്ങൾ ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ. 726 00:53:34,569 --> 00:53:36,774 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി? 727 00:53:36,869 --> 00:53:39,279 അവർ എല്ലാം പറയുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം മഹാന്മാർ 27-ാം വയസ്സിൽ മരിക്കുന്നു? 728 00:53:39,370 --> 00:53:41,075 ഇല്ല. 729 00:53:41,170 --> 00:53:43,307 എനിക്ക് 28 വയസ്സ്. 730 00:53:47,903 --> 00:53:50,471 നിങ്ങളുടെ കാമുകി പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 731 00:53:50,569 --> 00:53:54,378 ഞാൻ ഇതിലേക്ക് എങ്ങനെ എത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 732 00:53:55,869 --> 00:53:57,904 അവളിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. 733 00:53:58,003 --> 00:53:59,208 അവൾക്ക് ഇടം ആവശ്യമായിരുന്നു. 734 00:54:00,469 --> 00:54:02,504 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 735 00:54:04,270 --> 00:54:05,407 ഇത് ഏകദേശം... 736 00:54:05,502 --> 00:54:06,946 എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 737 00:54:07,036 --> 00:54:09,014 സ്‌കാഗനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ അവനോട് പറയുന്നു. 738 00:54:09,103 --> 00:54:13,070 രാജ്യത്തിൻ്റെ വടക്ക് ഭാഗത്താണ് രണ്ട് സമുദ്രങ്ങൾ സംഗമിക്കുന്നിടത്ത്. 739 00:54:13,170 --> 00:54:16,080 ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 740 00:54:16,170 --> 00:54:18,273 ഒരിക്കൽ ഞാൻ അമ്മയുടെ കൂടെ അവിടെ പോയിരുന്നു. 741 00:54:18,370 --> 00:54:23,178 കാമുകൻ പോയതിൽ അവൾ സങ്കടപ്പെട്ടു. 742 00:54:23,270 --> 00:54:29,146 പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നു എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുമായി വഴക്കിടുക. 743 00:54:29,236 --> 00:54:32,907 അങ്ങനെ അവൾ എന്നെ ബീച്ചിൻ്റെ അറ്റത്ത് എത്തിച്ചു, 744 00:54:33,003 --> 00:54:36,345 എന്നിട്ട് അവൾ ചൂണ്ടി കാണിച്ചു ബാൾട്ടിക് കടൽ എവിടെയാണ്. 745 00:54:36,435 --> 00:54:37,538 അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 746 00:54:37,836 --> 00:54:39,371 അതെ, അപകടത്തിൽ നിന്ന്. 747 00:54:41,136 --> 00:54:47,012 അതിനാൽ ഇത് വളരെ മനോഹരവും വളരെ നീലനിറത്തിലുള്ളതുമായ കടലാണ്. 748 00:54:47,103 --> 00:54:49,944 തിരമാലകൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു. 749 00:54:50,036 --> 00:54:51,479 നിലവിലുള്ളത്. 750 00:54:51,569 --> 00:54:54,013 എന്ത്? 751 00:54:54,103 --> 00:54:56,944 തിരമാലകളല്ല, കറൻ്റ്. തിരമാലകൾ... 752 00:54:57,036 --> 00:54:59,344 കറൻ്റ് പടിഞ്ഞാറോട്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു, തിരമാലകളല്ല. 753 00:55:01,869 --> 00:55:07,541 അതിനാൽ കറൻ്റ് പടിഞ്ഞാറോട്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു, അവൾ ഇടത്തോട്ട് ചൂണ്ടി കാണിച്ചു. 754 00:55:07,836 --> 00:55:10,041 - വടക്കൻ കടൽ? - അതെ. 755 00:55:10,136 --> 00:55:13,205 കൂടാതെ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു നീല കടൽ, 756 00:55:13,303 --> 00:55:17,940 എന്നാൽ കറൻ്റ് കിഴക്കോട്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു. 757 00:55:18,036 --> 00:55:20,980 എന്നിട്ട് അവൾ നടുവിലേക്ക് ചൂണ്ടി, 758 00:55:21,069 --> 00:55:23,546 അവൾ അത് പറഞ്ഞു... 759 00:55:23,836 --> 00:55:27,212 അതാണ് തികഞ്ഞ ബന്ധം. 760 00:55:27,303 --> 00:55:30,179 നിങ്ങൾക്ക് ഇടത്തേക്ക് നോക്കാം, ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് വലത്തേക്ക് നോക്കാം, 761 00:55:30,270 --> 00:55:34,078 രണ്ട് കടലുകളും അവിടെയുണ്ട്, 762 00:55:34,170 --> 00:55:37,046 അവർക്ക് മധ്യത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാം, 763 00:55:37,136 --> 00:55:39,341 പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും തോൽക്കുന്നില്ല പരസ്പരം. 764 00:55:39,435 --> 00:55:42,777 എന്തുതന്നെയായാലും അവർ എപ്പോഴും അവരാണ്. 765 00:55:42,869 --> 00:55:45,143 മനോഹരമായിരിക്കുന്നു. 766 00:55:45,236 --> 00:55:47,145 അവൻ പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ നല്ലത്. 767 00:55:47,236 --> 00:55:48,804 അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 768 00:55:48,903 --> 00:55:51,006 പുറത്ത് പോയി കിടക്കാൻ. 769 00:55:54,236 --> 00:55:56,839 അത് ഭയങ്കര ഉപദേശമാണ്. 770 00:55:58,803 --> 00:56:01,337 - സ്രാവ് കടി! - ഓ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 771 00:56:01,435 --> 00:56:03,004 ഇത് ഒരു സ്രാവ് കടിയാണ്. നിങ്ങൾ സ്രാവുകളെ ഭയപ്പെടുന്നു. 772 00:56:03,103 --> 00:56:05,444 സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു സ്രാവ് കടിച്ചു. 773 00:56:07,136 --> 00:56:08,442 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 774 00:56:08,536 --> 00:56:10,310 നിങ്ങൾ എനിക്ക് കത്ത് വായിക്കുമോ? 775 00:56:10,402 --> 00:56:13,210 - ഇല്ല. - മത്സ്യകന്യക. 776 00:56:13,303 --> 00:56:15,144 നമുക്ക് പോകണം. 777 00:56:15,236 --> 00:56:16,975 എന്താണ് അവനെ ചിരിപ്പിച്ചതെന്ന് കണ്ടറിയണം. 778 00:56:17,069 --> 00:56:19,308 നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി. 779 00:56:19,402 --> 00:56:20,436 ദയവായി. 780 00:56:22,036 --> 00:56:24,139 ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 781 00:56:24,236 --> 00:56:27,077 ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് വേഗം പോകണം. 782 00:56:33,069 --> 00:56:34,478 എന്നാൽ നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണം. 783 00:56:34,569 --> 00:56:36,478 അതെ. 784 00:56:36,569 --> 00:56:39,173 അതിനാൽ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തുക. 785 00:56:42,803 --> 00:56:44,247 അതെന്താ? 786 00:56:44,335 --> 00:56:45,506 അത് ആരുടെയോ ആണ്. 787 00:56:45,803 --> 00:56:47,110 അവർക്ക് അതിന് കഴിയില്ല. 788 00:56:47,203 --> 00:56:49,407 അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർ അത് തിരികെ വയ്ക്കണം. 789 00:56:49,502 --> 00:56:52,309 അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവരുടെ പണം മോഷ്ടിക്കുന്നു. 790 00:56:52,402 --> 00:56:55,403 ഞങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ബൈക്ക് വേണം, അല്ലേ? 791 00:56:58,003 --> 00:56:59,810 നീ മോഷ്ടിക്കുമോ? 792 00:57:01,936 --> 00:57:03,345 അതെ, ഞാനത് മോഷ്ടിക്കുകയാണ്. 793 00:57:03,435 --> 00:57:06,538 നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി ഒന്നും മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല. 794 00:57:06,836 --> 00:57:08,336 പ്രണയം പോലെ. 795 00:57:10,236 --> 00:57:13,406 ഞങ്ങൾ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയും. 796 00:57:22,203 --> 00:57:23,874 ശരി. 797 00:57:26,469 --> 00:57:29,970 നടത്തം, നടത്തം... 798 00:57:36,969 --> 00:57:38,844 ഹേയ്! 799 00:57:40,469 --> 00:57:42,106 ഹേയ്! "പോകൂ!" 800 00:57:42,203 --> 00:57:44,874 - ഓ, ഇല്ല. - പോകൂ! 801 00:57:51,869 --> 00:57:53,540 ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. 802 00:57:53,836 --> 00:57:55,905 ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരാണ്. ക്ഷമിക്കണം. 803 00:57:56,003 --> 00:57:58,072 അവൻ ടൂർ ഡി ഫ്രാൻസിന് പോകുകയാണ്, മനുഷ്യാ. 804 00:57:59,836 --> 00:58:02,144 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നോക്കൂ, ഇത് സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് തുല്യമാണ്. 805 00:58:02,235 --> 00:58:04,873 അത് ഓർത്താൽ നന്ന്, അത്രമാത്രം. 806 00:58:04,969 --> 00:58:07,947 - ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. - എല്ലാം ശരി. 807 00:58:08,036 --> 00:58:09,945 Do you think there's gonna വാങ്ങാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക 808 00:58:10,036 --> 00:58:13,775 ചില ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ പോലെയോ അതോ അങ്ങനെയുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ? 809 00:58:15,969 --> 00:58:17,412 അത് ഇവിടെയുണ്ട്! 810 00:58:21,936 --> 00:58:23,242 എവിടെ? 811 00:58:25,235 --> 00:58:27,804 - എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഷിറ്റ്. 812 00:58:27,903 --> 00:58:30,506 കൊള്ളാം. 813 00:58:30,803 --> 00:58:33,178 എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ക്രമീകരിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി. 814 00:58:33,269 --> 00:58:34,804 - ആരും അനങ്ങുന്നില്ല. - ഇപ്പോൾ എന്താണ്? 815 00:58:34,903 --> 00:58:36,812 നമുക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു പ്രകാശമുള്ള പ്രദേശത്തേക്ക്. 816 00:58:36,903 --> 00:58:38,522 ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ ക്രമീകരിക്കും ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, 817 00:58:38,569 --> 00:58:40,205 അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു നോക്ക് കാണാം. 818 00:58:40,302 --> 00:58:42,380 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു വെളിച്ചം ഉള്ളിടത്തേക്ക് മടങ്ങുക. 819 00:58:42,435 --> 00:58:43,970 ഇവിടെ ആരുമില്ല, ഇരുട്ടാണ്, 820 00:58:44,069 --> 00:58:46,512 എൻ്റെ കണ്ണുകളും അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല. 821 00:58:46,803 --> 00:58:48,405 ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. എൻ്റെ കണ്ണുകൾ... 822 00:58:48,502 --> 00:58:51,003 ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയാണോ? 823 00:58:53,136 --> 00:58:54,442 എനിക്കും കിട്ടുമോ? 824 00:58:54,536 --> 00:58:56,980 എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുകവലിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ? 825 00:58:57,069 --> 00:58:58,512 അതെ. 826 00:58:58,803 --> 00:59:00,110 ഇവിടെ. 827 00:59:00,202 --> 00:59:01,146 അതെ. 828 00:59:01,235 --> 00:59:02,542 ഇവിടെ, നിങ്ങളുടേത്. 829 00:59:13,435 --> 00:59:16,107 ഇതൊരു യുദ്ധമായിരുന്നെങ്കിൽ നീ മരിച്ചേനെ. 830 00:59:16,202 --> 00:59:17,839 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? 831 00:59:19,435 --> 00:59:21,413 മൂന്നാമത്തെ വെളിച്ചം. അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. 832 00:59:21,502 --> 00:59:23,537 ത്രികോണം. 833 00:59:23,836 --> 00:59:26,279 വരൂ, ജെർ. യേശുക്രിസ്തു. 834 00:59:26,369 --> 00:59:28,506 - ചീസ് പറയൂ. - എന്ത്? 835 00:59:28,803 --> 00:59:30,008 - ഓ, നാശം! - യേശുക്രിസ്തു. 836 00:59:30,103 --> 00:59:32,137 ഫ്ലാഷ് ഓഫ് ആയപ്പോൾ ഞാൻ മത്സ്യകന്യകയെ കണ്ടു! 837 00:59:32,235 --> 00:59:34,213 വീണ്ടും ചെയ്യുക. 838 00:59:34,302 --> 00:59:35,939 അവിടെ! അവിടെ! അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്! 839 00:59:36,036 --> 00:59:37,310 - നമുക്ക് അടുത്ത് വരാം. - ഞാൻ കണ്ടില്ല. 840 00:59:37,369 --> 00:59:39,006 വീണ്ടും പോകൂ. 841 00:59:39,103 --> 00:59:41,842 അത് വളരെ ചെറുതാണ്. എനിക്ക് പോസ് ചെയ്യണം. 842 00:59:41,936 --> 00:59:44,311 ഇല്ല. താഴെ പോകരുത് ഇരുട്ടുമ്പോൾ പാറകൾ. 843 00:59:44,402 --> 00:59:45,505 ഓ, ഫക്ക്! 844 00:59:45,803 --> 00:59:48,042 - വില്യം? - ചെയ്യും, മനുഷ്യാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 845 00:59:48,135 --> 00:59:49,306 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! 846 00:59:49,402 --> 00:59:50,880 ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 847 00:59:50,969 --> 00:59:52,469 അവൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. 848 00:59:52,569 --> 00:59:54,547 നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം. 849 01:00:01,903 --> 01:00:04,278 എഫി, ഇവിടെ വരൂ. 850 01:00:16,235 --> 01:00:17,269 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 851 01:00:17,369 --> 01:00:18,472 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 852 01:00:18,569 --> 01:00:20,513 നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഈ സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം പോയിട്ടുണ്ടോ? 853 01:00:20,803 --> 01:00:24,043 അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി സ്കഗനിലെ മുത്തച്ഛൻ. 854 01:00:24,135 --> 01:00:26,170 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തിയോ? 855 01:00:26,269 --> 01:00:27,906 ഞാൻ ചെയ്തു. 856 01:00:28,003 --> 01:00:30,241 എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അച്ഛൻ. 857 01:00:30,335 --> 01:00:31,506 അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 858 01:00:34,335 --> 01:00:35,404 ചെയ്തു. 859 01:00:37,169 --> 01:00:41,204 കൾച്ചർ ബോക്സ് നല്ലതാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. നമുക്ക് അവിടെ പോകണം. 860 01:00:41,302 --> 01:00:43,302 അതെ, എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് മൂത്തതാണ് സഹോദരാ, അവൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു 861 01:00:43,402 --> 01:00:45,039 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഐഡി കാണിക്കേണ്ടതില്ല. 862 01:00:45,135 --> 01:00:47,306 നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? 863 01:00:51,036 --> 01:00:52,342 എനിക്ക് 14 വയസ്സ്. 864 01:00:52,435 --> 01:00:54,310 ഗൗരവമായി? 865 01:00:54,402 --> 01:00:57,778 15 ഉടൻ. 866 01:00:59,836 --> 01:01:02,007 ശരി. 867 01:01:02,102 --> 01:01:05,205 നിങ്ങൾ എല്ലാം ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ് 14 വയസ്സുള്ള ഒരു ദിവസം? 868 01:01:05,302 --> 01:01:07,041 നിങ്ങളുടെ സാമാന്യബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കുക. 869 01:01:07,135 --> 01:01:11,045 H-അയാളാണ് നിങ്ങൾ അപരിചിതൻ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല. 870 01:01:11,135 --> 01:01:12,909 - അവൻ അപകടകാരിയാണ്. - ശരി, മനുഷ്യാ, വിശ്രമിക്കുക. 871 01:01:13,003 --> 01:01:14,003 ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല, അല്ലേ? 872 01:01:14,102 --> 01:01:15,012 ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. 873 01:01:15,102 --> 01:01:17,080 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു, ശരി? 874 01:01:17,169 --> 01:01:19,204 - ഇനി എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 875 01:01:19,302 --> 01:01:20,541 ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. 876 01:01:20,836 --> 01:01:23,837 അവൾക്ക് 14 വയസ്സ്. 877 01:01:24,969 --> 01:01:28,139 ജെർ. ജെർ! ജെർ! 878 01:01:28,235 --> 01:01:30,804 ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങൾ അടിത്തട്ടിൽ എത്തി, 879 01:01:30,903 --> 01:01:32,972 നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന നില കണ്ടെത്തുന്നു! 880 01:01:33,068 --> 01:01:36,444 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അത് പോരാ നിങ്ങൾ തൊടുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും നശിപ്പിക്കുക. 881 01:01:36,536 --> 01:01:39,139 - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പീഡോഫൈലാണ്. - ഒരു പീഡോഫൈൽ? 882 01:01:39,235 --> 01:01:41,975 നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 883 01:01:42,068 --> 01:01:43,808 നിങ്ങൾ ഒരു വെട്ടുക്കിളിയാണ്. 884 01:01:43,903 --> 01:01:45,175 അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക. 885 01:01:45,269 --> 01:01:46,440 അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണോ? 886 01:01:46,536 --> 01:01:48,207 നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, ശരി? 887 01:01:48,302 --> 01:01:50,974 ആരും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. 888 01:01:51,068 --> 01:01:53,137 നിങ്ങൾ കൗമാരക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു. 889 01:01:53,235 --> 01:01:55,406 സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്? 890 01:01:55,502 --> 01:01:57,301 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഉപേക്ഷിച്ചോ ഏതോ പെണ്ണിന് സുഹൃത്ത് 891 01:01:57,302 --> 01:02:01,212 കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും വർഷങ്ങളിൽ ആദ്യമായി? 892 01:02:01,302 --> 01:02:04,143 നിങ്ങൾ ജെനെ ഭോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 893 01:02:04,235 --> 01:02:05,872 എന്ത്? 894 01:02:05,968 --> 01:02:08,469 എന്തിനാണ് അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്? 895 01:02:08,569 --> 01:02:11,308 എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി. 896 01:02:11,402 --> 01:02:13,471 അതാണോ അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്? 897 01:02:14,803 --> 01:02:16,109 മോനേ. 898 01:02:17,836 --> 01:02:19,972 ഓ, അതെ, അത് ശരിയാണ്. നടക്കൂ. 899 01:02:24,235 --> 01:02:27,076 എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! ഞാൻ നിങ്ങളെ DDT ചെയ്യിക്കും, മനുഷ്യാ! 900 01:02:27,169 --> 01:02:28,169 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യും! 901 01:02:28,269 --> 01:02:29,804 നിർത്തൂ! 902 01:02:29,903 --> 01:02:32,039 നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ! നിർത്തുക! 903 01:02:35,035 --> 01:02:37,070 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 904 01:02:37,169 --> 01:02:39,204 ഞാൻ ഒന്നും ശ്രമിച്ചില്ല, അല്ലേ? 905 01:02:39,302 --> 01:02:41,371 എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ അവളെ പരീക്ഷിച്ചു. 906 01:02:41,469 --> 01:02:42,913 അത്രയേയുള്ളൂ. 907 01:02:43,002 --> 01:02:45,879 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 908 01:02:45,968 --> 01:02:48,412 നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, മനുഷ്യാ, അല്ലേ? അല്ലേ? 909 01:02:50,135 --> 01:02:52,409 അവൾ എവിടെയാണ്? അവൾ എവിടെയാണ്? 910 01:02:52,502 --> 01:02:53,912 എഫി? 911 01:02:56,935 --> 01:02:58,614 ജെറമി, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല! 912 01:05:52,235 --> 01:05:53,542 ഹേയ്! 913 01:06:37,035 --> 01:06:39,309 ഹായ്. ഇത് ഞാനാണ്. 914 01:06:39,402 --> 01:06:43,369 അത് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം പോലെ തോന്നി, അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 915 01:06:43,469 --> 01:06:46,174 സഹായത്തിന് നന്ദി. 916 01:06:46,269 --> 01:06:50,838 അതെ. ഞാൻ സന്ദർശനം പൂർത്തിയാക്കി എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, പക്ഷേ, ഉം... 917 01:06:50,935 --> 01:06:52,844 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 918 01:06:52,935 --> 01:06:54,413 നമുക്ക് കൾച്ചർ ബോക്സിലേക്ക് പോകണം, 919 01:06:54,502 --> 01:06:57,775 ശരിയായ വിട നേടുക, അത്രമാത്രം. 920 01:06:57,868 --> 01:06:59,903 ഓ, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ. 921 01:07:00,002 --> 01:07:02,775 ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. 922 01:07:02,868 --> 01:07:05,073 അതെ, ശരി, ഉം... 923 01:07:05,169 --> 01:07:07,272 ഒരു നല്ല കാര്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 924 01:07:07,369 --> 01:07:10,176 ഓ, ജീവിതം. ഒന്ന് കൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ജീവിതം. 925 01:07:10,269 --> 01:07:12,110 നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ടാകട്ടെ. 926 01:07:26,369 --> 01:07:28,176 ഞാൻ വെറുതെ... വീണ്ടും ഞാനാണ്. 927 01:07:28,269 --> 01:07:30,227 നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് 928 01:07:30,302 --> 01:07:34,905 ഒരു സ്നാർക്കിയിൽ, ഫക്ക് ഓഫ്, ഒരു നല്ല-ജീവിതരീതി. 929 01:07:35,002 --> 01:07:36,946 ഞാൻ അത് ആത്മാർത്ഥമായാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്. 930 01:07:37,035 --> 01:07:39,343 ഗൗരവമായി. നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ടാകട്ടെ. 931 01:07:54,335 --> 01:07:56,778 ഹേയ്, ഹേയ്. 932 01:08:04,968 --> 01:08:07,344 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നീ വന്നു! 933 01:08:08,569 --> 01:08:11,172 നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്! 934 01:08:13,502 --> 01:08:15,911 ബെർലിൻ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 935 01:08:16,002 --> 01:08:17,207 എവിടെ? 936 01:08:17,302 --> 01:08:20,371 നിങ്ങൾ ബെർലിനിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു. 937 01:08:21,902 --> 01:08:23,811 നിങ്ങൾക്ക് ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യണോ? 938 01:08:23,902 --> 01:08:25,073 ഓ... 939 01:08:27,335 --> 01:08:28,778 അതെ. 940 01:08:31,202 --> 01:08:33,043 എല്ലാം ശരി. 941 01:08:56,802 --> 01:08:59,178 നിങ്ങൾ പോകൂ. നിങ്ങൾ പോകൂ. 942 01:09:30,968 --> 01:09:32,412 ഞാൻ... 943 01:09:38,835 --> 01:09:40,438 എനിക്ക് പോകണം. 944 01:09:43,068 --> 01:09:44,909 ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 945 01:09:49,035 --> 01:09:51,172 - ഹേയ്! - ഹേയ്! 946 01:09:51,269 --> 01:09:52,769 നീ വന്നു. 947 01:09:52,868 --> 01:09:54,403 അതെ. 948 01:09:54,501 --> 01:09:56,411 - നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചോ? - അതെ. 949 01:09:56,501 --> 01:09:58,138 ഇത് നിനക്ക് തരണമെന്നു മാത്രം. 950 01:09:58,235 --> 01:10:01,304 നിങ്ങൾ നൽകുന്നത് പ്രധാനമാണ് അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന്. 951 01:10:01,402 --> 01:10:05,039 അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ? 952 01:10:05,135 --> 01:10:07,272 ജെറമി എവിടെ? 953 01:10:07,369 --> 01:10:09,313 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 954 01:10:09,402 --> 01:10:13,210 എന്തിനാ അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഇത്രയൊക്കെ പറഞ്ഞത്? 955 01:10:20,835 --> 01:10:23,245 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 956 01:10:23,335 --> 01:10:25,313 നമുക്ക് താമസിക്കാം. 957 01:10:43,269 --> 01:10:46,110 അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു? 958 01:10:46,202 --> 01:10:49,203 നീ എൻ്റെ കാമുകനാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. 959 01:10:49,302 --> 01:10:52,802 ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 960 01:10:52,902 --> 01:10:55,539 അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു അത്. 961 01:11:00,369 --> 01:11:01,505 - ചിയേഴ്സ്. - സ്കോൾ! 962 01:11:01,802 --> 01:11:02,779 സ്കോൾ! 963 01:11:05,802 --> 01:11:07,337 നിങ്ങൾ അത് അടിച്ചുപൊളിക്കണം. 964 01:11:07,434 --> 01:11:10,140 ഞാൻ അതിനെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അത് പോലെ വളരെ ശക്തമാണ്. 965 01:11:10,235 --> 01:11:11,940 വരിക. 966 01:11:16,135 --> 01:11:17,112 ഹൂ! 967 01:11:19,035 --> 01:11:21,478 തോമസിനെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുകയാണോ? വിൻ്റർ നാളെ സ്‌കാഗനിൽ? 968 01:11:21,568 --> 01:11:24,206 മാത്രം, ഓ... 969 01:11:24,302 --> 01:11:26,540 എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മാത്രം മതി. 970 01:11:29,068 --> 01:11:30,375 നിങ്ങൾ എന്നെ മദ്യപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 971 01:11:30,468 --> 01:11:34,106 എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, അതല്ല. 972 01:11:35,835 --> 01:11:38,813 നിങ്ങൾ സ്വയം മദ്യപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. 973 01:11:39,968 --> 01:11:43,174 - സ്രാവ് കടി! - ഓ! അത് വേദനിപ്പിച്ചു! 974 01:11:43,269 --> 01:11:45,473 നോക്കൂ, ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു സ്രാവ് കടി, ശരിയല്ലേ? 975 01:11:45,568 --> 01:11:49,274 ഇത് പ്രാകൃതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് വാത്സല്യത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്. 976 01:11:49,369 --> 01:11:51,505 കൗമാരക്കാർ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇതുപോലെ വൃത്തികെട്ടവരാണ്. 977 01:11:51,802 --> 01:11:54,110 എനിക്ക് കൗമാരക്കാരെ ഇഷ്ടമല്ല. 978 01:11:55,335 --> 01:11:57,778 നല്ല പോയിൻ്റ്. എല്ലാം ശരി. 979 01:11:57,868 --> 01:12:00,812 എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം. വരിക. 980 01:12:00,902 --> 01:12:02,141 ശരി. 981 01:12:04,269 --> 01:12:06,371 തടയുക! 982 01:12:06,468 --> 01:12:08,003 എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു! 983 01:12:08,102 --> 01:12:10,807 ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ അനുവദിക്കില്ല. 984 01:12:11,868 --> 01:12:13,504 കാണുക! 985 01:12:13,802 --> 01:12:15,541 എന്താ... ശ്ശോ! 986 01:12:15,835 --> 01:12:17,813 നമുക്ക് അത് യഥാർത്ഥമായി ചെയ്യാം. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. 987 01:12:17,902 --> 01:12:19,107 - എന്ത്? - നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. 988 01:12:19,202 --> 01:12:20,873 വരൂ, ഇത് ന്യായമാണ്. 989 01:12:23,102 --> 01:12:25,080 - ഓ! - സ്രാവ് സ്ലാപ്പ്. 990 01:12:25,169 --> 01:12:26,475 - സ്രാവ് സ്ലാപ്പ്? എന്ത് പറ്റി? - സ്രാവ് പഞ്ച്! 991 01:12:26,568 --> 01:12:29,512 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തൂ! 992 01:12:29,802 --> 01:12:30,836 നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം. 993 01:12:54,068 --> 01:12:55,841 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. 994 01:12:57,135 --> 01:13:00,204 എന്നെ അടിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തരുമോ? 995 01:13:00,302 --> 01:13:02,246 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 996 01:13:17,135 --> 01:13:18,942 സ്രാവ് ചുംബനം. 997 01:13:21,535 --> 01:13:25,105 നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 998 01:13:25,202 --> 01:13:27,372 നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 999 01:13:30,835 --> 01:13:32,904 നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കുടിക്കാം. 1000 01:13:55,434 --> 01:13:57,378 ഓ... 1001 01:13:57,468 --> 01:13:59,844 നിങ്ങൾ പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുക. 1002 01:14:02,301 --> 01:14:04,370 എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം. 1003 01:14:14,202 --> 01:14:15,338 എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 1004 01:14:25,035 --> 01:14:26,535 അമേരിക്കൻ? 1005 01:14:26,835 --> 01:14:29,972 അതെ. അതെ, ഞാൻ. 1006 01:14:30,068 --> 01:14:33,443 നിങ്ങളുടെ കാലിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 1007 01:14:44,234 --> 01:14:46,803 ഹേയ്! നീ എവിടെ പോയി? 1008 01:14:51,468 --> 01:14:53,174 കാത്തിരിക്കൂ! 1009 01:15:17,968 --> 01:15:21,105 അയ്യോ! ഹേയ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 1010 01:15:22,334 --> 01:15:24,835 അമേരിക്കൻ കുട്ടി, ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക. 1011 01:15:27,501 --> 01:15:28,911 നിങ്ങൾ ആരാണ്? അവൻ ആരാണ്? 1012 01:15:29,002 --> 01:15:30,946 ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നന്നായിട്ടുണ്ട്. 1013 01:15:40,334 --> 01:15:41,505 ഹേയ് അവളെ വിട്. 1014 01:15:41,802 --> 01:15:44,780 ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. 1015 01:15:44,868 --> 01:15:46,868 നിങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാക്കി മാറ്റുകയാണ്. 1016 01:15:47,902 --> 01:15:49,379 ഞാൻ പറഞ്ഞു അവളെ വിടൂ! 1017 01:15:49,468 --> 01:15:50,810 നിർത്തുക, നിർത്തുക! 1018 01:15:50,902 --> 01:15:51,811 ഊമ്പി! ഹേയ്, ഹേയ്! 1019 01:15:51,902 --> 01:15:53,107 നീ എൻ്റെ നേരെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നുണ്ടോ? 1020 01:15:53,201 --> 01:15:55,009 വിശ്രമിക്കൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ആക്രമണകാരിയാണ്. 1021 01:15:55,102 --> 01:15:56,943 മുതിർന്നവരെപ്പോലെ നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. 1022 01:15:57,035 --> 01:15:58,069 ദയവായി നിർത്തൂ. 1023 01:15:58,168 --> 01:15:59,145 ആഹ്! 1024 01:16:00,334 --> 01:16:01,971 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1025 01:16:02,068 --> 01:16:03,238 ഊമ്പി! 1026 01:16:05,168 --> 01:16:06,475 - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു. 1027 01:16:06,568 --> 01:16:09,205 നീ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാമുകനെ അടിച്ചു. 1028 01:16:13,868 --> 01:16:15,903 റൂം 340. 1029 01:16:16,002 --> 01:16:17,843 ശരി. 1030 01:16:22,134 --> 01:16:26,237 ഒരാൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു ഈ മുറിയിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു. 1031 01:16:26,334 --> 01:16:29,437 ഞങ്ങൾക്ക് യുവതിക്ക് ഒരു പാസ്‌പോർട്ട് ആവശ്യമാണ്. 1032 01:16:29,535 --> 01:16:30,945 എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 1033 01:16:31,035 --> 01:16:34,535 ഞങ്ങൾക്ക് പാസ്‌പോർട്ടിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ആവശ്യമാണ് ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്ന ആർക്കും. 1034 01:16:34,835 --> 01:16:37,438 അത് നിയമങ്ങളാണ്. ഇൻ്റർപോൾ. 1035 01:16:47,802 --> 01:16:49,177 അതെ, ശരിയാണോ? 1036 01:16:49,268 --> 01:16:51,109 അവൾക്ക് പാസ്പോർട്ട് വേണം. 1037 01:16:54,468 --> 01:16:56,844 നമുക്ക് പോകാം. 1038 01:17:13,501 --> 01:17:15,274 ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി? 1039 01:18:07,067 --> 01:18:10,045 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിന്നോട് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു. 1040 01:19:38,967 --> 01:19:45,845 ♪ രാത്രി പോയപ്പോൾ ♪ 1041 01:19:45,934 --> 01:19:48,208 ♪ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ ♪ 1042 01:19:48,301 --> 01:19:55,405 ♪ ഉണർന്നിരിക്കുക എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുക ♪ 1043 01:19:58,067 --> 01:20:05,069 ♪ വെയിലിൽ എവിടെയോ ♪ 1044 01:20:05,168 --> 01:20:07,373 ♪ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക ♪ 1045 01:20:07,468 --> 01:20:13,538 ♪ കുറച്ച് നേരം എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ ♪ 1046 01:20:21,034 --> 01:20:22,875 നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കണോ? 1047 01:20:24,802 --> 01:20:26,279 ആസ്ഹോൾ. 1048 01:20:55,067 --> 01:20:57,170 എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം. 1049 01:21:00,501 --> 01:21:02,035 ഇവിടെ. 1050 01:21:36,134 --> 01:21:39,907 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് നാളെ സ്കഗനിലേക്ക് പോകാം. 1051 01:21:40,001 --> 01:21:42,877 നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? 1052 01:21:44,301 --> 01:21:46,279 അതെ. 1053 01:21:46,368 --> 01:21:51,176 മരത്തിൽ നിന്ന് വീഴുന്ന ഒരു ഇല പോലെയാണ് ഞാൻ. 1054 01:21:54,168 --> 01:21:57,146 എവിടെ കാറ്റടിച്ചാലും ഞാൻ പോകും. 1055 01:22:05,535 --> 01:22:07,808 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1056 01:22:14,301 --> 01:22:17,279 നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു. 1057 01:22:28,368 --> 01:22:30,209 നിനക്ക് എന്നെ വേണോ? 1058 01:22:34,134 --> 01:22:35,510 അതെ. 1059 01:23:06,001 --> 01:23:07,979 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല. 1060 01:23:28,301 --> 01:23:30,472 അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്. 1061 01:23:34,201 --> 01:23:37,509 രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് 15 വയസ്സ് തികയും. 1062 01:23:40,301 --> 01:23:43,006 മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1063 01:25:30,368 --> 01:25:33,107 രാവിലെ മുഴുവനും മുഴങ്ങുന്നു. 1064 01:25:35,567 --> 01:25:37,772 അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാമുകനാണ്. 1065 01:25:42,401 --> 01:25:44,242 അഞ്ച് മിസ്ഡ് കോളുകൾ. 1066 01:25:57,001 --> 01:25:59,172 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി കുടിക്കണോ? 1067 01:26:01,034 --> 01:26:02,807 ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാറില്ല. 1068 01:26:02,901 --> 01:26:04,936 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. 1069 01:26:09,867 --> 01:26:13,311 ഞാൻ അത് നിന്നോട് എങ്ങനെ പറഞ്ഞെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം... 1070 01:26:13,401 --> 01:26:15,810 അച്ഛൻ ചിരിച്ചു ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലേ? 1071 01:26:17,401 --> 01:26:20,174 ഒരിക്കൽ അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 1072 01:26:20,268 --> 01:26:21,939 അവൻ പോയ ദിവസം. 1073 01:26:23,501 --> 01:26:25,910 ഞങ്ങൾ ഒരു ബോൾ ഗെയിമിന് പോയി. 1074 01:26:26,001 --> 01:26:31,036 അവൻ എന്നെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 1075 01:26:31,134 --> 01:26:33,476 കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു. 1076 01:26:35,134 --> 01:26:39,306 അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ ഇറക്കിവിടുന്നു, ഒപ്പം ഞാൻ വാതിൽക്കലേക്ക് നടന്നു, 1077 01:26:39,401 --> 01:26:43,970 ഞാൻ അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഞാൻ അവനിലേക്ക് തിരിയുന്നു. 1078 01:26:44,067 --> 01:26:46,238 അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചു... 1079 01:26:46,334 --> 01:26:48,175 എൻ്റെ നേരെ. 1080 01:26:50,268 --> 01:26:51,870 പിന്നെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി. 1081 01:26:52,967 --> 01:26:56,309 പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. 1082 01:26:56,401 --> 01:27:00,776 എന്തൊരു കുത്തു ചിരി മകൻ്റെ അടുത്തേക്ക്, എന്നിട്ട് പോകുമോ? 1083 01:27:00,867 --> 01:27:04,107 അവൻ അത് വിശ്വസിച്ചതിനാൽ പുഞ്ചിരിച്ചു. 1084 01:27:04,201 --> 01:27:07,372 അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് മാത്രം അറിയില്ലായിരുന്നു. 1085 01:27:07,467 --> 01:27:11,241 ആ ദിവസം ഫക്ക്. അതൊരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു. 1086 01:27:13,234 --> 01:27:14,870 നീ വീട്ടിൽ പോകണം. 1087 01:27:14,967 --> 01:27:17,172 ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കത്ത് വായിക്കണം. 1088 01:27:24,334 --> 01:27:26,278 "പ്രിയ പിതാവേ" 1089 01:27:26,368 --> 01:27:29,470 ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയതിന് ശേഷം ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല, 1090 01:27:29,567 --> 01:27:32,977 മാഡ്‌സ് എന്നെ കോപ്പൻഹേഗനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി 1091 01:27:33,067 --> 01:27:37,409 സന്തോഷമായി നോക്കാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾക്കുള്ള ചിത്രങ്ങളിൽ. 1092 01:27:37,500 --> 01:27:41,104 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അമേരിക്കയിലാണ്, ഞാൻ ഇവിടെ വെറുക്കുന്നു. 1093 01:27:41,201 --> 01:27:46,508 ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ എൻ്റെ പാൻ്റ്‌സിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു കാരണം എനിക്ക് വാക്കുകൾ അറിയില്ലായിരുന്നു... 1094 01:27:46,801 --> 01:27:50,371 എങ്ങനെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണമെന്ന് ചോദിക്കാൻ. 1095 01:27:50,467 --> 01:27:52,502 ഞാനിവിടെ വെറുക്കുന്നു. 1096 01:27:52,801 --> 01:27:55,904 മറ്റെന്താണ് ഞാൻ വെറുക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1097 01:27:56,001 --> 01:27:58,001 നിങ്ങൾ. 1098 01:27:58,101 --> 01:28:00,238 ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ പോലെ ആകില്ല. 1099 01:28:00,334 --> 01:28:06,210 നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അരുത്, കാരണം ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല. 1100 01:28:06,301 --> 01:28:07,937 "ഡാനിയേൽ." 1101 01:28:32,867 --> 01:28:34,503 നന്ദി. 1102 01:29:55,101 --> 01:29:58,272 അവൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വിട്ടുകൊടുത്തു, മിസ്റ്റർ ജെറമി. 1103 01:29:58,367 --> 01:29:59,538 അതെ, നന്ദി. 1104 01:30:13,134 --> 01:30:14,475 ശരി. നന്ദി. 1105 01:32:08,534 --> 01:32:10,205 തോമസ് വിൻ്റർ? 1106 01:32:10,300 --> 01:32:12,938 അതെ? 1107 01:32:13,034 --> 01:32:16,035 ഡാനിയൽ വിൻ്ററാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ ജനിച്ചത്. 1108 01:32:16,134 --> 01:32:17,805 അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നു. 1109 01:32:20,534 --> 01:32:23,035 എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഡാനിയൽ വിൻ്റർ എന്നൊരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു. 1110 01:32:23,134 --> 01:32:26,202 ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ്. 1111 01:32:26,300 --> 01:32:28,141 അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ. 1112 01:32:31,967 --> 01:32:33,273 നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്. 1113 01:32:37,034 --> 01:32:41,409 നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അഞ്ച് പേരക്കുട്ടികളുണ്ട്, 1114 01:32:41,500 --> 01:32:44,808 അവരെല്ലാം വീടിനുള്ളിൽ കളിക്കുകയാണ്. 1115 01:32:44,901 --> 01:32:46,970 കാത്തിരിക്കൂ. 1116 01:32:47,067 --> 01:32:49,203 ഇത് നിനക്ക് തരാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. 1117 01:33:11,300 --> 01:33:14,506 നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് സുഖമാണോ? 1118 01:33:14,801 --> 01:33:17,142 അവൻ മരിച്ചു. 1119 01:33:17,233 --> 01:33:19,075 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1120 01:33:22,333 --> 01:33:24,311 അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പിതാവായിരുന്നോ? 1121 01:33:25,934 --> 01:33:27,240 ഇല്ല. 1122 01:33:27,333 --> 01:33:29,106 അവൻ ആയിരുന്നില്ല. 1123 01:33:34,233 --> 01:33:37,041 പക്ഷെ അതെങ്ങനെയെന്ന് അവനറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?