1 00:00:03,036 --> 00:00:05,873 Věřím, že jsi zabil Sharon Martin. 2 00:00:05,973 --> 00:00:08,308 A věřím, že se snažíš zabít doktora Hiedemana. 3 00:00:08,408 --> 00:00:09,376 Svorka. 4 00:00:11,245 --> 00:00:12,746 Řekl jsem houba. 5 00:00:13,647 --> 00:00:14,948 co máš na srdci? 6 00:00:18,819 --> 00:00:21,522 Jaký možný důvod mohl bych za její zabití? 7 00:00:21,855 --> 00:00:23,624 Kladete těžké otázky, Doc. 8 00:00:24,758 --> 00:00:26,126 Stejně tak porota. 9 00:00:53,253 --> 00:00:54,388 Vezměte to pryč! 10 00:00:54,521 --> 00:00:55,589 Doktore, já nevím. Myslím, že bys měl... 11 00:00:55,689 --> 00:00:57,591 Už toho mám dost. Vezměte to pryč! 12 00:01:17,744 --> 00:01:18,812 To je Dr.Hiedeman. 13 00:01:19,146 --> 00:01:20,213 Stav nouze. 14 00:01:24,384 --> 00:01:26,587 Dobře, chlapi, zvedněte ho na vyšetřovacím stole. 15 00:01:27,921 --> 00:01:30,157 V klidu. V klidu. 16 00:01:31,124 --> 00:01:33,760 Držte se, pánové. Drž to. Vezmeme to v klidu. 17 00:01:38,332 --> 00:01:39,199 Kde mají Dr.Heidemana? 18 00:01:39,299 --> 00:01:40,567 Pohotovost jedna. 19 00:01:42,302 --> 00:01:44,638 A jakou máš zatím diagnózu? doktore? 20 00:01:44,738 --> 00:01:45,472 Pravděpodobně máte onemocnění aortální chlopně. 21 00:01:45,572 --> 00:01:46,473 Lékař! 22 00:01:46,740 --> 00:01:49,109 Pravděpodobně máte onemocnění aortální chlopně nebo... 23 00:01:49,476 --> 00:01:52,346 Onemocnění mitrální chlopně s další onemocnění koronárních tepen. 24 00:01:52,446 --> 00:01:56,116 Řekl bych, že aorta v pořádku. A to je velmi dobrá diagnóza, pane doktore. 25 00:01:56,216 --> 00:01:57,918 Je to pohotovost nebo lékařský kvíz? 26 00:01:58,018 --> 00:02:00,354 Silné bolesti na hrudi. Právě ho přivezli sanitkou. 27 00:02:00,454 --> 00:02:02,356 Teď se tak nelekej, Sharon. 28 00:02:03,457 --> 00:02:06,493 Ano, Dr.Simpson a já ano vše v ruce. 29 00:02:07,461 --> 00:02:09,062 Tak to není tak špatné. 30 00:02:09,162 --> 00:02:10,364 Je jeho pokoj připravený? 31 00:02:10,497 --> 00:02:10,964 Nevím. 32 00:02:11,064 --> 00:02:12,265 já se o to postarám. 33 00:02:12,532 --> 00:02:14,034 Myslím, že byste měl raději tiše ležet, pane. 34 00:02:14,134 --> 00:02:16,269 Nebuďte tak zatraceně efektivní, doktore. 35 00:02:16,603 --> 00:02:20,173 Pokud se mě někdo zeptá, řekni, že budu v laboratoři. 36 00:02:40,994 --> 00:02:42,996 co tady děláš? Myslel jsem, že jsi šel domů. 37 00:02:43,296 --> 00:02:47,567 Oh, musel jsem se projet. 38 00:02:47,801 --> 00:02:49,803 Myslel jsem, že si věci prověřím. 39 00:02:54,307 --> 00:02:55,575 Všechno je stabilní. 40 00:02:58,278 --> 00:03:02,215 Zdá se, že tento váš pacient dostává mnohem lépe, než jsem čekal. 41 00:03:02,382 --> 00:03:03,750 Teplota se vrátila do normálu. 42 00:03:03,850 --> 00:03:05,352 Tlukot srdce je také normální. 43 00:03:06,987 --> 00:03:08,155 Velmi dobře, doktore. 44 00:03:09,423 --> 00:03:13,827 No, nejsou žádné důkazy bez ohledu na odmítnutí tkáně. 45 00:03:15,162 --> 00:03:18,231 Přemýšleli jste ještě o... učinit oznámení? 46 00:03:19,766 --> 00:03:23,470 Ó. Opravdu není potřeba. Žádný skutečný spěch. 47 00:03:23,570 --> 00:03:25,138 Kolem už kolují zvěsti... 48 00:03:25,238 --> 00:03:28,675 ...že jsme velmi blízko k vyřešení problém odmítnutí transplantátu. 49 00:03:28,775 --> 00:03:30,377 Už se mě lidé ptali pro název léku 50 00:03:30,477 --> 00:03:32,412 vyvíjíme, abychom čelili odmítnutí. 51 00:03:32,512 --> 00:03:34,881 Oh, nenech se tím trápit. 52 00:03:37,517 --> 00:03:42,089 Samozřejmě... Brechman a jeho skupina může nás to porazit. 53 00:03:42,255 --> 00:03:45,425 Oh, tak to je skutečný problém, co? 54 00:03:45,759 --> 00:03:46,993 Kdo získá kredit? 55 00:03:47,094 --> 00:03:49,996 Ne, ne. Myslím, že jsme to udělali dost testování, to je vše. 56 00:03:50,097 --> 00:03:54,935 Poslouchej, nechci nic lepšího než pro tebe jít dovnitř a provést skutečnou operaci hned teď. 57 00:03:55,035 --> 00:03:57,304 Ale myslím, že potřebujeme další testy. 58 00:03:58,105 --> 00:04:02,242 No, když říkáš, že musíme počkat, počkáme. 59 00:04:03,844 --> 00:04:05,812 Doktore, váš pokoj je připraven. 60 00:04:05,879 --> 00:04:06,580 Jaký pokoj? 61 00:04:06,680 --> 00:04:08,582 Právě ho přivezli. Silné bolesti na hrudi. 62 00:04:08,682 --> 00:04:09,983 Proč jsi mi to neřekl? 63 00:04:10,117 --> 00:04:12,519 Měřím si vlastní krevní tlak. Teď už je to normální. Kromě toho... 64 00:04:12,619 --> 00:04:13,553 Teď jen chvilku. 65 00:04:13,653 --> 00:04:16,456 Pokud jde o váš stav, Až budu doktorem. 66 00:04:16,556 --> 00:04:19,159 Odkládal jsi tento ventil fungoval týdny. 67 00:04:19,259 --> 00:04:22,195 V pořádku. Už žádné hádky. Připravte operační sál. 68 00:04:22,295 --> 00:04:24,064 Domluvte se na operační sál dnes večer, pokud je to možné. 69 00:04:24,164 --> 00:04:25,065 Na vozíku, doktore. 70 00:04:25,165 --> 00:04:27,134 Jsem dokonale schopen chůze do mého vlastního nemocničního pokoje. 71 00:04:27,234 --> 00:04:29,870 Oh, musím říct za lékaře, 72 00:04:29,970 --> 00:04:32,906 zvláště jedna z těchto zemí údajně přední specialisté na srdce. 73 00:04:33,006 --> 00:04:35,208 Údajný přední specialista na srdce. 74 00:04:35,308 --> 00:04:36,376 Měl bys mít víc rozumu. 75 00:04:36,476 --> 00:04:37,043 V pořádku. V pořádku. 76 00:04:37,144 --> 00:04:38,945 Pokud prominete můj názor, doktore. 77 00:04:39,045 --> 00:04:41,581 Ach, máš mě kde mě chceš. 78 00:04:53,727 --> 00:04:56,129 Doktor Hiedeman nechal brýle tady. 79 00:04:56,229 --> 00:04:57,030 Ó. 80 00:04:57,964 --> 00:04:58,932 Oh, tady jsou. 81 00:04:59,032 --> 00:05:03,203 Urna. Mohl bys to vzít taky. Právě to přišlo. Může to být důležité. 82 00:05:03,837 --> 00:05:05,639 A přijdu ho zkontrolovat za pár minut. 83 00:05:05,739 --> 00:05:08,909 Chci přimět Bixtona, aby stál vedle a pomáhat v tomto. 84 00:05:09,242 --> 00:05:11,444 Dáš mi vědět až bude Hiedeman připraven. 85 00:05:12,112 --> 00:05:13,346 Netvař se tak ustaraně. 86 00:05:13,446 --> 00:05:17,617 Už jsme prováděli výměny ventilů. Projde v pohodě. 87 00:05:17,951 --> 00:05:18,718 Mm-hm. 88 00:05:31,164 --> 00:05:32,299 Jak se má Hiedeman? 89 00:05:32,799 --> 00:05:35,135 Dr. Mayfield bude operovat dnes večer. 90 00:05:35,235 --> 00:05:37,003 Je to ten kabel, který přišel pro Hiedemana? 91 00:05:37,637 --> 00:05:38,638 ano, proč? 92 00:05:38,738 --> 00:05:40,440 No, jen mě to zajímalo jestli to má všechno v pořádku. 93 00:05:40,874 --> 00:05:42,709 No, kdy jsi to dal k Dr. Mayfieldovi? 94 00:05:42,809 --> 00:05:44,211 Asi před hodinou. 95 00:05:51,184 --> 00:05:52,719 Děkuji, paní Parkerová. 96 00:05:52,819 --> 00:05:54,955 Děkuji, Vera. Vezmu to odtud. 97 00:05:55,121 --> 00:06:00,694 Mmm... teď už vím, proč vždycky tolik nenáviděl nemocniční pokoje. 98 00:06:01,728 --> 00:06:03,897 Už se nemůžu dočkat dokud tě neuklidním. 99 00:06:03,997 --> 00:06:08,101 Jo? Jo, vsadím se, že můžeš. 100 00:06:08,201 --> 00:06:09,436 Tohle je pro tebe. 101 00:06:14,741 --> 00:06:15,642 Ah 102 00:06:19,412 --> 00:06:20,080 Z Německa? 103 00:06:20,180 --> 00:06:20,981 Mm-hm. 104 00:06:21,081 --> 00:06:21,915 Dr. Brechman? 105 00:06:22,015 --> 00:06:22,983 Uh-huh. 106 00:06:23,817 --> 00:06:27,854 „Rozhodl jsem se přijmout vaši nabídku přijít a diskutovat o našich projektech/' 107 00:06:27,954 --> 00:06:33,827 "Vážně věřím," říká zde, "Potřebujeme alespoň další rok testů." 108 00:06:34,227 --> 00:06:37,130 Jsem si jistý, že to Dr. Mayfielda potěší. 109 00:06:37,264 --> 00:06:40,734 Oh, já vím. Je spíše netrpělivý ale na čekání si zvykne. 110 00:06:40,834 --> 00:06:42,669 Jsem rád, že si tím tak jistý. 111 00:06:42,802 --> 00:06:44,137 Ah, Sharon. 112 00:06:47,107 --> 00:06:51,711 Když jsem se vrátil pro tvé brýle, Jsem si jistý, že četl váš telegram. 113 00:06:52,078 --> 00:06:55,115 Teď, Sharon. Vím, že se ti nelíbí Dr. Mayfield, ale to není důvod pro... 114 00:06:55,248 --> 00:06:57,150 Dr. Mayfield je oportunista. 115 00:06:57,784 --> 00:07:01,121 Připsal si poloviční zásluhy za projekt že jste byli od úplného začátku. 116 00:07:01,221 --> 00:07:02,889 A nehodlá sedět pro jiného lékaře. 117 00:07:02,989 --> 00:07:05,258 Sharon, jsem z tebe zklamaný. 118 00:07:05,392 --> 00:07:09,296 Je to velmi geniální chirurg a je mi velkou pomocí v mém projektu. 119 00:07:09,396 --> 00:07:10,997 Už o tom nechci slyšet. 120 00:07:12,932 --> 00:07:14,301 Omlouvám se, doktore. 121 00:07:14,367 --> 00:07:19,406 Kromě toho, kdyby nebyl tak skvělý chirurg, Nenechal bych ho operovat, že ne? 122 00:07:36,323 --> 00:07:37,324 Skalpel. 123 00:07:47,067 --> 00:07:47,834 Svorka. 124 00:08:01,815 --> 00:08:03,149 Tlak v pořádku, Charlie? 125 00:08:13,793 --> 00:08:14,627 Tlak v pořádku? 126 00:08:30,910 --> 00:08:31,745 Navíječ. 127 00:08:39,486 --> 00:08:40,353 Klínová houba. 128 00:08:44,290 --> 00:08:45,892 Řekl jsem houba. 129 00:08:46,726 --> 00:08:48,361 co máš na srdci? 130 00:09:00,573 --> 00:09:01,574 Fibrilátor zapnutý. 131 00:09:03,943 --> 00:09:04,778 Svorka. 132 00:09:09,049 --> 00:09:10,183 Steh. 133 00:09:11,785 --> 00:09:13,453 co je to s tebou? 134 00:09:14,020 --> 00:09:15,455 promiň. promiň. 135 00:09:42,549 --> 00:09:44,517 V pořádku. Je celý tvůj. 136 00:09:49,756 --> 00:09:50,924 Jemně, jemně. 137 00:09:52,859 --> 00:09:53,660 Dobrý. 138 00:10:05,405 --> 00:10:06,906 Zase jsi to zjednodušil. 139 00:10:07,006 --> 00:10:09,609 Díky, Tome. Měl jsem nějakou odbornou pomoc. 140 00:10:09,742 --> 00:10:11,211 Nevadí, kupuji. 141 00:10:12,045 --> 00:10:14,681 Asi bych ti měl taky pogratulovat. 142 00:10:14,781 --> 00:10:15,882 Děkuju. 143 00:10:18,151 --> 00:10:21,154 Dnes jsi vypadal trochu nesvůj. 144 00:10:21,254 --> 00:10:23,723 Choval jsem se, jako by to byl můj první výjezd. 145 00:10:24,324 --> 00:10:26,092 Měl jsem obavy. 146 00:10:27,060 --> 00:10:29,162 Bojíš se, že se mu něco stane? 147 00:10:29,429 --> 00:10:31,731 Myslím tím, jak jsi mě sledoval. 148 00:10:31,898 --> 00:10:33,132 Cítím se hloupě. 149 00:10:34,334 --> 00:10:36,336 No, nemusíš mít obavy. 150 00:10:36,636 --> 00:10:39,806 Řekl jsem ti, že se chystá projít v pohodě. 151 00:11:59,319 --> 00:12:01,854 omlouvám se. Nechtěl jsem rušit. Pokračujte. 152 00:12:01,955 --> 00:12:03,189 Linka je obsazená. 153 00:12:06,092 --> 00:12:08,928 Sharon. co se děje? 154 00:12:10,330 --> 00:12:11,998 Cítíš se v pořádku? 155 00:12:13,933 --> 00:12:16,769 Řekni mi pravdu, Sharon. co tě trápí? 156 00:12:17,770 --> 00:12:19,038 co to je? 157 00:12:20,640 --> 00:12:22,942 To je... to je šití. 158 00:12:23,710 --> 00:12:27,747 Pokud si dobře pamatuji, máme při operacích použijte šití. 159 00:12:28,147 --> 00:12:29,115 Mohu to vidět? 160 00:12:29,215 --> 00:12:30,984 Šití je v pořádku. 161 00:12:31,250 --> 00:12:33,820 Ale tohle jsem nepřinesl na operačním panelu. 162 00:12:33,953 --> 00:12:37,824 A zvládl jsem dost stehů, abych to věděl jaký je to pocit. Tohle mi nepřipadá správné. 163 00:12:38,725 --> 00:12:40,627 Sharon, nerozumím. 164 00:12:42,161 --> 00:12:43,429 O co tady jde? 165 00:12:43,529 --> 00:12:47,634 Pokud Dr.Hiedeman zemře, převezmete výzkumný projekt. 166 00:12:48,635 --> 00:12:53,006 Provádíte vlastní transplantační operaci, a získáte plný kredit. 167 00:12:53,106 --> 00:12:54,474 Uvědomuješ si, co říkáš? 168 00:12:55,074 --> 00:12:57,343 Dr.Hiedeman operaci přežil. 169 00:12:57,844 --> 00:13:00,913 Co když jste během toho něco udělali operaci, která může způsobit jeho smrt. 170 00:13:01,547 --> 00:13:05,518 Sharon, vím, že mě nemáš moc ráda. Ale nikdy jsem si neuvědomil, že jsi tak posedlý. 171 00:13:05,952 --> 00:13:08,421 kdybych byl tebou, Nechal bych ten steh zkontrolovat. 172 00:13:09,122 --> 00:13:11,124 Pokud jste si tak jistý že jsem udělal něco, co... 173 00:13:11,224 --> 00:13:14,193 ...udělá roztomilého starého Hiedemana náhle zemřít za pár dní, 174 00:13:14,294 --> 00:13:16,429 Policie by to určitě ráda věděla o tom. 175 00:13:17,397 --> 00:13:19,632 Doporučuji vzít svá podezření jim. 176 00:13:19,799 --> 00:13:22,402 Ale než se ztratíš ve své hysterii, 177 00:13:23,102 --> 00:13:26,806 mohl byste je prosím označit a uložit láhve a vložte je do chladicího tácu. 178 00:13:41,688 --> 00:13:42,622 Ano. 179 00:13:48,828 --> 00:13:49,729 ano... 180 00:13:51,664 --> 00:13:52,765 Ano, správně. 181 00:13:53,232 --> 00:13:56,703 Dobře, to bude v pořádku. Přesně 8:00, správně. 182 00:15:04,003 --> 00:15:06,139 Získejte pár dobrých snímků oblasti. 183 00:15:06,239 --> 00:15:07,507 Hej, pozor. Buďte velmi opatrní. 184 00:15:07,607 --> 00:15:09,475 Prosím, zůstaňte zpátky, lidi, prosím. 185 00:15:09,575 --> 00:15:10,443 Podívej, nechal bys je zpátky? 186 00:15:10,543 --> 00:15:14,280 Chceme tuto oblast zachovat čistou. Udržujte důkazy čisté. 187 00:15:14,380 --> 00:15:19,051 V pořádku. Prosím, zůstaňte zpátky. Dobře, drž je zpátky, prosím? 188 00:15:19,252 --> 00:15:20,520 Poručíku Columbo! 189 00:15:24,490 --> 00:15:25,491 Tady. 190 00:15:29,495 --> 00:15:30,496 Kdo je oběť? 191 00:15:31,063 --> 00:15:33,733 Jméno je Sharon Martin, sestra v nemocnici. 192 00:15:33,866 --> 00:15:35,301 Je v okolí nějaká káva? 193 00:15:35,401 --> 00:15:36,402 Žádné jsem neviděl. 194 00:15:37,170 --> 00:15:38,437 Jak dlouho je mrtvá? 195 00:15:38,538 --> 00:15:39,772 Vypadá to na několik hodin. 196 00:15:39,872 --> 00:15:42,175 Našla ji jiná sestra dnes ráno cestou do práce. 197 00:15:45,278 --> 00:15:46,245 Hej, vypadáš unaveně. 198 00:15:46,345 --> 00:15:47,346 jsem. 199 00:15:48,448 --> 00:15:52,051 Moje žena se necítí příliš dobře. Žaludeční potíže nebo tak něco. 200 00:15:52,151 --> 00:15:53,319 Bude v pořádku. 201 00:15:54,420 --> 00:15:57,924 Mezitím jsem mrtvý. Půlku noci jsem byl vzhůru. 202 00:15:58,691 --> 00:15:59,792 Můžu tě požádat o kávu? 203 00:15:59,892 --> 00:16:00,593 Jo. 204 00:16:00,693 --> 00:16:01,461 Poručík? 205 00:16:01,561 --> 00:16:02,195 Jo. 206 00:16:02,495 --> 00:16:04,997 Pane, snažíme se udržet tuto oblast čisté pro důkazy. 207 00:16:05,631 --> 00:16:07,033 Oh, ano. promiň. 208 00:16:07,366 --> 00:16:10,236 Zatím běžné věci. Vypadá to, že jí chybí klíče. 209 00:16:10,336 --> 00:16:14,073 Podívejme se, co dalšího tam máme, dobře prosím. Pojďme to zkontrolovat. 210 00:16:14,607 --> 00:16:16,809 Jo, hned. 211 00:16:17,577 --> 00:16:18,578 Dobrý. 212 00:18:04,550 --> 00:18:06,319 Dobře, vzlétni. Zkontrolujeme tu zprávu později. 213 00:18:06,419 --> 00:18:09,055 Dobře, lidi. Teď je po všem. Myslím, že bys teď měla jít raději domů. 214 00:18:09,155 --> 00:18:09,822 Udržujte je rozptýlené. 215 00:18:09,922 --> 00:18:12,625 Dobře, pokračujte, lidi, prosím. Teď je po všem. 216 00:18:13,859 --> 00:18:15,695 Tady je váš pomerančový džus, poručíku. 217 00:18:15,828 --> 00:18:16,829 Bez kávy? 218 00:18:16,929 --> 00:18:18,130 Pracujeme na tom. 219 00:18:21,100 --> 00:18:24,704 Pěkný nepořádek. Nevypadá jako byla obtěžována nebo něco podobného. 220 00:18:24,837 --> 00:18:26,339 Někdo ji prohledal docela důkladně ale. 221 00:18:26,439 --> 00:18:30,476 Prošla si peněženku, kapsy kabátu, přihrádka na rukavice. 222 00:18:31,110 --> 00:18:33,479 Pravděpodobná vražedná zbraň. Žádné otisky. 223 00:18:33,579 --> 00:18:34,580 Nikdy nejsou. 224 00:18:34,680 --> 00:18:37,883 Promiňte. Chcete to držet? tady na minutu? 225 00:19:00,406 --> 00:19:03,342 Tohle je Dr. Mayfield. Nějaké hovory pro mě? 226 00:19:04,477 --> 00:19:06,812 Nic? Dobře. 227 00:19:06,946 --> 00:19:09,281 Nechal bys mě na operaci, prosím? 228 00:19:10,449 --> 00:19:12,985 Ahoj, Alexi. Dr. Mayfield. 229 00:19:13,252 --> 00:19:16,255 Na moji operaci v deset hodin, objednali byste si... 230 00:19:17,356 --> 00:19:18,758 Odloženo? 231 00:19:19,892 --> 00:19:20,893 Proč? 232 00:19:22,395 --> 00:19:24,163 Sharon? Ne. 233 00:19:24,897 --> 00:19:26,665 Ne, ještě jsem neslyšel. 234 00:19:29,035 --> 00:19:31,203 Našli ji mrtvou? 235 00:19:33,139 --> 00:19:36,776 Oh, ne. Kde? 236 00:19:38,077 --> 00:19:42,681 No, co se stalo? Mají tušení, kdo to udělal? 237 00:19:43,449 --> 00:19:44,917 To ještě nevíme. 238 00:19:47,653 --> 00:19:49,021 Jen minutku. kdo jsi? 239 00:19:49,755 --> 00:19:51,824 Uh, poručík Columbo, policie. 240 00:19:53,859 --> 00:19:55,695 Alexi, Til s tebou promluví později. 241 00:19:56,996 --> 00:19:58,931 promiň. Promiňte. Nechtěl jsem rušit, 242 00:19:59,031 --> 00:20:01,834 ale mám tolik problémů snažím se zorientovat v nemocnicích. 243 00:20:01,934 --> 00:20:02,968 Víte, existuje tolik křídel. 244 00:20:03,069 --> 00:20:05,805 Je tu severní křídlo a jižní křídlo a východní křídlo... 245 00:20:06,072 --> 00:20:08,541 Minulou noc bez spánku. Je pro mě velmi těžké přemýšlet. 246 00:20:08,607 --> 00:20:09,175 Co jsi říkal? 247 00:20:09,275 --> 00:20:10,676 Řekl jsem, co chceš? 248 00:20:10,810 --> 00:20:12,244 Oh, hledám Dr. Mayfielda. 249 00:20:12,344 --> 00:20:13,712 Jsem Dr. Mayfield. 250 00:20:14,547 --> 00:20:17,116 Oh, jsem velmi rád, že vás poznávám. 251 00:20:18,117 --> 00:20:21,087 Strašná věc. Taková mladá dívka. 252 00:20:21,454 --> 00:20:22,922 Byla to moje sestra, víš. 253 00:20:24,323 --> 00:20:25,491 co to bylo? Loupež? 254 00:20:25,591 --> 00:20:27,359 Zatím si nejsme ničím jisti. 255 00:20:28,294 --> 00:20:30,596 To je opravdu ten důvod Přišel jsem za vámi, doktore. 256 00:20:30,696 --> 00:20:32,031 Myslel jsem, že bys mohl být nějaká pomoc nám. 257 00:20:32,131 --> 00:20:33,032 jakým způsobem? 258 00:20:33,466 --> 00:20:35,768 No, protože jsi jí byl blízko, paní Martino, 259 00:20:35,868 --> 00:20:39,004 Myslel jsem, že bys nám to mohl říct něco o jejím osobním životě. 260 00:20:39,405 --> 00:20:43,008 Ó. No, pak myslíš nebyla to loupež? 261 00:20:43,109 --> 00:20:47,580 Pane doktore, nic nevylučuji. Chci si jen udělat úplný obrázek. 262 00:20:48,914 --> 00:20:53,452 No, já... nevím jak moc Mohu vám vyprávět o jejím osobním životě. 263 00:20:53,552 --> 00:20:57,490 Teda, pracovali jsme spolu, ale ona ano mnohem blíž mému spolupracovníkovi, Dr. Hiedemanovi. 264 00:20:57,590 --> 00:20:59,825 Ano, chtěl jsem ho vidět, ale... 265 00:21:00,459 --> 00:21:03,362 Jejda, tohle ani nechci. Kávu jsem ještě neměl. 266 00:21:03,762 --> 00:21:06,398 Uh, kde jsem byl...? Oh, Dr. Hiedemane, ano. 267 00:21:06,499 --> 00:21:08,801 Chtěl jsem ho vidět, ale zjistil jsem právě byl na operaci. 268 00:21:08,901 --> 00:21:11,437 Oh, díky za připomenutí. Měl bych ho zkontrolovat. 269 00:21:11,537 --> 00:21:13,172 Je to můj pacient, víš. 270 00:21:13,239 --> 00:21:15,040 Musíte být skvělý chirurg. 271 00:21:16,142 --> 00:21:20,146 No, Dr.Hiedeman a já sdílet vzájemný respekt. 272 00:21:20,312 --> 00:21:23,482 Ach to. ach jo, musí si myslet, že jsi velmi dobrý. 273 00:21:23,582 --> 00:21:27,419 Ne, vlastně doktore, měl jsem na mysli k vašemu velkému soustředění. 274 00:21:27,820 --> 00:21:29,922 Jak to tedy je, poručíku? 275 00:21:30,055 --> 00:21:32,691 No, když jsem vešel, říkáš dostávali jste zprávy o... 276 00:21:32,792 --> 00:21:36,162 ...smrt vaší sestry po telefonu. Viděl jsem, že jsi strašně naštvaný. 277 00:21:36,295 --> 00:21:40,132 Ale když jsi byl na telefonu, resetujete si stolní hodiny. 278 00:21:41,667 --> 00:21:45,337 No, nevidím v tom ctnost. 279 00:21:45,704 --> 00:21:46,839 Jste příliš skromný, doktore. 280 00:21:46,939 --> 00:21:48,941 Ne, většina lidí by byla v takovém šoku, 281 00:21:49,041 --> 00:21:51,076 nikdy by se nemohli rozdělit takovou jejich koncentraci. 282 00:21:51,377 --> 00:21:53,579 jak jsi to udělal, nastavit si tam hodiny. 283 00:21:53,679 --> 00:21:57,516 No, uh... to muselo být čistě reflexivní reakce. 284 00:21:57,616 --> 00:21:59,151 Opravdu si nevzpomínám, že bych to dělal. 285 00:21:59,652 --> 00:22:00,986 Omluvíte mě? 286 00:22:01,086 --> 00:22:03,055 Oh jistě. Jo. Promiň, že jsem tě zadržel. 287 00:22:03,155 --> 00:22:04,190 vůbec ne. 288 00:22:04,823 --> 00:22:06,425 Je na tomto patře kávovar? 289 00:22:06,525 --> 00:22:07,026 Ne. 290 00:22:07,126 --> 00:22:10,129 Dr. Harte, prosím. Dr. Hart. 291 00:22:10,396 --> 00:22:11,430 Omluvte nás, pánové. 292 00:22:11,530 --> 00:22:12,064 Lékař? 293 00:22:12,164 --> 00:22:13,232 Ano, poručíku. 294 00:22:15,401 --> 00:22:17,303 Mohu s vámi mluvit osobně? 295 00:22:17,436 --> 00:22:18,437 Pokračujte. 296 00:22:19,338 --> 00:22:20,873 Cítím se nepříjemně. 297 00:22:21,006 --> 00:22:22,141 jakým způsobem? 298 00:22:22,241 --> 00:22:26,512 V nemocnicích, kolem nemocí, Já uh... Cítím se tak nějak špatně. 299 00:22:26,712 --> 00:22:28,147 No, to není neobvyklé, poručíku. 300 00:22:28,247 --> 00:22:30,049 já vím. omdlévám. 301 00:22:30,482 --> 00:22:32,017 Teda vlastně omdlím. 302 00:22:32,117 --> 00:22:35,354 A v mé práci to tak je trochu trapné. Je tam uh... 303 00:22:35,688 --> 00:22:37,690 je něco? že pro to můžu udělat? 304 00:22:37,856 --> 00:22:40,626 Existuje jen jeden spolehlivý lék, poručík. 305 00:22:40,693 --> 00:22:42,995 Drž se mimo nemocnice co nejvíce. 306 00:22:43,095 --> 00:22:43,963 Právo. 307 00:22:44,897 --> 00:22:46,098 Zkusím to, doktore. 308 00:23:02,514 --> 00:23:05,985 Nemůžu tomu uvěřit. Prostě tomu nemůžu uvěřit. 309 00:23:06,418 --> 00:23:07,887 Nebyl jsem si jistý, jestli ti to mám říct. 310 00:23:07,987 --> 00:23:10,022 Ne, ne, samozřejmě, že byste měli. 311 00:23:10,422 --> 00:23:14,426 Chudák holka. Nechte udělat policii ještě zatčení? 312 00:23:14,526 --> 00:23:18,330 Ne. Někdo na to má. Poručík Columbo. 313 00:23:18,564 --> 00:23:21,233 Jsem si jistý, že s ním budete mluvit. Je velmi výkonný. 314 00:23:21,333 --> 00:23:23,602 Věřte mi, pokud to někdo dokáže něco o tom, 315 00:23:23,702 --> 00:23:25,170 bude to poručík Columbo. 316 00:23:25,271 --> 00:23:27,006 Dobře, dobře. 317 00:23:27,940 --> 00:23:30,042 A protože jste tak dobrý lékař, 318 00:23:30,242 --> 00:23:33,045 jak brzy myslíš bude pro mě změna? 319 00:23:34,346 --> 00:23:35,281 Několik dní. 320 00:23:35,914 --> 00:23:37,583 Ještě pár dní. 321 00:23:38,751 --> 00:23:39,785 Zkontroluji vás později. 322 00:23:45,858 --> 00:23:49,561 Prostě tomu nemůžu uvěřit. Byli jsme tak blízko, myslím... 323 00:23:50,796 --> 00:23:53,465 Samozřejmě, mnoha způsoby, víš, byli jsme od sebe daleko. 324 00:23:53,866 --> 00:23:54,800 jak to? 325 00:23:54,900 --> 00:23:56,402 No, myslím Vždy jsem byl vnitřně orientovaný, 326 00:23:56,502 --> 00:23:58,937 a byla zaměřena jinak, víš co myslím? 327 00:23:59,038 --> 00:23:59,538 No, vlastně ne. 328 00:23:59,638 --> 00:24:03,809 Jsem kariérně orientovaný. Sharon byla motivovaná podle přání ostatních, rozumíš? 329 00:24:03,943 --> 00:24:04,476 Ne. 330 00:24:04,576 --> 00:24:07,813 Mám osobní, sobecké cíle a Sharon byl oddán lidskosti. sledujete? 331 00:24:08,647 --> 00:24:10,616 No, začíná mi to docházet něco z toho. 332 00:24:10,716 --> 00:24:11,984 Promiňte, poručíku. 333 00:24:12,651 --> 00:24:14,653 Obě jste byly zdravotní sestry, je to tak? 334 00:24:14,753 --> 00:24:18,057 Ano, ale Sharon byla vždy oddaná léčení. Vždy pracovala v nemocnicích. 335 00:24:18,157 --> 00:24:21,093 Já sám pracuji v Beverly Hills pro plastického chirurga, 336 00:24:21,193 --> 00:24:24,563 protože mě sobecky baví být s lidé ze střední až vyšší střední třídy. 337 00:24:24,663 --> 00:24:27,599 Nepotkávám se však s žádnými svobodnými muži pokud nejsou připraveni na facelifty. 338 00:24:27,800 --> 00:24:31,270 Uh, řekni mi, mohl bys mi trochu říct více o tvém spolubydlícím? 339 00:24:32,771 --> 00:24:36,141 No, jen vím, že Sharon nikdy udělal cokoli, aby někomu ublížil. 340 00:24:36,308 --> 00:24:40,379 Netuším, proč by do toho někdo vstupoval tento byt a roztrhat ho takhle? 341 00:24:40,746 --> 00:24:42,348 Ne, nemám nápad. 342 00:24:42,848 --> 00:24:44,883 Hej, poručíku. Tady. 343 00:24:51,290 --> 00:24:52,758 Podívejte se na to, pane. 344 00:25:00,599 --> 00:25:02,134 Máš kapesník? 345 00:25:02,568 --> 00:25:03,502 Ano, pane. 346 00:25:13,379 --> 00:25:15,080 Viděl jsi to někdy předtím? 347 00:25:15,214 --> 00:25:18,484 Ne. Co jsou zač? proč jsou schovaný tam dole? Co je to? 348 00:25:18,617 --> 00:25:19,818 Morfium. Přadeno. 349 00:25:19,918 --> 00:25:21,353 Poručíku, o tom nic nevím. 350 00:25:21,453 --> 00:25:22,488 Netušila jsem, že něco takového je skrytý v... 351 00:25:22,588 --> 00:25:25,824 Promiň, nechci rušit. Hanku, chceš to oprášit? 352 00:25:26,525 --> 00:25:27,226 Otisky prstů? 353 00:25:27,326 --> 00:25:28,227 Uvidíme. 354 00:25:38,971 --> 00:25:40,506 Nic. Jsou čisté. 355 00:25:50,716 --> 00:25:52,885 Dobře, že jsi přišel. Uvidíme se později. 356 00:26:18,744 --> 00:26:21,180 Po premiéře mě zavolali na apendektomii. 357 00:26:21,280 --> 00:26:22,114 Ahoj, Lucille. 358 00:26:22,214 --> 00:26:25,951 Měl jsem být ortodontista. Všichni, které znám, uklízí. 359 00:26:26,051 --> 00:26:27,186 ...velmi důležitý pacient. 360 00:26:27,286 --> 00:26:29,955 Teď nemůžu zmínit jeho jméno, ale je hodně velký... Jak se vede, Barry? 361 00:26:30,055 --> 00:26:31,957 Je hodně velký v leteckém průmyslu. 362 00:26:42,601 --> 00:26:45,170 Vítejte, pane. Dali byste si chuť na předkrm? 363 00:26:45,571 --> 00:26:49,608 Oh, děkuji mnohokrát. ano, ve skutečnosti mám trochu hlad. 364 00:26:49,975 --> 00:26:55,180 Uh... podívejme se, uh, co je to tam? 365 00:26:55,280 --> 00:27:00,152 Oh, to je losos na toastu s kaviárem a zakysanou smetanou. Je to vynikající. 366 00:27:01,220 --> 00:27:02,855 Nemáš s čím nic jen obyčejný sýr, že? 367 00:27:02,955 --> 00:27:06,058 Ach ano, pane, ano. Přímo tady. Pomozte si. 368 00:27:06,158 --> 00:27:06,992 Děkuju. 369 00:27:22,074 --> 00:27:24,710 Sbírám důkazy, poručíku, nebo být jen společenský? 370 00:27:24,843 --> 00:27:26,645 Ahoj, doktore. 371 00:27:26,745 --> 00:27:29,681 Doufám, že ti nevadí, že si pomáhám. Vaše služebná tak nějak naléhala. 372 00:27:29,781 --> 00:27:32,417 Oh, vůbec ne. Tady, dejte si kraba. 373 00:27:33,118 --> 00:27:35,754 Vždy touží podpořit moje místní policie, poručíku. 374 00:27:35,854 --> 00:27:39,491 Děkuji mnohokrát. Uh... Opravdu si toho vážím, pane doktore, 375 00:27:39,591 --> 00:27:42,361 protože jsem byl nějak mimo můj dnešní rozvrh na celý den, víš. 376 00:27:42,461 --> 00:27:44,329 Včera v noci jsem spal velmi málo, 377 00:27:44,429 --> 00:27:48,333 a měl jsem to velmi brzy v nemocnici, takže jsem vynechal snídani. 378 00:27:48,433 --> 00:27:50,736 A vyplňoval jsem zprávy vše během oběda a... 379 00:27:50,836 --> 00:27:53,705 samozřejmě, teď jsem tady Přijdu domů pozdě na večeři. 380 00:27:53,805 --> 00:27:56,842 To je velmi zajímavé. Tak proč jsi tady? 381 00:27:58,877 --> 00:28:01,780 No, měl jsem pár věcí Chtěl jsem si to s tebou ověřit. 382 00:28:01,880 --> 00:28:03,549 Myslím, že Til má další z nich. 383 00:28:03,949 --> 00:28:06,652 Uh... omlouvám se kdybych přerušil vaši párty. 384 00:28:06,752 --> 00:28:09,788 Oh, ne, ne. Je to naprosto v pořádku. Chtěl jsem to zrušit, 385 00:28:09,988 --> 00:28:13,292 Chci říct, se vším, co se stalo, víš. Ale bylo příliš pozdě. 386 00:28:13,425 --> 00:28:14,593 Vím o tom. 387 00:28:14,693 --> 00:28:15,093 Jo. 388 00:28:15,194 --> 00:28:17,095 Ach jo. urna... 389 00:28:17,496 --> 00:28:20,198 Pokud ti to nevadí, můžete být velkou pomocí. 390 00:28:20,299 --> 00:28:22,868 Samozřejmě. Chtěli byste vyjít ven? 391 00:28:22,968 --> 00:28:23,802 Jo. 392 00:28:25,370 --> 00:28:26,371 Promiňte. 393 00:28:30,909 --> 00:28:33,645 Vezmi si sem pár oliv, jestli můžu. 394 00:28:34,279 --> 00:28:36,815 Vypadají velmi dobře. Děkuju. 395 00:28:40,152 --> 00:28:41,186 ...opravdu dobrý pediatr. 396 00:28:41,286 --> 00:28:44,823 Ne, už ne. Harry, ty se to nikdy nenaučíš, že? 397 00:28:46,792 --> 00:28:49,361 Mimochodem, promiňte můj vzhled. Dnes ráno jsem neměl příležitost se oholit. 398 00:28:49,461 --> 00:28:51,830 Oh, to je naprosto v pořádku. Nedělej si s tím starosti. 399 00:28:53,265 --> 00:28:58,804 Um... došlo k novému vývoji v případě. 400 00:28:59,037 --> 00:29:00,038 co to je? 401 00:29:03,242 --> 00:29:08,080 Šli jsme do bytu paní Martinové. Našli jsme to roztrhané stejně jako její auto. 402 00:29:08,347 --> 00:29:08,914 Opravdu? 403 00:29:09,014 --> 00:29:09,781 Ano. 404 00:29:11,917 --> 00:29:13,085 Řekněte mi, Doc. 405 00:29:13,919 --> 00:29:15,187 v nemocnici, 406 00:29:17,022 --> 00:29:22,160 měla, víte, přístup k protidrogové bezpečnostní místnosti, taková místa? 407 00:29:22,427 --> 00:29:23,462 Drogy? 408 00:29:23,996 --> 00:29:24,730 Jo. 409 00:29:24,830 --> 00:29:25,864 no... 410 00:29:27,299 --> 00:29:30,235 Proč ano. Dr. HiedemarTs a moje laboratoř. 411 00:29:30,402 --> 00:29:33,171 Používáme docela různé drogy v naší výzkumné práci. 412 00:29:33,305 --> 00:29:37,075 Měla přístup k našim zásobám. Proč? 413 00:29:38,243 --> 00:29:42,047 Šli jsme do bytu paní Martinové jak jsem ti řekl. 414 00:29:42,514 --> 00:29:47,586 Bylo to nejen roztrhané, ale našli jsme dvě láhve morfia. 415 00:29:50,289 --> 00:29:53,058 Byli tam schovaní v koupelně pod umyvadlem. 416 00:29:53,659 --> 00:29:54,559 co si o tom myslíš? 417 00:29:54,660 --> 00:29:57,362 Vypadá to, že někdo věděl, že má drogy a chtěl je dost špatně. 418 00:29:57,496 --> 00:30:01,967 Poručíku, Sharon byla jednou z nich nejoddanější sestry, jaké jsem kdy znal. 419 00:30:02,334 --> 00:30:05,070 Usuzujete, že byla? nějakým způsobem zamíchaný do drog? 420 00:30:05,170 --> 00:30:06,405 Vím, co tím myslíš. 421 00:30:07,039 --> 00:30:09,274 I mnou to otřáslo. Taková žena. 422 00:30:11,176 --> 00:30:13,912 Ale nikdy nevíš, Doc. Prostě nevíš. Myslím dnes, 423 00:30:14,479 --> 00:30:17,849 všechno je k mání. Vy nevíte kdo se na čem dnes podílí. 424 00:30:17,949 --> 00:30:20,552 Nejlepší lidé. Hrozný. 425 00:30:21,053 --> 00:30:23,989 mimochodem, zmínila se ti někdy... 426 00:30:24,356 --> 00:30:27,959 ...jméno muže jménem uh... jménem Mac? 427 00:30:28,060 --> 00:30:28,960 Mac. 428 00:30:30,529 --> 00:30:32,097 Myslím, že ne. Proč? 429 00:30:32,664 --> 00:30:37,035 No, v laboratoři, po telefonu, 430 00:30:38,970 --> 00:30:40,138 našli jsme toto. 431 00:30:41,373 --> 00:30:44,776 To je její rukopis. Vypadá to tak měla domluvenou schůzku... 432 00:30:45,377 --> 00:30:47,079 setkat se dnes ráno s mužem jménem Mac. 433 00:30:48,647 --> 00:30:50,315 Obávám se, že jsem o něm nikdy neslyšel. 434 00:30:51,116 --> 00:30:55,187 Myslíte si, že tento Mac je co, možná závislý? 435 00:30:55,320 --> 00:30:56,555 Nevím, Doc. 436 00:30:57,656 --> 00:31:02,160 Vím, že do toho někdo vrazil její byt. Ta část, kterou známe. 437 00:31:03,929 --> 00:31:06,431 Co její spolubydlící? Pomohla nějak? 438 00:31:06,832 --> 00:31:09,000 Ne, nemohla nám dát žádnou představu. 439 00:31:11,670 --> 00:31:12,637 Poslouchejte, Doc. 440 00:31:15,741 --> 00:31:17,442 Máte něco? na podrážděný žaludek? 441 00:31:17,776 --> 00:31:19,511 Ach jo, jistě. 442 00:31:19,711 --> 00:31:21,713 Pojď dovnitř. Něco ti dám. 443 00:31:27,552 --> 00:31:30,389 Je to tady vzadu. Pár právě tady. 444 00:31:30,489 --> 00:31:32,090 Máte tento problém často, poručík? 445 00:31:32,190 --> 00:31:36,027 No, přichází a odchází, doktore, obvykle, když jsem jedl příliš rychle. 446 00:31:36,495 --> 00:31:37,929 Nechte své tváře zapadnout takto... 447 00:31:41,299 --> 00:31:44,936 Vezmi um... vezmi si hned dvě z nich, 448 00:31:45,303 --> 00:31:47,038 a já ti napíšu recept. 449 00:31:47,139 --> 00:31:50,275 Pokud se ráno necítíte lépe, dostanete tuto pilulku. 450 00:31:50,609 --> 00:31:51,276 Oh, díky, Doc. 451 00:31:51,376 --> 00:31:53,145 Ale ty by ti měly dát nějaká okamžitá úleva. 452 00:31:53,245 --> 00:31:55,814 Děkuji mnohokrát. To doufám. 453 00:31:58,416 --> 00:31:59,251 Žehnej vám, žehnej vám. 454 00:31:59,351 --> 00:32:02,754 Říkám vám, že to byl hrozný den pro mě úplně. 455 00:32:02,888 --> 00:32:06,958 A víš, ke všemu ostatnímu, tenhle případ mě právě dostal. 456 00:32:07,058 --> 00:32:11,430 Vím, co tím myslíš. Je to všechno tak těžké uvěřit. 457 00:32:12,130 --> 00:32:15,400 Víš, to jen... prostě mi to nesedí. 458 00:32:15,500 --> 00:32:18,804 Nevím, co to je. Hlavně ten obchod s otisky prstů. 459 00:32:18,937 --> 00:32:20,038 Jaké otisky prstů? 460 00:32:20,172 --> 00:32:21,540 To je právě ono. Žádné nebyly. 461 00:32:22,174 --> 00:32:23,942 Nebyly tam žádné otisky prstů v bytě, 462 00:32:24,242 --> 00:32:26,978 a o vraždě nikdo nebyl zbraň. Nechal jsem to všechno dvakrát zkontrolovat. 463 00:32:27,078 --> 00:32:29,347 Pošli to dolů do laboratoře a jediné, co mohli najít, bylo... 464 00:32:29,447 --> 00:32:31,149 ...některé věci, které vypadaly šmouhy po rukavicích. 465 00:32:31,883 --> 00:32:34,719 No, nesleduji. co to znamená? 466 00:32:35,420 --> 00:32:36,488 no, chci říct, 467 00:32:36,588 --> 00:32:39,891 tady máte toho narkomana kdo tak nutně potřebuje opravu... 468 00:32:39,991 --> 00:32:43,128 ...že divoce napadá paní Martinovou abych dostal nějaké drogy. 469 00:32:43,228 --> 00:32:46,631 A přesto si dává čas, aby se oblékl rukavice, než na ni zaútočí. 470 00:32:48,133 --> 00:32:49,801 Co myslíte, doktore? 471 00:32:50,635 --> 00:32:52,704 Nezní to moc jako drogově závislý, že? 472 00:32:53,805 --> 00:32:57,642 Obávám se, že vám moc nepomůžu. O drogově závislých nic nevím. 473 00:32:58,009 --> 00:32:59,177 No, samozřejmě. 474 00:33:00,111 --> 00:33:02,314 Dobře, poslouchej, díky milionům. 475 00:33:02,681 --> 00:33:04,549 Teda, bylo to opravdu pěkné abys mi dal čas. 476 00:33:04,649 --> 00:33:06,551 Vůbec žádné potíže. vůbec ne. 477 00:33:06,651 --> 00:33:08,820 Krásný večírek. Bavte se dál. 478 00:33:08,920 --> 00:33:10,021 Děkuju. 479 00:33:42,254 --> 00:33:44,623 Marsha, tady Dr. Mayfield. 480 00:33:45,390 --> 00:33:46,691 Ano, jak se máš? 481 00:33:48,026 --> 00:33:51,763 Já vím, je to prostě strašné. Musí to být nápor i pro vás. 482 00:33:52,063 --> 00:33:57,102 Podívej, asi za hodinu budu volný. Proč se ty a já neprojdeme. 483 00:33:57,736 --> 00:33:59,237 Dole na pláži. 484 00:34:02,240 --> 00:34:05,677 A od té doby, co policie odešla, jsem prostě seděl tam v bytě, 485 00:34:05,777 --> 00:34:08,914 nechtít se pohnout. Jen nevím, co mám dělat. 486 00:34:09,748 --> 00:34:13,118 No, já... umím si představit, jak se cítíš. 487 00:34:13,652 --> 00:34:17,923 Myslím, že kdybych to mohl vyjádřit slovy, Řekl bych, že se cítím bezmocný. 488 00:34:19,624 --> 00:34:21,560 Víš, že něco je mohl bys to udělat. 489 00:34:22,394 --> 00:34:25,897 Policie si zřejmě myslí že tam byl někdo... 490 00:34:26,164 --> 00:34:29,901 ...kdo věděl, že má ty drogy a mohl by ji kvůli nim zabít. 491 00:34:30,035 --> 00:34:31,202 já vím. Ale kdo? 492 00:34:31,303 --> 00:34:34,105 Dobře, zamysleme se nad tím. Možná mezi námi dvěma, 493 00:34:34,239 --> 00:34:35,607 můžeme přijít s odpovědí. 494 00:34:35,707 --> 00:34:36,942 Kéž bychom mohli. 495 00:34:37,676 --> 00:34:40,011 Mohl to být někdo že chodila? 496 00:34:40,645 --> 00:34:43,181 Ne, vlastně nikdy tolik nerandila. 497 00:34:43,281 --> 00:34:47,986 Zkoušel jsem ji jednou za čas opravit ale byla opravdu totálně introvertní. 498 00:34:48,119 --> 00:34:51,189 Bohužel jsem toho moc nevěděl o jejím osobním životě... 499 00:34:51,656 --> 00:34:54,326 ...kromě toho žila velmi tiše a... 500 00:34:54,759 --> 00:34:57,696 ...dělal nějakou dobrovolnickou práci, drogová klinika, myslím, nebo tak něco. 501 00:34:57,796 --> 00:34:58,830 Správně, pro veterány. 502 00:34:59,097 --> 00:35:00,131 veteráni. 503 00:35:01,066 --> 00:35:03,134 Marsho, možná jsi se trefila něco velmi důležitého. 504 00:35:03,268 --> 00:35:04,469 To doufám. 505 00:35:05,503 --> 00:35:07,739 Byl tam někdo konkrétní? 506 00:35:07,839 --> 00:35:10,075 Znal jsi někoho z lidí? se kterým pracovala? 507 00:35:10,208 --> 00:35:11,710 Ne, opravdu ne. Potkal jsem jich jen pár. 508 00:35:11,810 --> 00:35:13,178 Nějaký konkrétní. 509 00:35:13,378 --> 00:35:15,880 Možná uh... pacient. 510 00:35:16,548 --> 00:35:20,652 Počkejte chvíli. Byl tam chlap viděla. jak se jmenoval? 511 00:35:21,319 --> 00:35:24,289 Sharon o tom mluvila někdo jménem Harry. 512 00:35:24,422 --> 00:35:26,992 Harry. Harry, ano! To bylo ono. Harry Alexander. 513 00:35:27,092 --> 00:35:28,760 Ach, Marsho, Marsho. 514 00:35:28,860 --> 00:35:30,762 Myslím, že jsi na to přišel něco velmi důležitého. 515 00:35:30,862 --> 00:35:31,396 To doufám. 516 00:35:31,496 --> 00:35:32,864 Měl bys s tím jít na policii. 517 00:35:32,964 --> 00:35:35,800 Dobře. co bys teď chtěl dělat? 518 00:35:36,434 --> 00:35:38,403 Myslím, že bychom tě měli vzít domů. 519 00:35:38,536 --> 00:35:39,471 Ó. 520 00:35:55,053 --> 00:35:56,488 Jasně že nechceš přijít na drink? 521 00:35:56,588 --> 00:35:57,756 Opravdu bych se radši vrátil. 522 00:35:57,856 --> 00:35:58,790 Nebyly by žádné potíže. 523 00:35:58,890 --> 00:36:00,992 Někdy jindy, možná. Děkuju. 524 00:36:01,693 --> 00:36:04,262 Marsha, nezapomeň to říct policii. 525 00:36:04,829 --> 00:36:05,797 Nebudu. 526 00:36:19,611 --> 00:36:20,145 Ó! 527 00:36:20,245 --> 00:36:20,845 Promiňte. 528 00:36:20,945 --> 00:36:21,579 Poručík. 529 00:36:21,680 --> 00:36:23,348 Nevím, co to se mnou je. 530 00:36:24,716 --> 00:36:25,784 Bůh vám žehnej. 531 00:36:26,518 --> 00:36:28,253 Vyvíjí se u mě nějaká alergie. 532 00:36:28,353 --> 00:36:29,020 Ó. 533 00:36:29,120 --> 00:36:30,121 Za chvíli jsem u vás. 534 00:36:30,221 --> 00:36:31,056 Ó. 535 00:36:31,656 --> 00:36:32,357 Jak se máte? 536 00:36:32,457 --> 00:36:33,391 Shnilý. 537 00:36:34,759 --> 00:36:37,195 To je lepší. promiň. 538 00:36:38,096 --> 00:36:41,966 Myslím, že to bylo krabí maso. Nejsem na to zvyklý. Nebo ty stromy. 539 00:36:42,167 --> 00:36:43,368 Možná ten pyl. 540 00:36:43,468 --> 00:36:46,337 Právo. Cokoliv. v každém případě 541 00:36:47,038 --> 00:36:49,407 Paní Daltonová, jdete tudy? 542 00:36:49,507 --> 00:36:51,843 Ano, můj byt. Pojď. 543 00:36:52,877 --> 00:36:55,346 Moc šancí jsme nedostali mluvit předtím. 544 00:36:55,480 --> 00:36:57,415 Tak proto jsem přišel znovu. Tobě to nevadí, že? 545 00:36:57,515 --> 00:36:58,883 Ne, vůbec ne. 546 00:36:59,517 --> 00:37:02,053 Uh... to byl Dr. Mayfield, že? 547 00:37:02,854 --> 00:37:03,722 Ano. 548 00:37:04,122 --> 00:37:05,190 Myslel jsem, že ano. 549 00:37:05,757 --> 00:37:07,292 Tak a jsme tady. 550 00:37:09,094 --> 00:37:10,595 Požehnej vám. 551 00:37:10,762 --> 00:37:12,697 Mám na to skvělý domácí lék. 552 00:37:12,797 --> 00:37:14,933 Tady, přinesu ti sklenici vody. Nikdy to neselže. 553 00:37:15,033 --> 00:37:18,303 Co děláš, bereš sedm po sobě jdoucích doušků. 554 00:37:18,737 --> 00:37:20,772 Mezi doušky nedýcháš. 555 00:37:20,872 --> 00:37:24,576 Užíváte každý doušek v kadenci a pak zadržíš dech na napočítání čtyř. 556 00:37:24,676 --> 00:37:25,710 Vždy to funguje. 557 00:37:25,810 --> 00:37:29,280 Tady, posaď se. Odlož doutník. Nyní... 558 00:37:29,380 --> 00:37:30,081 Co s tím teď udělám? 559 00:37:30,181 --> 00:37:32,784 Sedm doušků v kadenci, jo. Pak držte svůj... 560 00:37:32,884 --> 00:37:35,153 Dobře, rytmicky. Dobře, teď začněte. 561 00:37:35,720 --> 00:37:38,957 Ne, teď nedýcháš. Dýcháš později. Nejdříve doušky. 562 00:37:39,257 --> 00:37:41,226 Jeden... dva... 563 00:37:46,965 --> 00:37:49,801 Dobře, teď zadrž dech na počet čtyř. 564 00:37:49,901 --> 00:37:52,570 Jeden... dva... tři... čtyři. 565 00:37:54,906 --> 00:37:56,374 Máš kapesník? 566 00:37:56,474 --> 00:37:57,175 Ó. 567 00:37:58,042 --> 00:37:58,576 čekám. 568 00:37:58,676 --> 00:37:59,844 Myslím, že je to čisté. 569 00:38:02,447 --> 00:38:05,517 Oh, tady. Tohle je čisté. 570 00:38:09,154 --> 00:38:10,522 Oh, myslím, že je to lepší. 571 00:38:13,191 --> 00:38:14,492 Hej, to funguje. 572 00:38:16,161 --> 00:38:17,228 To je v pořádku. 573 00:38:19,197 --> 00:38:22,767 Myslím, že to funguje. Proč je to kouzlo. 574 00:38:23,034 --> 00:38:24,369 To je skvělé. 575 00:38:24,569 --> 00:38:27,639 Jé, moc děkuji. Uh... paní Daltonová, 576 00:38:28,306 --> 00:38:32,977 Chtěl jsem se tě zeptat na pár otázek o osobním životě Sharon Martin. 577 00:38:33,077 --> 00:38:34,779 Oh, ano. 578 00:38:35,280 --> 00:38:39,717 Podívejte, poručíku, myslím, že by to byl dobrý nápad kdybyste se podívali na Harryho Alexandra. 579 00:38:39,818 --> 00:38:43,054 Byl pacientem VA drogové kliniky když tam Sharon pracovala. 580 00:38:43,454 --> 00:38:44,489 Harry Alexander? 581 00:38:45,423 --> 00:38:48,459 Jo, byla k němu tak blízko, víš. 582 00:38:48,560 --> 00:38:50,461 Bylo to před pár měsíci. Myslím, že ho nedávno neviděla. 583 00:38:50,562 --> 00:38:51,930 No, tak to napíšu. 584 00:38:52,030 --> 00:38:54,933 Děkuji mnohokrát. ty jsi velmi užitečné. Máte tužku? 585 00:38:55,033 --> 00:38:56,100 Oh, ano. 586 00:38:56,534 --> 00:38:58,803 Uh... nevadí když se tě zeptám? 587 00:38:59,137 --> 00:39:00,438 Ne, určitě ne. 588 00:39:00,538 --> 00:39:05,176 Když jsem se tě ptal na Sharon život, co si myslíš, že tím myslím? 589 00:39:05,443 --> 00:39:09,380 Nevím. Její zvyky, její rodinný život. Myslím, že to může znamenat cokoliv. 590 00:39:09,480 --> 00:39:11,449 víš, to si myslí většina lidí. 591 00:39:11,583 --> 00:39:14,252 Chci říct, ptám se na to celou dobu. Říkám, řekni mi o... 592 00:39:14,352 --> 00:39:16,154 ...něčí osobní život a lidé mi říkají, 593 00:39:16,254 --> 00:39:18,690 „No, jak to myslíš? znamená, kdy se dostanou domů,“ 594 00:39:18,790 --> 00:39:21,426 „Nebo koho viděli nebo jaké mají zvyky?" 595 00:39:21,526 --> 00:39:24,662 Ale ty jsi to neudělal. Přišel jsi správně pryč se jménem, Harry Alexander. 596 00:39:24,762 --> 00:39:28,233 No, má to jednoduché vysvětlení protože jsem o něm právě mluvil. 597 00:39:29,367 --> 00:39:30,602 S Dr. Mayfieldem? 598 00:39:30,702 --> 00:39:31,569 Ano. 599 00:39:33,771 --> 00:39:34,939 Oh, vidím. 600 00:39:35,039 --> 00:39:38,142 Zaznělo jméno pana Alexandra svou mysl a zavolali jste Dr. Mayfieldovi. 601 00:39:38,243 --> 00:39:40,144 Ne, volal mi doktor Mayfield, 602 00:39:40,245 --> 00:39:43,147 protože se o mě bál, víš, být v depresi. 603 00:39:44,148 --> 00:39:46,951 Oh, zavolal ti. Chápu. 604 00:39:47,418 --> 00:39:48,987 No, bylo to od něj velmi promyšlené. 605 00:39:49,854 --> 00:39:53,558 Hm, jinými slovy, byl to jen společenský hovor, 606 00:39:54,259 --> 00:39:56,694 a vytáhl jméno Harry Alexander. 607 00:39:56,794 --> 00:40:00,131 Ne. vzpomněl si ten chlap se jmenoval Harry, 608 00:40:00,231 --> 00:40:02,433 a odtamtud jsem to dal dohromady. 609 00:40:04,502 --> 00:40:06,304 Chápu. No, dobrá úvaha. 610 00:40:08,072 --> 00:40:08,806 Děkuji mnohokrát. 611 00:40:08,907 --> 00:40:11,743 Máte představu kde Mohu získat pana Alexandra? 612 00:40:11,843 --> 00:40:13,411 Ne, nechci. omlouvám se. 613 00:40:14,879 --> 00:40:19,250 Nelituj, protože jsi byl velmi dobrý užitečné. Nemáš se za co omlouvat. 614 00:40:19,350 --> 00:40:22,754 Děkuji moc, moc. budu uvidíme, jestli toho chlapa najdu. 615 00:40:26,624 --> 00:40:27,925 Prostě to udělej. 616 00:40:29,027 --> 00:40:30,295 Doktore, já to nedokážu. 617 00:40:30,395 --> 00:40:32,597 Jediné, co musíte udělat, je jít do mé laboratoře, 618 00:40:32,697 --> 00:40:34,899 a na mém stole, existují nějaké výzkumné práce. 619 00:40:34,999 --> 00:40:37,669 Je to velmi jednoduché. A přiveďte je sem abych se na ně mohl podívat. 620 00:40:37,769 --> 00:40:39,237 A ty bys měl odpočívat, doktore. 621 00:40:39,337 --> 00:40:41,139 Už mě nebaví odpočívat. 622 00:40:41,239 --> 00:40:43,741 Ne, neudělám to. omlouvám se. Jsi stále trpělivý a... 623 00:40:44,509 --> 00:40:45,310 co to je 624 00:40:45,410 --> 00:40:47,178 Uh... Dr. Hiedemane? 625 00:40:47,946 --> 00:40:49,681 Možná jste neviděli nápis na dveřích... 626 00:40:49,948 --> 00:40:50,782 Zdravotní sestra. 627 00:40:52,884 --> 00:40:56,721 máš chvilku? Mluvil jsem s doktor dole u stolu, 628 00:40:56,821 --> 00:41:00,091 a myslel si, že to bude v pořádku kdybych se zeptal doktora na pár otázek. 629 00:41:00,191 --> 00:41:00,925 kdo jsi? 630 00:41:01,693 --> 00:41:03,394 Poručík Columbo, pane. POLICIE. 631 00:41:03,494 --> 00:41:05,129 Uh, prosím, zhasněte svůj doutník. 632 00:41:05,330 --> 00:41:06,664 Ne, nevyhazuj to. 633 00:41:07,065 --> 00:41:08,466 Tohle je pořád pokoj pro nemocné, doktore. 634 00:41:08,566 --> 00:41:09,467 Vím, co to je. 635 00:41:09,634 --> 00:41:13,671 Také vím, že je to první lidská věc Cítím za dva dny, 636 00:41:14,272 --> 00:41:16,841 včetně vaší přítomnosti antiseptika. 637 00:41:17,141 --> 00:41:20,411 Dáš mi šanci? nebo tam jen stát a tvářit se důstojně? 638 00:41:34,225 --> 00:41:35,159 Tak dlouho. 639 00:41:37,762 --> 00:41:39,697 A nezapomeňte na mé výzkumné práce. 640 00:41:44,302 --> 00:41:47,438 Co je, poručíku? Jde o sestru Martinu? 641 00:41:47,538 --> 00:41:51,075 Uh, ano, Doc. prostě chci položit vám pár otázek. 642 00:41:51,309 --> 00:41:55,246 Co jsem pochopil, strávila hodně času s tebou, 643 00:41:55,346 --> 00:41:58,916 předevčírem. Den její smrti. je to pravda? 644 00:41:59,016 --> 00:42:03,254 Ano. Ano, přišla, aby mi pomohla připravit se na moji operaci. Proč? 645 00:42:04,088 --> 00:42:06,858 No, s některými jsem mluvil lidé kolem nemocnice, 646 00:42:06,958 --> 00:42:08,993 a pár sester řeklo že vypadala divně, 647 00:42:09,093 --> 00:42:12,797 víš, co myslím, naštvaný ten den. Všimli jste si toho? 648 00:42:12,964 --> 00:42:15,600 Ano, vypadala trochu naštvaně. 649 00:42:17,268 --> 00:42:19,203 Řekla proč? 650 00:42:19,337 --> 00:42:22,573 Ne. Jen jsem předpokládal bylo to kvůli mé operaci. 651 00:42:22,940 --> 00:42:26,544 Vidíš, byli jsme docela blízko v průběhu let. 652 00:42:27,745 --> 00:42:30,915 Dobře, myslím, že to byl důvod, pak. Uh... 653 00:42:31,048 --> 00:42:33,618 Chci se vás na to zeptat snímek... 654 00:42:37,588 --> 00:42:39,490 Můžu se zeptat, co se tady děje? 655 00:42:39,590 --> 00:42:41,259 Oh, znáte Dr. Mayfielda, že? 656 00:42:41,359 --> 00:42:43,294 Ach ano. Ahoj Doc. 657 00:42:43,394 --> 00:42:45,830 Ptal jsem se tady na pár otázek... 658 00:42:45,930 --> 00:42:47,999 Poručíku, tohle není policejní kuřák. 659 00:42:48,099 --> 00:42:50,568 A obávám se, že vaše otázky jsou bude muset počkat na později. 660 00:42:50,668 --> 00:42:52,303 Dr.Hiedeman se nesmí obtěžovat. 661 00:42:52,403 --> 00:42:53,171 fakt mi to nevadí. 662 00:42:53,271 --> 00:42:54,672 já ano. Omlouvám se, poručíku. 663 00:42:54,772 --> 00:42:55,673 Ne, ne. rozumím. 664 00:42:55,773 --> 00:42:56,841 On je lékař. 665 00:42:56,941 --> 00:42:59,377 Právo. Ne, rozumím. 666 00:42:59,744 --> 00:43:01,679 Uh, mohl bych si s tebou promluvit? 667 00:43:01,779 --> 00:43:03,114 Mimo. 668 00:43:03,314 --> 00:43:04,215 Jistě. 669 00:43:06,017 --> 00:43:07,051 Uvidíme se později. 670 00:43:07,251 --> 00:43:08,486 Doufám, že se cítíš lépe, Dr. Hiedemane. 671 00:43:08,586 --> 00:43:10,121 zkusím to. 672 00:43:15,193 --> 00:43:19,330 Uh, Doc. Protože se nemohu zeptat Dr.Hiedemana, možná se tě můžu zeptat. 673 00:43:19,430 --> 00:43:19,997 Zeptej se mě co? 674 00:43:20,298 --> 00:43:22,767 Jmenuje se Harry Alexander znamená pro tebe něco? 675 00:43:22,867 --> 00:43:25,503 Alexander. Harry Alexander? 676 00:43:26,337 --> 00:43:28,806 Možná se zmínila Sharonina spolubydlící jméno včera odpoledne. 677 00:43:28,906 --> 00:43:30,575 Ach ano. Ano, samozřejmě. To je vše. 678 00:43:30,675 --> 00:43:33,811 Poslouchej, opravdu si tě vážím následovat tak, jak jste to udělali vy. 679 00:43:33,911 --> 00:43:36,747 Chci říct, vím, že jsem byl otravný. Musel jsi opustit večírek a... 680 00:43:36,914 --> 00:43:39,417 Dr. Mayfield. Mohl bys to podepsat? 681 00:43:39,584 --> 00:43:43,821 Poručíku, poté, co jste včera odešel, přimělo mě to přemýšlet. 682 00:43:43,988 --> 00:43:44,489 Děkuju. 683 00:43:44,589 --> 00:43:45,156 Nemáš zač. 684 00:43:45,423 --> 00:43:48,926 Koneckonců, chci dělat, co můžu. 685 00:43:49,927 --> 00:43:51,462 Úžasné. Děkuju. 686 00:43:51,729 --> 00:43:54,565 Paní Martinová viděla ten Alexander... 687 00:43:54,665 --> 00:43:57,101 ...pár měsíců zpět. Víš o tom něco? 688 00:43:57,435 --> 00:43:58,369 Nic moc. 689 00:43:58,469 --> 00:44:02,473 Přivedla ho kolem sebe jednou nebo dvakrát, myslím. Nejsem si jistý. Proč? 690 00:44:02,573 --> 00:44:05,877 No, ještě do toho rýpu Osobní život paní Martinové. 691 00:44:06,110 --> 00:44:08,679 Víš něco? o něm? Alexander? 692 00:44:08,913 --> 00:44:10,648 Ne, obávám se, že ne. 693 00:44:10,848 --> 00:44:15,052 Ne, co? To je moc špatné. 694 00:44:15,152 --> 00:44:17,488 Poručíku Columbo, telefon. 695 00:44:20,191 --> 00:44:21,259 kam mám jít? 696 00:44:21,559 --> 00:44:22,560 Přímo tady. 697 00:44:25,129 --> 00:44:26,731 Mimochodem, doktore, Určitě vám chci poděkovat. 698 00:44:26,831 --> 00:44:27,498 za co? 699 00:44:27,598 --> 00:44:29,834 Ty prášky na můj žaludek. Byli úžasní. 700 00:44:29,934 --> 00:44:31,002 Dobrý. jsem rád. 701 00:44:31,235 --> 00:44:34,839 A chci vám ještě jednou poděkovat, že jste to dostali Spolubydlící paní Martinové, aby nám pomohla. 702 00:44:34,939 --> 00:44:37,775 No, jen jsem si to myslel možná by mohla být užitečná. 703 00:44:37,875 --> 00:44:40,011 Měl jsi pravdu a jsem ti moc vděčná. 704 00:44:41,979 --> 00:44:44,182 Máte zavolat poručíka Columbo? 705 00:44:45,116 --> 00:44:45,950 Děkuju. 706 00:44:46,684 --> 00:44:47,685 Mohl bych vidět Robinsonovu mapu, prosím? 707 00:44:47,785 --> 00:44:48,953 Chtěl se mnou někdo mluvit? 708 00:44:49,053 --> 00:44:50,154 Tady, doktore. 709 00:44:50,555 --> 00:44:51,389 Děkuju. 710 00:44:52,423 --> 00:44:53,391 Jen minutku. 711 00:44:53,925 --> 00:44:58,329 Jak je to s načasováním? Právě jsme našli Harryho Alexandra. 712 00:44:58,429 --> 00:44:59,664 Gratuluji. 713 00:45:03,067 --> 00:45:03,734 Ano? 714 00:45:36,834 --> 00:45:39,337 Promiňte. Uh... Harry Alexander? 715 00:45:39,437 --> 00:45:41,072 Jo. co pro vás mohu udělat? 716 00:45:43,207 --> 00:45:44,976 Poručík Columbo. 717 00:45:47,545 --> 00:45:48,946 Chtěl bych s tebou mluvit. 718 00:45:49,146 --> 00:45:50,014 co asi? 719 00:45:51,882 --> 00:45:52,950 Soukromě. 720 00:45:53,751 --> 00:45:54,885 Poslouchej, nezvládneme to někdy jindy... 721 00:45:54,986 --> 00:45:58,656 Jen se uklidni, synu. V klidu. Projděte se sem. 722 00:46:06,530 --> 00:46:11,202 Vyšetřuji vraždu a vaše přítelkyně, Sharon Martinová. 723 00:46:11,302 --> 00:46:12,269 Jo, co s tím? 724 00:46:12,370 --> 00:46:14,338 No, myslel jsem si, že možná mohl bys mi pomoci. 725 00:46:14,505 --> 00:46:15,806 Neviděl jsem ji šest měsíců. 726 00:46:15,906 --> 00:46:16,841 to vím. 727 00:46:17,375 --> 00:46:19,043 Tak proč se mě ptáš? 728 00:46:19,644 --> 00:46:23,481 Existují důkazy, které tomu nasvědčují byla zabita kvůli nějakým drogám. 729 00:46:23,614 --> 00:46:27,518 Ach jo. Poslouchejte, poručíku, Jsem úplně rovný. 730 00:46:27,652 --> 00:46:30,788 Nemám k ničemu takovému blízko už Jsem rovný. 731 00:46:31,188 --> 00:46:32,990 Ale byl jsi blízký přítel paní Martinové. 732 00:46:33,391 --> 00:46:34,892 Jo, byla pro mě výjimečná. 733 00:46:35,459 --> 00:46:36,694 Řekni mi o tom. 734 00:46:39,530 --> 00:46:44,468 Potkal jsem ji, když jsem byl na odvykací terapii a musíme být blízko, ano? 735 00:46:45,703 --> 00:46:48,105 A proč jsi ji neviděl? za šest měsíců? 736 00:46:48,439 --> 00:46:50,007 Co to má společného s tebou? 737 00:46:50,174 --> 00:46:53,878 Nebuď hloupý. Jste inteligentní člověk. 738 00:46:55,613 --> 00:46:57,281 Proč jsi ji přestal vídat? 739 00:47:01,919 --> 00:47:06,090 Řekla, že jsme blízko kvůli mé závislosti na ní, 740 00:47:06,824 --> 00:47:08,492 jako by to byla moje doktorka. 741 00:47:08,659 --> 00:47:10,361 A bylo to pro mě špatné a... 742 00:47:10,461 --> 00:47:13,798 ...nahrazoval jsem jednu berličku další berličku, takže ji ulomila. 743 00:47:15,966 --> 00:47:20,571 nikdy bych to neudělal. Byla to krásná osoba. 744 00:47:20,805 --> 00:47:23,240 Máte představu, kdo by mohl mít zabil ji kvůli drogám? 745 00:47:24,742 --> 00:47:28,846 Ne. Proč to nezkontrolujete u VA. Možná tam ještě pracovala. 746 00:47:29,246 --> 00:47:31,615 Zkontroloval jsem to s nimi. Poté, co jsi odešel, odešla. 747 00:47:33,084 --> 00:47:35,886 Podívejte, poručíku. Jak jsem ti řekl, jsem čistý. 748 00:47:36,821 --> 00:47:40,391 Jestli to můj šéf někdy zjistí Dokonce jsem byl někdy blízko té věci, 749 00:47:40,491 --> 00:47:44,362 Chci říct, někdy, je to jen políbit práci na rozloučenou. 750 00:47:45,162 --> 00:47:46,530 Znáte Dr. Mayfielda? 751 00:47:47,498 --> 00:47:49,467 Jo, potkal jsem ho jednou nebo dvakrát v nemocnici. 752 00:47:50,201 --> 00:47:51,602 Říkal ti někdy někdo Mac? 753 00:47:53,037 --> 00:47:53,738 Ne. 754 00:47:54,338 --> 00:47:57,541 To jsem si nemyslel. Děkuju. 755 00:48:03,714 --> 00:48:06,250 Dr.Doddsi, prosím. Dr.Dodds. 756 00:48:07,451 --> 00:48:08,986 No, každopádně jsem pozdravil. 757 00:48:09,086 --> 00:48:12,089 Ale jak jsem ti řekl, prakticky prošla kolem mě. 758 00:48:12,189 --> 00:48:15,226 No, viděl jsem, že je naštvaná tak jsem jí zavolal. 759 00:48:15,326 --> 00:48:17,695 Víš, byla vždy ke mně velmi přátelský, 760 00:48:18,062 --> 00:48:23,067 i když nejsem zdravotní sestra nebo tak něco. Ale šla hned vedle. 761 00:48:23,300 --> 00:48:26,103 A ty říkáš, že obvykle přijít do práce kolem půlnoci? 762 00:48:26,237 --> 00:48:28,139 No, když mám noční službu. 763 00:48:28,272 --> 00:48:29,573 Omluvíte nás, prosím? 764 00:48:29,673 --> 00:48:30,908 Oh, ano, pane. 765 00:48:34,812 --> 00:48:35,713 Poručík? 766 00:48:37,548 --> 00:48:39,617 Oh, co říkáte, doktore? 767 00:48:40,351 --> 00:48:42,353 Poručíku, co tady děláte? 768 00:48:43,053 --> 00:48:46,724 Pořád hledám nějaký podstatný kus důkazů. To je to, co dělám. 769 00:48:46,824 --> 00:48:48,325 V mém odpadkovém koši? 770 00:48:48,659 --> 00:48:50,361 Znáš toho kolegu Maca měla schůzku? 771 00:48:50,461 --> 00:48:52,863 mám pocit je tam důležité vodítko. 772 00:48:52,963 --> 00:48:55,032 A hledám něco, cokoliv, 773 00:48:55,266 --> 00:48:58,536 to mi pomůže zjistit kdo je ten Mac, vidíte. 774 00:48:58,669 --> 00:49:00,638 To je můj problém. Kdo je Mac? 775 00:49:00,805 --> 00:49:02,239 Nevadí ti, když se rozhlédnu tady, ty? 776 00:49:02,339 --> 00:49:03,407 Buď mým hostem. 777 00:49:03,774 --> 00:49:06,277 Až... vyčistíme to později. 778 00:49:10,114 --> 00:49:14,452 Myslel jsem, že budeš mít plné ruce práce se zatýkáním ten závislý přítel Sharon Martin's. 779 00:49:14,618 --> 00:49:17,922 Máte pravdu, doktore. Šel jsem se na toho chlapa podívat, ale... 780 00:49:18,022 --> 00:49:20,291 vypadal čistý, tvrdil, že porušil zvyk, 781 00:49:20,391 --> 00:49:22,960 říká, že to ani neviděl Sharon Martin za šest měsíců. 782 00:49:23,294 --> 00:49:24,428 A věřil jsi mu? 783 00:49:26,297 --> 00:49:28,699 Jo. Jo, asi jsem mu věřil. 784 00:49:28,966 --> 00:49:30,301 Nejsem policista. 785 00:49:30,501 --> 00:49:33,637 Ale to si neumím představit propustil bys podezřelého, jako je on, 786 00:49:33,938 --> 00:49:35,940 jen proto, že tvrdil neviděl ji. 787 00:49:36,240 --> 00:49:38,275 Jo, to je pravda. Ale řeknu ti, 788 00:49:38,642 --> 00:49:42,680 Je těžké tomu uvěřit její vražda měla něco společného s drogami. 789 00:49:42,880 --> 00:49:46,617 Myslím, že máš ty otisky rukavic vražedná zbraň a já vám řeknu, 790 00:49:46,917 --> 00:49:49,720 tím víc mluvím s lidmi tady lidé jako vy, 791 00:49:50,020 --> 00:49:51,689 tím víc je mi těžké tomu uvěřit... 792 00:49:51,789 --> 00:49:54,725 ...je to typ ženy, kterou je třeba získat vůbec do takových věcí zapojen. 793 00:49:55,826 --> 00:50:00,064 A co důkazy? Ty lahve v jejím bytě. 794 00:50:00,631 --> 00:50:02,233 To vypadá legračně, že? 795 00:50:04,635 --> 00:50:07,505 Jo. Přemýšlel jsem o tom. 796 00:50:08,138 --> 00:50:10,574 Jediná odpověď Dokážu přijít na to, že... 797 00:50:10,941 --> 00:50:14,044 ...možná je tam někdo dal aby to vypadalo, že proto byla zabita. 798 00:50:18,582 --> 00:50:20,684 Je to kde ta skříň? nechal jsi si ty lahvičky s drogami? 799 00:50:20,851 --> 00:50:22,019 Ano, to je ono. 800 00:50:22,853 --> 00:50:26,257 Kromě tebe, kdo jiný měl přístup do této skříně? 801 00:50:29,093 --> 00:50:32,162 Pokud vím, tak nikdo má přístup k té skříni... 802 00:50:32,363 --> 00:50:36,033 ...mimo mě a Dr.Hiedemana. 803 00:50:36,300 --> 00:50:37,601 Hm... 804 00:50:42,806 --> 00:50:46,343 Naznačuješ to? Dal jsem ty lahve do jejího bytu? 805 00:50:49,246 --> 00:50:49,780 Ne, byl jsem jen... 806 00:50:49,880 --> 00:50:53,417 poručíku, Neměl jsem žádný motiv ji zabít. 807 00:50:54,084 --> 00:50:58,389 Oh, v tom máš pravdu. Vůbec žádný motiv. Ne. 808 00:51:02,092 --> 00:51:03,827 Hej, v klidu, chlape. 809 00:51:06,630 --> 00:51:10,301 Znáte právě tu uklízečku? Víš, řekla mi něco divného. 810 00:51:11,035 --> 00:51:16,907 Řekla, že viděla Sharon Martin a byla po operaci naštvaná. 811 00:51:17,541 --> 00:51:18,943 Obávám se, že nerozumím. 812 00:51:19,043 --> 00:51:20,611 No, to prostě vypadá vtipně, ne? 813 00:51:20,911 --> 00:51:24,014 Tedy od té doby, co byl tak úspěšný že by byla pořád naštvaná. 814 00:56:30,087 --> 00:56:32,422 Přímo uprostřed místnosti. Úžasný. 815 00:56:33,190 --> 00:56:35,792 Injekční jehla. Navíc... 816 00:56:36,026 --> 00:56:39,329 ...jedna z těch malých lahviček drog našli jsme u sestry Martinové. 817 00:56:39,463 --> 00:56:41,531 Přímo uprostřed místnosti. Úžasný. 818 00:56:41,632 --> 00:56:44,368 Nebál bych se toho, poručíku. Všichni děláme chyby. 819 00:56:44,468 --> 00:56:47,804 Jo, jo, asi ano. Jaké chyby? 820 00:56:48,505 --> 00:56:51,475 No, evidentně jsi toho muže špatně odhadl když jste ho poprvé potkali. 821 00:56:51,975 --> 00:56:54,044 Ach ten. Oh, to si nemyslím. 822 00:56:54,177 --> 00:56:55,012 Proč ne? 823 00:56:56,213 --> 00:56:58,215 No, Alexander byl zdrogovaný, Dám ti to. 824 00:56:58,315 --> 00:57:00,717 Chci říct, že měl čerstvou stopu po jehle v jeho paži, všechno. 825 00:57:00,817 --> 00:57:02,653 Přesně tady v levé paži. 826 00:57:02,753 --> 00:57:05,756 A přesto, když jsem ho včera viděl, kouřil. 827 00:57:07,057 --> 00:57:11,361 Promiňte. No každopádně Všiml jsem si, že je levák. 828 00:57:11,461 --> 00:57:13,063 Co to dokazuje? 829 00:57:14,031 --> 00:57:16,233 No, myslím, že to je něco byste o tom nevěděli. 830 00:57:16,333 --> 00:57:18,969 Jen mi to přijde trapné, víš. 831 00:57:19,169 --> 00:57:22,339 Proč by levák dát si ránu do levé paže? 832 00:57:22,806 --> 00:57:24,741 Pak nevěříte že zabil Sharon Martinovou. 833 00:57:25,742 --> 00:57:26,977 Abych řekl pravdu, pochybuji. 834 00:57:27,177 --> 00:57:30,981 Ale myslím, že někomu to jde hrozně hodně problémů, aby to tak vypadalo. 835 00:57:31,081 --> 00:57:34,785 Mm-hm. Věděli to jen dva lidé o Alexandrovi. 836 00:57:35,852 --> 00:57:37,354 Marsha a já. 837 00:57:37,788 --> 00:57:38,722 To je pravda. 838 00:57:39,222 --> 00:57:41,959 Možná Marsha ví víc, než říká. 839 00:57:42,092 --> 00:57:44,928 Vlastně si myslím, že ví méně, než říká. 840 00:57:47,497 --> 00:57:50,000 Mám přednášku. Budete mě muset omluvit. 841 00:57:50,634 --> 00:57:51,468 Ó. 842 00:57:52,302 --> 00:57:56,573 Poručíku, jaký možný důvod? mohl bych za její zabití? 843 00:58:01,511 --> 00:58:03,380 Kladete těžké otázky, Doc. 844 00:58:04,514 --> 00:58:06,149 Stejně tak porota. 845 00:58:10,253 --> 00:58:13,223 Po operaci. jsi si jistý? 846 00:58:13,590 --> 00:58:16,159 To je ta uklízečka řekl na podlaze. 847 00:58:16,493 --> 00:58:18,929 Proč by měla být naštvaná po operaci? 848 00:58:19,029 --> 00:58:20,630 O to jde, doktore, já nevím. 849 00:58:20,731 --> 00:58:21,665 Bylo to úspěšné. 850 00:58:21,765 --> 00:58:23,700 já vím. Všechno šlo velmi dobře. 851 00:58:23,800 --> 00:58:27,137 Člověk by si myslel, že se jí uleví. Prostě to nedává smysl. 852 00:58:27,971 --> 00:58:29,506 Co si myslela o Dr. Mayfieldovi? 853 00:58:29,606 --> 00:58:35,078 co? Ó. No, cítila, že Dr. Mayfield byl trochu příliš zaujatý. 854 00:58:35,445 --> 00:58:39,249 Zdálo se, že si to nikdy neuvědomila talentovaní lidé jsou často takoví. 855 00:58:40,117 --> 00:58:44,421 Proč, poručíku? Na co narážíš? 856 00:58:45,956 --> 00:58:48,859 co se děje? Co je to? 857 00:58:49,359 --> 00:58:52,829 Marcus a Carlson Společnost lékařského zásobování. 858 00:58:52,929 --> 00:58:53,463 Co? 859 00:58:53,563 --> 00:58:57,634 To je vše. M-A-C, to je ono. Samozřejmě. 860 00:58:58,034 --> 00:59:01,938 Capitals. Měl jsem na to myslet dřív. 861 00:59:05,475 --> 00:59:06,176 Mohu použít toto? 862 00:59:06,743 --> 00:59:07,244 Jistě. 863 00:59:08,145 --> 00:59:11,748 Dobrý den, slečno? Ano, operátor? Tady poručík Columbo, policie. 864 00:59:11,848 --> 00:59:16,019 Mohl bys mě spojit s Marcusem a Carlson Medical Supply Company? 865 00:59:16,153 --> 00:59:17,621 Jo, zdržím se. 866 00:59:17,721 --> 00:59:21,258 Není to něco? Capitals. Měl jsem to vědět celou dobu. 867 00:59:21,458 --> 00:59:24,461 To byly iniciály, které psala. To nebylo mužské jméno. 868 00:59:24,661 --> 00:59:25,929 Kdo co psal? 869 00:59:26,263 --> 00:59:29,433 Sharon Martin si poznamenala ve své knize termínů na úterý. 870 00:59:29,533 --> 00:59:32,602 Den po operaci. M-A-C. Myslel jsem, že to bylo... 871 00:59:32,702 --> 00:59:36,540 Ahoj, ahoj? Ano? Tohle je Poručík Columbo, policie. 872 00:59:36,640 --> 00:59:39,209 Jen něco zjišťuji. Mohl bys mi pomoci, drahoušku? 873 00:59:39,409 --> 00:59:43,780 Pamatujete si, zda Sharon Martin, 874 00:59:43,980 --> 00:59:46,583 v úterý ráno, to je předevčírem, 875 00:59:46,683 --> 00:59:49,719 domluvil s kýmkoli schůzku tamhle? 876 00:59:49,953 --> 00:59:50,887 Jo. 877 00:59:52,589 --> 00:59:53,256 Udělala. 878 00:59:54,391 --> 00:59:55,292 jo... 879 00:59:55,826 --> 00:59:58,395 Uh-huh... ano... 880 01:00:00,397 --> 01:00:04,067 Dobře. Ne, ne, to bude v pořádku. Děkuji mnohokrát. 881 01:00:04,668 --> 01:00:05,602 Co jsi zjistil? 882 01:00:05,869 --> 01:00:10,674 Domluvila schůzku, dobře. s chemik. 8 hodin úterý ráno. 883 01:00:10,774 --> 01:00:14,344 Recepční vzpomíná protože byla tak naléhavá a... 884 01:00:14,644 --> 01:00:17,948 byla tak naštvaná, když volala, ale nevěděla, co jí vadí. 885 01:00:18,482 --> 01:00:23,587 Proč by měla vidět chemika? A proč se tak rozčilovat? 886 01:00:24,454 --> 01:00:25,789 Uvidíme se později, doktore. 887 01:00:26,022 --> 01:00:30,327 Marcus a Carlson... Marcus a Carlson. 888 01:00:30,427 --> 01:00:34,531 Tady jsme. Jen jeden z dodavatelské domy, od kterých nakupujeme. 889 01:00:34,631 --> 01:00:37,968 Nedokážu si představit, co by chtěla promluvte si s jedním z chemiků. 890 01:00:38,068 --> 01:00:40,804 Podívejme se. Tady jsme. 891 01:00:40,904 --> 01:00:45,375 Jen podložní mísy a svorky a pinzety, 892 01:00:46,476 --> 01:00:48,111 a nůžky... 893 01:00:49,212 --> 01:00:50,747 Pokud mohu z těchto faktur soudit, 894 01:00:50,847 --> 01:00:54,384 jediná věc, kterou od nich kupujeme s chemickou bází je sutura. 895 01:00:54,484 --> 01:00:55,418 Steh. 896 01:00:55,752 --> 01:00:57,954 To je vlákno, které používají sešívat lidi. 897 01:00:58,054 --> 01:01:00,490 Jo, je to trochu silnější než vlákno, samozřejmě. 898 01:01:00,690 --> 01:01:03,693 Můžete mi dát příklad jak se přesně používá, chirurgicky? 899 01:01:03,793 --> 01:01:05,629 Jasně. Pojď se mnou. 900 01:01:09,199 --> 01:01:10,767 Chlapče, dnes máme štěstí. 901 01:01:10,901 --> 01:01:14,471 Dr.Irving provádí resekci. Bude používat hodně stehů. 902 01:01:14,938 --> 01:01:20,043 Dobrý. Myslíte, že bychom mohli jen uh... mluvit o stehech? 903 01:01:20,210 --> 01:01:24,581 Zde je nádherný příklad. Podívejte se jak Dr. Irving zašívá to tlusté střevo? 904 01:01:25,615 --> 01:01:26,583 Ano, chápu. Je to velmi působivé. 905 01:01:26,683 --> 01:01:28,318 Oh, má úžasné ruce. 906 01:01:28,418 --> 01:01:30,420 Myslíš, že bys mohl jen mluvit o stehu? 907 01:01:30,520 --> 01:01:32,622 Prostě to nějak popište tolika slovy? 908 01:01:32,722 --> 01:01:34,891 Oh, jistě. No, v této operaci, 909 01:01:34,991 --> 01:01:38,628 používají rozpouštěcí steh na rozdíl od trvalého druhu. 910 01:01:38,728 --> 01:01:40,463 Já, vidím. Uh...natrvalo? 911 01:01:40,564 --> 01:01:43,400 Jo, steh, který použiješ, když chceš něco, co zůstane natrvalo. 912 01:01:43,500 --> 01:01:47,571 Oh, jsou různé druhy než trvalé? 913 01:01:47,671 --> 01:01:49,139 Jo, rozpouštěcí druh. 914 01:01:49,239 --> 01:01:51,942 Samozřejmě je to jiné, je to jiné barvu a jinou texturu. 915 01:01:52,042 --> 01:01:52,809 Rozpouštění? 916 01:01:52,909 --> 01:01:57,747 Jo. Je vyroben tak, aby vydržel několik dní a pak se to prostě rozpustí. 917 01:01:58,148 --> 01:02:01,384 Uh... to myslíš vážně... to prostě zmizí do ničeho? 918 01:02:01,484 --> 01:02:05,422 Jo. Za pár dní nebo když rána léčí nebo když jeho užívání skončí. 919 01:02:05,522 --> 01:02:09,726 Urna... je tam někdy čas při operaci srdeční chlopně... 920 01:02:09,826 --> 01:02:12,062 ...které byste neměli používat rozpouštění stehů? 921 01:02:12,162 --> 01:02:14,097 Oh, nikdy byste to neměli používat v srdeční chlopni. 922 01:02:14,197 --> 01:02:18,668 Vidíte, když... když steh rozpustí, pak by se ventil oddělil. 923 01:02:18,768 --> 01:02:19,703 co to bylo? 924 01:02:19,936 --> 01:02:23,440 Když se steh rozpustil, proč, ventil by se oddělil. 925 01:02:23,607 --> 01:02:25,675 Chápu. ehm... 926 01:02:26,309 --> 01:02:29,879 A jak dlouho po operaci bude, trvalo by, než by se ventil oddělil? 927 01:02:29,980 --> 01:02:33,149 Normálně pár týdnů ale v případě srdeční chlopně, 928 01:02:33,250 --> 01:02:38,188 proč, tlak by udělal steh ustoupit v řádu dnů. 929 01:02:39,456 --> 01:02:42,459 Chápu. Otázka dnů. To jsi řekl? 930 01:02:42,559 --> 01:02:43,560 Ano, otázka dnů. 931 01:02:43,660 --> 01:02:44,361 Děkuju. 932 01:02:44,461 --> 01:02:45,261 Jasně. 933 01:02:49,666 --> 01:02:52,602 Cítím se dobře. Proč bych měl jiný specialista? 934 01:02:52,702 --> 01:02:54,738 Barry Mayfield je jedním z nich nejlepší chirurgové v zemi. 935 01:02:55,005 --> 01:02:56,740 O tom není pochyb. je to tak. 936 01:02:56,840 --> 01:03:00,644 A já se to nijak nesnažím říct Vím něco o medicíně. já ne. 937 01:03:00,910 --> 01:03:01,811 Vše co říkám je... 938 01:03:01,911 --> 01:03:05,482 Poručík! Myslel jsem, že jsem ti to řekl Dr.Hiedeman se nenechal rušit. 939 01:03:05,815 --> 01:03:07,817 Teď, když na tom trváš když jsem ignoroval mé rozkazy, 940 01:03:07,917 --> 01:03:12,389 Nemám jinou možnost, než zavolat vaši nadřízení. Sbohem, poručíku. 941 01:03:15,825 --> 01:03:18,061 Správně, správně. 942 01:03:21,965 --> 01:03:23,466 Postarej se o sebe. 943 01:03:24,801 --> 01:03:26,069 Promiň. 944 01:03:38,682 --> 01:03:40,684 Nemáš zápas, že? 945 01:03:41,918 --> 01:03:43,153 Doktore, doktore? 946 01:03:43,920 --> 01:03:45,955 Doktore! Máš vteřinku? 947 01:03:46,823 --> 01:03:49,859 Víš, co jsem se učil trochu o? Steh. 948 01:03:49,959 --> 01:03:50,794 Steh. 949 01:03:50,894 --> 01:03:52,062 Fascinující. 950 01:03:52,462 --> 01:03:53,630 Jdeš někam? 951 01:03:53,763 --> 01:03:54,664 Ve skutečnosti jsem byl. 952 01:03:54,764 --> 01:03:56,533 Jo, nechci tě zdržovat. 953 01:03:57,167 --> 01:04:00,303 Ale zjistil jsem vše o různých druzích. Víte, oni mají... 954 01:04:00,403 --> 01:04:03,473 ...trvalé šití a tak je tam rozpuštěný steh. 955 01:04:03,740 --> 01:04:06,076 O co vám přesně jde, poručíku? 956 01:04:06,609 --> 01:04:09,679 Nejsem si jistý, jestli nějaký mám. Jdeš dolů? 957 01:04:13,183 --> 01:04:16,553 například podstoupíte operaci Dr. Hiedemana. 958 01:04:17,620 --> 01:04:18,788 Pro příklad. 959 01:04:19,389 --> 01:04:23,526 Předpokládejme, že někdo použil rozpouštění stehy, aby svázaly věci v jeho srdci, 960 01:04:23,626 --> 01:04:26,262 kdy měli používat trvalé stehy, 961 01:04:26,363 --> 01:04:28,064 jako ten ventil, co jsi tam dal. 962 01:04:28,164 --> 01:04:30,066 Teda ty stehy tam... 963 01:04:30,667 --> 01:04:32,936 za pár dní ustoupí, by ne? Zabilo by ho to, ne? 964 01:04:33,036 --> 01:04:34,137 Ano, bylo by. 965 01:04:34,237 --> 01:04:37,574 Vidíš, já nic nevím o operování kohokoliv. 966 01:04:37,674 --> 01:04:39,709 Nic takového neznám, ale... 967 01:04:39,876 --> 01:04:42,512 se srdečním onemocněním tohoto muže jak to bylo, 968 01:04:42,679 --> 01:04:45,248 by si každý nemyslel zemřel na selhání srdce? 969 01:04:45,615 --> 01:04:47,951 Chirurg by to nezvládl taková chyba. 970 01:04:48,051 --> 01:04:51,254 Rozpouštěcí sutura je úplně jiná barva. 971 01:04:57,026 --> 01:04:59,996 Dr. Harte, prosím. Dr. Hart. 972 01:05:01,097 --> 01:05:02,866 Máš pravdu. Je to jiná barva. 973 01:05:02,966 --> 01:05:05,835 Všiml jsem si toho když mi je ten kolega ukázal. 974 01:05:06,069 --> 01:05:07,303 Ale víš, 975 01:05:09,539 --> 01:05:12,542 Vsadím se, že by někdo mohl vzít nějaké barvivo nebo tak něco, 976 01:05:12,642 --> 01:05:15,612 a jednu vybarvi, aby to vypadalo ten druhý. 977 01:05:15,712 --> 01:05:18,047 Chci říct, mohl bys to tak opravit nikdo by nepoznal rozdíl. 978 01:05:18,148 --> 01:05:20,316 To by byla vražda, že ano, poručíku? 979 01:05:20,416 --> 01:05:22,919 Ano, ano. Ano, určitě by, jistě. 980 01:05:23,019 --> 01:05:24,320 Uh... protože to by vysvětlovalo... 981 01:05:24,420 --> 01:05:26,790 ...proč to paní Martinové tak vadilo po operaci, 982 01:05:26,890 --> 01:05:29,192 a vysvětlovalo by to, proč chtěla vidět chemika... 983 01:05:29,325 --> 01:05:30,794 ...ve společnosti, která šicí materiál vyrobila. 984 01:05:30,894 --> 01:05:34,063 To je vražda. To jistě je. O tom žádná otázka. 985 01:05:36,499 --> 01:05:37,834 Co je tak vtipného? 986 01:05:39,169 --> 01:05:44,073 Promiňte, poručíku. Musel jsem to hrát jako bys to myslel vážně. 987 01:05:45,008 --> 01:05:48,144 Opravdu nevěříš všechny ty hlouposti, co říkáš, že? 988 01:05:52,215 --> 01:05:55,718 Věřím, že jsi zabil Sharon Martin. 989 01:05:56,519 --> 01:05:59,489 A věřím, že se snažíš zabít doktora Hiedemana. 990 01:05:59,656 --> 01:06:02,225 Poručíku Columbo, jste pozoruhodný. 991 01:06:02,759 --> 01:06:05,762 Máte inteligenci. Máte postřeh. 992 01:06:06,162 --> 01:06:08,164 Máte velkou vytrvalost. 993 01:06:11,100 --> 01:06:13,236 Máš všechno kromě důkazů. 994 01:06:13,369 --> 01:06:15,338 Chci, aby ses dobře staral Dr. Hiedemana, 995 01:06:15,438 --> 01:06:19,676 protože jestli zemře, my jdeme musíme na pitvu, ne? 996 01:06:20,677 --> 01:06:23,513 Myslím, že to budeme muset vědět zda ho zabil infarkt, 997 01:06:24,013 --> 01:06:26,516 nebo zda to byl jen rozpouštěcí steh. 998 01:06:42,031 --> 01:06:44,200 Třetí patro, ošetřovna, prosím. 999 01:06:46,636 --> 01:06:49,038 Dejte si odpolední medicínu už šel ven? 1000 01:06:49,772 --> 01:06:50,807 Děkuju. 1001 01:06:52,675 --> 01:06:54,711 Paní Smithová, prosím. 1002 01:06:59,949 --> 01:07:02,485 Dobře, zkontroluji. Vydržíš, prosím? 1003 01:07:29,212 --> 01:07:31,948 Dr. Harte, prosím. Dr. Hart. 1004 01:07:33,917 --> 01:07:34,884 Lékař? 1005 01:07:36,819 --> 01:07:38,087 Mohu pro vás něco udělat? 1006 01:07:38,187 --> 01:07:40,623 Jen jsem kontroloval Dávkování Dr.Hiedemana. 1007 01:07:41,591 --> 01:07:43,593 Už má tři hodiny? 1008 01:07:43,927 --> 01:07:46,429 Ne. Právě jsem si to chtěl vzít. 1009 01:07:46,529 --> 01:07:47,430 Dobře. 1010 01:08:04,247 --> 01:08:07,517 Já, já prostě nemůžu dýchat. Nemůžu dýchat. 1011 01:08:07,617 --> 01:08:10,019 To je v pořádku, doktore. Je na cestě. 1012 01:08:13,623 --> 01:08:16,125 Zavolejte operaci. Získejte operační sál. 1013 01:08:19,862 --> 01:08:23,866 Je to nový ventil. Není v provozu správně. Budeme to muset vyměnit. 1014 01:08:29,772 --> 01:08:30,573 Skalpel. 1015 01:09:13,016 --> 01:09:14,484 Více stehů, prosím. 1016 01:09:30,433 --> 01:09:31,234 Svorka. 1017 01:09:46,382 --> 01:09:47,817 V pořádku. Je celý tvůj. 1018 01:09:52,422 --> 01:09:54,424 Teď pomalu a opatrně. 1019 01:09:54,791 --> 01:09:55,491 V pořádku. 1020 01:09:56,292 --> 01:09:58,795 Omluvte prosím přerušení. Jsem poručík Columbo, policie. 1021 01:09:58,895 --> 01:10:00,029 Někteří z těchto pánů jsou lékaři. 1022 01:10:00,129 --> 01:10:02,465 Vím, že je to neortodoxní ale máme povolení k prohlídce. 1023 01:10:02,565 --> 01:10:03,633 Jen to s námi chvíli vydržte. 1024 01:10:03,733 --> 01:10:05,034 Určitě si vše prohlédněte, 1025 01:10:05,134 --> 01:10:08,004 obsluha, všechno na tomto stole a pacient také. 1026 01:10:08,104 --> 01:10:10,073 Raději ho dopravte do léčebny. 1027 01:10:10,273 --> 01:10:12,642 Poručíku, co to je o malém dramatu? 1028 01:10:12,742 --> 01:10:14,811 Právě jsi vyměnil ventil na Dr. Hiedemana, je to tak? 1029 01:10:14,911 --> 01:10:16,112 To je správně. 1030 01:10:16,212 --> 01:10:17,680 Pak jste museli vyměnit stehy. 1031 01:10:17,780 --> 01:10:20,183 Myslím, že naše laboratoř by se měla podívat u těch starých stehů. 1032 01:10:20,283 --> 01:10:22,385 O tohle nemusím stát. 1033 01:10:22,785 --> 01:10:24,787 Omlouvám se, doktore. Ještě nemůžeš odejít. 1034 01:10:24,887 --> 01:10:26,689 Nikdy jsem nic takového neviděl v mém životě. 1035 01:10:26,823 --> 01:10:28,357 Uprostřed chirurgické oblasti? 1036 01:10:28,458 --> 01:10:31,727 Předpokládám, že si uvědomujete, že vaši nadřízení bude slyšet od rady medicíny. 1037 01:10:31,828 --> 01:10:35,098 Bude to chvíli trvat. Budete muset být prohledáni. Flores. 1038 01:10:36,265 --> 01:10:37,033 jsi si jistý? 1039 01:10:37,133 --> 01:10:38,134 Ano, jsem. 1040 01:10:38,234 --> 01:10:38,935 Něco, doktore? 1041 01:10:39,035 --> 01:10:41,337 Oh, nic. Děkuji, paní Morganová. 1042 01:10:42,305 --> 01:10:43,539 Co s tím, doktore? 1043 01:10:43,906 --> 01:10:48,211 Hlídal jsem, jak jste se zeptal, poručíku. Nebyl tam žádný chybný krok. 1044 01:10:48,311 --> 01:10:50,713 Neopustil stehy, kterými jsi hledá u pacienta. 1045 01:10:53,015 --> 01:10:57,520 Právě jsem zkontroloval zásobník. Všechny vypadají jako trvalé, pro mě přijatelné stehy. 1046 01:11:13,870 --> 01:11:15,905 Poručíku, nic. 1047 01:11:16,139 --> 01:11:19,642 Obrátili jsme ten pokoj naruby. Tedy palec po palci. 1048 01:11:19,742 --> 01:11:23,546 Seržant Latman a další lékaři přešel přes operační stůl, pacient. 1049 01:11:23,646 --> 01:11:25,047 Nic neodešlo ani dovnitř... 1050 01:11:25,148 --> 01:11:28,584 ...aniž by se to hledalo s lupou. Žádný steh. 1051 01:11:29,685 --> 01:11:30,553 Děkuju. 1052 01:11:33,856 --> 01:11:36,726 Vypadáte trochu zděšeně, poručíku. 1053 01:11:37,960 --> 01:11:43,533 Teď, pokud to nežádá příliš mnoho, udělejte to nevadí, když budu pokračovat ve své denní práci? 1054 01:11:43,633 --> 01:11:46,636 Určitě to vypadá je to jeden na mě, ne? 1055 01:11:47,069 --> 01:11:49,405 Víš, opravdu jsem věřil všechno to do sebe zapadalo. 1056 01:11:49,505 --> 01:11:52,875 Všechny kousky, všechno, zabití sestry, všechno. 1057 01:11:54,310 --> 01:11:59,015 No, to vám ukáže, doktore, možná jsem v této práci příliš dlouho. 1058 01:11:59,649 --> 01:12:02,752 Dobře, vyhrál jsi. 1059 01:12:04,520 --> 01:12:05,888 You're finally rid of me. 1060 01:12:05,988 --> 01:12:10,693 Budete v pořádku, poručíku. Jsem si jistý, že najdeš další, které budeš obtěžovat. 1061 01:12:10,927 --> 01:12:12,361 Tak dlouho, Doc. 1062 01:12:26,342 --> 01:12:29,445 Víte, svým způsobem, Musím vám pogratulovat. 1063 01:12:29,545 --> 01:12:32,982 Až do teď opravdu ty nechal mě jít. chci říct, 1064 01:12:33,115 --> 01:12:36,485 tady jsi. Jste chirurg. Muž, který musí být cool. 1065 01:12:36,619 --> 01:12:39,522 I když se zlobíš, jsi kontrolované. Nikdy se neztratíš. 1066 01:12:39,822 --> 01:12:42,525 Proto mi přišlo vtipné, když vybuchl jsi na operačním sále, 1067 01:12:42,625 --> 01:12:43,893 a tys mě popadl a strčil do mě. 1068 01:12:44,860 --> 01:12:48,698 Chci říct, víte, bylo tam jen jednu věc jsme nehledali. 1069 01:12:51,701 --> 01:12:53,236 Víš co to bylo? 1070 01:12:59,475 --> 01:13:00,910 Byl jsem to já.