1
00:00:30,309 --> 00:00:35,309
Titlovi od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:36,360 --> 00:00:41,165
Karen?

3
00:00:41,199 --> 00:00:45,504
<i>♪ Karen ♪</i>

4
00:00:45,537 --> 00:00:48,005
Hajde, probudi se.

5
00:00:48,039 --> 00:00:50,609
Zašto?

6
00:00:50,642 --> 00:00:55,279
Treba mi inspiracija.

7
00:00:55,313 --> 00:01:00,318
Da li radi?

8
00:01:01,118 --> 00:01:06,123
prelijepa si.

9
00:01:15,132 --> 00:01:20,137
Tako si mlad.

10
00:01:22,808 --> 00:01:26,512
Slomićeš mi srce.

11
00:01:26,545 --> 00:01:31,215
Nikad se nisam slomio
jedno jedino srce.

12
00:01:31,249 --> 00:01:35,754
Ne vjerujem ti.

13
00:01:35,787 --> 00:01:37,456
kunem se.

14
00:01:37,489 --> 00:01:42,494
Izviđač.

15
00:02:14,392 --> 00:02:16,160
Poštansko sanduče
je puna i ne može prihvatiti nijednu

16
00:02:16,193 --> 00:02:17,462
poruke u ovom trenutku.

17
00:02:17,496 --> 00:02:22,501
Doviđenja.

18
00:02:47,793 --> 00:02:48,894
Zdravo, Ramsey.

19
00:02:49,828 --> 00:02:52,431
Hoćeš li sa mnom?

20
00:02:53,297 --> 00:02:56,133
ššš

21
00:02:56,167 --> 00:02:58,135
Jebi ga!

22
00:02:58,804 --> 00:02:59,471
ššš

23
00:02:59,504 --> 00:03:03,742
Znam, znam.

24
00:07:02,781 --> 00:07:05,617
Zdravo mali.

25
00:07:05,650 --> 00:07:08,920
Ja sam ovde kod
opet kuća na jezeru.

26
00:07:08,954 --> 00:07:12,423
I nadam se da ćeš mi oprostiti.

27
00:07:12,457 --> 00:07:14,926
Dovest ću te ovamo
opet uskoro.

28
00:07:14,960 --> 00:07:19,965
Obećavam.

29
00:07:21,066 --> 00:07:24,469
I nadam se da ćeš mi oprostiti.

30
00:07:24,502 --> 00:07:27,138
Dovest ću te ovamo
opet uskoro.

31
00:07:27,172 --> 00:07:32,344
Obećavam.

32
00:07:33,645 --> 00:07:36,715
Zdravo mali.

33
00:07:36,748 --> 00:07:41,753
Ja sam ovde kod
opet kuća na jezeru.

34
00:12:17,795 --> 00:12:19,931
sta radis

35
00:12:19,964 --> 00:12:23,334
Uplašio si me.

36
00:12:23,368 --> 00:12:26,371
Jeste li vidjeli psa?

37
00:12:26,404 --> 00:12:28,840
Moj pas je nestao.

38
00:12:28,873 --> 00:12:29,741
Ja ću paziti.

39
00:12:29,774 --> 00:12:32,410
Možeš li me odvesti
okolo da ga tražim?

40
00:12:32,444 --> 00:12:35,013
Ja ću biti u toliko
nevolja ako ga ne nađem.

41
00:12:35,046 --> 00:12:36,414
To je
uskoro će biti mrak.

42
00:12:36,448 --> 00:12:38,883
Samo dok ne padne mrak.

43
00:12:38,917 --> 00:12:42,754
Ne treba samo pitati
za vožnje od stranaca.

44
00:12:42,787 --> 00:12:44,222
kako se zoveš?

45
00:12:44,255 --> 00:12:47,125
Karen.

46
00:12:47,158 --> 00:12:52,163
Sada nisi stranac.

47
00:12:55,033 --> 00:12:56,502
Ti si iz LA, zar ne?

48
00:12:56,535 --> 00:12:58,136
Da.

49
00:12:58,169 --> 00:13:02,373
To je tako kul.

50
00:13:02,407 --> 00:13:06,744
Ja ću biti glumica.

51
00:13:17,388 --> 00:13:20,992
Zaista sam o brijanju.

52
00:13:21,025 --> 00:13:24,496
jesi li ti?

53
00:13:24,530 --> 00:13:29,734
Ne znam.

54
00:13:29,968 --> 00:13:34,973
Dobar si u tome.

55
00:13:42,013 --> 00:13:44,516
Možda bi trebao pokušati
ponovo gledam ujutru.

56
00:13:44,550 --> 00:13:48,554
o moj boze,
ovi momci su uvek tu.

57
00:13:48,587 --> 00:13:49,821
Hej!

58
00:13:54,560 --> 00:13:56,894
Da li uopšte imaš psa?

59
00:13:56,928 --> 00:13:58,129
sta?

60
00:13:58,162 --> 00:13:59,797
zar ne?

61
00:13:59,831 --> 00:14:02,468
Zašto bih lagao
tako nešto?

62
00:14:02,501 --> 00:14:04,570
Ne znam.

63
00:14:04,603 --> 00:14:09,807
Pa, nisam.

64
00:14:11,543 --> 00:14:14,345
Upravo smo ga prošli!

65
00:14:14,379 --> 00:14:15,813
Ozbiljan sam, video sam ga!

66
00:14:15,847 --> 00:14:20,852
Stani!

67
00:14:24,122 --> 00:14:28,293
Prokletstvo!

68
00:14:28,326 --> 00:14:31,463
Bingo!

69
00:14:31,497 --> 00:14:36,502
Dođi ovamo, Bingo!

70
00:14:36,535 --> 00:14:41,540
Sranje.

71
00:14:43,207 --> 00:14:46,210
Hajde, Bingo!

72
00:14:46,244 --> 00:14:48,112
Dođi ovamo, dečko!

73
00:14:48,146 --> 00:14:51,483
Niko zapravo ne imenuje imena
njihov pas "Bingo", usput.

74
00:14:51,517 --> 00:14:54,952
Ako ne verujete
ja, zašto jednostavno ne odeš?

75
00:14:54,986 --> 00:14:57,855
Dođi ovamo, dečko!

76
00:14:57,889 --> 00:15:02,628
Hajde, Bingo!

77
00:15:41,467 --> 00:15:46,472
Neka sam proklet.

78
00:15:48,172 --> 00:15:50,542
Zašto bi me ostavio, ha?

79
00:15:50,576 --> 00:15:52,009
Zar me ne voliš?

80
00:15:52,043 --> 00:15:54,412
gdje živiš?

81
00:15:54,446 --> 00:15:57,048
Možeš samo
ostavi nas kod vas.

82
00:15:57,081 --> 00:15:57,882
Kasno je.

83
00:15:57,915 --> 00:15:59,984
Tvoji roditelji jesu
verovatno zabrinut.

84
00:16:00,017 --> 00:16:04,422
Ne živim sa roditeljima.

85
00:16:04,456 --> 00:16:09,461
U redu.

86
00:16:10,462 --> 00:16:13,197
I ti imaš psa?

87
00:16:13,231 --> 00:16:16,267
Da, neko ga je uzeo.

88
00:16:16,300 --> 00:16:20,271
Ako je iko ikada uzeo
Bingo, ubio bih ih.

89
00:16:20,304 --> 00:16:25,309
Da, ja bih.

90
00:16:41,460 --> 00:16:46,465
Idemo!

91
00:17:17,796 --> 00:17:20,364
Ja sam Lana, usput.

92
00:17:20,398 --> 00:17:22,468
Vidimo se sutra.

93
00:17:22,501 --> 00:17:24,001
šta je sutra?

94
00:17:24,035 --> 00:17:29,040
utorak!

95
00:19:58,857 --> 00:20:00,792
Ostajete dugo?

96
00:20:00,826 --> 00:20:05,831
br.

97
00:20:25,450 --> 00:20:27,218
halo?

98
00:20:27,251 --> 00:20:27,819
Zdravo.

99
00:20:27,853 --> 00:20:32,858
To je... Karen je.

100
00:20:37,529 --> 00:20:38,897
Hej.

101
00:20:38,930 --> 00:20:43,935
Hej.

102
00:20:52,010 --> 00:20:55,781
Ovo mjesto je
drugačije nego što sam očekivao.

103
00:20:55,814 --> 00:20:59,283
Šta si očekivao?

104
00:20:59,316 --> 00:21:01,285
Ne znam.

105
00:21:01,318 --> 00:21:03,655
Hoćeš nešto za piće?

106
00:21:03,689 --> 00:21:06,792
Radije bih pušio.

107
00:21:06,825 --> 00:21:10,529
Ja držim
zaboravljajući da je ovde legalno.

108
00:21:10,562 --> 00:21:14,733
Još uvijek moraš imati 21 godinu.

109
00:21:14,766 --> 00:21:18,269
koliko imaš godina?

110
00:21:18,302 --> 00:21:21,473
19.

111
00:21:21,506 --> 00:21:24,676
Možeš upasti u nevolju.

112
00:21:24,710 --> 00:21:28,447
Uradio sam mnogo gore.

113
00:21:28,480 --> 00:21:33,417
Hoćeš malo?

114
00:21:33,452 --> 00:21:38,457
Ne, hvala.

115
00:21:41,392 --> 00:21:43,895
Oni su bili moji
omiljeni par farmerki.

116
00:21:43,929 --> 00:21:48,934
Uvek ih sečem i
neka budu prekratki.

117
00:21:53,672 --> 00:21:56,307
Šta je ovo?

118
00:21:56,340 --> 00:21:58,043
Izgleda da sam mogao da ih napravim.

119
00:21:58,076 --> 00:22:01,980
Ali nisi.

120
00:22:02,013 --> 00:22:03,782
pa?

121
00:22:03,815 --> 00:22:08,587
Da bih mogao prodati
njih za mnogo novca.

122
00:22:08,620 --> 00:22:12,591
Više se radi o
proces nego rezultat.

123
00:22:12,624 --> 00:22:17,629
Kao i emocija procesa.

124
00:22:18,930 --> 00:22:23,935
Shvatam to.

125
00:22:29,373 --> 00:22:31,877
Ipak mi se ovaj više sviđa.

126
00:22:31,910 --> 00:22:32,944
Oh.

127
00:22:32,978 --> 00:22:37,983
To nije ništa.

128
00:22:38,850 --> 00:22:40,685
Voleo bih da imam talenat.

129
00:22:40,719 --> 00:22:43,420
Siguran sam da znaš.

130
00:22:43,455 --> 00:22:48,325
Zašto?

131
00:22:48,359 --> 00:22:49,761
Ne znam.

132
00:22:49,795 --> 00:22:54,800
Ljudi u ovom gradu
nemaju talente.

133
00:23:00,806 --> 00:23:02,974
Možemo li igrati ovo?

134
00:23:03,008 --> 00:23:07,913
Da.

135
00:23:07,946 --> 00:23:11,550
Ne znate kako?

136
00:23:11,583 --> 00:23:15,654
U redu je, samo
znači da si mlad.

137
00:23:15,687 --> 00:23:17,354
Voleo bih da sam star.

138
00:23:17,388 --> 00:23:19,024
Zašto?

139
00:23:19,057 --> 00:23:22,393
Tako da sam mogao da radim šta god hoću.

140
00:23:22,427 --> 00:23:24,395
Star si samo kad znaš
šta želiš i to ćeš

141
00:23:24,429 --> 00:23:27,666
nikad to ne shvati.

142
00:23:27,699 --> 00:23:29,568
To je tužno.

143
00:23:29,601 --> 00:23:31,603
Da.

144
00:23:31,636 --> 00:23:34,606
Obožavam ovu ploču, ja
ne mogu vjerovati da je ovdje.

145
00:23:34,639 --> 00:23:36,942
Zar nisu svi tvoji?

146
00:23:36,975 --> 00:23:39,144
Da, ja samo...

147
00:23:39,177 --> 00:23:43,148
Zaboravio sam.

148
00:23:43,181 --> 00:23:44,783
To je nekako popularno.

149
00:23:44,816 --> 00:23:46,417
Ili je bio.

150
00:23:46,451 --> 00:23:51,456
Ja... ne znam da li
super je, stvarno.

151
00:24:03,001 --> 00:24:06,504
Sjećam se prvog
kada sam cuo ovu pesmu.

152
00:24:06,538 --> 00:24:08,940
Bio sam brucoš na koledžu.

153
00:24:08,974 --> 00:24:12,544
Bio sam u stanu ovog tipa,
i imao je cimera koji je bio

154
00:24:12,577 --> 00:24:17,582
stariji u koga sam se toliko zaljubio.

155
00:24:18,617 --> 00:24:20,118
sta se desilo?

156
00:24:20,151 --> 00:24:25,090
Svi su nekako napustili
sobu pre nego što je stavio ovu.

157
00:24:25,123 --> 00:24:28,059
Sjedili smo pored
jedno drugom na kaucu...

158
00:24:28,093 --> 00:24:30,662
samo slušam.

159
00:24:30,695 --> 00:24:33,732
Mislio sam da jeste
će me poljubiti.

160
00:24:33,765 --> 00:24:37,969
Ali umjesto toga, prišao je
do ugla sobe...

161
00:24:38,003 --> 00:24:43,008
a onda je stavio ruke
oko sebe ovako,

162
00:24:43,375 --> 00:24:45,844
i on je nekako samo...

163
00:24:45,877 --> 00:24:50,615
otplesala celu pesmu
okrenut leđima meni.

164
00:24:50,649 --> 00:24:55,020
Mislim da nije ni on
znao da gledam.

165
00:24:55,053 --> 00:25:00,058
Kao da nisam ni bio tamo.

166
00:25:02,093 --> 00:25:07,098
Smiješno je kako su stvari važne
toliko kad si mlad.

167
00:25:09,167 --> 00:25:11,569
Sviđa mi se.

168
00:25:11,603 --> 00:25:14,105
sta?

169
00:25:14,139 --> 00:25:18,643
Pjesma.

170
00:25:18,677 --> 00:25:20,946
Dobro je, zar ne?

171
00:25:20,979 --> 00:25:25,984
Reci mi da li izgleda
kao cool kada to uradim.

172
00:25:51,710 --> 00:25:53,912
Mislite li da bih bio dobar...

173
00:25:53,945 --> 00:25:56,014
kao glumac?

174
00:25:56,047 --> 00:25:58,016
Ja... ne znam.

175
00:25:58,049 --> 00:26:01,619
Nikad te nisam video da glumiš.

176
00:26:09,995 --> 00:26:15,000
Zar nećeš odgovoriti?

177
00:26:15,734 --> 00:26:18,136
Nisam baš
trebao bi biti ovdje.

178
00:26:18,169 --> 00:26:19,537
ko je to?

179
00:26:19,571 --> 00:26:20,238
Moj bivši.

180
00:26:25,944 --> 00:26:31,149
nemoj više zvati ovdje,
ti varanje govno.

181
00:26:33,985 --> 00:26:37,288
Kako si znao?

182
00:26:37,322 --> 00:26:42,527
Muškarci su ološ.

183
00:26:50,835 --> 00:26:51,736
Jeste li vidjeli jednog?

184
00:26:51,770 --> 00:26:55,240
Da.

185
00:26:55,273 --> 00:26:57,108
Kako si to uradio?

186
00:26:57,142 --> 00:26:59,611
Pa ti stavi svoja usta
u krugu,

187
00:26:59,644 --> 00:27:01,579
i isto kao udarac
van sa svojim...

188
00:27:01,613 --> 00:27:06,618
jezik, valjda?

189
00:27:31,242 --> 00:27:36,247
Kada se vraćaš u LA?

190
00:27:39,784 --> 00:27:40,952
Ne znam.

191
00:27:40,985 --> 00:27:43,188
nemam...

192
00:27:43,221 --> 00:27:46,758
određeni datum.

193
00:27:46,791 --> 00:27:51,796
Kad mi se prohte.

194
00:27:55,967 --> 00:27:58,670
Želite li vidjeti nešto cool?

195
00:27:58,703 --> 00:27:59,637
Naravno.

196
00:27:59,671 --> 00:28:00,839
U redu.

197
00:28:00,872 --> 00:28:05,877
Samo udari.

198
00:28:22,026 --> 00:28:23,661
Da ga ugasimo?

199
00:28:23,695 --> 00:28:27,132
Da.

200
00:28:28,733 --> 00:28:33,738
Hoćeš da uzmeš?

201
00:28:34,772 --> 00:28:36,007
Suvenir.

202
00:28:37,476 --> 00:28:42,680
To je dobar suvenir.

203
00:28:50,088 --> 00:28:51,823
Niko nisam ja.

204
00:28:51,856 --> 00:28:53,024
Znam, samo ne pričaj.

205
00:29:01,299 --> 00:29:04,769
Trepćem li?

206
00:29:08,940 --> 00:29:10,008
Još jednom.

207
00:29:10,041 --> 00:29:14,879
U redu.

208
00:29:14,913 --> 00:29:19,717
Jedan, dva, tri.

209
00:30:12,504 --> 00:30:14,872
Jutro.

210
00:30:14,906 --> 00:30:16,542
sta je ovo?

211
00:30:16,575 --> 00:30:20,245
Doručak.

212
00:30:20,278 --> 00:30:22,213
Odakle ti ovo?

213
00:30:22,247 --> 00:30:27,252
pokazaću ti.

214
00:31:32,451 --> 00:31:36,854
Jednom, kada sam bio mali,
Ogulio sam klementinu...

215
00:31:36,888 --> 00:31:40,291
i držao sam ga na prstu...

216
00:31:40,325 --> 00:31:42,126
samo ovako.

217
00:31:42,160 --> 00:31:46,465
I mala ptica je pala dole
i zgrabio mi ga s prsta.

218
00:31:46,498 --> 00:31:51,503
Bio je to kao mala oriola
ili vrabac ili tako nešto.

219
00:31:51,704 --> 00:31:53,404
Nije bilo veće
nego klementina,

220
00:31:53,439 --> 00:31:58,444
a ipak je uspio samo
pokupi ga i odleti.

221
00:31:58,577 --> 00:32:03,582
Bilo je to najnevjerovatnije
stvar koju sam ikada video.

222
00:32:03,716 --> 00:32:06,117
Ipak je uništeno.

223
00:32:06,150 --> 00:32:08,920
Zašto je uništeno?

224
00:32:08,953 --> 00:32:13,958
Niko mi nije verovao.

225
00:32:26,971 --> 00:32:29,941
Gdje je tvoje mjesto?

226
00:32:29,974 --> 00:32:33,010
Odmah preko jezera.

227
00:32:33,044 --> 00:32:34,613
Gdje?

228
00:32:34,646 --> 00:32:36,648
Ne bi ti se svidjelo.

229
00:32:36,682 --> 00:32:40,619
Zašto ne?

230
00:32:40,652 --> 00:32:43,955
Nisam baš
trebalo bi da bude i ovde.

231
00:32:43,988 --> 00:32:46,357
Tu je ovaj tip...

232
00:32:46,391 --> 00:32:49,193
Tommy, on je stariji.

233
00:32:49,227 --> 00:32:52,230
On će me odvesti u LA.

234
00:32:52,263 --> 00:32:54,533
kada?

235
00:32:54,566 --> 00:32:57,402
Uskoro.

236
00:32:57,436 --> 00:32:59,971
Trebao bi biti oprezan.

237
00:33:00,004 --> 00:33:01,640
Zašto?

238
00:33:01,673 --> 00:33:03,475
Tamo su ljudi
to će te iskoristiti ako

239
00:33:03,509 --> 00:33:06,110
dozvolio si im.

240
00:33:06,144 --> 00:33:09,448
Zašto bih im dozvolio?

241
00:33:09,481 --> 00:33:14,486
Nema veze.

242
00:33:18,524 --> 00:33:23,327
Ti si kul.

243
00:33:23,361 --> 00:33:28,366
jesi.

244
00:34:33,130 --> 00:34:38,135
Sranje.

245
00:34:43,140 --> 00:34:48,145
halo?

246
00:34:51,650 --> 00:34:55,654
Ima li koga kod kuće?

247
00:34:55,687 --> 00:35:00,692
Samo trenutak!

248
00:35:05,697 --> 00:35:06,297
Hej.

249
00:35:06,330 --> 00:35:07,064
Zdravo.

250
00:35:07,098 --> 00:35:08,165
Ja sam Beau.

251
00:35:08,199 --> 00:35:10,435
radim popravke,
provjeri kucu.

252
00:35:10,469 --> 00:35:15,474
Mislim da sam primetio
tvoj auto prije nekoliko dana.

253
00:35:17,876 --> 00:35:21,412
pa, um...

254
00:35:21,446 --> 00:35:23,080
šta se desilo sa prozorom?

255
00:35:23,114 --> 00:35:24,550
Ne znam.

256
00:35:24,583 --> 00:35:25,684
Je li bilo oluje?

257
00:35:25,717 --> 00:35:29,353
Ne, ništa loše.

258
00:35:29,387 --> 00:35:32,256
jesi li dobro?

259
00:35:32,290 --> 00:35:36,495
Da, nije ništa.

260
00:35:36,528 --> 00:35:37,796
Trebao bi biti oprezan.

261
00:35:37,829 --> 00:35:38,997
Nije baš sigurno.

262
00:35:39,031 --> 00:35:41,165
Ta vreća za smeće se ne drži
napolje životinja koja želi unutra.

263
00:35:41,198 --> 00:35:42,734
Plus...

264
00:35:42,768 --> 00:35:47,773
taj momak tamo izgleda
mogao bi se srušiti svakog dana.

265
00:35:48,640 --> 00:35:50,509
Mislim, imam malo
udove sa krova, ali,

266
00:35:50,542 --> 00:35:52,678
uh, moglo bi više.

267
00:35:52,711 --> 00:35:54,245
Pogotovo ako to uradimo
dobiti jednu od onih oluja,

268
00:35:54,278 --> 00:35:55,480
znaš

269
00:35:55,514 --> 00:35:59,150
Meni izgleda dobro.

270
00:35:59,183 --> 00:36:01,218
Huh.

271
00:36:01,252 --> 00:36:06,257
Pa, ti si ekspert.

272
00:37:20,766 --> 00:37:22,901
Jeste li vidjeli to?

273
00:37:22,934 --> 00:37:24,603
Vrlo dobro.

274
00:37:24,636 --> 00:37:26,872
Hoćeš li plivati ​​sa mnom?

275
00:37:26,905 --> 00:37:28,607
Samo želim
sedi ovde na minut.

276
00:37:28,640 --> 00:37:30,709
Hajde!

277
00:37:30,742 --> 00:37:35,747
Možda za malo.

278
00:37:44,623 --> 00:37:48,894
ko je to?

279
00:37:48,927 --> 00:37:50,495
Samo ovaj tip.

280
00:37:50,529 --> 00:37:52,698
On radi neke
radovi na kuci.

281
00:37:52,731 --> 00:37:55,867
Mogu li koristiti kupatilo?

282
00:37:55,901 --> 00:38:00,906
br.

283
00:39:05,637 --> 00:39:09,441
ššš

284
00:39:09,474 --> 00:39:14,012
Pazi ovo.

285
00:39:14,045 --> 00:39:18,049
Woo!

286
00:39:18,083 --> 00:39:19,551
Vau.

287
00:39:20,652 --> 00:39:22,386
Rekao sam Beau on
mogao da pliva sa nama.

288
00:39:22,419 --> 00:39:24,355
Mislio sam da si rekao
ovo je bila zabava na bazenu.

289
00:39:24,388 --> 00:39:25,090
Nisam to rekao.

290
00:39:25,123 --> 00:39:26,323
Da, jesi.

291
00:39:27,826 --> 00:39:31,496
Očišćeno sve
grane za vas.

292
00:39:31,530 --> 00:39:34,866
Odlično.

293
00:39:34,900 --> 00:39:39,905
Woo!

294
00:39:40,105 --> 00:39:41,573
Gde je otišao?

295
00:39:41,606 --> 00:39:43,041
Gah!

296
00:39:44,543 --> 00:39:47,712
Beau, prestani!

297
00:39:47,746 --> 00:39:49,346
Nećeš plivati?

298
00:39:49,380 --> 00:39:50,615
Hajde!

299
00:39:50,649 --> 00:39:52,117
Da, hajde!

300
00:39:52,150 --> 00:39:53,051
Beau, stani.

301
00:39:53,084 --> 00:39:55,053
Jeste li vidjeli
ona riba dole?

302
00:39:55,086 --> 00:39:55,687
sta?

303
00:39:55,720 --> 00:39:56,320
Pogledaj.

304
00:39:56,353 --> 00:39:57,421
Zabavite se.

305
00:39:57,455 --> 00:39:58,523
Čekaj!

306
00:39:58,557 --> 00:39:59,658
Evo.

307
00:39:59,691 --> 00:40:01,392
Drži se za mene.

308
00:40:03,628 --> 00:40:04,930
Živimo u većini
prelepo mesto na svetu,

309
00:40:04,963 --> 00:40:06,031
zar ne?

310
00:40:06,064 --> 00:40:07,666
Mislim da je dosadno.

311
00:40:07,699 --> 00:40:12,403
Ti si dosadan.

312
00:40:12,437 --> 00:40:13,872
Beau.

313
00:40:13,905 --> 00:40:14,405
Da?

314
00:40:14,439 --> 00:40:17,909
Šta ako Karen vidi?

315
00:40:17,943 --> 00:40:22,948
Vidi šta?

316
00:40:23,315 --> 00:40:24,749
Ona je nasip.

317
00:40:24,783 --> 00:40:27,485
A ne tvoja mama.

318
00:40:27,519 --> 00:40:30,856
Kako znaš?

319
00:40:30,889 --> 00:40:35,894
Znam.

320
00:40:53,211 --> 00:40:56,481
Mogao bih
zovi policiju, znaš.

321
00:40:56,514 --> 00:41:00,986
Nisam
odlazi bez Ramseya.

322
00:41:01,019 --> 00:41:05,891
Ostani koliko želiš.

323
00:41:05,924 --> 00:41:08,793
Ne znaš
pozovi me sada.

324
00:41:08,827 --> 00:41:11,062
Ja sam provalio.

325
00:41:11,096 --> 00:41:14,132
Volim da znam
tačno gde se nalazite.

326
00:41:14,165 --> 00:41:19,170
I šta radiš.

327
00:41:19,271 --> 00:41:24,476
Ne znaš sve.

328
00:41:27,012 --> 00:41:28,780
D.

329
00:41:58,076 --> 00:42:00,512
Dođi ovamo.

330
00:42:00,545 --> 00:42:01,980
sta?

331
00:42:02,013 --> 00:42:03,982
Želim
pokazati ti nešto.

332
00:42:36,881 --> 00:42:41,886
ššš

333
00:42:46,324 --> 00:42:47,759
sta radis

334
00:42:47,792 --> 00:42:52,797
Bilo je
baš tamo.

335
00:42:55,934 --> 00:42:58,837
Pow.

336
00:42:58,870 --> 00:43:01,039
Zašto si to uradio?

337
00:43:01,072 --> 00:43:05,910
Samo za sport.

338
00:43:05,944 --> 00:43:07,545
Hajde.

339
00:43:07,579 --> 00:43:09,047
kuda ideš?

340
00:43:40,645 --> 00:43:45,650
Lana?

341
00:43:50,188 --> 00:43:55,193
Lana?

342
00:44:00,632 --> 00:44:03,101
Hej!

343
00:44:03,134 --> 00:44:03,868
Hajde.

344
00:44:03,902 --> 00:44:04,736
sta?

345
00:44:04,769 --> 00:44:05,336
On dolazi.

346
00:44:05,370 --> 00:44:06,237
Hej, stani.

347
00:44:06,271 --> 00:44:08,106
Povređuješ me!

348
00:44:08,139 --> 00:44:09,607
Ne radi ništa glupo.

349
00:44:09,641 --> 00:44:11,242
Šta nije u redu s tobom?

350
00:44:11,276 --> 00:44:16,047
Hej.

351
00:44:16,081 --> 00:44:18,683
jesi li dobro?

352
00:44:18,716 --> 00:44:23,721
Da.

353
00:44:24,789 --> 00:44:29,794
Jesi li dobar?

354
00:44:50,115 --> 00:44:52,250
Hladno?

355
00:44:52,283 --> 00:44:53,818
Možda.

356
00:44:53,852 --> 00:44:58,156
Evo.

357
00:44:58,189 --> 00:44:59,023
Hvala.

358
00:44:59,057 --> 00:45:01,359
Nema na cemu.

359
00:45:01,392 --> 00:45:03,361
Jesu li to za s'mores?

360
00:45:03,394 --> 00:45:04,062
Da.

361
00:45:04,762 --> 00:45:06,231
Ja sam kao izviđač.

362
00:45:06,264 --> 00:45:07,232
Ti si super.

363
00:45:07,265 --> 00:45:07,966
Znam.

364
00:45:07,999 --> 00:45:10,702
Ne mogu si pomoći.

365
00:45:10,735 --> 00:45:13,271
O moj Bože, Karen.

366
00:45:15,106 --> 00:45:16,708
Idem po štapove.

367
00:45:16,741 --> 00:45:21,746
U redu.

368
00:45:37,829 --> 00:45:40,398
sta radis

369
00:45:40,432 --> 00:45:45,003
Kao, šta je ovo?

370
00:45:45,036 --> 00:45:47,272
Ona neće...

371
00:45:47,305 --> 00:45:52,310
dođi ovamo za tobom,
ako... ako je to ono što misliš.

372
00:45:52,710 --> 00:45:55,213
Dakle, trebalo bi
da me posmatraš?

373
00:45:55,246 --> 00:45:57,048
Je li to dogovor?

374
00:45:57,081 --> 00:45:59,485
Ona je samo zabrinuta za tebe.

375
00:45:59,518 --> 00:46:00,318
U redu?

376
00:46:00,351 --> 00:46:01,219
To je sve.

377
00:46:01,252 --> 00:46:03,021
Šta radi
ona misli da ću to učiniti?

378
00:46:03,054 --> 00:46:06,824
Ne znam.

379
00:46:06,858 --> 00:46:09,327
Ne znam.

380
00:46:09,360 --> 00:46:10,094
mislim...

381
00:46:10,128 --> 00:46:12,096
Ovo je bio samo rez.

382
00:46:12,130 --> 00:46:16,768
Bila je to nesreća.

383
00:46:16,801 --> 00:46:18,102
sta si rekao?

384
00:46:18,136 --> 00:46:19,737
Šta si joj rekao?

385
00:46:19,771 --> 00:46:20,305
Ništa.

386
00:46:20,338 --> 00:46:22,006
Šta si joj rekao?

387
00:46:22,040 --> 00:46:26,978
Ništa.

388
00:46:27,011 --> 00:46:32,016
Ona je ovo uradila.

389
00:46:38,890 --> 00:46:40,291
Karen?

390
00:46:48,099 --> 00:46:49,167
At
kraj vaše poruke,

391
00:46:49,200 --> 00:46:50,301
pritisnite jedan.

392
00:46:52,103 --> 00:46:55,807
Spalio bih sve ovo
kuću dole pre nego što se ubijem

393
00:46:55,840 --> 00:47:00,845
preko tebe.

394
00:47:47,091 --> 00:47:52,096
Hej.

395
00:47:53,197 --> 00:47:55,400
U redu.

396
00:47:55,434 --> 00:47:56,468
Gde si krenuo?

397
00:47:56,502 --> 00:48:00,071
Imam planove.

398
00:48:00,104 --> 00:48:04,510
Cool.

399
00:48:17,055 --> 00:48:20,958
Uf.

400
00:48:20,992 --> 00:48:22,160
Mogu li dobiti
ti još jedan?

401
00:48:22,193 --> 00:48:23,562
hm...

402
00:48:23,595 --> 00:48:25,196
Y... uh, da.

403
00:48:25,229 --> 00:48:30,234
Da.

404
00:49:17,516 --> 00:49:18,617
Hvala.

405
00:49:29,595 --> 00:49:31,430
halo?

406
00:49:31,463 --> 00:49:33,532
Odgovorio si.

407
00:49:33,565 --> 00:49:35,434
Lana?

408
00:49:35,467 --> 00:49:38,537
Da.

409
00:49:38,570 --> 00:49:41,707
jesi li dobro?

410
00:49:41,740 --> 00:49:46,944
Da li mislite da ste
može doći po mene?

411
00:50:13,337 --> 00:50:18,342
Možemo li samo da idemo?

412
00:50:27,653 --> 00:50:32,658
Hoćeš sladoled?

413
00:50:36,194 --> 00:50:37,061
Je li to bilo da?

414
00:50:37,094 --> 00:50:40,031
Nisam te čuo.

415
00:50:40,064 --> 00:50:45,069
Da.

416
00:50:58,517 --> 00:51:03,522
Pa, koliko imaš godina, zaista?

417
00:51:07,124 --> 00:51:09,327
Žao mi je, samo...

418
00:51:09,360 --> 00:51:10,429
ponekad ti se čini...

419
00:51:10,462 --> 00:51:13,331
Kao lažov?

420
00:51:13,364 --> 00:51:17,301
br.

421
00:51:17,335 --> 00:51:20,739
Nisam poznati umetnik.

422
00:51:20,772 --> 00:51:25,176
Znam.

423
00:51:25,209 --> 00:51:30,214
Ipak si još uvijek umjetnik.

424
00:51:36,655 --> 00:51:41,660
Pričaj mi o svom bivšem.

425
00:51:43,495 --> 00:51:46,431
Kada smo se prvi put sreli...

426
00:51:46,465 --> 00:51:48,834
Prošla sam pored njenog studija...

427
00:51:48,867 --> 00:51:52,103
i pitala me šta mislim
o ovoj slici koja je bila

428
00:51:52,136 --> 00:51:55,440
radi na.

429
00:51:55,474 --> 00:52:00,479
Rekao sam joj da mi se ne sviđa
to, iako jesam.

430
00:52:00,646 --> 00:52:03,715
Zašto?

431
00:52:03,749 --> 00:52:06,518
Ne znam.

432
00:52:06,552 --> 00:52:07,853
I pocepala ga je.

433
00:52:07,886 --> 00:52:13,090
Potpuno ga uništio
pravo ispred mene.

434
00:52:13,692 --> 00:52:17,361
Zašto je to uradila?

435
00:52:17,395 --> 00:52:22,400
Mislim da je htela
da se osećam posebno.

436
00:52:24,836 --> 00:52:28,306
Je li uspjelo?

437
00:52:28,339 --> 00:52:31,877
Da.

438
00:52:31,910 --> 00:52:35,313
To je lijepo.

439
00:52:35,346 --> 00:52:40,351
Nije bilo lijepo.

440
00:52:46,792 --> 00:52:49,561
Da li bi te povrijedio?

441
00:52:49,595 --> 00:52:53,865
Tommy?

442
00:52:53,899 --> 00:52:58,904
Mislim da ga nije briga
ako sam živ ili mrtav.

443
00:52:58,937 --> 00:53:04,141
Molim te, nemoj me voditi kući.

444
00:53:30,569 --> 00:53:32,671
Mogu li da ti ispletem kosu?

445
00:53:32,704 --> 00:53:34,439
sta?

446
00:53:34,473 --> 00:53:39,478
Zašto?

447
00:53:43,982 --> 00:53:48,687
U redu.

448
00:54:29,326 --> 00:54:34,331
Sve urađeno.

449
00:54:34,499 --> 00:54:39,504
Idi pogledaj.

450
00:54:49,614 --> 00:54:51,850
Da li ti se sviđa?

451
00:54:51,883 --> 00:54:54,453
Da.

452
00:54:54,486 --> 00:54:58,623
Kako si to dobio
dobar u olovci za oči?

453
00:54:58,657 --> 00:55:01,626
Vežbaj, valjda.

454
00:55:01,660 --> 00:55:03,695
Hoćeš li me naučiti?

455
00:55:03,729 --> 00:55:05,630
sutra.

456
00:55:05,664 --> 00:55:10,669
U redu.

457
00:56:13,498 --> 00:56:16,535
Bojim se.

458
00:56:16,568 --> 00:56:18,937
jesi li ti?

459
00:56:18,970 --> 00:56:21,006
br.

460
00:56:21,039 --> 00:56:26,044
da li neko zna
da si ovde?

461
00:56:26,945 --> 00:56:32,349
Onda nema ništa
plašiti se.

462
00:56:32,818 --> 00:56:37,622
Mogu li spavati ovdje?

463
00:56:37,656 --> 00:56:42,661
Da.

464
00:56:53,505 --> 00:56:55,874
Hoćeš li spavati?

465
00:56:55,907 --> 00:56:58,043
Da.

466
00:56:58,076 --> 00:56:59,811
U redu.

467
00:56:59,845 --> 00:57:00,946
I ja.

468
00:57:00,979 --> 00:57:05,984
U redu.

469
01:00:06,865 --> 01:00:08,666
sta radis ovde?

470
01:00:08,700 --> 01:00:13,238
Ostao preko.

471
01:00:13,271 --> 01:00:16,708
Trebao bi biti oprezan.

472
01:00:16,741 --> 01:00:19,177
Ona nije ono što mislite da jeste.

473
01:00:19,210 --> 01:00:22,680
I šta te čini
mislite da sam tako nevin?

474
01:00:22,714 --> 01:00:25,150
Oh, dakle, i ti si sada lezba.

475
01:00:25,183 --> 01:00:26,351
Možda jesam.

476
01:00:26,384 --> 01:00:30,021
Da, tačno.

477
01:00:30,055 --> 01:00:35,060
Ti si idiot.

478
01:00:35,160 --> 01:00:36,061
Trebalo je
da bude kompliment,

479
01:00:36,094 --> 01:00:41,099
znaš to?

480
01:00:42,167 --> 01:00:46,838
Samo kažem, puno
momci misle da si zgodna.

481
01:00:46,871 --> 01:00:50,075
mislim...

482
01:00:50,108 --> 01:00:53,311
Da.

483
01:00:53,344 --> 01:00:56,648
Rekao si to kao
mislio si na to.

484
01:00:56,681 --> 01:01:01,686
Svi su razmišljali o tome.

485
01:01:58,877 --> 01:02:02,448
Samo sam htela da ga isprobam.

486
01:02:02,481 --> 01:02:05,717
Da li vam smeta?

487
01:02:05,750 --> 01:02:10,755
Dođi ovamo.

488
01:02:24,769 --> 01:02:29,774
Zatvori oči.

489
01:02:53,131 --> 01:02:57,235
Tako si mlad.

490
01:02:57,268 --> 01:03:01,105
Da li ti se sviđa?

491
01:03:01,139 --> 01:03:06,144
Da.

492
01:03:18,890 --> 01:03:21,359
Zar ti se ne sviđam?

493
01:03:21,392 --> 01:03:23,761
To nije bitno.

494
01:03:23,795 --> 01:03:27,899
Da, ima.

495
01:03:27,932 --> 01:03:31,503
Ja sam star.

496
01:03:31,537 --> 01:03:36,741
Ne još.

497
01:03:39,445 --> 01:03:44,450
Molim te.

498
01:03:59,531 --> 01:04:04,102
Skini ovo.

499
01:04:41,473 --> 01:04:46,478
Ne gledaj u mene.

500
01:05:32,290 --> 01:05:34,192
Hej.

501
01:05:34,225 --> 01:05:39,230
Izvini.

502
01:05:58,584 --> 01:06:00,619
U redu je.

503
01:06:00,652 --> 01:06:04,155
To nisi ti.

504
01:06:04,188 --> 01:06:07,091
Tomi je to rekao
imao je prijatelja...

505
01:06:07,125 --> 01:06:10,962
ko je poznavao ovog producenta u LA-u...

506
01:06:10,995 --> 01:06:15,366
i da ako mu se sviđam,
upoznao bi me sa njim.

507
01:06:15,400 --> 01:06:18,269
Tako smo sinoć
otišao u kuću...

508
01:06:18,302 --> 01:06:21,038
tip sa
prijatelj ili bilo šta.

509
01:06:21,072 --> 01:06:26,077
Gde sam te pokupio?

510
01:06:27,513 --> 01:06:31,450
Bilo je lijepo
mjesto normalnog izgleda osim...

511
01:06:31,483 --> 01:06:36,488
bila je ova kamera
gde bi bio kauč.

512
01:06:36,822 --> 01:06:38,990
Nisam zaista mislio da ću...

513
01:06:39,023 --> 01:06:44,028
mora biti snimljen ili bilo šta,
ali to je sasvim normalno, zar ne?

514
01:06:44,395 --> 01:06:46,598
nikad nisam...

515
01:06:46,632 --> 01:06:50,469
bio u an
audiciju, ne pravu.

516
01:06:50,502 --> 01:06:55,507
Ali tip me je pogledao i
rekao da izgledam premlado.

517
01:06:55,940 --> 01:07:01,145
To niko ne bi dirao
ja osim ako izgledam kao 18.

518
01:07:01,747 --> 01:07:04,348
I rekao sam da ja
mogao da se promeni i...

519
01:07:04,382 --> 01:07:07,653
našminkati se ali...

520
01:07:07,686 --> 01:07:11,422
rekao je da je manje više.

521
01:07:11,457 --> 01:07:14,660
Ili tako nešto.

522
01:07:14,693 --> 01:07:16,194
Samo bih trebao
skini mi majicu,

523
01:07:16,227 --> 01:07:21,232
da je to bebino.

524
01:07:22,300 --> 01:07:25,136
A Tommy je samo sjedio tamo
i nije ništa rekao,

525
01:07:25,169 --> 01:07:30,174
pa...

526
01:07:30,341 --> 01:07:35,346
Ne znam, upravo sam to uradio.

527
01:07:37,816 --> 01:07:42,019
Rekao sam im da ja... ja
nisam želeo da budem model.

528
01:07:42,053 --> 01:07:46,190
Da sam htela da budem glumica.

529
01:07:46,224 --> 01:07:50,027
Ali rekao je da je to sve
isto u LA, to...

530
01:07:50,061 --> 01:07:53,264
njegov prijatelj bi morao da vidi put
više od devojke u grudnjaku ako ja

531
01:07:53,297 --> 01:07:57,503
očekivano da bude
viđeno za bilo šta.

532
01:07:57,536 --> 01:08:02,039
Da su devojke u LA lude.

533
01:08:02,073 --> 01:08:06,645
Da bi uradili bilo šta
za priliku da se vidi.

534
01:08:06,678 --> 01:08:10,047
Mislite li da je to istina?

535
01:08:10,081 --> 01:08:13,785
Ne znam.

536
01:08:13,819 --> 01:08:15,253
rekao je
ipak nije bilo važno,

537
01:08:15,286 --> 01:08:19,758
jer je mogao
reci da to nisam htela.

538
01:08:19,791 --> 01:08:23,795
Da nikad neću uspeti.

539
01:08:23,829 --> 01:08:27,231
I onda sam dobio
onda nekako ludo...

540
01:08:27,265 --> 01:08:32,069
pa sam to uradio.

541
01:08:32,103 --> 01:08:36,675
Stajao sam tamo i ja
skinuo svu moju odeću.

542
01:08:36,708 --> 01:08:41,713
I zurio sam u
kamera zaista dugo.

543
01:08:42,014 --> 01:08:44,783
I bilo je ovo...

544
01:08:44,816 --> 01:08:48,787
bijeli list, kao a
pozadina, a zatim malo svjetla,

545
01:08:48,820 --> 01:08:53,825
a nakon nekog vremena nisam mogao
stvarno vidjeti njega ili Tommyja više.

546
01:08:55,359 --> 01:09:00,164
Bio sam samo ja.

547
01:09:00,197 --> 01:09:04,670
A onda je rekao
da se okrenem.

548
01:09:04,703 --> 01:09:09,708
Njegov prijatelj bi trebao
vidi tako nešto.

549
01:09:11,275 --> 01:09:13,879
Tada sam to mogao reći...

550
01:09:13,912 --> 01:09:16,247
plahta nije bila bela, jeste
nekako sive sa nešto žute

551
01:09:16,280 --> 01:09:20,151
mrlje na njemu.

552
01:09:20,184 --> 01:09:25,189
I shvatio sam ovog tipa
nisam poznavao nikoga u LA.

553
01:09:26,090 --> 01:09:28,225
I htela sam
okreni se i reci mu to

554
01:09:28,259 --> 01:09:32,196
ali...

555
01:09:32,229 --> 01:09:37,234
Nisam.

556
01:09:37,569 --> 01:09:42,574
Svidelo mi se da mi se govori šta da radim...

557
01:09:43,942 --> 01:09:49,146
i znajući da oni
morao da me gleda.

558
01:09:52,350 --> 01:09:57,355
Nisam stvarno shvatio
kako su mi usta bila suva...

559
01:09:57,623 --> 01:10:02,628
ili da ga je izvadio.

560
01:10:02,728 --> 01:10:04,830
Bilo je kao...

561
01:10:04,863 --> 01:10:08,332
mogao si to čuti
prije nego što si to mogao vidjeti.

562
01:10:10,669 --> 01:10:15,272
A onda je bio pravedan
stoji tamo drka se...

563
01:10:15,306 --> 01:10:17,643
dok je Tommy bio
smeh, a onda...

564
01:10:17,676 --> 01:10:21,345
onda mi je rekao
okreni se i...

565
01:10:21,379 --> 01:10:25,717
tako sam i uradio.

566
01:10:27,653 --> 01:10:28,720
Tako sam glup.

567
01:10:28,754 --> 01:10:29,588
Ne, nisi.

568
01:10:29,621 --> 01:10:30,489
Da.

569
01:10:30,522 --> 01:10:32,824
Ne, nisi.

570
01:10:32,858 --> 01:10:34,726
U redu je.

571
01:10:34,760 --> 01:10:35,460
Sada si ovdje.

572
01:10:35,494 --> 01:10:36,962
Ti si sa mnom.

573
01:10:36,995 --> 01:10:41,900
Dođi ovamo.

574
01:10:41,933 --> 01:10:45,504
U redu je.

575
01:10:45,537 --> 01:10:49,775
Ja samo
želim da nestane.

576
01:13:45,483 --> 01:13:50,488
Yo.

577
01:14:35,867 --> 01:14:40,538
koji kurac?

578
01:14:40,572 --> 01:14:41,072
Hej, šta je to?

579
01:14:41,106 --> 01:14:44,442
ko si ti

580
01:14:44,476 --> 01:14:46,678
Daj mi kameru.

581
01:14:46,711 --> 01:14:47,879
sta?

582
01:14:47,913 --> 01:14:49,180
Daj mi kameru.

583
01:14:49,214 --> 01:14:50,615
Skinite ga sa stativa.

584
01:14:50,649 --> 01:14:51,750
Da, uzmi ga.

585
01:14:51,783 --> 01:14:56,788
Čak ni ne vredi toliko.

586
01:14:57,022 --> 01:14:58,089
Uzmi jebenu kameru!

587
01:14:58,123 --> 01:14:58,957
idem!

588
01:14:58,990 --> 01:15:03,995
Stavi na kauč.

589
01:15:04,963 --> 01:15:06,031
Uđi u sobu.

590
01:15:06,064 --> 01:15:06,564
sta?

591
01:15:06,598 --> 01:15:09,567
Ulazi ovamo!

592
01:15:09,601 --> 01:15:12,871
Isuse.

593
01:15:12,904 --> 01:15:16,508
Uđi u ormar.

594
01:15:16,541 --> 01:15:20,779
Zatvori vrata!

595
01:15:20,812 --> 01:15:23,481
Da li ste mislili da ste
bi se izvukao?

596
01:15:23,515 --> 01:15:28,520
Jesi li?!

597
01:15:37,696 --> 01:15:38,663
Ko... ko
jebote je ona?

598
01:15:38,697 --> 01:15:43,868
Kako to misliš
"ko je jebote ona?"

599
01:17:07,085 --> 01:17:08,286
Ok, ok, idi.

600
01:17:08,319 --> 01:17:13,224
Idi.

601
01:17:13,258 --> 01:17:15,894
Oh, dođi ovamo, momče.

602
01:17:37,148 --> 01:17:41,820
Jesi li joj rekao?
sve je ovo bilo tvoje?

603
01:17:41,853 --> 01:17:45,056
Da li je slušala
vaše priče i...

604
01:17:45,090 --> 01:17:50,095
učiniti da se osjećate velikim i važnim?

605
01:17:50,595 --> 01:17:55,800
Misliš kao ja?

606
01:17:57,335 --> 01:18:02,340
Da.

607
01:18:02,475 --> 01:18:06,678
Zašto si ovde?

608
01:18:06,711 --> 01:18:10,782
Ovo je moja kuća.

609
01:18:10,815 --> 01:18:13,384
Ne možeš se više zajebavati sa mnom.

610
01:18:13,418 --> 01:18:16,087
Ja sam ovde.

611
01:18:16,121 --> 01:18:19,824
Zar to nije ono što si htela?

612
01:18:19,858 --> 01:18:21,126
Gdje je ona?

613
01:18:21,159 --> 01:18:23,995
SZO?

614
01:18:24,028 --> 01:18:26,664
Lana.

615
01:18:26,698 --> 01:18:28,800
Djevojčica?

616
01:18:28,833 --> 01:18:31,903
Odveo sam je kući.

617
01:18:31,936 --> 01:18:33,204
Nisi to trebao uraditi.

618
01:18:33,238 --> 01:18:38,243
Dosadno joj je i lažljiva je.

619
01:18:39,010 --> 01:18:42,413
Nije vredno toga.

620
01:18:42,448 --> 01:18:46,784
Muka mi je od tvojih lekcija.

621
01:18:46,818 --> 01:18:49,687
Ja nisam kao ti.

622
01:18:49,721 --> 01:18:52,223
A kakav sam ja?

623
01:18:52,257 --> 01:18:57,262
Stara.

624
01:21:11,963 --> 01:21:13,264
Dođi ovamo, dečko.

625
01:21:13,298 --> 01:21:14,600
Dođi ovamo, dečko!

626
01:21:14,633 --> 01:21:17,168
Dođi ovamo!

627
01:21:17,201 --> 01:21:18,069
Gdje je Lana, momče?

628
01:21:19,505 --> 01:21:20,338
Hajde!

629
01:21:20,371 --> 01:21:22,373
U redu, dobro!

630
01:21:36,988 --> 01:21:41,993
Jedan, dva, tri četiri,
pet, šest, sedam, osam.

631
01:21:45,464 --> 01:21:50,034
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam,

632
01:21:50,068 --> 01:21:53,371
i jedan, dva, tri,
četiri i pet...

633
01:21:53,404 --> 01:21:54,972
i sedam, osam.

634
01:21:55,006 --> 01:22:00,011
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.

635
01:22:02,146 --> 01:22:03,915
Julie?

636
01:22:03,948 --> 01:22:04,450
U redu, sekundu...

637
01:22:04,483 --> 01:22:05,350
Julie!

638
01:22:05,383 --> 01:22:07,352
Mama!

639
01:22:07,385 --> 01:22:08,386
Rekao si
ti bi mi pomogao...

640
01:22:08,419 --> 01:22:09,655
U redu, hoću!

641
01:22:09,688 --> 01:22:11,122
Mama, družimo se!

642
01:22:11,155 --> 01:22:13,459
Odmah!

643
01:22:13,492 --> 01:22:18,497
Ok, dobro.

644
01:22:20,532 --> 01:22:24,402
Izvinite.

645
01:22:24,436 --> 01:22:29,441
Julie, ko je to bio?

646
01:22:34,979 --> 01:22:38,015
Zdravo, ja sam Julia Lawson
16 godina, i ja sam iz

647
01:22:38,049 --> 01:22:40,486
Firenca, Oregon.

648
01:22:40,519 --> 01:22:42,286
Šta sad?

649
01:22:42,320 --> 01:22:46,023
Pokaži nam nešto cool.

650
01:22:46,057 --> 01:22:48,259
Mogu se rasplakati.

651
01:22:50,462 --> 01:22:55,299
U redu.

652
01:22:58,136 --> 01:23:03,141
šta ona radi?

653
01:23:13,151 --> 01:23:16,187
Šta bi drugo
voliš da radim?

654
01:23:16,220 --> 01:23:17,623
Skini gornji deo.

655
01:23:19,390 --> 01:23:20,358
ššš

656
01:23:20,391 --> 01:23:25,396
Začepi.

657
01:23:29,501 --> 01:23:34,506
Opusti se, stari.

658
01:23:38,510 --> 01:23:40,746
Mislio sam da želiš
da te spojim.

659
01:23:40,779 --> 01:23:43,014
Da.

660
01:23:43,047 --> 01:23:48,052
Ok, okreni se.

661
01:23:50,321 --> 01:23:51,055
Da!

662
01:24:28,527 --> 01:24:30,629
sta radis

663
01:24:30,662 --> 01:24:33,432
D je ostavio Ramseya ovdje
za tebe, ako ga želiš.

664
01:24:33,465 --> 01:24:38,470
Rekao sam da ga mogu odvesti
sklonište ako ne.

665
01:24:38,504 --> 01:24:40,037
Naravno da ga želim.

666
01:24:49,146 --> 01:24:52,584
Promenio sam
brave na vratima.

667
01:24:52,618 --> 01:24:54,151
Znam.

668
01:24:54,185 --> 01:24:57,756
Novo
prozor je ipak otvoren.

669
01:24:57,789 --> 01:25:02,794
Hvala.

670
01:25:39,865 --> 01:25:45,069
Tako dobar dečko.

671
01:26:21,840 --> 01:26:26,845
Lana?

672
01:26:27,546 --> 01:26:32,751
To je Julia, zapravo.

673
01:26:34,285 --> 01:26:39,290
Znam.

674
01:26:45,964 --> 01:26:49,568
Čuo sam šta si uradio.

675
01:26:49,601 --> 01:26:54,606
Gdje je to?

676
01:26:55,406 --> 01:26:59,745
U jezeru.

677
01:26:59,778 --> 01:27:04,549
Hvala.

678
01:27:04,583 --> 01:27:09,588
Jeste li gledali?

679
01:27:09,788 --> 01:27:13,324
br.

680
01:27:13,357 --> 01:27:16,862
Dobro.

681
01:27:16,895 --> 01:27:21,900
Mogu li te opet vidjeti?

682
01:27:22,000 --> 01:27:24,703
Mislim da nije.

683
01:27:24,736 --> 01:27:29,741
Zašto ne?

684
01:27:29,841 --> 01:27:34,813
Ti si dobar glumac.

685
01:27:40,986 --> 01:27:46,190
Zašto se onda osećam tako tužno?

686
01:27:46,625 --> 01:27:51,630
Nisi trebao zvati ovdje.

687
01:27:52,564 --> 01:27:57,569
Da li je nešto od toga bilo stvarno za vas?

688
01:27:57,936 --> 01:28:01,873
br.

689
01:28:01,907 --> 01:28:06,678
Onda
i ti si dobar glumac.

690
01:28:06,712 --> 01:28:09,748
Samo sam star
dovoljno da znam bolje.

691
01:28:09,781 --> 01:28:10,649
Nemoj više zvati ovamo.

692
01:28:10,682 --> 01:28:15,687
Karen?

693
01:29:56,621 --> 01:30:01,621
Titlovi od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org