?1
00:00:03,679 --> 00:00:07,379
Ek het gevoel ek het baie tyd.

2
00:00:07,380 --> 00:00:09,744
Ek weet.

3
00:00:09,745 --> 00:00:13,711
Dis goed. Ek is goed.

4
00:00:13,712 --> 00:00:17,345
Ja. Ons is, um... ons is
klim net van die snelweg af.

5
00:00:17,346 --> 00:00:18,945
Ja?

6
00:00:18,946 --> 00:00:21,412
Het, Hugh het jou opgetel
by die kantoor, of...

7
00:00:21,413 --> 00:00:24,012
Ja, hy het van Oakland af gekom.

8
00:00:24,013 --> 00:00:27,544
Hy was natuurlik laat.
Toe vat ek hom...

9
00:00:27,545 --> 00:00:31,944
En toe vat hy my
na een of ander prokureur bar.

10
00:00:31,945 --> 00:00:33,810
’n Prokureursbalk?

11
00:00:33,811 --> 00:00:36,577
Ja. ’n Prokureurskroeg, soort van.

12
00:00:36,578 --> 00:00:40,078
Ja. Ek weet nie. Almal
daar het soos 'n prokureur gelyk.

13
00:00:40,079 --> 00:00:42,211
Ek het gevoel ek is die enigste
persoon sonder 'n das.

14
00:00:42,212 --> 00:00:45,811
Wel, miskien moet ons kry
jy 'n das vir noodgevalle.

15
00:00:45,812 --> 00:00:47,345
Ja, klerekas noodgevalle.

16
00:00:47,346 --> 00:00:48,978
Ja.

17
00:00:48,979 --> 00:00:53,678
In elk geval, ons het probeer vat
die snelweg en...

18
00:00:53,679 --> 00:00:56,444
Ke... Kevin?

19
00:00:56,445 --> 00:00:58,877
Ek kan jou skaars hoor.

20
00:00:58,878 --> 00:01:01,379
Is dit beter?

21
00:01:01,380 --> 00:01:03,444
Nie veel nie.

22
00:01:03,445 --> 00:01:06,311
Waar is jy?
Is jy al daar?

23
00:01:06,312 --> 00:01:11,576
Ja, ek... ek is net
trek nou op.

24
00:01:11,577 --> 00:01:15,181
Ek het pas hier aangekom.
Um...

25
00:01:15,979 --> 00:01:18,345
Ja. Ek is net hier.

26
00:01:18,346 --> 00:01:22,544
Ek... Weet jy wat? Ek moet parallel
park en ek is nie op my gehoorstuk nie.

27
00:01:22,545 --> 00:01:24,411
Goed.

28
00:01:24,412 --> 00:01:26,578
Is jy goed?

29
00:01:26,579 --> 00:01:28,277
Ja.

30
00:01:28,278 --> 00:01:30,378
Jy weet, ons moet
praat oor, jy weet...

31
00:01:30,379 --> 00:01:32,312
Miskien kan ons praat oor, jy weet,

32
00:01:32,313 --> 00:01:35,178
daardie klein probleempie voorheen
ons klim in die partytjie.

33
00:01:35,179 --> 00:01:37,178
Goed.

34
00:01:37,179 --> 00:01:41,478
Is dit iets wat ons moet
praat oor nou, of...

35
00:01:41,479 --> 00:01:43,410
Hallo?

36
00:01:43,411 --> 00:01:45,345
Kevin?

37
00:01:45,346 --> 00:01:47,444
Ek het jou verloor.

38
00:01:47,445 --> 00:01:49,112
O.

39
00:01:49,113 --> 00:01:51,678
Baba?

40
00:01:54,979 --> 00:01:58,646
Jy maak seker 'n grap.

41
00:01:59,110 --> 00:02:01,844
Ek dink olyfolie sal goed wees.
'n Bietjie meer dalk?

42
00:02:01,845 --> 00:02:03,312
- 'n motreën.
- 'n Bietjie meer.

43
00:02:03,313 --> 00:02:06,311
- Sit dit jou aan?
- Dit is warm.

44
00:02:06,312 --> 00:02:08,376
Sien jy hoe jy gly?
Dit is...

45
00:02:08,377 --> 00:02:10,978
- Dit is... Dit is die brood, skat.
- Dit is julle twee met die messe wat...

46
00:02:10,979 --> 00:02:13,011
Ek het vir 'n week nie koolhidrate gehad nie.

47
00:02:13,012 --> 00:02:14,810
Ek was op hierdie...
hierdie "reinig".

48
00:02:14,811 --> 00:02:16,944
Hoe lank het jy
was vir skoonmaak?

49
00:02:16,945 --> 00:02:18,945
Ongeveer 21 dae.

50
00:02:18,946 --> 00:02:21,511
Ek het my sap en my
smoothie vroeër vandag...

51
00:02:21,512 --> 00:02:23,943
en ek voel baie, jy weet...

52
00:02:23,944 --> 00:02:26,844
- Gereinig? Oop?
- Bietjie flou miskien?

53
00:02:26,845 --> 00:02:28,409
Maar ek gaan eet,

54
00:02:28,410 --> 00:02:30,145
Ek gaan drink en
lekker kuier.

55
00:02:30,146 --> 00:02:32,111
Hallo.

56
00:02:32,112 --> 00:02:33,744
- Haai.
- Hoe gaan dit met julle?

57
00:02:33,745 --> 00:02:36,010
Lekker om jou te sien.

58
00:02:36,011 --> 00:02:38,310
- Buig af na my vlak, asseblief.
- Ek weet.

59
00:02:38,311 --> 00:02:41,343
So, ek het net Kevin op die
telefoon en dit het gebeur.

60
00:02:41,344 --> 00:02:42,943
Dit het gekraak.

61
00:02:42,944 --> 00:02:44,511
Soos ek met hom gepraat het.

62
00:02:44,512 --> 00:02:46,411
- Jy het dit laat val.
- Ons konneksie... Nee, ek het dit nie laat vaar nie.

63
00:02:46,412 --> 00:02:48,443
Dit het net gekraak terwyl ek dit vasgehou het.

64
00:02:48,444 --> 00:02:50,212
Het jy versekering?

65
00:02:50,213 --> 00:02:52,045
Ek... Ek weet eintlik nie of ek dit doen nie.

66
00:02:52,046 --> 00:02:54,344
Het jy die Skype
app wat ek vir jou gewys het?

67
00:02:54,345 --> 00:02:57,244
Nee, ek dink dit is goed. Hy het net gesê
hy wou oor iets praat,

68
00:02:57,245 --> 00:02:59,776
Maar op die nuus, jy weet,
hulle praat van die komeet.

69
00:02:59,777 --> 00:03:01,311
- Ja.
- Die meulenaar se komeet.

70
00:03:01,312 --> 00:03:04,211
En hulle hou aan om mense te vertel
dat dit kan gebeur.

71
00:03:04,212 --> 00:03:05,877
Ja. Ek dink nie dit is die komeet nie.

72
00:03:05,878 --> 00:03:07,945
As jy Skype het, dit
gebruik die huis Wi-Fi.

73
00:03:07,946 --> 00:03:10,978
Nee. Die inmenging.
Hulle sê dinge breek.

74
00:03:10,979 --> 00:03:14,680
Haai, wil jy wyn hê?

75
00:03:17,178 --> 00:03:20,544
Het Amir vir jou genoem dat...

76
00:03:20,545 --> 00:03:23,278
hy bring vir Laurie...

77
00:03:23,279 --> 00:03:25,678
vir aandete?

78
00:03:25,679 --> 00:03:27,143
Bring hy vir Laurie?

79
00:03:27,144 --> 00:03:29,509
Ja. Die Laurie.

80
00:03:29,510 --> 00:03:33,510
Um, nee, ek het dit nie geweet nie.
Ek het dit nie geweet nie.

81
00:03:33,511 --> 00:03:34,978
- Wie is Laurie?
- Wel, hy is.

82
00:03:34,979 --> 00:03:38,777
- Jy ken vir Laurie.
- O, Mike.

83
00:03:38,778 --> 00:03:43,711
Lang swart hare.
Soort vixeny.

84
00:03:43,712 --> 00:03:45,977
Wild en sexy.

85
00:03:45,978 --> 00:03:48,477
- O.
- Nogal vreemd, baie geheimsinnig.

86
00:03:48,478 --> 00:03:51,011
- Baie stywe, stywe, stywe rokke.
- Luister.

87
00:03:51,012 --> 00:03:53,710
Dit is heeltemal in orde.
Dit is so 'n Amir-ding om te doen.

88
00:03:53,711 --> 00:03:55,310
Ek sou dit behou...

89
00:03:55,311 --> 00:03:57,343
Dit, my vriende.

90
00:03:57,344 --> 00:04:01,245
Dis my eie klein redding
middel konkoksie.

91
00:04:01,246 --> 00:04:03,810
- Reg.
- Dit is ons eie mengsel.

92
00:04:03,811 --> 00:04:06,510
- Dis mooi s... Dis baie veilig, dink ek.
- Wil jy 'n naald daarvoor hê?

93
00:04:06,511 --> 00:04:09,011
- Is dit skoon?
- Jy kan dit in 'n bietjie water laat val.

94
00:04:09,012 --> 00:04:11,011
Haal net die rand af,
ingeval jy bekommerd is.

95
00:04:11,012 --> 00:04:13,045
Ek weet nie.
Ek is net... ek bied aan.

96
00:04:13,046 --> 00:04:15,576
Dit is echinacea, passie
blom, 'n bietjie valeriaan ...

97
00:04:15,577 --> 00:04:17,044
en ketamien.

98
00:04:17,045 --> 00:04:19,411
- So dit is alles natuurlik.
- Ketamien?

99
00:04:19,412 --> 00:04:21,844
Dit klink glad nie natuurlik nie.
Dit is 'n perd kalmeermiddel.

100
00:04:21,845 --> 00:04:24,377
- Ja, maar dit is net 'n fluistering van ketamien.
- Ek het dit een keer gedoen.

101
00:04:24,378 --> 00:04:26,377
Ek het net gedink miskien
'n fees...

102
00:04:26,378 --> 00:04:28,676
Bied jy dit vir my aan,
omdat Laurie hierheen kom?

103
00:04:28,677 --> 00:04:30,211
Wel, ek sê net...

104
00:04:30,212 --> 00:04:33,344
- Nou is dit 'n partytjie.
- Ketamien of kaas?

105
00:04:33,345 --> 00:04:36,145
Dit is hier as jy verander
jou verstand. O, dit is lekker.

106
00:04:36,146 --> 00:04:37,812
Waar het jy dit gekry?

107
00:04:37,813 --> 00:04:39,244
Galaxy, daardie tweedehandse winkel.

108
00:04:39,245 --> 00:04:41,577
- O, ek is mal oor daardie plek.
- Ek ook. Ek weet.

109
00:04:41,578 --> 00:04:43,078
O. Hallo.

110
00:04:43,079 --> 00:04:44,778
- Hallo, skat.
- Wat?

111
00:04:44,779 --> 00:04:47,744
- Kom nou. Kom hier.
- Goed.

112
00:04:47,745 --> 00:04:49,410
My vrou.

113
00:04:49,411 --> 00:04:51,846
- Hallo.
- Haai.

114
00:04:52,644 --> 00:04:54,477
- Hoe gaan dit?
- Hallo. Ek is goed.

115
00:04:54,478 --> 00:04:56,145
- Hallo.
- Hallo.

116
00:04:56,146 --> 00:04:58,744
- Wil julle wyn hê?
- Ek doen.

117
00:04:58,745 --> 00:05:00,947
Kaas? Ketamien?

118
00:05:01,745 --> 00:05:03,444
Jy lyk so goed in leer.

119
00:05:03,445 --> 00:05:06,210
Jesus Christus.

120
00:05:06,211 --> 00:05:09,252
- Um...
- Ek wil water hê of iets.

121
00:05:11,946 --> 00:05:13,643
Het jy geweet dat, um,

122
00:05:13,644 --> 00:05:16,177
- Laurie kom?
- Daar gaan jy.

123
00:05:16,178 --> 00:05:18,677
Nee.

124
00:05:18,678 --> 00:05:20,309
- Kom Laurie?
- Ja.

125
00:05:20,310 --> 00:05:22,177
Kyk na die glimlag op jou gesig.

126
00:05:22,178 --> 00:05:24,978
- Dit is nie 'n glimlag nie. Dit is nie daardie glimlag nie.
- O, my God.

127
00:05:24,979 --> 00:05:27,276
- Hoekom kom sy vanaand?
- Amir bring haar.

128
00:05:27,277 --> 00:05:30,077
Slaan my, want
Amir is 'n totale jackass.

129
00:05:30,078 --> 00:05:31,277
O.

130
00:05:31,278 --> 00:05:33,911
Weet jy wat? Sit 'n kwart
in die vloekpot.

131
00:05:33,912 --> 00:05:35,811
So, vir wie het hy vertel?

132
00:05:35,812 --> 00:05:37,877
Wel, ons het die...
Ja.

133
00:05:37,878 --> 00:05:40,011
Ons het 'n e-pos daaroor gekry.
Net sy plus een.

134
00:05:40,012 --> 00:05:44,149
Plus een en dan ek
was, soos, plus wat?

135
00:05:47,944 --> 00:05:50,243
Ek moet vanaand weet?

136
00:05:50,244 --> 00:05:53,810
My redakteur moet weet hoe
hotelle en vlugte te bespreek.

137
00:05:53,811 --> 00:05:57,547
Ek moet dit doen.
Laat weet hulle.

138
00:05:58,345 --> 00:06:01,348
Moet weet vanaand.

139
00:06:03,145 --> 00:06:05,112
Jy weet ek-ek...
Ek kan nie...

140
00:06:05,113 --> 00:06:06,778
Ek-ek moet net daaroor dink...

141
00:06:06,779 --> 00:06:08,610
'n bietjie langer want...

142
00:06:08,611 --> 00:06:10,310
Ek wil net nie
maak die verkeerde keuse.

143
00:06:10,311 --> 00:06:11,878
Wat as jy vir 'n korter tyd gekom het?

144
00:06:11,879 --> 00:06:15,667
Soos 'n maand, nie die volle vier maande nie.
Kom net vir 'n maand.

145
00:06:15,668 --> 00:06:17,444
Dit is nog baie lank...

146
00:06:17,445 --> 00:06:19,011
en ek sê nie nee nie.

147
00:06:19,012 --> 00:06:24,579
Babe, as jy nie sê nie
ja, dit word 'n nee.

148
00:06:26,077 --> 00:06:28,344
Ons is koud en honger.

149
00:06:28,345 --> 00:06:30,309
Hallo?

150
00:06:30,310 --> 00:06:32,110
- Hallo.
- Hallo.

151
00:06:32,111 --> 00:06:34,844
- Amir, jy lyk wonderlik.
- Dankie.

152
00:06:34,845 --> 00:06:36,544
- Hallo.
- Onthou jy vir Laurie?

153
00:06:36,545 --> 00:06:38,269
Amir het vir my gesê ek sal nie...

154
00:06:38,270 --> 00:06:40,677
- oorgekleed, nou voel ek...
- Nee. Nee, nee.

155
00:06:40,678 --> 00:06:43,978
Ons is ondergekleed.

156
00:06:43,979 --> 00:06:45,777
- Hallo.
- Hallo.

157
00:06:45,778 --> 00:06:47,309
- Hoe gaan dit?
- Ek is goed.

158
00:06:47,310 --> 00:06:49,144
- Beth, onthou jy vir Laurie?
- Ja.

159
00:06:49,145 --> 00:06:51,810
- Lekker om jou te sien.
- Julle het al hallo gesê en...

160
00:06:51,811 --> 00:06:53,476
Hoe gaan dit met jou?
Goed om jou te sien.

161
00:06:53,477 --> 00:06:55,777
Julle wil rooiwyn hê?

162
00:06:55,778 --> 00:06:58,344
Ja. Ek sal mal wees oor rooiwyn.

163
00:06:58,345 --> 00:07:00,810
- Lee?
- Ek het gekook. Ek het gekook.

164
00:07:00,811 --> 00:07:03,511
- Hoe gaan dit met jou?
- Ek was goed. Ek was regtig goed.

165
00:07:03,512 --> 00:07:05,577
- Jy?
- Ek was wonderlik.

166
00:07:05,578 --> 00:07:09,143
Ja. Die lewe lyk baie anders
van hoe dit 'n rukkie terug was.

167
00:07:09,144 --> 00:07:11,845
- Op 'n goeie manier, so ...
- Wel, cool. Dis goed om te hoor.

168
00:07:11,846 --> 00:07:15,913
- Ek sou so hoop. Daar gaan jy.
- Dankie.

169
00:07:16,711 --> 00:07:18,477
Nie A, C, E nie.

170
00:07:18,478 --> 00:07:20,110
“Horace, luister.

171
00:07:20,111 --> 00:07:22,810
Ek sal by die piramide wees.
Kom af en sluit aan.

172
00:07:22,811 --> 00:07:24,878
Ons moet praat oor
'n paar goddelike dinge."

173
00:07:24,879 --> 00:07:26,977
Doen almal anders
nog steeds nie diens nie?

174
00:07:26,978 --> 00:07:29,644
My foon is heeltemal stukkend.

175
00:07:29,645 --> 00:07:32,911
Ek leef in die oomblik, maar...

176
00:07:32,912 --> 00:07:35,177
- Niks.
- Ek het nul gekry.

177
00:07:35,178 --> 00:07:37,910
Dis vreemd.
Miskien is die toring af.

178
00:07:37,911 --> 00:07:39,944
Is die toring af?

179
00:07:39,945 --> 00:07:42,044
Ek sê julle...

180
00:07:42,045 --> 00:07:44,010
- Dit is nie af nie.
- Dit sou 'n groot nuusstorie wees.

181
00:07:44,011 --> 00:07:47,076
Komeet. Komeet.

182
00:07:47,077 --> 00:07:50,077
- Miller se komeet.
- Ja. Dankie.

183
00:07:50,078 --> 00:07:54,677
Ek het vanoggend iets gelees
oor 'n komeet in die 1930's.

184
00:07:54,678 --> 00:07:56,211
Dit was in Finland.

185
00:07:56,212 --> 00:07:58,043
- Het al die...
- Ek eintlik...

186
00:07:58,044 --> 00:08:00,510
die seltorings?

187
00:08:00,511 --> 00:08:03,877
Eintlik was dit in 1923.

188
00:08:03,878 --> 00:08:05,543
En, ja, dit was in Finland.

189
00:08:05,544 --> 00:08:09,143
- Um...
- Dankie, Wikipedia.

190
00:08:09,144 --> 00:08:11,910
Dit was eintlik mal,
want dit het die mense geraak.

191
00:08:11,911 --> 00:08:14,911
Nadat dit verby is,
hulle sou verdwaal.

192
00:08:14,912 --> 00:08:17,510
Hulle sou in die verkeerde huis beland.
Hulle sou dinge vergeet.

193
00:08:17,511 --> 00:08:19,578
Hulle sou nie regtig nie
weet waar hulle was.

194
00:08:19,579 --> 00:08:22,209
En ek onthou dat ek gelees het
oor hierdie een vrou...

195
00:08:22,210 --> 00:08:24,811
wat die polisie gebel het en gesê het,

196
00:08:24,812 --> 00:08:27,670
“Die man in my huis
is nie my man nie."

197
00:08:27,671 --> 00:08:29,342
En toe kom die polisie oor...

198
00:08:29,343 --> 00:08:31,944
en hulle het gesê:
"Dit is jou man,"

199
00:08:31,945 --> 00:08:33,544
En sy het gesê: "Nee. Dit
is nie my man nie.

200
00:08:33,545 --> 00:08:35,844
- Ek het my man gister vermoor.
- Awesome.

201
00:08:35,845 --> 00:08:37,544
Dis hoe ek weet dis nie hy nie.”

202
00:08:37,545 --> 00:08:40,177
Maar hulle kon haar nie arresteer nie,
want hy het gestaan...

203
00:08:40,178 --> 00:08:41,911
reg daar voor in hulle.

204
00:08:41,912 --> 00:08:43,976
Het hulle enige teorieë oor hoekom?

205
00:08:43,977 --> 00:08:47,209
Dink hoe gelukkig sy is.
Sy kry hom weer dood.

206
00:08:47,210 --> 00:08:48,843
Dit is duidelik dat sy hierdie man wil doodmaak.

207
00:08:48,844 --> 00:08:50,444
- Dit is net die Finse.
- Die Finne.

208
00:08:50,445 --> 00:08:52,376
Die Finne of Finse?

209
00:08:52,377 --> 00:08:54,911
- Onthou julle Halley se komeet?
- Ja.

210
00:08:54,912 --> 00:08:56,578
Ek bedoel, dit was so 'n groot ding.

211
00:08:56,579 --> 00:09:00,243
Ek onthou by my skool, ons het almal gehad
om, soos, Halley se komeet weer op te voer.

212
00:09:00,244 --> 00:09:04,143
So, hulle het elkeen van ons toegewys
iets hemels om te doen.

213
00:09:04,144 --> 00:09:06,611
My suster moes Halley se komeet wees.
Ek was baie jaloers.

214
00:09:06,612 --> 00:09:09,344
Ek het nog nooit jou suster ontmoet nie.
Het julle haar suster ontmoet?

215
00:09:09,345 --> 00:09:11,678
Daar is 'n foto van haar reg
daar op die mantel, maar...

216
00:09:11,679 --> 00:09:14,143
- Sy is net 'n vlugtige komeet.
- sy lyk 'n bietjie belaglik.

217
00:09:14,144 --> 00:09:15,943
- Is dit jou suster?
- Maar hoekom het jy dit gestel ...

218
00:09:15,944 --> 00:09:17,644
Dit is die deur na nêrens.

219
00:09:17,645 --> 00:09:19,478
In feng shui, 'n nuttelose deur,

220
00:09:19,479 --> 00:09:21,276
wat dit duidelik is
'n nuttelose deur,

221
00:09:21,277 --> 00:09:23,110
jy sit 'n foto van iemand...

222
00:09:23,111 --> 00:09:24,977
jy het e.vU�mdv�w