1
00:00:41,480 --> 00:00:42,880
¿Qué es ese ruido?

2
00:00:43,320 --> 00:00:44,995
¿De dónde vino ese helicóptero?

3
00:00:45,120 --> 00:00:47,115
La Fedpol pasó por aquí.

4
00:00:47,240 --> 00:00:49,155
¿No han sido informados los iraquíes?

5
00:00:49,280 --> 00:00:52,040
¿Qué carajo es eso?
- Es del centro de control.

6
00:00:53,960 --> 00:00:55,475
Si Fedpol lo supiera...

7
00:00:55,600 --> 00:00:58,195
los iraquíes tenían
queremos que las TIC participen.

8
00:00:58,320 --> 00:01:01,155
Con el riesgo de fuga
y Zaïd no lo había aceptado.

9
00:01:01,280 --> 00:01:02,555
¿Tú también lo sabías?

10
00:01:02,680 --> 00:01:05,155
Nadie pensó que debería saberlo.

11
00:01:05,280 --> 00:01:07,315
Queríamos mantenerlo en secreto.

12
00:01:07,440 --> 00:01:08,740
Eso funcionó.

13
00:01:09,920 --> 00:01:12,795
gracias a ti
Zaïd recupera a su nieto gratis.

14
00:01:12,920 --> 00:01:15,435
¿Qué cosa útil has hecho aquí?

15
00:01:15,560 --> 00:01:17,755
No me toques o te derribaré.

16
00:01:17,880 --> 00:01:20,195
Culpar no logra nada.

17
00:01:20,320 --> 00:01:23,040
Estamos todos desanimados por eso
que está jodido.

18
00:01:24,200 --> 00:01:25,500
Llamo a Zaïd.

19
00:01:35,920 --> 00:01:37,220
Mierda.
- ¿Ver?

20
00:01:37,640 --> 00:01:39,795
Súper. Fantástico. Bien hecho.

21
00:01:39,920 --> 00:01:41,280
No me toques, idiota.

22
00:01:45,400 --> 00:01:48,280
El debe estar pensando
que la DGSE quería matarlo.

23
00:01:56,280 --> 00:01:58,035
Verán a esos apóstatas.

24
00:01:58,160 --> 00:02:00,275
¿Tendrán piedad de mi hija?

25
00:02:00,400 --> 00:02:01,840
Ojo por ojo.

26
00:02:06,360 --> 00:02:08,035
Diles lo que te dije.

27
00:02:08,160 --> 00:02:09,460
Dales Salwa.

28
00:02:13,240 --> 00:02:14,540
Venir.

29
00:02:27,320 --> 00:02:28,620
Has vuelto.

30
00:03:03,480 --> 00:03:05,120
Lo siento, no puedo decir nada.

31
00:03:05,840 --> 00:03:07,200
No por tu culpa.

32
00:03:07,440 --> 00:03:09,360
No tienes que hablar.

33
00:03:09,960 --> 00:03:11,260
¿Real?

34
00:03:11,560 --> 00:03:12,860
Sí.

35
00:03:13,200 --> 00:03:15,120
A veces no puedes decir nada.

36
00:03:17,200 --> 00:03:18,500
Pero tú...

37
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
¿Te quedarás conmigo?

38
00:03:21,600 --> 00:03:22,900
Me quedaré contigo.

39
00:03:28,800 --> 00:03:30,320
Vinimos a buscarla.

40
00:03:32,600 --> 00:03:35,480
Ella lo sabía. Ella nos miró.

41
00:03:40,280 --> 00:03:41,600
Vi en sus ojos...

42
00:03:43,920 --> 00:03:45,220
Ella se despidió.

43
00:03:45,800 --> 00:03:47,100
Como si...

44
00:03:49,480 --> 00:03:52,480
Como si supiera que no lo lograríamos.

45
00:04:10,080 --> 00:04:11,715
Diles lo que dije.

46
00:04:11,840 --> 00:04:13,140
Dales Salwa.

47
00:04:16,360 --> 00:04:17,660
Venir.

48
00:04:25,240 --> 00:04:26,600
Estás respondiendo, ¿verdad?

49
00:04:28,960 --> 00:04:30,800
¿Qué significa ese vídeo, Zaïd?

50
00:04:31,400 --> 00:04:33,075
No digas nada. No te conozco.

51
00:04:33,200 --> 00:04:34,435
¿Qué opinas?

52
00:04:34,560 --> 00:04:36,795
¿Que queríamos atraparte? ¿Por qué?

53
00:04:36,920 --> 00:04:39,960
Tienes un rehén.
¿Por qué haríamos eso?

54
00:04:40,800 --> 00:04:42,100
Dame tu jefe.

55
00:04:43,600 --> 00:04:46,875
Zaïd, había un helicóptero de Fedpol.

56
00:04:47,000 --> 00:04:49,275
No mientas o terminará mal.

57
00:04:49,400 --> 00:04:51,715
Francia no controla el espacio aéreo.

58
00:04:51,840 --> 00:04:55,515
Nadie sabía que estábamos allí.
Nos quedamos tan sorprendidos como tú.

59
00:04:55,640 --> 00:04:57,360
Creo que esto también es malo.

60
00:04:57,640 --> 00:04:59,120
Volvemos...

61
00:05:00,360 --> 00:05:01,880
y empezar de nuevo.

62
00:05:05,600 --> 00:05:06,440
Mierda.

63
00:05:07,000 --> 00:05:08,360
¿Tenemos un geoloc?

64
00:05:08,640 --> 00:05:12,075
Mosul, zona del ISIS.
Distrito de Rasani al norte del aeropuerto.

65
00:05:12,200 --> 00:05:13,500
Eso ya lo sabíamos.

66
00:05:15,000 --> 00:05:16,640
Nunca deja a su hija.

67
00:05:17,280 --> 00:05:18,955
Nunca.
- ¿Por qué no?

68
00:05:19,080 --> 00:05:21,475
La madre de Salwa era salafista.

69
00:05:21,600 --> 00:05:23,995
Ella animó a los hombres
luchar en la yihad.

70
00:05:24,120 --> 00:05:26,155
Zaïd se unió a ISIS por amor.

71
00:05:26,280 --> 00:05:27,795
Ama mucho a su hija.

72
00:05:27,920 --> 00:05:30,635
Él sabe que somos Salwa.
De lo contrario, dáselo a los kurdos.

73
00:05:30,760 --> 00:05:31,995
Yo lo haría así.

74
00:05:32,120 --> 00:05:33,515
Entonces tenemos que negociar.

75
00:05:33,640 --> 00:05:35,395
¿Zaïd volverá a decidir?

76
00:05:35,520 --> 00:05:37,595
¿Qué dices?
- Vamos allí.

77
00:05:37,720 --> 00:05:39,795
Liberamos a Sab. ¿Qué estamos esperando?

78
00:05:39,920 --> 00:05:42,955
Espera, todos estamos cansados, frustrados...

79
00:05:43,080 --> 00:05:45,240
pero no hacemos cualquier cosa.

80
00:05:52,920 --> 00:05:54,220
Hablo con el COS.

81
00:05:56,120 --> 00:05:57,420
Martín.

82
00:06:01,120 --> 00:06:03,635
¿Recuerdas Tagab en 2010?
- Sí.

83
00:06:03,760 --> 00:06:05,675
No tuvimos ninguna posibilidad y aún así lo logramos.

84
00:06:05,800 --> 00:06:07,595
Teníamos fuentes.
- Aquí también.

85
00:06:07,720 --> 00:06:10,275
Tienes contactos con los iraquíes.

86
00:06:10,400 --> 00:06:12,235
Haz uso de ello.

87
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
Pídeles información.

88
00:06:15,200 --> 00:06:17,720
Tan pronto como lo sepamos,
Pido permiso.

89
00:06:18,880 --> 00:06:20,795
Bueno.
- Esto funcionará.

90
00:06:20,920 --> 00:06:22,560
Sí, gracias.

91
00:06:26,920 --> 00:06:28,635
Tienes que quedarte con Pierre.

92
00:06:28,760 --> 00:06:30,520
No quiero una pelea.

93
00:06:32,160 --> 00:06:35,035
me pregunto
si la DGSE no quería atrapar a Zaïd.

94
00:06:35,160 --> 00:06:36,460
Sin decirlo.

95
00:06:39,280 --> 00:06:41,435
Nos habían advertido sobre Moktar.

96
00:06:41,560 --> 00:06:44,355
Eso es lo que pensé. Tienen su agenda.

97
00:06:44,480 --> 00:06:46,755
Quién sabe si Sab sirve a sus intereses.

98
00:06:46,880 --> 00:06:48,395
Vigila a Pierre.

99
00:06:48,520 --> 00:06:50,195
No lo pierdas de vista.

100
00:06:50,320 --> 00:06:52,160
Lo haré aún mejor.

101
00:06:53,200 --> 00:06:55,560
Lo enviaré de vuelta.
- Pobre Pedro.

102
00:07:05,680 --> 00:07:07,755
Kev, realmente no tengo tiempo.

103
00:07:07,880 --> 00:07:09,675
Matteo no ha comido.
- Guardia.

104
00:07:09,800 --> 00:07:11,795
Hola papá.
- Mi muchacho. ¿Todo bien?

105
00:07:11,920 --> 00:07:13,520
Mira quién está aquí.

106
00:07:14,280 --> 00:07:15,435
Tyson, que lindo.

107
00:07:15,560 --> 00:07:18,760
vamos a preparar el pescado
que atrapé.

108
00:07:18,960 --> 00:07:20,875
¿Lo atrapaste tú mismo?

109
00:07:21,000 --> 00:07:22,355
¿Cómo hiciste eso?

110
00:07:22,480 --> 00:07:24,560
Lo aprendí de Alain.

111
00:07:25,920 --> 00:07:27,220
¿Alain?

112
00:07:27,480 --> 00:07:28,960
¿Quién es Alain?

113
00:07:29,640 --> 00:07:32,675
Es su maestro.
Lo siento, este no es un buen momento.

114
00:07:32,800 --> 00:07:34,675
Guardia. ¿No quieres hablar?

115
00:07:34,800 --> 00:07:36,320
¿Quieres hablar?

116
00:07:36,600 --> 00:07:37,680
¿Acerca de?

117
00:07:37,960 --> 00:07:39,360
Ni idea...

118
00:07:39,720 --> 00:07:41,020
Háblame de ti.

119
00:07:41,240 --> 00:07:43,280
¿Desde cuándo eso te interesa?

120
00:07:45,200 --> 00:07:46,835
Cariño, te llamaré después.

121
00:07:46,960 --> 00:07:48,560
Besos, papi.
- Ahí tienes.

122
00:07:50,720 --> 00:07:52,020
Besos, chico.

123
00:08:43,320 --> 00:08:44,620
Alí.

124
00:08:46,560 --> 00:08:48,040
Hola, bienvenido.

125
00:08:48,800 --> 00:08:51,280
¿Cómo estás, amigo mío? Felicidades.

126
00:08:52,200 --> 00:08:53,500
Felicidades.

127
00:08:54,400 --> 00:08:56,395
Agradable, felicidades.
- Gracias.

128
00:08:56,520 --> 00:08:57,715
Toma, para tu esposa.

129
00:08:57,840 --> 00:08:59,275
Chocolates de Francia.

130
00:08:59,400 --> 00:09:00,875
Gracias.
- No lo menciones.

131
00:09:01,000 --> 00:09:02,300
Con mucho gusto.

132
00:09:06,200 --> 00:09:08,715
Si quieres hablar, tiene que suceder ahora.

133
00:09:08,840 --> 00:09:11,120
Está bien, adelante, adelante.
- Vamos.

134
00:09:12,400 --> 00:09:14,195
¿Cómo está el marido?

135
00:09:14,320 --> 00:09:15,620
Bien.
- ¿Sí?

136
00:09:17,440 --> 00:09:19,520
Espérame aquí.
- Bueno.

137
00:09:59,840 --> 00:10:04,035
la prima de mi esposa
está dispuesto a hablar contigo.

138
00:10:04,160 --> 00:10:05,715
¿Quién es esa sobrina?

139
00:10:05,840 --> 00:10:07,755
Ella está aquí para mi boda.

140
00:10:07,880 --> 00:10:10,400
Trabaja en el hospital de Mosul.

141
00:10:11,400 --> 00:10:14,035
la sede
de la policía secreta de ISIS.

142
00:10:14,160 --> 00:10:15,035
El Amniyat, sí.

143
00:10:15,160 --> 00:10:16,460
Venir también.

144
00:10:18,360 --> 00:10:19,880
Se están divirtiendo, ¿no?

145
00:10:20,320 --> 00:10:22,395
Por debajo de los hombres y por encima de las mujeres.

146
00:10:22,520 --> 00:10:24,840
Es más divertido con las mujeres.

147
00:10:25,880 --> 00:10:27,600
Entra. Voy a buscarla.

148
00:10:32,040 --> 00:10:33,340
¿Otra taza de café?

149
00:10:33,640 --> 00:10:34,940
No, gracias.

150
00:10:47,560 --> 00:10:50,395
¿Quieres compañía o prefieres estar solo?

151
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
No me quedaré mucho tiempo.

152
00:11:04,520 --> 00:11:07,320
Si quieres hablar con alguien,
Estoy ahí para ti.

153
00:11:19,640 --> 00:11:21,720
Deberíamos haber celebrado el regreso de Sab.

154
00:11:22,520 --> 00:11:24,680
Pero tenemos ganas de llorar.

155
00:11:32,680 --> 00:11:34,355
¿Cuidarás del perro de Kevlar?

156
00:11:34,480 --> 00:11:35,780
Sí.

157
00:11:37,600 --> 00:11:39,240
No le gusta estar solo.

158
00:11:40,000 --> 00:11:41,300
Como tú.

159
00:11:41,840 --> 00:11:43,400
Como todos los demás, ¿verdad?

160
00:11:53,120 --> 00:11:55,840
Paco, Martín, ella es Soraya.

161
00:11:56,240 --> 00:11:58,035
Hola.
- Hola.

162
00:11:58,160 --> 00:11:59,460
Sentarse.

163
00:12:05,000 --> 00:12:07,240
¿Hablas francés?
- Sí.

164
00:12:10,360 --> 00:12:11,795
Soraya, no tengas miedo.

165
00:12:11,920 --> 00:12:14,440
Si quieres irte, puedes hacerlo.

166
00:12:33,640 --> 00:12:35,720
Ali dice que vives en Mosul.

167
00:12:36,400 --> 00:12:38,000
¿Están tus hermanos en ISIS?

168
00:12:39,560 --> 00:12:41,520
¿Deberías venir a Erbil de todos modos?

169
00:12:43,440 --> 00:12:46,560
mi sobrina me hubiera matado
si no hubiera venido.

170
00:12:48,080 --> 00:12:50,480
¿Trabaja en el hospital de Mosul?

171
00:12:50,960 --> 00:12:54,080
Soy enfermera.
Hay una sección para mujeres.

172
00:12:54,720 --> 00:12:57,235
¿Visitarás también tu domicilio?

173
00:12:57,360 --> 00:12:58,995
¿Con la gente?

174
00:12:59,120 --> 00:13:01,995
Cuando las mujeres están muy enfermas.
o tener que dar a luz...

175
00:13:02,120 --> 00:13:03,420
Voy hacia ellos.

176
00:13:03,920 --> 00:13:06,515
A muchas mujeres ya no se les permite salir a la calle.

177
00:13:06,640 --> 00:13:09,360
Ni siquiera para dar a luz.
- Conoces a Zaïd Osman.

178
00:13:09,680 --> 00:13:10,980
Naturalmente.

179
00:13:11,160 --> 00:13:12,635
Todo el mundo lo conoce.

180
00:13:12,760 --> 00:13:14,955
¿Cuándo lo tendrás?
visto por última vez?

181
00:13:15,080 --> 00:13:17,155
Hace una semana, creo.

182
00:13:17,280 --> 00:13:20,035
Pero trabajo arriba.
El departamento está cerrado.

183
00:13:20,160 --> 00:13:22,240
Zaïd nunca llega a donde yo estoy.

184
00:13:25,240 --> 00:13:26,315
¿Y tus hermanos?

185
00:13:26,440 --> 00:13:28,520
¿También trabajan en el hospital?

186
00:13:31,800 --> 00:13:33,280
Ellos protegen las celdas.

187
00:13:33,880 --> 00:13:36,200
Abajo, en el sótano.

188
00:13:36,480 --> 00:13:38,360
¿Están los prisioneros ahí?

189
00:13:42,520 --> 00:13:43,880
Estoy avergonzado.

190
00:13:45,960 --> 00:13:48,880
tenemos los mismos padres
y educación.

191
00:13:49,960 --> 00:13:51,260
Pero ella...

192
00:13:51,680 --> 00:13:53,640
ISIS ha afectado sus cerebros.

193
00:13:57,640 --> 00:13:59,360
¿Quieres ayudarnos?

194
00:14:02,600 --> 00:14:04,800
Sí, quiero ayudar.

195
00:14:05,480 --> 00:14:07,275
Necesitamos información.

196
00:14:07,400 --> 00:14:08,700
Sí.

197
00:14:09,680 --> 00:14:11,240
Eso es muy arriesgado.

198
00:14:11,920 --> 00:14:13,220
¿No tienes miedo?

199
00:14:14,560 --> 00:14:16,440
Ya no tengo vida con ISIS.

200
00:14:17,640 --> 00:14:18,940
De todos modos ya estoy muerto.

201
00:14:19,960 --> 00:14:22,240
Un muerto viviente, ¿entiendes?

202
00:14:23,400 --> 00:14:24,700
Quiero mi libertad.

203
00:14:25,080 --> 00:14:27,080
Quiero luchar por mi libertad.

204
00:14:27,640 --> 00:14:29,875
¿Qué podemos hacer por usted?

205
00:14:30,000 --> 00:14:31,680
No quiero dinero.

206
00:14:32,400 --> 00:14:34,640
Sólo quiero luchar contra ISIS.

207
00:14:44,240 --> 00:14:47,360
¿Cuándo volverás a Mosul?
- Después de la fiesta.

208
00:14:54,560 --> 00:14:55,860
Bien, gracias.

209
00:14:56,720 --> 00:14:59,440
en el informe
fijado el 12 de noviembre a las 5 p.m....

210
00:15:00,160 --> 00:15:01,460
hora local.

211
00:15:02,320 --> 00:15:03,620
En el hotel Le Levant...

212
00:15:04,160 --> 00:15:07,480
la fuente 2275 nos ha sugerido
en la fuente 2578...

213
00:15:08,080 --> 00:15:10,200
género femenino, nacionalidad iraquí.

214
00:15:11,080 --> 00:15:13,475
31 años, enfermera, nombre en clave 'Claude'.

215
00:15:13,600 --> 00:15:16,040
Idiomas: francés, árabe, algo de inglés.

216
00:15:16,440 --> 00:15:18,240
¿Sus motivaciones?

217
00:15:18,760 --> 00:15:20,060
¿Dinero?

218
00:15:20,800 --> 00:15:22,115
Libertad.

219
00:15:22,240 --> 00:15:25,200
ella misma tiene
llamado muerto viviente.

220
00:15:27,120 --> 00:15:28,420
¿Es ella digna de confianza?

221
00:15:29,400 --> 00:15:31,560
Ella está decidida. Inteligente.

222
00:15:32,280 --> 00:15:34,320
Quiero creer en ello. ¿Paco?

223
00:15:34,640 --> 00:15:36,240
Ella me parece digna de confianza.

224
00:15:36,480 --> 00:15:38,680
Tenemos que conformarnos con una fuente tan buena.

225
00:15:44,960 --> 00:15:46,995
Perdón por llamar a esta hora.

226
00:15:47,120 --> 00:15:49,115
No digas que hay malas noticias.

227
00:15:49,240 --> 00:15:50,715
Se trata de Moktar.

228
00:15:50,840 --> 00:15:54,235
Él hace muchas preguntas
sobre Rachid, sobre Zaïd...

229
00:15:54,360 --> 00:15:56,800
Nada concreto,
pero no lo deja pasar.

230
00:15:57,440 --> 00:16:00,955
Cuando descubre que Zaïd
negocia con nosotros, Zaïd ha estado ahí...

231
00:16:01,080 --> 00:16:02,520
y sab...

232
00:16:03,880 --> 00:16:05,280
El problema es...

233
00:16:05,880 --> 00:16:09,035
que en los días que Zaid estuvo con nosotros,
él había dicho...

234
00:16:09,160 --> 00:16:11,000
que tenía que ir a Riad.

235
00:16:11,360 --> 00:16:12,875
Eso no tiene sentido.

236
00:16:13,000 --> 00:16:14,515
Estamos arreglando eso.

237
00:16:14,640 --> 00:16:18,635
Hemos registrado a Zaïd.
en un vuelo a Riad en esas fechas.

238
00:16:18,760 --> 00:16:21,115
Su historia es que lo recogieron...

239
00:16:21,240 --> 00:16:22,875
por un amigo del GIA.

240
00:16:23,000 --> 00:16:25,475
Él es una fuente y lo confirmará.

241
00:16:25,600 --> 00:16:28,880
Pero si no tiene visa
tiene en su pasaporte...

242
00:16:29,280 --> 00:16:31,800
colapsa su historia.
- Lo pensamos.

243
00:16:32,040 --> 00:16:34,115
Tenemos que reunirnos con él...

244
00:16:34,240 --> 00:16:35,675
para un sello de pasaporte.

245
00:16:35,800 --> 00:16:37,875
¿Un encuentro con Zaïd?
- Sí.

246
00:16:38,000 --> 00:16:40,355
Si no puede confirmarlo,
él muere.

247
00:16:40,480 --> 00:16:42,440
No es estúpido. Él vendrá.

248
00:16:43,840 --> 00:16:47,440
Por cierto, mi suplente
buen trabajo hecho.

249
00:16:48,400 --> 00:16:50,360
No quiero dejarla fuera.

250
00:16:51,240 --> 00:16:52,540
¿Está seguro?

251
00:16:55,400 --> 00:16:57,000
Ella tiene permiso.

252
00:17:54,680 --> 00:17:56,920
Mi número está a nombre de Latifa.

253
00:17:57,800 --> 00:17:58,835
Aprendelo de memoria.

254
00:17:58,960 --> 00:18:01,640
Si hay un problema,
deberías poder llamarme.

255
00:18:04,760 --> 00:18:06,360
Necesitamos una palabra clave.

256
00:18:07,280 --> 00:18:08,315
¿Qué quieres decir?

257
00:18:08,440 --> 00:18:10,600
Entonces sé que no puedes hablar.

258
00:18:11,120 --> 00:18:13,355
Bueno. ¿Qué opinas de 'Bagdad'?

259
00:18:13,480 --> 00:18:15,555
Como en 'No estamos en Bagdad'...

260
00:18:15,680 --> 00:18:18,355
o "No hay noticias de Bagdad".
Lo mencionamos a menudo.

261
00:18:18,480 --> 00:18:20,275
¿Qué opinas?
- Nada mal.

262
00:18:20,400 --> 00:18:22,035
Vale, eso está bien.

263
00:18:22,160 --> 00:18:23,795
Contáctanos cuando quieras.

264
00:18:23,920 --> 00:18:26,160
Puedes llamar o enviar un mensaje de texto.

265
00:18:27,600 --> 00:18:29,515
¿Qué es lo que realmente quieres saber?

266
00:18:29,640 --> 00:18:32,600
Buscamos una mujer francesa,
capturado en Mosul.

267
00:18:33,160 --> 00:18:34,475
Posiblemente en el hospital.

268
00:18:34,600 --> 00:18:38,360
¿En el sótano?
- Entonces no lo sabemos. La estamos buscando.

269
00:18:39,720 --> 00:18:41,020
Iré a echar un vistazo.

270
00:18:43,200 --> 00:18:45,235
Si está en peligro, deseche el teléfono.

271
00:18:45,360 --> 00:18:46,660
No corras ningún riesgo.

272
00:18:49,360 --> 00:18:50,660
Cuidado, Soraya.

273
00:18:51,520 --> 00:18:53,040
Sí, no te preocupes.

274
00:19:26,240 --> 00:19:28,355
No la enviaremos a la línea de fuego, ¿verdad?

275
00:19:28,480 --> 00:19:30,880
espero que no lo hagan
hablará con el Amniyat.

276
00:19:45,240 --> 00:19:46,195
Ahmed.

277
00:19:46,320 --> 00:19:47,620
Ahmed. Vamos.

278
00:19:47,880 --> 00:19:50,520
Esconde al prisionero. Rápido.

279
00:20:02,440 --> 00:20:03,560
Sí.

280
00:20:03,720 --> 00:20:05,515
La paz sea con vosotros.

281
00:20:05,640 --> 00:20:07,875
También contigo.

282
00:20:08,000 --> 00:20:09,360
Levantarse.

283
00:20:13,640 --> 00:20:15,000
¿Lo que está sucediendo?

284
00:20:18,720 --> 00:20:20,680
Vestirse. Rápido.

285
00:20:26,320 --> 00:20:28,520
El emir viene a animar a sus tropas.

286
00:20:29,760 --> 00:20:31,060
Necesitamos eso.

287
00:20:32,040 --> 00:20:33,340
Dime.

288
00:20:34,120 --> 00:20:36,475
¿Por qué te envió a Riad?

289
00:20:36,600 --> 00:20:37,900
Ya dije eso.

290
00:20:38,280 --> 00:20:40,840
Para abrirle cuentas.

291
00:20:42,400 --> 00:20:44,200
¿Y estabas solo?
- Sí.

292
00:20:47,440 --> 00:20:49,515
Vamos a interrogar al espía americano.

293
00:20:49,640 --> 00:20:50,940
Escucha...

294
00:20:51,920 --> 00:20:53,220
mi hermano.

295
00:20:56,840 --> 00:20:58,915
El americano nos lo contó todo.

296
00:20:59,040 --> 00:21:01,680
Tengo que pensar en algo nuevo.

297
00:21:03,640 --> 00:21:06,080
Siempre soy yo el que sabe más.

298
00:21:10,800 --> 00:21:12,100
¿Conocías a Rachid?

299
00:21:12,440 --> 00:21:13,320
No.

300
00:21:13,760 --> 00:21:15,995
Lástima que murió antes de que llegáramos.

301
00:21:16,120 --> 00:21:17,440
Paz a su alma.

302
00:21:18,080 --> 00:21:19,995
¿Qué estás insinuando, hermano mío?

303
00:21:20,120 --> 00:21:21,420
¿Que lo maté?

304
00:21:22,000 --> 00:21:23,300
Estabas conmigo.

305
00:21:25,640 --> 00:21:26,940
Después de usted.

306
00:21:37,040 --> 00:21:38,340
Mi hermana...

307
00:21:39,080 --> 00:21:41,240
Abre la puerta. La orden de Zaid.

308
00:21:42,520 --> 00:21:43,820
Afuera.

309
00:21:53,480 --> 00:21:55,275
No.

310
00:21:55,400 --> 00:21:57,715
No lo hagas.

311
00:21:57,840 --> 00:21:59,640
No, no lo hagas.

312
00:22:00,120 --> 00:22:03,040
No.
- Nos mintió, Sr. Kerry.

313
00:22:03,760 --> 00:22:06,795
No mentí.
Te he dicho todo lo que sé.

314
00:22:06,920 --> 00:22:08,920
¿Y sobre la terminal petrolera de Basora?

315
00:22:09,320 --> 00:22:11,995
No nos dijiste nada
sobre el sistema de vigilancia.

316
00:22:12,120 --> 00:22:13,235
¿Sistema de vigilancia?

317
00:22:13,360 --> 00:22:15,680
No sé.

318
00:22:17,120 --> 00:22:18,420
No.

319
00:23:16,120 --> 00:23:18,080
Pregúntale a la mujer.

320
00:23:21,040 --> 00:23:22,340
¿Qué mujer?

321
00:23:24,720 --> 00:23:26,020
La mujer francesa.

322
00:23:32,560 --> 00:23:33,860
¿De qué está hablando?

323
00:23:44,640 --> 00:23:46,960
Sí, estoy escuchando.

324
00:23:54,160 --> 00:23:55,960
Vamos, señor Kerry.

325
00:23:56,880 --> 00:23:58,180
¿Qué mujer?

326
00:23:59,960 --> 00:24:01,760
¿Qué mujer francesa?

327
00:24:02,040 --> 00:24:03,640
¿Dónde la has visto?

328
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Vamos, estúpido americano.

329
00:24:13,480 --> 00:24:14,435
Decir. Rápido.

330
00:24:14,560 --> 00:24:16,960
Bueno. Simplemente haz lo que quieras.

331
00:25:36,360 --> 00:25:37,800
Estás loco.

332
00:25:38,800 --> 00:25:40,100
Para caminar.

333
00:26:18,400 --> 00:26:19,700
¿Ted?

334
00:27:19,120 --> 00:27:20,420
Faysal.

335
00:27:20,920 --> 00:27:21,795
¿Todo bien?

336
00:27:21,920 --> 00:27:23,635
Hola, amigo.
- Hola amigos.

337
00:27:23,760 --> 00:27:26,120
¿Tu hija ha dado a luz? ¿Eres abuelo?

338
00:27:26,760 --> 00:27:28,440
Sí, estoy muy feliz.

339
00:27:31,160 --> 00:27:32,915
Elegido por mi esposa.

340
00:27:33,040 --> 00:27:34,355
Que lindo.
- De Francia.

341
00:27:34,480 --> 00:27:35,475
Gracias.

342
00:27:35,600 --> 00:27:37,520
¿Quieres té?
- Por favor.

343
00:27:40,920 --> 00:27:42,220
Gracias.

344
00:27:44,520 --> 00:27:45,960
¿Lo bebemos arriba?

345
00:27:46,760 --> 00:27:48,240
Es más tranquilo allí.

346
00:27:54,360 --> 00:27:58,080
Fayssal, ¿qué era tan urgente?
que tenías que decirnos?

347
00:27:59,600 --> 00:28:00,900
Déjanos en paz.

348
00:28:10,040 --> 00:28:12,515
Tengo un hombre para ti. Un africano.

349
00:28:12,640 --> 00:28:13,595
Vive en Mosul.

350
00:28:13,720 --> 00:28:16,040
Le vendí bebidas.

351
00:28:16,200 --> 00:28:17,520
¿En la zona del ISIS?

352
00:28:18,080 --> 00:28:19,635
Sí, es de Togo.

353
00:28:19,760 --> 00:28:21,475
Es enfermero de ambulancia.

354
00:28:21,600 --> 00:28:25,315
Ha sido llamado varias veces
para cuidar a un prisionero estadounidense.

355
00:28:25,440 --> 00:28:28,320
¿Qué clase de prisionero?
- Un tipo de la CIA.

356
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
ISIS lo tortura para obtener información.

357
00:28:34,440 --> 00:28:36,240
No lo creo.

358
00:28:36,680 --> 00:28:38,715
No hay ni un solo rehén estadounidense.

359
00:28:38,840 --> 00:28:40,140
Sí, este tipo.

360
00:28:40,880 --> 00:28:43,435
ISIS nunca reclamó su captura.

361
00:28:43,560 --> 00:28:46,080
lo estan reteniendo
hasta que lo haya contado todo.

362
00:28:47,920 --> 00:28:50,195
¿Por qué dice eso ahora?

363
00:28:50,320 --> 00:28:52,515
mataron a ese tipo
frente a él.

364
00:28:52,640 --> 00:28:55,275
Ahora quiere que se lo lleven.

365
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
Él, su esposa y su hijo.

366
00:28:58,760 --> 00:29:00,560
¿Y qué nos ofrece?

367
00:29:00,920 --> 00:29:04,000
El estadounidense fue encarcelado por Zaïd Osman.

368
00:29:04,400 --> 00:29:06,755
La enfermera lo visitaba con frecuencia.

369
00:29:06,880 --> 00:29:08,915
Él puede ayudarte a encontrar a Zaid.

370
00:29:09,040 --> 00:29:11,595
Él puede mostrar su casa,
como entrar.

371
00:29:11,720 --> 00:29:13,400
¿Hay evidencia?

372
00:29:19,920 --> 00:29:21,155
Tiene ADN.

373
00:29:21,280 --> 00:29:22,235
¿Qué es eso?

374
00:29:22,360 --> 00:29:24,080
El clavo del americano.

375
00:29:25,560 --> 00:29:27,840
ISIS ya se ha sacado las uñas.

376
00:29:48,880 --> 00:29:51,475
Pierre, aquí rojo. Ha llegado Zaid.

377
00:29:51,600 --> 00:29:53,160
Está bien, Rojo. Comprendido.

378
00:29:56,160 --> 00:29:58,115
Hablé de ti con mi jefe.

379
00:29:58,240 --> 00:29:59,540
Ellos confían en ti.

380
00:30:01,160 --> 00:30:02,640
Puedes saberlo todo.

381
00:30:03,840 --> 00:30:04,795
Bueno...

382
00:30:04,920 --> 00:30:06,240
Aleluya.

383
00:30:14,760 --> 00:30:17,160
Rojo, estamos cerca.

384
00:30:18,320 --> 00:30:19,620
Comprendido.

385
00:30:27,600 --> 00:30:29,475
Dos hombres armados en la puerta.

386
00:30:29,600 --> 00:30:31,240
Los he visto. Bien.

387
00:31:12,440 --> 00:31:13,740
Venimos por Zaïd.

388
00:31:17,080 --> 00:31:18,560
Él se queda allí.

389
00:31:22,120 --> 00:31:23,795
De ninguna manera.

390
00:31:23,920 --> 00:31:24,995
Eres...

391
00:31:25,120 --> 00:31:26,395
No puedes entrar.

392
00:31:26,520 --> 00:31:28,520
No, Pedro. Por favor.

393
00:31:51,640 --> 00:31:52,960
Venir.

394
00:32:30,080 --> 00:32:32,520
Negociar con usted será difícil.

395
00:32:32,920 --> 00:32:34,560
Te traicionaremos en Moktar.

396
00:32:35,120 --> 00:32:36,755
¿Entonces por qué me ayudas?

397
00:32:36,880 --> 00:32:38,835
La DGSE quiere negociar con él.

398
00:32:38,960 --> 00:32:41,275
Te lo advierto.
Si la tratas mal...

399
00:32:41,400 --> 00:32:42,700
Te traiciono.

400
00:32:50,320 --> 00:32:51,620
Aquí.

401
00:32:51,960 --> 00:32:53,260
Esta es tu coartada.

402
00:32:54,080 --> 00:32:55,520
Dame tu pasaporte.

403
00:33:07,200 --> 00:33:08,500
Vuelo a Riad...

404
00:33:10,600 --> 00:33:13,360
y de vuelta, las tarjetas de embarque...

405
00:33:17,040 --> 00:33:20,120
¿Y Salwa?
- Haremos el intercambio mañana a las 6 p.m.

406
00:33:21,240 --> 00:33:23,315
Te enviaré las coordenadas GPS...

407
00:33:23,440 --> 00:33:25,280
pero esta vez no hay cinturón de bombas.

408
00:33:26,960 --> 00:33:28,675
Entonces te vas.

409
00:33:28,800 --> 00:33:30,100
Lejos.

410
00:33:34,960 --> 00:33:36,440
Es tu última oportunidad.

411
00:34:09,200 --> 00:34:10,500
¿No dormiste?

412
00:34:11,320 --> 00:34:12,275
No.

413
00:34:12,400 --> 00:34:15,120
tenemos una fuente
visto en Erbil. Sólido.

414
00:34:15,880 --> 00:34:17,180
¿Hay un laboratorio aquí?

415
00:34:17,920 --> 00:34:19,795
Necesito urgentemente una prueba de ADN.

416
00:34:19,920 --> 00:34:22,280
¿Qué tan urgente?
- Inmediatamente.

417
00:34:23,120 --> 00:34:24,355
Está bien, yo me encargaré de ello.

418
00:34:24,480 --> 00:34:25,780
Gracias.

419
00:34:42,040 --> 00:34:46,115
La prueba de ADN en la uña
ha demostrado ser muy interesante.

420
00:34:46,240 --> 00:34:48,435
Primero, el ADN es de dos personas.

421
00:34:48,560 --> 00:34:51,155
Un ADN desconocido, probablemente del americano...

422
00:34:51,280 --> 00:34:54,000
pero también el ADN
por la cabo Sabrina Besson.

423
00:34:56,520 --> 00:34:58,480
Como si la hubiera arañado.

424
00:34:59,440 --> 00:35:00,955
Entonces estaban juntos.

425
00:35:01,080 --> 00:35:02,555
Estaban en contacto.

426
00:35:02,680 --> 00:35:05,715
Cuando nos mostraste los reclamos
de tu fuente...

427
00:35:05,840 --> 00:35:06,955
sobre un americano...

428
00:35:07,080 --> 00:35:08,635
los llamamos...

429
00:35:08,760 --> 00:35:10,875
para preguntar si tenían prisioneros.

430
00:35:11,000 --> 00:35:11,875
Eso no es cierto.

431
00:35:12,000 --> 00:35:13,355
Según nuestro informante...

432
00:35:13,480 --> 00:35:16,195
Moktar lo dio por muerto.
para interrogarlo.

433
00:35:16,320 --> 00:35:18,675
Los americanos pueden
identificar su ADN.

434
00:35:18,800 --> 00:35:22,635
Cuidado, los americanos
Quiero recoger el cuerpo y luego...

435
00:35:22,760 --> 00:35:24,115
perdemos el control.

436
00:35:24,240 --> 00:35:26,440
Los estadounidenses no son sutiles.

437
00:35:27,680 --> 00:35:29,640
O no les avisamos inmediatamente.

438
00:35:30,480 --> 00:35:32,480
¿Cuáles serán las consecuencias?

439
00:35:33,040 --> 00:35:34,115
Nada en absoluto.

440
00:35:34,240 --> 00:35:36,315
Les damos la enfermera...

441
00:35:36,440 --> 00:35:38,195
y simplemente se dan cuenta.

442
00:35:38,320 --> 00:35:40,795
Mientras tanto tenemos
el cabo ya liberado.

443
00:35:40,920 --> 00:35:44,115
Zaïd Osman está de acuerdo
con el intercambio a las 6 p.m.?

444
00:35:44,240 --> 00:35:45,355
Sí, general.

445
00:35:45,480 --> 00:35:48,235
tenemos un dron
encima del área alrededor de su casa...

446
00:35:48,360 --> 00:35:50,675
pero no podemos encontrarlo exactamente.

447
00:35:50,800 --> 00:35:53,155
Por eso necesitamos a la enfermera.

448
00:35:53,280 --> 00:35:55,480
Si no funciona, iremos a buscarla.

449
00:35:58,960 --> 00:36:00,400
Tienes permiso.

450
00:36:01,640 --> 00:36:02,940
General.

451
00:36:20,400 --> 00:36:22,435
Entramos en la zona de enfermería.

452
00:36:22,560 --> 00:36:24,120
Conducimos lo más rápido posible.

453
00:36:24,680 --> 00:36:26,680
La zona ha sido peinada por la ICTS.

454
00:36:26,960 --> 00:36:28,195
Seguimos atentos.

455
00:36:28,320 --> 00:36:30,920
Bijou, Paco, quédate con los vehículos.

456
00:37:09,360 --> 00:37:10,235
Vamos.

457
00:37:10,360 --> 00:37:11,660
Vamos.

458
00:38:31,400 --> 00:38:33,960
Buscar.

459
00:38:35,440 --> 00:38:36,740
Buscar.

460
00:38:38,800 --> 00:38:41,960
¿Tu esposa y tu hijo?
- En la trastienda.

461
00:38:49,840 --> 00:38:51,140
CARRERA.

462
00:38:51,600 --> 00:38:53,875
¿Había otro prisionero con el americano?

463
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
No.
- ¿No?

464
00:39:01,840 --> 00:39:02,955
¿No había ninguna mujer?

465
00:39:03,080 --> 00:39:05,080
Siempre mantienen a las mujeres separadas.

466
00:39:09,640 --> 00:39:11,080
Buscar.

467
00:39:13,160 --> 00:39:14,680
RAS, sin explosivos.

468
00:39:20,560 --> 00:39:22,035
Martín, tenemos que irnos.

469
00:39:22,160 --> 00:39:23,640
Paco, vuelve a informar.

470
00:39:25,200 --> 00:39:28,120
Aquí Paco,
hombres armados en los tejados de enfrente.

471
00:39:39,640 --> 00:39:40,940
Apurarse.

472
00:39:42,880 --> 00:39:44,180
No tenemos tiempo.

473
00:39:46,920 --> 00:39:48,840
Rápido. Correr.

474
00:39:54,360 --> 00:39:57,280
Vamos. Acuéstate ahí.

475
00:40:01,560 --> 00:40:02,520
Contacto.

476
00:40:02,760 --> 00:40:04,555
Una persona herida.

477
00:40:04,680 --> 00:40:06,200
45, contacto.

478
00:40:26,440 --> 00:40:28,115
Vamos.
- Rápido.

479
00:40:28,240 --> 00:40:29,540
Venir.

480
00:40:29,960 --> 00:40:31,680
Venir. Todo en esto.

481
00:41:32,720 --> 00:41:34,080
Estoy contigo.

482
00:41:36,280 --> 00:41:38,200
¿Puedes decirme dónde te duele?

483
00:41:39,920 --> 00:41:41,220
Estoy contigo, ¿vale?

484
00:41:50,360 --> 00:41:52,440
Estoy pidiendo un ataque aéreo.

485
00:41:54,880 --> 00:41:56,915
Unidad especial en la casa.

486
00:41:57,040 --> 00:41:58,475
Nos están disparando.

487
00:41:58,600 --> 00:42:00,640
Te enviaremos el objetivo.

488
00:42:12,920 --> 00:42:14,220
Almacén.

489
00:42:28,280 --> 00:42:29,800
Mierda, no hay vena.

490
00:42:37,800 --> 00:42:40,280
Necesito mi kit de emergencia. Envío a Tyson.

491
00:42:41,040 --> 00:42:42,520
Paco, te mando el perro.

492
00:42:55,960 --> 00:42:57,260
Tyson.

493
00:42:59,480 --> 00:43:01,200
Eress el mejor.

494
00:43:01,560 --> 00:43:02,860
Dumar.

495
00:43:19,240 --> 00:43:20,795
Paco, te mando el perro.

496
00:43:20,920 --> 00:43:23,520
Necesito el kit intraóseo.
- Lo enviaré.

497
00:43:25,520 --> 00:43:26,820
Tyson.

498
00:43:28,080 --> 00:43:29,960
Bien hecho. Vamos, adelante.

499
00:43:32,040 --> 00:43:33,600
El perro viene.

500
00:43:39,440 --> 00:43:41,395
Tipo 2, bomba en el objetivo.

501
00:43:41,520 --> 00:43:44,115
Impacto de 1 AGM 114 R en tres...

502
00:43:44,240 --> 00:43:45,540
Mierda, Tyson.

503
00:44:02,960 --> 00:44:05,195
Paco, ¿dónde está Tyson? ¿Está contigo?

504
00:44:05,320 --> 00:44:07,400
Paco, dile que está contigo.

505
00:44:08,480 --> 00:44:10,040
No, no veo nada.

506
00:44:13,600 --> 00:44:14,920
Paco, no lo veo.

507
00:44:36,360 --> 00:44:38,040
Sí.

508
00:44:44,720 --> 00:44:47,240
Bien hecho, Tyson.

509
00:45:21,240 --> 00:45:22,760
Bienvenido de nuevo, amigo mío.

510
00:45:33,160 --> 00:45:35,200
Rápido.

511
00:47:01,720 --> 00:47:03,280
Martín, soy Soraya.

512
00:47:06,440 --> 00:47:07,740
Soy yo.

513
00:47:08,400 --> 00:47:11,000
No hay ninguna mujer en el sótano.

514
00:48:00,440 --> 00:48:01,435
Mierda, ese es Zaïd.

515
00:48:01,560 --> 00:48:02,835
Y Moktar.
- Sí.

516
00:48:02,960 --> 00:48:05,280
El emir llega mañana.
- ¿Y las armas?

517
00:48:12,520 --> 00:48:15,120
Ella no colgó.
- Subo el volumen.

518
00:48:17,920 --> 00:48:20,280
Para estar seguro, ve a la frontera.

519
00:48:22,520 --> 00:48:25,515
¿Es eso un problema?
- No, en absoluto.

520
00:48:25,640 --> 00:48:27,560
Cancelaré mi cita.

521
00:48:29,960 --> 00:48:30,955
Mierda.

522
00:48:31,080 --> 00:48:32,480
El intercambio no se realiza.

523
00:48:33,520 --> 00:48:35,155
¿Cuándo salgo?
- Inmediatamente.

524
00:48:35,280 --> 00:48:37,040
¿Qué estás haciendo, hermana?

525
00:48:41,960 --> 00:48:43,680
¿Nos estás espiando?

526
00:49:25,560 --> 00:49:27,515
Traducción: MvV

527
00:49:27,640 --> 00:49:29,640
supervisor creativo
Xander Purcell