1 00:00:01,043 --> 00:00:04,755 Neřekl jsem, že jsi vrah. Řekl jsem, jestli jsi vrah. 2 00:00:04,838 --> 00:00:05,589 Počkej, poslouchej! 3 00:00:05,714 --> 00:00:08,425 Jeho nehoda nebyla nehoda. 4 00:00:08,550 --> 00:00:10,427 Dáte mi důkaz, poručíku? 5 00:00:10,552 --> 00:00:12,763 Věřte mi, byl jsem absolutní uzlíček nervů. 6 00:00:12,930 --> 00:00:13,472 Kontrola. 7 00:00:13,597 --> 00:00:16,391 Přál bych si, abych někoho poznal kdo by měl prospěch z jeho smrti. 8 00:00:16,475 --> 00:00:19,520 Dostal potřebné injekce před 40 minutami. 9 00:00:19,770 --> 00:00:21,522 Viděl ještě někdo ty seznamy? 10 00:00:21,855 --> 00:00:22,439 Ne. 11 00:00:22,523 --> 00:00:25,150 Někdo s úmyslem vraždit sbalil kufry. 12 00:00:25,275 --> 00:00:27,277 Myslím, že je to možnost, ano, pane. 13 00:00:27,444 --> 00:00:28,946 Je opovrženíhodný. 14 00:00:29,029 --> 00:00:31,031 Mohla to být dokonalá vražda. 15 00:02:16,178 --> 00:02:17,387 Pane, pane Claytone, pane. 16 00:02:17,512 --> 00:02:21,933 Nepředpokládám, že vlastně žádný velmistr relaxuje večer před zápasem. 17 00:02:22,059 --> 00:02:24,102 Můžeš nám říct, jaký máš rozvrh je na dnešní večer? 18 00:02:24,561 --> 00:02:30,067 No, dnes večer malé martini možná velký steak určitě, 19 00:02:30,233 --> 00:02:32,152 a dobrý horor pokud je někdo poblíž. 20 00:02:32,235 --> 00:02:35,238 Pane, říkáte nám, že nejste? zajímáš se o zítřejší zápas? 21 00:02:35,655 --> 00:02:38,200 Šachy nejsou nikdy jen hra, příteli. 22 00:02:38,283 --> 00:02:41,244 A pokud jde o zítřek, pro mě dobře, je to jen další zápas. 23 00:02:41,328 --> 00:02:42,996 Ne, prosím, necitujte mě v tom. 24 00:02:43,330 --> 00:02:47,000 Tomlin Dudek to jistě dokáže nejhodnějšího protivníka. 25 00:02:47,084 --> 00:02:49,795 Koneckonců, byl šampiónem svět na mnoho let, 26 00:02:50,087 --> 00:02:52,756 a jsem si jistý, že bude dává tomu všechno. 27 00:02:53,090 --> 00:02:54,007 Pane Claytone? 28 00:02:55,425 --> 00:02:56,593 Pane Claytone? 29 00:02:57,594 --> 00:02:59,805 Víte, co reportéři z Dudkovy země říkají? 30 00:02:59,930 --> 00:03:02,432 Říkají, že jsi nemohl stát se šampionem, 31 00:03:02,516 --> 00:03:03,642 nikdy bys nebyl šampión... 32 00:03:03,767 --> 00:03:04,810 Oh, to zase. 33 00:03:04,935 --> 00:03:08,647 Kdyby Tomlin Dudek neonemocněl a před pěti lety nemusel odejít do důchodu. 34 00:03:09,022 --> 00:03:12,776 Ano, některé z vás jsem slyšel a četl pánové o tom trochu spekulují. 35 00:03:13,276 --> 00:03:16,363 Nejvíce nevlastenecké, víš. Přijď ráno, 36 00:03:17,155 --> 00:03:19,908 všichni se vyrovnáme se svým prodléváním trochu pochyby, že? 37 00:03:19,991 --> 00:03:20,992 Teď, když mě omluvíte. 38 00:03:21,118 --> 00:03:23,161 Hej, co takhle obrázek těch dvou z vás spolu? 39 00:03:23,286 --> 00:03:24,121 Jo. 40 00:03:26,081 --> 00:03:28,291 Aha, takže se objevuje žijící legenda. 41 00:03:28,458 --> 00:03:30,544 Promiňte, prosím. Kudy je jídelna? 42 00:03:38,635 --> 00:03:41,346 - Teď ne. - Prosím, pánové, prosím. 43 00:03:41,721 --> 00:03:43,306 Dnes večer už žádné rozhovory, prosím, prosím. 44 00:03:43,390 --> 00:03:47,227 Pane Claytone. Tady je svět nejlegendárnější šachový génius, 45 00:03:47,310 --> 00:03:51,106 přichází z důchodu jen proto, aby si s tebou zahrál a ani nejsi zvědavá... 46 00:03:51,189 --> 00:03:53,734 Zvědavost plodí sympatie, příteli. 47 00:03:53,817 --> 00:03:55,485 A sympatie je jedna emoce... 48 00:03:55,610 --> 00:03:58,155 šampion si v noci nemůže dovolit před zápasem. 49 00:03:58,655 --> 00:04:01,116 Tomlin Dudek bude mít můj brzy. 50 00:04:05,829 --> 00:04:09,666 Dobře, pane Claytone. Hodně štěstí zítřejší ranní zápas. 51 00:04:09,750 --> 00:04:10,250 Děkuju. 52 00:04:10,333 --> 00:04:11,293 opatruj se. 53 00:04:13,628 --> 00:04:15,964 Promiňte. Promiňte, prosím. 54 00:04:16,089 --> 00:04:17,883 Děkuju. Děkuju. 55 00:04:22,053 --> 00:04:24,431 Pan Dudek se vrací přímo do svého pokoje. 56 00:04:24,514 --> 00:04:26,766 Potřebuje svůj odpočinek. Tin jistě chápeš. 57 00:04:28,518 --> 00:04:31,188 Jsem si jistý, že už tě nebudou obtěžovat. jsi v pořádku? 58 00:04:32,522 --> 00:04:35,525 Já... jsem v pořádku. jsi v pořádku? co? 59 00:04:38,695 --> 00:04:43,700 Viděl jsem, jak ses díval na Claytona takové dýky, takové emoce. 60 00:04:44,201 --> 00:04:48,288 Je opovrženíhodný. Vždycky byl a vždycky bude. 61 00:04:48,371 --> 00:04:50,207 Porazíte ho, pane Dudku. 62 00:04:50,290 --> 00:04:54,002 V jediné věci ho porazíte opravdu mu na tom záleží. 63 00:04:55,629 --> 00:05:00,634 Tolik emocí. Takže můj malý aranžér šachových zápasů... 64 00:05:00,717 --> 00:05:04,387 půjdeš s ostatními. mít něco dobrého k jídlu. Jdi tančit. 65 00:05:04,471 --> 00:05:05,555 Měj se fajn, jo? 66 00:05:05,680 --> 00:05:08,558 Potřebuji jen něco ke čtení, možná nějaký čerstvý tabák. 67 00:05:08,683 --> 00:05:09,226 Ale já... 68 00:05:09,351 --> 00:05:10,352 Prosím. 69 00:05:17,901 --> 00:05:18,902 Dobře. 70 00:07:01,671 --> 00:07:03,006 Pane Claytone? 71 00:07:10,680 --> 00:07:12,891 Jste Emmett Clayton, samozřejmě. 72 00:07:14,017 --> 00:07:16,311 Jaká pěkná náhoda. 73 00:07:16,728 --> 00:07:17,979 Sotva. 74 00:07:18,855 --> 00:07:21,858 Všiml sis mě v hotelové hale jak jsem si tě všiml. 75 00:07:23,026 --> 00:07:26,988 A přirozeně jsi věděl, že tě uvidím vyklouznout, to by mě zajímalo, 76 00:07:27,364 --> 00:07:30,700 zajímalo by mě, co má soupeř za lubem v noci před naším zápasem. 77 00:07:30,909 --> 00:07:35,205 jsi moc šikovná. Linda Robinsonová ano řekl mi toho o tobě hodně. 78 00:07:35,288 --> 00:07:36,706 Měla pravdu. 79 00:07:37,499 --> 00:07:38,291 Byla? 80 00:07:38,375 --> 00:07:40,502 Prosím, posaďte se. 81 00:07:43,964 --> 00:07:46,758 Zmiňuji ji pouze jako osobu kdo zařídil náš malý zápas, 82 00:07:46,883 --> 00:07:48,635 ne jako vaše bývalá snoubenka. 83 00:07:49,052 --> 00:07:52,847 Její matka a já jsme byli velmi, velmi dobří přátelé ve staré zemi. 84 00:07:52,931 --> 00:07:56,059 Takže jsem si nemyslel, že budeš naštvaný kdybych zmínil její jméno. 85 00:07:56,142 --> 00:07:58,061 Musím vás varovat, pane Dudku. 86 00:07:59,104 --> 00:08:03,024 Jsem si velmi vědom tvého křiku psychologická válka, 87 00:08:03,858 --> 00:08:05,527 a docela imunní vůči tomu. 88 00:08:05,902 --> 00:08:07,445 Imunitní, říkáte. 89 00:08:09,614 --> 00:08:11,950 Tak proč jsi mě sem sledoval? 90 00:08:12,492 --> 00:08:15,495 Oh prosím, prosím, nevadí. Nevadí. 91 00:08:16,871 --> 00:08:21,543 Prozradím vám malé tajemství. Existuje něco, vůči čemu nejsem imunní, 92 00:08:21,793 --> 00:08:24,129 a tady mají to nejlepší v celém městě. 93 00:08:24,254 --> 00:08:26,089 Hotelový poslíček to zaručuje. 94 00:08:27,882 --> 00:08:30,552 Escargot. Šneci. 95 00:08:33,972 --> 00:08:40,937 Šneci plnění máslem a česnekem. Dobré víno, francouzský chléb a šneci. 96 00:08:43,064 --> 00:08:48,069 Prosím. Prosím, pane Claytone, Žádám jen vaši dobrou společnost, co? 97 00:08:48,862 --> 00:08:50,363 Jsem velmi poctěn, pane. 98 00:08:52,032 --> 00:08:57,162 Mimochodem, viděl jsem tě vyklouznout hotelu také v době oběda. 99 00:09:19,309 --> 00:09:23,688 Je to právě to reakční jídlo, které můj doktor mě nutí jíst v mém pokoji. 100 00:09:24,522 --> 00:09:26,357 Jde do luxusní jídelny. 101 00:09:26,900 --> 00:09:31,905 Musím jíst náhražky cukru, vše nízkokalorické. 102 00:09:33,072 --> 00:09:35,033 Oni ti neublíží nějakým způsobem, že? 103 00:09:35,158 --> 00:09:38,620 Samozřejmě že ne. Beru své léky. 104 00:09:38,912 --> 00:09:45,126 Jenom Berozski, víš, náš vůdce, můj trenér, moje chůva, 105 00:09:45,460 --> 00:09:48,338 má strach, že prohraju moje soustředění, 106 00:09:48,505 --> 00:09:50,632 že učiním ostudu naší zemi, 107 00:09:50,715 --> 00:09:53,843 že si prasknu unavený mozek. kdo ví? 108 00:09:54,010 --> 00:09:59,015 No, šachy jsou to nejlepší zkouška lidské mysli, že? 109 00:09:59,224 --> 00:10:03,603 Myslíš, že ano? Vždycky jsem si myslel, že jsou to ženy. 110 00:10:04,771 --> 00:10:08,233 Hmm. Otevření pěšce královny. 111 00:10:09,984 --> 00:10:11,569 Očekávám to zítra? 112 00:10:15,698 --> 00:10:17,033 Královnin gambit. 113 00:10:22,122 --> 00:10:22,956 Pokles. 114 00:10:39,055 --> 00:10:40,014 Kontrola. 115 00:10:43,518 --> 00:10:45,687 Tvá věž kontroluje mého krále. 116 00:10:45,770 --> 00:10:49,023 Jste velmi agresivní. Slyšel jsem to o tobě. 117 00:10:49,232 --> 00:10:52,235 Nemyslete si, že jsem nestudoval každou vaši hru. 118 00:10:52,318 --> 00:11:00,451 Takže přesouvám svého krále do Queen jedna. A... teď... 119 00:11:09,544 --> 00:11:10,920 Zatracená hudba. 120 00:11:11,296 --> 00:11:13,506 Ale je moc dobře, že to máš. 121 00:11:13,923 --> 00:11:17,760 Pak jsi ke všemu hluchý kromě vlastní koncentrace. 122 00:11:17,886 --> 00:11:18,803 Zdvojnásobí to. 123 00:11:19,637 --> 00:11:21,014 Ale slyšel jsi mě to říkat? 124 00:11:21,598 --> 00:11:24,934 Umím odezírat, když chci. 125 00:11:30,940 --> 00:11:36,029 S'il vous cop. Pánové, prosím. 126 00:11:40,325 --> 00:11:42,827 A teď jsem na řadě já. 127 00:11:46,039 --> 00:11:46,831 Kontrola. 128 00:11:48,625 --> 00:11:49,459 V pořádku. Pojď. 129 00:11:50,835 --> 00:11:52,837 Nemůžu se soustředit v hlemýždí jámě, stejně. 130 00:11:54,297 --> 00:11:58,009 Počkej, počkej, Claytone. Jen se mi to stalo myslet něco jiného. 131 00:11:58,301 --> 00:12:01,304 Víš, když půjdeme do haly a Berozski mě vidí, 132 00:12:01,429 --> 00:12:03,681 uloží mě do postele jako miminko. 133 00:12:03,806 --> 00:12:04,724 To není dobré. 134 00:12:04,891 --> 00:12:09,479 Také, když nás uvidí spolu v noci před zápasem také není dobré. 135 00:12:11,314 --> 00:12:14,150 No, musí být nějaká jiná cesta dovnitř. Pojď. 136 00:12:44,472 --> 00:12:47,600 Ano? Co v plamenech chceš? 137 00:12:47,850 --> 00:12:52,021 Pane Claytone, promiňte. Jsem Berozski. Mazoor Berozski. 138 00:12:52,188 --> 00:12:55,566 Dovolil jsem si ti zavolat několikrát, pane, ale byl jste mimo. 139 00:12:55,692 --> 00:12:56,401 Proč? 140 00:12:56,567 --> 00:12:58,403 Jen jsem hledal pana Dudka. 141 00:12:58,528 --> 00:13:03,366 Myslel jsem, že se možná zastavil setkat se se svým významným protivníkem. 142 00:13:03,491 --> 00:13:06,494 Večer před zápasem? No tak, Berozski. 143 00:13:06,995 --> 00:13:11,040 Tyhle vaše malé triky, abyste mě přerušili spánek je asi tak jemný jako vlaková nehoda. 144 00:13:11,165 --> 00:13:12,709 Nevíš, kde je tvůj muž? 145 00:13:12,792 --> 00:13:16,254 Pane Claytone, omlouvám se. Bylo to jen malé nedorozumění. 146 00:13:16,379 --> 00:13:19,716 Prosím, věřte mi. Je to prostě tak hotel je tak velký, pane. 147 00:13:20,008 --> 00:13:24,887 Opravdu se omlouvám. Dobrou noc, pane. Dobrou noc. 148 00:13:29,350 --> 00:13:35,273 toho muže znám. Pravděpodobně už je zavolal policii, armádu, FBI. 149 00:13:35,398 --> 00:13:36,399 Pojď, je to tvůj tah. 150 00:13:36,482 --> 00:13:40,987 Ach ano, ano. Můj tah. 151 00:13:43,281 --> 00:13:44,115 tak, 152 00:13:46,117 --> 00:13:50,997 a moje královna si vezme tvého rytíře. 153 00:13:51,289 --> 00:13:52,832 Jistě, čekali jste to? 154 00:13:55,626 --> 00:14:00,006 A pak si tvůj pěšec musí vzít mou královnu. 155 00:14:00,548 --> 00:14:03,426 Jinak by moje královna vzala tvůj biskup, 156 00:14:03,509 --> 00:14:05,428 a byli byste dole dva kusy. 157 00:14:06,304 --> 00:14:11,684 Pak moje věž vezme vaši věž. Kontrola. 158 00:14:13,269 --> 00:14:17,940 A pak musíte zasáhnout tvůj biskup u krále jedna, 159 00:14:19,108 --> 00:14:26,699 a pak si můj střelec vezme tvého pěšce, 160 00:14:26,783 --> 00:14:28,493 ohrožující vaši královnu. 161 00:14:29,118 --> 00:14:33,873 A proto musí vaše královna vezmi mého biskupa, 162 00:14:34,832 --> 00:14:41,047 v tu chvíli má věž vezme váš biskup. Mat. 163 00:14:51,516 --> 00:14:56,646 Oh, prosím, prosím. Nevadí. Nevadí. 164 00:14:57,480 --> 00:15:00,024 Je to jen trochu štěstí. To nic není. 165 00:15:00,650 --> 00:15:03,736 Celý večer jsi byl rozptýlený, To jsem viděl. 166 00:15:03,820 --> 00:15:04,654 Ano. 167 00:15:04,737 --> 00:15:08,116 Možná je jeden příliš mnoho krásné dámy tady, 168 00:15:08,199 --> 00:15:10,535 možná jako Linda Robinson? 169 00:15:17,208 --> 00:15:20,837 Zítra to bude lepší když se oba soustředíme. 170 00:15:22,797 --> 00:15:24,048 Prosím. 171 00:15:24,674 --> 00:15:29,637 Ale jsi vyčerpaný. Vy jste pili. 172 00:15:30,138 --> 00:15:31,222 Prosím. 173 00:15:34,016 --> 00:15:36,436 Odpočívej, příteli. 174 00:16:22,565 --> 00:16:24,942 Já skočím tebe, ty skočíš mě. To není dobré. 175 00:16:25,067 --> 00:16:26,736 Dejte si na čas, poručíku. 176 00:16:26,819 --> 00:16:30,072 V neděli ráno, co jiného dělal bych kromě pozdního spánku, 177 00:16:30,156 --> 00:16:32,158 hrát si s mými dětmi, sledovat míčovou hru. 178 00:16:32,241 --> 00:16:34,327 Doktore, je mi strašně líto, že vás dostávám tady dole takhle, 179 00:16:34,410 --> 00:16:36,746 ale věřte mi, byl jsem absolutní uzlíček nervů. 180 00:16:36,871 --> 00:16:39,457 Zapomeň na to. Do toho, skoč mi. 181 00:16:45,087 --> 00:16:46,631 Doktore, jste si jistý, že půjde být v pořádku? 182 00:16:47,089 --> 00:16:49,592 Říkal jsem ti, že to je nejmírnější anestetikum v knize. 183 00:16:54,597 --> 00:16:58,809 Chlapče, víš, že moje žena šla na návštěvu její matka na pár dní, 184 00:16:58,935 --> 00:17:02,146 a jako by se na všechno čekalo aby odešla, aby se to mohlo stát mně. 185 00:17:02,480 --> 00:17:05,483 Nejprve kuchyňský dřez a pak kontrolka v kamnech. 186 00:17:06,234 --> 00:17:08,277 Ani nevím, co je to kontrolka. 187 00:17:08,361 --> 00:17:11,364 A tahle věc mě budí v šest ráno. poškrábání toho ucha. 188 00:17:11,781 --> 00:17:14,408 Poškrábat, poškrábat, poškrábat, stále stejné ucho. 189 00:17:15,284 --> 00:17:17,119 Včera večer ti to musím říct o včerejší noci. 190 00:17:17,578 --> 00:17:19,372 No, divím se, že mohl dosáhnout toho. 191 00:17:19,455 --> 00:17:20,289 Co? 192 00:17:20,623 --> 00:17:24,835 Foxtails, poručíku. Trávím polovinu života vytahovat je. 193 00:17:24,961 --> 00:17:27,630 a samozřejmě, s nízko posazeným modelem, jako je ten váš, 194 00:17:27,755 --> 00:17:30,424 no, prostě je nabírá jako vysavač. 195 00:17:30,633 --> 00:17:31,884 Bude tu za minutu nebo dvě. 196 00:17:32,093 --> 00:17:35,721 Vysavač. To mi připomíná, Koberec jsem nevysával. 197 00:17:37,682 --> 00:17:40,643 No každopádně včera večer. minulou noc, to bylo nejhorší. 198 00:17:41,143 --> 00:17:43,813 Poprvé po dvou letech to vidím Konečně bych šel na bowling. 199 00:17:43,938 --> 00:17:44,981 Můj přítel, Harry, je venku. 200 00:17:45,106 --> 00:17:46,440 Je připraven jít. Troubí na klakson. 201 00:17:46,524 --> 00:17:49,360 co se stane? Mám hovor. Velká pohotovost. 202 00:17:50,111 --> 00:17:56,325 Nějaký slavný zahraniční šachista má zmizel. Poslouchat. Slyšel jsi to? 203 00:17:57,118 --> 00:17:59,537 Tak co se stalo? 204 00:18:00,413 --> 00:18:03,666 Než jsem se dostal na velitelství, Mám další hovor. Falešný poplach. 205 00:18:04,458 --> 00:18:06,502 Nejen, že pánové ne ležel mrtvý v ulicích, 206 00:18:06,627 --> 00:18:10,673 ale víte, kde to lidem řekl byl? Poslouchej, támhle. Udělal to znovu. 207 00:18:11,090 --> 00:18:12,216 Kde ten muž byl? 208 00:18:12,508 --> 00:18:16,887 Bowling. Pohřešovaný si šel zahrát bowling. Doktore, to je jasný hluk. co to je? 209 00:18:18,347 --> 00:18:20,850 Tomu, poručíku, se říká chrápání. 210 00:18:56,636 --> 00:18:59,638 Ahoj. Azteca Airlines? 211 00:19:00,473 --> 00:19:03,684 Chtěl bych prosím udělat rezervace do Mexico City. 212 00:19:04,518 --> 00:19:08,481 Věřím, že existuje letadlo... ano, ano, to je ono. 213 00:19:09,732 --> 00:19:13,569 Promiňte, prosím, ale máme velmi špatné spojení. 214 00:19:13,652 --> 00:19:15,404 Moment, prosím. Prosím. 215 00:19:21,243 --> 00:19:28,959 Dudek. D-U-D-E-K. Tomlin Dudek. 216 00:19:32,004 --> 00:19:36,926 Ahoj? Ano. Clayton? 217 00:19:38,552 --> 00:19:42,890 co se děje? Chceš mě kde tě potkat? 218 00:19:44,725 --> 00:19:46,435 Claytone, nerozumím. 219 00:19:49,814 --> 00:19:55,528 Claytone, slyšíš mě? co se děje? jsi nemocný? 220 00:19:56,362 --> 00:19:59,407 jsi v pořádku? Chceš mě... 221 00:20:00,074 --> 00:20:02,535 Dobře, dobře, pět minut prosím. 222 00:20:03,369 --> 00:20:06,455 Claytone, pět minut. Hned tam budu, ano? 223 00:20:06,539 --> 00:20:10,167 Správně, ano. V pořádku. V pořádku. 224 00:20:17,007 --> 00:20:21,971 Oh, promiň. Ano, to je v pořádku. Můžete jít do pokoje. 225 00:22:06,659 --> 00:22:08,911 Claytone, co tady děláme? 226 00:22:08,994 --> 00:22:12,248 Dudek! Dudek, prosím musíš mi pomoct. 227 00:22:12,832 --> 00:22:16,585 Už to nevydržím. Vyvolává ve mně pocit viny. 228 00:22:17,336 --> 00:22:20,548 Nemůžu spát. Nemůžu myslet. Nemůžu nic. 229 00:22:20,631 --> 00:22:22,466 nerozumím tomu. 230 00:22:23,050 --> 00:22:25,719 Myslí si, že mě miluje, že ji miluji, 231 00:22:25,803 --> 00:22:26,929 že se budeme brát. 232 00:22:27,263 --> 00:22:28,973 No, já nevím, co si myslí. 233 00:22:29,265 --> 00:22:33,185 Oh, je tu mladá dáma kdo tě tak rozčiluje. 234 00:22:33,269 --> 00:22:34,937 Neslyším tě. 235 00:22:35,187 --> 00:22:39,441 Včera v noci jsem rozbil své zatracené naslouchátko poté, co jsi odešel, seděl tam sám. 236 00:22:39,608 --> 00:22:43,404 Přísahám ti, že to byl jen skřivánek, pomíjivá malá záležitost. 237 00:22:43,612 --> 00:22:49,618 Nikdy jsem to nemyslel... Dudek, podívej, ona je... je z vaší vlastní země. 238 00:22:50,077 --> 00:22:52,955 Mohl bys něco napsat pro mě v jejím vlastním jazyce? 239 00:22:53,122 --> 00:22:57,334 Nic. Zkopírujte ji a pošlete jí to. 240 00:22:57,459 --> 00:22:58,919 co budu psát? 241 00:22:59,003 --> 00:23:01,171 No, já nevím. Řekni... 242 00:23:01,880 --> 00:23:07,011 jen řekni: „Omlouvám se. mýlil jsem se. Velmi se stydím." 243 00:23:08,804 --> 00:23:10,347 Řekni cokoliv. 244 00:23:11,056 --> 00:23:13,934 No, já jen... prostě jsem nedokázal čelit... Dudku, Omlouvám se, že vás musím rušit... 245 00:23:14,018 --> 00:23:15,811 Uh-huh, dobře, dobře. 246 00:23:18,063 --> 00:23:24,153 rozumím. Vaše problémy mladí lidé s vašimi milostnými aférami. 247 00:23:26,196 --> 00:23:27,656 Děkuju. Děkuju. 248 00:23:32,119 --> 00:23:35,998 Claytone, uklidni se. Kam teď jdeš? 249 00:23:36,206 --> 00:23:37,833 kam jdeš? 250 00:23:38,042 --> 00:23:42,713 Zápas. Já prostě nemůžu. Promiň, Dudek. 251 00:23:42,838 --> 00:23:45,215 Zápas odkládáme. 252 00:23:45,674 --> 00:23:48,677 Jen jim to říkáme vzájemně jsme se dohodli na odkladu... 253 00:23:48,761 --> 00:23:51,555 na pár dní, dobře? 254 00:23:51,847 --> 00:23:54,224 No tak, Claytone, prosím! 255 00:23:55,351 --> 00:23:57,269 Co děláš s mojí taškou? 256 00:24:49,071 --> 00:24:52,199 Prosím, dámy a pánové, prosím. 257 00:24:54,159 --> 00:24:58,414 Pokud mi nebude vadit můj význačný vyzyvatel když máte 20 minut zpoždění, proč byste měli? 258 00:24:58,664 --> 00:25:01,834 Koneckonců je to můj krk má být po. 259 00:25:03,419 --> 00:25:06,630 Zatímco čekáme, pojďme se trochu zahřát, ne? 260 00:25:06,755 --> 00:25:11,802 Zahraji vám pět nebo deset najednou pokud chcete, držte se přátelsky, samozřejmě. 261 00:25:13,804 --> 00:25:14,930 Hej, poručíku? 262 00:25:15,597 --> 00:25:17,933 Dobrý den, seržante. Taky tě dostali, co? 263 00:25:18,016 --> 00:25:18,767 Jo. 264 00:25:18,892 --> 00:25:20,853 co je s tím chlapem? Stále mizí. 265 00:25:20,936 --> 00:25:24,898 Tentokrát ho našli trochu brzy. To je on, kterého právě odvážejí. 266 00:25:40,289 --> 00:25:41,915 Procházel sem dolů. 267 00:25:42,458 --> 00:25:45,210 Musel uklouznout. Jsou tam nějaké mastnota na podlaze tam nahoře. 268 00:25:45,377 --> 00:25:49,048 Počkej chvíli, ten velký šachový zápas, to mělo být dnes ráno, že? 269 00:25:49,131 --> 00:25:49,965 je to tak. 270 00:25:50,966 --> 00:25:52,593 No, co ten muž dělal ve sklepě? 271 00:25:52,676 --> 00:25:54,636 Zjevně se snaží o snadný výstup. 272 00:25:55,262 --> 00:25:56,263 já tomu nerozumím. 273 00:25:56,346 --> 00:26:00,934 No, čekal na něj taxikář pro něj mimo služební vchod. 274 00:26:01,268 --> 00:26:02,770 Cabbie čekal na pana Dudka? 275 00:26:02,853 --> 00:26:05,522 je to tak. Chceš toho chlapa přivést? 276 00:26:09,902 --> 00:26:11,737 Čekal jsi na pana Dudka? 277 00:26:12,112 --> 00:26:13,781 Jo, to bylo jméno, pane. 278 00:26:14,323 --> 00:26:18,285 Měl cizí přízvuk, řekl dispečer. 279 00:26:18,786 --> 00:26:21,371 Nevím, jestli jsem se trochu nezpozdil dostat se sem. 280 00:26:21,497 --> 00:26:23,165 Víš, kde jsi byl? vezmeš ho? 281 00:26:23,582 --> 00:26:25,751 Jo, mezinárodní letiště. 282 00:26:26,084 --> 00:26:27,169 Dobře, díky moc. 283 00:26:27,294 --> 00:26:28,128 Vsadíte se. 284 00:26:33,175 --> 00:26:34,468 Tady spadl? 285 00:26:34,676 --> 00:26:35,427 Ano, je to tak. 286 00:26:36,386 --> 00:26:38,096 Co je to vůbec za stroj? 287 00:26:38,305 --> 00:26:40,307 Oh, to je nejnovější věc pro čisté prostředí. 288 00:26:40,516 --> 00:26:43,727 Žvýká všechno, lahve, plechovky. Tady vám to ukážu. 289 00:26:55,447 --> 00:26:57,032 To je dost. Chápu to. 290 00:26:59,284 --> 00:27:00,786 Nehoda, říkáš, 291 00:27:00,953 --> 00:27:05,833 při plížení z hotelu jako nějaký zločinec na cestě na letiště? 292 00:27:05,916 --> 00:27:06,708 To je nesmysl. 293 00:27:06,792 --> 00:27:09,795 Pan Berozski, nesl jeho letecká taška a taxikář byli... 294 00:27:09,878 --> 00:27:13,674 Dost. To vše ve stejnou hodinu měl se dokázat... 295 00:27:13,757 --> 00:27:18,220 opět největší mistr šachu kdo kdy žil? Jste hlupák, pane. 296 00:27:18,345 --> 00:27:19,304 Promiň, Joe. 297 00:27:20,389 --> 00:27:23,225 Řekni mi, jaká je tvoje hodnost? 298 00:27:23,934 --> 00:27:24,935 Poručík? 299 00:27:25,310 --> 00:27:28,355 Poručík. pane Berozski, tohle je poručík Columbo, 300 00:27:28,438 --> 00:27:30,732 oddělení vražd, plný poručík. 301 00:27:30,816 --> 00:27:31,525 Jak se máte, pane? 302 00:27:31,692 --> 00:27:37,406 Poručíku, budu na to spoléhat vaše investigativní představivost je... 303 00:27:37,489 --> 00:27:39,908 o něco lepší než ten tvůj podřízený. 304 00:27:40,033 --> 00:27:41,702 Promiňte, moment. co je to slovo? 305 00:27:41,785 --> 00:27:43,996 Co? Oh, zubní protézy. 306 00:27:44,288 --> 00:27:45,914 Zubní protézy. Promiňte. 307 00:27:45,998 --> 00:27:48,292 Vlastně, pane, podle toho, o čem vím šachisté, 308 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 to jsou ty důležité, jsou něco jako géniové, 309 00:27:51,086 --> 00:27:55,299 nepředvídatelné a nevyzpytatelné. A tento muž byl ve velkém stresu. 310 00:27:55,424 --> 00:27:57,342 Teď možná ta psychická zátěž že byl pod... 311 00:27:57,426 --> 00:28:00,012 Nesmysl. Opět nesmysl. 312 00:28:00,137 --> 00:28:01,889 No, řekl jsi Tady seržant Douglas, že... 313 00:28:01,972 --> 00:28:04,641 Pan Dudek cestoval se svými osobní lékař. 314 00:28:05,225 --> 00:28:07,269 Má záznam o nevyzpytatelném chování? 315 00:28:07,352 --> 00:28:12,566 Dr.Jelnick není psychiatr. Tomu říkáte praktický lékař. 316 00:28:12,816 --> 00:28:16,320 Pan Dudek není dobrý člověk. Má cukrovku. 317 00:28:16,820 --> 00:28:20,490 Ale vždy máme osobní ošetřující lékař právě... 318 00:28:20,657 --> 00:28:25,913 jako vždy tam máme Antona, Komorník a fyzický instruktor pana Dudka. 319 00:28:26,371 --> 00:28:27,080 A vy, pane? 320 00:28:27,289 --> 00:28:28,206 Promiňte? 321 00:28:28,373 --> 00:28:31,043 Mohu se zeptat, co děláte, pane? Předpokládám, že to máte na starosti. 322 00:28:31,210 --> 00:28:33,754 Jsem trenér Tomlina Dudka. 323 00:28:34,087 --> 00:28:38,216 Trenér? Myslíš jako fotbalový tým? Něco takového? Takový trenér? 324 00:28:38,967 --> 00:28:41,762 To je stěží totéž, poručíku. 325 00:28:41,845 --> 00:28:44,973 Důstojníku, mohu s vámi mluvit na chvíli. 326 00:28:45,098 --> 00:28:47,017 Ano, paní. Promiňte. 327 00:28:52,439 --> 00:28:55,317 Nedokážu si vysvětlit, co se mohlo stát. 328 00:28:55,817 --> 00:29:00,697 Ale já jsem s Tomlinem Dudkem měsíce teď, od té doby, co jsem připravil tento zápas. 329 00:29:01,073 --> 00:29:05,786 Moje matka ho znala roky a roky předtím, abych vám mohl říct, důstojníku, 330 00:29:06,203 --> 00:29:10,999 Pan Dudek by se nikdy nevykradl, ne z žádného závazku, 331 00:29:11,083 --> 00:29:14,670 a rozhodně ne z žádného šachového zápasu s Emmettem Claytonem. 332 00:29:16,463 --> 00:29:18,298 Madam, jste v pořádku? 333 00:29:18,799 --> 00:29:22,344 Chtěl bys jít nahoru do svého pokoje? Možná se budete cítit lépe. Ležet? 334 00:29:28,684 --> 00:29:32,437 Pokud je to tisk, nemám žádné prohlášení. Nemají být povoleny. 335 00:29:34,606 --> 00:29:35,899 Řekni, co je tady v této věci? 336 00:29:36,024 --> 00:29:40,070 Obvyklé věci, které si chlap vezme, když spěchá, toaletní potřeby, pyžamo, 337 00:29:40,612 --> 00:29:41,947 pár triček navíc. 338 00:29:43,907 --> 00:29:47,828 Jak jsem řekl, důstojníku, s panem Williamsem hotel, který má na starosti šachový turnaj. 339 00:29:47,911 --> 00:29:49,079 To je v pořádku, Gary. 340 00:29:51,748 --> 00:29:52,708 Promiňte, pane Berozski. 341 00:29:52,833 --> 00:29:54,918 Ano, pane Claytone, co pro vás mohu udělat? 342 00:29:56,545 --> 00:29:58,338 Tato obálka byla v mém pokoji. 343 00:29:58,422 --> 00:30:00,465 Pokojská řekla, že to našla pod mými dveřmi. 344 00:30:00,549 --> 00:30:03,969 Všimli jsme si vyrytých papírů, pane. Neotevřeli jsme to. 345 00:30:04,052 --> 00:30:06,304 Je to jedna z našich oficiálních obálek. 346 00:30:06,763 --> 00:30:08,890 Promiňte, pane. Nevadí ti, když to čtu? 347 00:30:12,394 --> 00:30:13,603 Ty jsi šampion, že? 348 00:30:13,729 --> 00:30:15,272 Chci říct, že je to velká čest setkat se s vámi. 349 00:30:15,397 --> 00:30:18,108 Mám tam v Albany bratrance, nosí velké, tlusté brýle, 350 00:30:18,233 --> 00:30:19,568 a on si myslí, že ty jsi největší věc na světě. 351 00:30:19,651 --> 00:30:20,777 To jsou dva z nich. 352 00:30:23,363 --> 00:30:24,406 Ahoj Lindo. 353 00:30:24,573 --> 00:30:26,408 Obálka, poručíku? 354 00:30:27,075 --> 00:30:28,869 Ach ano. Promiňte. 355 00:30:36,084 --> 00:30:38,253 Můžete mi to přeložit? 356 00:30:40,172 --> 00:30:47,763 omlouvám se. mýlil jsem se. A teď Velmi se stydím. Prosím odpusť mi. 357 00:30:50,098 --> 00:30:55,854 Špatně? Myslel to špatně přijít sem zkusit tento zápas? 358 00:30:59,149 --> 00:31:01,735 Ach, ten ubohý mučený muž. 359 00:31:03,779 --> 00:31:05,655 To je rukopis pana Dudka? 360 00:31:09,117 --> 00:31:11,620 No, pane, obávám se, že ano vypadá to jako vysvětlení, ne? 361 00:31:11,953 --> 00:31:13,955 Je mi líto, ale nemohu to přijmout. 362 00:31:15,540 --> 00:31:17,834 Nebál se tě, Emmette, nebyl. 363 00:31:21,797 --> 00:31:26,009 pane Berozski, Vím, jak se musíš cítit. 364 00:31:26,718 --> 00:31:28,595 Přijměte prosím mou hlubokou soustrast. 365 00:31:30,097 --> 00:31:32,224 Tomlin Dudek byl velký génius. 366 00:31:32,599 --> 00:31:34,226 Bude pro mnohé vzpomínat, mnoho let... 367 00:31:34,309 --> 00:31:36,436 od každého šachisty na světě. 368 00:31:36,603 --> 00:31:40,774 Promiňte, pane Claytone. ty mluvíš jako by byl pan Dudek už mrtvý. 369 00:31:42,984 --> 00:31:43,819 Co? 370 00:31:43,902 --> 00:31:45,987 No, samozřejmě, je na tom velmi špatně zraněný, je kritický. 371 00:31:46,113 --> 00:31:48,156 Ale pokud víme, je stále naživu. 372 00:31:48,281 --> 00:31:54,579 No, jen jsme předpokládali, všichni dole. No, víme toho tak málo. 373 00:31:54,663 --> 00:31:56,665 Doprovázel ho Dr. Jelnick v ambulanci. 374 00:31:56,748 --> 00:32:00,585 Stále máme naději. Musíme mít naději. 375 00:32:01,503 --> 00:32:07,884 Měli bychom být všichni vděční, pokud existuje i malá šance, že by mohl žít. 376 00:32:25,360 --> 00:32:28,989 Pane Berozski? Pane. Pane. Omluvte mě na okamžik. 377 00:32:29,072 --> 00:32:30,740 Poručíku, už jsem vám řekl, můžete odejít. 378 00:32:31,116 --> 00:32:33,118 Ano, pane, tomu rozumím. Až ti řeknu, co mě zajímalo. 379 00:32:33,201 --> 00:32:38,874 Pokud prosím, mluvím s moje ambasáda. co to je? 380 00:32:39,374 --> 00:32:42,544 Myslím, že tohle je triko pana Dudka. Našel jsem to tam v pytli na prádlo. 381 00:32:42,669 --> 00:32:43,086 Tak? 382 00:32:43,211 --> 00:32:46,214 No, co mě zajímalo, může diabetik jíst česnek? 383 00:32:46,548 --> 00:32:48,717 Chci říct, že jsi mi to řekl byl diabetik. 384 00:32:51,595 --> 00:32:56,099 Česnek. Samozřejmě, česnek je v pořádku. Proč ne česnek? 385 00:32:56,224 --> 00:32:57,434 Pane, nevěřím... 386 00:32:59,394 --> 00:33:00,854 Je to velmi patrné. 387 00:33:01,188 --> 00:33:04,399 Chci říct, cítíte to tady přes všechny manžety. 388 00:33:05,317 --> 00:33:10,864 Včera večer měl na sobě tuhle košili, že? A česnek na jeho jídelníčku nebyl. 389 00:33:12,115 --> 00:33:15,410 Pane, rozumím pozici, ve které se nacházíte. 390 00:33:15,494 --> 00:33:18,955 Chci říct, kdyby toho muže srazil náklaďák, to by nebyla tvoje chyba. 391 00:33:19,080 --> 00:33:22,500 Ale kdyby šel ven a něco snědl že neměl jíst... 392 00:33:22,584 --> 00:33:23,460 a onemocněl... 393 00:33:23,585 --> 00:33:26,838 Nenechám si to naznačit V žádném případě jsem byl líný... 394 00:33:26,922 --> 00:33:28,423 v péči o Tomlina Dudka. 395 00:33:28,548 --> 00:33:33,303 Nic nenaznačuji. Nic. Absolutně, upřímně. 396 00:33:33,428 --> 00:33:35,972 Víš, všechno, co chci dělat, Chci jen nechat analyzovat to tričko. 397 00:33:36,097 --> 00:33:40,227 Nebude to trvat moc dlouho. Je to rutina proces, přísně rutinní, nic proti tomu. 398 00:33:40,310 --> 00:33:43,897 Seržante, dal byste si tu košili? analyzovat pro mě? Děkuji mnohokrát. 399 00:33:44,940 --> 00:33:48,777 Budete poslouchat, poručíku? Nejsem zodpovědný. 400 00:33:50,111 --> 00:33:50,737 Anton, 401 00:33:50,820 --> 00:33:55,242 objednali jste nebo neobjednali včera večer pro pana Dudka jeho řádnou předepsanou večeři? 402 00:33:55,325 --> 00:34:01,581 Ano, pane. Ale jen nádobí na seznamu lékaře. Neviděl jsem žádný česnek. 403 00:34:01,665 --> 00:34:06,503 Takže už víme, že Dudek uklouzl minulou noc někde venku. 404 00:34:06,628 --> 00:34:09,297 Takže nám neřekl pravdu kam chodil jíst svůj česnek, 405 00:34:09,422 --> 00:34:11,508 tak kdo za to může, jo? 406 00:34:12,008 --> 00:34:15,554 Řekni mi něco, proč jsi pořád tady? Jste vrah. Nikdo nezemřel. 407 00:34:15,637 --> 00:34:16,555 - Proč nejdeš domů? - Ano, pane. 408 00:34:16,638 --> 00:34:20,433 Jít domů. O co ti jde česnek, o košilích, co? 409 00:34:20,517 --> 00:34:22,602 Jsem rád, že jsi položil tuto otázku, pane. 410 00:34:22,686 --> 00:34:24,854 Dej mi chvilku, ano? 411 00:34:25,647 --> 00:34:29,818 Zubní protézy, že? Zubní protézy? To jsou falešné zuby. 412 00:34:29,901 --> 00:34:30,527 Den... 413 00:34:30,652 --> 00:34:32,028 - Zubní protézy. - Zubní protézy. 414 00:34:32,195 --> 00:34:33,989 Nosí falešné zuby, ne? 415 00:34:34,072 --> 00:34:36,491 Zdá se, že řidič sanitky našel je. 416 00:34:36,616 --> 00:34:39,619 No, nikdy jsem ten problém ještě neměl já ale... 417 00:34:41,371 --> 00:34:43,873 Pamatuji si, že se někdo zmínil toaletní potřeby. 418 00:34:46,626 --> 00:34:51,756 Vydrž se mnou vteřinku. Ach ano, jsme tady. 419 00:34:54,009 --> 00:34:57,220 Prostě obyčejný zubní kartáček. Teď se mi zdá... 420 00:34:57,554 --> 00:35:00,807 vidíš, můj dědeček, nosil zubní protézy od svých 40 let. 421 00:35:00,890 --> 00:35:05,687 A pokud si vzpomínám, tak on nikdy nepoužíval jen obyčejný zubní kartáček. 422 00:35:07,230 --> 00:35:07,689 Co je to? 423 00:35:07,772 --> 00:35:13,361 Pane, obávám se, pane, že tohle je můj zubní kartáček. 424 00:35:13,862 --> 00:35:14,529 Tohle je? 425 00:35:14,654 --> 00:35:18,533 Sdílíme koupelnu. vidíš, Jsem tělesný trenér pana Dudka. 426 00:35:18,658 --> 00:35:19,784 Nevadí. 427 00:35:22,787 --> 00:35:26,875 Poručíku, pak mohl Tomlin Dudek nezabalil si vlastní kufr. 428 00:35:27,000 --> 00:35:29,085 O to jsem se snažil obejít se, pane, ano. 429 00:35:29,753 --> 00:35:32,714 A kdyby to sbalil někdo jiný, kdo nevěděl, že nosí zubní protézy, pak... 430 00:35:32,797 --> 00:35:35,884 Pak jeho nehoda nebyla nehoda. 431 00:35:36,176 --> 00:35:42,265 Myslel jsem, že byste to rád věděl, pane, že si myslím, že je to možnost. 432 00:35:55,612 --> 00:35:59,949 Už je pan Dudek po operaci? 433 00:36:00,158 --> 00:36:02,410 Ne, pane. Pořád jsou u toho, Obávám se. 434 00:36:05,747 --> 00:36:07,374 Pokud vše půjde dobře, 435 00:36:08,333 --> 00:36:13,380 jak dlouho to bude trvat, než bude vědomý a schopný komunikovat? 436 00:36:13,838 --> 00:36:16,549 Oh, neodvážil bych se udělat takový odhad, pane. 437 00:36:17,092 --> 00:36:20,261 Alespoň 10 až 24 hodin, Jsem si jistý. 438 00:36:24,766 --> 00:36:27,310 Chápu. Děkuju. 439 00:36:37,612 --> 00:36:38,613 Co se stalo? 440 00:36:38,947 --> 00:36:41,741 No, právě mi dal tento seznam vrátit se do hotelu... 441 00:36:41,825 --> 00:36:44,285 získat nějaké další léky z jeho hotelového pokoje. 442 00:36:44,369 --> 00:36:45,495 léky? 443 00:36:46,830 --> 00:36:49,124 I když to zvládne operace, 444 00:36:49,290 --> 00:36:52,544 Pan Dudek bude stále potřebovat svůj den injekce, 445 00:36:52,627 --> 00:36:55,380 cukrovka, regulátor krevního oběhu... 446 00:36:55,964 --> 00:37:00,301 Emmette, kdyby měl zemřít, já jen... 447 00:37:00,427 --> 00:37:02,595 Nemůžeš na sebe vzít všechnu vinu za tento nepořádek. 448 00:37:05,265 --> 00:37:09,519 Víš, Dudek a Včera večer jsem na sebe narazil. 449 00:37:09,728 --> 00:37:13,481 Dokonce jsme se měli rádi, můžete-li tomu paradoxu věřit. 450 00:37:14,732 --> 00:37:17,444 Samozřejmě, přirozeně, oba jsme závislí, 451 00:37:17,527 --> 00:37:19,446 páru jsme nemohli odolat rychlé hry. 452 00:37:19,571 --> 00:37:26,327 A znáš mě. A máš pravdu. Když můžu vyhrát, vyhraju. 453 00:37:30,373 --> 00:37:32,459 Asi se to muselo otřást jeho sebevědomí. 454 00:37:33,877 --> 00:37:35,462 Neuvědomil jsem si, jak moc. 455 00:37:36,796 --> 00:37:38,423 Emmette, neznal jsem tě... 456 00:37:38,506 --> 00:37:39,424 Lindo, 457 00:37:41,301 --> 00:37:44,012 nemyslíš, že bys měl dostat ty věci Dr. Jelnickovi? 458 00:37:44,471 --> 00:37:46,848 Není kam spěchat. Před sedmou to nepotřebuje. 459 00:37:49,517 --> 00:37:52,979 Páni, to se nedá vyslovit jazyk. 460 00:37:54,522 --> 00:37:57,358 Jen tu musím zůstat do Vím, že je po operaci. 461 00:37:58,735 --> 00:38:03,239 No, vydržel jsi to se mnou dost dlouho. 462 00:38:06,034 --> 00:38:07,452 Nemůžu říct, že tě obviňuji. 463 00:39:18,106 --> 00:39:21,776 Dobrý den, pane Claytone. Asi jsi mi chyběl nahoře. 464 00:39:22,277 --> 00:39:28,116 Oh, jen jsem se snažil trochu skládat poznámka poslat nahoru s květinami. 465 00:39:28,825 --> 00:39:31,452 Oh, nemyslím si, že by něco povolili květiny tam ještě jsou, pane. 466 00:39:32,287 --> 00:39:33,872 Asi stejně dobře. 467 00:39:34,831 --> 00:39:40,169 Upřímně řečeno, měl jsem velký problém najít vhodná slova pro danou příležitost. 468 00:39:41,713 --> 00:39:43,798 Dobře, když mě omluvíte, poručíku. 469 00:39:50,388 --> 00:39:52,640 Pane Claytone, vaše pero. 470 00:39:53,224 --> 00:39:54,642 Nechal jsi to tam na sedadle. 471 00:39:54,767 --> 00:39:55,810 Děkuji. 472 00:39:55,935 --> 00:39:58,646 Jen ten malý běh, chlapče, jsem v mizerné formě. poslouchej, 473 00:39:59,272 --> 00:40:02,108 chceš si dát zmrzlinu? 474 00:40:02,984 --> 00:40:04,694 Co říkáš ty a Jdu a dám si zmrzlinu, 475 00:40:04,819 --> 00:40:07,906 a odvést naši mysl od toho všeho věc jen na minutu? co říkáš? 476 00:40:07,989 --> 00:40:10,825 Pokud to dokážete, poručíku, jsi lepší muž než já. 477 00:40:10,950 --> 00:40:12,994 Řeknu vám pravdu, pane. 478 00:40:13,202 --> 00:40:15,705 To, co jsem měl opravdu na mysli, je Jen jsem tě chtěl někam dostat, 479 00:40:15,830 --> 00:40:17,123 a nechám tě mluvit o šachách, 480 00:40:17,206 --> 00:40:19,334 a myslel jsem, že to možná zvednu nějaké bezplatné ukazatele, 481 00:40:19,417 --> 00:40:21,002 protože bych se rád naučil hru. 482 00:40:21,210 --> 00:40:25,048 Pokud byste se rádi naučili hru, Navrhuji korespondenční kurz. 483 00:40:25,590 --> 00:40:26,341 Taxi! 484 00:40:26,466 --> 00:40:28,968 Oh, ty nemáš auto? Oh, dobré nebe. 485 00:40:28,968 --> 00:40:31,930 Tady, pojď se mnou. Parkuji přímo támhle. 486 00:40:32,013 --> 00:40:33,348 Tihle chlapíci tady, budou vám účtovat jmění. 487 00:40:33,431 --> 00:40:37,101 Podívejte se, poručíku, jsem toho docela schopný najít vlastní cestu zpět do hotelu. 488 00:40:37,185 --> 00:40:41,022 pane Claytone, Raději k vám budu upřímný. 489 00:40:41,189 --> 00:40:44,942 Nemůžu dostat ten nepořádek ze své mysli, buď, ne víc... ne víc, než můžeš. 490 00:40:45,026 --> 00:40:49,030 A velmi bych to ocenil, pane, kdybys jel se mnou. 491 00:40:49,155 --> 00:40:52,075 Evidentně máš dobrou mysl, a budu upřímný. 492 00:40:52,200 --> 00:40:55,036 Existuje několik věcí, které Jsem z toho opravdu zmatený. 493 00:40:55,411 --> 00:40:56,454 Oh, jakým způsobem? 494 00:40:56,537 --> 00:40:58,665 No, například pamatuješ si to... 495 00:40:59,207 --> 00:41:03,044 smutná, zmatená malá poznámka, že Pan Dudek vám strčil pod dveře? 496 00:41:03,920 --> 00:41:05,421 Tomu nerozumím. 497 00:41:05,922 --> 00:41:07,799 No, jakkoli musel být naštvaný, 498 00:41:08,341 --> 00:41:10,468 je s podivem, že to dokázal napsat vůbec něco. 499 00:41:10,551 --> 00:41:14,889 Ano, správně, ano. Co ti řeknu Většině tomu ale nerozumím. 500 00:41:15,473 --> 00:41:18,726 Pokud muž sedí ve svém pokoji s vlastními oficiálními papíry, 501 00:41:18,810 --> 00:41:21,646 a zapečetí poznámku ve svém úřední obálka, 502 00:41:21,813 --> 00:41:23,940 jak to, že napsal tu poznámku na... 503 00:41:24,065 --> 00:41:27,068 jen nějaký obyčejný malý kousek bílý papír z bloku? 504 00:41:27,944 --> 00:41:30,613 Pokud se mě ptáte, proč někdo v iracionálním stavu... 505 00:41:30,738 --> 00:41:32,407 nedokázal jednat racionálně, 506 00:41:32,532 --> 00:41:34,909 jasně, čmáral dál cokoli bylo po ruce. 507 00:41:35,827 --> 00:41:40,748 Až na to, že jsem nemohl najít poznámkový blok takhle kdekoli v jeho pokoji, 508 00:41:40,957 --> 00:41:42,583 a díval jsem se všude. 509 00:41:43,710 --> 00:41:45,253 Chci říct, už chápeš, co tím myslím? 510 00:41:45,753 --> 00:41:47,422 Tudy, pane, přímo sem. 511 00:41:49,465 --> 00:41:54,303 Vidíte, je to jen pikayune takové maličkosti. 512 00:41:54,429 --> 00:41:57,432 Nyní je zde například další. Podívejte se, co z toho můžete udělat. 513 00:41:57,515 --> 00:41:59,976 A právě proto špatně zabalený zubní kartáček, 514 00:42:00,727 --> 00:42:02,979 jste připraveni naznačit pokus o vraždu? 515 00:42:04,689 --> 00:42:06,315 Daleko logičtější předpoklad bylo by to... 516 00:42:06,441 --> 00:42:09,068 nějaký hloupý poslíček zabalený jeho tašky pro něj, 517 00:42:09,569 --> 00:42:11,237 a prostě hodil špatně zubní kartáček. 518 00:42:12,655 --> 00:42:15,783 Víš, máš pravdu, nikdy mě to nenapadlo o tom. Děkuji mnohokrát, pane. 519 00:42:16,034 --> 00:42:18,453 Oh, poslouchej, něco můžu ověřte si to s vámi hned teď, 520 00:42:18,578 --> 00:42:19,620 jestli ti to nevadí. 521 00:42:19,620 --> 00:42:22,957 Chápu, že vám bylo pět nebo šest minut dnes ráno pozdě na ten zápas. 522 00:42:23,249 --> 00:42:27,295 Je mým zvykem, poručíku, brát rychlá chůze před důležitým zápasem. 523 00:42:27,795 --> 00:42:28,755 Jak se to stane dnes ráno, 524 00:42:28,838 --> 00:42:31,632 Zastavil jsem se pro nový tranzistor pro moje sluchadlo. 525 00:42:31,966 --> 00:42:33,760 Minulou noc to na mě vypadlo. 526 00:42:45,229 --> 00:42:46,689 Zajímalo by mě, proč to nepodepsal. 527 00:42:50,485 --> 00:42:51,444 Podepsat co? 528 00:42:52,320 --> 00:42:54,655 Ten vzkaz, který ti dal pod dveře, pane, on to nepodepsal. 529 00:42:55,156 --> 00:42:59,702 No, předpokládám, že předpokládal, že to víme přišlo to od něj, což jsme udělali. 530 00:42:59,869 --> 00:43:05,500 Právo. Přál bych si, abych někoho poznal kdo by měl prospěch z jeho smrti. 531 00:43:06,250 --> 00:43:08,377 Myslím, že tam něco máš, poručík. 532 00:43:09,670 --> 00:43:13,633 Poručíku, právě jste minul odbočka do hotelu. 533 00:43:14,342 --> 00:43:16,677 Oh, bože, omlouvám se. 534 00:43:17,595 --> 00:43:20,056 Nech mě vidět. Myslím, že když půjdu tady dole pár bloků, 535 00:43:20,181 --> 00:43:21,641 a udělej pravdu, budu v pořádku. 536 00:43:22,058 --> 00:43:24,852 Víte, je tam skvělá restaurace tady kolem a mám hlad. 537 00:43:25,019 --> 00:43:26,312 co myslíš? 538 00:43:26,729 --> 00:43:27,855 Řekl jsem ti, že nemám hlad. 539 00:43:27,939 --> 00:43:30,942 A teď, kdybyste mě laskavě odvezl zpátky do mého hotelu, byl bych vám velmi vděčný. 540 00:43:31,275 --> 00:43:32,318 Nemáš vůbec hlad? 541 00:43:32,902 --> 00:43:35,238 Nechceš mi dělat společnost? Jen jsem se chystal kousnout. 542 00:43:35,363 --> 00:43:36,114 Oh, tady to je. 543 00:43:56,467 --> 00:43:58,636 Opravdu ti nevadí zastavit na chvíli, ano? 544 00:44:04,225 --> 00:44:05,977 Je tu trochu tma, že? 545 00:44:07,311 --> 00:44:10,940 Něco určitě voní. Někdo doma? 546 00:44:13,234 --> 00:44:14,152 Tento stánek je v pořádku? 547 00:44:14,360 --> 00:44:16,445 Hm? Dobře. 548 00:44:16,863 --> 00:44:18,239 Už jste někdy měli šneky? 549 00:44:18,447 --> 00:44:20,158 Ano, mám je docela rád. 550 00:44:20,449 --> 00:44:22,243 Tyhle budete milovat. Pane? 551 00:44:22,326 --> 00:44:23,494 Budu s tebou. 552 00:44:24,245 --> 00:44:26,289 Částečně k francouzským potravinám, vy jste, poručíku? 553 00:44:26,414 --> 00:44:28,916 Mám rád ryby, cokoliv vychází z vody. 554 00:44:29,000 --> 00:44:32,128 Dobré odpoledne, pánové. Vaše dnešní potěšení? 555 00:44:32,253 --> 00:44:33,963 Budeme mít dvě objednávky šneků. 556 00:44:35,590 --> 00:44:37,174 Byla to dobrá fotografie? 557 00:44:37,341 --> 00:44:38,342 Promiňte, pane? 558 00:44:38,467 --> 00:44:40,928 Ten tento pánové resp jeden z jeho kohort vám ukázal. 559 00:44:41,137 --> 00:44:42,680 Bylo to lichotivé? 560 00:44:44,473 --> 00:44:45,766 Oui, monsieur, oui. 561 00:44:45,933 --> 00:44:46,684 Dobrý. 562 00:44:49,103 --> 00:44:50,730 Můžete udělat jednu objednávku. 563 00:44:51,856 --> 00:44:54,817 Teď, když mě identifikoval, proto jsi mě sem přivedl, 564 00:44:55,318 --> 00:44:57,445 Předpokládám, že ne jakékoli další otázky. 565 00:44:59,113 --> 00:45:00,448 Mám další otázku. 566 00:45:05,953 --> 00:45:06,913 Dobře. 567 00:45:18,174 --> 00:45:20,968 Poručíku, jste příjemný dost chlape. 568 00:45:21,135 --> 00:45:24,222 Pracujete tvrdě a já respektuji vaše motivace, 569 00:45:24,972 --> 00:45:26,974 ale prosím přestaň s tím předstíráním. 570 00:45:27,767 --> 00:45:29,518 Omluvíš nás na chvíli, prosím? 571 00:45:29,685 --> 00:45:31,062 Oui, pane. 572 00:45:33,230 --> 00:45:36,359 Proč jsi zatajil skutečnost, že jsi a Dudek se sešli tady v restauraci? 573 00:45:36,484 --> 00:45:37,652 Neskrýval jsem to. 574 00:45:37,735 --> 00:45:39,403 Určitě jsi to nepřihlásil dobrovolně. 575 00:45:39,904 --> 00:45:42,657 Začali jsme se odhlašovat Francouzské restaurace, protože... 576 00:45:42,990 --> 00:45:45,242 našli jsme skvrny od česneku na košili pana Dudka. 577 00:45:45,326 --> 00:45:48,246 Na co se scvrkává kdyby někdo neměl štěstí, 578 00:45:48,329 --> 00:45:50,998 a cítit česnek na rukávech košile diabetika, 579 00:45:51,123 --> 00:45:53,250 nikdy bychom nevěděli vy dva jste tu byli. 580 00:45:53,417 --> 00:45:56,504 Proč jste se mě nezeptali resp paní Robinsonová? 581 00:45:57,088 --> 00:45:58,422 Věděla o tom paní Robinsonová? 582 00:45:58,631 --> 00:46:02,927 Ne, řekl jsem jí o tom. Teď je v nemocnici. 583 00:46:03,511 --> 00:46:05,888 Je tam telefon. Zavolej jí. Podívejte se na to. 584 00:46:10,935 --> 00:46:12,353 Ty jí nezavoláš? 585 00:46:15,356 --> 00:46:16,023 Ne. 586 00:46:16,148 --> 00:46:20,403 Vidíš, mýlil jsi se o mých tajných informacích. 587 00:46:21,988 --> 00:46:24,657 Je tu trochu teplo. Všimli jste si? 588 00:46:27,868 --> 00:46:31,706 Bože, málem jsem zapomněl. Tady je něco, co jsem ti chtěl ukázat. 589 00:46:32,039 --> 00:46:35,209 Trochu mě děsí tohle nosit kolem, vypadá to tak hodnotně. 590 00:46:35,292 --> 00:46:36,544 Vypadá velmi krásně. 591 00:46:36,627 --> 00:46:40,673 Říkají mi, že to jsou všechny ručně vyřezávaná, masivní slonovina, velmi stará. 592 00:46:40,756 --> 00:46:42,049 Rytíř, střelec a pěšec. 593 00:46:43,342 --> 00:46:45,261 Víš, řeknu ti to proč jsem to sem přinesl. 594 00:46:45,761 --> 00:46:48,097 Nebylo to jen proto bylo to tak krásné. 595 00:46:49,890 --> 00:46:52,560 Tato konkrétní sada patří Tomlin Dudek a to mě štvalo. 596 00:46:52,643 --> 00:46:54,437 ve skutečnosti Včera v noci jsem nemohl spát. 597 00:46:54,770 --> 00:46:55,730 Opravdu? 598 00:46:56,772 --> 00:46:58,774 Jo, to se mi zdá když si umělec udělá výlet, 599 00:46:58,899 --> 00:47:02,236 no, přinese svůj skicák a přinese tužku. 600 00:47:02,528 --> 00:47:05,781 A když hráč kulečníku někam půjde, vezme si kulečníkové tágo. 601 00:47:05,906 --> 00:47:07,408 A prostě jsem nemohl přijít na to... 602 00:47:07,533 --> 00:47:10,536 proč by skvělý šachista zapomenout zabalit jeho šachy, 603 00:47:10,870 --> 00:47:12,413 zvláště pokud to bylo cenné. 604 00:47:14,123 --> 00:47:16,250 To je velmi výmluvné pozorování. 605 00:47:16,500 --> 00:47:17,293 myslíš že ano? 606 00:47:17,418 --> 00:47:18,461 já ano. 607 00:47:19,670 --> 00:47:24,342 To, co říkáš, je ten někdo s úmyslem vraždit si sbalil kufry, 608 00:47:24,925 --> 00:47:28,471 někdo, kdo to nevěděl vždy s sebou nosil šachy. 609 00:47:28,596 --> 00:47:32,224 Teď bych nic takového neudělal, ani za milion let. 610 00:47:32,975 --> 00:47:38,272 Vidíš, já pořád nosím svůj set se mnou. Tady to je. 611 00:47:40,941 --> 00:47:42,943 S touto logikou nelze polemizovat. 612 00:47:43,611 --> 00:47:45,821 Je tu ještě jedna otázka, Pane Claytone. 613 00:47:45,988 --> 00:47:50,117 Proč jste to řekl paní Robinsonové? místo toho, aby to řekl policii? 614 00:47:50,951 --> 00:47:52,828 Omluvte mě na okamžik, poručík. 615 00:47:52,953 --> 00:47:57,083 Majiteli, nevadilo by vám přijít chvíli zpátky, prosím? 616 00:48:00,336 --> 00:48:01,462 Oui, pane. 617 00:48:02,922 --> 00:48:05,383 Byl jsem tu včera večer s jiným pane, je to tak? 618 00:48:05,466 --> 00:48:07,968 Oui, pane, Řekl jsem to policii. 619 00:48:08,928 --> 00:48:14,141 A hráli jsme šachy na tomto ubrusu v tomto stánku. 620 00:48:14,433 --> 00:48:15,893 Byl jsi docela naštvaný. 621 00:48:16,769 --> 00:48:18,896 Ano, pane. Ano. 622 00:48:20,731 --> 00:48:24,318 Mohl byste nám říct, kdo vyhrál? ta šachová hra. 623 00:48:24,652 --> 00:48:25,653 Promiňte, pane? 624 00:48:25,778 --> 00:48:28,030 kdo vyhrál? kdo prohrál? 625 00:48:30,449 --> 00:48:32,159 Sám jsem se tomu tak trochu divil. 626 00:48:32,451 --> 00:48:37,498 Vím jen, že jsem byl... byl jsem stojí u stolu a nalévá víno, 627 00:48:37,581 --> 00:48:41,460 když ten malý, kulatý pán s přízvukem, 628 00:48:41,544 --> 00:48:46,632 posunul sůl dopředu a tito pánové vytlačili pepř, 629 00:48:46,715 --> 00:48:50,511 a docela brzy začali tlačit všechny věci na stole, 630 00:48:50,594 --> 00:48:52,596 a já nevěděl, co dělají. 631 00:48:52,805 --> 00:48:56,225 Později jsem to zjistil hráli šachy. 632 00:48:56,684 --> 00:48:59,228 Ale nikdy jsem nic neviděl takhle. 633 00:48:59,979 --> 00:49:06,235 Kdo vyhrál nebo kdo prohrál, já nevím. 634 00:49:07,486 --> 00:49:10,656 Děkuju. Byli jste velmi nápomocní. 635 00:49:10,739 --> 00:49:11,740 Oui, pane. 636 00:49:15,661 --> 00:49:16,996 Vyhrál jsem tu hru. 637 00:49:19,206 --> 00:49:21,667 Kdybych mohl věřit policii udržet to v tajnosti, 638 00:49:22,084 --> 00:49:23,169 řekl bych ti to. 639 00:49:23,419 --> 00:49:26,589 Ale za 20 babek, každý reportér mohl koupit ten příběh. 640 00:49:28,048 --> 00:49:30,384 Teď na tom nemusí být žádný rozdíl vám, poručíku, 641 00:49:31,260 --> 00:49:32,928 ale mě to určitě jde. 642 00:49:34,346 --> 00:49:37,474 Tomlin Dudek byl skvělý šachista. 643 00:49:38,225 --> 00:49:39,768 A v této době by to bylo... 644 00:49:40,102 --> 00:49:44,273 bez chuti, kruté a zbytečné dokonce zmínit existenci, 645 00:49:44,857 --> 00:49:47,693 natož výsledek zápasu kterou ztratil. 646 00:49:48,068 --> 00:49:49,820 Nyní, odpovídá to na vaše otázky, poručík? 647 00:49:49,904 --> 00:49:53,407 Určitě ano, pane, a mohu uvidíte, jak silně to cítíte. 648 00:49:54,200 --> 00:49:58,496 Takže jsi ho porazil, přímo tady, v tomto stánku na ubrusu? 649 00:49:58,996 --> 00:49:59,663 Opravit. 650 00:50:00,164 --> 00:50:02,249 Škoda, že sis nevzal přenosná šachová souprava. 651 00:50:03,125 --> 00:50:08,172 Nechal jsem to v hotelu. Byl jsem jít na večeři, tak jsem na to zapomněl. 652 00:50:08,756 --> 00:50:11,050 Za to byste mě nezatkli, mohl byste, poručíku? 653 00:50:11,759 --> 00:50:14,136 Spousta lidí zapomíná šachové sady v těchto dnech. 654 00:50:14,595 --> 00:50:16,514 Nyní, pane Claytone, váš příběh je velmi, velmi zvuk. 655 00:50:16,597 --> 00:50:20,309 Vše, co teď musíme udělat, je prostě počkejte, až se pan Dudek vzpamatuje... 656 00:50:20,434 --> 00:50:21,769 aby si to mohl ověřit. 657 00:50:23,437 --> 00:50:24,813 Musí pocházet od vás. 658 00:50:26,273 --> 00:50:29,777 Oh, ano. Ano, tato věc zde. 659 00:50:29,860 --> 00:50:32,279 Půjčil ji jeden z lékařů ke mně do nemocnice, 660 00:50:32,363 --> 00:50:34,823 pro případ, že by mě chtěl dostat ve spěchu. Potřebuji telefon. 661 00:50:35,908 --> 00:50:40,955 Je tam telefon? Telefon? Máte telefon? Tvůj telefon? 662 00:50:41,038 --> 00:50:41,956 U pokladny. 663 00:50:42,081 --> 00:50:42,957 Děkuju. 664 00:50:54,718 --> 00:50:58,681 Ahoj. Tady poručík Columbo. Moje číslo tady je 5... 665 00:50:58,806 --> 00:50:59,390 co to bylo? 666 00:50:59,932 --> 00:51:01,809 Oh jistě, absolutně, propoj mě. 667 00:51:02,226 --> 00:51:04,311 Dokáže mě prosadit. Teď zvoní. 668 00:51:05,020 --> 00:51:08,816 Dobrý den, doktore? Ano, pane. Poručík Columbo. 669 00:51:11,151 --> 00:51:15,239 Ale bude v pořádku? Stěhuje se. Oh, to je skvělé. 670 00:51:15,322 --> 00:51:18,742 Dobře, hned jsem tady. Poděkovat vy, pane. Děkuji mnohokrát. 671 00:51:20,035 --> 00:51:22,663 Víte, můj pes měl malou operaci a veterinář byl nějak naštvaný... 672 00:51:22,746 --> 00:51:24,540 protože jsem je tam musel nechat, ale je v pohodě. 673 00:51:24,665 --> 00:51:26,417 On je prostě v pohodě. Pohybuje se. 674 00:51:27,042 --> 00:51:29,545 Říká, že jeho ocas se pohybuje o míli minutu, tak to je skvělé. 675 00:51:29,670 --> 00:51:31,213 Poběžím spolu. 676 00:51:46,812 --> 00:51:49,523 Malý svět. Poslouchej, právě jsem byl vzhůru za panem Berozskim. 677 00:51:49,606 --> 00:51:51,066 Vrátil jsem ty šachy. 678 00:51:51,191 --> 00:51:53,193 Měl velmi pěkné věci říct o tobě. 679 00:51:53,277 --> 00:51:54,653 To je od něj velmi milé. 680 00:52:01,035 --> 00:52:02,745 Nějaké zprávy o panu Dudkovi? 681 00:52:03,662 --> 00:52:07,207 Ach ano, některé velmi dobré zprávy, pane. Volal doktor Jelnick z nemocnice. 682 00:52:07,333 --> 00:52:09,752 Řekl, že Dudek je mimo operace a vypadá to dobře, 683 00:52:09,960 --> 00:52:11,295 "Stabilní" je to, co řekl. 684 00:52:11,378 --> 00:52:13,213 Všechny vitální funkce vypadat stabilně. 685 00:52:14,923 --> 00:52:16,175 Díky nebesům. 686 00:52:18,052 --> 00:52:21,305 Víte, jestli paní Robinsonová a doktor se sem teď vrátí? 687 00:52:21,388 --> 00:52:24,058 Nevím o paní Robinsonové. Doktor zůstane v nemocnici. 688 00:52:24,141 --> 00:52:25,976 Je to docela svědomitý chlap. 689 00:52:25,976 --> 00:52:28,187 Řekni, volal jsem ti o něco dříve na domácím telefonu, 690 00:52:28,270 --> 00:52:29,688 ale zdálo se, že jsi někde mimo. 691 00:52:29,938 --> 00:52:30,856 Dobře? 692 00:52:31,106 --> 00:52:34,109 No, pravděpodobně ani nebudeš pamatujte si to, pane, ale... 693 00:52:34,276 --> 00:52:36,737 Pane, vy nejste šampion, jaký jste. 694 00:52:37,237 --> 00:52:38,072 Promiňte? 695 00:52:38,364 --> 00:52:41,950 Úplně první věta, kterou jsi kdy řekl ke mně, poručíku. Zpět. 696 00:52:42,826 --> 00:52:45,329 To byla zadní strana samého první věc, kterou jsem ti řekl? 697 00:52:45,454 --> 00:52:46,580 Můžeš si to pamatovat? 698 00:52:46,747 --> 00:52:49,083 Kéž by sis pamatoval co chtěl jste mi to říct, poručíku. 699 00:52:49,333 --> 00:52:50,459 Obávám se, že trochu spěchám. 700 00:52:50,584 --> 00:52:52,670 No, to je skvělý výkon. Ne, to je opravdu pozoruhodné. 701 00:52:52,753 --> 00:52:54,546 Nikdy předtím jsem to neviděl. 702 00:52:55,047 --> 00:52:57,257 Ach ano, co jsem chtěl říct tobě, co to bylo? 703 00:52:57,341 --> 00:52:59,385 O vaše sluchadlo, ano. 704 00:52:59,468 --> 00:53:01,011 Řekl jsi mi to šel jsi to opravit, 705 00:53:01,095 --> 00:53:03,430 a proto jsi byl pár minut pozdě na šachový zápas. 706 00:53:03,597 --> 00:53:05,307 No, v tom jsi měl pravdu, pane. 707 00:53:05,432 --> 00:53:08,727 Špičkové optické a lékařské dodávky Společnost tři bloky po linii. 708 00:53:08,811 --> 00:53:10,104 Potvrdili to. 709 00:53:10,771 --> 00:53:12,231 Děkuji, poručíku. 710 00:53:17,945 --> 00:53:24,535 Oh, pane Claytone. Jé, já skoro zapomněl. To je fascinující. 711 00:53:24,743 --> 00:53:27,621 Víte, našli jsme pana Dudka šachový deník. 712 00:53:27,913 --> 00:53:31,583 Chci vám to říct, vy šachisté jsou pozoruhodná parta. 713 00:53:31,667 --> 00:53:35,838 Zřejmě to, co udělal, nahrával každou hru, 714 00:53:36,004 --> 00:53:38,799 každý pohyb, který kdy zahrál. děláš to? 715 00:53:39,049 --> 00:53:40,801 Ano, ale jen důležité zápasy. 716 00:53:41,051 --> 00:53:42,970 Pozoruhodný. Jaká vzpomínka. 717 00:53:43,137 --> 00:53:45,389 No přirozeně mě to zajímalo hra ve francouzské restauraci, 718 00:53:45,472 --> 00:53:47,808 a jistě, bylo to tam, 719 00:53:48,350 --> 00:53:50,561 zadní strana knihy, úplně poslední hra, kterou zaznamenal. 720 00:53:50,644 --> 00:53:51,979 Myslel jsem, že by tě to mohlo zajímat. 721 00:53:53,730 --> 00:53:55,607 Žádná jména. Jen to datum, 722 00:53:55,691 --> 00:53:58,193 středa 20. října, černá proti bílé a každý pohyb. 723 00:53:58,318 --> 00:54:00,404 A tady na poslední stránce, 724 00:54:00,487 --> 00:54:02,740 Všiml jsem si, že černý rezignoval na 41. tahu. 725 00:54:02,823 --> 00:54:04,032 Je to asi tak, jak se to stalo? 726 00:54:04,324 --> 00:54:05,325 Samozřejmě. 727 00:54:06,952 --> 00:54:08,996 Řeknu vám, proč jsem zmatený je protože... 728 00:54:09,204 --> 00:54:11,665 Pamatuji si, jak řekl majitel že přišel ke stolu, 729 00:54:11,748 --> 00:54:14,126 a naléval víno a když hra začala, 730 00:54:14,209 --> 00:54:16,754 ten malý kulatý chlapík s přízvuk vytlačil sůl, 731 00:54:16,837 --> 00:54:18,338 a pak jsi odpověděl pepřem. 732 00:54:18,464 --> 00:54:19,882 Tak jsem si myslel, že jsi černý. 733 00:54:20,340 --> 00:54:21,133 Žádný. 734 00:54:23,343 --> 00:54:26,680 Jen jsem to chtěl vyjasnit. Děkuji mnohokrát. 735 00:54:27,848 --> 00:54:28,682 vůbec ne. 736 00:57:02,336 --> 00:57:04,504 omlouvám se. Nevěděl jsem o lécích. 737 00:57:04,630 --> 00:57:08,008 Ne, ne, to je v pořádku. Dal mi seznam. Ještě pár věcí. 738 00:57:49,925 --> 00:57:50,759 Ano? 739 00:57:51,051 --> 00:57:55,972 Zdravím vás také, ale... Oh, dobře. Poručík? Poručíku, to je pro vás. 740 00:58:00,435 --> 00:58:01,353 vadí ti to? 741 00:58:01,436 --> 00:58:02,688 Ano, chtěl bych. 742 00:58:05,941 --> 00:58:08,485 Columbo. Ano, seržante. 743 00:58:10,570 --> 00:58:13,240 Jasně, že můžu. Můžu se tam dostat právě teď. 744 00:58:13,824 --> 00:58:15,784 Ano, hned odcházím, okamžitě. 745 00:58:16,618 --> 00:58:17,911 A nezapomeň na svého přítele. 746 00:58:18,120 --> 00:58:19,996 Doktore, pokud vám to nevadí, ještě chvíli. 747 00:58:20,080 --> 00:58:22,791 Mám krizi. Musím jít hned do nemocnice. 748 00:58:24,001 --> 00:58:27,212 Poručíku Columbo, jsem Dr. Sullivan. Je přímo tady dole. 749 00:58:42,352 --> 00:58:43,186 co se stalo? 750 00:58:43,311 --> 00:58:46,565 Nevím. Vypadal tak stabilně, pak najednou něco... 751 00:58:46,732 --> 00:58:47,774 Co tím myslíš "něco"? 752 00:58:48,066 --> 00:58:51,028 Bylo mu dáno jeho nezbytné injekce před 40 minutami. 753 00:58:51,153 --> 00:58:53,321 o 15 minut později, tohle se začalo dít. 754 00:58:58,493 --> 00:58:59,286 Joe? 755 00:59:00,287 --> 00:59:00,996 Nevyhráváme. 756 00:59:01,955 --> 00:59:07,252 Tomline! Tomline! Tomline! 757 00:59:11,757 --> 00:59:12,841 Slyšíš mě? 758 00:59:13,175 --> 00:59:15,761 Tomline! Tomline! 759 00:59:27,230 --> 00:59:28,148 je pryč? 760 00:59:44,289 --> 00:59:45,415 Dr. Sullivan. 761 00:59:50,378 --> 00:59:52,672 Někdo se toho muže pokusil zabít jednou, proto je tady. 762 00:59:52,756 --> 00:59:54,508 Máte pro to vysvětlení? 763 00:59:54,633 --> 00:59:56,635 Ne, pane, nemám. Je to matoucí. 764 00:59:57,010 --> 01:00:00,639 Určitě ano. Co s těmi injekce, které mu dal Dr.Jelnick? 765 01:00:00,722 --> 01:00:03,850 No, ty léky už měl a prošel naprosto v pořádku. 766 01:00:03,975 --> 01:00:05,644 Nemohli mít nic dělat s tím? 767 01:00:05,727 --> 01:00:06,728 Ne, pane. 768 01:00:07,437 --> 01:00:11,316 Poslední sadu, kterou mu dal, udělal pocházejí mimo nemocnici? 769 01:00:11,399 --> 01:00:12,818 Ano, pane, je to tak. 770 01:00:13,026 --> 01:00:14,736 Chci vidět ty stříkačky. 771 01:00:14,861 --> 01:00:16,822 Chci je přivést dolů do laboratoře. Chci, aby moji lidé byli schopni... 772 01:00:16,905 --> 01:00:19,866 Omlouvám se, poručíku. Byly na jedno použití. 773 01:00:19,950 --> 01:00:21,868 Pokud jsou prázdné, jsou odebrány okamžitě pryč z místnosti. 774 01:00:21,993 --> 01:00:24,162 To jsou pravidla nemocniční bezpečnosti. 775 01:00:40,887 --> 01:00:44,391 Prohlášení, reakce? Ohledně čeho? 776 01:00:44,558 --> 01:00:45,976 Tomlin Dudek je mrtvý. 777 01:00:46,643 --> 01:00:49,437 Právě jsem to slyšel přes jiného reportér v nemocnici. 778 01:00:50,230 --> 01:00:53,650 Ach ne. Když? 779 01:00:54,067 --> 01:00:56,611 No, právě jsem tam zavolal zkontrolovat a řekli mi. 780 01:00:56,736 --> 01:00:58,071 Kdy se to stalo? 781 01:00:58,154 --> 01:01:01,491 Oh, zemřel právě před deseti minutami, pane. Takže nějaké prohlášení, které byste chtěli...? 782 01:01:01,575 --> 01:01:08,999 Ne, ne, jen jsem příliš šokován právě teď. omlouvám se. 783 01:01:09,082 --> 01:01:09,749 Možná později? 784 01:01:09,875 --> 01:01:12,419 Jo. Jo, možná později. 785 01:01:14,379 --> 01:01:15,213 Na shledanou. 786 01:01:27,100 --> 01:01:28,143 paní Robinsonová? 787 01:01:28,351 --> 01:01:29,603 Omlouvám se. 788 01:01:30,020 --> 01:01:31,313 Můžu se na chvíli posadit? 789 01:01:31,438 --> 01:01:34,274 Vím, že je špatná doba a vím to radši budeš sám. 790 01:01:34,691 --> 01:01:35,942 Bude to trvat jen chvilku. 791 01:01:36,026 --> 01:01:36,610 Samozřejmě. 792 01:01:36,735 --> 01:01:37,569 Děkuju. 793 01:01:38,403 --> 01:01:39,446 Pan Berozski říká, že... 794 01:01:39,571 --> 01:01:42,115 všechno, co se stalo Pan Dudek nebyla náhoda. 795 01:01:42,199 --> 01:01:45,619 Byl to takový gentleman. Neměl žádné nepřátele, pane... Je mi líto? 796 01:01:45,702 --> 01:01:48,914 Columbo. Obávám se, že měl alespoň jeden nepřítel, madam. 797 01:01:49,122 --> 01:01:50,999 Jen se mnou chvilku vydrž. 798 01:01:52,125 --> 01:01:56,129 Ty léky, které jsi přinesl Dr.Jelnickovi do nemocnice, 799 01:01:56,338 --> 01:01:58,632 dal jsi je doktorovi přímo? 800 01:01:58,715 --> 01:01:59,591 Ano. 801 01:01:59,883 --> 01:02:01,635 Vy jste mu to předal osobně? 802 01:02:02,886 --> 01:02:06,306 Seznam léků, které vám dal abys věděl, co mu přinést, 803 01:02:06,556 --> 01:02:08,475 viděl ještě někdo ten seznam? 804 01:02:08,725 --> 01:02:09,476 Ne. 805 01:02:09,726 --> 01:02:10,644 jsi si jistý? 806 01:02:11,269 --> 01:02:11,770 proč se ptáš? 807 01:02:11,853 --> 01:02:12,854 jsi si jistý? 808 01:02:15,357 --> 01:02:17,484 Nemluvil jsi s panem Claytonem? v nemocnici? 809 01:02:17,692 --> 01:02:20,946 Neřekl ti o setkání s Dudkem ve francouzské restauraci, hrát šachy? 810 01:02:21,029 --> 01:02:22,989 Nebyla ta doba? měl jsi ten seznam? 811 01:02:23,240 --> 01:02:28,078 Ano, viděl seznam, ale on jen se na něj na vteřinu nebo dvě podíval. 812 01:02:28,370 --> 01:02:31,581 Jak to viděl? Ukaž mi, jak to viděl? 813 01:02:32,582 --> 01:02:34,250 Věřte, že toto je seznam. 814 01:02:35,335 --> 01:02:36,962 Seznam mi ležel na klíně. 815 01:02:38,505 --> 01:02:41,800 Řekl, ať si pospíší a dostat léky, 816 01:02:42,342 --> 01:02:45,553 a pak si vzal seznam ale hned to vrátil. 817 01:02:45,679 --> 01:02:49,182 Opravdu sebral seznam? Držel to v ruce? 818 01:02:49,683 --> 01:02:51,518 Zvedl to takhle a držel to? 819 01:02:51,643 --> 01:02:54,813 Jo, stejně jako ty. Dobře, hned to vrátil. 820 01:02:57,023 --> 01:02:58,191 Děkuji mnohokrát. 821 01:03:21,840 --> 01:03:23,883 Hej, Franku, pomoz mi tady, uděláš? 822 01:03:24,050 --> 01:03:26,094 Odpadky. Odpadky. 823 01:03:39,733 --> 01:03:43,028 Hej, jak ses sem dostal? Vypadni odtud. Porazit to. 824 01:03:43,111 --> 01:03:46,740 omlouvám se. Je můj. Užívá si odpadky, nevím proč. 825 01:03:46,865 --> 01:03:47,532 jak se jmenuje? 826 01:03:47,657 --> 01:03:49,576 Nevím. Nemá rád žádné z těch, které mu dávám, 827 01:03:49,659 --> 01:03:50,577 tak mu říkej jakkoli. 828 01:03:51,161 --> 01:03:51,828 Hej! Hej! 829 01:04:00,628 --> 01:04:04,340 Dobře chlape. Dobře chlape. 830 01:04:05,258 --> 01:04:08,595 Právo. To bylo blízko, ne? 831 01:04:09,387 --> 01:04:11,890 Takový pes by se nezranil hodně tam. 832 01:04:13,308 --> 01:04:15,935 Zranit se. Co se děje? s tebou, namačkaný v té věci? 833 01:04:16,394 --> 01:04:18,354 Dobře, chlape, uklidni se. Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 834 01:04:25,111 --> 01:04:26,362 Je to bezpečnostní zařízení. 835 01:04:26,446 --> 01:04:29,240 Cokoli na to narazí, když je rozdrtí se, odejde. 836 01:04:29,741 --> 01:04:31,117 Vypíná se to samo? 837 01:04:31,284 --> 01:04:34,829 Jasně. Jen to nabij, stiskněte spínač. 838 01:05:13,034 --> 01:05:14,285 Zase poručík? 839 01:05:18,706 --> 01:05:20,500 Toto je poslední shromáždění. 840 01:05:21,292 --> 01:05:24,337 Jaký lepší způsob, jak vzdát hold k tomu skvělému Tomlinovi Dudkovi. 841 01:05:24,879 --> 01:05:27,674 Tyto dámy a pánové jsou zde na zvláštní pozvání. 842 01:05:28,007 --> 01:05:30,176 Mezi nimi jsou některé z... 843 01:05:35,598 --> 01:05:37,016 Co je, poručíku? 844 01:05:39,269 --> 01:05:40,854 Neuvědomil jsem si, že jsi uprostřed tohohle. 845 01:05:40,937 --> 01:05:42,981 Počkám na později. Nechci tě rušit. 846 01:05:49,320 --> 01:05:50,530 Udělej to. 847 01:05:55,326 --> 01:05:56,452 A je to kamarád. 848 01:05:57,704 --> 01:05:59,372 A teď, co jsi říkal, poručík? 849 01:06:00,707 --> 01:06:03,334 Nechci hodit vaše soustředění, pane. 850 01:06:03,543 --> 01:06:04,169 Ani šance. 851 01:06:04,252 --> 01:06:05,420 No, proč si to neudělat tvůj další krok? 852 01:06:05,545 --> 01:06:06,504 Oh prosím, pokračuj. 853 01:06:09,007 --> 01:06:11,342 No, hra, kterou opravdu jsem znepokojen je... 854 01:06:11,426 --> 01:06:13,678 hru, kterou jste měli s Dudkem ve francouzské restauraci. 855 01:06:13,761 --> 01:06:17,557 Víte, všechno je motiv, pane. Kdybys tu hru prohrál s Dudkem... 856 01:06:17,682 --> 01:06:20,768 Řekl jsem ti to. Neprohrál jsem. 857 01:06:21,478 --> 01:06:24,981 Také jsem vám řekl, že Linda Robinsonová by to potvrdilo. 858 01:06:29,235 --> 01:06:31,571 Věž bere pěšce. 859 01:06:32,071 --> 01:06:34,490 Ale vidíte, pane, to je jen to řekl jsi a technicky, 860 01:06:34,574 --> 01:06:37,243 to je z doslechu. Nebyla vlastně tam. 861 01:06:37,327 --> 01:06:40,246 Poručíku, mám deset her jít najednou. 862 01:06:40,914 --> 01:06:43,082 Nenávist, jak jste se spoléhat z doslechu, 863 01:06:43,458 --> 01:06:46,586 Doporučuji, abyste posoudili sami mé skromné schopnosti. 864 01:06:48,046 --> 01:06:52,592 Aha, vidím, že jsi se dal ve stejném nálevu jako Alekhine, 865 01:06:53,343 --> 01:06:56,429 v jednom ze svých zápasů proti Nimzowitsch v roce 1914. 866 01:06:56,930 --> 01:07:00,099 Zase ta vzpomínka. To je opravdu úžasné. Myslím to vážně. 867 01:07:00,808 --> 01:07:02,227 Rook králi biskupovi. 868 01:07:03,937 --> 01:07:07,732 Omyl, příteli. Spadl jsi do pasti. Tam. 869 01:07:08,942 --> 01:07:10,693 Nyní chci, abyste o tom přemýšleli. 870 01:07:12,028 --> 01:07:15,615 A jestli si chceš dát večeři dnes večer vám navrhuji, abyste rezignoval. 871 01:07:16,115 --> 01:07:18,785 No, ty to jistě dokazuješ, pane. O tom není pochyb. 872 01:07:19,577 --> 01:07:20,828 Dobře, děkuji, poručíku. 873 01:07:24,290 --> 01:07:28,127 Capablanca hrával 30 soupeřů současně. 874 01:07:28,670 --> 01:07:34,300 V roce 1922, Frank Marshall hrál 155 hry současně a prohrál pouze 8. 875 01:07:35,009 --> 01:07:41,808 O týden později každé opakoval jeden tah 153 her dokonale. 876 01:07:43,101 --> 01:07:45,812 Myslel jsem, pane, že jste prokázat svou schopnost zapamatovat si... 877 01:07:45,937 --> 01:07:48,773 Seznam léků Dr.Jelnicka jen jedním nebo dvěma pohledy. 878 01:07:49,148 --> 01:07:51,150 To je úžasná věc schopen udělat. 879 01:08:00,034 --> 01:08:02,203 Ne, ne. Ještě dva tahy a ty... 880 01:08:02,537 --> 01:08:05,331 Oh, vidím. V pořádku. Zkusme to. 881 01:08:08,251 --> 01:08:11,421 Tam. Teď na tom zapracuj. 882 01:08:14,382 --> 01:08:17,427 o čem to mluvíš, poručík? Jaký pohled nebo dva? 883 01:08:17,552 --> 01:08:21,598 Snažíš se to naznačit? Zkopíroval jsem Jelnickův seznam léků? 884 01:08:22,598 --> 01:08:25,476 To není jen dosažení, je to pomlouvačné. 885 01:08:28,146 --> 01:08:28,980 Kontrola. 886 01:08:29,397 --> 01:08:32,942 Ne, pane. Řekl jsem nazpaměť. Já ne řekněme zkopírované. Vy jste to nadnesl. 887 01:08:33,109 --> 01:08:36,446 Ale když se nad tím zamyslím, víš, možná jsi to dělal ty. 888 01:08:36,696 --> 01:08:38,281 Pamatuješ si kdy Viděl jsem tě v nemocnici? 889 01:08:38,531 --> 01:08:41,618 Seděl jsi tam a byl jsi psaní. Možná jsi kopíroval. 890 01:08:42,785 --> 01:08:43,953 Jste absurdní. 891 01:08:44,203 --> 01:08:46,331 Promiňte, pane Claytone, pane. Mohl byste? 892 01:08:46,622 --> 01:08:47,749 Jistě. 893 01:08:50,626 --> 01:08:52,503 O vaše pero, pane? 894 01:08:53,254 --> 01:08:54,213 Děkuji, pane Claytone, děkuji. 895 01:08:54,297 --> 01:08:55,882 Pane, ohledně vašeho pera? 896 01:08:55,965 --> 01:08:57,717 Pamatuješ si, kdy jsi to opustil? v nemocnici na sedadle, 897 01:08:57,842 --> 01:08:59,552 a běžel jsem za tebou vrátit to? 898 01:09:03,890 --> 01:09:04,724 Kontrola. 899 01:09:05,516 --> 01:09:06,642 Aha, nová hra. 900 01:09:06,726 --> 01:09:07,560 Ano, pane. 901 01:09:08,144 --> 01:09:10,688 No, předtím jsem si dovolil Běžel jsem za tebou s perem, 902 01:09:10,772 --> 01:09:12,940 čmárat s tím na nějaký papír. 903 01:09:14,609 --> 01:09:16,486 No, to je od tebe moc chytré, poručík. 904 01:09:17,904 --> 01:09:19,113 Ten chlapec tam dole v laboratoři, 905 01:09:19,238 --> 01:09:22,533 říká mi, že je to určitě stejné inkoust a možná úplně stejné pero... 906 01:09:23,284 --> 01:09:26,537 že psal pan Dudek jeho dopis na rozloučenou s. 907 01:09:27,163 --> 01:09:31,959 Narážky, narážky, vedlejší drobnosti. 908 01:09:32,085 --> 01:09:33,836 To by mohla být pravda, pane, ale když to dáte dohromady, 909 01:09:33,920 --> 01:09:35,755 možná bude cítit velká porota jinak. 910 01:09:36,130 --> 01:09:39,425 Opravdu si myslíte, že nejlepší šachista na světě... 911 01:09:39,759 --> 01:09:42,345 udělá i polovinu chyb které mi připisuješ? 912 01:09:42,428 --> 01:09:43,596 Pane Claytone, pane? 913 01:09:45,765 --> 01:09:48,601 Obávám se, že to je kontrola a kamaráde, pane. 914 01:09:53,022 --> 01:09:53,940 Co? 915 01:09:55,775 --> 01:09:58,027 Jen hloupý omyl. Může se to stát komukoli. 916 01:10:00,321 --> 01:10:05,201 Dokaž mi to. Dokaž to. Něco dokázat. Dokaž to. 917 01:10:07,954 --> 01:10:09,372 Co je to za místo? 918 01:10:09,455 --> 01:10:10,665 Oh, tohle je suterén, pane. 919 01:10:10,790 --> 01:10:13,292 A toto zařízení je zde nejnovější věc v čistém prostředí. 920 01:10:13,501 --> 01:10:16,796 Bere lahve, plechovky, všechny druhy odpadky a drtí je. 921 01:10:17,839 --> 01:10:19,048 Nyní, pane Claytone, 922 01:10:19,716 --> 01:10:23,261 přímo tam nahoře schody, tam spadl Dudek, 923 01:10:23,928 --> 01:10:26,681 narazil na skluz, sklouzl dolů, přišel k tomuto stroji. 924 01:10:26,889 --> 01:10:28,474 Kdybyste byl vrah... 925 01:10:28,558 --> 01:10:31,394 Pokud! Dáš mi důkaz, poručíku! 926 01:10:31,644 --> 01:10:35,189 Neřekl jsem, že jsi vrah, Řekl jsem, jestli jsi vrah. 927 01:10:35,314 --> 01:10:38,943 Počkej, poslouchej! Mohlo to projít za hroznou nehodu. 928 01:10:39,026 --> 01:10:40,987 Kde je váš důkaz, poručíku! 929 01:10:41,362 --> 01:10:43,448 Mohla to být dokonalá vražda. 930 01:10:45,283 --> 01:10:46,993 Dáš mi důkaz! 931 01:10:47,285 --> 01:10:49,454 Dokážeš mi teď číst ze rtů? 932 01:10:51,622 --> 01:10:52,790 pane Claytone, 933 01:10:54,167 --> 01:11:00,923 Chtěl jsem vám říct, že tento stroj se automaticky vypne. 934 01:11:01,174 --> 01:11:08,014 Proto nebyl Dudek zabit. Když spadl, stroj se prostě vypnul. 935 01:11:08,139 --> 01:11:11,642 Přestanete s tímto nesourodým dohadem a uhni mi z cesty. 936 01:11:17,356 --> 01:11:19,650 Proč mě zadržuješ, poručík? 937 01:11:19,734 --> 01:11:25,990 Bylo by to jednodušší, kdybych neměl křičet. Ale ten zatracený stroj! 938 01:11:26,199 --> 01:11:28,117 No, vypněte tu zatracenou věc! 939 01:12:06,239 --> 01:12:07,907 Řeknu vám, co mě štvalo. 940 01:12:09,492 --> 01:12:13,412 Co mi vadilo, kdyby někdo strčí člověka do brusky... 941 01:12:13,496 --> 01:12:16,415 aby ho zabili a stroj se náhle zastaví, 942 01:12:16,791 --> 01:12:18,918 proč netočí stroj zase zpátky? 943 01:12:19,085 --> 01:12:20,795 Vypínač je přímo támhle. 944 01:12:23,172 --> 01:12:24,048 Pak jsem si vzpomněl, že... 945 01:12:24,131 --> 01:12:26,634 řekl jsi mi, že tvoje naslouchátko vyšel předchozí noc, 946 01:12:27,051 --> 01:12:29,095 a máš to jen opravené druhý den ráno. 947 01:12:29,387 --> 01:12:31,097 Teď už to chápu. 948 01:12:31,639 --> 01:12:34,600 Znovu jsi to nezapnul protože jsi nikdy nevěděl, že je vypnutý. 949 01:12:35,601 --> 01:12:40,064 Pak jsi neslyšela, že to zhaslo jako byste to teď neslyšeli zhasnout. 950 01:12:41,190 --> 01:12:42,108 Je mi líto, pane Claytone, 951 01:12:42,191 --> 01:12:45,611 ale spolu se všemi ostatními triviálními důkaz, o kterém jsme mluvili, 952 01:12:45,736 --> 01:12:48,447 v tomto případě vrah prostě musel být hluchý muž.