1
00:00:21,988 --> 00:00:24,684
Ovo je najviši vrh istočnog Hebeija Mt. Nan

2
00:00:25,325 --> 00:00:29,352
Danas je maglovit dan. Čovjek iz,

3
00:00:29,563 --> 00:00:32,532
izvan Velikog zida ubijen

4
00:00:34,868 --> 00:00:37,769
nakon jednog dana, u podnožju planine Nan,

5
00:00:37,971 --> 00:00:40,906
Gospodar Zvjezdane bande Zuo požurio je svojim putem.

6
00:00:41,108 --> 00:00:42,132
Bez vidljivog razloga,

7
00:00:42,342 --> 00:00:44,537
ubio ga je tajnoviti čovjek.

8
00:00:46,213 --> 00:00:49,546
Te noći, u gustoj šumi,

9
00:00:49,750 --> 00:00:53,049
šef bande Zhusha otrovan je do smrti.

10
00:00:57,290 --> 00:00:59,656
Čudno, nakon što su trojica ubijena,

11
00:00:59,860 --> 00:01:01,487
njihova su mrtva tijela bila napuhana!

12
00:01:01,695 --> 00:01:04,721
Priča se da su se otrovali "čarobnom vodom"

13
00:01:16,710 --> 00:01:17,369
Pjesma Tian'er...

14
00:01:17,577 --> 00:01:18,544
Dolazim!

15
00:01:21,515 --> 00:01:23,039
Sestro Hong Xiu, gdje je Su Rongrong?

16
00:01:23,250 --> 00:01:24,683
Da, Su...

17
00:01:25,318 --> 00:01:26,580
ovdje sam!

18
00:01:30,891 --> 00:01:32,085
Jelo je spremno!

19
00:01:32,292 --> 00:01:33,850
G. Nangong, ispričavam se,

20
00:01:34,060 --> 00:01:36,528
Učitelj Hsiang će uskoro doći.

21
00:01:37,164 --> 00:01:39,394
Gdje je otišao Hsiang?

22
00:01:39,866 --> 00:01:42,300
Brine ga voćni desert i konačno

23
00:01:42,502 --> 00:01:44,697
otišao u Guangdong po malo ličija!

24
00:01:44,905 --> 00:01:48,136
Što? Guangdong? Može li se vratiti na vrijeme?

25
00:01:48,341 --> 00:01:49,308
Naravno, bez sumnje!

26
00:01:50,811 --> 00:01:53,507
Ja, Chu Liu-hsiang nikad ne prekidam dogovorene sastanke!

27
00:01:55,382 --> 00:01:56,747
Učitelju Hsiang, vratio si se!

28
00:01:56,950 --> 00:01:57,780
Majstorski!

29
00:01:59,085 --> 00:02:02,054
Rongrong, skini ovo sa stabljika, požuri!

30
00:02:03,990 --> 00:02:05,753
Ispričavam se što ste čekali!

31
00:02:05,959 --> 00:02:07,221
Nimalo!

32
00:02:07,694 --> 00:02:09,924
Čast je biti pozvan na svoj brod!

33
00:02:10,130 --> 00:02:11,961
Čekanje 3 dana je ništa. To je zato što

34
00:02:12,265 --> 00:02:13,994
nisu samo hrana i vino najbolji, čak

35
00:02:14,201 --> 00:02:16,692
voće se bira među najboljima na svijetu!

36
00:02:17,404 --> 00:02:19,269
Tko bi mogao biti drugi počasni gost?

37
00:02:19,706 --> 00:02:22,174
Pogodite! U ovom svijetu...

38
00:02:22,375 --> 00:02:25,538
tko svira najbolju glazbu i piše najbolje pjesme?

39
00:02:25,745 --> 00:02:28,339
Tko najbolje crta i briljira u borilačkim vještinama?

40
00:02:28,548 --> 00:02:30,277
Genijalni redovnik Wu Hua!

41
00:02:30,884 --> 00:02:35,014
Svijetli mjesec, pitam nebo kada da te vidim.

42
00:02:35,589 --> 00:02:39,685
O' Nebo, pitam se koja je godina na tvojoj strani.

43
00:02:39,893 --> 00:02:42,088
Vjetre, želim da me nosiš

44
00:02:42,295 --> 00:02:47,232
Ali visoko, bojim se ohladiti.

45
00:02:47,934 --> 00:02:49,799
Sjene s kojima plešem.

46
00:02:50,003 --> 00:02:52,597
Na zemlji se ništa ne može usporediti s tim.

47
00:02:56,176 --> 00:02:58,804
Učitelju Wu Hua! Gdje god da ideš,

48
00:02:59,012 --> 00:03:02,880
uvijek si poetična i čista!

49
00:03:03,083 --> 00:03:04,209
Majstorski!

50
00:03:05,018 --> 00:03:07,213
Neka vas Buddha blagoslovi!

51
00:03:07,454 --> 00:03:08,216
To je za ovaj rijedak cvijet,

52
00:03:08,421 --> 00:03:10,821
da kasnim!

53
00:03:11,024 --> 00:03:12,457
Hsiang ne bi imao ništa protiv, zar ne?

54
00:03:12,659 --> 00:03:13,557
O ne, nikako!

55
00:03:14,094 --> 00:03:16,824
Za razgovor s poznatim Buddha učiteljem,

56
00:03:17,030 --> 00:03:19,396
čekati ni 3 godine neće biti gubitak!

57
00:03:19,599 --> 00:03:20,623
Molim vas sjednite!

58
00:03:20,834 --> 00:03:21,698
Molim!

59
00:03:25,272 --> 00:03:26,569
Molim!

60
00:03:27,707 --> 00:03:28,639
Nema mnogo duhovnih ljudi ovih dana

61
00:03:28,842 --> 00:03:31,606
zbog svjetskih nevolja.

62
00:03:31,811 --> 00:03:36,248
Grehota je ako razočaram prirodu!

63
00:03:36,549 --> 00:03:38,016
Majstorski! Što kažeš na piće?

64
00:03:38,218 --> 00:03:38,980
Da!

65
00:03:39,786 --> 00:03:41,845
Pijana staza, dobar način za česte posjete

66
00:03:42,055 --> 00:03:44,148
Ostale rute su bezvrijedni put.

67
00:03:44,357 --> 00:03:46,848
Dobra linija, dobra linija! popij piće!

68
00:03:48,495 --> 00:03:51,362
Hsiang, tko još dolazi?

69
00:03:57,971 --> 00:04:00,132
Žena koje se najviše bojim vidjeti!

70
00:04:00,340 --> 00:04:02,535
To bi mogle biti djevojke iz Palace Magic Water

71
00:04:06,646 --> 00:04:09,638
Čemu dugujem tu čast, smijem li pitati?

72
00:04:10,350 --> 00:04:11,874
Ovdje sam da vas zamolim da mi vratite moju stvar!

73
00:04:12,085 --> 00:04:13,245
Vratiti svoju stvar?

74
00:04:13,453 --> 00:04:16,047
Kad sam išta posudio iz tvoje palače?

75
00:04:16,256 --> 00:04:17,348
Naravno da nije posuđeno!

76
00:04:17,557 --> 00:04:20,048
Nikada ništa ne posuđujete ni od koga!

77
00:04:20,260 --> 00:04:21,056
Ukrao si ga!

78
00:04:23,029 --> 00:04:25,122
Ako se Hsiang s nekim potuče

79
00:04:25,332 --> 00:04:26,560
a ti ideš da mu pružiš ruku,

80
00:04:26,766 --> 00:04:29,462
onda mu više ne možeš biti prijatelj!

81
00:04:31,371 --> 00:04:33,862
Gospođo, što sam ti ukrao?

82
00:04:34,074 --> 00:04:35,598
Čarobna voda!

83
00:04:36,343 --> 00:04:37,071
Što?

84
00:04:37,277 --> 00:04:39,802
Prije 2 dana u moru su pronađena 3 tijela.

85
00:04:40,013 --> 00:04:43,471
Oni su bili Zhushina glava, gospodar Zvjezdane bande

86
00:04:43,683 --> 00:04:46,151
i pustinjski kralj, Zha Muhe,

87
00:04:47,454 --> 00:04:49,922
sav zatrovan Čarobnom vodom!

88
00:04:54,594 --> 00:04:56,619
Kakve veze njihova smrt ima sa mnom?

89
00:04:56,830 --> 00:04:58,991
Jer Čarobna voda u palači,

90
00:04:59,199 --> 00:05:00,496
osim tebe,

91
00:05:00,700 --> 00:05:02,167
nitko ih nikada nije mogao izvući odande!

92
00:05:04,871 --> 00:05:06,702
To znači, čak i ako poričem,

93
00:05:06,906 --> 00:05:07,634
ne bi mi vjerovao?

94
00:05:07,841 --> 00:05:09,570
Osim ako ne predate ubojicu!

95
00:05:09,776 --> 00:05:10,572
Koje je moje vremensko ograničenje?

96
00:05:10,777 --> 00:05:11,641
mjesec dana!

97
00:05:11,845 --> 00:05:12,869
U slučaju da se ubojica ne pronađe?

98
00:05:13,079 --> 00:05:14,603
Onda moraš umrijeti!

99
00:05:20,487 --> 00:05:22,250
Ove djevojke iz Palace Magic vode,

100
00:05:22,455 --> 00:05:24,719
dolaze i odlaze kad god požele!

101
00:05:25,925 --> 00:05:30,191
Čuo sam da su umišljeni.

102
00:05:30,397 --> 00:05:32,797
A sada i sam tome svjedočim

103
00:05:33,833 --> 00:05:35,232
Traže Hsiangov život.

104
00:05:35,435 --> 00:05:37,130
Ona stvarno ima obraza to reći!

105
00:05:39,072 --> 00:05:41,438
Žele mi oduzeti život mjesec dana kasnije!

106
00:05:41,641 --> 00:05:44,041
Za sada, uživajmo.

107
00:05:44,844 --> 00:05:47,210
molim...molim...

108
00:05:55,088 --> 00:05:56,680
Hsiang, svi gosti su otišli!

109
00:05:59,292 --> 00:06:01,157
Što nije u redu? Opet stari problem?

110
00:06:03,563 --> 00:06:05,360
Ako mi srce nije mirno, dogodi se!

111
00:06:06,533 --> 00:06:07,693
Evo vam lijeka za nos!

112
00:06:14,774 --> 00:06:15,604
Pravo.

113
00:06:15,809 --> 00:06:18,573
Did Zhusha, Star Gang i Desert King

114
00:06:18,778 --> 00:06:20,837
stvarati neprijatelje s jednom te istom strankom?

115
00:06:21,381 --> 00:06:22,643
Moramo pitati Li Hongxiua o ovome.

116
00:06:22,949 --> 00:06:23,938
Događanja u borilačkom svijetu

117
00:06:24,150 --> 00:06:26,744
ovog stoljeća navedeni su u njenom mozgu!

118
00:06:27,153 --> 00:06:28,051
Ne, baš ništa!

119
00:06:28,254 --> 00:06:28,777
Gotovo cijelo stoljeće nema društva

120
00:06:28,988 --> 00:06:31,616
je imao problema s to troje!

121
00:06:31,991 --> 00:06:33,481
Štoviše, sada u borilačkom svijetu,

122
00:06:33,693 --> 00:06:35,285
osim Xiaolina i Prosjačke družine,

123
00:06:35,495 --> 00:06:37,224
to su tri najveće bande!

124
00:06:37,430 --> 00:06:38,624
Tko bi ih se, dovraga, usudio uvrijediti?

125
00:06:39,399 --> 00:06:41,833
Čak i krađa iz Magic Water Palacea!

126
00:06:42,368 --> 00:06:43,596
Ova osoba mora biti vrlo sposobna!

127
00:06:44,337 --> 00:06:46,430
Hsiang, jesi li mi to rekao

128
00:06:46,639 --> 00:06:47,663
imam tetku...

129
00:06:47,874 --> 00:06:49,967
tko ima veze s Palaceom?

130
00:06:50,176 --> 00:06:51,905
Zašto je ne pitaš?

131
00:06:52,178 --> 00:06:55,773
Glup! Pitanja palače vrlo su povjerljiva

132
00:06:55,982 --> 00:06:58,610
Čak ni ljudi tamo možda ne znaju!

133
00:06:58,818 --> 00:07:02,447
Osim toga, tvoja je teta odavno izbačena.

134
00:07:02,655 --> 00:07:03,451
Kako bi znala?

135
00:07:03,656 --> 00:07:05,419
Što je onda s našim rođacima?

136
00:07:06,826 --> 00:07:08,316
Nisam li ti to rekao

137
00:07:08,528 --> 00:07:10,894
ti i Hongxiu ste usvojeni, i to...

138
00:07:11,097 --> 00:07:12,428
čak sam i vaša imena dao ja,

139
00:07:12,632 --> 00:07:14,224
kako bih ja znao gdje su tvoji rođaci?

140
00:07:15,101 --> 00:07:16,363
Dobro, ne budi tako brbljav!

141
00:07:16,870 --> 00:07:19,566
Hsiang, odakle namjeravaš,

142
00:07:19,772 --> 00:07:20,761
započeti svoju potragu i tražiti ljude?

143
00:07:21,241 --> 00:07:24,074
Najbliži je teren Zhusha Ganga, Chinan

144
00:07:24,277 --> 00:07:25,938
a čak imaju i mnogo novih kockarnica.

145
00:07:26,146 --> 00:07:27,306
Morat ću se maskirati u kockara!

146
00:07:40,927 --> 00:07:43,157
Molim vas uđite!

147
00:07:49,836 --> 00:07:57,902
4, 4...

148
00:07:59,145 --> 00:07:59,634
Pobijedili smo!

149
00:07:59,846 --> 00:08:02,041
Što? Osvoji sve, zar ne?

150
00:08:06,186 --> 00:08:07,380
Nema više kockanja!

151
00:08:07,587 --> 00:08:08,918
Što sada?

152
00:08:09,122 --> 00:08:10,054
50 000!

153
00:08:10,256 --> 00:08:11,450
ovo je za tebe...

154
00:08:11,658 --> 00:08:12,750
hvala ti

155
00:08:14,260 --> 00:08:16,125
Prestanite se kockati. Dosta ste se kockali!

156
00:08:16,329 --> 00:08:18,923
Zar ovdje nema nikoga tko bi me prihvatio?

157
00:08:19,132 --> 00:08:20,099
ja hoću!

158
00:08:23,203 --> 00:08:26,764
Zašto nema kockanja u Kuaiyi Hallu?

159
00:08:28,608 --> 00:08:30,599
Majstor Leng...

160
00:08:30,810 --> 00:08:32,903
Upravo ste stigli na vrijeme!

161
00:08:33,112 --> 00:08:35,808
Svi smo izgubili! Trebao bi se pokušati igrati s njim!

162
00:08:36,015 --> 00:08:36,811
točno...

163
00:08:37,016 --> 00:08:38,040
Tko bi mogao biti ovo časno prisustvo?!

164
00:08:38,251 --> 00:08:39,479
Ja sam Zhang Shaolin.

165
00:08:39,686 --> 00:08:42,348
Prodajem ginseng u području planine Chang Bai.

166
00:08:43,856 --> 00:08:46,188
Ginseng ovih dana postiže dobru cijenu

167
00:08:46,392 --> 00:08:48,860
Nije ni čudo što vam je sreća bila naklonjena

168
00:08:49,062 --> 00:08:51,860
Mogu li biti počašćeni kockati s vama?

169
00:08:52,065 --> 00:08:55,091
Naravno! Igrat ću s onim tko želi.

170
00:08:55,301 --> 00:08:56,791
Vrlo dobro! Molim!

171
00:08:57,003 --> 00:08:57,662
Molim!

172
00:09:05,812 --> 00:09:08,440
Smijem li pitati na koliko se kladite?

173
00:09:09,215 --> 00:09:11,410
Pitam se koliki je ovdje limit!

174
00:09:11,618 --> 00:09:14,849
Kuaiyi Hall želi usrećiti klijente.

175
00:09:15,054 --> 00:09:17,648
Možete se kladiti na iznos koji želite.

176
00:09:22,996 --> 00:09:26,159
Zatim 30 000 tilova, sve odjednom.

177
00:09:26,366 --> 00:09:28,834
Oh! Kako to da se kladite u toliki iznos?

178
00:09:29,636 --> 00:09:32,571
Dobro, molim te!

179
00:09:52,191 --> 00:09:55,285
Oprostite, kad sam napet, nos mi se začepi!

180
00:09:57,363 --> 00:09:58,295
U redu.

181
00:10:01,100 --> 00:10:04,934
Vau, ovo...

182
00:10:12,278 --> 00:10:19,650
Oh, ovo je...vrlo dobro...idi tamo...

183
00:10:39,505 --> 00:10:40,597
izgubio sam!

184
00:10:47,280 --> 00:10:48,508
Novac je vaš!

185
00:10:54,454 --> 00:10:55,614
Svi, svi!

186
00:10:55,822 --> 00:10:58,484
Vrijeme je da se dvorana Kuaiyi zatvori,

187
00:10:58,691 --> 00:11:00,591
nadam se da ćeš doći sutra rano.

188
00:11:00,793 --> 00:11:03,455
Hvala svima, hvala...

189
00:11:10,436 --> 00:11:13,963
Vidimo se opet...Pospremanje...gotovo je...

190
00:11:27,387 --> 00:11:30,015
Brate Zhang, zašto još ne ideš?

191
00:11:30,223 --> 00:11:32,589
Mislim da me imaš nešto pitati, zar ne?

192
00:11:32,792 --> 00:11:34,316
Pravo.

193
00:11:35,728 --> 00:11:39,960
Trebao si definitivno pobijediti u igri,

194
00:11:40,166 --> 00:11:42,396
zašto si se pretvarao da si ga izgubio?

195
00:11:42,735 --> 00:11:43,997
kako znas

196
00:11:44,303 --> 00:11:47,238
To je zato što sam ja namjestio igru.

197
00:11:50,610 --> 00:11:52,168
Jeste li namjerno izgubili?

198
00:11:52,378 --> 00:11:55,211
Ne! Htjela sam te testirati.

199
00:12:00,453 --> 00:12:01,977
Zašto želite

200
00:12:02,188 --> 00:12:04,622
daj mi 30 000 tila?

201
00:12:05,491 --> 00:12:07,425
Zato što sam te trebao pitati nekoliko stvari.

202
00:12:07,860 --> 00:12:11,159
Potrošiti 30.000 cajki za nekoliko pitanja?

203
00:12:11,364 --> 00:12:13,229
Ne misliš li da je preskupo?

204
00:12:14,033 --> 00:12:15,933
Ako ne dam toliko,

205
00:12:16,135 --> 00:12:18,160
Bojim se da možda ne govorite istinu.

206
00:12:20,506 --> 00:12:21,996
Što biste željeli znati?

207
00:12:22,408 --> 00:12:25,707
Želim znati gdje je tvoj gospodar otišao,

208
00:12:28,347 --> 00:12:30,679
i zašto je morao ići tamo?

209
00:12:31,751 --> 00:12:34,549
Očekivao sam da će me netko ovo pitati.

210
00:12:34,754 --> 00:12:35,880
Molim te slijedi me.

211
00:12:46,332 --> 00:12:47,264
Majstorski!

212
00:13:16,028 --> 00:13:16,790
molim te...

213
00:13:21,234 --> 00:13:22,633
ovamo!

214
00:13:26,939 --> 00:13:28,531
Jeste li već vidjeli ovaj crtež?

215
00:13:34,013 --> 00:13:35,571
Tko je žena na portretu?

216
00:13:36,082 --> 00:13:37,140
nemam pojma,

217
00:13:37,750 --> 00:13:40,150
Ovdje visi od mog djetinjstva.

218
00:13:40,353 --> 00:13:42,753
Ali moj se gospodar nikada nije oženio zbog nje.

219
00:13:42,955 --> 00:13:44,252
Ali moj se gospodar nikada nije oženio zbog nje.

220
00:13:46,359 --> 00:13:50,193
Prije mjesec dana dobio je pismo od nje.

221
00:13:50,396 --> 00:13:51,988
Otišao je i nakon toga se nije vratio

222
00:13:52,198 --> 00:13:53,563
Otišao je i nakon toga se nije vratio

223
00:13:53,900 --> 00:13:54,889
Gdje je pismo?

224
00:13:55,234 --> 00:13:56,667
Ponio ga je sa sobom.

225
00:13:59,071 --> 00:14:00,971
Jeste li završili sa svojim pitanjima?

226
00:14:01,674 --> 00:14:02,333
Što je to?

227
00:14:02,542 --> 00:14:03,770
Samo ti to želim reći

228
00:14:03,976 --> 00:14:06,376
već si potrošio svih svojih 30.000 tiga

229
00:14:29,368 --> 00:14:31,461
Gospodaru Leng, što je uostalom?

230
00:14:31,671 --> 00:14:33,263
Primili smo povjerljivo pismo u kojem stoji:

231
00:14:33,472 --> 00:14:34,996
moj gospodar je već mrtav i,

232
00:14:35,207 --> 00:14:37,175
ubojica će proći za ovih par dana.

233
00:14:37,376 --> 00:14:38,434
Prema pismu,

234
00:14:38,644 --> 00:14:41,238
opis točno odgovara tebi!

235
00:14:48,254 --> 00:14:49,152
Idi gore, idi...

236
00:14:55,695 --> 00:14:58,892
Pogrešno ste shvatili. U istom smo čamcu

237
00:14:59,098 --> 00:15:01,589
Ovdje sam da saznam nešto o ovom incidentu!

238
00:15:01,834 --> 00:15:02,766
tko si ti

239
00:15:03,536 --> 00:15:04,560
Chu Liu-hsiang

240
00:15:06,839 --> 00:15:08,500
Majstor lopov Hsiang?

241
00:15:08,741 --> 00:15:10,368
Učitelju Leng!

242
00:15:10,576 --> 00:15:11,099
Što je bilo?

243
00:15:11,310 --> 00:15:12,641
Ljudi iz Star Ganga su vani,

244
00:15:12,845 --> 00:15:15,040
Tražim ovog gospodina koji je osvojio novac!

245
00:15:15,982 --> 00:15:19,281
Ovo je naš teritorij! Pusti mene da riješim ovo!

246
00:15:27,860 --> 00:15:29,521
Tko je zaboga ova žena?

247
00:15:39,772 --> 00:15:41,672
Vrlo precizan i brz izbijanje

248
00:15:48,514 --> 00:15:49,481
tko si ti

249
00:15:55,755 --> 00:15:56,847
Došao sam te ubiti!

250
00:15:58,157 --> 00:16:01,649
Ali ne ovdje, slijedi me!

251
00:16:13,673 --> 00:16:15,436
Zašto nisi ponio svoj mač?

252
00:16:17,076 --> 00:16:18,441
Zašto mi treba?

253
00:16:22,748 --> 00:16:24,079
Uvijek želim nekoga ubiti mačem

254
00:16:24,283 --> 00:16:25,910
kao što može definirati jake i slabe!

255
00:16:26,886 --> 00:16:27,511
Zašto me želiš ubiti?

256
00:16:27,720 --> 00:16:29,711
Ne ja! To je za Star Gang!

257
00:16:30,089 --> 00:16:32,250
Zvjezdana banda? Jesu li me tražili vani?

258
00:16:32,925 --> 00:16:33,857
Trebalo je namamiti tigra s planine!

259
00:16:36,028 --> 00:16:38,189
Nisi mi rekao razlog

260
00:16:39,465 --> 00:16:40,454
Nije potrebno!

261
00:16:45,604 --> 00:16:46,798
Ti nisi član Zhusha bande, zar ne?

262
00:16:48,674 --> 00:16:49,572
Kako ste znali?

263
00:16:49,775 --> 00:16:50,935
Jer, unutar bande,

264
00:16:51,143 --> 00:16:53,407
nitko ne može povući moj kontinuirani napad.

265
00:16:53,746 --> 00:16:55,077
Ni ti nisi iz Star Ganga

266
00:16:55,281 --> 00:16:56,407
jer iz te bande

267
00:16:56,615 --> 00:16:59,175
nema tako dobrog mačevaoca kao što si ti

268
00:16:59,552 --> 00:17:01,543
Mi, Star Gang smo vam dali 10.000 tilova.

269
00:17:01,754 --> 00:17:02,345
Trebaš ga ubiti,

270
00:17:02,555 --> 00:17:04,113
da ne čavrlja dokono s njim

271
00:17:04,757 --> 00:17:06,122
2. brate, rekao sam ti ranije,

272
00:17:06,325 --> 00:17:07,815
Pusti me da se osvetim za velikog brata!

273
00:17:08,027 --> 00:17:09,324
Zašto morate pozvati ovog prevaranta?

274
00:17:12,331 --> 00:17:14,060
Mrzim kad me ljudi nazivaju prevarantom!

275
00:17:14,266 --> 00:17:15,233
Ti kopile...

276
00:17:24,276 --> 00:17:27,040
Nitko živ ne bi se mogao zakleti da sam gad.

277
00:17:27,246 --> 00:17:28,008
ti...

278
00:17:35,654 --> 00:17:36,746
Ne mrdaj!

279
00:17:38,257 --> 00:17:41,693
Neću te ubiti jer ja ne ubijam

280
00:17:41,894 --> 00:17:42,792
besplatno i ubit ću nekoga

281
00:17:42,995 --> 00:17:44,724
kad mi se ubije!

282
00:17:52,037 --> 00:17:55,165
Znam da Star Gang traži i moj život

283
00:17:55,608 --> 00:17:57,542
jer smo primili povjerljivo pismo...

284
00:17:57,743 --> 00:17:59,005
koji kaže da sam ti ubio brata.

285
00:17:59,211 --> 00:17:59,939
Pravo!

286
00:18:00,746 --> 00:18:01,940
Nije li, prije nego što je napustio Star Gang,

287
00:18:02,148 --> 00:18:04,742
također primiti pismo, iu svojoj sobi,

288
00:18:04,950 --> 00:18:07,510
ima li portret žene u ljubičastom?

289
00:18:07,720 --> 00:18:09,244
Oh! Kako to da znaš za sve ovo?

290
00:18:09,455 --> 00:18:10,752
Tko si ti dovraga?

291
00:18:11,557 --> 00:18:12,819
Chu Liu-hsiang!

292
00:18:13,359 --> 00:18:14,553
Majstor lopov Hsiang?

293
00:18:14,760 --> 00:18:15,590
tako je!

294
00:18:15,795 --> 00:18:16,591
Jeste li donijeli to pismo?

295
00:18:16,796 --> 00:18:17,592
Da!

296
00:18:22,935 --> 00:18:26,166
Ali raskomadao ga je njegov mač!

297
00:18:26,972 --> 00:18:29,839
Čitao sam, pa znam što piše!

298
00:18:35,447 --> 00:18:36,937
Što se dogodilo? Mrtav!

299
00:18:41,954 --> 00:18:44,548
Želiš ići? Ne, ne možete otići tako lako!

300
00:19:06,545 --> 00:19:09,480
Moći se boriti za život s Hsiangom

301
00:19:09,682 --> 00:19:11,877
mi je veliko zadovoljstvo u životu!

302
00:19:14,453 --> 00:19:16,080
Tko je rekao da sam ja Hsiang?

303
00:19:17,690 --> 00:19:21,456
U boksu mogu samo redovnik i muškarac

304
00:19:21,660 --> 00:19:25,187
primiti 10 udaraca od mene i još se smiješiti

305
00:19:25,998 --> 00:19:28,262
Budući da nisi genijalni redovniče Wu Hua,

306
00:19:28,467 --> 00:19:31,493
onda ti mora da si glavni lopov Hsiang!

307
00:19:33,239 --> 00:19:35,799
To znači da ne izgledam ono za što se pretvaram.

308
00:19:36,141 --> 00:19:38,666
Ali mi nismo neprijatelji,

309
00:19:38,878 --> 00:19:40,140
zašto me želiš ubiti?

310
00:19:41,513 --> 00:19:43,981
Jer ja zarađujem za život ubijanjem!

311
00:19:51,924 --> 00:19:52,856
Zaista brz mač!

312
00:19:53,993 --> 00:19:55,358
Nije ni čudo što legenda kaže,

313
00:19:55,561 --> 00:19:57,893
Yi Tien-hung sa svojim nevidljivim mačem,

314
00:19:59,131 --> 00:20:01,998
čak će ubiti svoje prijatelje za novac.

315
00:20:02,635 --> 00:20:06,799
Oni su u krivu! Uopće nemam prijatelja!

316
00:20:07,506 --> 00:20:10,441
Osim toga, tražio sam te da saznam

317
00:20:10,643 --> 00:20:12,975
nakon 10 pogodaka, tko će pobijediti!

318
00:20:55,888 --> 00:20:58,550
Nisam to očekivao nakon 30 pogodaka,

319
00:20:58,757 --> 00:21:01,191
Hsiangov mač je bio 3 inča manji od mog.

320
00:21:08,767 --> 00:21:09,734
Samo da se ne bih riješio

321
00:21:09,935 --> 00:21:12,597
opaki pauk na tvom ramenu,

322
00:21:12,972 --> 00:21:15,805
tek treba znati tko je pobjednik ili gubitnik.

323
00:21:22,715 --> 00:21:26,173
Upamti, dugujem ti život!

324
00:21:28,988 --> 00:21:32,515
Duguješ mi i pismo!

325
00:21:33,158 --> 00:21:34,352
ne brini!

326
00:21:34,560 --> 00:21:37,552
Nikada ne poričem dug!

327
00:21:58,083 --> 00:22:01,849
Svira glazbu pod mjesecom, vrlo elegantno!

328
00:22:02,721 --> 00:22:05,519
S obale se čuo zvuk mačeva.

329
00:22:06,625 --> 00:22:08,923
Pitam se s kim si se posvađao?

330
00:22:09,628 --> 00:22:11,289
Jeste li čuli za

331
00:22:11,497 --> 00:22:15,934
Yi Tien-hung sa svojim nevidljivim mačem?

332
00:22:23,275 --> 00:22:26,210
Učitelju, vaš instrument možda nije Chiaowei

333
00:22:26,412 --> 00:22:27,436
ali svejedno, to je rijetko umjetničko djelo.

334
00:22:27,746 --> 00:22:29,077
Zašto si ga bacio u jezero?

335
00:22:30,482 --> 00:22:32,541
Kako ste spomenuli njegovo ime,

336
00:22:32,751 --> 00:22:34,946
već je puna krvi i

337
00:22:35,921 --> 00:22:39,015
nikada više neće reproducirati čist zvuk!

338
00:22:39,224 --> 00:22:42,159
Stoga je bolje pustiti jezero da ga očisti.

339
00:22:44,997 --> 00:22:47,659
Onda, mislite li da je ova jezerska voda čista?

340
00:22:48,000 --> 00:22:52,027
Muškarci čine vodu prljavom, a ne obrnuto

341
00:22:52,237 --> 00:22:56,435
Teče i neće imati prašinu!

342
00:22:59,144 --> 00:23:00,975
Tvoje ime doslovno znači "bez cvijeta" osim tebe

343
00:23:01,180 --> 00:23:03,410
imaj mnogo duhovnog cvijeća u svom srcu!

344
00:23:03,982 --> 00:23:05,711
Neka vas Bog blagoslovi!

345
00:23:06,852 --> 00:23:10,413
Ti si upućen...

346
00:23:10,622 --> 00:23:14,718
Znate li je li art of Ninja ušao ovdje?

347
00:23:14,927 --> 00:23:20,024
Ninja je porijeklom s istoka.

348
00:23:20,232 --> 00:23:24,498
Prije 20 godina, ninja je prešao ocean

349
00:23:24,703 --> 00:23:27,831
i živio je na području Minnana 3 godine.

350
00:23:28,874 --> 00:23:30,102
Minnan?

351
00:23:31,944 --> 00:23:34,538
Znate li tko ovdje najbolje crta?

352
00:23:36,748 --> 00:23:38,340
Sun Xuepu u južnom gradu.

353
00:23:38,951 --> 00:23:40,578
Sun Xuepu?

354
00:23:54,333 --> 00:23:55,231
molim te...

355
00:24:03,575 --> 00:24:04,405
Gdje je učitelj?

356
00:24:04,610 --> 00:24:05,508
Unutra, gospodine!

357
00:24:06,211 --> 00:24:07,303
molim te...

358
00:24:13,652 --> 00:24:15,552
Vaša Visosti, vi ste sigurno učitelj Sun Xuepu!

359
00:24:17,489 --> 00:24:18,956
Da, jesam.

360
00:24:23,162 --> 00:24:25,130
Smijem li pitati jeste li vi nacrtali ovaj portret?

361
00:24:25,797 --> 00:24:26,889
Tko je ovo na crtežu?

362
00:24:27,299 --> 00:24:28,857
Ne znam tko je ovo nacrtao i

363
00:24:29,067 --> 00:24:31,194
Ne znam tko je osoba unutra!

364
00:24:33,038 --> 00:24:35,802
Zar ne vidiš da sam slijep?

365
00:24:38,677 --> 00:24:41,271
Oh! Bio sam slijep 20 godina!

366
00:24:41,480 --> 00:24:43,380
Čak i da ga nacrtam,

367
00:24:43,582 --> 00:24:46,176
Ne bih se sjetio osobe u njemu!

368
00:24:48,153 --> 00:24:50,178
Ali kažem da ovo morate zapamtiti!

369
00:24:50,822 --> 00:24:53,848
Malo tko bi tražio isti portret više puta!

370
00:24:55,727 --> 00:24:58,594
Je li to žena koja nosi ljubičastu haljinu?

371
00:24:59,698 --> 00:25:03,498
Tako je i ima ukosnicu od žada u kosi!

372
00:25:03,702 --> 00:25:06,296
Oh, to je ona!

373
00:25:07,005 --> 00:25:11,066
Ona je najljepša žena koju sam ikad upoznao!

374
00:25:11,977 --> 00:25:13,740
Koliko ste joj portreta nacrtali?

375
00:25:14,313 --> 00:25:15,644
Sve zajedno 3

376
00:25:17,516 --> 00:25:18,983
Zašto je tražila tri ista?

377
00:25:20,652 --> 00:25:24,952
Mladići i djevojke uvijek uključuju ljubav.

378
00:25:26,158 --> 00:25:29,252
U to vrijeme 4 najjača boksača

379
00:25:29,461 --> 00:25:32,089
svi su se zaljubili u ovu prekrasnu ženu!

380
00:25:32,698 --> 00:25:35,428
Ali mogla se udati samo za jednog od njih.

381
00:25:35,634 --> 00:25:39,161
Svakome daje portret za oproštaj.

382
00:25:39,738 --> 00:25:40,568
Kako se zove?

383
00:25:41,640 --> 00:25:43,198
Ona je Chiu Lingsu.

384
00:25:43,508 --> 00:25:44,532
Gdje je sada?

385
00:25:44,743 --> 00:25:45,767
ne znam

386
00:25:46,478 --> 00:25:48,378
Samo mi je rekla da crtam.

387
00:25:48,580 --> 00:25:50,480
Vođa samostana Wuyi izvan grada

388
00:25:50,682 --> 00:25:52,980
veliki majstor Suxin mi ju je predstavio.

389
00:25:53,385 --> 00:25:55,046
Bolje idi i pitaj je!

390
00:25:55,254 --> 00:25:56,949
Kočija! Tko želi kočiju?

391
00:25:57,155 --> 00:25:58,554
Kočija! neka se provozaju!

392
00:25:59,057 --> 00:26:00,786
Kočija! Kočija, netko?

393
00:26:00,993 --> 00:26:02,961
Znate li gdje je samostan Wuyian?

394
00:26:03,161 --> 00:26:04,753
Da, da, znam! Molim te uđi

395
00:26:05,897 --> 00:26:09,298
Sun Xuepu, rekao si previše!

396
00:26:17,809 --> 00:26:22,803
Hvala.

397
00:26:37,429 --> 00:26:40,626
Oprostite, je li gospodar Suxin u samostanu?

398
00:26:40,999 --> 00:26:42,933
Ja sam Suxin.

399
00:26:43,135 --> 00:26:47,868
Odakle si i zašto si ovdje?

400
00:26:48,240 --> 00:26:50,902
Davno daleko od smrtnog života, sjećate li se

401
00:26:51,109 --> 00:26:54,078
tvoj stari prijatelj po imenu Chiu Lingsu?

402
00:26:54,279 --> 00:26:58,375
Sjećati se nije sjetiti se...

403
00:26:58,750 --> 00:27:02,811
Zašto se truditi pitati i zašto se truditi odgovarati?

404
00:27:03,655 --> 00:27:06,954
Reći ne znači reći...

405
00:27:07,159 --> 00:27:10,788
Vaše inzistiranje je protiv Buddhinih pravila

406
00:27:11,596 --> 00:27:14,224
Razumijete i zen!

407
00:27:14,433 --> 00:27:15,525
Samo malo.

408
00:27:16,968 --> 00:27:20,995
Razumjeli ste. Zašto ne bih?

409
00:27:21,573 --> 00:27:23,734
Sigurno ste čuli da je netko rekao

410
00:27:23,942 --> 00:27:27,742
Lingsu je dao izraditi 3 portreta kao oproštajni dar

411
00:27:28,780 --> 00:27:29,769
Gdje je sada?

412
00:27:32,317 --> 00:27:34,148
Rođena je s prosvjetljenjem.

413
00:27:34,519 --> 00:27:36,419
Sa svojom urođenom inteligencijom za prosvjetljenje

414
00:27:36,621 --> 00:27:39,112
nije mogla dugo ostati u ovom patničkom svijetu

415
00:27:39,658 --> 00:27:41,717
Ona... ona je umrla?

416
00:27:45,597 --> 00:27:48,725
Dođi i odi, slobodan i slobodan

417
00:27:48,934 --> 00:27:51,994
Neka vas Buddha blagoslovi!

418
00:27:53,038 --> 00:27:57,498
Vrati se na mjesto odakle si došao.

419
00:27:58,276 --> 00:27:59,470
molim te...

420
00:28:08,019 --> 00:28:11,284
Čudno! Ovaj samostan je za časne sestre.

421
00:28:11,490 --> 00:28:12,787
Kako bi imali taoističku svećenicu?

422
00:28:26,171 --> 00:28:28,935
Oprostite, gdje je gospodar Suxin?

423
00:28:29,274 --> 00:28:32,175
Evo, nema časne sestre s tim imenom.

424
00:28:34,446 --> 00:28:37,711
Nije li ona glavarica ovog samostana?

425
00:28:37,916 --> 00:28:42,512
Žao nam je, ovo mjesto se zove samostan Taohua.

426
00:28:43,455 --> 00:28:45,355
Onda, mogu li pitati gdje je samostan Wuyi?

427
00:28:45,924 --> 00:28:49,758
Morate ići na zapad, miljama daleko!

428
00:28:55,801 --> 00:28:56,961
Učitelj!

429
00:29:10,949 --> 00:29:13,850
Je li gospodar Suxin tu?

430
00:29:14,252 --> 00:29:17,653
Da, tu je, tko je rekao da nije?

431
00:29:19,558 --> 00:29:21,526
Oprostite, možete li je zamoliti da izađe?

432
00:29:21,726 --> 00:29:22,920
Da!

433
00:29:32,704 --> 00:29:35,172
Učitelju, netko vas želi vidjeti!

434
00:29:38,710 --> 00:29:42,339
Zašto ne razgovaraš s njom? Molim te učini

435
00:29:48,420 --> 00:29:51,412
Učitelj Suxin je već mrtav!

436
00:30:16,047 --> 00:30:19,608
Postoji mnogo načina kockanja s kockicama.

437
00:30:19,818 --> 00:30:22,116
Ako se kladite na malo, dobit će manji broj.

438
00:30:26,491 --> 00:30:27,458
Gdje je oklada?

439
00:30:27,659 --> 00:30:29,889
Ovo zlato i biseri su!

440
00:30:30,095 --> 00:30:33,462
Ali kladim se s tobom.

441
00:30:33,665 --> 00:30:37,396
Kladi se na mene? Kladim se u što?

442
00:30:37,602 --> 00:30:39,900
Stavite svoje riječi u svoje srce!

443
00:30:40,472 --> 00:30:41,871
Ako pobijedim,

444
00:30:42,073 --> 00:30:44,337
što god pitam moraš odgovoriti!

445
00:30:44,709 --> 00:30:46,404
A ako izgubim...

446
00:30:46,611 --> 00:30:49,341
Svi ovi biseri i zlato su tvoji.

447
00:30:50,015 --> 00:30:52,074
Dobro, kockat ću se s tobom!

448
00:30:57,489 --> 00:30:59,184
6 bodova!

449
00:31:00,725 --> 00:31:01,817
6 bodova!

450
00:31:04,062 --> 00:31:05,723
Nešto niže od toga?

451
00:31:07,399 --> 00:31:08,297
Da!

452
00:31:11,369 --> 00:31:12,233
6 je najniža!

453
00:31:12,437 --> 00:31:13,369
Pravo!

454
00:31:13,572 --> 00:31:14,300
Nešto niže?

455
00:31:14,506 --> 00:31:15,666
Ne, ne!

456
00:31:24,783 --> 00:31:26,944
1 mora biti manji od 6!

457
00:31:27,152 --> 00:31:27,948
To se ne računa!

458
00:31:28,153 --> 00:31:29,620
Nisi bacio kocku u zdjelu.

459
00:31:30,488 --> 00:31:32,649
Ali nikada nisi rekao ništa o pravilima.

460
00:31:32,958 --> 00:31:35,654
Upravo smo rekli da je pobjednik najniža točka.

461
00:31:38,096 --> 00:31:39,961
Postavljat ću vam pitanja, a vi odgovarajte.

462
00:31:40,165 --> 00:31:44,397
Čekati! Želio bih se pridružiti ovoj igri!

463
00:31:45,537 --> 00:31:46,834
tko si ti

464
00:31:47,172 --> 00:31:49,834
Ista sam kao i vi, samo sam zaboravila svoje ime.

465
00:31:50,342 --> 00:31:51,969
Zašto se onda moram kockati s tobom?

466
00:31:52,177 --> 00:31:54,737
Znam i odgovor na tvoje pitanje!

467
00:31:54,946 --> 00:31:56,140
Kako bi ti znao?

468
00:31:57,048 --> 00:32:00,484
Ako je moja pretpostavka točna, ti si iz pustinje!

469
00:32:01,086 --> 00:32:04,522
Ti si pustinjski kralj, Zha Muheova kći i

470
00:32:05,890 --> 00:32:09,326
su ovdje da saznaju novosti o vašem ocu!

471
00:32:09,794 --> 00:32:11,455
Imate li njegove vijesti?

472
00:32:12,697 --> 00:32:15,757
Ako izgubiš, imam i ja nešto za pitati!

473
00:32:17,202 --> 00:32:21,298
Dobro, ali trebaš baciti kockice,

474
00:32:21,506 --> 00:32:23,371
ne daj da ti se zgnječi u dlanu!

475
00:32:23,808 --> 00:32:24,706
Naravno da neću!

476
00:32:26,111 --> 00:32:27,078
Donesite kockice!

477
00:32:28,546 --> 00:32:29,513
Bacila je jednu!

478
00:32:29,714 --> 00:32:30,408
ja znam!

479
00:32:30,615 --> 00:32:31,547
Kocke!

480
00:32:32,050 --> 00:32:34,644
nešto niže od jedan?

481
00:32:34,853 --> 00:32:35,649
Naravno da ima!

482
00:32:46,665 --> 00:32:48,724
Time se ne dobiva niti jedan bod!

483
00:32:50,635 --> 00:32:53,934
Moje pitanje sada! Je li tvoj otac primio

484
00:32:54,139 --> 00:32:55,606
pismo prije ulaska u Kineski zid?

485
00:32:55,974 --> 00:32:57,874
Što je pisalo u pismu?

486
00:32:59,077 --> 00:33:00,339
tko si ti

487
00:33:00,545 --> 00:33:02,843
Kako znaš da je moj otac Zha Muhe?

488
00:33:03,048 --> 00:33:03,514
A kako ste znali da moj otac

489
00:33:03,715 --> 00:33:05,580
dobio pismo prije ulaska u Zid?

490
00:33:06,685 --> 00:33:08,983
Ne zaboravi, ti si sada gubitnik!

491
00:33:09,187 --> 00:33:10,415
Ja bih trebao pitati!

492
00:33:10,722 --> 00:33:13,691
Da, izgubio sam i trebali biste postavljati pitanja!

493
00:33:13,892 --> 00:33:15,257
Pitali ste ali

494
00:33:15,460 --> 00:33:18,088
Nikad nisam obećao da ću odgovoriti!

495
00:33:22,267 --> 00:33:24,497
Već me pitao. Sada je moj red da pitam!

496
00:33:24,703 --> 00:33:25,567
Gdje je moj otac?

497
00:33:25,770 --> 00:33:28,261
Gdje je tvoj otac? Nisam ga vidio!

498
00:33:28,473 --> 00:33:29,963
Vi lažete! Želiš li umrijeti?

499
00:33:43,621 --> 00:33:44,553
Nikad nisam mislio da si ti

500
00:33:44,756 --> 00:33:47,520
najnerazumnija osoba na cijelom ovom svijetu.

501
00:33:47,726 --> 00:33:49,353
Također nikad nisam razmišljao u Prosjačkoj bandi,

502
00:33:49,561 --> 00:33:51,188
bio je dobar boksač poput tebe.

503
00:33:53,198 --> 00:33:54,563
Gospođo, što ste rekli?

504
00:33:54,766 --> 00:33:56,233
Nije li ovo mjesto vaš teritorij Beggar's Gang?

505
00:33:56,835 --> 00:33:57,995
Bože moj!

506
00:33:58,203 --> 00:34:00,671
nakon svega ovoga, na krivom ste mjestu!

507
00:34:00,872 --> 00:34:02,100
Ovo je teritorij Zhusha Ganga.

508
00:34:02,307 --> 00:34:04,901
Što? Zašto mi nisi rekao ranije?

509
00:34:05,543 --> 00:34:06,510
Idemo!

510
00:34:10,515 --> 00:34:10,913
Ispričajte nas!

511
00:34:11,116 --> 00:34:12,048
U redu!

512
00:34:25,597 --> 00:34:28,259
Napravili ste smetnju po dolasku,

513
00:34:28,466 --> 00:34:31,264
povrijediti našu braću u Prosjačkoj bandi, zašto?

514
00:34:33,638 --> 00:34:35,265
Nisam li ti već rekao? Želim znati

515
00:34:35,473 --> 00:34:37,964
gdje je žena bivšeg gospodara bande?

516
00:34:38,643 --> 00:34:39,667
Zašto želiš znati?

517
00:34:39,878 --> 00:34:42,540
Moj otac je došao u grad zbog njenog pisma!

518
00:34:42,747 --> 00:34:45,307
Sada je nestao! Moram je potražiti

519
00:34:46,050 --> 00:34:47,108
tko je tvoj otac

520
00:34:47,318 --> 00:34:51,414
Ne zaboravite, ja sam na redu za pitanja!

521
00:34:51,623 --> 00:34:54,057
Nisi mi odgovorio. Zašto bih ti rekao?

522
00:34:54,793 --> 00:34:57,023
Ako mi ne kažeš njegovo ime,

523
00:34:57,228 --> 00:34:59,492
kako da vam kažem kako se zove naša gospođa!

524
00:35:01,566 --> 00:35:05,161
To znači da moram ovisiti o svojoj vještini!

525
00:35:12,644 --> 00:35:13,736
Vrlo dobra vještina!

526
00:35:55,053 --> 00:35:56,145
Bio si ovdje.

527
00:35:58,389 --> 00:35:59,788
Yi Tien-hung

528
00:36:03,628 --> 00:36:04,526
Idemo!

529
00:36:10,735 --> 00:36:12,464
Usporiti! Nemojte ih juriti.

530
00:36:13,538 --> 00:36:15,096
Svi su oni heroji i

531
00:36:15,974 --> 00:36:18,966
to je samo bio nesporazum.

532
00:36:26,718 --> 00:36:28,015
Hvala ti što si mi spasio život.

533
00:36:28,920 --> 00:36:32,515
Tvoj život? Tvoj život me se ne tiče!

534
00:36:34,025 --> 00:36:36,516
Spasio si me, što je to onda bilo ako ne...

535
00:36:36,728 --> 00:36:39,561
Slučajno sam tuda prolazio,

536
00:36:39,764 --> 00:36:41,459
i čuo sam da imaš pismo...

537
00:36:41,933 --> 00:36:44,424
pismo? Zašto ti to treba?

538
00:36:44,836 --> 00:36:48,363
Dužan sam nekome. Vodim te sa sobom da se odužim.

539
00:36:48,873 --> 00:36:49,703
Što to govoriš?

540
00:36:49,908 --> 00:36:50,840
ja znam

541
00:36:51,910 --> 00:36:53,207
Znam o čemu govori.

542
00:36:54,345 --> 00:36:56,313
Što? Opet si ti!

543
00:36:57,215 --> 00:37:00,446
Ovo je sada tvoje pismo. dajem ti ga!

544
00:37:00,652 --> 00:37:02,517
Ali još je ostao život!

545
00:37:10,762 --> 00:37:11,786
Ovaj čovjek mora biti bolestan!

546
00:37:11,996 --> 00:37:12,860
točno...

547
00:37:13,064 --> 00:37:15,794
Njegova bolest je ako nekome nešto duguje,

548
00:37:16,000 --> 00:37:17,092
on to mora vratiti!

549
00:37:18,703 --> 00:37:20,034
Kako se zoveš, zaboga?

550
00:37:22,707 --> 00:37:24,231
Zašto mi prvo ne kažeš?

551
00:37:26,177 --> 00:37:27,769
Ja sam Chu Liu-hsiang.

552
00:37:33,985 --> 00:37:37,443
To bi mogli vezati!

553
00:37:37,655 --> 00:37:38,622
je li

554
00:37:39,157 --> 00:37:43,150
Razumijem da postoje redovnik i čovjek...

555
00:37:43,361 --> 00:37:44,726
Doista imate vrlo dobru vještinu!

556
00:37:45,730 --> 00:37:47,698
Sada, mogu li vas pitati nešto?

557
00:37:48,066 --> 00:37:48,998
Samo naprijed!

558
00:37:49,667 --> 00:37:50,497
Upravo ste to rekli...

559
00:37:50,702 --> 00:37:53,432
Tvoj otac je dobio pismo od Prosjačke družine.

560
00:37:53,805 --> 00:37:54,737
Onda, gdje je pismo?

561
00:37:55,840 --> 00:37:56,670
Izgubio sam ga na putu.

562
00:37:56,874 --> 00:37:58,000
Oh, što?

563
00:37:59,444 --> 00:38:01,742
Ali pročitao sam!

564
00:38:02,046 --> 00:38:03,070
Što piše?

565
00:38:03,815 --> 00:38:07,342
Pisalo je "davno smo se rastali i nedostaješ mi,

566
00:38:07,552 --> 00:38:10,646
U nevolji sam, dođi brzo da me spasiš.

567
00:38:10,855 --> 00:38:11,753
Od Lingsua."

568
00:38:12,623 --> 00:38:14,284
Tko ti je rekao da je Chiu Lingsu gospođa Bande?

569
00:38:14,492 --> 00:38:15,322
moj otac.

570
00:38:16,494 --> 00:38:18,462
Nikad nisam mislio da ćeš biti od koristi!

571
00:38:23,401 --> 00:38:25,596
Ja sam odgovorio, ali ti meni još nisi odgovorio!

572
00:38:25,803 --> 00:38:26,633
Gdje je moj otac?

573
00:38:27,939 --> 00:38:29,964
Rekao si da me možeš pitati

574
00:38:30,174 --> 00:38:32,665
ali nikad nisam rekao da ću se javiti!

575
00:38:35,680 --> 00:38:38,615
Skitnica! Svi kradljivci su skitnice!

576
00:39:02,907 --> 00:39:03,737
Opet si ti!

577
00:39:21,159 --> 00:39:22,456
Zapravo se više ne morate skrivati.

578
00:39:22,660 --> 00:39:24,127
Skoro sam pogodio tko si.

579
00:39:24,729 --> 00:39:26,788
Prvo, moraš biti moj dobar prijatelj,

580
00:39:26,998 --> 00:39:28,693
inače ne bi nosio masku!

581
00:39:28,900 --> 00:39:30,265
Bojiš se da bih te mogao prepoznati

582
00:39:31,235 --> 00:39:31,997
i među mojim prijateljima

583
00:39:32,203 --> 00:39:33,761
s dobrim borilačkim vještinama

584
00:39:33,971 --> 00:39:35,131
ograničeni su na samo nekoliko.

585
00:40:03,434 --> 00:40:05,459
Vrata nisu zaključana, molim vas uđite!

586
00:40:31,496 --> 00:40:34,897
Ovdje je Chiuova ponuda. Ona je mrtva?

587
00:40:42,773 --> 00:40:43,899
tko si ti

588
00:40:44,175 --> 00:40:45,335
koga trazis

589
00:40:45,543 --> 00:40:47,010
Tražim Chiu Lingsu!

590
00:40:47,545 --> 00:40:49,445
Ja sam Chiu Lingsu!

591
00:40:51,983 --> 00:40:53,382
Zar ne bi trebao biti mrtav?

592
00:40:57,288 --> 00:41:00,587
U lijesu je moja vjerna služavka!

593
00:41:01,459 --> 00:41:05,190
Netko me htio ubiti ovih nekoliko dana ali

594
00:41:05,396 --> 00:41:09,526
Morao sam te čekati, pa nisam mogao umrijeti!

595
00:41:09,967 --> 00:41:12,333
Kako si znao da ću sigurno doći?

596
00:41:14,972 --> 00:41:19,341
Priča se da si ukrao Čarobnu vodu,

597
00:41:19,544 --> 00:41:21,273
i ubio troje ljudi.

598
00:41:22,413 --> 00:41:25,678
Ovo troje ljudi bili su moji prijatelji,

599
00:41:25,883 --> 00:41:28,215
koji je došao ovamo nakon što je primio moje pismo.

600
00:41:30,521 --> 00:41:33,115
Možete li mi reći zašto ste napisali pisma?

601
00:41:34,025 --> 00:41:36,459
Željela sam osvetiti svog muža.

602
00:41:37,828 --> 00:41:39,853
Je li gospodar Ren umro od bolesti?

603
00:41:40,064 --> 00:41:45,161
Ne. Svijet boksača je tako rekao,

604
00:41:45,369 --> 00:41:46,631
ali ja sam jedina osoba koja zna

605
00:41:46,837 --> 00:41:49,271
umro je zbog Čarobne vode.

606
00:41:50,808 --> 00:41:52,207
Čarobna voda

607
00:41:54,912 --> 00:41:58,575
Trebao bih početi ovu priču od prije 20 godina...

608
00:41:58,849 --> 00:42:01,977
ninja po imenu lga bio je vrlo vješt

609
00:42:02,186 --> 00:42:05,121
u borilačkim vještinama i prezirao je kopnene.

610
00:42:05,323 --> 00:42:08,087
Uzeo je boksače iz pet glavnih škola

611
00:42:08,526 --> 00:42:10,585
Obuhvaćao je majstore koji su preminuli i

612
00:42:10,795 --> 00:42:12,820
majstor hrama Shaolin, majstor Tianfeng

613
00:42:13,030 --> 00:42:15,362
Moj muž, gospodar bande, bio je dobrog srca

614
00:42:15,566 --> 00:42:17,124
Vodili su smrtonosnu borbu dva dana.

615
00:42:17,335 --> 00:42:18,529
lga ninja...

616
00:42:18,736 --> 00:42:21,671
je konačno ubijen štapom majstora Tianfenga.

617
00:42:22,340 --> 00:42:23,932
Ali kad je došao,

618
00:42:24,141 --> 00:42:26,041
doveo je dvoje djece ovamo.

619
00:42:26,244 --> 00:42:29,771
Kao gestu ljubaznosti, Tianfeng i

620
00:42:29,981 --> 00:42:31,505
moj suprug, usvojili su svaki po jedno dijete.

621
00:42:31,949 --> 00:42:35,407
Dijete koje je usvojio moj suprug bilo je Nangong Lin

622
00:42:35,820 --> 00:42:38,220
Tada je imao samo 7 godina,

623
00:42:38,422 --> 00:42:39,821
i nije znao što se dogodilo.

624
00:42:40,024 --> 00:42:41,821
Mom mužu se jako svidio.

625
00:42:42,026 --> 00:42:43,721
Ne samo da ga je učio borilačkim vještinama,

626
00:42:43,928 --> 00:42:45,088
ali konačno i odlučio

627
00:42:45,296 --> 00:42:48,561
dopustiti mu da naslijedi svoje mjesto u Prosjačkoj družini

628
00:42:53,004 --> 00:42:55,063
Ali jednog dana kasnije,

629
00:42:55,273 --> 00:42:58,071
tajnoviti čovjek ga je tražio...

630
00:42:58,442 --> 00:43:01,605
Vjerojatno mu je čovjek sve rekao.

631
00:43:02,446 --> 00:43:03,936
Nekoliko dana kasnije,

632
00:43:04,148 --> 00:43:05,775
Nangong je koristio Čarobnu vodu

633
00:43:05,983 --> 00:43:07,245
da ubijem svog muža.

634
00:43:08,152 --> 00:43:09,483
Tko je tajnoviti čovjek?

635
00:43:09,754 --> 00:43:10,914
Nitko ne zna.

636
00:43:11,389 --> 00:43:13,357
ako ne griješim,

637
00:43:13,557 --> 00:43:16,526
on mora biti drugo dijete lga ninje.

638
00:43:17,228 --> 00:43:19,423
Tako izgleda, 4 majstora

639
00:43:19,630 --> 00:43:21,530
sve su ubili obojica.

640
00:43:21,932 --> 00:43:24,799
Ali odakle su mogli ukrasti Čarobnu vodu?

641
00:43:25,002 --> 00:43:26,697
I zašto mi smjestiti?

642
00:43:27,104 --> 00:43:29,595
Rekao sam ti što znam.

643
00:43:29,807 --> 00:43:32,776
Pitajte Nangong za svoja pitanja.

644
00:43:34,845 --> 00:43:37,905
Hsiang, imaš li što pitati?

645
00:43:38,449 --> 00:43:41,976
Hvala. Imam ono što sam htio znati.

646
00:43:43,321 --> 00:43:44,515
Izvrsno...

647
00:43:45,056 --> 00:43:48,651
jer rekao sam što sam trebao

648
00:43:49,427 --> 00:43:50,587
Cui, donesi mi malo vina.

649
00:43:50,795 --> 00:43:51,693
Da.

650
00:43:55,299 --> 00:43:57,199
Žedan sam i želim popiti malo vina.

651
00:44:05,576 --> 00:44:06,736
Hsiang...

652
00:44:06,944 --> 00:44:08,741
Ne, hvala.

653
00:44:13,718 --> 00:44:14,047
Što nije u redu?

654
00:44:14,251 --> 00:44:18,051
Stani! Ja sam taj koji je to tražio od nje

655
00:44:20,758 --> 00:44:25,092
Ostao sam živ samo da te čekam

656
00:44:27,064 --> 00:44:30,625
Sad znaš sve,

657
00:44:32,470 --> 00:44:35,439
Trebala bih ići upoznati svog muža.

658
00:44:36,340 --> 00:44:38,774
gospođo!

659
00:44:40,177 --> 00:44:41,804
Čuj...

660
00:44:53,758 --> 00:44:54,918
Zašto nisi otišao?

661
00:44:55,126 --> 00:44:56,525
Zašto još uvijek ostaješ ovdje?

662
00:44:56,927 --> 00:44:59,862
Može li pobjeći onaj koga želiš upoznati?

663
00:45:00,131 --> 00:45:01,063
Molim vas uđite.

664
00:45:05,669 --> 00:45:07,728
Sad sve znaš.

665
00:45:11,742 --> 00:45:15,678
Stvari pod nebom su kao oblaci i zemlja

666
00:45:16,180 --> 00:45:17,204
Majstor Hsiang...

667
00:45:17,415 --> 00:45:21,374
Sjećaš li se vremena koje smo proveli zajedno?

668
00:45:22,553 --> 00:45:23,349
Ja znam.

669
00:45:23,788 --> 00:45:26,814
Vozili smo čamac u jezeru, lijepo se zabavljali

670
00:45:27,258 --> 00:45:29,852
Pijani smo skakali u vodu da uhvatimo mjesec

671
00:45:34,265 --> 00:45:35,960
Bili su to lijepi dani.

672
00:45:36,200 --> 00:45:38,532
Šteta što je sve nestalo.

673
00:45:40,237 --> 00:45:42,705
Ako ne otkrijete ovu stvar,

674
00:45:42,907 --> 00:45:45,239
možemo li biti isti kao prije?

675
00:45:46,844 --> 00:45:49,005
Ako ne želiš da govorim, dobro

676
00:45:49,213 --> 00:45:51,113
Tko je ubojica u crvenoj odjeći?

677
00:45:51,315 --> 00:45:52,373
Gdje je sada ubojica?

678
00:45:52,583 --> 00:45:55,211
Ti... ti me previše tjeraš.

679
00:46:06,730 --> 00:46:07,560
momci!

680
00:46:08,132 --> 00:46:11,124
Trči...brzo...

681
00:46:11,335 --> 00:46:13,997
Majstor Hsiang...

682
00:46:27,852 --> 00:46:29,012
Ah čovječe...

683
00:46:29,220 --> 00:46:31,950
pokaži mu koliko je moćna tvoja ruka.

684
00:46:54,745 --> 00:46:55,404
Ah čovječe...

685
00:46:55,613 --> 00:46:58,138
stavi ruku tim djevojkama na vrat.

686
00:46:58,349 --> 00:47:00,180
Ako pomakne ruku,

687
00:47:00,384 --> 00:47:01,373
samo ih zadaviš.

688
00:47:07,591 --> 00:47:09,388
Već sam znao da ćeš mi doći,

689
00:47:09,593 --> 00:47:11,527
pa sam ih nabavio unaprijed.

690
00:47:12,162 --> 00:47:15,620
Nangong, nisam očekivao da ćeš biti tako zao!

691
00:47:26,544 --> 00:47:27,568
Chu Liu-hsiang, sad bi požalio

692
00:47:27,778 --> 00:47:30,804
ne bi trebao brinuti o tuđim poslovima.

693
00:48:42,353 --> 00:48:44,719
Bolje mi reci tko je tip.

694
00:48:47,091 --> 00:48:48,991
U redu. Samo ti me slijedi.

695
00:48:49,193 --> 00:48:49,989
Ići.

696
00:48:51,362 --> 00:48:52,386
Učitelju Hsiang

697
00:48:53,030 --> 00:48:54,258
Ti se prvi ukrcaj na brod.

698
00:48:54,465 --> 00:48:56,797
Danas moram predati ubojicu.

699
00:48:57,001 --> 00:48:58,025
Ići!

700
00:48:59,336 --> 00:49:00,701
Oh, spasio sam te.

701
00:49:00,904 --> 00:49:02,565
Nisi me pitao zašto sam ovdje.

702
00:49:02,773 --> 00:49:03,705
Moram li?

703
00:49:03,907 --> 00:49:05,807
Ovdje ste da tražite gospođinu adresu.

704
00:49:06,010 --> 00:49:07,500
Ali kažem ti...

705
00:49:07,711 --> 00:49:09,338
nema potrebe da ga više tražiš.

706
00:49:10,147 --> 00:49:11,045
Ići!

707
00:49:17,121 --> 00:49:18,281
Zašto ne?

708
00:49:20,124 --> 00:49:21,421
Kako bismo znali?

709
00:49:41,478 --> 00:49:42,536
molim te...

710
00:49:46,650 --> 00:49:47,639
Zamolio me da te dovedem ovamo.

711
00:49:47,851 --> 00:49:49,648
Da, rekao mi je...

712
00:49:49,853 --> 00:49:52,515
Kad ne mogu riješiti ovu stvar,

713
00:49:52,723 --> 00:49:54,213
samo te dovedi ovamo,

714
00:49:54,425 --> 00:49:57,087
sam će to riješiti. Sjednite

715
00:50:03,300 --> 00:50:04,892
Ako postoji netko tko se može nositi s Hsiangom,

716
00:50:05,102 --> 00:50:07,127
Ako postoji netko tko se može nositi s Hsiangom,

717
00:50:07,337 --> 00:50:08,861
ovo je on

718
00:50:17,514 --> 00:50:21,610
Da sam na tvom mjestu, radije bih popio piće.

719
00:50:22,319 --> 00:50:24,150
Nema smisla razbijati glavu oko toga

720
00:50:24,488 --> 00:50:27,218
nemaš puno vremena za piće

721
00:50:33,297 --> 00:50:35,390
Izliveni su iz istog lonca.

722
00:50:35,599 --> 00:50:36,497
Što vas je zabrinulo?

723
00:50:37,768 --> 00:50:40,703
Ne brinem se da me želi otrovati, nego tebe.

724
00:50:41,071 --> 00:50:44,370
Da me otruješ? ha...oh...

725
00:50:44,575 --> 00:50:46,406
Što nije u redu s tobom?

726
00:50:46,744 --> 00:50:47,733
Mag..Magi...

727
00:50:47,945 --> 00:50:49,139
Mag...Čarobna voda...

728
00:50:54,952 --> 00:50:56,078
Zašto me želi ubiti?

729
00:50:57,421 --> 00:50:59,981
Jer ako si mrtav, svi tragovi su nestali.

730
00:51:00,324 --> 00:51:01,348
Osim toga, osim tebe,

731
00:51:01,558 --> 00:51:03,025
nitko ne zna tko je on.

732
00:51:03,761 --> 00:51:06,696
Ne. Neće me ubiti. Neće.

733
00:51:07,364 --> 00:51:08,262
Kako to?

734
00:51:10,868 --> 00:51:12,631
Znate li tko je on zapravo?

735
00:51:13,070 --> 00:51:13,900
Tko bi on mogao biti?

736
00:51:14,505 --> 00:51:17,030
On... on je moj brat.

737
00:51:17,641 --> 00:51:18,767
Tko je tvoj brat?

738
00:51:19,376 --> 00:51:21,708
on je...on je...

739
00:51:23,013 --> 00:51:25,481
drugo dijete koje je usvojio Tianfeng...

740
00:51:25,816 --> 00:51:26,805
Učitelj Tianfeng?

741
00:51:34,191 --> 00:51:34,816
Gospodine Chu, molim vas...

742
00:51:35,025 --> 00:51:35,923
molim te...

743
00:51:42,132 --> 00:51:45,795
Počašćen sam vašim prisustvom, što mogu učiniti?

744
00:51:46,436 --> 00:51:49,462
Došao sam posjetiti učitelja Tianfenga.

745
00:51:49,673 --> 00:51:52,506
Joj, nisi došao u pravi čas.

746
00:51:52,709 --> 00:51:53,767
Zašto?

747
00:51:53,977 --> 00:51:58,209
Jer "Čaj" je Učiteljev jedini omiljeni predmet

748
00:51:58,816 --> 00:52:01,444
Tako dok pije čaj, odbija vidjeti bilo koga.

749
00:52:01,652 --> 00:52:03,176
Posebno danas.

750
00:52:03,687 --> 00:52:05,120
Zašto baš danas?

751
00:52:05,322 --> 00:52:08,587
Zato što se Wu Hua vratio da mu skuha čaj.

752
00:52:15,599 --> 00:52:21,936
Učitelju Hsiang, što želite?

753
00:52:22,139 --> 00:52:23,629
Gdje je Tianfeng?

754
00:52:23,841 --> 00:52:25,138
gore.

755
00:52:27,244 --> 00:52:27,767
dobro miriše!

756
00:52:27,978 --> 00:52:30,970
Gospodaru, izdrži!

757
00:52:32,683 --> 00:52:36,551
U 30 godina, ti si prvi koji je

758
00:52:36,753 --> 00:52:40,484
prekini me kad pijem čaj.

759
00:52:40,858 --> 00:52:43,827
Učitelju, on je Chu Liu-hsiang, traži vas.

760
00:52:45,362 --> 00:52:48,729
To je gospodin Chu, zar ne! Drago mi je. molim te

761
00:52:49,066 --> 00:52:49,862
hvala vam

762
00:52:51,468 --> 00:52:56,269
Žao nam je što ovdje nemamo vina. Čaj?

763
00:52:56,473 --> 00:52:58,441
Nisam ovdje da probam čaj.

764
00:52:59,977 --> 00:53:02,537
Želim razgovarati s Wu Huom.

765
00:53:03,780 --> 00:53:08,513
Oh, trebali biste porazgovarati. Samo naprijed.

766
00:53:08,719 --> 00:53:09,617
Da, gospodaru.

767
00:53:14,391 --> 00:53:16,825
Majstore, molim te...

768
00:53:25,235 --> 00:53:26,930
Učitelju Tianfeng, vaš čaj se ohladio

769
00:53:27,137 --> 00:53:28,399
Bolje ga ne piti

770
00:53:39,650 --> 00:53:42,585
Dolaziš u žurbi. Što je bilo?

771
00:53:43,020 --> 00:53:46,547
Jeste li čuli za Nangongovu smrt?

772
00:53:47,791 --> 00:53:50,123
Čuo sam za to prije nekoliko dana.

773
00:53:50,327 --> 00:53:52,591
Ali pitali smo se tko bi mogao stajati iza toga

774
00:53:57,000 --> 00:54:01,937
Gospodaru Hsiang, molim vas sačekajte!

775
00:54:06,610 --> 00:54:07,736
Učitelju Hsiang, molim vas porazgovarajte.

776
00:54:15,652 --> 00:54:17,620
Učitelju Hsiang, što je bilo?

777
00:54:17,821 --> 00:54:18,185
uhvatiti te!

778
00:54:18,388 --> 00:54:19,355
Shvatite me?

779
00:54:19,556 --> 00:54:23,014
Kao što si ti brat Nangong Lina,

780
00:54:23,226 --> 00:54:24,693
sin lga ninje.

781
00:54:25,395 --> 00:54:27,056
Da bi se osvetio za svog oca, ti si ubio

782
00:54:27,264 --> 00:54:29,459
majstori 4 najveće škole.

783
00:54:29,666 --> 00:54:30,997
Zapečatiti usne,

784
00:54:31,201 --> 00:54:32,896
ubio si vlastitog brata.

785
00:54:36,340 --> 00:54:38,831
Hsiang, griješiš.

786
00:54:39,609 --> 00:54:41,509
Što? pogriješili?

787
00:54:43,613 --> 00:54:48,050
Ušao sam u Shaolin sa 16 godina.

788
00:54:48,785 --> 00:54:50,514
Nije me usvojio moj gospodar.

789
00:54:50,754 --> 00:54:52,483
Tko može dokazati ovu stvar?

790
00:54:52,689 --> 00:54:54,452
Samo morate pitati mog gospodara

791
00:54:54,658 --> 00:54:56,125
i imat ćeš odgovor.

792
00:55:20,484 --> 00:55:24,580
majstore...majstore...

793
00:55:26,623 --> 00:55:28,420
Pa što opet, g. Chu?

794
00:55:30,761 --> 00:55:34,197
Učitelju, Hsiang vas želi pitati...

795
00:55:34,398 --> 00:55:36,423
da sam došao ovamo sa 16 godina.

796
00:55:36,967 --> 00:55:39,697
da još se sjećam.

797
00:55:39,903 --> 00:55:43,100
Sam sam ti brijao kosu.

798
00:55:45,108 --> 00:55:47,303
Gdje je drugi sin lga ninje?

799
00:55:48,478 --> 00:55:51,572
Iga ninja je imao samo jednog sina.

800
00:55:51,782 --> 00:55:53,511
Druga je djevojka.

801
00:55:53,850 --> 00:55:56,944
Poslao sam je negdje drugdje na posvajanje.

802
00:55:59,189 --> 00:56:01,521
Zove se Yi Feng.

803
00:56:01,892 --> 00:56:06,454
Prodavač vina koji živi u gradu Baishi

804
00:56:06,663 --> 00:56:08,255
niz brdo ju je usvojio.

805
00:56:08,498 --> 00:56:10,125
Tražite Yi Fenga?

806
00:56:10,333 --> 00:56:12,130
Da! prije 15 godina

807
00:56:12,335 --> 00:56:14,963
djevojka koju je majstor Tianfeng poslao ovamo...

808
00:56:15,572 --> 00:56:19,269
ja znam Prije godinu dana je došla ovdje...

809
00:56:19,476 --> 00:56:22,934
Ali jednog dana, nakon izlaska na ulicu,

810
00:56:23,146 --> 00:56:24,135
više se nije vratila.

811
00:56:24,347 --> 00:56:25,814
Mogu li je nekako locirati?

812
00:56:26,316 --> 00:56:27,613
Bojim se da ne.

813
00:56:29,119 --> 00:56:29,915
Oprostite na nevolji.

814
00:56:30,120 --> 00:56:31,314
Nimalo.

815
00:56:40,430 --> 00:56:45,094
Rongrong...Tian'er...

816
00:56:51,308 --> 00:56:52,434
Hong Xiu...

817
00:56:56,880 --> 00:56:58,108
Rongrong...

818
00:57:02,853 --> 00:57:04,115
Tian'er...

819
00:57:16,233 --> 00:57:17,131
zašto si ovdje

820
00:57:18,101 --> 00:57:19,125
Ovdje sam da te ubijem.

821
00:57:31,414 --> 00:57:33,143
Zašto?

822
00:57:33,750 --> 00:57:36,241
Imam povjerljivo pismo iz pustinje,

823
00:57:36,453 --> 00:57:37,818
rekavši da si ubio mog oca.

824
00:57:43,493 --> 00:57:45,893
Slušajte, majstori Zhusha Ganga i

825
00:57:46,096 --> 00:57:48,155
Star Gang je ubijen kao i tvoj otac

826
00:57:48,365 --> 00:57:51,334
I gangsteri su dobili isto pismo.

827
00:57:51,768 --> 00:57:54,635
Pošiljatelj pisma mi želi namjestiti.

828
00:57:54,838 --> 00:57:55,634
Tko to može dokazati?

829
00:57:55,839 --> 00:57:57,067
Čekaj dok ne stavim ruke na tu osobu

830
00:57:57,274 --> 00:57:58,400
Gdje ćeš ga naći?

831
00:57:59,242 --> 00:58:01,870
Prvo moram spasiti ove klince.

832
00:58:02,512 --> 00:58:03,638
Oh, natrag!

833
00:58:11,988 --> 00:58:13,717
Vidjeti ih na groblju zapadno od jezera

834
00:58:14,724 --> 00:58:16,453
Kada ste pročitali ovo pismo?

835
00:58:16,660 --> 00:58:17,592
Vrijeme kad sam stigao

836
00:58:17,794 --> 00:58:19,694
pismo je tamo obješeno s nožem.

837
00:58:25,268 --> 00:58:26,235
Kakvo je ovo mjesto?

838
00:58:27,070 --> 00:58:29,504
Groblje...dom duhova.

839
00:58:30,207 --> 00:58:35,076
Dom duhova? čekaj malo

840
00:58:35,712 --> 00:58:37,236
Osjećam se kao da je ovdje hladno.

841
00:58:37,447 --> 00:58:38,436
zašto si ovdje

842
00:58:39,416 --> 00:58:40,815
Samo te želim pitati

843
00:58:41,017 --> 00:58:43,178
zašto si došao ovamo sa mnom.

844
00:58:43,453 --> 00:58:44,977
Oh!

845
00:58:54,731 --> 00:58:56,562
Čekaj...čekaj...

846
00:59:19,456 --> 00:59:21,720
Zašto sjediš ovdje ovako?

847
00:59:22,292 --> 00:59:23,316
Čekam duhove.

848
00:59:23,994 --> 00:59:26,326
Ako se bojiš, možeš prvi otići.

849
00:59:27,564 --> 00:59:30,362
Prestrašen? Tko kaže da se bojim?

850
00:59:32,602 --> 00:59:33,762
Stvarno?

851
00:59:34,638 --> 00:59:38,734
Onda čekaš duha. Prvo ću odrijemati

852
00:59:41,778 --> 00:59:43,302
hej

853
00:59:50,487 --> 00:59:51,545
Oh!

854
00:59:52,389 --> 00:59:54,550
Javi mi kad duh bude ovdje.

855
01:00:28,758 --> 01:00:33,252
Gospođo, želite li meso sa roštilja?

856
01:00:33,730 --> 01:00:35,095
Pusti me na miru.

857
01:00:39,869 --> 01:00:44,863
Duh! Duh!

858
01:00:48,578 --> 01:00:50,341
Dođi...dođi!

859
01:00:52,515 --> 01:00:56,212
Hoćeš malo voća?

860
01:00:56,419 --> 01:00:57,283
U redu!

861
01:01:01,991 --> 01:01:02,958
Još nešto ukusno?

862
01:01:03,159 --> 01:01:05,889
U lijesu je tijelo.

863
01:01:06,096 --> 01:01:07,085
Tijelo? Dobro.

864
01:01:13,336 --> 01:01:16,066
S kojim dijelom tijela biste počeli?

865
01:01:16,272 --> 01:01:18,968
Što je s rukama prvo?

866
01:01:19,175 --> 01:01:19,869
ukusno?

867
01:01:20,076 --> 01:01:21,976
Naravno!

868
01:01:22,178 --> 01:01:23,236
U redu.

869
01:01:40,964 --> 01:01:45,094
Ukusno...hoćete probati?

870
01:01:50,140 --> 01:01:55,407
Pomoć! Pomoć!

871
01:02:00,216 --> 01:02:01,274
sta to radis

872
01:02:01,484 --> 01:02:03,179
Spasio sam te, ali ti pomažeš njima.

873
01:02:04,154 --> 01:02:06,054
nisi u pravu Oni nisu loši momci.

874
01:02:06,256 --> 01:02:07,518
Oni su moji omiljeni učenici.

875
01:02:08,057 --> 01:02:09,354
Svake godine tijekom Festivala duhova,

876
01:02:09,559 --> 01:02:11,857
Učitelj Hsiang želi jesti nešto čudno,

877
01:02:12,061 --> 01:02:14,188
pa ćemo se ovako obući.

878
01:02:14,531 --> 01:02:16,123
Tijela u lijesovima nisu stvarna.

879
01:02:16,566 --> 01:02:18,830
Ruka koju sam pojeo...

880
01:02:19,035 --> 01:02:20,559
napravljeni su od meda i stabljike lotosa.

881
01:02:25,708 --> 01:02:28,199
zašto si ovdje

882
01:02:28,411 --> 01:02:30,311
Tražio sam te i pročitao tvoju poruku...

883
01:02:31,214 --> 01:02:32,647
Zašto si me tražio?

884
01:02:32,849 --> 01:02:36,012
Žena mi je dala 100.000 tila da te ubijem.

885
01:02:36,653 --> 01:02:37,551
tko je ona

886
01:02:37,887 --> 01:02:39,286
Čuo sam samo njen glas,

887
01:02:39,489 --> 01:02:41,457
nije joj vidio lice.

888
01:02:41,925 --> 01:02:42,949
Mogla bi biti ona.

889
01:02:43,159 --> 01:02:44,126
WHO?

890
01:02:44,761 --> 01:02:46,524
Onaj koji ti je ubio oca.

891
01:02:47,397 --> 01:02:48,386
u redu...

892
01:02:48,598 --> 01:02:51,260
Molim te, odvedi moje bebe Rongrongovoj teti

893
01:02:51,468 --> 01:02:54,130
u hramu bistre vode u Shandongu

894
01:02:54,337 --> 01:02:55,599
i provjeri postoji li djevojka po imenu Yi Feng

895
01:02:55,805 --> 01:02:57,773
u Čarobnoj vodenoj palači.

896
01:02:57,974 --> 01:02:58,565
U redu.

897
01:02:58,775 --> 01:02:59,799
Jer ona bi mogla biti ubojica.

898
01:03:00,009 --> 01:03:01,408
U redu.

899
01:03:01,611 --> 01:03:03,272
Prvo idemo provjeriti

900
01:03:03,480 --> 01:03:04,640
koji me dovraga želi ubiti.

901
01:03:05,615 --> 01:03:07,082
Ne bojiš se da će te oni primijetiti?

902
01:03:07,884 --> 01:03:08,873
Možda stavim kamuflažu.

903
01:03:09,819 --> 01:03:11,047
Gdje ćete se naći?

904
01:03:11,254 --> 01:03:13,017
U ulici Gusty na zapadu područja Liao.

905
01:03:40,350 --> 01:03:41,578
Zašto to radiš?

906
01:03:45,188 --> 01:03:48,157
Ja sam prodavač muškaraca. Ovo je moja dionica.

907
01:03:55,598 --> 01:03:56,792
Donesi mi malo vina.

908
01:04:16,586 --> 01:04:17,177
Smrdi!

909
01:04:17,387 --> 01:04:18,149
Ići!

910
01:04:34,671 --> 01:04:35,695
Gade jedan!

911
01:04:48,151 --> 01:04:50,551
Nijedna živa osoba

912
01:04:50,753 --> 01:04:52,220
mogao me opsovati 'kopile'.

913
01:04:59,329 --> 01:05:01,729
Šefe, zašto nas udaraš?

914
01:05:01,931 --> 01:05:02,920
Osim tebe, koga mogu udariti?

915
01:05:03,299 --> 01:05:04,231
Kakva neznalica od tebe

916
01:05:04,434 --> 01:05:05,901
boriti se s njim?

917
01:05:08,738 --> 01:05:11,206
Moji dečki ne znaju da je Yi ovdje.

918
01:05:11,407 --> 01:05:12,237
Oprostite im na neznanju.

919
01:05:12,442 --> 01:05:14,433
Oh, Yi!

920
01:05:15,111 --> 01:05:16,442
Ti si Gusty?

921
01:05:16,646 --> 01:05:18,876
Da, molim vas sjednite.

922
01:05:25,488 --> 01:05:27,353
Što biste htjeli jesti, gospodine?

923
01:05:28,358 --> 01:05:29,518
Još jedan lonac vina.

924
01:05:29,892 --> 01:05:31,189
Donesi mi još jedan lonac vina.

925
01:05:39,302 --> 01:05:40,269
molim te...

926
01:05:47,377 --> 01:05:49,140
Smrdi. Nabavi mi novi.

927
01:05:54,217 --> 01:05:55,206
Još uvijek smrdi.

928
01:05:56,052 --> 01:05:57,576
Smrdi li svo vino ovdje?

929
01:05:58,054 --> 01:06:00,716
Ne. Tvoja ruka smrdi.

930
01:06:01,724 --> 01:06:02,713
Što?

931
01:06:03,893 --> 01:06:05,417
Ruka mu smrdi?

932
01:06:11,234 --> 01:06:14,635
Ne smrdi. Ima samo miris krvi.

933
01:06:18,508 --> 01:06:21,409
Ovo je pravi lron Palm Gusty.

934
01:06:23,446 --> 01:06:25,914
Moj dlan nije ništa posebno.

935
01:06:26,449 --> 01:06:28,747
Zašto ste ovdje, gospodine?

936
01:06:31,721 --> 01:06:32,915
U svijetu boksača,

937
01:06:33,122 --> 01:06:35,352
tvoj je željezni dlan vrlo poznat.

938
01:06:36,693 --> 01:06:39,526
Htio bih ga posuditi danas.

939
01:06:39,729 --> 01:06:42,527
Kako?

940
01:06:42,732 --> 01:06:43,824
Da ga odsječete!

941
01:07:01,951 --> 01:07:05,546
Zapravo, ova dobro poznata palma ne smrdi.

942
01:07:05,755 --> 01:07:09,486
Ha! Yi je stvarno fantastičan.

943
01:07:17,066 --> 01:07:18,192
Ljudi iz čarobne palače,

944
01:07:45,461 --> 01:07:47,691
misliš li prerušavanje obući Chu Liu-hsiang

945
01:07:47,897 --> 01:07:48,955
može nas prevariti?

946
01:07:50,633 --> 01:07:51,031
momci!

947
01:07:51,234 --> 01:07:52,360
Da!

948
01:07:52,568 --> 01:07:53,865
Prvo odvedite Chu Liu-hsiang.

949
01:07:54,070 --> 01:07:55,128
Da.

950
01:08:09,085 --> 01:08:11,417
Princezo Yin Chi, molim te...

951
01:08:30,740 --> 01:08:32,970
Moje pozdrave princezi Yin Chi...

952
01:08:33,176 --> 01:08:34,143
Ustani.

953
01:08:35,511 --> 01:08:38,503
Sve je to od vas očekivano...

954
01:08:38,714 --> 01:08:41,581
Yi je upao u našu zamku.

955
01:08:42,318 --> 01:08:45,913
Sada smo vratili Hsiang.

956
01:08:49,192 --> 01:08:50,921
Prvo dobro sakrij Hsiang... ispitaj ga

957
01:08:51,127 --> 01:08:53,493
nakon što se probudi iz anestezije

958
01:09:16,719 --> 01:09:17,777
Svi van i zatvorite vrata.

959
01:09:17,987 --> 01:09:18,954
Da.

960
01:09:42,245 --> 01:09:44,076
Zašto ne izađeš?

961
01:09:46,515 --> 01:09:48,415
Prošlo je 3 mjeseca otkako si napustio palaču

962
01:09:48,618 --> 01:09:51,178
Jeste li upoznali nekoga zanimljivog?

963
01:09:51,387 --> 01:09:52,354
Zar nisi to rekao

964
01:09:52,555 --> 01:09:54,955
svi ljudi na licu zemlje su loši?

965
01:09:55,291 --> 01:09:58,192
Ti mala vještice, pogledaj ovo mjesto,

966
01:09:58,394 --> 01:10:00,555
još uvijek je isto.

967
01:10:01,030 --> 01:10:03,658
Princezo starija, gdje da stavim grožđe?

968
01:10:03,866 --> 01:10:04,389
Gdje god...

969
01:10:04,600 --> 01:10:05,624
da

970
01:10:08,037 --> 01:10:08,696
Sve odbaciti...

971
01:10:08,905 --> 01:10:09,929
da

972
01:10:17,213 --> 01:10:18,373
Dođi ovamo!

973
01:10:25,955 --> 01:10:29,755
Ti... izgleda kao da gubiš na težini.

974
01:10:31,193 --> 01:10:32,091
Stvarno?

975
01:10:34,997 --> 01:10:39,024
Seko Yin, ova 3 mjeseca...

976
01:10:39,235 --> 01:10:40,998
Jako si mi nedostajao!

977
01:10:51,180 --> 01:10:52,374
dođi...

978
01:10:59,789 --> 01:11:01,222
Želiš znati stvari

979
01:11:01,424 --> 01:11:03,483
o djevojci koja se zove Yi Feng.

980
01:11:04,126 --> 01:11:06,424
To je strogo čuvana tajna

981
01:11:06,629 --> 01:11:08,062
u Palači.

982
01:11:09,165 --> 01:11:12,726
Nitko ne zna i ne može znati.

983
01:11:13,469 --> 01:11:15,266
ali da vratim veliku uslugu

984
01:11:15,471 --> 01:11:19,771
Učitelj Hsiang je odgojio Rongrong,

985
01:11:20,376 --> 01:11:24,142
Riskiram da ti kažem.

986
01:11:24,680 --> 01:11:28,707
Prije otprilike 20 godina, došao sam

987
01:11:28,918 --> 01:11:32,684
djevojka po imenu Yi Feng.

988
01:11:34,423 --> 01:11:39,326
Princeza Yin Chi tada je imala samo 10 godina.

989
01:11:41,030 --> 01:11:44,466
Postali su dobri prijatelji.

990
01:11:45,735 --> 01:11:49,330
U dobi od 15 godina, Yi Feng iznenada...

991
01:11:50,206 --> 01:11:53,232
postala je dječak...

992
01:11:56,078 --> 01:11:57,670
Izvorno je biseksualna osoba.

993
01:12:00,016 --> 01:12:01,483
Onda... što se onda dogodilo kasnije?

994
01:12:02,284 --> 01:12:04,479
nakon što se pretvorila u dječaka,

995
01:12:04,687 --> 01:12:06,746
protjerao ga je Palace.

996
01:12:08,157 --> 01:12:11,126
Tada nitko ne zna gdje je.

997
01:12:12,028 --> 01:12:14,292
Master Besprijekoran, pismo za vas.

998
01:12:14,764 --> 01:12:15,093
Gdje je pošiljatelj?

999
01:12:15,297 --> 01:12:16,161
nestala.

1000
01:12:20,036 --> 01:12:23,597
Hsiang je zazidan u palači. Yi

1001
01:13:29,438 --> 01:13:35,775
Kung Nan-yen...Kung Nan-yen...

1002
01:13:39,315 --> 01:13:44,651
Wu Hua...došao si konačno.

1003
01:13:45,087 --> 01:13:45,849
kako je

1004
01:13:46,055 --> 01:13:48,250
Zgrabio službenog Hsianga?

1005
01:13:48,624 --> 01:13:49,784
Vaš plan se pokazao izvrsnim.

1006
01:13:49,992 --> 01:13:51,425
Yi je bio zarobljen.

1007
01:13:55,197 --> 01:13:56,664
Ukrao sam Čarobnu vodu i dopustio ti

1008
01:13:56,866 --> 01:13:59,266
otrovati trojicu, koji su ubili mog oca.

1009
01:13:59,869 --> 01:14:02,997
Zatim svu krivnju svaliti na Hsiang.

1010
01:14:03,806 --> 01:14:07,640
nakon toga, Tianfeng je iznenada umro.

1011
01:14:07,843 --> 01:14:10,141
Dakle, u svijetu boksača,

1012
01:14:10,346 --> 01:14:13,008
Wu Hua, dobro poznat kao genijalni redovnik

1013
01:14:13,215 --> 01:14:16,742
prirodno će postati kralj svijeta.

1014
01:14:17,019 --> 01:14:17,883
a onda...

1015
01:14:18,087 --> 01:14:19,679
a onda...

1016
01:14:19,889 --> 01:14:21,618
napustit ćeš palaču

1017
01:14:21,824 --> 01:14:24,816
i postati supruga boksačkog kralja.

1018
01:14:26,562 --> 01:14:29,725
Onda...što je s princezom Yin Chi?

1019
01:14:31,800 --> 01:14:35,429
I ja ću večeras napraviti potez.

1020
01:14:35,638 --> 01:14:39,074
Što? Jeste li je voljni ubiti?

1021
01:14:40,643 --> 01:14:43,669
Sve je gotovo između mene i nje.

1022
01:14:44,413 --> 01:14:48,611
Osim toga, znaš da ona ne voli muškarce.

1023
01:14:52,488 --> 01:14:56,015
Od dana kada je moj otac umro,

1024
01:14:56,225 --> 01:14:57,749
Imao sam želju

1025
01:14:59,962 --> 01:15:03,261
Ja, potomak ninje iz istočnog oceana,

1026
01:15:03,465 --> 01:15:05,626
vladati boksačkim svijetom kopna.

1027
01:15:06,635 --> 01:15:08,967
To je dobra ideja, ali...

1028
01:15:09,171 --> 01:15:10,695
jeste li ikada pomislili da...

1029
01:15:10,906 --> 01:15:13,773
možeš ubiti Yin Chi svojim vještinama?

1030
01:15:15,377 --> 01:15:18,972
Nitko se ne može usporediti s Yin Chijem u borilačkim vještinama

1031
01:15:20,049 --> 01:15:24,349
Ali mogu upotrijebiti Čarobnu vodu da je ubijem.

1032
01:15:24,653 --> 01:15:27,486
Znam da ona nikad nikome ne vjeruje.

1033
01:15:28,257 --> 01:15:28,848
ali...

1034
01:15:29,058 --> 01:15:32,255
navikla je piti izvorsku vodu. danas,

1035
01:15:32,761 --> 01:15:36,094
Pokušao sam pronaći izvor izvora

1036
01:15:36,298 --> 01:15:38,357
i ulijte Čarobnu vodu unutra.

1037
01:15:39,134 --> 01:15:40,726
U roku od 2 sata,

1038
01:15:40,936 --> 01:15:43,063
Čarobna voda će stići tamo,

1039
01:15:43,872 --> 01:15:49,037
onda kad popije, bit će gotova.

1040
01:15:49,245 --> 01:15:50,473
Nije ni čudo što ljudi uvijek kažu Wu Hua

1041
01:15:50,679 --> 01:15:54,046
je najpametniji čovjek na svijetu.

1042
01:15:54,250 --> 01:15:55,182
hvala

1043
01:15:56,118 --> 01:15:58,177
Pa, gdje je sada Hsiang?

1044
01:15:58,487 --> 01:16:00,216
Zaključan je u vodenim vratima.

1045
01:16:00,422 --> 01:16:02,219
Uz umrtvljujući tamjan Palače,

1046
01:16:02,424 --> 01:16:04,483
osim ako nemas nos,

1047
01:16:04,693 --> 01:16:07,821
bit ćeš u komi 2 dana.

1048
01:16:09,265 --> 01:16:14,601
Dakle, imamo još puno vremena.

1049
01:16:14,803 --> 01:16:18,102
Točno, puno vremena.

1050
01:17:46,795 --> 01:17:47,727
Idemo u krevet.

1051
01:17:47,930 --> 01:17:48,954
Da.

1052
01:18:10,085 --> 01:18:14,112
Sada nitko neće ući. Možete izaći.

1053
01:18:16,992 --> 01:18:19,586
Tebi se obraćam! Što gledaš?

1054
01:18:29,037 --> 01:18:30,004
tko si ti

1055
01:18:31,507 --> 01:18:32,701
Što misliš tko sam ja?

1056
01:18:34,343 --> 01:18:36,777
Mislio sam da si...

1057
01:18:38,714 --> 01:18:42,810
Mislio si da sam ja tvoja bivša ljubavnica Wu Hua.

1058
01:18:45,654 --> 01:18:49,522
Nije ni čudo što ste se skinuli, u...

1059
01:18:54,830 --> 01:18:58,391
ispred mene. Ljudi kažu da je Yin Chi nepobjediv.

1060
01:18:59,601 --> 01:19:01,034
Danas to vidim svojim očima.

1061
01:19:03,872 --> 01:19:04,998
Nažalost, nemate šanse

1062
01:19:05,207 --> 01:19:07,038
reći još nekome.

1063
01:19:09,478 --> 01:19:10,604
Zašto?

1064
01:19:11,046 --> 01:19:13,571
Jer mrtvi ne mogu govoriti.

1065
01:19:27,996 --> 01:19:31,124
Sada osim otvaranja usta za razgovor,

1066
01:19:31,333 --> 01:19:34,825
nikad ne pomišljaj raditi nešto drugo.

1067
01:19:46,415 --> 01:19:47,177
Što je bilo?

1068
01:19:47,816 --> 01:19:48,874
Alarm... ima uljeza!

1069
01:19:50,118 --> 01:19:51,278
Gdje su uljezi?

1070
01:19:53,489 --> 01:19:54,421
Tamo.

1071
01:19:54,823 --> 01:19:55,721
Trčanje!

1072
01:19:58,126 --> 01:19:59,093
Za mnom vas troje.

1073
01:19:59,828 --> 01:20:00,954
Oh, druga princeza...

1074
01:20:01,530 --> 01:20:05,899
Su Xianxian, prije 10 godina bili ste izbačeni.

1075
01:20:06,101 --> 01:20:08,296
Zašto si ovdje večeras?

1076
01:20:24,853 --> 01:20:27,185
2. princeza, Hsiang je pobjegla.

1077
01:20:27,523 --> 01:20:28,353
Što?

1078
01:21:02,824 --> 01:21:03,813
zašto si ovdje

1079
01:21:04,326 --> 01:21:05,623
Ne želim biti ovdje.

1080
01:21:05,827 --> 01:21:07,624
Šteta što osim riječi bez riječi,

1081
01:21:07,829 --> 01:21:09,660
sve ostale točke su pogođene.

1082
01:21:10,966 --> 01:21:11,898
tko je on

1083
01:21:12,200 --> 01:21:13,326
On je Chu Liu-hsiang.

1084
01:21:13,735 --> 01:21:16,465
Što? On je Hsiang?

1085
01:21:17,005 --> 01:21:19,769
Sada je malo drugačije.

1086
01:21:20,642 --> 01:21:22,906
Vidio sam svojim očima da naš tamjan...

1087
01:21:23,111 --> 01:21:24,043
Kako to?

1088
01:21:24,346 --> 01:21:27,440
Vjerojatno ne znaš da mi nos ne radi.

1089
01:21:27,649 --> 01:21:30,345
Tvoj mi je tamjan bio beskoristan.

1090
01:21:30,786 --> 01:21:34,347
Zašto si još ovdje? Zar ne znaš

1091
01:21:35,591 --> 01:21:38,458
ljudi iz palače te žele ubiti?

1092
01:21:38,961 --> 01:21:41,293
Princezo Yin Chi, ako želiš znati

1093
01:21:41,496 --> 01:21:43,088
tko je ukrao Čarobnu vodu, bolje ti je

1094
01:21:43,298 --> 01:21:45,766
pitaj najljepšu ženu pored sebe.

1095
01:21:48,470 --> 01:21:51,030
Ali prvo se morate osloboditi moje tvrdnje.

1096
01:21:51,940 --> 01:21:53,965
Jer ako to kažem,

1097
01:21:54,176 --> 01:21:55,234
netko će me odmah ubiti.

1098
01:21:57,546 --> 01:21:58,570
Pusti ga.

1099
01:22:11,693 --> 01:22:12,591
Obojica pazite ovdje. da

1100
01:22:12,794 --> 01:22:13,920
Tražite tamo. da

1101
01:22:14,129 --> 01:22:15,426
Idi, slijedi me da tražiš tamo.

1102
01:22:26,208 --> 01:22:27,072
ovdje si Gdje je Hsiang?

1103
01:22:27,275 --> 01:22:29,004
ne znam Možda u Yin Chijevoj sobi.

1104
01:22:29,211 --> 01:22:30,075
gdje je

1105
01:22:30,278 --> 01:22:31,506
Živi pod vodom.

1106
01:22:32,214 --> 01:22:34,148
Kakve to veze ima s Kung Nan-yenom?

1107
01:22:35,083 --> 01:22:36,812
Vjerojatno oboje znate

1108
01:22:37,019 --> 01:22:39,010
Ako dođem ovamo kroz zamku,

1109
01:22:39,221 --> 01:22:41,416
Moram proći pored Yinove sobe.

1110
01:22:42,391 --> 01:22:43,790
U njezinoj sobi,

1111
01:22:43,992 --> 01:22:46,460
Vidio sam čudnu stvar.

1112
01:22:56,304 --> 01:22:58,864
Pravo? Rekao sam da me netko želi ubiti.

1113
01:22:59,074 --> 01:22:59,733
gluposti!

1114
01:23:01,777 --> 01:23:02,744
Stani!

1115
01:23:09,551 --> 01:23:11,542
Želim znati

1116
01:23:11,753 --> 01:23:14,221
što je tako čudno u njezinoj sobi.

1117
01:23:15,657 --> 01:23:18,490
Dvoje ljudi planiralo je zavladati svijetom boksača

1118
01:23:18,960 --> 01:23:20,325
a ne samo da je koristio Čarobnu vodu

1119
01:23:20,529 --> 01:23:22,156
ubiti majstore raznih bandi,

1120
01:23:22,698 --> 01:23:24,791
ali su dodali i Vodu

1121
01:23:25,000 --> 01:23:26,433
do proljeća.

1122
01:23:26,802 --> 01:23:30,260
Jer žele srušiti Palaču.

1123
01:23:32,674 --> 01:23:35,040
Princezo, ne slušaj te gluposti.

1124
01:23:35,243 --> 01:23:36,039
Gluposti?

1125
01:23:36,778 --> 01:23:38,405
Prvo biste mogli popiti gutljaj vode.

1126
01:23:39,581 --> 01:23:42,550
Kung Nan-yen, ti...

1127
01:23:46,655 --> 01:23:47,781
Tko je onaj drugi?

1128
01:23:48,190 --> 01:23:49,418
Ja sam.

1129
01:23:57,165 --> 01:23:57,995
Yi Feng!

1130
01:23:58,900 --> 01:24:01,130
Što? On je Yi Feng.

1131
01:24:02,771 --> 01:24:05,262
Učitelj Tianfeng je rekao da je Yi Feng djevojka.

1132
01:24:06,007 --> 01:24:10,171
Ima biseksualni identitet

1133
01:24:10,378 --> 01:24:11,345
Oh!

1134
01:24:12,180 --> 01:24:14,273
Već sam ti rekao

1135
01:24:14,483 --> 01:24:16,713
moraš ubiti Hsianga da bi

1136
01:24:16,918 --> 01:24:18,943
ostvariti naš plan.

1137
01:24:20,756 --> 01:24:22,656
Jednostavno je previše služben.

1138
01:24:24,226 --> 01:24:26,421
Još nije kasno da ga sada ubijete.

1139
01:24:29,197 --> 01:24:31,461
Prije nego ubiješ,

1140
01:24:31,666 --> 01:24:34,533
moraš jasno odgovoriti na moja pitanja.

1141
01:24:35,270 --> 01:24:36,737
Kad si se spetljao s Yi Fengom?

1142
01:24:37,506 --> 01:24:40,737
Vrijeme kada ste ti i on bili zajedno.

1143
01:24:41,877 --> 01:24:46,143
Zar ne znaš da sam ga izbacio zbog tebe?

1144
01:24:46,782 --> 01:24:50,843
Pa opet, zar ne znaš to,

1145
01:24:51,052 --> 01:24:54,044
ostavio te jer me voli?

1146
01:24:56,725 --> 01:25:00,559
Jer mi nisi pomogao da se osvetim.

1147
01:25:01,963 --> 01:25:05,626
I bila je spremna ukrasti vodu za mene.

1148
01:25:08,503 --> 01:25:12,098
Kung Nan-yen, dobro sam se ponašao prema tebi,

1149
01:25:12,374 --> 01:25:15,434
ali ja sam žena,

1150
01:25:15,644 --> 01:25:18,238
Trebam ljubav pravog muškarca.

1151
01:25:44,406 --> 01:25:47,671
Nije me tako lako ubiti.

1152
01:25:48,009 --> 01:25:51,308
Teško nas je i rastaviti.

1153
01:25:57,152 --> 01:25:58,642
Yi Feng...

1154
01:25:58,854 --> 01:26:02,756
Zar nisi rekao da ćeš se materijalizirati

1155
01:26:02,958 --> 01:26:05,119
želja tvog oca da vlada svijetom boksača?

1156
01:26:05,327 --> 01:26:07,659
Što? bi li ti

1157
01:26:08,330 --> 01:26:10,821
Tko je rekao da neću?

1158
01:26:14,302 --> 01:26:16,964
Kako bi mogao ako si mrtav?

1159
01:26:24,880 --> 01:26:25,904
Wu Hua, što radiš?

1160
01:26:28,283 --> 01:26:30,774
Jeste li čuli što je princeza Yin Chi rekla?

1161
01:26:31,519 --> 01:26:32,986
Moja želja

1162
01:26:33,188 --> 01:26:35,622
je vladati svijetom boksača

1163
01:26:35,824 --> 01:26:37,553
s mojim porijeklom istočnooceanskog ninje.

1164
01:26:38,660 --> 01:26:39,854
Osim toga...

1165
01:26:40,061 --> 01:26:43,326
Učinit ću sve da se to ostvari.

1166
01:26:44,032 --> 01:26:45,158
Što?

1167
01:26:45,567 --> 01:26:48,900
Sada i vi vidite

1168
01:26:49,104 --> 01:26:51,937
Kung Nan-yen mi više nije od koristi.

1169
01:26:53,308 --> 01:26:58,075
Naprotiv, trebam pomoć Yin Chi.

1170
01:27:02,384 --> 01:27:09,620
Ali rekao si da je nikad više nećeš voljeti.

1171
01:27:10,358 --> 01:27:11,950
ali samo ja!!

1172
01:27:13,194 --> 01:27:15,992
Ljubav je ponekad stvarno...

1173
01:27:16,498 --> 01:27:19,865
dobar alat za varanje.

1174
01:27:20,502 --> 01:27:23,335
Ne krivite tko koga vara.

1175
01:27:23,939 --> 01:27:28,069
Različiti ljudi imaju različite ciljeve.

1176
01:27:28,276 --> 01:27:29,641
Gade jedan!

1177
01:27:49,965 --> 01:27:52,798
Hsiang, ti si stvarno nametljiv tip.

1178
01:27:53,001 --> 01:27:54,263
Ti ipak nisi muškarac.

1179
01:28:02,377 --> 01:28:03,401
Princeza! Princeza!

1180
01:28:05,613 --> 01:28:07,740
Ubij ga za mene!

1181
01:28:25,767 --> 01:28:26,358
to si ti!

1182
01:28:26,568 --> 01:28:28,661
Da, to sam ja.

1183
01:28:34,909 --> 01:28:37,707
Ti... zašto?

1184
01:28:38,546 --> 01:28:41,310
Zar nisi čuo da sam to rekao,

1185
01:28:41,516 --> 01:28:44,679
Ljubav je samo sredstvo varanja.

1186
01:28:45,754 --> 01:28:47,984
Shvatio bi da si prvi

1187
01:28:48,189 --> 01:28:52,489
Ubit ću ako želim vladati svijetom boksača

1188
01:28:55,964 --> 01:28:57,022
Chu Liu-hsiang...

1189
01:28:58,266 --> 01:29:00,826
Hvala što ste mi pomogli oko emisije.

1190
01:29:01,903 --> 01:29:04,736
Da se nisam pretvarao da sam poražen od tebe,

1191
01:29:04,939 --> 01:29:09,501
Ne bih je mogao udariti s leđa

1192
01:29:09,811 --> 01:29:12,405
Wu Hua...Wu Hua...

1193
01:29:13,448 --> 01:29:16,246
Upravo ponižavate sve studente Bude.

1194
01:29:19,054 --> 01:29:21,113
Niste kvalificirani da budete učenik Shaolina.

1195
01:29:22,290 --> 01:29:24,986
Ubio je pravog Wu Hua

1196
01:29:25,193 --> 01:29:29,596
i preuzeo njegovo mjesto da studira u Shaolinu.

1197
01:29:30,799 --> 01:29:34,166
Učinit ću sve da moj plan uspije

1198
01:30:06,868 --> 01:30:08,426
Legenda kaže,

1199
01:30:08,636 --> 01:30:11,730
redovnik i čovjek imaju najbolje vještine.

1200
01:30:11,940 --> 01:30:14,841
Danas ćemo imati odgovor tko je najbolji

1201
01:31:10,064 --> 01:31:14,023
Vjerojatno si ti zadnji koga ću danas ubiti.

1202
01:31:21,209 --> 01:31:22,198
Boli te ruka?

1203
01:31:22,644 --> 01:31:23,474
Ne tiče te se!

1204
01:31:42,931 --> 01:31:46,367
Čuo sam da je Wu Huin obrnuti mač smrtonosan.

1205
01:31:47,502 --> 01:31:49,470
Danas ga moram sam isprobati.

1206
01:31:49,871 --> 01:31:52,032
Konačno, danas vidim čovjeka

1207
01:31:52,240 --> 01:31:54,003
neustrašiv poput tebe.

1208
01:31:54,709 --> 01:31:55,403
Bez gluposti!

1209
01:32:11,726 --> 01:32:14,456
Stop! Ako ne želiš da umre,

1210
01:32:14,662 --> 01:32:15,686
baci mač.

1211
01:32:16,731 --> 01:32:18,631
Crni biser! O Crni Biseru!

1212
01:32:18,833 --> 01:32:21,893
Ti uvijek sve pokvariš!

1213
01:32:26,107 --> 01:32:27,039
Ne miči se!

1214
01:32:39,454 --> 01:32:41,149
Daj da prvo ubijem obojicu...

1215
01:32:41,356 --> 01:32:43,221
A onda ću ti zahvaliti što si mi spasio život.

1216
01:33:02,205 --> 01:34:13,221
shawmoviesdownload.blogspot.com