1 00:00:34,000 --> 00:00:37,333 De lawine op de nacht van 15 januari 1905 2 00:00:37,500 --> 00:00:41,417 verraste mensen terwijl ze heerlijk sliepen. 3 00:00:42,750 --> 00:00:47,167 Het gebeurde in Lodalen in Nordfjord waar een groot stuk van de berg uitviel. 4 00:00:47,333 --> 00:00:51,708 Resulterend in een grote vloedgolf, waarbij 63 mensen om het leven kwamen. 5 00:00:52,750 --> 00:00:58,208 De vloedgolf stroomde door het Loenvatnet-meer en was 40 meter hoog toen hij land bereikte. 6 00:00:59,333 --> 00:01:03,625 58 jaar zijn verstreken sinds de Tafjord-ramp in Sunnmøre. 7 00:01:03,792 --> 00:01:08,917 40 mensen kwamen om toen een enorme een stuk van de berg viel in zee. 8 00:01:13,625 --> 00:01:18,750 Er zijn vandaag cijfers die duidelijk zichtbaar zijn 300 onstabiele bergen in Noorwegen. 9 00:01:18,917 --> 00:01:23,958 Iedereen weet dat het slechts een kwestie is tijd tot de volgende grote lawine. 10 00:01:24,125 --> 00:01:30,375 Geiranger wordt bedreigd met welke mensen geloven dat dit een nieuwe Tafjord-ramp zal worden. 11 00:01:30,542 --> 00:01:33,583 Aan de fjord hangt Åkerneset 12 00:01:33,750 --> 00:01:38,250 een gigantisch, onstabiel deel van de berg die op een dag zal uitvallen. 13 00:01:38,417 --> 00:01:42,792 Dan 7 miljoen kubieke meter rotsen glijdt rechtstreeks de fjord in 14 00:01:42,958 --> 00:01:45,958 en een enorme vloedgolf creëren. 15 00:01:47,425 --> 00:01:52,900 Je kunt nergens anders vinden net zo actief als in Åkerneset. 16 00:01:56,267 --> 00:02:01,192 De vraag is: kunnen de mensen gewaarschuwd worden? voordat de berg in de fjord glijdt? 17 00:02:06,667 --> 00:02:11,167 DE GOLF 18 00:02:11,167 --> 00:02:17,167 Vertaling door ev3n 19 00:03:13,250 --> 00:03:16,083 Wat is dit? Ik ben 40! Kom op! 20 00:04:36,042 --> 00:04:39,500 - Hallo? - Hé, papa. 21 00:04:40,958 --> 00:04:44,333 - Wat is er aan de hand? - Mama repareert de gootsteen. 22 00:04:44,500 --> 00:04:46,792 Kunt u mij een tang bezorgen? 23 00:04:49,167 --> 00:04:52,958 Kunnen we geen loodgieter bellen? Hier. 24 00:04:53,125 --> 00:04:57,833 Ik heb geen loodgieter nodig, maar kan ik een loodgietertang krijgen? 25 00:04:59,542 --> 00:05:03,417 - Het zit erin. - Alsjeblieft, mam. 26 00:05:03,583 --> 00:05:06,394 Hoe wist je wat zag die tang eruit? 27 00:05:06,420 --> 00:05:07,942 Dat weet iedereen. 28 00:05:11,417 --> 00:05:13,250 Daar gaan we. 29 00:05:16,042 --> 00:05:18,917 Dit is niet nodig als we verhuizen. 30 00:05:21,375 --> 00:05:23,625 Dit huis heeft ziel. 31 00:05:24,875 --> 00:05:26,281 Wat is een ‘ziel’? 32 00:05:26,307 --> 00:05:30,525 Een ziel is gewoon onzin waar je moeder in gelooft. 33 00:05:32,292 --> 00:05:35,250 - Wat zei je? - Niets. 34 00:05:35,417 --> 00:05:38,792 Het appartement is gloednieuw. En dan heb je het uitzicht. 35 00:05:38,958 --> 00:05:42,083 De hele stad heeft gelijk buiten onze deur. 36 00:05:42,250 --> 00:05:45,125 En alles wordt op afstand bestuurd. 37 00:05:45,292 --> 00:05:49,208 - Lichten, muziek, zonwering... - Kun je de broccoli sturen? 38 00:05:49,375 --> 00:05:53,667 En het ding Ik vond het het leukst 39 00:05:53,833 --> 00:05:57,875 dat je de deur kunt openen en sluiten met uw mobiele telefoon. 40 00:06:00,250 --> 00:06:02,917 Je hebt deze sleutel-app. 41 00:06:05,000 --> 00:06:10,208 - En je vertrouwt dat? - Nee, ik moest het nog eens controleren. 42 00:06:10,375 --> 00:06:15,667 Ik heb nog nooit een sleutel-app gezien eerder in mijn leven. Kom op! 43 00:06:21,792 --> 00:06:26,417 Idun, wat denk jij ervan? Gooi het weg? Of...? 44 00:06:27,875 --> 00:06:31,625 Ga je je shirts weggooien? Zijn ze echter niet aardig? 45 00:06:31,792 --> 00:06:34,708 Nieuwe plek, nieuw werk... 46 00:06:36,250 --> 00:06:38,792 Oké, weet je wat? 47 00:06:40,750 --> 00:06:45,417 Ik denk dat je een pak nodig hebt. Vanaf nu heb je een pak en stropdas nodig. 48 00:06:46,417 --> 00:06:51,125 En je hebt een mooi, nieuw kapsel nodig. Dit gaat geweldig worden. 49 00:06:51,292 --> 00:06:55,917 - Waarom verpesten we dit niet en blijven we hier? - Nee, we hebben besloten. 50 00:06:56,083 --> 00:06:58,333 Het wordt geweldig. 51 00:06:59,500 --> 00:07:03,583 Misschien krijg ik het zelfs wel meer van je aandacht dan die berg. 52 00:07:03,750 --> 00:07:06,500 Wil je aandacht? 53 00:07:06,667 --> 00:07:10,042 - Wil je dat ik je mijn aandacht geef? - Geen kietelen! 54 00:07:15,292 --> 00:07:18,917 Nee! Niet op de keukentafel! 55 00:07:20,083 --> 00:07:22,875 Morgen zijn we daar eten aan het bereiden! 56 00:07:34,292 --> 00:07:39,500 ÅKERNES/GEIRANGER VOORBEREIDHEIDSCENTRUM CENTRUM VOOR LAWINEBEWAKING 102,1 METER BOVEN ZEE NIVEAU 57 00:07:59,375 --> 00:08:01,958 De zes op de zeven. 58 00:08:08,958 --> 00:08:11,083 Alles zoals normaal? 59 00:08:12,417 --> 00:08:16,250 0,3 mm de afgelopen 24 uur. Dat is ver binnen de grenzen. 60 00:08:16,417 --> 00:08:20,458 Hoi. Hoe gaat het in de oude Oil City? 61 00:08:21,750 --> 00:08:25,333 Zoals gewoonlijk. Veel pakken. 62 00:08:25,500 --> 00:08:29,875 - Klassieke kapitalistische kledij. - Hoe lang duurt dit al? 63 00:08:30,958 --> 00:08:34,417 Twee dagen in de grote stad en hij is een fijnproever. 64 00:08:34,583 --> 00:08:37,167 Ja, zo gaat het. 65 00:08:40,583 --> 00:08:44,250 "Bedankt voor alles"... Klinkt alsof het jouw begrafenis is, Kristian. 66 00:08:44,417 --> 00:08:47,708 Dan kun je de taart de volgende keer maken. 67 00:08:47,875 --> 00:08:52,750 - Ik hoop dat dat niet lang meer zal duren. - Het ziet er fantastisch uit, Margot. 68 00:08:52,917 --> 00:08:55,000 Nou... 69 00:08:56,500 --> 00:09:02,083 Beste Kristian, wie kan zich voorstellen... dit zou je laatste dag bij ons zijn. 70 00:09:02,250 --> 00:09:05,042 Dat klinkt helemaal niet als een begrafenis...! 71 00:09:05,208 --> 00:09:07,000 Hier, Jakob. 72 00:09:07,167 --> 00:09:11,542 Het ding is, het is niet alleen hier dat we bergen hebben. 73 00:09:11,708 --> 00:09:14,125 Er zijn ook bergen in de Noordzee. 74 00:09:14,292 --> 00:09:18,167 Ik begrijp de jongens in de oliesector dat zou een man als jij willen. 75 00:09:18,333 --> 00:09:21,875 Je bent bekwaam en toegewijd. 76 00:09:22,042 --> 00:09:26,917 Ik weet dat ik namens iedereen spreek als ik het zeg dat je heel erg gemist zult worden. 77 00:09:27,083 --> 00:09:30,208 - Het zal verdrietig zijn. - Bedankt. 78 00:09:30,875 --> 00:09:36,917 Hoewel het verdomd geweldig zal zijn als dat niet hoeft Controleer alles de hele tijd drievoudig. 79 00:09:39,292 --> 00:09:42,875 - Proost daarvoor. - Proost. 80 00:10:26,375 --> 00:10:30,250 - Nummer 5 ook? - Het lijkt erop. 81 00:10:30,417 --> 00:10:33,583 - Wat is er aan de hand? - Het grondwater zakte plotseling. 82 00:10:33,750 --> 00:10:38,125 Op nummer 4 en 5. Toen verloren we de verbinding. 83 00:10:38,292 --> 00:10:40,042 Kun je het mij laten zien? 84 00:10:46,333 --> 00:10:49,708 - Ontvang een camerafeed. - Twee seconden. 85 00:10:53,875 --> 00:10:56,125 Ben je aan het inzoomen? 86 00:10:57,833 --> 00:11:02,292 - Geen andere bewegingen? - Nee, doodstil. 87 00:11:03,208 --> 00:11:07,000 - Misschien een slechte verbinding? - Het ziet er stabiel uit. 88 00:11:07,167 --> 00:11:09,355 We zullen eens kijken volgende keer dat we daar zijn. 89 00:11:09,381 --> 00:11:11,817 Kan iemand alstublieft Zet dat verdomde alarm uit?! 90 00:11:13,083 --> 00:11:16,042 Kristian? Kristian! 91 00:11:16,208 --> 00:11:22,208 De berg is stil. Het is oké. Ga je spullen pakken. Wij hebben de controle. 92 00:11:31,125 --> 00:11:34,833 - Kijk, mam, het is me gelukt om alles te passen. - Dat is geweldig, lieverd. 93 00:11:36,250 --> 00:11:40,417 - Wil je dat ik deze ook neem? - Ja, je kunt de dozen met boeken meenemen. 94 00:11:41,958 --> 00:11:46,167 - Gaat hij niet helpen? - Ja, eigenlijk wel. 95 00:11:48,167 --> 00:11:52,917 - Hé, hoe gaat het met inpakken? - Redelijk goed. 96 00:11:56,667 --> 00:12:01,708 Die rimpel, Kristian... Ik dacht dat dat nu zou verdwijnen. 97 00:12:05,000 --> 00:12:08,917 Er gebeurde iets vreemds naar het grondwater van vandaag. 98 00:12:09,083 --> 00:12:12,167 Dat is niet meer jouw verantwoordelijkheid. 99 00:12:12,333 --> 00:12:14,417 Die berg is geweest daar al duizend jaar 100 00:12:14,443 --> 00:12:16,692 en waarschijnlijk zal het er zijn voor duizend meer. 101 00:12:17,000 --> 00:12:21,458 Nu klaar met inpakken zodat de verhuiswagen morgen weg kan. 102 00:12:22,875 --> 00:12:26,625 Pak die rimpel ook op. Ga nu in beweging. 103 00:12:28,750 --> 00:12:34,250 - Zie je hoe mama met papa knoeit? - Iedereen moet een bijdrage leveren, papa. 104 00:13:26,750 --> 00:13:29,292 Hoe gaat het, maatje? 105 00:13:32,708 --> 00:13:35,292 Ik vind het hier leuk. 106 00:13:35,458 --> 00:13:39,667 Ik weet dat Geiranger dat niet is het centrum van de wereld, maar... 107 00:13:41,208 --> 00:13:44,333 Het is veilig. Het is thuis. 108 00:13:47,958 --> 00:13:51,417 Ik weet dat dit moeilijk is. Dat is het niet. 109 00:13:54,083 --> 00:13:59,083 Maar je moeder en ik hebben een beslissing genomen waarvan wij denken dat dit het beste is voor ons gezin. 110 00:14:01,083 --> 00:14:05,500 Het is niet altijd gemakkelijk om degene te zijn die moeilijke beslissingen moet nemen. 111 00:14:05,667 --> 00:14:08,708 Wat is het volgende? 112 00:14:08,875 --> 00:14:12,083 Nadat we twee jaar in Stavanger hebben gewoond. 113 00:14:12,250 --> 00:14:15,792 Dan is het op en af weer verhuizen? 114 00:14:15,958 --> 00:14:19,625 Dit hele verdomde land is één en al rots. 115 00:14:39,625 --> 00:14:42,583 Wat is hier aan de hand? Gaan jullie verhuizen? 116 00:14:43,792 --> 00:14:45,792 Kom hier. 117 00:14:48,250 --> 00:14:51,167 - Jij ook. - Ik ook. 118 00:14:51,875 --> 00:14:54,083 Hé, Sondre. 119 00:14:54,250 --> 00:14:57,875 We zullen zien hoe lang je het volhoudt, alleen beton en... 120 00:14:58,042 --> 00:15:02,708 En Kristian met een stropdas om zijn nek. Dat zal nieuw zijn. 121 00:15:04,000 --> 00:15:07,875 - Het zal een overgang zijn. - Ja, een beetje strak om de nek. 122 00:15:08,042 --> 00:15:11,917 - Ben je klaar? - Ja, meestal. 123 00:15:12,083 --> 00:15:16,667 Deze jongens nemen vandaag de veerboot en... Ik blijf hier en werk nog een paar dagen. 124 00:15:16,833 --> 00:15:20,917 - Dus je gaat nu niet weg? - Nee, je raakt me nog niet kwijt. 125 00:16:54,458 --> 00:16:58,958 - Papa, het is onze beurt. - Gaan we of wat? 126 00:17:15,333 --> 00:17:18,375 Wacht hier. Het zal niet lang meer duren. 127 00:17:22,125 --> 00:17:27,583 - Ik heb een appartement gekocht en zo. - Hé, ik moet je iets laten zien. 128 00:17:47,583 --> 00:17:52,125 HOTEL GEIRANGER BINNENSTAD GEIRANGER 1,7 METER BOVEN ZEENIVEAU 129 00:18:00,208 --> 00:18:03,208 - Hé, Vibeke. - O, ben je hier? 130 00:18:03,375 --> 00:18:05,875 Ik dacht, ik help een beetje. 131 00:18:06,042 --> 00:18:09,750 Welkom bij Geiranger. Sorry voor het wachten. 132 00:18:09,917 --> 00:18:12,833 - Dat is helemaal geen probleem. - Wat zijn jullie namen? 133 00:18:13,000 --> 00:18:17,042 -Maria en Phillip Poulsen. - Laten we kijken of we een kamer voor je hebben. 134 00:18:17,208 --> 00:18:20,250 - Zijn de anderen al vertrokken? - Ik denk dat ze binnenkort op de veerboot zijn. 135 00:18:21,667 --> 00:18:27,167 Stel je voor dat er geen problemen mee zijn de sensoren, maar met de draden daar beneden. 136 00:18:28,458 --> 00:18:30,625 Rechts? 137 00:18:32,542 --> 00:18:37,000 Alle bergen bestaan ​​uit lagen. Bij ons is het niet anders. 138 00:18:37,167 --> 00:18:40,542 Onze boorgaten gaan door al deze lagen. 139 00:18:40,708 --> 00:18:45,542 Je zei dat het grondwater verdween vlak voordat we het contact verloren. 140 00:18:47,083 --> 00:18:50,750 Grondwater zal niet zomaar verdwijnen. 141 00:18:50,917 --> 00:18:55,333 Het vindt nieuwe wegen, maakt nieuwe lagen. Dat zorgt voor wrijving. 142 00:18:55,500 --> 00:18:59,125 Waardoor de andere lagen dan weer in beweging komen. 143 00:18:59,292 --> 00:19:04,042 En als ze genoeg bewegen, Misschien hebben ze onze draden doorgesneden. 144 00:19:04,208 --> 00:19:09,375 Dan boren we wat nieuwe gaten en schakelen we een paar sensoren. Dat is geen probleem. 145 00:19:09,542 --> 00:19:11,208 Nee... 146 00:19:11,375 --> 00:19:16,708 Maar als de druk van de berg boven deze verplaatsingen was groot genoeg... 147 00:19:22,458 --> 00:19:25,917 Er zal geen sprake zijn van uitbreiding vóór de glijbaan. 148 00:19:29,333 --> 00:19:32,583 En er zullen geen waarschuwingen zijn. 149 00:21:23,667 --> 00:21:29,333 CONTROLESTATION EAGLE'S NEST ÅKERNESET, STORFJORDEN 874,1 METER BOVEN ZEE NIVEAU 150 00:21:32,083 --> 00:21:34,167 Hé, wees voorzichtig! 151 00:21:34,333 --> 00:21:38,333 Dat is van Geiranger grootste toeristische attractie! 152 00:21:46,833 --> 00:21:51,417 Als je op zo'n mooie plek bent dan zou je de fjord moeten kunnen zien. 153 00:21:51,583 --> 00:21:56,208 Ik begrijp dat zo goed. Laat het me weten als je hebt iets nodig. Doei. 154 00:22:00,708 --> 00:22:04,333 Hallo, Sondre. Wat? 155 00:22:08,292 --> 00:22:10,000 Waar ben je nu? 156 00:22:41,958 --> 00:22:43,583 Oké? 157 00:23:01,833 --> 00:23:03,625 Shit! 158 00:23:20,417 --> 00:23:22,542 Hebben wij contact? 159 00:23:22,708 --> 00:23:25,875 - Heb je een foto? - Ja, we kunnen je zien. 160 00:23:27,125 --> 00:23:29,875 Dat is goed om te weten. 161 00:23:50,792 --> 00:23:53,462 Je controleert nummer 4 en ik zal nummer 5 controleren. 162 00:23:53,488 --> 00:23:54,567 Yessiree, Bob! 163 00:24:38,583 --> 00:24:40,500 Kristian? 164 00:25:05,917 --> 00:25:11,292 - Dit is geen natuurlijke slijtage. - Nee, er gebeurt duidelijk iets. 165 00:25:11,458 --> 00:25:15,417 Er is veel beweging in die berg nu, weet je dat? 166 00:25:15,583 --> 00:25:19,750 We zullen dit verder onderzoeken, Kristian. Wij zorgen ervoor. 167 00:25:19,917 --> 00:25:21,708 Wat bedoel je? 168 00:25:21,875 --> 00:25:25,083 Meer monsters, meer gaten boren. 169 00:25:25,250 --> 00:25:26,981 Meer gaten? Ben je gek? 170 00:25:27,007 --> 00:25:31,067 Moet ik je er echt aan herinneren? jongens, wat kan hier gebeuren? 171 00:25:33,917 --> 00:25:37,250 We hebben het over een 80 meter hoge golf hier! 172 00:25:37,417 --> 00:25:40,625 Na tien minuten, Geiranger is niet meer! 173 00:25:40,833 --> 00:25:43,264 Wij weten wat er kan gebeuren net zo goed als jij. 174 00:25:43,290 --> 00:25:44,942 Het lijkt er zeker niet op! 175 00:25:45,125 --> 00:25:48,500 Wat wil je verdomme dat ik doe? 176 00:25:51,917 --> 00:25:55,792 Je wilt dat ik hierop druk, en totale paniek veroorzaken? 177 00:25:55,958 --> 00:25:58,958 Het toeristenseizoen annuleren voordat het begint? 178 00:25:59,125 --> 00:26:01,752 Sinds wanneer ben jij begonnen zorgen over toerisme? 179 00:26:01,778 --> 00:26:03,733 Dat is niet wat dit gaat over! 180 00:26:03,917 --> 00:26:05,625 Wat denk je dat er zal gebeuren 181 00:26:05,792 --> 00:26:10,125 als we elke keer weer wolf gaan huilen gebeurt er iets daarboven? 182 00:26:10,292 --> 00:26:13,875 Wat doen we verdomme wanneer de glijbaan daadwerkelijk gebeurt?! 183 00:26:14,042 --> 00:26:16,458 Vertel me dan wat we moeten doen. 184 00:26:20,792 --> 00:26:25,667 Code Geel. Ik wil de berg, volledig bemand op alle uren. 185 00:26:25,833 --> 00:26:27,708 Ja. 186 00:26:29,250 --> 00:26:31,208 Wat denk je? 187 00:26:33,667 --> 00:26:36,250 Blijf je daar gewoon staan ​​en kijken?! 188 00:26:39,750 --> 00:26:41,917 Jakob? 189 00:26:48,333 --> 00:26:52,500 Kristian, luister. Ik begrijp dat je van streek bent. 190 00:26:52,667 --> 00:26:57,417 Ik weet dat je alleen het beste wilt, maar nu zul je een beetje moeten kalmeren. 191 00:27:01,542 --> 00:27:03,106 We hebben wat gescheurde draden gevonden. 192 00:27:03,132 --> 00:27:06,650 Niets wijst daarop er gaat iets gebeuren. 193 00:27:07,792 --> 00:27:10,833 Het is stil op de berg, Kristian. 194 00:27:12,250 --> 00:27:15,417 Oké. Het spijt me. 195 00:27:17,375 --> 00:27:20,417 Ik weet niet wat mij overkwam. 196 00:27:21,542 --> 00:27:23,958 Ik ga niet... 197 00:27:43,625 --> 00:27:45,833 Ik vond het niet erg om te wachten bel mama 198 00:27:46,417 --> 00:27:49,458 O, neuk mij... Jezus... 199 00:27:57,250 --> 00:28:02,250 Oh man... Je bent zo klote... 200 00:28:20,417 --> 00:28:22,375 Er is een bezoeker voor je. 201 00:28:34,458 --> 00:28:37,042 Ben je helemaal boos? 202 00:28:37,250 --> 00:28:41,167 Je kunt de kinderen niet zomaar in de auto laten en een paar uurtjes werken. 203 00:28:41,333 --> 00:28:45,875 - Ik weet het, het spijt me. - Je werkt daar niet eens meer. 204 00:28:46,042 --> 00:28:49,292 - Ik heb het verpest. - Ja, dat heb je gedaan. 205 00:28:49,458 --> 00:28:52,625 Ik had een slecht gevoel en... 206 00:28:54,083 --> 00:28:57,792 Ja... Er zal vandaag geen Stavanger zijn. 207 00:29:00,417 --> 00:29:03,042 - Nee... - Oké... 208 00:29:03,208 --> 00:29:06,917 Ik denk dat jullie slaapt vannacht in het hotel. 209 00:29:07,083 --> 00:29:09,833 - Geweldig. - Wil je dat doen? Oké? 210 00:29:10,667 --> 00:29:13,625 - Dan probeer je het morgen opnieuw? - Ja. 211 00:29:13,833 --> 00:29:15,424 Maar ik wil thuis slapen. 212 00:29:15,450 --> 00:29:18,858 Die plaats is leeg, lieverd, en helemaal niet leuk. 213 00:29:20,292 --> 00:29:22,494 Ik wil afscheid nemen van het huis. 214 00:29:22,520 --> 00:29:26,067 Als je dat wilt doen, dan zorgen wij daar voor. 215 00:29:29,000 --> 00:29:32,500 Is dat in orde? Het huis is het dan. 216 00:29:35,167 --> 00:29:37,375 - Wil je mee? - Nee. 217 00:29:37,542 --> 00:29:41,417 - Ik zorg voor een kamer in het hotel. - Ja, alsjeblieft. 218 00:29:41,583 --> 00:29:46,417 Neem ook afscheid van mij. Daar gaan we. Goedenacht, mijn liefste. 219 00:29:47,958 --> 00:29:51,167 Dag, baas. Ik zie je morgen. 220 00:29:54,833 --> 00:29:58,417 - Oké, laten we je spullen gaan pakken. - Hoe heette je? 221 00:29:58,625 --> 00:30:01,458 Mijn naam is Sondre Eikjord. 222 00:30:05,167 --> 00:30:08,375 - Papa, mag ik voorin zitten? - Natuurlijk! 223 00:30:19,000 --> 00:30:22,833 Oké, veiligheidsgordel om. En vastdraaien. 224 00:30:24,333 --> 00:30:26,792 Oké, we zijn klaar. 225 00:30:30,208 --> 00:30:32,167 - Papa? - Ja? 226 00:30:32,333 --> 00:30:35,505 Gaan jij en mama mee nu scheiden? 227 00:30:35,531 --> 00:30:38,358 Nee. Nee, dat zijn we niet scheiden. 228 00:30:40,000 --> 00:30:43,875 We hadden een beetje ruzie en later zullen we weer vrienden zijn. 229 00:30:44,042 --> 00:30:47,500 En dan komt alles weer goed. 230 00:30:47,708 --> 00:30:49,583 Ik hoop... 231 00:30:49,792 --> 00:30:53,583 - Dat is het leven. - Dat is het leven! 232 00:30:54,833 --> 00:30:57,333 Hier is je kamer. 233 00:30:59,167 --> 00:31:01,042 Daar. 234 00:31:02,875 --> 00:31:06,458 Ik hoop de kamer is zoals je hoopte dat het zou zijn. 235 00:31:11,042 --> 00:31:14,000 - Genieten. - Ik zal. 236 00:31:14,167 --> 00:31:18,958 Mag ik even gaan werken? Weet je welke flessen die je niet mag aanraken in de minibar? 237 00:31:19,125 --> 00:31:21,167 Ik doe. 238 00:31:21,333 --> 00:31:24,625 En naar welke TV-zenders kun je niet kijken? 239 00:31:27,083 --> 00:31:28,583 Pas op. 240 00:31:30,708 --> 00:31:33,292 Waar slaap je, papa? 241 00:31:42,042 --> 00:31:44,250 In deze. 242 00:31:44,417 --> 00:31:46,875 Ik ga hier lekker slapen. 243 00:31:54,792 --> 00:31:58,625 Daar. Gaat het goed? 244 00:31:58,792 --> 00:32:01,625 We hebben geen hotels nodig. 245 00:32:03,833 --> 00:32:08,458 - Nee, dit heeft meer ziel. - Ja... 246 00:32:11,167 --> 00:32:13,750 Ja, dat doet het eigenlijk wel. 247 00:32:54,542 --> 00:32:58,750 Beste Kristian. Bedankt voor de goede jaren. Veel succes in Stavanger. Van de bende. 248 00:33:43,583 --> 00:33:46,042 TSUNAMI GEVAARZONE IN GEVAL VAN TSUNAMI: GA NAAR HOGERE GROND 249 00:33:54,083 --> 00:33:56,292 ONDERDAK 250 00:34:03,792 --> 00:34:06,292 Ik was vandaag een idioot. Sorry. 251 00:34:37,958 --> 00:34:41,750 - Man, deze bedden zijn waardeloos! - Ja. 252 00:34:44,792 --> 00:34:49,542 Jammer dat het op deze manier moest eindigen. Met Kristian, bedoel ik. 253 00:34:51,583 --> 00:34:54,917 Je denkt dat hij in de... zal blijven oliehandel lang? 254 00:34:56,708 --> 00:35:00,042 We zullen zien. Ik denk dat hij na een jaar wel terugkomt. 255 00:35:05,000 --> 00:35:08,583 Deze bergen. Toen ze eerst grijpen je, ze laten je nooit meer los. 256 00:35:10,292 --> 00:35:14,583 - Wat, Arvid? - Ik heb het in een boek gelezen. 257 00:35:15,792 --> 00:35:17,667 Ik denk dat je dat deed. 258 00:36:03,042 --> 00:36:06,833 Hurtigruten betekent iets voor de mensen langs de kust. 259 00:36:07,000 --> 00:36:10,042 Het is een ongelooflijk mooie reis. 260 00:36:10,208 --> 00:36:13,667 Sommigen noemen het 's werelds meest mooie reis op zee... 261 00:36:25,708 --> 00:36:28,417 - Hallo. - Hoi. 262 00:37:34,083 --> 00:37:36,167 Hallo? 263 00:37:44,292 --> 00:37:46,458 Mikal? 264 00:37:57,667 --> 00:37:59,417 Neuken! 265 00:38:05,500 --> 00:38:07,417 Shit! 266 00:38:11,625 --> 00:38:13,917 -Margot. - Ja? 267 00:38:41,125 --> 00:38:44,875 - Arvid? - Jakob? 268 00:38:49,417 --> 00:38:54,083 Hallo? Kun je me horen? 269 00:38:57,750 --> 00:39:00,875 - Arvid? - Beantwoorden. 270 00:39:01,042 --> 00:39:05,083 We krijgen hier vreemde metingen. 271 00:39:05,250 --> 00:39:08,917 Het lijkt erop de berg is samengetrokken. 272 00:39:10,083 --> 00:39:14,583 - Dat is niet mogelijk. - Meerdere sensoren laten samentrekking zien. 273 00:39:19,167 --> 00:39:22,875 Kalibreer de hele lijn opnieuw en lees ze nog eens. 274 00:39:25,167 --> 00:39:27,292 Oké. 275 00:39:37,042 --> 00:39:40,583 - Klaar voor een avondwandeling? - Natuurlijk. 276 00:39:42,667 --> 00:39:46,042 - We gaan even kijken. - Nu? 277 00:39:46,208 --> 00:39:48,625 Ja, zodat we het kunnen bekijken. 278 00:40:19,292 --> 00:40:21,083 Bijna beneden. 279 00:40:35,250 --> 00:40:38,292 Hallo? Ja, hallo daar. 280 00:40:40,500 --> 00:40:44,000 - Ja, wacht even. - Het is Kristian. 281 00:40:45,500 --> 00:40:50,583 - Hé, verlang je al terug naar hier? - Nee, nee, we vertrekken morgen. 282 00:40:53,792 --> 00:40:56,375 - Alles goed daarboven? - Ja, alles is in orde. 283 00:40:56,542 --> 00:41:00,083 Slechts een paar sensoren die raar doen. 284 00:41:00,250 --> 00:41:03,875 Ze vertonen weeën in de berg. 285 00:41:05,000 --> 00:41:06,469 Weeën? 286 00:41:06,495 --> 00:41:10,900 Ja, maar dat is waarschijnlijk zo ergens een foutje. 287 00:41:11,042 --> 00:41:16,833 Arvid en Jacob zijn daar nu ga het eens bekijken, zodat we het snel weten. 288 00:41:19,917 --> 00:41:24,458 - Oké. - Hé, ik houd je op de hoogte. 289 00:41:24,625 --> 00:41:29,708 - Bedankt. Ik spreek je later wel. Doei. - Tot ziens. 290 00:42:15,042 --> 00:42:17,708 Wat was dat verdomme?! 291 00:42:18,542 --> 00:42:21,958 De geofoons registreren daar aardbevingen. 292 00:42:22,125 --> 00:42:25,250 Ja, dat voelden we hier ook. 293 00:42:29,917 --> 00:42:32,875 Min 0,8 meer bij C6. 294 00:43:09,625 --> 00:43:11,792 Kan ik gegevens krijgen voor C6? 295 00:43:11,958 --> 00:43:16,125 1,72. Min 2,6 het afgelopen uur. 296 00:43:21,833 --> 00:43:24,167 Verdomde hel! 297 00:43:25,333 --> 00:43:28,042 Hetzelfde hier. Bevestiging van samentrekking. 298 00:43:29,833 --> 00:43:33,000 Wil je dat we nummer 7 ook controleren? 299 00:43:36,958 --> 00:43:39,792 - Ja, ik zal het doen. - Fuck dit. 300 00:44:41,833 --> 00:44:44,333 Zijn Arvid en Jacob daar nog? 301 00:44:44,500 --> 00:44:46,528 Ja, ze zijn gewoon bevestigde de gegevens. 302 00:44:46,554 --> 00:44:49,483 Luister naar mij. Haal ze daar weg, nu meteen! 303 00:44:49,667 --> 00:44:52,667 - Wat bedoel je? - Laat me met Arvid praten. 304 00:44:55,833 --> 00:44:59,833 - Arvid? - Beantwoorden. 305 00:45:00,042 --> 00:45:05,375 - Wacht even. - Daar, Kristian. - Arvid? Arvid, kun je mij horen? 306 00:45:05,542 --> 00:45:07,500 Hallo? 307 00:45:07,667 --> 00:45:10,792 - Kristian? - Ga daar weg. 308 00:45:10,958 --> 00:45:15,750 - Laat alles vallen wat je hebt en ga weg. - We gaan hier gewoon eindigen. 309 00:45:15,917 --> 00:45:20,208 Ik heb de gegevens gecontroleerd van Vajont en Randa. 310 00:45:20,375 --> 00:45:25,083 Er waren geregistreerde weeën vlak voor de lawines. 311 00:45:25,250 --> 00:45:28,125 Op beide plaatsen hetzelfde. 312 00:45:28,292 --> 00:45:33,000 Arvid, ze breidden niet uit. Ze waren aan het contracteren. 313 00:45:42,000 --> 00:45:44,417 We komen eraan. 314 00:45:59,375 --> 00:46:03,500 - Wat was dat? Wat is er aan de hand? - Jacob zit vast! 315 00:46:03,667 --> 00:46:07,583 - Doe rustig aan, ik haal je eruit. - Wat is er aan de hand? Arvid? 316 00:46:07,750 --> 00:46:10,250 Jacobs voet zit vast. 317 00:46:19,458 --> 00:46:22,583 Ik haal je eruit, het komt goed. 318 00:46:22,750 --> 00:46:26,917 - Wat zeggen de sensoren? - Wacht even. 319 00:46:27,875 --> 00:46:31,250 Het grondwater zakt. Op meerdere plekken. 320 00:46:34,208 --> 00:46:36,417 Ik verlies het contact met hen. 321 00:46:38,417 --> 00:46:41,125 Jacob, alles komt goed. 322 00:47:01,292 --> 00:47:05,500 -Margot? Sla alarm. - Maar... 323 00:47:07,625 --> 00:47:10,000 Code Rood! Code Rood! 324 00:47:10,167 --> 00:47:13,625 Margot, luid alarm! 325 00:48:46,625 --> 00:48:51,250 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Het houdt ons niet allebei vast. 326 00:49:07,708 --> 00:49:09,708 Arvid! 327 00:49:11,750 --> 00:49:13,333 Arvid! 328 00:49:48,208 --> 00:49:53,667 - Hallo? Margot? - Papa, wat is er aan de hand? 329 00:50:08,833 --> 00:50:11,167 Hé, wat is er aan de hand? 330 00:50:34,000 --> 00:50:36,750 Tien... Tien minuten. 331 00:50:39,458 --> 00:50:42,542 We hebben tien minuten. We moeten de gasten hier weghalen! 332 00:50:42,708 --> 00:50:45,625 - Haal de buschauffeur! - Begrepen! 333 00:50:52,958 --> 00:50:54,833 Kom op! 334 00:50:58,583 --> 00:51:01,500 Instappen, instappen. Veiligheidsgordel om. 335 00:51:24,375 --> 00:51:26,875 In godsnaam, antwoord alstublieft! 336 00:51:28,500 --> 00:51:30,583 Welkom bij de voicemail... 337 00:51:31,292 --> 00:51:34,542 Word wakker! Iedereen wakker! Kom op! Ga weg! 338 00:51:34,708 --> 00:51:38,000 Iedereen het hotel uit! Iedereen moet eruit! 339 00:51:38,167 --> 00:51:41,417 Iedereen moet eruit! Iedereen, verlaat het hotel! 340 00:51:41,583 --> 00:51:46,292 - Pardon, is dit een oefening? - Nee, er is een lawine geweest. 341 00:51:46,458 --> 00:51:49,125 Word wakker, word alsjeblieft wakker. Je moet eruit! 342 00:51:49,292 --> 00:51:51,708 Iedereen wakker! 343 00:52:01,333 --> 00:52:04,375 - Godzijdank! Waar ben je? - In het hotel. 344 00:52:04,542 --> 00:52:09,083 - Ik haal mensen eruit. Is Julia daar? - Ja, we zitten in de auto. 345 00:52:09,250 --> 00:52:12,333 - Goed. - Verpest al je spullen, ga weg! 346 00:52:12,500 --> 00:52:16,583 Het gaat je niet lukken! Ga nu naar de hogere grond! 347 00:52:16,750 --> 00:52:18,292 Wakker worden! 348 00:52:19,458 --> 00:52:21,625 Ga op de achterbank zitten! 349 00:52:24,333 --> 00:52:29,375 - We zijn onderweg. Wij halen je op. - Nee, dat red je niet. Ga in veiligheid. 350 00:52:30,125 --> 00:52:31,792 We vertrekken nu! 351 00:52:31,958 --> 00:52:37,917 - Idun, we redden het wel. - Nee! Breng Julia gewoon in veiligheid. 352 00:52:40,125 --> 00:52:43,042 - Beloof je het mij? - Hoe zit het met jou en Sondre? 353 00:52:43,208 --> 00:52:45,125 We hebben hier een bus, alles komt goed. 354 00:52:56,250 --> 00:52:57,875 Ben je onderweg? 355 00:53:03,792 --> 00:53:05,708 - Oké. - Ga je nu weg? 356 00:53:05,875 --> 00:53:09,000 - Ja, dat ben ik. - Goed. 357 00:53:10,833 --> 00:53:13,583 - Ga naar hoger gelegen gebieden, we zien je snel. - Oké. 358 00:53:13,750 --> 00:53:16,375 - Wij vertrekken binnenkort ook. - Weg, weg! 359 00:53:16,542 --> 00:53:19,292 Opschieten, ik zei dat iedereen nu weg moet! 360 00:53:50,458 --> 00:53:53,792 - Luister alsjeblieft naar me! - Hoe zit het met onze bagage? 361 00:53:53,958 --> 00:53:55,792 Verpest je bagage! 362 00:53:55,958 --> 00:53:58,708 Hij krijgt de bus niet! 363 00:53:58,875 --> 00:54:00,506 Er is een tsunami op komst. 364 00:54:00,532 --> 00:54:03,400 We hebben een paar minuten om 80 meter hogerop te komen. 365 00:54:03,542 --> 00:54:07,333 Neem alsjeblieft de bus, nu. - Vibeke, we moeten iedereen nu weghalen. 366 00:54:07,500 --> 00:54:11,625 Kom op! Iedereen naar de bus! 367 00:54:11,792 --> 00:54:14,500 Waar is Sondre? Sondre? 368 00:54:17,208 --> 00:54:19,750 - Sondre! - Schiet op! 369 00:54:29,667 --> 00:54:32,000 Nee, nee, nee, nee... 370 00:55:19,042 --> 00:55:21,542 - Julia, kom op. - Wat zijn we aan het doen? 371 00:55:21,708 --> 00:55:24,125 We moeten een stukje rennen. 372 00:55:24,292 --> 00:55:25,534 Wat ben je aan het doen? 373 00:55:25,560 --> 00:55:29,025 Hier is geen tijd voor! Ga naar hoger gelegen terrein! 374 00:55:30,417 --> 00:55:32,208 Sondre! 375 00:55:35,958 --> 00:55:38,000 Sondre? 376 00:55:45,208 --> 00:55:46,135 Sondre? 377 00:55:46,161 --> 00:55:48,942 De persoon die u belt zijn momenteel niet bereikbaar. 378 00:55:49,083 --> 00:55:51,417 Sondre! 379 00:55:52,667 --> 00:55:54,292 Kom op! 380 00:55:55,292 --> 00:55:58,500 Kom op! Ga uit de auto! 381 00:56:01,375 --> 00:56:04,833 Omhoog! Ga naar hoger gelegen terrein! 382 00:56:07,208 --> 00:56:09,667 Ga naar hoger gelegen terrein! Loop! 383 00:56:12,958 --> 00:56:15,250 - Wat is er aan de hand? - Ga naar hoger gelegen gebied! 384 00:56:20,667 --> 00:56:23,750 - Kom, kom, schiet op. - Stap in de bus! 385 00:56:23,917 --> 00:56:27,417 - Ik heb mijn mobiele telefoon nodig. - Daar is geen tijd voor! 386 00:56:27,583 --> 00:56:29,958 Hier! Kom op nu! 387 00:56:33,875 --> 00:56:36,708 Vibeke. Heb jij Sondre gezien? 388 00:56:38,208 --> 00:56:41,333 Nee. Eigenlijk, ja, Ik zag hem eerder in de gang. 389 00:56:41,500 --> 00:56:42,327 We missen er één. 390 00:56:42,353 --> 00:56:44,650 We moeten nu gaan als het ons gaat lukken! 391 00:56:44,792 --> 00:56:47,958 - Ik kan niet weggaan zonder Sondre. - Idun! 392 00:56:48,125 --> 00:56:50,458 Ik kan niet weggaan zonder mijn zoon! 393 00:56:50,625 --> 00:56:53,792 Het is haar zoon. Ik moet haar helpen. 394 00:56:53,958 --> 00:56:57,333 - Wat ben je verdomme aan het doen? - We moeten haar helpen haar zoon te vinden! 395 00:56:57,500 --> 00:57:00,208 - We stappen in de bus. - Kom hier! 396 00:57:00,375 --> 00:57:02,500 In godsnaam... 397 00:57:02,667 --> 00:57:04,833 Wij gaan het niet redden! 398 00:57:26,583 --> 00:57:29,375 Thomas, stap uit de auto en ren! 399 00:57:31,167 --> 00:57:33,333 Uit! Loop! 400 00:57:35,333 --> 00:57:37,917 Kom op! Rennen, rennen, rennen! 401 00:57:40,333 --> 00:57:41,625 Loop! 402 00:57:43,167 --> 00:57:45,625 - Anna! - Mama! 403 00:58:07,208 --> 00:58:10,458 - Thomas, haal de kinderen hier weg! - Ren, Thomas! 404 00:58:10,625 --> 00:58:14,583 - Papa! - Ren zo snel als je kunt! 405 00:58:14,750 --> 00:58:17,042 - Papa! - Runl 406 00:58:40,958 --> 00:58:42,833 Het gaat ons niet lukken! 407 00:58:44,750 --> 00:58:46,583 Kristian, rennen! 408 00:59:02,917 --> 00:59:04,500 Veiligheidsgordel! 409 00:59:57,417 --> 01:00:02,000 - Sondre! - Maria! Laten we naar de bus gaan. 410 01:00:03,292 --> 01:00:07,500 Luister naar mij, godverdomme! Laten we nu terug naar de bus gaan! 411 01:00:10,000 --> 01:00:12,792 Stil, ik hoor iets. 412 01:00:14,542 --> 01:00:16,375 Sondre? 413 01:00:16,542 --> 01:00:20,667 - Er is daar iemand. - Sondre? Sondre! 414 01:00:22,375 --> 01:00:25,125 - Sondre! - Wat is er aan de hand? 415 01:00:25,292 --> 01:00:28,042 - Komen! - Wat is er aan de hand? 416 01:00:44,500 --> 01:00:47,667 Er is een schuilplaats in de kelder. Kom op! 417 01:00:50,667 --> 01:00:53,750 Maria! Maria! 418 01:00:54,583 --> 01:00:55,875 Komen! 419 01:01:26,708 --> 01:01:28,417 Maria! 420 01:01:37,458 --> 01:01:39,333 Maria! 421 01:01:40,125 --> 01:01:41,958 Wacht even! 422 01:01:44,667 --> 01:01:46,667 Maria! 423 01:01:46,833 --> 01:01:49,375 Filip! 424 01:01:57,875 --> 01:01:59,750 Maria! 425 01:02:02,875 --> 01:02:06,208 - Sluit de deur. Sluit het! - Maria! 426 01:02:07,375 --> 01:02:10,458 - Sluit de deur! - Ze is daar nog steeds! 427 01:02:12,417 --> 01:02:16,000 Sluit de deur, anders zijn we allemaal dood! 428 01:02:17,250 --> 01:02:19,125 Ze is weg. 429 01:02:20,583 --> 01:02:22,667 Ze is weg. 430 01:02:24,167 --> 01:02:27,708 Filip, ze is weg. We moeten de deur sluiten. 431 01:05:18,458 --> 01:05:20,500 Julia... 432 01:05:40,083 --> 01:05:41,958 Hallo? 433 01:05:43,792 --> 01:05:45,625 Hallo? 434 01:05:46,875 --> 01:05:50,417 - Jakob? -Margot 435 01:05:51,708 --> 01:05:55,292 Gaat het? Gaat het goed met Arvid? 436 01:06:02,458 --> 01:06:07,125 Jacob, is Arvid daar? Jakob? 437 01:06:39,833 --> 01:06:41,625 Julia? 438 01:06:45,792 --> 01:06:47,917 Julia? 439 01:06:56,625 --> 01:06:58,375 Julia! 440 01:07:02,583 --> 01:07:04,958 - Julia! - Papa! 441 01:07:05,125 --> 01:07:07,542 - Juha? - Papa! 442 01:07:09,667 --> 01:07:11,417 Papa! 443 01:07:17,333 --> 01:07:21,000 Laat me naar je kijken. Alles goed met je? 444 01:07:21,167 --> 01:07:23,792 Kom hier. Gaat het? 445 01:08:01,500 --> 01:08:03,958 Wat moet ik doen? 446 01:08:41,083 --> 01:08:43,875 De persoon die u belt kan niet worden bereikt. 447 01:08:53,250 --> 01:08:57,758 Echt? Ja, er zijn er veel mensen die hier geen service hebben. 448 01:08:57,784 --> 01:08:59,650 Pardon, mag ik even... 449 01:09:03,333 --> 01:09:07,292 - Waar zijn degenen met wie je praat? - In de berghelling boven Geiranger. 450 01:09:09,208 --> 01:09:11,833 Er is veel bij de hutten daarboven. 451 01:09:13,375 --> 01:09:16,833 - Mag ik het even lenen? - Ja. 452 01:09:17,000 --> 01:09:19,292 Hallo? Hoi. 453 01:09:21,042 --> 01:09:26,625 Ik vraag me af... Er was een toeristenbus Ik zou het hotel moeten verlaten... 454 01:09:28,667 --> 01:09:31,583 Is er nu geen bus bij je? 455 01:09:36,917 --> 01:09:39,250 Weet je het zeker? 456 01:09:52,917 --> 01:09:55,000 Bedankt. 457 01:10:16,417 --> 01:10:19,583 - Hoi. - Waar zijn mama en Sondre? 458 01:10:26,042 --> 01:10:30,708 - Papa gaat ze nu vinden. - Maar ik wil niet dat je weggaat. 459 01:10:30,875 --> 01:10:33,583 Ik begrijp. 460 01:10:34,917 --> 01:10:38,458 Maar mama maakt zich echt zorgen over ons op dit moment. 461 01:10:39,792 --> 01:10:42,750 Ik moet haar vinden en zeg haar dat het goed met ons gaat. 462 01:10:42,917 --> 01:10:47,333 - Zal ik hier alleen zijn? - Nee, je zult niet alleen zijn. 463 01:10:47,500 --> 01:10:50,708 Jij bent bij Teresa en Thomas. 464 01:10:52,250 --> 01:10:54,333 Weet je wat ik denk? 465 01:10:54,500 --> 01:10:59,500 Thomas zou er erg blij mee zijn als je hem kon helpen voor Teresa te zorgen. 466 01:10:59,667 --> 01:11:04,583 Denk je dat je dat kunt? 467 01:11:08,917 --> 01:11:13,000 Je bent een dapper klein meisje. En zo mooi. 468 01:11:15,958 --> 01:11:18,542 Oké, dan blijf je hier. 469 01:11:20,500 --> 01:11:23,458 - En ik ga mama halen. - En Sondre. 470 01:11:23,625 --> 01:11:26,083 En Sondre natuurlijk. 471 01:11:27,375 --> 01:11:31,250 Oké. Daar gaan we. 472 01:11:33,208 --> 01:11:35,333 Oké. 473 01:12:12,542 --> 01:12:15,625 Ik moet hier weg. 474 01:12:15,792 --> 01:12:18,583 De deur, Sondre. 475 01:12:18,750 --> 01:12:20,125 Wachten! 476 01:12:20,292 --> 01:12:22,250 Daar. En duwen! 477 01:12:27,958 --> 01:12:29,750 Kom op! 478 01:13:05,250 --> 01:13:08,292 Geef mij het licht. Help mij overeind. 479 01:13:57,833 --> 01:14:01,750 Doe je jas uit. Doe je jas uit! 480 01:14:15,417 --> 01:14:18,208 - Nee, verdomme! - Kom op! 481 01:14:18,375 --> 01:14:22,625 - Dit is zinloos! - Ben je liever daarbuiten? 482 01:14:22,792 --> 01:14:26,875 Eenvoudig. We wachten tot het water is boven de deur uitgestegen. 483 01:14:27,042 --> 01:14:30,125 De druk zal lager zijn en we kunnen het opnieuw proberen. 484 01:14:30,292 --> 01:14:35,375 Als we hier nog langer wachten dan zijn we zo goed als dood! Neuken! 485 01:14:38,917 --> 01:14:42,333 We kunnen hier niet wachten. Als we dat doen, zijn we dood! 486 01:16:20,167 --> 01:16:21,917 Hallo! 487 01:16:25,458 --> 01:16:28,000 Hallo! 488 01:18:05,208 --> 01:18:07,292 Hallo? 489 01:18:55,417 --> 01:19:00,583 Idun? Sondre? 490 01:20:26,333 --> 01:20:28,417 Laten we het nu proberen. 491 01:21:19,542 --> 01:21:22,167 Ga naar het luik. 492 01:21:44,375 --> 01:21:46,833 Filip, alles goed? 493 01:21:48,500 --> 01:21:51,917 Pak het plafond. Kijk, hier kun je doorgaan. 494 01:21:54,375 --> 01:21:58,667 - Doe rustig aan. - Raak mij niet aan! 495 01:21:58,833 --> 01:22:01,958 Hé, hé! Wat ben je aan het doen?! 496 01:22:03,750 --> 01:22:07,625 - Kalmeer! Laat hem gaan! - Ik ga hier niet dood! 497 01:22:10,417 --> 01:22:14,375 - Filip, makkelijk. - Laat me gaan, verdomme! 498 01:22:14,542 --> 01:22:17,833 Filip, geen paniek! 499 01:22:18,000 --> 01:22:22,542 - Ik ga hier niet dood! - Het is oké. Kalmeren! 500 01:22:30,583 --> 01:22:32,583 Filip! 501 01:22:35,542 --> 01:22:38,792 Laat hem gaan! 502 01:22:40,458 --> 01:22:42,417 Laat hem gaan! 503 01:23:09,167 --> 01:23:11,500 Kijk niet. 504 01:23:56,167 --> 01:23:57,708 Hallo! 505 01:24:13,792 --> 01:24:16,958 Idun! Sondre! 506 01:24:20,208 --> 01:24:21,958 Idun! 507 01:24:45,292 --> 01:24:46,875 Sondre! 508 01:25:22,708 --> 01:25:25,833 Sondre, het spijt me zo. 509 01:25:31,417 --> 01:25:33,458 Sondre. 510 01:25:36,542 --> 01:25:38,667 Wacht even. 511 01:25:40,250 --> 01:25:42,417 Wacht even. 512 01:27:29,292 --> 01:27:31,958 - We zijn er! - Hallo! 513 01:27:33,125 --> 01:27:35,042 We zijn er! 514 01:27:48,250 --> 01:27:50,375 Wacht hier. 515 01:27:55,375 --> 01:27:57,167 Hallo! 516 01:28:06,208 --> 01:28:08,125 We zijn er! 517 01:29:41,583 --> 01:29:44,208 Sondre. Wacht hier. 518 01:30:55,042 --> 01:30:56,917 God! 519 01:31:01,083 --> 01:31:05,083 Ik ben nu hier. Alles komt goed, Sondre. 520 01:31:05,250 --> 01:31:08,917 Ben je gewond? Kun je bewegen? 521 01:31:11,833 --> 01:31:14,417 Alles komt goed. 522 01:31:17,958 --> 01:31:24,375 Mam wacht daar op ons. Nog één laatste duik. 523 01:31:24,542 --> 01:31:27,417 - Nee. - Ja, ja. 524 01:31:27,583 --> 01:31:32,333 Luister naar mij. Het water hier beneden stijgt. Binnenkort is er geen lucht meer over. 525 01:31:32,500 --> 01:31:36,333 Dan zijn we allebei dood. En dat kan ik niet toestaan! 526 01:31:36,500 --> 01:31:41,333 Ik en mama hebben je nodig. en Julia heeft je nodig. 527 01:31:42,333 --> 01:31:45,542 Kijk naar mij. We hebben je allemaal nodig. 528 01:31:55,042 --> 01:31:56,667 Oké? 529 01:31:58,958 --> 01:32:03,208 Ik ga eerst zwemmen en jij komt vlak achter mij. 530 01:32:04,083 --> 01:32:07,500 Ik zal de hele tijd voor je zorgen. Ben je klaar? 531 01:32:08,750 --> 01:32:11,042 Oké, laten we dit doen. 532 01:32:14,208 --> 01:32:16,125 Een. 533 01:32:16,958 --> 01:32:19,167 Twee. 534 01:32:19,333 --> 01:32:21,042 Drie. 535 01:33:21,000 --> 01:33:22,500 Sondre! 536 01:33:43,417 --> 01:33:46,500 - Waar is papa? - Hij stond vlak achter mij. 537 01:34:31,125 --> 01:34:33,167 Kristian? 538 01:36:32,417 --> 01:36:36,208 Nee. Nee, absoluut niet. 539 01:36:41,000 --> 01:36:42,833 Pa! 540 01:36:43,917 --> 01:36:45,917 Papa, alsjeblieft! 541 01:36:47,500 --> 01:36:49,625 Kom op! 542 01:36:54,875 --> 01:36:56,917 Pa! 543 01:38:58,042 --> 01:38:59,583 Mama! 544 01:40:23,458 --> 01:40:27,625 DE SCHEUREN IN ÅKERNESET ZIJN ONDER CONSTANT TOEZICHT. 545 01:40:27,792 --> 01:40:30,875 ZE ZIJN ONGEVEER 15 CENTIMETER PER JAAR UIT. 546 01:40:31,042 --> 01:40:35,250 ALLE DESKUNDIGEN ZIJN HET EENS DAT DE LAWINE ZAL KOMEN. 547 01:40:35,417 --> 01:40:39,792 Ze weten alleen niet wanneer.