1 00:01:09,580 --> 00:01:13,630 Погасло світло. На мосту згасло світло. 2 00:01:41,100 --> 00:01:46,266 - Я вже в дорозі. Потемніло для... -...45 секунд. 3 00:01:46,420 --> 00:01:49,947 - Я подивлюся. - Ні, я знаю, що зараз відбувається. 4 00:03:05,940 --> 00:03:12,221 МІСТ 5 00:03:13,820 --> 00:03:16,585 ЕПІЗОД 1 6 00:04:13,620 --> 00:04:17,227 - Сага Норен, поліція округу Мальме. - Поліція Копенгагена. 7 00:04:17,380 --> 00:04:20,145 - Ви знаєте, хто вона? - так. 8 00:04:21,260 --> 00:04:27,984 вибач мене Жінка наполягає розмовляючи з відповідальною особою. 9 00:04:29,780 --> 00:04:34,149 - Вона в Швеції чи Данії? - Я не знаю. 10 00:04:35,220 --> 00:04:40,829 Вона шведка, а машина приїхала зі Швеції. Я припускаю, що я головний. 11 00:04:46,380 --> 00:04:50,942 - Сага Норен. Чи можу я вам допомогти? – Коли ви будете пропускати транспорт? 12 00:04:51,100 --> 00:04:55,344 - Це може зайняти до двох годин. - Мені нема двох годин! 13 00:04:55,500 --> 00:04:58,549 - Резервне копіювання. – Чиєсь життя під загрозою? 14 00:04:58,700 --> 00:05:01,783 Є серце для мого чоловіка в Копенгагені. 15 00:05:01,940 --> 00:05:06,264 Йому потрібна пересадка серця. Пропустіть нас. 16 00:05:06,420 --> 00:05:10,220 Йому доведеться почекати. Я не можу нікого пропустити. 17 00:05:11,700 --> 00:05:16,183 - Що сталося? — Іншого шляху немає? 18 00:05:16,340 --> 00:05:20,345 Має бути іншим шляхом. 19 00:05:20,500 --> 00:05:26,303 - Ніхто не відповідає на запитання. - Пропустіть мене, будь ласка. 20 00:05:36,420 --> 00:05:41,665 Оресундський міст до Данії закрито. 21 00:05:41,820 --> 00:05:45,347 За словами поліції, це буде... 22 00:06:04,060 --> 00:06:09,021 - Це Стефан Ліндберг. - Привіт, це Вероніка. 23 00:06:09,180 --> 00:06:14,710 - Вибачте, я вас розбудив? - Ні, не робив. Як справи? 24 00:06:14,860 --> 00:06:19,627 Я не можу спати. У мене болить живіт. 25 00:06:19,780 --> 00:06:24,024 - Я бачу. як хлопці? - Вони сплять. 26 00:06:24,180 --> 00:06:28,344 Вони не розуміють що має статися. 27 00:06:28,500 --> 00:06:33,631 - Може зустрінемось? - Зараз? 28 00:06:36,100 --> 00:06:39,502 звичайно. Хочеш, я підійду? 29 00:06:41,220 --> 00:06:46,863 - Ні, я краще піду до вас. - Добре. 30 00:06:47,020 --> 00:06:50,786 - Я можу піти в офіс. - Побачимося там. 31 00:07:01,260 --> 00:07:05,390 Дайте мені все від коли машина під’їхала до мосту. 32 00:07:05,540 --> 00:07:10,467 Одна камера записує за раз. Вони запускаються вручну. 33 00:07:10,620 --> 00:07:14,067 Мій колега може щось записав. 34 00:07:14,220 --> 00:07:18,350 Привіт! СТІЙ! СТІЙ! 35 00:07:18,500 --> 00:07:23,870 - СТІЙ! СТІЙ! — Я дозволив. 36 00:07:24,020 --> 00:07:29,106 - Чому? Це місце злочину. — Я це цілком усвідомлюю. 37 00:07:29,260 --> 00:07:32,264 — У нас достатньо тіл. - Він не помирав. 38 00:07:32,420 --> 00:07:36,505 - Ви лікар? - Ні, я поліцейський. 39 00:07:38,860 --> 00:07:43,548 - Як тебе звати? - Мартін Роде. 40 00:07:43,700 --> 00:07:47,307 - Роде? - R, O, H, D, E. 41 00:07:47,460 --> 00:07:54,184 - У вас є посвідчення особи? – Це була швидка допомога. 42 00:07:54,340 --> 00:07:59,107 Голова міської ради Мальме помер. 43 00:07:59,260 --> 00:08:04,471 – Які докази знищено? — Мабуть, жодного. 44 00:08:04,620 --> 00:08:06,668 дякую 45 00:08:32,420 --> 00:08:35,822 Привіт. привіт Нарешті. 46 00:08:35,980 --> 00:08:41,623 Я не буду оперувати Горана, Шарлотт. На обід я пив вино. 47 00:08:42,900 --> 00:08:49,181 - О котрій годині? ти п'яний? - Ні, але це не має значення. 48 00:08:50,540 --> 00:08:54,465 Ти обіцяв провести нас через це. 49 00:08:54,620 --> 00:08:58,944 — Мортен Краг — дуже хороший хірург. - Кращий за вас? 50 00:08:59,100 --> 00:09:02,582 Я вирішу хто хірург мого чоловіка! 51 00:09:02,740 --> 00:09:08,622 - Я не пробачу тобі, якщо це піде не так. - А якщо я це зроблю, і все піде не так? 52 00:09:11,300 --> 00:09:14,861 Тоді я ніколи собі не пробачу. 53 00:09:30,460 --> 00:09:35,307 - Ми закінчили, ви можете перемістити її. — Ти можеш її забрати. 54 00:09:43,660 --> 00:09:45,788 До біса. 55 00:10:03,140 --> 00:10:07,748 Розтин Керстін Екволл виконується. 56 00:10:07,900 --> 00:10:11,586 — А записи? — Завтра привезуть. 57 00:10:11,740 --> 00:10:14,789 - А як щодо преси? - Знають. 58 00:10:14,940 --> 00:10:19,184 По радіо сказали, що це жінка. Вони не знають, хто це. 59 00:10:19,340 --> 00:10:24,471 — А родина? - Я йду до них. 60 00:10:24,620 --> 00:10:30,582 Розбудиш їх, а там там діти. Ступайте легенько. 61 00:10:30,740 --> 00:10:36,941 В якому сенсі? ох Їх немає так багато способів це сказати. 62 00:10:37,100 --> 00:10:40,149 — Просто ступайте легенько. - Слухай, Ганс... 63 00:10:40,300 --> 00:10:43,110 Її розрубали навпіл. 64 00:10:43,260 --> 00:10:47,549 - Праворуч над стегнами. - Що ти в біса кажеш? 65 00:10:50,020 --> 00:10:55,868 Вона мала відвідати конференцію в Копенгагені сьогодні вранці. 66 00:10:57,060 --> 00:11:01,304 - У вас є більше комп'ютерів? - ні. 67 00:11:01,460 --> 00:11:05,021 Ви їх берете? Дитячі також? 68 00:11:05,180 --> 00:11:09,742 - Коли ви востаннє з нею розмовляли? — Вона дзвонила вчора. 69 00:11:10,620 --> 00:11:13,942 - Ти знаєш, котра була година? - Я не знаю. 70 00:11:14,860 --> 00:11:18,228 Близько пів на шосту вечора. 71 00:11:18,380 --> 00:11:21,589 – Їй погрожували? - Ким? 72 00:11:21,740 --> 00:11:24,823 Я не казав, що вона, Я вас запитав. 73 00:11:25,940 --> 00:11:32,585 Не дуже. Вона була політиком, були дзвінки та електронні листи. 74 00:11:32,740 --> 00:11:38,543 - Вона когось засмучувала останнім часом? - Останнім часом... 75 00:11:39,500 --> 00:11:43,505 Вона хотіла взяти плату за бібліотечний абонемент. Деякі не схвалювали. 76 00:11:44,500 --> 00:11:47,583 - Це безглуздо. - Вибачте, що? 77 00:11:47,740 --> 00:11:54,146 Читання стає питанням грошей. Соціальні відмінності зростатимуть. 78 00:11:54,300 --> 00:11:57,986 - Тому вона була...? - Ми не знаємо чому. 79 00:11:58,140 --> 00:12:01,110 Це малоймовірно що бібліотечні збори спричинили це. 80 00:12:02,580 --> 00:12:06,107 чому Чому хтось це зробив? 81 00:12:06,260 --> 00:12:12,870 Ви можете придумати щось особисте? Вона була в боргах? Вона вживала наркотики? 82 00:12:13,020 --> 00:12:15,944 У неї був роман? 83 00:12:31,220 --> 00:12:33,587 Сага Норен. 84 00:12:35,460 --> 00:12:37,861 Ми не можемо поговорити по телефону? 85 00:12:40,020 --> 00:12:43,741 Я буду там за двадцять хвилин. до побачення 86 00:13:29,420 --> 00:13:31,422 серпень? 87 00:14:23,620 --> 00:14:26,783 - Ви були на мосту? - так. 88 00:14:26,940 --> 00:14:31,025 - Що сталося? — Убивство, шведи розберуться. 89 00:14:32,100 --> 00:14:34,421 - Ви перевіряли серпень? - так. 90 00:14:34,580 --> 00:14:38,107 - Він спить? - так. 91 00:14:38,260 --> 00:14:42,549 Ти обіцяв поговорити з ним. Він став нічною совою. 92 00:14:42,700 --> 00:14:45,783 Ви хочете, щоб я розбудити його зараз? 93 00:14:46,940 --> 00:14:52,310 — Він сьогодні встав о третій. - Я поговорю з ним завтра. 94 00:15:04,260 --> 00:15:08,788 - Боляче? - так. 95 00:15:31,860 --> 00:15:37,742 — Ви знаєте причину смерті? — Я можу зробити кваліфіковане припущення. 96 00:15:37,900 --> 00:15:41,666 Вона померла шість-вісім годин тому. 97 00:15:41,820 --> 00:15:46,826 Так, вона дзвонила додому о шостій тридцять і був кинутий відразу після півночі. 98 00:15:48,460 --> 00:15:51,703 Є щось інше. 99 00:15:51,860 --> 00:15:54,431 - що? - Подивіться. 100 00:16:23,140 --> 00:16:29,546 На вухах відсутня гніздо. Це відповідає кровотечі. 101 00:16:29,700 --> 00:16:32,544 Петехії на кон'юнктиві. 102 00:16:35,660 --> 00:16:38,061 Обличчя набрякле. 103 00:16:42,420 --> 00:16:46,391 Її задушили і розрізати навпіл після смерті. 104 00:16:47,340 --> 00:16:49,581 А друга половина? 105 00:16:55,300 --> 00:17:00,067 Нижня частина тіла значно блідіша. Набагато блідіший. 106 00:17:02,700 --> 00:17:07,501 Це не узгоджується з кровотечею або як було розміщено тіло. 107 00:17:11,980 --> 00:17:16,383 Є коричневе забарвлення. Обмороження? 108 00:17:17,460 --> 00:17:22,068 Це відчувається інакше. Обмороження. 109 00:17:22,220 --> 00:17:25,110 Не обмороження, глибока заморозка. 110 00:17:25,260 --> 00:17:30,027 Приблизно рік, я думаю. Я ніколи не бачив нічого подібного. 111 00:17:30,180 --> 00:17:35,186 Я не знаю, кому вони належать. Це не ноги Керстін Екволл. 112 00:17:57,980 --> 00:18:01,507 - Отже, всі тут. - так. 113 00:18:01,660 --> 00:18:03,662 Привіт, Себастьян. 114 00:18:08,620 --> 00:18:10,941 я не знаю що робити 115 00:18:11,100 --> 00:18:15,264 Я хвилююся за завтрашній день. Мені треба було тебе побачити. 116 00:18:15,420 --> 00:18:18,503 Ви не можете просто заплатити оренду? 117 00:18:18,660 --> 00:18:24,429 Вони не можуть виселити дітей. Чи можуть вони? Там їхні друзі. 118 00:18:24,580 --> 00:18:27,789 Я платив гроші за оренду. 119 00:18:30,100 --> 00:18:33,991 — Навіщо ти привів дітей? - Сорена там не було. 120 00:18:35,660 --> 00:18:38,027 Я не можу керувати. 121 00:18:38,820 --> 00:18:43,667 — Чи не можна зробити виняток? - Ні, ти знаєш, що я не можу. 122 00:18:43,820 --> 00:18:47,711 - Будь ласка. – Є орієнтири. мені шкода 123 00:19:04,380 --> 00:19:09,511 Шарлотта Сорінгер? Я Фредерік Хенріксен, адміністратор лікарні. 124 00:19:11,820 --> 00:19:17,031 - У Горана була фібриляція передсердь — Їм вдалося це зупинити. 125 00:19:17,180 --> 00:19:21,344 — Він надто слабкий для операції. - Надто слабкий? 126 00:19:21,500 --> 00:19:26,222 - Але є нове серце. — Віддадуть іншому. 127 00:19:27,700 --> 00:19:31,591 сказав Андерс що вам потрібен новий комп’ютерний томограф. 128 00:19:31,740 --> 00:19:38,066 Бізнес мого чоловіка йде добре. Він готовий подарувати комп’ютерний томограф. 129 00:19:38,220 --> 00:19:41,303 Ми скасовуємо заради нього самого. 130 00:19:41,460 --> 00:19:46,751 Він помре без нового серця. Я хочу, щоб виграли обидві сторони. 131 00:19:46,900 --> 00:19:53,465 Передайте мою пропозицію до відповідного органу, будь ласка. 132 00:20:16,020 --> 00:20:18,830 - Привіт? Це Мартін Роде? - так. 133 00:20:18,980 --> 00:20:23,508 - Це Сага Норен з мосту. - Так, пам'ятаю. 134 00:20:23,660 --> 00:20:30,270 - Ви спали? - У цей час я зазвичай дрімаю. 135 00:20:30,420 --> 00:20:33,822 – Було дві жінки. — Ви знайшли ще одного. 136 00:20:33,980 --> 00:20:37,701 Нижня частина тіла належав комусь іншому. 137 00:20:37,860 --> 00:20:42,900 - Ви знайшли половину тіла? - Я не знаю. 138 00:20:43,060 --> 00:20:49,022 Це могло бути більше року тому. Ноги глибоко заморозили. 139 00:20:49,180 --> 00:20:53,822 - Ви можете подивитися на це? Зараз? - Першим ділом завтра вранці. 140 00:20:54,900 --> 00:20:58,700 Може ще хтось подивіться відразу? 141 00:21:01,900 --> 00:21:05,621 - Я тобі передзвоню. - Коли? 142 00:21:13,180 --> 00:21:15,751 - Тобі треба вставати? - так. 143 00:21:43,460 --> 00:21:47,749 Зникла жінка, кавказка, принаймні рік тому... 144 00:21:47,900 --> 00:21:50,551 - Скільки років? - Дорослий. 145 00:21:51,540 --> 00:21:54,703 – А життя взагалі гаразд? - так. 146 00:21:54,860 --> 00:21:57,591 - Що з тобою? - Я в порядку. 147 00:21:59,500 --> 00:22:04,870 — Значить, ви будете стріляти холостими патронами. — Було це у бюлетені кадрових новин? 148 00:22:05,020 --> 00:22:10,629 – Чи все працює як треба? — З часом буде. 149 00:22:10,780 --> 00:22:13,351 Це не може бути дуже весело. 150 00:22:13,500 --> 00:22:18,267 - Що ви маєте на увазі? - Ви чули про кастрованих карапузів? 151 00:22:19,460 --> 00:22:25,069 Дикий хижак перетворюється на кремезний соня. Просто так. 152 00:22:27,420 --> 00:22:32,631 Вони кастровані, це не те саме. 153 00:22:34,540 --> 00:22:37,305 Давайте подивимося, що у нас вийшло. 154 00:22:40,020 --> 00:22:42,500 Дві жінки вбиті з різницею в рік. 155 00:22:42,660 --> 00:22:47,507 Один був глибоко заморожений. Їх розчленували. 156 00:22:47,660 --> 00:22:54,145 І зібралися на мосту. Хтось хоче зробити заяву. 157 00:23:02,660 --> 00:23:05,231 - Сага Норен. - Це Мартін. 158 00:23:05,380 --> 00:23:11,228 Нижня частина тіла - Монік Браммер, Я думаю. Зниклий 23-річний хлопець. 159 00:23:11,380 --> 00:23:14,463 - Чи можете ви надіслати інформацію електронною поштою? - Я зараз прийду. 160 00:23:14,620 --> 00:23:18,545 - Чому ти хочеш сюди? - Вона датчанка. 161 00:23:18,700 --> 00:23:23,388 Я був першим на місці. Тут ще всі сплять. 162 00:23:23,540 --> 00:23:26,862 - Ви не проти, якщо я підійду? - так. 163 00:23:27,020 --> 00:23:31,503 Переконайтеся, що мене пустять. У вас є мої дані. 164 00:23:33,100 --> 00:23:39,028 Мартін Роде, ймовірно, ідентифікував друге тіло. Він підходить. 165 00:23:39,180 --> 00:23:43,708 - Це проблема? - Так... 166 00:23:45,100 --> 00:23:47,182 Ні, ні. 167 00:23:47,340 --> 00:23:53,143 Якщо половина тіла данська, ми повинні співпрацювати. 168 00:23:53,300 --> 00:23:56,224 Я призначаю зустріч о пів на шосту. 169 00:23:56,380 --> 00:24:00,226 - Ви можете бути готові до того часу? - так. 170 00:24:28,260 --> 00:24:30,547 Нарешті вийшло. 171 00:24:38,220 --> 00:24:44,501 — Що ти щойно підписав? - Формальності. 172 00:24:46,900 --> 00:24:51,144 - Чия це? - що? 173 00:24:51,300 --> 00:24:53,667 серце. чия це? 174 00:24:53,820 --> 00:24:58,030 Чоловічий. Йому 25 або 26 і потрапив в аварію на мотоциклі. 175 00:25:01,540 --> 00:25:06,910 - Як його звуть? - Я не знаю. Чи це має значення? 176 00:25:09,660 --> 00:25:13,585 Ні, я думаю, що не так. 177 00:25:17,420 --> 00:25:22,824 - Мені страшно. - Все буде добре. 178 00:25:24,500 --> 00:25:29,950 Андерс оперуватиме, вони всі висококваліфікований. Це буде добре. 179 00:25:31,060 --> 00:25:33,666 Я не уявляю життя без тебе. 180 00:25:36,940 --> 00:25:43,664 - Мені потрібно взяти Горана з собою. - Не переживай. Ти встигнеш, мила. 181 00:25:48,260 --> 00:25:50,706 - Привіт. - Привіт. 182 00:25:50,860 --> 00:25:54,069 - Привіт! Ранній сніданок? - Ні, дякую. 183 00:25:54,220 --> 00:25:59,704 - Електронна пошта була б швидше. — Так, але не так приємно. 184 00:26:02,380 --> 00:26:06,749 - Куди ти йдеш? - Я зайду з вами. 185 00:26:08,420 --> 00:26:15,668 Якщо це справді Монік Браммер, у нас обох є обов'язки. 186 00:26:18,860 --> 00:26:22,546 Йди прямо, поверніть ліворуч і зареєструйтеся. 187 00:26:33,220 --> 00:26:39,546 - Доброго ранку. кава? - Ні, дякую, я вже мав. 188 00:26:39,700 --> 00:26:45,025 Я Мартін Роде. Я буду працювати з Saga. 189 00:26:45,180 --> 00:26:51,301 - Дякую. Вам потрібно зареєструватися. — Мені теж потрібна картка. 190 00:26:51,460 --> 00:26:54,464 - Мене звуть Феліція. - Приємно познайомитися. 191 00:26:56,300 --> 00:26:59,907 - Ось і все. Це для вас. - Дякую. 192 00:27:00,060 --> 00:27:05,100 — І один із них тобі. - Дякую! Ой, датчанин. 193 00:27:09,180 --> 00:27:11,751 - До зустрічі. - Сподіваюся, що так. 194 00:27:21,220 --> 00:27:27,182 - Де Сага Норен? - Праворуч. До побачення! 195 00:27:40,220 --> 00:27:42,700 вибач мене 196 00:27:42,860 --> 00:27:46,103 - Сідайте. - Боюся, що не можу. 197 00:27:51,020 --> 00:27:56,186 - Ти нервуєш мене. - Добре, я можу стояти спокійно. 198 00:27:56,340 --> 00:28:01,471 - Чому ти не можеш сісти? - Мені болить низ. 199 00:28:03,260 --> 00:28:08,664 — Мені вчора зробили вазектомію. - Правильно. 200 00:28:08,820 --> 00:28:12,142 У мене п'ятеро дітей з трьома різними жінками. 201 00:28:13,540 --> 00:28:17,545 - У вас є діти? - Ні, навіщо мені? 202 00:28:17,700 --> 00:28:21,989 — Ніколи не чув, щоб хтось про це питав. — Багато хто повинен був. 203 00:28:26,660 --> 00:28:30,710 не ти, Я впевнений, що ти чудовий тато. 204 00:28:40,220 --> 00:28:45,431 - Чому ти не хворієш? - Я не можу собі цього дозволити. Август вселився. 205 00:28:45,580 --> 00:28:52,589 Ну, насправді справа не в грошах. Це була маленька процедура, я можу працювати. 206 00:28:52,740 --> 00:28:56,187 — Тобі не можна сісти. - Я можу. 207 00:28:56,340 --> 00:29:00,629 — Я їхав сюди. — Уявіть, що крісло — це автомобіль. 208 00:29:07,620 --> 00:29:09,622 так 209 00:29:19,780 --> 00:29:24,069 – Ніхто не хотів розкривати справу. - Що ви маєте на увазі? 210 00:29:24,220 --> 00:29:27,588 Монік Браммер вважався зниклим безвісти. 211 00:29:27,740 --> 00:29:33,702 Були дві повії і сусід інтерв'ю. Справу відклали. 212 00:29:34,660 --> 00:29:37,311 Воно впало між двома табуретками. 213 00:29:37,460 --> 00:29:42,421 Вона зникла або її вбили. Тіла не знайшли. 214 00:29:44,100 --> 00:29:47,024 Справа була має бути відкладено. 215 00:29:47,180 --> 00:29:51,902 Я здивований, що це зайняло два тижні. Ходімо зі мною. 216 00:30:05,100 --> 00:30:09,503 Ви думаєте, я повинен? Я пробувала знеболювальне, але... 217 00:30:12,540 --> 00:30:15,783 - Два комп'ютери? — Вони тепер знають, хто це. 218 00:30:15,940 --> 00:30:18,989 - Чи впорається Сага зі справою, Гансе? - так. 219 00:30:19,140 --> 00:30:22,701 - Це добре. — І данський поліцейський. 220 00:30:22,860 --> 00:30:29,869 - Він знає, що вона трохи дивна? — Якщо ні, то він скоро дізнається. 221 00:30:35,540 --> 00:30:39,306 - Доброго ранку. - Доброго ранку. 222 00:30:39,460 --> 00:30:44,307 — Це Мартін Роде. - Це Роде. 223 00:30:44,460 --> 00:30:49,500 Не так, як "хутро". Роде, Чотири... 224 00:30:52,980 --> 00:30:57,463 - Ви читали файл? — Більшість людей щойно прибули. 225 00:30:57,620 --> 00:31:01,750 Знайшли половини двох жіночих тіл. Однією з них була Керстін Екволл. 226 00:31:01,900 --> 00:31:04,870 Другий був глибоко заморожений. Мартін? 227 00:31:05,020 --> 00:31:10,311 Ймовірно, це 23-річний хлопець Монік Браммер з Копенгагена. 228 00:31:10,460 --> 00:31:15,182 Повія і наркоманка яка зникла 13 місяців тому. 229 00:31:17,780 --> 00:31:21,751 Хочеш, я повторю це? Трохи повільніше? 230 00:31:22,500 --> 00:31:26,346 Монік Браммер, 23 роки. Повія і наркоманка. 231 00:31:26,500 --> 00:31:29,947 Вона зникла 13 місяців тому. 232 00:31:30,100 --> 00:31:36,221 - Правильно. – Розслідування було неадекватним. 233 00:31:39,500 --> 00:31:45,507 - Ви не згодні? - так. Це було жахливо. 234 00:31:45,660 --> 00:31:49,949 Але ми знайшли сліди крові в її квартирі. 235 00:31:50,100 --> 00:31:55,504 Зразки вже в дорозі і можна порівняти з тілом. 236 00:31:55,660 --> 00:32:00,427 Перед тим, як тіла були скинуті, електроенергія була відключена на 48 секунд. 237 00:32:00,580 --> 00:32:04,505 Вони намагаються відстежити сигнал. Чи можеш ти їм допомогти, Грай? 238 00:32:04,660 --> 00:32:08,585 - Як це було зроблено? - Хтось отримав доступ до комп'ютера. 239 00:32:08,740 --> 00:32:12,062 Чи можете ви показати мені четверту картинку? 240 00:32:12,220 --> 00:32:14,666 Використовуйте всіх потрібних людей. Gry? 241 00:32:14,820 --> 00:32:20,190 Ось мобільний номер Екуолла. Отримати телефонні записи. 242 00:32:20,340 --> 00:32:24,743 Перевірте її комп'ютери. Поговоріть з Джоном про паролі. 243 00:32:24,900 --> 00:32:28,382 Енн? Дізнайтеся, де її викрали. 244 00:32:28,540 --> 00:32:33,307 Вона пішла з роботи о пів на шосту. У неї була машина. Знайди це! 245 00:32:33,460 --> 00:32:39,069 - Їх скинули з її машини? — Ні, чорний Cadillac Escalade. 246 00:32:39,220 --> 00:32:44,909 Зображення, де міст видно зверху. 247 00:32:45,060 --> 00:32:50,351 - Джон може знайти номер ліцензії. - що? звичайно. 248 00:32:50,500 --> 00:32:54,300 - що ти робиш - У мене була ідея. 249 00:32:54,460 --> 00:33:00,422 Помаранчева лінія, на якій було тіло... Ми обговорювали, де вона. 250 00:33:00,580 --> 00:33:03,823 Ось шведсько-данський кордон. 251 00:33:03,980 --> 00:33:08,224 Одна половина в Швеції, один у Данії. 252 00:33:08,380 --> 00:33:12,669 - Це міліметр ідеально. — Розкажи мені все про лінію. 253 00:33:12,820 --> 00:33:15,187 Візьміть зразки фарби. 254 00:33:15,340 --> 00:33:21,461 Відключення електроенергії, половинки тіла, політик. Ми будемо в полі зору громадськості. 255 00:33:55,540 --> 00:34:01,502 - Привіт. Вероніка вдома? - так. 256 00:34:01,660 --> 00:34:05,062 - Що ти хочеш? - Я хотів би поговорити з нею. 257 00:34:05,220 --> 00:34:10,021 - Ви можете поговорити зі мною. - Я б, якби ти був чистим. 258 00:34:11,900 --> 00:34:14,744 - що? Я чистий. - Привіт, Вероніка. 259 00:34:14,900 --> 00:34:20,669 — Хіба мало, щоб нас виселили? — Хазяїн так і зробив. 260 00:34:22,380 --> 00:34:28,308 - Ти не допомагаєш. - Я намагаюся. Я дуже стараюся. 261 00:34:28,460 --> 00:34:34,308 Якби ти був більш надійним, вам не потрібно було б рухатися. 262 00:34:38,220 --> 00:34:44,023 - Це була клята дурість. - Сорен! Припиніть це! 263 00:34:52,420 --> 00:34:54,422 Що за біса? 264 00:35:00,620 --> 00:35:03,544 Стоп, сволота! 265 00:35:11,220 --> 00:35:13,587 СТІЙ! виходьте! 266 00:35:24,860 --> 00:35:28,228 Сорен! Перестань, Сорен! Припиніть це! 267 00:35:28,380 --> 00:35:31,907 - Ненавиджу цього клятого виродка! - Сорен! 268 00:35:33,660 --> 00:35:38,871 Він весь час створював проблеми. Це мене так злить! 269 00:35:39,020 --> 00:35:44,902 Відпусти мене. Ідіть до біса, кляті ідіоти. 270 00:36:23,900 --> 00:36:27,143 - Як проходить операція? - Не почалося. 271 00:36:27,300 --> 00:36:31,669 - Чому? Його підготували години тому. - Я не знаю. 272 00:36:31,820 --> 00:36:34,585 Я боюся, що мені потрібно йти. 273 00:36:34,740 --> 00:36:40,702 - Ти не знаєш, де він? — Ви, мабуть, знаєте краще за мене. 274 00:36:40,860 --> 00:36:46,469 Ми передзвонимо тобі, якщо почуємо від нього... ходімо 275 00:36:48,500 --> 00:36:53,381 - Мені шкода про все це. - Перестань вибачатися за нього. 276 00:36:56,300 --> 00:37:00,988 Він дорослий і приймає власні рішення. 277 00:37:01,140 --> 00:37:07,500 Можливо, вам варто зробити так само? Сорен поставив вас у цю позицію. 278 00:37:08,620 --> 00:37:13,831 Ви витрачаєте гроші розумно, але не можна, якщо вам не дано. 279 00:37:15,780 --> 00:37:19,466 Ви не отримаєте шансу піклуватися про своїх хлопців. 280 00:37:21,540 --> 00:37:25,750 — Він б’є вас і дітей. - Навряд чи діти. 281 00:37:25,900 --> 00:37:29,871 Навряд чи колись? Це недостатньо добре. 282 00:37:31,300 --> 00:37:34,224 Він не повинен бити нікого з вас. 283 00:37:35,460 --> 00:37:42,025 Ви можете повернути своє життя в нормальне русло. Тільки ти і діти. 284 00:37:46,700 --> 00:37:50,182 Покинь чоловіка або нічого не зміниться. 285 00:37:53,260 --> 00:37:55,501 Подумайте про це. 286 00:38:07,620 --> 00:38:14,265 - Андерс? що відбувається - У нас проблема. 287 00:38:14,420 --> 00:38:20,143 У донора констатували смерть мозку, і медсестра розмовляла з його батьком. 288 00:38:20,300 --> 00:38:25,591 Батько передумав. Ми не можемо мати серце. Горан! 289 00:38:50,660 --> 00:38:53,186 Хіба це не було відключення? 290 00:38:55,460 --> 00:39:00,022 - Стефан? Хіба це не було відключення? - Ні, не сьогодні. 291 00:39:02,500 --> 00:39:06,630 - Куди ми йдемо? — Ось побачиш. 292 00:39:35,700 --> 00:39:42,106 Йохан отримав прізвисько «Старий мішок». Він помер місяць тому. 293 00:39:43,180 --> 00:39:49,586 Ні дружини, ні дітей, ні боргів, немає активів. Дім був єдиним, що він мав. 294 00:39:50,780 --> 00:39:53,624 Дійшло до місцевої ради. 295 00:40:04,620 --> 00:40:06,622 Це Сорен. 296 00:40:12,340 --> 00:40:14,342 приходь 297 00:40:46,540 --> 00:40:51,068 - Зайдіть всередину. - А як же діти? 298 00:40:51,220 --> 00:40:53,951 Вони можуть ще деякий час залишатися на вулиці. 299 00:40:59,700 --> 00:41:05,503 - Де ми? Чому ми тут? - Просто зайдіть всередину. 300 00:41:17,140 --> 00:41:22,943 - Місце злочину та місце зустрічі. – Ви тут давно працюєте? 301 00:41:23,100 --> 00:41:25,307 — Більше десяти років? - так. 302 00:41:25,460 --> 00:41:29,784 - Ви звідси звідси? - З Мальме? немає 303 00:41:29,940 --> 00:41:36,824 Я з Копенгагена. Я народився там. 304 00:41:39,180 --> 00:41:46,746 Недарма Інгмар Бергман і Ларс Норен зі Швеції. 305 00:41:47,580 --> 00:41:51,824 - Ви пов'язані з Ларсом Нореном? - ні. 306 00:41:53,180 --> 00:41:56,787 Треба знайти місце зустрічі і місце злочину. 307 00:41:56,940 --> 00:42:01,662 Де взявся злочинець зустріти жертву? 308 00:42:15,380 --> 00:42:20,307 Я говорив із Копенгагеном. Ти будеш співпрацювати у справі смертей. 309 00:42:21,140 --> 00:42:24,462 Ось інформація про ваші повноваження. 310 00:42:24,620 --> 00:42:29,262 Я знаю, що стосується мене в Данії. 311 00:42:31,820 --> 00:42:34,824 - Чи можу я переговорити з тобою, Сага? - так. 312 00:42:40,700 --> 00:42:44,386 Звіт, який ви подали проти Мартіна... 313 00:42:44,540 --> 00:42:47,066 Так, є лише один. 314 00:42:47,220 --> 00:42:51,111 Що ви пропонуєте мені з цим зробити? 315 00:42:51,260 --> 00:42:55,106 Ти не думаєш це вплине на вашу співпрацю? 316 00:42:56,220 --> 00:42:59,542 - Ви так думаєте? - Думаю, є всі шанси. 317 00:43:00,300 --> 00:43:04,749 - Я йому не сподобаюся? - Це може статися. 318 00:43:04,900 --> 00:43:10,987 Через мій звіт? Це не повинно впливати на регістр. 319 00:43:11,140 --> 00:43:15,145 Він пропустив швидку допомогу. Загрози життю немає. 320 00:43:15,300 --> 00:43:19,191 - Я повинен подати звіт. - Я займуся звітом. 321 00:43:19,340 --> 00:43:25,825 - Так, це добре. добре. — У мене є номер автомобіля. 322 00:43:25,980 --> 00:43:29,223 Він належить Даніелю Фарбе в Мальме. 323 00:43:29,380 --> 00:43:32,862 - Журналіст? – Так, він журналіст. 324 00:43:40,660 --> 00:43:45,791 - Ти знаєш, хто він? - так. Я читав його колонку. 325 00:43:48,700 --> 00:43:50,941 Це цікаво. 326 00:44:44,940 --> 00:44:50,549 - Ти змусив мене підстрибнути. — Я працював всю ніч. 327 00:44:50,700 --> 00:44:55,467 - Я закінчив на тиждень. Далі Берлін. - Ви працюєте всю ніч. 328 00:44:55,620 --> 00:44:59,067 Потім ви потрапляєте в Берлін. Як ти справляєшся? 329 00:44:59,220 --> 00:45:03,748 Злізти? Скільки у вас дітей? 330 00:45:03,900 --> 00:45:07,427 Діти, які смокчуть життя з вас. 331 00:45:07,580 --> 00:45:14,190 У мене немає дітей. Ніхто не каже більше не "опускайся". ніхто 332 00:45:16,740 --> 00:45:19,346 - Розважайтеся. - Я буду. 333 00:45:19,500 --> 00:45:22,185 Я завантажив «Слони в пустелі». 334 00:45:24,100 --> 00:45:26,467 Що ти хочеш, Ейк? 335 00:45:26,620 --> 00:45:30,864 Обійми, нагорода, оплески? Ви б хотіли один? 336 00:45:33,220 --> 00:45:37,828 - Вони дійсно круті. вони мені подобаються. – Так, вони були класні. 337 00:45:37,980 --> 00:45:43,544 що? Два тижні тому вони вам дуже сподобалися. 338 00:45:43,700 --> 00:45:45,907 І тепер вони вам подобаються. 339 00:45:48,060 --> 00:45:50,188 Моя дочка... 340 00:45:54,780 --> 00:45:58,671 - Вона танцювала весь день. - Вибачте, я повинен відповісти. 341 00:46:00,820 --> 00:46:04,188 Нам доведеться продовжити це пізніше. 342 00:46:11,660 --> 00:46:15,062 Ти з хлопцями зникнеш. 343 00:46:15,220 --> 00:46:18,667 Ваші документи і ваші борги зникли. 344 00:46:20,980 --> 00:46:25,622 Ви можете почати все заново. Ви розумієте? 345 00:46:27,380 --> 00:46:34,389 Ви можете почати все заново. Тут є готівка і мобільний. 346 00:46:36,340 --> 00:46:41,107 Але ви ніколи не можете побачити або поговорити знову твій чоловік. 347 00:46:43,260 --> 00:46:47,504 Він їхній тато. Я повинен дозволити їм побачити його. 348 00:46:47,660 --> 00:46:51,824 чому Чому вони повинні? 349 00:46:54,500 --> 00:47:00,781 Щоб отримати ще один побоїн? Бути наляканим і розбитим? 350 00:47:00,940 --> 00:47:07,027 Нехай витрачає все на наркотики? Він знову тобі все зіпсує. 351 00:47:08,460 --> 00:47:11,270 Такі, як він, руйнують речі. 352 00:47:14,220 --> 00:47:17,941 Ти мене не знаєш. навіщо ти це робиш 353 00:47:27,500 --> 00:47:30,185 Тому що я можу. 354 00:48:16,020 --> 00:48:18,022 До біса. 355 00:48:50,820 --> 00:48:54,302 - Ось моя машина. — Думаєш, це він? 356 00:48:54,460 --> 00:48:59,341 Тіло зберігав у морозилці і вбив політика. 357 00:48:59,500 --> 00:49:03,710 — Він би не користувався власною машиною. - Гарна машина. 358 00:49:03,860 --> 00:49:08,900 – Чи добре платять шведській поліції? – Ні, так само, як у Данії. 359 00:49:09,060 --> 00:49:14,624 Не робіть поспішних висновків про мою зарплату на основі мого автомобіля. 360 00:49:14,780 --> 00:49:19,786 Може це був подарунок? Може, це мені дісталося у спадок чи були заощадження? 361 00:49:19,940 --> 00:49:24,867 Сподіваюся на ваші професійні висновки є більш дійсними. 362 00:49:25,020 --> 00:49:30,026 Прочитайте це. Це остання колонка Даніеля Фербе. 363 00:49:30,180 --> 00:49:35,186 — Той, що хороший письменник? - Ні, я сказав, що він розважальний. 364 00:49:35,340 --> 00:49:37,866 - Ви йдете? - так. 365 00:50:28,140 --> 00:50:32,782 Привіт? що відбувається 366 00:50:32,940 --> 00:50:38,185 - Сага Норен, поліція округу Мальме. - У кадилак бомба. 367 00:50:38,340 --> 00:50:42,345 Це чорний Escalade? Це пов'язано з подвійним вбивством. 368 00:50:42,500 --> 00:50:48,462 — Хлопець намагається вбити себе? — Не думаю, що він був причетний. 369 00:50:48,620 --> 00:50:53,786 Ні, ти не підеш будь-де поблизу місця. 370 00:51:23,820 --> 00:51:27,870 Допоможіть! Допоможіть! 371 00:51:28,620 --> 00:51:31,430 - Спокійно. - Будь ласка, допоможіть мені! 372 00:51:31,580 --> 00:51:36,063 - Допоможіть мені! Витягни мене! - Заспокойся. 373 00:51:43,260 --> 00:51:46,230 - Допоможіть мені! - Лобове скло підключено. 374 00:51:46,380 --> 00:51:50,180 Бічні вікна є підключений до електричної системи. 375 00:51:50,340 --> 00:51:55,904 Скло здається нормальним, але скрізь є дроти. 376 00:52:03,780 --> 00:52:06,465 У нас є його контактні дані. 377 00:52:23,820 --> 00:52:27,620 - Що відбувається? - Мій мобільний! 378 00:52:27,780 --> 00:52:32,581 - Так? - Сага Норен, поліція округу Мальме. 379 00:52:32,740 --> 00:52:38,224 Мені потрібно знати, чи був ти на мосту минулої ночі. 380 00:52:39,380 --> 00:52:42,623 - що? - Ви були на Ересуннському мосту? 381 00:52:42,780 --> 00:52:47,069 Я працював. Я був тут весь час. 382 00:52:48,540 --> 00:52:52,545 - Як ти мене витягнеш? — Не знаю, це не моя робота. 383 00:52:52,700 --> 00:52:56,989 - Ви знаєте Керстін Екволл? - ВООЗ? 384 00:52:57,140 --> 00:53:00,701 Даніель? Ви щось зробили? окрім повороту ключа? 385 00:53:00,860 --> 00:53:06,230 Ні, все заблоковано. Почався зворотний відлік. 386 00:53:06,380 --> 00:53:09,543 - Привіт? - Я розмовляю з хлопцем-бомбою. 387 00:53:09,700 --> 00:53:12,783 Голова міської ради Керстін Екуолл. 388 00:53:12,940 --> 00:53:18,743 - Ви писали про неї? - Ні, не знаю. 389 00:53:18,900 --> 00:53:23,224 - Тобі наводили про неї? - Ні! Що це? 390 00:53:23,380 --> 00:53:26,031 Витягни мене! Будь ласка! 391 00:53:26,180 --> 00:53:30,663 Хтось інший маєте ключ від вашого автомобіля? 392 00:53:30,820 --> 00:53:36,429 - Ні, не знаю. - Чи можете ви дістатися? 393 00:53:36,580 --> 00:53:40,107 Я не хочу помирати. Будь ласка 394 00:53:40,260 --> 00:53:45,391 - Я не хочу, щоб все так закінчилося. - Даніель? Тобі потрібно зі мною поговорити. 395 00:53:50,140 --> 00:53:55,704 Минуло хвилину. Що ти в біса зробив? 396 00:53:56,540 --> 00:54:02,866 Було три, тепер два. Було три. 397 00:54:04,820 --> 00:54:08,541 Давай один, поспішай. 398 00:54:08,700 --> 00:54:13,740 куди ти йдеш Залишайся тут! Будь ласка! 399 00:54:16,140 --> 00:54:22,500 Будь ласка! повертайся! куди ти йдеш 400 00:54:35,580 --> 00:54:41,110 Тобі потрібно поговорити зі мною. Даніель? Даніель? 401 00:54:42,740 --> 00:54:44,981 Це велика бомба? 402 00:54:48,740 --> 00:54:53,382 - Я так думаю. - Ти не релігійний, правда? 403 00:54:53,540 --> 00:54:56,225 Ви атеїст? 404 00:54:56,380 --> 00:55:02,467 Все просто зупиниться. Тіло не встигне зареєструвати біль. 405 00:55:06,900 --> 00:55:12,589 - Ви впевнені? - Не дивіться на годинник. Слухай. 406 00:55:12,740 --> 00:55:18,349 Чи знаєте ви, як ваша машина використовувався для скидання двох тіл? 407 00:55:21,060 --> 00:55:24,303 - ні. - Подумайте про це. Зосередьтеся. 408 00:55:24,460 --> 00:55:29,990 - Хто це зробив з тобою? — Я стільки людей відшлакував. 409 00:55:42,620 --> 00:55:46,864 Даніель? Ви ще там? Привіт? 410 00:56:14,260 --> 00:56:16,342 Це чисто. 411 00:56:23,940 --> 00:56:28,582 Вибачте за драму, це важко щоб сьогодні вас почули. 412 00:56:28,740 --> 00:56:31,869 Я припускаю, що зараз я привернув вашу увагу. 413 00:56:32,020 --> 00:56:38,426 Нашою частиною світу буде чудово, якщо ми вирішимо наші проблеми. 414 00:56:38,580 --> 00:56:41,902 Я б хотів вкажіть п'ять зокрема. 415 00:56:42,060 --> 00:56:48,545 Це лише початок. У нас є цікаві часи попереду. 416 00:57:07,500 --> 00:57:13,507 Переклад: Елізабет Каррера www.sdimedia.com