1
00:00:05,918 --> 00:00:07,918
- אנחנו הרבה דומים,
אתה יודע.

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,052
היית עושה הכל
להשיג את מה שאתה רוצה.

3
00:00:10,662 --> 00:00:13,317
- מה היא אמרה לך?
אני לא יכול לחכות לשמוע.

4
00:00:13,361 --> 00:00:16,277
אבא שלך מספר לאנשים
שכבתי איתו.

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,496
- מעולם לא הייתי צריך
גרם לך לבוא.

6
00:00:18,540 --> 00:00:21,369
אביך מת
ממנת יתר של אינסולין,

7
00:00:21,412 --> 00:00:23,153
ומישהו בבית החולים
נתן לו.

8
00:00:23,197 --> 00:00:24,850
- ובכן, אין כלום
מרחיק אותנו...

9
00:00:24,894 --> 00:00:26,504
אתה ואני עברנו הרבה מעבר לזה.
- ובכן, לא--

10
00:00:26,548 --> 00:00:28,071
- אווה, תפסיק!

11
00:00:28,115 --> 00:00:29,464
- זין כפוי טובה.

12
00:00:29,507 --> 00:00:31,857
- מתי הייתה הפעם האחרונה
עברת ממוגרפיה?

13
00:00:31,901 --> 00:00:34,860
- אתה אומר
שיש לי סרטן שד?

14
00:00:34,904 --> 00:00:36,514
- יש לי משהו להגיד לך.

15
00:00:36,558 --> 00:00:38,299
הלימפומה שלי חזרה.

16
00:00:38,342 --> 00:00:41,171
אני רוצה להתחתן איתך שוב.

17
00:00:41,215 --> 00:00:43,608
כל אחד אחר היה צריך
ערבות על כל הבלגן הזה

18
00:00:43,652 --> 00:00:46,350
לפני הרבה זמן,
אבל אתה עדיין כאן.

19
00:00:46,394 --> 00:00:48,744
כי זה אתה, איתן.

20
00:00:48,787 --> 00:00:50,398
אני מאחר.

21
00:00:50,441 --> 00:00:52,617
- "מאוחר"?
- המחזור שלי.

22
00:00:52,661 --> 00:00:53,792
טים בורק יצא מהכלא.

23
00:00:53,836 --> 00:00:55,446
אתה היית אחראי
עבור אביו

24
00:00:55,490 --> 00:00:57,187
ואחיו
להיות כלוא.

25
00:00:57,231 --> 00:00:58,884
הכרת את נטלי
לזמן מה.

26
00:00:58,928 --> 00:01:00,625
מה אתה חושב?

27
00:01:00,669 --> 00:01:02,497
האם היא תאהב את זה?

28
00:01:02,540 --> 00:01:04,673
הסוכן לי אמר לי
מה היה קורה.

29
00:01:04,716 --> 00:01:06,196
- וויל אוהב אותך.

30
00:01:06,240 --> 00:01:08,111
You would be a fool
לא לקחת אותו בחזרה.

31
00:01:08,155 --> 00:01:09,634
- אני כל כך מצטער.

32
00:01:09,678 --> 00:01:10,896
וואו.

33
00:01:14,770 --> 00:01:17,816
- נטלי! לֹא!

34
00:01:17,860 --> 00:01:19,688
נטלי!

35
00:01:19,731 --> 00:01:22,647
נטלי!

36
00:01:30,742 --> 00:01:32,744
ד"ר הלסטד!

37
00:01:32,788 --> 00:01:34,659
קיבלתי אותה!
לך למגרש של הרופאים!

38
00:01:34,703 --> 00:01:36,531
כן, דוקטור.

39
00:01:36,574 --> 00:01:37,793
- על מה אני מסתכל?

40
00:01:37,836 --> 00:01:39,403
ד"ר מאנינג נזרק
מהרכב.

41
00:01:39,447 --> 00:01:40,883
טראומה קהה בראש,
אובדן הכרה.

42
00:01:40,926 --> 00:01:42,406
היי, אלזה?
- כן?

43
00:01:42,450 --> 00:01:44,278
- שימו עליה קולר.

44
00:01:44,321 --> 00:01:45,670
התחל IV
ולהעלות אותה על המסכים.

45
00:01:45,714 --> 00:01:46,845
כן, דוקטור.
- ונתיב אוויר באף.

46
00:01:46,889 --> 00:01:48,238
- הבנתי.

47
00:01:48,282 --> 00:01:49,544
וצילום חזה.
כן, דוקטור.

48
00:01:49,587 --> 00:01:51,587
קח את הילד שלנו לכאן
לטראומה 2.

49
00:01:50,545 --> 00:01:52,547
אלזה תיתן לך מבט-תראה.

50
00:01:52,590 --> 00:01:53,852
לא, אני נשאר עם נטלי.
אתה בלגן, וויל, קדימה.

51
00:01:53,896 --> 00:01:55,376
- אני נשאר!

52
00:01:55,419 --> 00:01:56,594
הלסטד, אתה היא
חבר או מה לא.

53
00:01:56,638 --> 00:01:57,943
פוגע בכושר השיפוט.
לָלֶכֶת.

54
00:01:57,987 --> 00:01:59,162
בבקשה, ד"ר הלסטד.
- וואו!

55
00:01:59,206 --> 00:02:00,337
היי, היי, היי, היי!

56
00:02:00,381 --> 00:02:02,426
זה בסדר, בנאדם,
קיבלתי אותה.

57
00:02:02,470 --> 00:02:04,689
קדימה, ד"ר מאנינג.

58
00:02:04,733 --> 00:02:07,257
- קדימה, קדימה, קדימה.
זה יהיה בסדר.

59
00:02:07,301 --> 00:02:08,693
- נטלי?

60
00:02:11,261 --> 00:02:12,828
דבר איתי.

61
00:02:14,960 --> 00:02:16,266
היא לא מגינה
נתיב הנשימה שלה.

62
00:02:16,310 --> 00:02:18,268
היא מתכווצת.

63
00:02:18,312 --> 00:02:19,400
20 etomidate ו-100 sux.

64
00:02:19,443 --> 00:02:22,185
- מיד.

65
00:02:22,229 --> 00:02:23,534
וזה מוכן.

66
00:02:23,578 --> 00:02:24,579
לָלֶכֶת.

67
00:02:26,972 --> 00:02:29,627
- אני בפנים.

68
00:02:31,673 --> 00:02:32,848
אתה צריך להיות בפנים
שמלה, בסדר?

69
00:02:32,891 --> 00:02:34,241
בבקשה תן לי
לבדוק אותך כמו שצריך.

70
00:02:35,329 --> 00:02:36,852
אלזה, אני בסדר.
אני רק צריך להסדיר את הנשימה.

71
00:02:36,895 --> 00:02:38,895
לא, אתה מכוסה בדם.

72
00:02:38,984 --> 00:02:40,984
איבדת את ההכרה
בכל שלב?

73
00:02:39,942 --> 00:02:41,942
- לא, אני בסדר.

74
00:02:40,943 --> 00:02:42,988
- בסדר.

75
00:02:43,032 --> 00:02:44,555
אה, אתה צריך תפרים.

76
00:02:44,599 --> 00:02:45,730
אני צריך להתקשר
תושב הפלסטיק.

77
00:02:47,079 --> 00:02:49,079
לא, פשוט תעשה את זה.
לא, אני רק סטודנט.

78
00:02:48,864 --> 00:02:50,864
התושב יעשה זאת
לעשות עבודה הרבה יותר טובה.

79
00:02:50,300 --> 00:02:51,562
- לא אכפת לי, אני רק רוצה
כדי לחזור לנטלי.

80
00:02:51,606 --> 00:02:55,436
אוקיי, אממ, ערכת תפרים, בבקשה.

81
00:02:55,479 --> 00:02:56,915
- סליחה.

82
00:02:56,959 --> 00:02:58,352
סליחה?
סליחה?

83
00:02:58,395 --> 00:03:00,310
אני-שמעתי את ד"ר מאנינג
היה בתאונה.

84
00:03:00,354 --> 00:03:02,660
- ד"ר מרסל מטראומה
מטפל בה.

85
00:03:02,704 --> 00:03:04,009
- נטלי?
- אדוני.

86
00:03:04,053 --> 00:03:05,837
- נטלי?
אני מצטער, ד"ר מרסל.

87
00:03:05,881 --> 00:03:08,231
- מי אתה?
אני הארוס שלה.

88
00:03:08,275 --> 00:03:09,798
- הארוס שלה?

89
00:03:09,841 --> 00:03:12,453
כן, כאילו אנחנו מאורסים.

90
00:03:12,496 --> 00:03:14,019
אני מניח משמרת לילה
לא קיבל את התזכיר.

91
00:03:14,063 --> 00:03:15,499
-האם היא בסדר?

92
00:03:15,543 --> 00:03:17,588
- צילום חזה
ובחינת FAST הן שליליות,

93
00:03:17,632 --> 00:03:20,025
החיוניים יציבים,
אבל אנחנו עדיין לא יודעים

94
00:03:20,069 --> 00:03:21,592
כמה חמורה פגיעת הראש שלה.

95
00:03:21,636 --> 00:03:22,941
תגיד ל-CT שאנחנו מעלים אותה
לסריקת STAT פאן.

96
00:03:22,985 --> 00:03:24,726
- נכון.

97
00:03:24,769 --> 00:03:27,685
- סליחה, אני יכול, אממ--
אני יכול לעלות איתה?

98
00:03:29,426 --> 00:03:31,428
- רק אל תפריע.

99
00:03:44,659 --> 00:03:47,270
- סליחה.

100
00:03:51,970 --> 00:03:54,669
- בוא נתגלגל.

101
00:04:16,212 --> 00:04:18,258
למה לא התקשרת אליי
מיד?

102
00:04:19,476 --> 00:04:21,476
- ובכן, זה--
זה היה ליל הכלולות שלך.

103
00:04:22,174 --> 00:04:24,394
גב' גודווין, זה עתה שמענו.

104
00:04:24,438 --> 00:04:26,004
- שרון, מה שלומם?

105
00:04:26,048 --> 00:04:29,312
ובכן, יש לד"ר הלסטד
כמה שברי צלעות עקורים.

106
00:04:29,356 --> 00:04:31,314
הוא מוחזק
לצורך התבוננות.

107
00:04:31,358 --> 00:04:34,230
ד"ר מאנינג סבל
טראומה בראש.

108
00:04:34,274 --> 00:04:36,928
היא יציבה,
החיוניים שלה טובים,

109
00:04:36,972 --> 00:04:39,322
אבל היא לא מגיבה
ואינטובציה.

110
00:04:39,366 --> 00:04:41,019
אנחנו מקבלים CT עכשיו.

111
00:04:41,063 --> 00:04:43,457
אני הולך להסתכל על וויל.

112
00:04:43,500 --> 00:04:46,286
איתן, אפריל, אני צריך אותך עכשיו.

113
00:04:46,329 --> 00:04:47,722
קשישים מחליקים ונופלים ב-3.

114
00:04:47,765 --> 00:04:49,765
אני אקח את זה.
תודה.

115
00:04:48,766 --> 00:04:50,072
- הבנתי.

116
00:04:53,380 --> 00:04:56,426
סטטוס על טים בורק?
- יציב.

117
00:04:56,470 --> 00:04:58,994
אתה יכול לקחת אותו למחוז.
- בדרכנו.

118
00:04:59,037 --> 00:05:01,475
היי, הוא מת בדרך,
לא ישבור לי את הלב.

119
00:05:15,880 --> 00:05:18,056
שימו לב, כולם,
חולים נוחתים!

120
00:05:18,100 --> 00:05:19,928
אפשרי
פסיכוזה הנגרמת על ידי סמים.

121
00:05:19,971 --> 00:05:21,190
דוריס, אני צריך אותך.

122
00:05:21,233 --> 00:05:23,233
שרון?
- כן?

123
00:05:22,234 --> 00:05:23,410
- אני חסר צוות.

124
00:05:23,453 --> 00:05:25,412
אה, ד"ר מרסל?
- גברתי?

125
00:05:25,455 --> 00:05:27,370
אני צריך שתישארי.

126
00:05:27,414 --> 00:05:29,938
- אל תגיד יותר.
שמח לחייב.

127
00:05:31,374 --> 00:05:33,028
- קורטני?

128
00:05:33,071 --> 00:05:36,031
- מגי, גבר בן 18--
קמרון גדס.

129
00:05:36,074 --> 00:05:38,338
הזוי,
נמצא משוטט בעירום.

130
00:05:38,381 --> 00:05:40,252
נסער מדי
להשיג חיוניים בתחום.

131
00:05:40,296 --> 00:05:41,297
זו סבתא שלו,
ננסי גדס.

132
00:05:41,341 --> 00:05:42,385
- תפסיק עם זה!

133
00:05:42,429 --> 00:05:43,865
מה אנחנו עושים?
מה אנחנו עושים?

134
00:05:43,908 --> 00:05:45,519
- בסדר, הנה--
ד"ר מרסל, לך לטיפול 5.

135
00:05:45,562 --> 00:05:47,782
- צריך ייעוץ פסיכיאטרי.

136
00:05:47,825 --> 00:05:50,393
- קמרון.

137
00:05:50,437 --> 00:05:51,786
אני אקבל פסיכולוג.

138
00:05:51,829 --> 00:05:53,962
אז אולי אתה ואני
יכול לדבר?

139
00:05:54,005 --> 00:05:55,355
- כן.
- בסדר.

140
00:05:57,269 --> 00:05:59,228
אז אני מניח שאנחנו נלך.

141
00:05:59,271 --> 00:06:01,404
אני הולך, אתה נשאר.

142
00:06:01,448 --> 00:06:03,798
- מה?
- שמעת אותי.

143
00:06:03,841 --> 00:06:05,495
סיסי, הרגע התחתנו.
אנחנו בירח הדבש שלנו.

144
00:06:05,539 --> 00:06:07,889
דני, אני מכיר אותך.
אתה רוצה להיות שם בשביל וויל.

145
00:06:07,932 --> 00:06:09,412
שָׁהוּת.

146
00:06:09,456 --> 00:06:11,153
אני באמת יכול להשתמש בעזרתך
לכמה שעות.

147
00:06:11,196 --> 00:06:13,938
- אז אני מתקשר למעלה?
- לא.

148
00:06:13,982 --> 00:06:15,549
אני אחזור למלון
עד ארוחת הצהריים, אני מבטיח.

149
00:06:15,592 --> 00:06:18,552
אני מקבל עיסוי
וטיפול פנים, קח את הזמן שלך.

150
00:06:18,595 --> 00:06:20,989
להתראות, שרון.
תודה לך, סיסי.

151
00:06:24,035 --> 00:06:26,211
הממוגרפיה שלך?

152
00:06:26,255 --> 00:06:27,909
- הם מצאו מסה.

153
00:06:27,952 --> 00:06:30,215
אני צריך ביופסיה.

154
00:06:32,174 --> 00:06:34,306
- אל תאכיל את הכרישים,
זה לא טוב להם.

155
00:06:34,350 --> 00:06:36,439
תנעל אותו בפנים.
איך יכולת לקחת סמים?

156
00:06:36,483 --> 00:06:38,093
איך יכולת לעשות את זה?

157
00:06:38,136 --> 00:06:40,269
- תירגע, תירגע.

158
00:06:40,312 --> 00:06:41,966
גברתי, אפשר לתת
הרופאים איזה חדר,

159
00:06:42,010 --> 00:06:43,272
לתת להם לעשות את העבודה שלהם?

160
00:06:43,315 --> 00:06:44,447
- אני מצטער, מי אתה?

161
00:06:44,491 --> 00:06:47,145
ד"ר צ'ארלס,
ראש תחום הפסיכיאטריה.

162
00:06:47,189 --> 00:06:49,452
מלבד שפשופים,
אני לא רואה פציעות.

163
00:06:49,496 --> 00:06:51,411
- 5 של Haldol IM.

164
00:06:51,454 --> 00:06:53,935
- מה זה?
What--what are you doing?

165
00:06:53,978 --> 00:06:56,459
אני--זה סמים?
אתה נותן לו עוד סמים?

166
00:06:56,503 --> 00:06:57,939
- ובכן, כדי לעזור
הנכד שלך,

167
00:06:57,982 --> 00:06:59,201
אנחנו צריכים להרגיע אותו
קצת.

168
00:06:59,244 --> 00:07:02,465
תן לי לקבל CBC, BMP,
א.ק.ג. ומסך רעלים.

169
00:07:02,509 --> 00:07:03,945
- תעשה את זה
מסך רעלים מורחב,

170
00:07:03,988 --> 00:07:05,294
מכסים את כל הבסיסים.

171
00:07:07,557 --> 00:07:10,995
- אז, אלזה אומרת
שסירבת לשמלה

172
00:07:11,039 --> 00:07:12,954
ואת ראש ה-CT והחזה.

173
00:07:12,997 --> 00:07:16,261
רופא טיפוסי--
מטופל נורא.

174
00:07:16,305 --> 00:07:17,524
אתה יודע,
אני יכול לצלוח את הצלעות שלך.

175
00:07:17,567 --> 00:07:18,829
זה לא יכאב כל כך.

176
00:07:20,309 --> 00:07:21,441
למה אני לא מופתע?

177
00:07:21,484 --> 00:07:23,486
- קונור...

178
00:07:23,530 --> 00:07:25,445
נטלי באה לספר לי
משהו אתמול בלילה.

179
00:07:25,488 --> 00:07:27,359
היא נכנסה למכונית,

180
00:07:27,403 --> 00:07:30,493
אמר, "אני מצטער,"
ואז נפגענו.

181
00:07:30,537 --> 00:07:31,538
היא - היא לא הספיקה לסיים.

182
00:07:33,017 --> 00:07:36,630
- וויל, אתה בסדר?

183
00:07:36,673 --> 00:07:39,546
קונור,
השוטר אטוואטר כאן.

184
00:07:39,589 --> 00:07:41,461
אומר שהוא רוצה לדבר איתך.

185
00:07:41,504 --> 00:07:43,985
- בסדר.

186
00:07:44,028 --> 00:07:45,508
- מה הוא רוצה?

187
00:07:45,552 --> 00:07:47,162
- זה חייב להיות
על אבא שלי.

188
00:07:47,205 --> 00:07:51,209
אממ, מותו
תויג כ"חשוד".

189
00:07:51,253 --> 00:07:52,646
אני אחזור לבדוק מה איתך.

190
00:07:58,695 --> 00:08:00,610
תודה לך.

191
00:08:11,926 --> 00:08:13,188
- בסדר.

192
00:08:13,231 --> 00:08:15,233
- מעריך אותך, דוק.
-כן, בנאדם.

193
00:08:15,277 --> 00:08:16,365
- דבר ראשון
אני רוצה לספר לך

194
00:08:16,408 --> 00:08:17,540
זה שאני מצטער
על האובדן שלך.

195
00:08:17,584 --> 00:08:19,063
- מעריך את זה.

196
00:08:19,107 --> 00:08:20,630
- שבי,
לא יהיה ארוך מדי.

197
00:08:20,674 --> 00:08:22,153
- אין בעיה.

198
00:08:22,197 --> 00:08:27,115
אממ, אבא שלך
was given insulin.

199
00:08:27,158 --> 00:08:28,333
הוא לא היה חולה סוכרת,

200
00:08:28,377 --> 00:08:29,639
אף אחד מהרופאים
הזמין אותו,

201
00:08:29,683 --> 00:08:32,381
ואין תיעוד לכך
בתרשים שלו, אז...

202
00:08:32,424 --> 00:08:34,601
- כן, אתה אומר
שזה היה בכוונה.

203
00:08:34,644 --> 00:08:36,559
- כי בדרך כלל,
לא היית בודק אינסולין

204
00:08:36,603 --> 00:08:38,300
בחולה לב
עובר דום לב.

205
00:08:38,343 --> 00:08:39,562
- נכון.

206
00:08:39,606 --> 00:08:41,172
- למרבה המזל, הפתולוג
הלך את המייל הנוסף.

207
00:08:41,216 --> 00:08:44,349
למרות זאת, לא ניתן לאתר אינסולין,

208
00:08:44,393 --> 00:08:46,003
אז הייתי מציע
שהם ידעו

209
00:08:46,047 --> 00:08:47,222
בדיוק מה שהם עשו.

210
00:08:49,485 --> 00:08:51,052
האם יש מישהו
כאן, דוק,

211
00:08:51,095 --> 00:08:53,620
שאתה חושב
רוצה לפגוע באביך?

212
00:08:53,663 --> 00:08:55,970
-העובדה היא,
אבא שלי היה מסוג הבחורים

213
00:08:56,013 --> 00:08:57,145
מי יכול ליצור אויבים.

214
00:08:57,188 --> 00:08:58,276
- זה ידוע

215
00:08:58,320 --> 00:09:00,452
שניכם לא הסתדרתם
כל כך טוב, נכון?

216
00:09:00,496 --> 00:09:04,065
אה, כן, מערכת היחסים
היה מסובך,

217
00:09:04,108 --> 00:09:07,111
אבל זה - זה השתפר.

218
00:09:07,155 --> 00:09:09,244
- האשמת אותו
על ההתאבדות של אמך,

219
00:09:09,287 --> 00:09:10,724
האשימו אותו בשינה
עם החברה שלך.

220
00:09:10,767 --> 00:09:12,595
חיבטת אותו במסיבה.

221
00:09:15,163 --> 00:09:16,294
אתה יכול להגיד לי איפה היית?

222
00:09:16,338 --> 00:09:17,600
לפני שאבא שלך הלך
לדום לב?

223
00:09:17,644 --> 00:09:19,602
הייתי בבית שלו.
קווין, מה זה?

224
00:09:19,646 --> 00:09:21,299
האם אני צריך לקבל עורך דין?
- זה תלוי בך.

225
00:09:21,343 --> 00:09:23,519
אתה רוצה שאני אפסיק?
אתה בטח צוחק עליי.

226
00:09:23,563 --> 00:09:25,608
חיפשתי
לתמונות ישנות.

227
00:09:25,652 --> 00:09:27,131
- מישהו ערב לזה?

228
00:09:27,175 --> 00:09:29,438
- Our housekeeper, Carlotta.

229
00:09:29,481 --> 00:09:30,613
עכשיו, סיימנו כאן?

230
00:09:30,657 --> 00:09:33,398
- לעת עתה.

231
00:09:33,442 --> 00:09:34,574
קונור.

232
00:09:36,271 --> 00:09:38,273
אני מכבד אותך.

233
00:09:38,316 --> 00:09:41,581
הציל הרבה חיים
כאן בסביבה.

234
00:09:41,624 --> 00:09:44,453
אני רק צריך לוודא
לא לקחת אחד.

235
00:09:54,071 --> 00:09:56,117
- מה עשה
תוכנית הסריקה של ד"ר מאנינג?

236
00:09:56,900 --> 00:09:58,900
- ובכן, אתה יכול לראות כאן

237
00:09:58,467 --> 00:09:59,860
פצע בכבד בדרגה ב'.

238
00:09:59,903 --> 00:10:01,949
כמות קטנה של דם
בבטן.

239
00:10:01,992 --> 00:10:03,777
- אתה צריך לנתח?

240
00:10:03,820 --> 00:10:05,605
ובכן, אנחנו מנתחים
אוהב לחתוך,

241
00:10:05,648 --> 00:10:07,781
אבל זו פגיעה באיבר מוצק.

242
00:10:07,824 --> 00:10:09,652
אין סומק ב-CT.

243
00:10:09,696 --> 00:10:11,828
לא פעיל.

244
00:10:18,705 --> 00:10:20,315
- זה עדיין לחכות ולראות.

245
00:10:20,358 --> 00:10:21,838
כולכם חוזרים לעבודה,

246
00:10:21,882 --> 00:10:24,232
אני אודיע לך
אם משהו ישתנה.

247
00:10:24,275 --> 00:10:25,625
בְּסֵדֶר?

248
00:10:27,365 --> 00:10:29,672
- אנחנו צריכים ללכת
לבית המרקחת.

249
00:10:29,716 --> 00:10:31,935
- כן.
יָמִינָה.

250
00:10:34,808 --> 00:10:36,940
אמרת למשטרה
על אבי ועלי.

251
00:10:36,984 --> 00:10:39,726
- הוא שאל,
אמרתי לו את האמת.

252
00:10:39,769 --> 00:10:41,728
- אתמול בלילה, אמרת
שהייתי כפוי טובה.

253
00:10:41,771 --> 00:10:43,164
לא אסיר תודה על מה, אווה?

254
00:10:43,207 --> 00:10:45,122
- הו, אלוהים,
השגתי לך את החדר ההיברידי שלך,

255
00:10:45,166 --> 00:10:46,907
הגנתי עליך מלפנים
של ועדת הפיקוח--

256
00:10:46,950 --> 00:10:48,125
- אמרת,
"הוא איננו, אתה חופשי.

257
00:10:48,169 --> 00:10:49,213
אנחנו יכולים להיות ביחד עכשיו".

258
00:10:49,257 --> 00:10:51,215
ובכן, זו הייתה הטעות שלי,
לא?

259
00:10:51,259 --> 00:10:52,826
חושב שאתה יכול
לעבור את עצמך

260
00:10:52,869 --> 00:10:55,132
ויכולנו להתחיל מחדש.

261
00:10:55,176 --> 00:10:57,047
אז עשית את זה
כדי שנוכל להיות ביחד.

262
00:10:57,091 --> 00:10:58,353
- מה?

263
00:10:58,396 --> 00:10:59,702
אבל לא התעניינתי,

264
00:10:59,746 --> 00:11:01,617
אז עכשיו אתה--
אתה משתווה?

265
00:11:01,661 --> 00:11:05,012
- אתה לא הגיוני.

266
00:11:05,055 --> 00:11:07,623
אני חושב שהרגת את אבא שלי.

267
00:11:07,667 --> 00:11:10,626
- אתה הוזה באותה מידה
כמו שאמא שלך הייתה.

268
00:11:13,237 --> 00:11:16,153
ספר לנו, קונור,
עם אביך מת,

269
00:11:16,197 --> 00:11:18,025
כמה אתה יורש

270
00:11:18,068 --> 00:11:19,722
20 מיליון?

271
00:11:19,766 --> 00:11:21,855
מאה?

272
00:11:26,686 --> 00:11:28,862
בוקר טוב, ד"ר לטהם.

273
00:11:36,696 --> 00:11:38,219
- זה שלילי.

274
00:11:38,262 --> 00:11:40,090
אני לא בהריון.

275
00:11:40,134 --> 00:11:42,353
- אה, בסדר.

276
00:11:42,397 --> 00:11:45,400
- זה מוזר, אני אף פעם לא מאחר.

277
00:11:46,793 --> 00:11:48,272
אבל זה טוב, נכון?

278
00:11:48,316 --> 00:11:50,753
- כן.

279
00:11:50,797 --> 00:11:53,321
אנחנו עדיין יכולים ללכת לקאבו
לחג המולד.

280
00:11:53,364 --> 00:11:55,062
אני יכול לאכול מרגריטה.

281
00:11:58,195 --> 00:12:00,937
כדאי שנחזור.
- בסדר.

282
00:12:00,981 --> 00:12:02,765
אז אחרי זה, נקבל
קצת גלידה, בסדר?

283
00:12:02,809 --> 00:12:04,158
- בסדר.
- איזה סוג אתה מקבל?

284
00:12:04,201 --> 00:12:05,420
אני לא יודע.

285
00:12:05,463 --> 00:12:07,422
- מר וגברת דונובן.
היי, אני ד"ר צ'וי.

286
00:12:07,465 --> 00:12:08,815
זו אפריל סקסטון.
היי.

287
00:12:08,858 --> 00:12:10,381
- שלום.
היי, תומאס.

288
00:12:10,425 --> 00:12:12,425
אני מבין
אתה לא מרגיש טוב.

289
00:12:11,426 --> 00:12:14,037
- כואב לי הראש.
- אווו.

290
00:12:14,081 --> 00:12:15,909
- והוא היה
ממש עייף לאחרונה.

291
00:12:15,952 --> 00:12:19,173
- ואם אתה עומד
לצדו, הוא לא יכול לראות אותך.

292
00:12:19,216 --> 00:12:21,044
האם תומס סבל
יש פציעות בזמן האחרון?

293
00:12:21,088 --> 00:12:24,265
נפילה, זעזוע מוח?
- לא.

294
00:12:24,308 --> 00:12:25,788
- אתה יכול לעקוב אחרי האצבע שלי?

295
00:12:29,966 --> 00:12:31,838
יש לו קצת הפסד
של ראייה היקפית.

296
00:12:31,881 --> 00:12:34,188
בואו נשיג CBC, CMP, דם
ותרביות שתן להתחיל.

297
00:12:34,231 --> 00:12:35,798
- נכון.

298
00:12:35,842 --> 00:12:37,931
- אנחנו הולכים לגלות
מה קורה, בסדר?

299
00:12:37,974 --> 00:12:39,193
תסלחו לנו.

300
00:12:44,720 --> 00:12:47,070
מה הוא לקח?

301
00:12:47,114 --> 00:12:49,377
- הוא לא.
מסך הרעלים שלו היה שלילי.

302
00:12:49,420 --> 00:12:51,074
- נו, אז מה גורם לו
להתנהג ככה?

303
00:12:51,118 --> 00:12:53,337
- אנחנו עדיין לא יודעים,
אה, וזו הסיבה

304
00:12:53,381 --> 00:12:55,296
היינו רוצים להכניס אותו
למחלקה הנפשית.

305
00:12:55,339 --> 00:12:57,820
- מחלקה נפשית?
על מה אתה מדבר?

306
00:12:57,864 --> 00:12:59,474
ובכן, המחלקה הנפשית
זה המקום שבו קמרון יכול להגיע

307
00:12:59,517 --> 00:13:01,128
את ההערכה היסודית
שהוא צריך.

308
00:13:01,171 --> 00:13:03,478
לא, לא, נכדי
הוא סטודנט א'.

309
00:13:03,521 --> 00:13:05,132
הוא הולך לקולג'.
הוא לא משוגע.

310
00:13:05,175 --> 00:13:06,176
אני לא אומר שהוא כן.

311
00:13:06,220 --> 00:13:07,482
זו יכולה להיות התוצאה
של משהו

312
00:13:07,525 --> 00:13:09,005
פיזי לחלוטין, גברת גדס.

313
00:13:09,049 --> 00:13:10,354
- כמובן
זה משהו פיזי.

314
00:13:10,398 --> 00:13:12,443
אתה לא הולך לקחת אותו
למחלקה הנפשית.

315
00:13:12,487 --> 00:13:14,315
- גב' גדס,
זה במיטבו של הנכד שלך--

316
00:13:14,358 --> 00:13:16,839
לא, אתה לא לוקח אותו.
אני לא אתן לך לקחת אותו.

317
00:13:16,883 --> 00:13:18,885
- בסדר.
בְּסֵדֶר.

318
00:13:18,928 --> 00:13:20,974
ובכן, מה עם זה?

319
00:13:21,017 --> 00:13:23,977
מה דעתך שאקבל אותו
לאחת מהקומות הרפואיות שלנו--

320
00:13:24,020 --> 00:13:25,805
עם יושבת--

321
00:13:25,848 --> 00:13:27,502
ונקבל אותו
מוערך שם?

322
00:13:27,545 --> 00:13:29,156
מה דעתך על זה?

323
00:13:31,027 --> 00:13:34,117
- בסדר.
אוקיי, אני אכתוב את ההזמנה.

324
00:13:38,426 --> 00:13:40,950
- כל ילד צריך
סבתא כמוך.

325
00:13:42,952 --> 00:13:45,172
היה לי אחד בעצמי.

326
00:13:53,136 --> 00:13:55,051
- האם הוא לא מתאים לגילו?
לסכיזופרניה?

327
00:13:55,095 --> 00:13:57,880
- כן, הוא...

328
00:13:57,924 --> 00:13:59,012
וקיבלתי תחושה חזקה

329
00:13:59,055 --> 00:14:00,404
שזה מה
אנחנו עוסקים כאן.

330
00:14:00,448 --> 00:14:02,058
- אז למה הצ'רדה?

331
00:14:02,102 --> 00:14:03,886
שולחת אותו למעלה
לקומה רפואית?

332
00:14:03,930 --> 00:14:06,019
- ובכן, כי אני מטפל
שני אנשים כאן.

333
00:14:06,062 --> 00:14:08,325
כלומר, אבחנה
של סכיזופרניה?

334
00:14:08,369 --> 00:14:10,501
זה הולך להיות
הרסני לה.

335
00:14:10,545 --> 00:14:13,026
ככל שנוכל להקל עליה
לתוך המציאות

336
00:14:13,069 --> 00:14:15,419
של האפשרות הזו,
היא תהיה פחות המומה.

337
00:14:22,513 --> 00:14:25,038
ד"ר רודס.

338
00:14:27,083 --> 00:14:28,998
אני חייב להודיע לך
שד"ר בקר הגיש

339
00:14:29,042 --> 00:14:30,565
תלונה נגדך
עם משאבי אנוש.

340
00:14:30,608 --> 00:14:32,219
אתה שם את ידיך עליה,
ואני הייתי עד לזה.

341
00:14:32,262 --> 00:14:33,568
- מממממ.

342
00:14:33,611 --> 00:14:36,571
- גם אני שמעתי אותך
להאשים אותה ברצח.

343
00:14:36,614 --> 00:14:38,355
אני לא מבין.

344
00:14:38,399 --> 00:14:41,010
ד"ר בקר הוא מהשורה הראשונה
מנתח, אחד הטובים ביותר.

345
00:14:41,054 --> 00:14:42,446
למה שתגיד
משהו כזה?

346
00:14:42,490 --> 00:14:44,100
ד"ר לאת'ם, אתה יכול להיות
מנתח משובח

347
00:14:44,144 --> 00:14:45,449
ועדיין...

348
00:14:45,493 --> 00:14:47,408
- יש בעיות?

349
00:14:50,280 --> 00:14:51,542
לא, תראה, ד"ר לאת'ם,

350
00:14:51,586 --> 00:14:53,153
לא התכוונתי
לעשות השוואות כלשהן.

351
00:14:53,196 --> 00:14:55,851
- אני מוצא את זה בלתי נתפס

352
00:14:55,895 --> 00:14:57,418
שד"ר בקר יכול היה לקבל
עשה דבר כזה,

353
00:14:57,461 --> 00:14:59,246
אבל אם אתה מרגיש
כל כך חזק על זה,

354
00:14:59,289 --> 00:15:00,900
למה לא הלכת
למשטרה?

355
00:15:00,943 --> 00:15:02,466
- כי אני לא יודע
בטוח,

356
00:15:02,510 --> 00:15:04,860
ואני לא יכול להוכיח את זה
כך או כך.

357
00:15:04,904 --> 00:15:07,254
- זה בלתי נסבל.

358
00:15:17,003 --> 00:15:19,875
- מר וגברת דונובן,
החזרנו את המעבדות של תומס.

359
00:15:19,919 --> 00:15:21,094
כולם היו נורמליים.

360
00:15:21,137 --> 00:15:23,096
ובכן, אלו חדשות טובות,
נכון?

361
00:15:23,139 --> 00:15:25,228
- ובכן, מה שלא קורה
אינו מדבק.

362
00:15:25,272 --> 00:15:27,622
- אבל אנחנו עדיין לא יודעים
מה גורם לתסמינים שלו.

363
00:15:27,665 --> 00:15:30,581
- ובהתחשב בכאבי הראש שלו
וחוסר ראייה היקפית,

364
00:15:30,625 --> 00:15:32,627
נרצה אותו
לעשות בדיקת CT של הראש שלו.

365
00:15:32,670 --> 00:15:34,934
- הראש שלו?
- כן.

366
00:15:37,023 --> 00:15:39,286
אה, תומאס, מותק,

367
00:15:39,329 --> 00:15:41,418
תן לאבא ולי דקה
לדבר עם הרופא.

368
00:15:41,462 --> 00:15:43,377
אנחנו נהיה בחוץ, בסדר?

369
00:15:46,075 --> 00:15:47,903
- אמא?

370
00:15:47,947 --> 00:15:50,993
אתה יכול לראות אותנו,
ואנחנו נחזור.

371
00:15:51,037 --> 00:15:53,604
היי, למה שלא אשאר
איתך,

372
00:15:53,648 --> 00:15:55,215
לארח לך חברה,
זה מגניב?

373
00:15:55,258 --> 00:15:56,520
תודה לך.

374
00:15:56,564 --> 00:15:59,393
- בסדר.
היי.

375
00:15:59,436 --> 00:16:01,482
אתה חושב שזהו
משהו רציני באמת.

376
00:16:01,525 --> 00:16:04,311
- ביצוע אבחון הוא בערך
לשלול אפשרויות.

377
00:16:04,354 --> 00:16:05,747
הסריקה הזו תאפשר לנו
לעשות זאת.

378
00:16:05,790 --> 00:16:08,924
הוא ילד בריא,
כמעט אף פעם לא מצטננת.

379
00:16:08,968 --> 00:16:12,972
מה שמפריע לתומס,
זה יעזור לנו לגלות.

380
00:16:26,507 --> 00:16:28,988
אני כל כך מצטער, נטלי.

381
00:16:35,124 --> 00:16:38,345
- מה אתה עושה כאן?

382
00:16:38,388 --> 00:16:39,650
לא עשית מספיק, הא?

383
00:16:39,694 --> 00:16:41,435
תסתכל עליה, למען השם.

384
00:16:43,306 --> 00:16:45,700
אני-לא ידעתי שהיא
הולך להיכנס למכונית שלי, אז--

385
00:16:45,743 --> 00:16:48,050
- איך אתה בכלל ישן
בלילה, הא?

386
00:16:48,094 --> 00:16:49,486
אתה מבין שלא עשית כלום
אבל להרוס לה את החיים?

387
00:16:49,530 --> 00:16:51,053
- צא מהפנים שלי.

388
00:16:51,097 --> 00:16:52,272
אני לא רוצה אותך
מגיע לכאן שוב.

389
00:16:52,315 --> 00:16:53,403
- לא אכפת לי מה אתה רוצה.

390
00:16:53,447 --> 00:16:54,622
היא לא
האחריות שלך, בנאדם!

391
00:16:54,665 --> 00:16:56,665
היא שלי!
- איך אתה מבין את זה?

392
00:16:55,579 --> 00:16:57,407
- היי!
אני חושב--

393
00:16:57,451 --> 00:17:00,062
- הכל בסדר
איתך בנים?

394
00:17:02,238 --> 00:17:03,500
- כן.

395
00:17:03,544 --> 00:17:06,503
נטלי ואני מאורסים.

396
00:17:06,547 --> 00:17:08,201
- מה?

397
00:17:08,244 --> 00:17:10,638
- תראה בעצמך.

398
00:17:14,076 --> 00:17:16,383
אנחנו מתחתנים.

399
00:17:28,395 --> 00:17:30,701
אתה בכיכר, ארוס?

400
00:17:30,745 --> 00:17:33,095
אני מצטער, מה--
מה זה אמור להביע

401
00:17:33,139 --> 00:17:35,402
ובכן, לא ראיתי את הטבעת הזו
על האצבע שלה כשהיא נכנסה,

402
00:17:35,445 --> 00:17:37,143
כי אנחנו בהחלט
היה מסיר אותו.

403
00:17:37,186 --> 00:17:39,232
- האם זה באמת
משהו מהעסק שלך?

404
00:17:39,275 --> 00:17:43,236
- בתור הרופא שלה, כן, זה כן.

405
00:17:55,161 --> 00:17:56,988
היי.

406
00:18:00,166 --> 00:18:01,515
מה שלום נטלי?

407
00:18:02,690 --> 00:18:04,170
היא עדיין בחוץ.

408
00:18:04,213 --> 00:18:06,955
עכשיו אני יודע
מה היא התכוונה לספר לי

409
00:18:06,998 --> 00:18:08,957
היא התארסה.

410
00:18:09,000 --> 00:18:10,741
לפיליפ?
- ידעת?

411
00:18:10,785 --> 00:18:13,831
לא, הוא--
הוא הראה לי את הטבעת,

412
00:18:13,875 --> 00:18:16,660
אמר שהוא הולך לשאול אותה,
ולמען האמת, זה היה מוזר.

413
00:18:16,704 --> 00:18:17,922
- מוזר איך?

414
00:18:17,966 --> 00:18:19,141
- זה היה בדיוק מתי
בתו

415
00:18:19,185 --> 00:18:20,403
הוכנה לניתוח.

416
00:18:20,447 --> 00:18:22,231
אפשר היה לחשוב שהוא היה
התמקדו בכך.

417
00:18:22,275 --> 00:18:24,103
כן, אף פעם לא אהבתי את הבחור,

418
00:18:24,146 --> 00:18:27,149
אבל, אתה יודע, אני לא
ממש לא משוחד.

419
00:18:28,324 --> 00:18:29,804
- וויל, אתה כורך.

420
00:18:29,847 --> 00:18:31,284
- לא, אני רק קצת
קוצר נשימה.

421
00:18:31,327 --> 00:18:32,894
- לא, אתה יותר מ
רק קצת קוצר נשימה.

422
00:18:32,937 --> 00:18:34,722
בוא נוריד אותך בחזרה
ל-ED.

423
00:18:34,765 --> 00:18:36,985
הולכת לעשות לך צילום חזה.
זה יכול להיות דלקת ריאות.

424
00:18:37,028 --> 00:18:38,291
- אני לא הולך...

425
00:18:38,334 --> 00:18:40,554
- וויל, וויל, וויל, עכשיו.

426
00:18:40,597 --> 00:18:42,730
- כן.

427
00:18:55,177 --> 00:18:57,701
- אולי תרגיש
קצת לחץ,

428
00:18:57,745 --> 00:19:01,009
but nothing more after that.

429
00:19:06,797 --> 00:19:08,843
אתה בסדר?

430
00:19:12,716 --> 00:19:14,327
הוא אומר שהוא בקושי יכול לראות
בכלל עכשיו.

431
00:19:14,370 --> 00:19:16,677
הנה, אני אסתכל.

432
00:19:16,720 --> 00:19:19,114
זה ד"ר אברמס,
ראש הנוירוכירורגיה שלנו.

433
00:19:19,158 --> 00:19:20,202
- נוירוכירורגיה?

434
00:19:20,246 --> 00:19:22,726
תומס, תעשה לי טובה:

435
00:19:22,770 --> 00:19:24,598
אה, הסתכל ישר קדימה.

436
00:19:24,641 --> 00:19:28,341
הרם את היד
כשאתה רואה את האצבע שלי.

437
00:19:28,384 --> 00:19:31,039
תומאס, אתה לא מבין
האצבע של הרופא?

438
00:19:31,082 --> 00:19:33,694
- זהו, רק תשמור
מסתכל ישר קדימה.

439
00:19:33,737 --> 00:19:35,174
אל תזיז את הראש.

440
00:19:39,352 --> 00:19:40,701
האם נוכל לצאת החוצה?

441
00:19:47,795 --> 00:19:50,101
אז בדיקת ה-CT ו-MRI של בנך

442
00:19:50,145 --> 00:19:51,929
לציין מסה
סביב יותרת המוח,

443
00:19:51,973 --> 00:19:53,714
סביר להניח
קרניופרינגיומה.

444
00:19:53,757 --> 00:19:54,976
- א-א מה?

445
00:19:55,019 --> 00:19:57,021
- גידול.
גידול שפיר.

446
00:19:57,065 --> 00:19:58,806
- הו, שפיר.

447
00:19:58,849 --> 00:20:00,764
- אבל למרבה הצער,
הוא צריך ניתוח.

448
00:20:00,808 --> 00:20:02,679
- נכון, ההידרדרות
בחזון שלו

449
00:20:02,723 --> 00:20:04,333
מצביע על כך של הגידול
לוחץ נגד

450
00:20:04,377 --> 00:20:05,856
הכיאזמה האופטית שלו,

451
00:20:05,900 --> 00:20:07,728
אז אנחנו צריכים לפעול
בהקדם האפשרי.

452
00:20:07,771 --> 00:20:09,817
אני מאמין שיהיה לנו
תוצאה טובה.

453
00:20:11,949 --> 00:20:14,300
אני יודע שזה קשה.
אני כל כך מצטער.

454
00:20:14,343 --> 00:20:16,737
- הוא כל כך קטן.

455
00:20:16,780 --> 00:20:18,913
התינוק שלי.

456
00:20:18,956 --> 00:20:22,090
תומס היה הפתעה.

457
00:20:22,133 --> 00:20:24,658
הרופא אמר ליבי'ד
לעולם לא תוכל להיכנס להריון.

458
00:20:24,701 --> 00:20:25,963
-ואז--

459
00:20:26,007 --> 00:20:28,096
ואז כשהיא סיפרה לי
החדשות,

460
00:20:28,139 --> 00:20:30,707
אלוהים, לא הייתי בטוח
אפילו רציתי ילד.

461
00:20:32,143 --> 00:20:35,843
עכשיו אני לא יכול לדמיין את החיים
בלעדיו.

462
00:20:35,886 --> 00:20:38,324
הוא כל העולם שלנו.

463
00:20:46,723 --> 00:20:48,421
אני פשוט שונא את המחשבה--

464
00:20:48,464 --> 00:20:50,684
הילד הקטן הזה
לעבור ניתוח מוח?

465
00:20:52,468 --> 00:20:54,209
כן, גם אני.

466
00:20:54,253 --> 00:20:57,212
אני אתפוס אותך
בעוד מעט.

467
00:21:01,477 --> 00:21:03,174
- ברור.

468
00:21:06,221 --> 00:21:08,179
כן, דלקת ריאות.

469
00:21:08,223 --> 00:21:10,007
אם ד"ר הלסטד היה מרשה לי

470
00:21:10,051 --> 00:21:11,835
תעשה לו בדיקה נאותה,
זה לעולם לא יהיה--

471
00:21:11,879 --> 00:21:13,359
- זו לא אשמתך.

472
00:21:13,402 --> 00:21:15,752
וויל, אני צריך להודות בך
ומכניסים לצינור חזה.

473
00:21:15,796 --> 00:21:17,101
- לא.

474
00:21:17,145 --> 00:21:18,799
- אתה בסיכון
עבור פנאומוטורקס מתח.

475
00:21:18,842 --> 00:21:20,322
אתה יכול למות.
- היא צודקת.

476
00:21:20,366 --> 00:21:22,063
- שאפו והכניסו
צינור שסתום חד כיווני.

477
00:21:22,106 --> 00:21:23,847
זה לא פרוטוקול.

478
00:21:23,891 --> 00:21:25,762
אלזה, בבקשה...

479
00:21:25,806 --> 00:21:26,807
זה יעצור אותי,

480
00:21:26,850 --> 00:21:27,895
ואני לא אצטרך
להתקבל.

481
00:21:29,505 --> 00:21:31,290
קדימה, קונור, אני לא רוצה--

482
00:21:31,333 --> 00:21:33,770
אני לא רוצה
להיות כאן יותר.

483
00:21:36,033 --> 00:21:37,992
אני שומע אותך.

484
00:21:38,035 --> 00:21:39,341
גב' קארי,
תביא לי צינור חזה קטן

485
00:21:39,385 --> 00:21:42,388
עם שסתום היימליך.

486
00:21:42,431 --> 00:21:44,085
- בסדר.

487
00:21:49,395 --> 00:21:51,092
- מה קורה?

488
00:21:51,135 --> 00:21:52,485
- טען אחות
סירב למטופל שלנו.

489
00:21:52,528 --> 00:21:54,269
- מה?
דריה, קדימה.

490
00:21:54,313 --> 00:21:56,402
לא, לא, דן,
אנחנו לא יכולים להרוס אותו כאן.

491
00:21:56,445 --> 00:21:58,404
הוא רק צריך בדיקה.
- במחלקה הנפשית.

492
00:21:58,447 --> 00:21:59,840
האחיות שלי לא מצוידות.

493
00:21:59,883 --> 00:22:01,320
ד"ר צ'ארלס,
לאן אנחנו הולכים

494
00:22:01,363 --> 00:22:02,495
- למחלקה הנפשית.
- לא, דיברנו על זה.

495
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
הוא לא משוגע.

496
00:22:04,192 --> 00:22:05,367
גב' גדס, אני מצטער,
אין לי איפה לשים אותו.

497
00:22:05,411 --> 00:22:06,499
אני לא אתן לך.
- גברתי, בבקשה.

498
00:22:06,542 --> 00:22:08,457
- לא, לא,
אני אקח אותו הביתה.

499
00:22:08,501 --> 00:22:10,416
אני פשוט לא יכול לתת לך לעשות את זה.
ובכן, אתה לא יכול לעצור אותי.

500
00:22:10,459 --> 00:22:13,070
כן, גברתי, הוא יכול.
- הוא הנכד שלי!

501
00:22:13,114 --> 00:22:14,811
קמרון בן 18.

502
00:22:14,855 --> 00:22:16,509
הוא מבוגר שכרגע,
מהווה סכנה לעצמו

503
00:22:16,552 --> 00:22:18,032
ואפשר גם לאחרים.

504
00:22:18,075 --> 00:22:19,381
לא, לא, אנחנו--
אנחנו צריכים ללכת הביתה.

505
00:22:19,425 --> 00:22:20,948
אני אקח אותו הביתה.
תאמין לי--

506
00:22:20,991 --> 00:22:22,166
- הוא יהיה טוב יותר בבית.

507
00:22:22,210 --> 00:22:23,777
זה מה הנכד שלך
צריך כרגע.

508
00:22:23,820 --> 00:22:25,039
לא, הוא צריך ללכת הביתה.
בבקשה, תן לי--

509
00:22:25,082 --> 00:22:26,388
גברת גדס.

510
00:22:26,432 --> 00:22:27,520
אני אתקשר לאבטחה.
אָנָא.

511
00:22:27,563 --> 00:22:29,348
- אבטחה?

512
00:22:29,391 --> 00:22:32,046
גברת גדס, בבקשה.

513
00:22:35,484 --> 00:22:37,312
מותק, אנחנו הולכים
צריך לחכות כאן.

514
00:22:37,356 --> 00:22:39,880
- לא.
אתה הולך להיות בסדר.

515
00:22:39,923 --> 00:22:41,055
אתה הולך לנמנם,

516
00:22:41,098 --> 00:22:42,839
וכשאתה מתעורר,
אנחנו נהיה איתך.

517
00:22:42,883 --> 00:22:44,363
- ממש כמו בבית.

518
00:22:44,406 --> 00:22:45,973
הכל הולך להיות
בסדר, מתוקה.

519
00:22:46,016 --> 00:22:47,888
הרופאים הולכים
לגרום לך להרגיש יותר טוב.

520
00:22:47,931 --> 00:22:49,411
- אנחנו אוהבים אותך.
- אפריל?

521
00:22:51,065 --> 00:22:53,023
- ראית את ד"ר אברמס?

522
00:22:53,067 --> 00:22:54,460
הו, הוא צריך להיות
עלה בכל רגע.

523
00:22:54,503 --> 00:22:55,896
מַדוּעַ?

524
00:22:55,939 --> 00:22:59,552
- עברתי
ההיסטוריה של תומס.

525
00:22:59,595 --> 00:23:02,990
אני פשוט לא בטוח
אנחנו עושים את הדבר הנכון.

526
00:23:06,602 --> 00:23:07,908
סם?

527
00:23:07,951 --> 00:23:09,475
סם, אני חושב
אנחנו ממהרים לזה,

528
00:23:09,518 --> 00:23:11,085
ואני יודע
מה אתה הולך להגיד.

529
00:23:11,128 --> 00:23:12,913
- וואו, וואו, אל תניח
אתה יודע מה אני אגיד.

530
00:23:12,956 --> 00:23:14,262
מה זה?

531
00:23:14,305 --> 00:23:16,264
- When Thomas came in,
הדופק שלו היה מעט איטי.

532
00:23:16,307 --> 00:23:17,918
גם זמן התגובה שלו.

533
00:23:17,961 --> 00:23:19,441
אמרה אמא
הוא היה עייף לאחרונה.

534
00:23:19,485 --> 00:23:21,443
- הכל עקבי
עם קרניופרינגיומה.

535
00:23:21,487 --> 00:23:24,490
אבל הילד ממש קטן
לגילו, נכון?

536
00:23:24,533 --> 00:23:26,927
מה, אתה מציע
זו בעיה אנדוקרינית?

537
00:23:26,970 --> 00:23:29,103
- Possible, isn't it?
- לא סביר.

538
00:23:29,146 --> 00:23:30,496
מאוד לא סביר.

539
00:23:33,237 --> 00:23:36,284
בסדר, תעשה את עבודת הדם.

540
00:23:36,327 --> 00:23:39,461
Hey, just so you know,

541
00:23:39,505 --> 00:23:42,290
אם נדחה את הניתוח
ואתה טועה,

542
00:23:42,333 --> 00:23:44,466
הילד הזה יכול להתעוור

543
00:23:44,510 --> 00:23:47,251
או שהוא עלול להגיע לתרדמת.

544
00:23:55,259 --> 00:23:57,958
ד"ר בקר, תודה לך.

545
00:23:58,001 --> 00:23:59,438
יש לי מידע

546
00:23:59,481 --> 00:24:01,570
מה שלדעתי יהיה
of welcome news to you both.

547
00:24:01,614 --> 00:24:04,138
לחצתי על המעבדה
לנתח את האינסולין

548
00:24:04,181 --> 00:24:05,487
שהרג את מר רודס--

549
00:24:05,531 --> 00:24:06,923
- מה הטעם?
זה בלתי ניתן למעקב.

550
00:24:06,967 --> 00:24:08,534
- בדרך כלל, כן, אבל חשבתי

551
00:24:08,577 --> 00:24:10,623
ללא אבן
צריך להשאיר ללא שינוי.

552
00:24:10,666 --> 00:24:13,321
ובכן, נראה שכן
האצווה הספציפית הזו

553
00:24:13,364 --> 00:24:15,976
היה כל כך מעט
מזוהם בכרום,

554
00:24:16,019 --> 00:24:18,195
which is indeed traceable,

555
00:24:18,239 --> 00:24:21,503
ואנחנו נמצא, תוך זמן קצר,
למי הייתה גישה אליו.

556
00:24:21,547 --> 00:24:23,331
- אלו חדשות נהדרות.
כן.

557
00:24:23,374 --> 00:24:24,637
המשטרה נראית בטוחה

558
00:24:24,680 --> 00:24:26,116
that they should
לסכם את זה מהר,

559
00:24:27,204 --> 00:24:29,250
מה שאומר ששניכם
יכולים להפסיק להאשים אחד את השני

560
00:24:29,293 --> 00:24:32,253
והמחלקה שלי
can get back to normal.

561
00:24:38,259 --> 00:24:40,348
- אווה?

562
00:24:42,611 --> 00:24:44,657
Ava.

563
00:24:49,705 --> 00:24:51,054
Ava.

564
00:24:53,056 --> 00:24:55,145
- Give me an hour
להגיע לאו'הייר.

565
00:24:55,189 --> 00:24:57,104
שעה אחת.
לעולם לא תראה אותי שוב.

566
00:24:57,147 --> 00:24:58,540
- לא.

567
00:25:00,150 --> 00:25:02,979
עשיתי את זה בשבילך.

568
00:25:03,023 --> 00:25:05,199
- Ava, come on.

569
00:25:11,510 --> 00:25:14,208
יכולנו להיות כל כך שמחים.

570
00:25:14,251 --> 00:25:16,471
You ruined it all.

571
00:25:18,604 --> 00:25:21,041
אתה באמת כזה
דקירה כפוי טובה.

572
00:25:21,084 --> 00:25:22,651
- לא!
לא, לא, לא, לא!

573
00:25:22,695 --> 00:25:24,174
לא, לא, לא, לא!

574
00:25:24,218 --> 00:25:26,437
עֶזרָה!
I need help in here!

575
00:25:26,481 --> 00:25:29,005
לָבוֹא! עֶזרָה!

576
00:25:29,049 --> 00:25:31,617
ד"ר לטהם!

577
00:25:31,660 --> 00:25:34,010
- היא חתכה את הצוואר שלה.
האם יש לנו OR מוכן?

578
00:25:34,054 --> 00:25:35,403
אני אחבוט בתיק שלי.
- נכון.

579
00:25:35,446 --> 00:25:38,058
- לחץ על העורק.
אחת, שתיים, שלוש, לך!

580
00:25:38,101 --> 00:25:40,626
- בוא נלך, בוא נלך.
- קדימה.

581
00:25:46,283 --> 00:25:48,111
יש לי אצבעות על הצוואר,
אבל אני מאבד לה את הדופק.

582
00:25:48,764 --> 00:25:50,764
- היא עוצרת.

583
00:25:50,026 --> 00:25:52,026
אנחנו הולכים לפתוח את החזה.

584
00:25:50,592 --> 00:25:51,593
סַכִּין?

585
00:25:51,637 --> 00:25:53,029
מרטי, היא צריכה דם, אפי.

586
00:25:53,073 --> 00:25:54,857
אני עובד הכי מהר שאני יכול.

587
00:25:56,293 --> 00:25:58,513
- מפזר צלעות.

588
00:26:03,823 --> 00:26:05,085
- ד"ר רודס?

589
00:26:05,128 --> 00:26:07,740
היא ניסתה להתאבד.

590
00:26:14,137 --> 00:26:16,575
ד"ר מאנינג,
אתה שומע אותי?

591
00:26:18,228 --> 00:26:20,056
הקל את ההרגעה שלה.

592
00:26:33,287 --> 00:26:35,594
- בסדר,
היא נושמת בעצמה.

593
00:26:35,637 --> 00:26:37,291
ד"ר מאנינג,
אני הולך למשוך את הצינור שלך.

594
00:26:37,334 --> 00:26:38,945
סליחה על כל אי נוחות.

595
00:26:50,826 --> 00:26:52,132
- אתה יודע איפה אתה?

596
00:26:56,005 --> 00:26:58,921
בֵּית חוֹלִים?

597
00:27:00,749 --> 00:27:02,533
- אתה מזהה אותי?

598
00:27:04,927 --> 00:27:06,320
סם.

599
00:27:06,363 --> 00:27:08,061
- בסדר, לחץ את ידי.

600
00:27:09,845 --> 00:27:12,108
טוֹב.

601
00:27:13,370 --> 00:27:15,546
בסדר, עקוב אחר האור
עם העיניים שלך.

602
00:27:17,723 --> 00:27:18,985
טוֹב.

603
00:27:20,769 --> 00:27:23,598
האם אתה יודע
למה אתה בבית חולים

604
00:27:23,642 --> 00:27:26,035
אתה לא זוכר
מה קרה

605
00:27:26,079 --> 00:27:28,342
- ממ-ממ.

606
00:27:31,171 --> 00:27:33,303
לא.

607
00:27:33,347 --> 00:27:35,697
כלום.

608
00:27:35,741 --> 00:27:37,917
- נפגעת ממכונית.

609
00:27:37,960 --> 00:27:40,136
ללא שברים,
אבל יש לך TBI.

610
00:27:40,180 --> 00:27:42,356
אובדן זיכרון עקבי.

611
00:27:42,399 --> 00:27:44,837
סביר להניח שזה יפתר.
- ממ...

612
00:27:44,880 --> 00:27:48,318
- בחינת הנוירו הראשונית שלך
משמח.

613
00:27:48,362 --> 00:27:51,147
אתה - אתה מנסה לנוח.

614
00:27:51,191 --> 00:27:52,627
אני אחזור מחר,

615
00:27:52,671 --> 00:27:55,238
ואנחנו יכולים לדון
הטיפול שלך בהמשך.

616
00:27:55,282 --> 00:27:57,763
אני, אה...

617
00:27:57,806 --> 00:27:59,852
I'm happy that,
all things considered,

618
00:27:59,895 --> 00:28:03,246
אתה מסתדר טוב.

619
00:28:03,290 --> 00:28:06,293
I'll tell your fiancé
הוא יכול להיכנס ולראות אותך.

620
00:28:06,336 --> 00:28:08,382
אָרוּס?

621
00:28:08,425 --> 00:28:10,863
- Yeah, keep it brief.

622
00:28:27,314 --> 00:28:28,924
- מהדקי הצוואר מופעלים.

623
00:28:28,968 --> 00:28:30,752
Marty, how much blood
has she got?

624
00:28:30,796 --> 00:28:33,059
- עשר יחידות ועשר של פלזמה.
- בסדר, זה עכשיו או לעולם לא.

625
00:28:33,102 --> 00:28:35,235
Intracardiac epi?

626
00:28:43,896 --> 00:28:46,333
Fibrillating,
another round of epi.

627
00:28:52,992 --> 00:28:55,081
Paddles.
Charge to 20.

628
00:28:56,473 --> 00:28:58,432
- Charging.
- ברור.

629
00:29:00,826 --> 00:29:02,218
קדימה.

630
00:29:02,262 --> 00:29:04,177
קדימה.

631
00:29:09,138 --> 00:29:10,966
ד"ר רודס.
- קדימה.

632
00:29:11,010 --> 00:29:14,404
ד"ר רודס, היא איננה.

633
00:29:24,763 --> 00:29:27,766
- שעת המוות, 16:22.

634
00:29:35,991 --> 00:29:38,124
- עד שאנחנו...

635
00:29:38,167 --> 00:29:39,952
לסדר את זה,

636
00:29:39,995 --> 00:29:43,346
זה לא הופך
ידע ציבורי.

637
00:30:02,844 --> 00:30:05,194
היי, בנאדם.
רופאה פנימית בדרך.

638
00:30:05,804 --> 00:30:07,804
- בסדר, טוב.

639
00:30:07,457 --> 00:30:08,458
הילד מקבל
שלל מבחנים.

640
00:30:08,502 --> 00:30:10,286
שמעתי שהתחתנת
אתמול בלילה.

641
00:30:10,330 --> 00:30:11,548
מזל טוב.

642
00:30:11,592 --> 00:30:13,289
-כן, תודה.
- כן.

643
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
אתה יודע, אני באמת לא צריך
עדיין להיות כאן.

644
00:30:15,335 --> 00:30:17,641
אתה יודע, אני עשיתי
הרוטציה האונקולוגית הכירורגית שלי

645
00:30:17,685 --> 00:30:20,775
בחודש שעבר, פגשתי את אשתך.

646
00:30:20,819 --> 00:30:22,298
דרך לא קלה.

647
00:30:22,342 --> 00:30:23,343
- לא.

648
00:30:25,345 --> 00:30:26,520
רק שניה.

649
00:30:34,354 --> 00:30:36,269
- הנכד שלי
לא שייך לכאן.

650
00:30:36,312 --> 00:30:38,662
אולי לא.

651
00:30:38,706 --> 00:30:43,232
אבל מה אני כן רוצה להגיד לך
האם קמרון הוא...

652
00:30:43,276 --> 00:30:46,496
בגיל שבו סכיזופרניה
נוטה להציג את עצמו,

653
00:30:46,540 --> 00:30:48,324
במיוחד אצל גברים צעירים.

654
00:30:48,368 --> 00:30:51,153
עכשיו, אם זה מה
אנחנו מתמודדים עם,

655
00:30:51,197 --> 00:30:54,069
יכול להיות--
פרק חד פעמי,

656
00:30:54,113 --> 00:30:56,506
או שזו יכולה להיות ההתחלה
של מחלה ארוכה יותר.

657
00:30:56,550 --> 00:30:57,768
- לא.

658
00:30:57,812 --> 00:30:59,509
לא, לא.

659
00:30:59,553 --> 00:31:01,337
- גב' גדס.

660
00:31:01,381 --> 00:31:04,166
- זו - זו מחלה
זה יכול להיות מנוהל, אתה יודע?

661
00:31:04,210 --> 00:31:07,866
אנשים יכולים לחיות זמן רב,
חיים מלאים מאוד.

662
00:31:07,909 --> 00:31:11,347
טיפלתי בקמרון
מאז שהוא היה תינוק.

663
00:31:11,391 --> 00:31:14,742
ניסיתי להגן עליו
נגד אמא שלו,

664
00:31:14,785 --> 00:31:16,700
who was a drug addict,

665
00:31:16,744 --> 00:31:20,226
and against gangs...

666
00:31:20,269 --> 00:31:22,315
from getting arrested...

667
00:31:23,882 --> 00:31:26,275
Cameron survived.

668
00:31:26,319 --> 00:31:29,104
Cameron made it out.

669
00:31:29,148 --> 00:31:31,715
יש לו מלגה מלאה.

670
00:31:31,759 --> 00:31:36,198
This--this can't
be happening to him.

671
00:31:38,853 --> 00:31:42,291
תקשיב, אני מתכוון, כל מיני
of things happen to us

672
00:31:42,335 --> 00:31:46,295
שאנחנו לא יכולים לצפות מראש,
אנחנו לא יכולים לדמיין,

673
00:31:46,339 --> 00:31:48,907
ומה שלמדתי,
מנסיוני האישי, בכל מקרה,

674
00:31:48,950 --> 00:31:52,823
זה עד שנלמד
לקבל את--

675
00:31:52,867 --> 00:31:55,565
the unacceptable...

676
00:31:55,609 --> 00:31:58,699
אנחנו - אנחנו סתם
לא מועיל לאף אחד.

677
00:31:58,742 --> 00:32:02,833
לא לאהובינו,
לא לעצמנו.

678
00:32:02,877 --> 00:32:06,272
אתה יודע, קמרון צריך אותך,

679
00:32:06,315 --> 00:32:10,232
והאדם שהוא כרגע
זקוק לך יותר מתמיד.

680
00:32:10,276 --> 00:32:13,148
שניכם התמודדתם
הרבה ביחד,

681
00:32:13,192 --> 00:32:15,759
ויש רק--יש רק
ללא ספק במוחי

682
00:32:15,803 --> 00:32:18,197
שגם אתה יכול להתמודד עם זה.

683
00:32:20,634 --> 00:32:22,331
- ממ.

684
00:32:22,375 --> 00:32:24,551
ובכן, אני יכול ללכת הביתה מוקדם.

685
00:32:26,292 --> 00:32:28,947
- וואו, זהו?

686
00:32:28,990 --> 00:32:31,601
- הוא מרגיש רע.
זו הדרך שלו להראות את זה.

687
00:32:34,648 --> 00:32:35,866
- מר וגברת דונובן?

688
00:32:38,869 --> 00:32:42,177
חדשות טובות:
תומס לא צריך ניתוח.

689
00:32:42,221 --> 00:32:43,787
- באמת?

690
00:32:43,831 --> 00:32:46,703
הבדיקות האחרונות שלו מראות את זה
הוא סובל מתת פעילות חמורה של בלוטת התריס.

691
00:32:46,747 --> 00:32:48,705
זה יעשה חשבון
על כאבי הראש, העייפות שלו,

692
00:32:48,749 --> 00:32:50,403
אפילו בעיות הראייה שלו.

693
00:32:50,446 --> 00:32:52,622
אבל--אבל הסריקות הראו
גידול על יותרת המוח.

694
00:32:52,666 --> 00:32:55,190
- מה שהם הראו
הייתה מסה שנקראת היפרפלזיה,

695
00:32:55,234 --> 00:32:58,498
הגדלה של האיבר
בגלל תת פעילות בלוטת התריס שלו,

696
00:32:58,541 --> 00:32:59,978
אבל זה לא גידול,

697
00:33:00,021 --> 00:33:01,718
והוא יתכווץ
עם תרופות.

698
00:33:03,807 --> 00:33:05,896
תומאס, מותק,

699
00:33:05,940 --> 00:33:07,942
אתה הולך להיות בסדר גמור.

700
00:33:07,986 --> 00:33:10,771
- אז אני לא
צריך לנמנם?

701
00:33:10,814 --> 00:33:14,209
- לא, אתה לא צריך.

702
00:33:14,253 --> 00:33:16,820
היי, הם, אממ... היה להם את זה
באבוד ומצא.

703
00:33:16,864 --> 00:33:19,388
לא יודע כמה זה נקי.

704
00:33:21,042 --> 00:33:22,565
- באמת כדאי
להתקבל.

705
00:33:22,609 --> 00:33:24,002
זה מה שהיית מספר
כל חולה במצבך.

706
00:33:24,045 --> 00:33:26,482
אלזה, תפסיקי.

707
00:33:28,354 --> 00:33:30,269
אני עוזב.

708
00:33:30,312 --> 00:33:33,968
בסדר, אבל אתה לא הולך
עזוב, עזוב, אתה?

709
00:33:34,012 --> 00:33:36,318
- למה שתשאל את זה?

710
00:33:37,754 --> 00:33:40,322
-אה, אתה--
עברת הרבה.

711
00:33:43,717 --> 00:33:46,676
- לא, אני אחזור.

712
00:33:46,720 --> 00:33:48,896
- טוב.

713
00:34:01,561 --> 00:34:04,303
- האם קיבלת את התוצאות שלך?

714
00:34:07,349 --> 00:34:09,656
- אדנוקרצינומה גרורתית.

715
00:34:12,702 --> 00:34:15,705
כן, אני אצטרך
כדי לקבל סריקת PET

716
00:34:15,749 --> 00:34:18,578
כדי לקבוע היכן הוא מתפשט,

717
00:34:18,621 --> 00:34:23,539
ואז או כריתת גוש
ואחריו הקרנות וכימותרפיה

718
00:34:23,583 --> 00:34:26,586
או כריתת שד.

719
00:34:26,629 --> 00:34:29,980
שרון, אני לא רוצה
מישהו לדעת.

720
00:34:30,024 --> 00:34:33,549
מאג, אתה מחפש
במהלך טיפול ארוך,

721
00:34:33,593 --> 00:34:35,334
כנראה מתיש.

722
00:34:35,377 --> 00:34:37,379
- לא אכפת לי, אני אסתדר.

723
00:34:37,423 --> 00:34:39,338
- אם יש לך
הטיפול כאן,

724
00:34:39,381 --> 00:34:41,079
אנשים חייבים לגלות.

725
00:34:41,122 --> 00:34:43,081
לא, אני אלך לאיסט מרסי.

726
00:34:43,124 --> 00:34:45,518
- מג...

727
00:34:45,561 --> 00:34:47,563
- אני לא רוצה להיות
האדם החולה.

728
00:34:48,956 --> 00:34:51,306
אני לא רוצה שירחמו עליי.

729
00:34:51,350 --> 00:34:53,482
אני מתכוון להמשיך לעבוד.

730
00:34:55,354 --> 00:34:56,833
בְּסֵדֶר?

731
00:34:58,008 --> 00:35:00,402
- בסדר.

732
00:35:09,585 --> 00:35:13,067
פשוט הייתי כל כך מודאג
כי היית מחוסר הכרה

733
00:35:13,111 --> 00:35:15,939
ו-- ואף אחד לא היה
בטוח אם תתעורר.

734
00:35:15,983 --> 00:35:19,117
אבל - אבל, היי, עשית זאת.
הצלחת.

735
00:35:19,160 --> 00:35:21,945
אתה תהיה בסדר.

736
00:35:21,989 --> 00:35:24,557
אני לא זוכר מה קרה.

737
00:35:24,600 --> 00:35:27,125
אני יודע, אני יודע, ו--
וזה בסדר.

738
00:35:27,168 --> 00:35:29,127
הרופאים אמרו
כי אובדן הזיכרון,

739
00:35:29,170 --> 00:35:30,606
זה--זה נורמלי.

740
00:35:30,650 --> 00:35:32,739
פיליפ...

741
00:35:32,782 --> 00:35:34,741
- כן?

742
00:35:37,700 --> 00:35:40,138
- אני לא...

743
00:35:40,181 --> 00:35:42,618
אני לא זוכר אותך
מבקש ממני להתחתן איתך.

744
00:35:42,662 --> 00:35:44,620
- זה בסדר.

745
00:35:44,664 --> 00:35:47,710
אתה תעשה, אני מבטיח.

746
00:35:47,754 --> 00:35:49,886
- בסדר.

747
00:36:04,379 --> 00:36:05,772
- הראייה טובה יותר.

748
00:36:05,815 --> 00:36:07,774
הוא כבר מגיב
ללבוטירוקסין.

749
00:36:07,817 --> 00:36:10,124
- טוב.

750
00:36:10,168 --> 00:36:12,387
- מה?

751
00:36:14,215 --> 00:36:15,956
אפריל, באמת
היו כל כך גרועים

752
00:36:15,999 --> 00:36:18,176
אם היית בהריון?

753
00:36:18,219 --> 00:36:20,482
אתה יכול לשאול אותי
על הבאת ילד לעולם

754
00:36:20,526 --> 00:36:23,093
אחרי מה שראינו
ההורים האלה עוברים היום?

755
00:36:23,137 --> 00:36:24,834
- בגלל זה אני שואל.

756
00:36:24,878 --> 00:36:28,490
אני--זה הרבה כאב, אני יודע.

757
00:36:28,534 --> 00:36:31,058
- אבל זה גם הרבה אהבה.

758
00:36:31,101 --> 00:36:33,191
- כן.

759
00:36:37,195 --> 00:36:40,502
גורם לי לחשוב אולי
אנחנו מפספסים משהו.

760
00:36:40,546 --> 00:36:43,418
אולי אנחנו כן.

761
00:36:43,462 --> 00:36:45,594
מתישהו.

762
00:36:45,638 --> 00:36:48,771
- כן, מתישהו.

763
00:36:51,470 --> 00:36:53,733
- יום קשה, הא?

764
00:36:53,776 --> 00:36:56,518
- אין לך מושג.

765
00:36:56,562 --> 00:36:58,564
למה אתה עדיין כאן?

766
00:36:58,607 --> 00:37:01,654
- אני רק עוזב.

767
00:37:01,697 --> 00:37:03,525
- מה שאמרת,
סבתא על הסיפון.

768
00:37:03,569 --> 00:37:05,048
- הא.

769
00:37:05,092 --> 00:37:07,050
אז איך אתה רוצה אותי
לנהל את הילד הלילה?

770
00:37:07,094 --> 00:37:10,228
- אטיבן, 2 מיליגרם, IVPRN.

771
00:37:10,271 --> 00:37:12,142
חלדול אחד אם הוא צריך
משהו חזק יותר.

772
00:37:12,186 --> 00:37:13,970
- תעתיק את זה.

773
00:37:14,014 --> 00:37:15,711
- דני.

774
00:37:15,755 --> 00:37:17,104
הנה אתה.
בדיוק באתי אליך.

775
00:37:17,147 --> 00:37:19,149
אני כל כך מצטער.

776
00:37:19,193 --> 00:37:21,587
הזמנתי עבורנו
אצל גיבסון.

777
00:37:21,630 --> 00:37:23,719
אני חושב שאתה מכיר את ד"ר מרסל.

778
00:37:23,763 --> 00:37:25,591
היי, אני חושב שפגשתי אותך

779
00:37:25,634 --> 00:37:26,983
ביום שקיבלתי כמה
חדשות ממש מאתגרות, נכון?

780
00:37:27,027 --> 00:37:28,724
ערב טוב, גברתי.
מה שלומך?

781
00:37:28,768 --> 00:37:29,986
- אתה יודע,
מעולם לא הייתי טוב יותר.

782
00:37:30,030 --> 00:37:31,510
-שמח לשמוע.
תודה לך.

783
00:37:31,553 --> 00:37:33,163
-לילה טוב.
-לילה טוב.

784
00:37:34,817 --> 00:37:36,689
- "אף פעם לא טוב יותר," הא?
- אף פעם לא טוב יותר, הא?

785
00:37:36,732 --> 00:37:38,952
לא אתן לדבר קטן
כאילו סרטן יפריע לך?

786
00:37:38,995 --> 00:37:40,736
ממ, אנחנו נמשיך.

787
00:37:40,780 --> 00:37:42,216
זה בדיוק כמו שלימדת אותי.
- הממ.

788
00:37:42,260 --> 00:37:43,609
- אתה יודע מה?

789
00:37:43,652 --> 00:37:45,263
אני חושב שאולי כן
העביר את זה היום.

790
00:37:45,306 --> 00:37:47,090
- כן?
ניסיתי, בכל מקרה.

791
00:37:47,134 --> 00:37:48,178
- הממ.
- אתה נראה טוב.

792
00:37:51,530 --> 00:37:54,881
ד"ר לאת'ם, אה,
אני רק רוצה להגיד תודה.

793
00:37:54,924 --> 00:37:57,753
אה, לא יכולתי לדמיין
לאחר שהיה מורה טוב יותר.

794
00:37:57,797 --> 00:37:59,886
- אתה מוזמן...

795
00:37:59,929 --> 00:38:02,497
אבל אני לא מבין.

796
00:38:02,541 --> 00:38:05,544
אני עוזב את מד.

797
00:38:05,587 --> 00:38:07,589
- עוזבים?

798
00:38:14,988 --> 00:38:17,991
אבל עשינו הכל
יכולנו להציל אותה.

799
00:38:18,034 --> 00:38:20,689
ומותו של אביך,
זכית לשחרור.

800
00:38:20,733 --> 00:38:24,040
- זה לא משנה.

801
00:38:24,084 --> 00:38:26,304
אני לעולם לא אצליח
לעבור את מה שקרה כאן

802
00:38:26,347 --> 00:38:28,958
ואף אחד לעולם לא יוכל
לשכוח.

803
00:38:29,002 --> 00:38:30,830
אני צריך התחלה חדשה.

804
00:38:30,873 --> 00:38:34,050
ואני פשוט--
אני צריך ללכת לאנשהו

805
00:38:34,094 --> 00:38:38,185
איפה אני אהיה
הוא רק עוד רופא.

806
00:38:38,228 --> 00:38:41,623
- אה.

807
00:38:41,667 --> 00:38:43,669
אני לא רוצה שתלך.

808
00:38:43,712 --> 00:38:46,585
זה מאוד נחמד מצידך,

809
00:38:46,628 --> 00:38:47,977
אבל אתה תמצא
מנתח אחר.

810
00:38:48,021 --> 00:38:51,633
- לא, לא לזה אני מתכוון.

811
00:38:51,677 --> 00:38:54,636
אני לא מדבר
על מנתח.

812
00:38:54,680 --> 00:38:57,160
אני לא רוצה שחבר שלי ילך.

813
00:39:39,638 --> 00:39:43,206
קיבלתי טלפון מד"ר לטהם.

814
00:39:46,296 --> 00:39:49,604
בבקשה אל תנסה
לשכנע אותי לצאת מזה.

815
00:39:49,648 --> 00:39:51,954
אתה יודע, הכירו אותי
להיות מאוד משכנע...

816
00:39:55,001 --> 00:39:57,046
- אבל אני לא.

817
00:40:00,659 --> 00:40:02,138
היית ממש טוב אליי,
גב' גודווין.

818
00:40:02,182 --> 00:40:04,271
אני מקווה שאני לא
מאכזב אותך.

819
00:40:04,314 --> 00:40:08,275
- לא, אתה לא.

820
00:40:08,318 --> 00:40:12,061
יחסר לך,
קונור רודס.

821
00:40:16,283 --> 00:40:19,678
אכפת לך להיפרד
לכולם בשבילי?

822
00:40:19,721 --> 00:40:22,158
אני רק חושב
זה יכול להיות קצת קשה.

823
00:40:22,202 --> 00:40:24,422
- כמובן.

824
00:40:28,121 --> 00:40:30,297
בהצלחה, ידידי.

825
00:40:33,126 --> 00:40:36,259
תודה לך.