1 00:00:39,428 --> 00:00:41,127 Dakle, na pola smo puta tamo upravo sada. 2 00:00:41,129 --> 00:00:43,229 Osećam se odlično! Čeka se da se vratim gore. 3 00:00:44,433 --> 00:00:45,498 [Katya se hihoće] 4 00:00:46,435 --> 00:00:48,768 -[Katya] Imam te! -[obojica se smiju] 5 00:00:48,770 --> 00:00:50,370 Vik, šta ti misliš naše posade? 6 00:00:50,372 --> 00:00:52,839 Nevjerovatno! Super! Sviđa mi se! Osim što je Den idiot. 7 00:00:52,841 --> 00:00:54,174 [Katya se hihoće] 8 00:00:54,176 --> 00:00:55,675 -Čoveče, ona ima debelo dupe. -To je to! 9 00:00:57,345 --> 00:00:59,179 [Den] Oh, znači, živ si? 10 00:01:00,515 --> 00:01:02,148 Hej, dame! 11 00:01:02,150 --> 00:01:03,083 Zdravo! 12 00:01:03,085 --> 00:01:05,218 Roman Michalych je sav tvoj. 13 00:01:05,220 --> 00:01:07,353 samac, zgodan, ima veliki posao. 14 00:01:07,355 --> 00:01:09,189 Nemojmo to zaboraviti, ha? 15 00:01:09,191 --> 00:01:10,641 -Oh, da, Roma je nedavno otvorena servis za pranje automobila. 16 00:01:10,642 --> 00:01:12,092 -[Kirill] Hej, mogu li da pomogneš ovde? 17 00:01:12,094 --> 00:01:14,160 -Ovo je naš počasni gost! -Božićno drvce! 18 00:01:14,162 --> 00:01:16,162 Naše stvari će uskoro otići! 19 00:01:16,163 --> 00:01:18,163 A evo našeg glavnog čovjeka. On je naš heroj. 20 00:01:19,167 --> 00:01:20,667 Vidite koliko je ozbiljan? [hihota] 21 00:01:21,236 --> 00:01:22,869 On i dalje organizuje stvari. 22 00:01:23,738 --> 00:01:27,874 Pa, nemojmo ga uznemiravati. Volim te i vidimo se 23 00:01:27,876 --> 00:01:30,110 momci za oko sat vremena na onoj planini tamo, 24 00:01:30,112 --> 00:01:31,144 za novogodisnju noc. 25 00:01:31,146 --> 00:01:32,312 [hihota] Ćao, sada! 26 00:01:33,381 --> 00:01:35,448 [zloslutna muzika] 27 00:01:54,769 --> 00:01:56,503 [Vik] Koliko još do lifta? 28 00:01:58,140 --> 00:01:59,205 [Kirill] Prilično smo blizu. 29 00:02:03,278 --> 00:02:04,144 [Vik] Jezivo. 30 00:02:05,180 --> 00:02:07,247 [Roma] Da, izgleda lokalna umjetnost, ha? 31 00:02:07,616 --> 00:02:09,182 Seronjo. [smeje se] 32 00:02:11,219 --> 00:02:14,187 Pa, sigurno znaš kako doći žurka je počela, Kirile. 33 00:02:14,189 --> 00:02:16,222 Unajmiću te kao svog party planer 34 00:02:16,224 --> 00:02:18,458 da zadržim svoje goste entertained. 35 00:02:19,294 --> 00:02:21,294 [Roma] Zašto smo dođavola ići tamo gore, u svakom slučaju? 36 00:02:21,296 --> 00:02:23,329 [Kirill] Ovaj način je brži. Rekao sam ti da kasnimo. 37 00:02:25,300 --> 00:02:29,469 Roma, molim te požuri, OK? Zadržavaš sve. 38 00:02:29,471 --> 00:02:31,538 Kako to misliš, "drži svi gore"? 39 00:02:31,540 --> 00:02:33,239 Ko je dobio božićno drvce? 40 00:02:33,241 --> 00:02:34,707 Roma jeste, zar ne? 41 00:02:34,709 --> 00:02:36,509 Ko je dobio piće nakon radnog vremena? Jesam! 42 00:02:36,511 --> 00:02:38,211 -Šta bismo mi bez tebe? 43 00:02:38,213 --> 00:02:40,480 Hej, vidi, čak sam ti nabavio i mačku za tvoj rodjendan. 44 00:02:40,482 --> 00:02:42,849 -Oh, idemo. Romina omiljena priča. 45 00:02:42,851 --> 00:02:44,473 [Katya] Zaboravi. 46 00:02:44,474 --> 00:02:46,096 [Vik] Dušo, šta si o kojima pričaju? 47 00:02:46,097 --> 00:02:47,719 [Den] Ja sam ih zakačio gore na Kirjinoj rođendanskoj zabavi. 48 00:02:47,722 --> 00:02:50,323 Da, Roma pokušava da se sa njom 49 00:02:50,325 --> 00:02:51,324 za tri mjeseca, 50 00:02:51,326 --> 00:02:52,192 ali... 51 00:02:55,931 --> 00:02:57,064 ...nije išlo. 52 00:02:57,065 --> 00:02:58,198 -[zveckanje drveta] -[topla elektronska muzika] 53 00:02:59,901 --> 00:03:02,335 Hej, momci, pogledajte to. Prelepo je. 54 00:03:08,877 --> 00:03:11,244 U redu, momci. Porodična fotografija. 55 00:03:11,246 --> 00:03:13,279 -Da! Da, da! Uradimo to! -Uradimo to! 56 00:03:13,281 --> 00:03:15,131 -[Kirill] Ne, momci. -Hajde! 57 00:03:15,132 --> 00:03:16,982 -Nemamo mnogo vremena. -Sačekaj. Bićemo brzi. 58 00:03:19,387 --> 00:03:21,321 -Sačekaj. Sačekaj, samo sekund. -Oh, smrzava se! 59 00:03:22,824 --> 00:03:23,890 Evo. 60 00:03:23,892 --> 00:03:26,426 Ne treba mi to. Upravo sam sredila frizuru. 61 00:03:26,428 --> 00:03:27,527 Slika, slika, slika. 62 00:03:27,529 --> 00:03:29,395 Obuci ovo. Drži ovo. Super. 63 00:03:30,565 --> 00:03:31,864 Dušo, obuci ovo. 64 00:03:31,866 --> 00:03:34,367 -Ovde? -Da, savršeno. Super! 65 00:03:35,370 --> 00:03:36,436 Spreman? 66 00:03:36,438 --> 00:03:38,671 -Hajde, reci sir! -[svi] Sir! 67 00:03:39,241 --> 00:03:40,607 [svi se smiju] 68 00:03:40,909 --> 00:03:42,659 Na videu je! 69 00:03:42,660 --> 00:03:44,410 [Kirill] U redu, momci, mi zaista nemamo mnogo vremena. 70 00:03:44,412 --> 00:03:46,646 [Katya] Ali, Kir, čekaj. Hajde da napravimo selfi. 71 00:03:46,648 --> 00:03:48,314 Možete vidjeti sve u redu. 72 00:03:48,316 --> 00:03:50,516 -Da, sigurno. Hajde da se zamrznemo guzice na selfie. 73 00:03:50,518 --> 00:03:52,285 Sada recimo "zamrzni-sir!" 74 00:03:52,287 --> 00:03:53,920 "Zamrzni-sir!" [svi se smiju] 75 00:03:56,024 --> 00:03:57,023 -[telefon vibrira] -Izvinite. 76 00:03:57,025 --> 00:03:59,392 [Maša na telefonu] Whoo! Srećna Nova godina! 77 00:03:59,394 --> 00:04:00,293 -Hej! Srećna Nova godina, Maša! 78 00:04:00,295 --> 00:04:01,427 - Da, i ti! 79 00:04:01,429 --> 00:04:02,695 Tamo je stvarno glasno. 80 00:04:02,697 --> 00:04:03,830 -Ima pljeskanje. 81 00:04:04,899 --> 00:04:06,421 [Kirill] U redu, uradimo to! 82 00:04:06,422 --> 00:04:07,944 [Masha] Prelistavam vaš feed sada i sigurno 83 00:04:07,945 --> 00:04:09,467 ne izgleda na putu si. 84 00:04:11,039 --> 00:04:13,406 Da. žao mi je, Zaboravila sam da ti pošaljem poruku. 85 00:04:13,408 --> 00:04:16,576 Na kraju smo otišli na planinu sa Kirilom. 86 00:04:16,578 --> 00:04:18,711 Kako to misliš? Zar ga nisi ostavio? 87 00:04:22,417 --> 00:04:24,784 Mash, bio je tako dobar, 88 00:04:24,786 --> 00:04:28,021 a ja jednostavno... nisam htela uznemirila ga u novogodišnjoj noći. 89 00:04:29,324 --> 00:04:32,058 U redu. Kat, jesi li ići kod doktora? 90 00:04:32,694 --> 00:04:34,327 Jesi li ozbiljan? Zadržat ćeš bebu? 91 00:04:34,329 --> 00:04:36,363 Ne, naravno da ne. 92 00:04:36,364 --> 00:04:38,398 Zakazali su sastanak za posle praznika. 93 00:04:38,933 --> 00:04:41,167 U redu, ne brini se. 94 00:04:41,168 --> 00:04:43,402 Kiril to sada razumije... sada nije vrijeme. 95 00:04:43,838 --> 00:04:45,872 Ne želim da Kiril zna. 96 00:04:45,874 --> 00:04:47,607 Biće mi lakše na taj način. 97 00:04:48,743 --> 00:04:50,310 OK. Zagrljaji i poljupci! 98 00:04:50,312 --> 00:04:52,445 Vidimo se kad siđemo ovu planinu. Zbogom! 99 00:04:54,449 --> 00:04:57,083 Požuri! Idemo! Maša me je zvala. 100 00:04:57,085 --> 00:04:58,584 Da, shvatio sam to. 101 00:05:13,802 --> 00:05:14,734 -[Roma] Bu! -[Vik vrišti] 102 00:05:14,736 --> 00:05:18,004 -[Vik] Šta si ti, glupi? -[Roma i Vik se smiju] 103 00:05:20,342 --> 00:05:22,508 Ovo je pravo van horor film. 104 00:05:32,487 --> 00:05:34,520 [Den] Šta je ovo, tabla za postignuća? 105 00:05:36,024 --> 00:05:37,390 [Vik] Šta je s tobom? 106 00:05:37,792 --> 00:05:39,392 To je svetilište. 107 00:05:40,061 --> 00:05:42,628 Sveto sranje. Toliko ljudi su umrli ovdje. 108 00:05:43,064 --> 00:05:46,099 kao sto se kaze, "Planine uzimaju svoje." 109 00:05:54,409 --> 00:05:55,441 "Uzmi njihovo," ha? 110 00:06:15,397 --> 00:06:17,530 Misliš da će nas pustiti? Prilično je kasno. 111 00:06:19,067 --> 00:06:21,934 Kat, ovo sam postavio prije mjesec dana, barem. 112 00:06:23,471 --> 00:06:25,405 Kirill, imamo situaciju. 113 00:06:25,407 --> 00:06:27,106 Kako si dovraga uradio postaviti ovo? 114 00:06:28,009 --> 00:06:29,809 -Šta se dogodilo? -Oh, ništa. 115 00:06:36,551 --> 00:06:38,501 [Operater žičare] Stanica je zatvorena 116 00:06:38,502 --> 00:06:40,452 prije pola sata. To je to. Sretna Nova godina! 117 00:06:40,455 --> 00:06:42,522 Imali smo dogovor! Obećao si mi! 118 00:06:42,524 --> 00:06:44,590 Hej, slušaj, čovječe, jesi li pogledao vrijeme? 119 00:06:44,592 --> 00:06:47,727 Nova godina za manje od sat vremena. Kasniš. ja idem. Doviđenja. 120 00:06:47,729 --> 00:06:49,429 Čekaj. Slušaj! 121 00:06:49,931 --> 00:06:51,864 Ili nas odvedi, ili u suprotnom... 122 00:06:51,866 --> 00:06:53,032 Ili šta? 123 00:06:53,034 --> 00:06:54,434 -Šta? -Šta?! 124 00:06:54,436 --> 00:06:55,735 Bolje se opusti. 125 00:06:55,737 --> 00:06:57,437 -[Roma] Zašto si tako samouveren? -[Operater] Šta? 126 00:06:57,439 --> 00:06:59,972 Roma, evo, uzmi klementinu. Mogu li razgovarati s tobom na sekund? 127 00:07:01,476 --> 00:07:03,576 Sačekaj. Čekaj, čekaj, čekaj. Zašto počinješ sranje? 128 00:07:03,578 --> 00:07:04,644 Sve je u redu. 129 00:07:04,946 --> 00:07:07,480 Vi ste ovo namjestili prije mjesec dana? Hmm. 130 00:07:09,484 --> 00:07:11,050 Da te pitam nešto. 131 00:07:11,052 --> 00:07:12,785 -Jesi li ikada bio u Yaroslavl? 132 00:07:13,188 --> 00:07:14,904 Šta reći? 133 00:07:14,905 --> 00:07:16,621 Pa, upravo sam našao razglednicu sa pogledom na Jaroslavlj, 134 00:07:16,624 --> 00:07:18,090 i mislio sam da si ti samo bi se moglo svidjeti. 135 00:07:18,092 --> 00:07:20,493 Hajde, čoveče, uradi sve velika usluga. 136 00:07:20,862 --> 00:07:22,228 Šta sam ja, policajac? 137 00:07:22,230 --> 00:07:24,964 -Postoje pravila, razumeš? -Da, razumem, pravila. 138 00:07:24,966 --> 00:07:26,732 Ali imamo tu situaciju. 139 00:07:26,734 --> 00:07:28,534 Stvarno je zeznuto. 140 00:07:30,605 --> 00:07:32,071 Hej, vidiš ove momke tamo? 141 00:07:34,242 --> 00:07:36,008 Pa, očigledno oni su zaljubljeni. 142 00:07:36,978 --> 00:07:39,645 Roma, gubi se. sta hoćeš od mene? 143 00:07:40,648 --> 00:07:43,616 onaj tip tamo, on ima veze u Kavkazu. 144 00:07:43,618 --> 00:07:46,619 Neko dolazi upravo sada da operemo naše grehe, 145 00:07:46,621 --> 00:07:48,821 i ubiće nas tačno evo ako ne idemo gore. 146 00:07:50,825 --> 00:07:52,992 Od koga je neko dobio razglednicu Khabarovsk? 147 00:07:53,561 --> 00:07:54,627 sta? 148 00:07:54,996 --> 00:07:56,195 Pet hiljada. 149 00:07:58,600 --> 00:08:00,132 U redu, slušaj ovdje. 150 00:08:00,134 --> 00:08:01,634 Lift je automatski, 151 00:08:01,636 --> 00:08:03,536 zato ne diraj ništa unutar žičare. 152 00:08:03,538 --> 00:08:04,570 [Vik] Shvatio sam. 153 00:08:05,607 --> 00:08:07,540 Ne povraćaj na pod. 154 00:08:07,976 --> 00:08:09,642 I ne iskači žičare. 155 00:08:09,644 --> 00:08:10,576 [Roma] OK. 156 00:08:10,578 --> 00:08:12,245 I drži vrata zaključana. 157 00:08:13,014 --> 00:08:14,080 Da. 158 00:08:16,017 --> 00:08:17,783 I ne razmišljaj o tome jebeno unutra. 159 00:08:18,620 --> 00:08:19,952 [Katya se smije] 160 00:08:19,954 --> 00:08:21,587 Daćemo sve od sebe! 161 00:08:21,990 --> 00:08:23,222 Idemo. Pokret. 162 00:08:25,727 --> 00:08:27,593 Da li je neko video moju torbu? 163 00:08:27,595 --> 00:08:28,928 Nekako je braonkasta. 164 00:08:29,531 --> 00:08:30,596 -Ne. -Ne. 165 00:08:31,699 --> 00:08:33,132 Možda sam ga ostavio kod dnu. 166 00:08:33,835 --> 00:08:35,601 Ovde je negde, Video sam to. 167 00:08:35,603 --> 00:08:37,203 Da li je nešto važno unutra? 168 00:08:37,205 --> 00:08:38,871 Novčanik? Nešto novca? 169 00:08:38,873 --> 00:08:40,223 -Ne. 170 00:08:40,224 --> 00:08:41,574 [Den] Zaboravi. Naći ćemo ga na povratku. 171 00:08:41,576 --> 00:08:42,892 Ideš li ili ne? 172 00:08:42,893 --> 00:08:44,209 Kirile, kupiću ti novi. Idemo, čoveče. 173 00:08:46,581 --> 00:08:48,981 U redu, svi napolje! Zatvoriću ovu stvar. 174 00:08:48,983 --> 00:08:51,584 Hej, hej, sačekaj, stari. Idemo, idemo! 175 00:08:51,586 --> 00:08:53,052 Ne idemo nigde bez moje torbe. 176 00:08:53,054 --> 00:08:54,220 Šta dođavola, čoveče? Izgubio si torbu, 177 00:08:54,222 --> 00:08:55,988 sada naša proslava sjebe se? 178 00:08:55,990 --> 00:08:57,657 -Katya, izlazi. -Kako to misliš? 179 00:08:58,092 --> 00:08:59,559 Izlazi. Ne idemo bilo gdje. 180 00:08:59,561 --> 00:09:00,960 Šališ se? Obećao sam da ću napraviti 181 00:09:00,962 --> 00:09:02,328 video sa vrha. 182 00:09:02,330 --> 00:09:04,931 Zajebi video! Možeš li to učiniti šta te molim? 183 00:09:07,735 --> 00:09:10,603 Ja ostajem ovdje. Možeš da radiš šta god želiš. 184 00:09:10,605 --> 00:09:11,671 Katya. 185 00:09:12,740 --> 00:09:13,773 Katya! 186 00:09:13,775 --> 00:09:14,840 [Vik] Momci. 187 00:09:15,877 --> 00:09:17,310 [Den] Kirill, dosta. Idemo. 188 00:09:17,879 --> 00:09:19,145 Jeste li spremni ili ne? 189 00:09:20,248 --> 00:09:22,648 -Katya! -Ej, upali je, stari! 190 00:09:23,184 --> 00:09:24,250 Kirill! 191 00:09:31,025 --> 00:09:32,091 [motori se pokreću i vrte] 192 00:09:34,295 --> 00:09:35,361 [mašina zuji i zvecka] 193 00:09:41,102 --> 00:09:42,168 [metal škripi i stenje] 194 00:09:50,845 --> 00:09:51,911 [zujanje kabla] 195 00:09:53,047 --> 00:09:55,314 [mirna muzika] 196 00:10:00,622 --> 00:10:01,921 Vi ste ludi. 197 00:10:01,923 --> 00:10:03,222 Da, momci, dosta! 198 00:10:03,224 --> 00:10:05,391 Ja i Den se ovako svađamo pet puta dnevno. 199 00:10:05,393 --> 00:10:06,225 Ne znam. 200 00:10:06,227 --> 00:10:07,849 [Vik] Sve se dešava sa razlogom. 201 00:10:07,850 --> 00:10:09,472 [Roma] Hej, Katya, ne brini o tome. 202 00:10:09,473 --> 00:10:11,095 Nekim momcima samo treba više lake devojke. 203 00:10:11,099 --> 00:10:12,798 [Vik] Roma, nemoj uključeni, OK? 204 00:10:12,800 --> 00:10:15,701 sta? sta? Misliš da je stvarno muškarci se tako ne ponašaju? 205 00:10:23,111 --> 00:10:24,761 Katya, izvini... 206 00:10:24,762 --> 00:10:26,412 ali da sam Kiril, pa, ja sigurno te ne bi pustio, curo. 207 00:10:27,081 --> 00:10:28,681 u novogodisnjoj noci, 208 00:10:28,683 --> 00:10:29,749 sam, 209 00:10:30,184 --> 00:10:31,851 sa slatkim vlasnikom autopraonice? 210 00:10:33,287 --> 00:10:35,755 Da, u svakom slučaju, sve to desi se... 211 00:10:36,357 --> 00:10:38,157 dešava se najbolje. 212 00:10:38,159 --> 00:10:40,326 Volite sebe, ostanite aktivni kao ja, 213 00:10:40,328 --> 00:10:41,794 i pokaži malo ljubavi! 214 00:10:41,796 --> 00:10:42,728 [Katya] Jesi li ozbiljan? 215 00:10:42,730 --> 00:10:44,747 Jeste li ikada gledali moj kanal? 216 00:10:44,748 --> 00:10:46,765 sta mislite svi ti lajkovi potiču od, ha? 217 00:10:51,673 --> 00:10:52,738 [pop muzika svira na zvučniku] 218 00:10:55,309 --> 00:10:57,376 [romska vokalizacija] 219 00:11:02,850 --> 00:11:06,819 Ah, divni ljudi, osmijeh! Hajde, novogodišnja je noć! 220 00:11:21,302 --> 00:11:22,735 Ah, daj mi to. 221 00:11:26,174 --> 00:11:27,740 Zašto, ne koristiš ruke? 222 00:11:28,876 --> 00:11:31,043 -Roma, budi oprezan, OK? - Katya, sve je u redu. 223 00:11:31,345 --> 00:11:32,745 Ti si sa mnom. 224 00:11:33,881 --> 00:11:38,317 A to znači sigurni ste koliko možete. 225 00:11:39,020 --> 00:11:40,052 Oh, ne sumnjam. 226 00:11:44,459 --> 00:11:45,208 [ispucavanje pluta] 227 00:11:45,209 --> 00:11:45,958 -[škljoc kamere] -Dosta je. 228 00:11:46,894 --> 00:11:47,793 Katjuša... 229 00:11:49,263 --> 00:11:50,796 budimo zajedno. 230 00:11:52,900 --> 00:11:53,933 sta nije u redu? 231 00:11:54,869 --> 00:11:56,068 Kako trošite svoje Nova godina 232 00:11:56,070 --> 00:12:00,106 tako ćeš provesti Novu godinu. 233 00:12:00,108 --> 00:12:02,441 Uradimo to... OK? 234 00:12:06,347 --> 00:12:08,314 Možda bi trebao usporiti malo. 235 00:12:26,934 --> 00:12:28,234 Prokletstvo. 236 00:12:28,236 --> 00:12:30,903 Stigli smo. Je li ovo šala? 237 00:12:30,905 --> 00:12:32,872 Pa, izgleda struja je nestala. 238 00:12:33,207 --> 00:12:34,440 Ali ovakva sranja se dešava ovde. 239 00:12:35,109 --> 00:12:36,776 Pitam se koliko dugo? 240 00:12:36,778 --> 00:12:38,077 -Ne znam. Možda do jutra. 241 00:12:38,079 --> 00:12:38,878 -[Vik] Den? 242 00:12:38,880 --> 00:12:39,779 Šta sad? 243 00:12:39,781 --> 00:12:43,082 Bez brige. Oni će se uključiti rezervni generator uskoro. 244 00:12:43,084 --> 00:12:44,784 Da, ako ga zaista imaju. 245 00:12:45,853 --> 00:12:47,820 [metal creaking and groaning] 246 00:12:48,890 --> 00:12:50,289 [vjetar zavija] 247 00:12:51,359 --> 00:12:53,092 [jeziva muzika] 248 00:13:19,153 --> 00:13:21,821 Momci, bili smo ovdje već oko 15 minuta. 249 00:13:25,259 --> 00:13:27,893 Hej, Roma, izlaziš u šetnju, ili šta? 250 00:13:27,895 --> 00:13:29,061 Uh huh. 251 00:13:29,063 --> 00:13:30,462 [door rattling open loudly] 252 00:13:30,998 --> 00:13:31,997 Jesi li lud? 253 00:13:32,300 --> 00:13:34,500 Može li tip da se piša na miru? 254 00:13:34,502 --> 00:13:35,935 Ozbiljno, ne možeš da izdržiš? 255 00:13:36,304 --> 00:13:40,239 Katjush, drži ga je veoma, veoma loše 256 00:13:40,241 --> 00:13:41,407 za mladog čoveka, u redu? 257 00:14:00,261 --> 00:14:03,996 [klikanje prekidača] 258 00:14:18,980 --> 00:14:21,914 [tipkovi zveckaju, zveckanje brave] 259 00:14:25,319 --> 00:14:27,052 [engine whirring to life] 260 00:14:29,523 --> 00:14:31,991 [Katya] Roma, zaključaj vrata i predati ključ. 261 00:14:31,993 --> 00:14:33,292 Nabavite ih sami. 262 00:14:33,928 --> 00:14:35,094 Moje ruke su zauzete. 263 00:14:36,931 --> 00:14:38,330 [mašina zuji] 264 00:14:42,336 --> 00:14:44,169 Mogu ti dati jedan za moju sobu. 265 00:14:44,171 --> 00:14:45,938 Tu je kupatilo i a Jacuzzi. 266 00:14:50,177 --> 00:14:52,077 [mašina zuji, škripi poluga] 267 00:14:52,078 --> 00:14:53,978 U redu, mnogo lakši. 268 00:14:54,949 --> 00:14:56,315 Lagana kao pero i spreman za polazak. 269 00:14:57,084 --> 00:14:57,917 [metalno stenje] 270 00:15:05,259 --> 00:15:06,325 Hvala, brate! 271 00:15:06,327 --> 00:15:11,330 Hteo sam da pišam i na kraju sam se zamalo usrao! 272 00:15:13,467 --> 00:15:14,667 To je moj posao, dušo. 273 00:15:15,603 --> 00:15:17,002 Majku mu. 274 00:15:26,047 --> 00:15:27,680 Šta kažeš na šut, bilo ko? 275 00:15:37,091 --> 00:15:39,558 -Hoćeš malo Pringlesa? -Ne. br. 276 00:15:40,328 --> 00:15:44,430 Hej, momci, je li ovo Kirill's? ha? 277 00:15:47,101 --> 00:15:49,134 Vidim da voliš da diraš stvari koji nisu tvoji. 278 00:15:49,136 --> 00:15:50,502 Tražim svoj šešir. 279 00:15:52,606 --> 00:15:54,006 sta je ovo? 280 00:15:54,675 --> 00:15:56,041 Prokletstvo. 281 00:15:57,044 --> 00:15:59,244 - [Den] Momci. -[Rom se smije] 282 00:16:00,181 --> 00:16:02,114 Sad shvatam zašto on toliko izbezumio. 283 00:16:08,089 --> 00:16:09,555 [Den na telefonu] Hej, Djed Mraz, 284 00:16:10,324 --> 00:16:11,690 našli smo tvoju torbu ovdje. 285 00:16:12,660 --> 00:16:14,026 Odlično. Čestitam. 286 00:16:16,030 --> 00:16:17,429 Pa, možda ćeš nam se pridružiti? 287 00:16:17,431 --> 00:16:19,465 Predlažem da dobijete vaše sanke spremne. 288 00:16:22,036 --> 00:16:23,736 Mogao si dobio veći. 289 00:16:26,073 --> 00:16:26,705 Hmm. 290 00:16:26,707 --> 00:16:29,108 Reci Kati da ga izbaci. 291 00:16:34,348 --> 00:16:36,048 Zašto ga bacamo? 292 00:16:36,350 --> 00:16:38,784 Možda će nam trebati za sebe. [jezivo se smije] 293 00:16:41,155 --> 00:16:42,788 Pa, sad. Sranje. 294 00:16:44,058 --> 00:16:46,592 Hej, Kirill je stvarno prihvatio ovo sranje ozbiljno. 295 00:16:48,295 --> 00:16:50,629 Da li je zaista želeo da leti ove stvari gore? 296 00:16:51,165 --> 00:16:52,431 Zašto ne? Zaista je slatko. 297 00:16:53,167 --> 00:16:55,117 Daj mi to. 298 00:16:55,118 --> 00:16:57,068 -Smiri se, Kat. Ja se samo igram. -Osim što nije smešno. 299 00:17:00,207 --> 00:17:01,040 [tupanje] 300 00:17:20,327 --> 00:17:21,660 je li lijepo? 301 00:17:28,369 --> 00:17:30,402 Pa, ne bi trebao su ostali. 302 00:17:41,449 --> 00:17:43,482 [telefon vibrira] 303 00:17:48,556 --> 00:17:50,689 OK, možda stvarno ne čuje. 304 00:17:50,691 --> 00:17:52,708 Mislite da se naljutio? 305 00:17:52,709 --> 00:17:54,726 Hvala ti. Sretna Nova godina i ti, u redu? 306 00:17:54,728 --> 00:17:56,428 U redu, volim te. 307 00:17:56,430 --> 00:17:59,331 Pa, to je super. Neću dobiti nikakve šipke. 308 00:17:59,700 --> 00:18:00,799 I ovdje. 309 00:18:02,103 --> 00:18:03,635 Da, moja mama, moja mama. 310 00:18:04,472 --> 00:18:06,238 Ona zaista želi da me upozna djevojka. 311 00:18:06,240 --> 00:18:08,240 Hmm? 312 00:18:08,241 --> 00:18:10,241 Reci mi nešto. Da li ti ima li možda slatkih prijatelja? 313 00:18:10,244 --> 00:18:11,710 Mmm-Mmm 314 00:18:11,712 --> 00:18:14,146 Ipak, imam prijatelja i ti si baš njegov tip. 315 00:18:17,685 --> 00:18:19,551 [oprema zuji] 316 00:18:52,786 --> 00:18:53,852 [ključevi zveckaju, točak škripi] 317 00:18:59,160 --> 00:19:01,226 [šumovi gušenja] 318 00:19:04,331 --> 00:19:06,198 [geganje] 319 00:19:06,667 --> 00:19:07,466 [zveckanje metalne cijevi] 320 00:19:07,468 --> 00:19:08,567 [oprema stenje] 321 00:19:08,569 --> 00:19:10,235 [eksplozija i puzanje] 322 00:19:11,172 --> 00:19:13,372 [metalno stenje] 323 00:19:13,374 --> 00:19:15,240 Oh, ne počinji ovo sranje opet. To je dosta. 324 00:19:15,809 --> 00:19:18,243 Kiril je sigurno, igranje sa kontrolama. 325 00:19:18,712 --> 00:19:19,445 [metalno stenje] 326 00:19:19,446 --> 00:19:20,179 [struja pucketa] 327 00:19:23,284 --> 00:19:25,350 [zloslutna muzika] 328 00:19:26,954 --> 00:19:28,187 [struja cvrči i puca] 329 00:19:49,376 --> 00:19:50,909 [vesela muzika] 330 00:19:58,819 --> 00:20:01,420 Hej, momci, Nova godina je nekoliko minuta. 331 00:20:01,422 --> 00:20:04,489 Zašto ste svi takva zabava poopers? Hajde da se zabavimo, Katya! 332 00:20:04,825 --> 00:20:06,325 -Ne budi žurka! -Ko je peder? 333 00:20:06,327 --> 00:20:07,492 -Idemo! Ti si a pooper. Sranje. 334 00:20:07,494 --> 00:20:08,660 -Oh, da? 335 00:20:08,661 --> 00:20:09,827 Da, samo jednom u životu možete potrošiti 336 00:20:09,830 --> 00:20:11,563 Nova godina ovako. Uradimo to! 337 00:20:11,565 --> 00:20:14,233 Hajde, pusti muziku on. Hajde, idemo! 338 00:20:14,235 --> 00:20:16,001 -Sačekaj. Čekaj malo. 339 00:20:16,002 --> 00:20:17,768 Predsednikov govor je uskoro počinje. Idemo! 340 00:20:18,706 --> 00:20:19,838 Ja sam na tome. 341 00:20:19,840 --> 00:20:21,440 -Oh, da! -Hej! 342 00:20:21,909 --> 00:20:24,743 [vatromet eksplodira] [mila muzika] 343 00:20:30,284 --> 00:20:31,383 Deset! 344 00:20:31,385 --> 00:20:32,417 Devet! 345 00:20:32,419 --> 00:20:33,285 Osam! 346 00:20:33,587 --> 00:20:34,720 Sedam! 347 00:20:34,722 --> 00:20:36,555 Šest! 348 00:20:36,556 --> 00:20:38,389 [Na telefonu] Vi ste kupac pozivanje nije dostupno. 349 00:20:38,392 --> 00:20:39,524 Tri! Dva! 350 00:20:39,960 --> 00:20:41,493 Jedan! 351 00:20:41,495 --> 00:20:42,561 [svi navijajte] 352 00:20:42,863 --> 00:20:44,863 Sretna Nova godina! 353 00:20:44,865 --> 00:20:46,598 Srećna Nova godina svima! 354 00:20:51,272 --> 00:20:52,537 Sretna Nova godina! 355 00:20:53,374 --> 00:20:55,307 [nerazgovjetno brbljanje] 356 00:21:02,650 --> 00:21:03,715 [Katya se smije] 357 00:21:03,717 --> 00:21:06,351 -Hajde, hajde, hajde. -Chop-chop. 358 00:21:06,353 --> 00:21:08,053 Idemo! Tri, dva, jedan! 359 00:21:08,055 --> 00:21:10,422 Sretna Nova godina! 360 00:21:10,424 --> 00:21:12,424 -Srećna Nova godina! -Hajde, popij! 361 00:21:12,426 --> 00:21:14,626 -Ura! Ura! -Gde je šampanjac? 362 00:21:14,628 --> 00:21:17,462 I baš kao što sam obećao, video sa naše zabave. 363 00:21:17,464 --> 00:21:19,298 Ovo je najbolja Nova godina mog života! 364 00:21:19,300 --> 00:21:20,632 Ljudi, hajde da se slikamo! 365 00:21:20,634 --> 00:21:22,501 Hajde, hajde. 366 00:21:22,503 --> 00:21:24,069 -Jedan, dva... -Izgledaj živo! Izgledaj živo! 367 00:21:26,073 --> 00:21:27,539 Zaglavili smo u žičari, 368 00:21:27,541 --> 00:21:29,474 i ako razmislite koliko smo visoko, 369 00:21:29,476 --> 00:21:30,776 zapravo je prilično cool. 370 00:21:30,778 --> 00:21:32,561 sta? Zabavno je! 371 00:21:32,562 --> 00:21:34,345 Da, imamo tonu hrane i dosta pića! 372 00:21:34,348 --> 00:21:35,914 Možemo preživjeti kraj svijet ovdje gore dušo, 373 00:21:35,916 --> 00:21:37,616 -ne samo doček Nove godine! -[na zvučniku svira vesela muzika] 374 00:21:37,618 --> 00:21:39,351 [Katya] Naš divan bife. 375 00:21:39,653 --> 00:21:41,420 Sretna Nova godina! 376 00:21:41,422 --> 00:21:42,721 Sretna Nova godina! 377 00:21:46,460 --> 00:21:50,429 -[¶Ljubavna pjesma od Biting Elbows¶] -[nečujni dijalog] 378 00:23:23,023 --> 00:23:24,423 [muzika zastaje] 379 00:23:31,465 --> 00:23:32,864 [zamrznuti pucketanje] 380 00:23:41,708 --> 00:23:43,108 [zviždanje vjetra] 381 00:23:50,617 --> 00:23:54,953 [daleka tutnjava] 382 00:23:59,893 --> 00:24:01,960 [lopatice helikoptera lupaju] 383 00:24:14,174 --> 00:24:15,474 [Katya] Hej, momci, 384 00:24:15,476 --> 00:24:16,541 probudi se! 385 00:24:17,478 --> 00:24:18,543 Den! 386 00:24:20,013 --> 00:24:21,513 Momci, dolaze po nas. 387 00:24:39,800 --> 00:24:40,932 [vrištanje] 388 00:24:45,272 --> 00:24:46,571 [vikanje] 389 00:24:46,573 --> 00:24:47,506 [Katya dahće] 390 00:24:52,779 --> 00:24:54,646 sta se desilo? Loš san? 391 00:24:54,648 --> 00:24:56,181 Zašto vičeš, a? 392 00:24:56,850 --> 00:24:58,216 Učinilo mi se da sam vidio nešto. 393 00:24:58,218 --> 00:25:00,285 Nemojmo više vikati, OK? 394 00:25:06,026 --> 00:25:07,092 [stenje] 395 00:25:08,529 --> 00:25:09,895 Denis, koliko je sati? 396 00:25:11,965 --> 00:25:13,031 Den? 397 00:25:14,535 --> 00:25:15,600 Den? 398 00:25:16,637 --> 00:25:17,702 Den? 399 00:25:18,038 --> 00:25:19,104 Den? 400 00:25:21,808 --> 00:25:23,542 [lupanje i zveckanje] 401 00:25:27,814 --> 00:25:29,648 Zdravo. Jeste li ustali? 402 00:25:31,084 --> 00:25:33,885 Dušo, jesi li luda? Nemoj nas više tako plašiti. 403 00:25:33,887 --> 00:25:35,220 Kako to misliš? 404 00:25:35,221 --> 00:25:36,554 šta sam trebao učiniti, ostaviti poruku? 405 00:25:37,758 --> 00:25:39,824 Ne izgleda neko nas traži, zar ne? 406 00:25:40,260 --> 00:25:42,861 -Možda je prerano. -Prerano za šta? 407 00:25:42,863 --> 00:25:44,229 Da spasavam ljude, Katya? 408 00:25:46,567 --> 00:25:49,601 Mogli bismo sjediti lijepa hidromasažna kada sada, 409 00:25:49,603 --> 00:25:51,102 ali, ne, samo smo morali da idemo gore-- 410 00:25:51,104 --> 00:25:52,170 Prestani da kukaš. 411 00:25:52,172 --> 00:25:54,739 Počni razmišljati o tome šta ćemo uraditi. 412 00:25:59,746 --> 00:26:03,715 Ne, čekaj. Reci mi zašto je tako da svakog 1. januara, 413 00:26:03,717 --> 00:26:05,216 to je uvijek naša smjena? 414 00:26:05,218 --> 00:26:07,786 To se zove diskriminacija. Koga još imaju? 415 00:26:07,788 --> 00:26:09,588 Svi ti ljudi jesu ništa osim pijanaca. 416 00:26:09,590 --> 00:26:11,690 Pa šta? Možda želim i da se napijem? 417 00:26:11,692 --> 00:26:14,025 Možda i ja imam život? Tipično! 418 00:26:19,266 --> 00:26:20,332 [zviždanje vjetra] 419 00:26:28,675 --> 00:26:29,491 Pa, nema prijema. 420 00:26:29,492 --> 00:26:30,308 I ne liči ni na koga shvatio da smo zaglavili ovde. 421 00:26:30,310 --> 00:26:32,143 Da, da, ti si genije. 422 00:26:32,145 --> 00:26:34,279 Kako je to moguće niko nas ne traži? 423 00:26:35,282 --> 00:26:36,815 šta vidiš? Bilo šta? 424 00:26:40,754 --> 00:26:42,387 U oblaku smo, momci. 425 00:26:55,402 --> 00:26:56,668 Jedan. 426 00:27:03,644 --> 00:27:05,043 [Den] Možemo pokušati da ide niz kabl. 427 00:27:05,045 --> 00:27:06,211 [Katya] Jesi li luda? 428 00:27:06,213 --> 00:27:07,712 Vik, reci mu to je loša ideja. 429 00:27:08,148 --> 00:27:09,414 -Babe! 430 00:27:09,415 --> 00:27:10,681 [Den] U redu, čuo sam te! 431 00:27:21,028 --> 00:27:23,662 Da, mislim da je oko 100 metara, ako ne i više. 432 00:27:24,798 --> 00:27:26,898 Ljudi, mislim da je stari na stanici 433 00:27:26,900 --> 00:27:28,266 napio se i onesvijestio. 434 00:27:28,268 --> 00:27:30,802 Sačekajmo da prođe dok neko ne dođe. 435 00:27:30,804 --> 00:27:33,672 Katya, staza se otvara samo u 8:00 ujutro 436 00:27:33,674 --> 00:27:35,006 To znači nekoga treba primetiti 437 00:27:35,008 --> 00:27:36,274 na početku smjene. 438 00:27:36,810 --> 00:27:37,676 9:00 ujutro 439 00:27:37,678 --> 00:27:40,278 Oni su nas zapravo spasili prije sat vremena. 440 00:27:41,248 --> 00:27:43,682 Pa, možda je nešto pokvareno i oni to popravljaju. 441 00:27:43,684 --> 00:27:45,884 [Vik] Pomozite nam! Upomoć! 442 00:27:45,886 --> 00:27:46,985 Vik. 443 00:27:46,987 --> 00:27:49,821 Upomoć! Neka nam neko pomogne! 444 00:27:49,823 --> 00:27:51,823 Pomozite nam, molim vas! 445 00:27:51,825 --> 00:27:52,691 Vika! 446 00:27:56,763 --> 00:27:59,164 Vrisni malo glasnije, možda će te neko čuti. 447 00:27:59,166 --> 00:28:01,399 Prokletstvo. Pogledaj ovaj nered ostavio nas je ovde. 448 00:28:01,401 --> 00:28:02,767 To je ludo! 449 00:28:07,874 --> 00:28:09,741 [zviždanje vjetra] 450 00:28:14,047 --> 00:28:15,714 Nikad se nije ni odjavio. 451 00:28:16,349 --> 00:28:18,083 Oh, idemo. 452 00:28:18,085 --> 00:28:19,150 šta je to? 453 00:28:21,755 --> 00:28:24,889 U redu, moramo da racioniramo hrana ovde, OK? 454 00:28:25,258 --> 00:28:27,492 I molim te ne diraj baklje, u redu? 455 00:28:33,867 --> 00:28:36,768 Slušaj, otopićemo led i dozirati vodu. 456 00:28:36,770 --> 00:28:38,103 Ovo je sve što nam je ostalo. 457 00:28:39,873 --> 00:28:41,439 Hej, ko te je postavio na čelu? 458 00:28:41,441 --> 00:28:42,974 Imate li bolju ideju? 459 00:28:55,856 --> 00:28:57,856 Barem imamo više od dovoljno hrane. 460 00:28:58,258 --> 00:29:00,291 Da, naravno. Tako je hladno da je kao frižider ovde. 461 00:29:00,293 --> 00:29:01,526 Opusti se, opusti se. Mora postojati 462 00:29:01,528 --> 00:29:03,261 nešto ovde u slučaju hitne slučajeve. 463 00:29:05,932 --> 00:29:07,432 Kao šta? Dugme za paniku? 464 00:29:07,433 --> 00:29:08,933 Oh, pogledaj ovo. Ovo ima da bude izlaz u slučaju nužde. 465 00:29:08,935 --> 00:29:10,835 To znači da takođe postoji pojas negde. 466 00:29:10,837 --> 00:29:12,103 Da, možda padobran. 467 00:29:13,807 --> 00:29:15,039 Pa, pogledajmo. 468 00:29:19,079 --> 00:29:21,212 Čak i ako ga nađete, šta hoćeš li to učiniti? 469 00:29:21,214 --> 00:29:22,213 Nema smisla. 470 00:29:22,215 --> 00:29:24,449 Da, nema smisla zašto smo uopšte ovde gore. 471 00:29:24,451 --> 00:29:25,950 Pa niko te nije tjerao Roma. 472 00:29:28,922 --> 00:29:31,122 [Operater] Šta se dešava? Zar ne radi? 473 00:29:31,124 --> 00:29:33,057 Žičara se zaglavila na sredini staze. 474 00:29:33,059 --> 00:29:34,192 -[Žena na telefonu] Koji je razlog? 475 00:29:34,194 --> 00:29:36,011 [Operater] Ko zna. 476 00:29:36,012 --> 00:29:37,829 Pozvaću tim za popravku, neka shvate. 477 00:29:37,831 --> 00:29:39,831 Gdje ću nekoga naći na Novu godinu? 478 00:29:39,833 --> 00:29:41,466 Možda bi trebao idi i pogledaj. 479 00:29:41,468 --> 00:29:44,035 [smeje se] Svetočka, jako mi je žao, 480 00:29:44,037 --> 00:29:46,037 ali nema šanse da jesam ide dole. 481 00:29:46,406 --> 00:29:48,807 U redu, shvatit ćemo. 482 00:29:48,809 --> 00:29:49,941 Sačekaj. 483 00:29:49,943 --> 00:29:50,909 Jedva čekam. 484 00:30:09,095 --> 00:30:10,161 U redu. 485 00:30:11,865 --> 00:30:15,099 Oh, da, da, da. To je ono o čemu ja pričam! 486 00:30:15,969 --> 00:30:17,435 Evo pojasa. Rekao sam vam. 487 00:30:17,437 --> 00:30:19,070 To je ono što koriste da bi dobili ljudi dole. 488 00:30:19,372 --> 00:30:21,039 U redu, sada sve što nam treba je konopac. 489 00:30:21,341 --> 00:30:23,108 [Katya] Zbog čega? 490 00:30:23,109 --> 00:30:24,876 Da se objesimo? Ozbiljno, momci, ovo je glupo. 491 00:30:24,878 --> 00:30:27,512 Čak i ako su svi na tome stanica je već otišla, 492 00:30:27,514 --> 00:30:29,180 Kiril definitivno jeste traži nas. 493 00:30:29,182 --> 00:30:31,282 Veoma je zauzet traženjem nova devojka i razmišljam o tome 494 00:30:31,284 --> 00:30:32,834 kako ce on povali je. 495 00:30:32,835 --> 00:30:34,385 Hej, dosta je! Samo traži konopac. 496 00:30:44,130 --> 00:30:46,197 [voda teče] 497 00:30:47,200 --> 00:30:52,270 [telefon vibrira] 498 00:30:54,007 --> 00:30:55,940 [tuš se uključuje] 499 00:30:59,212 --> 00:31:01,279 [telefon nastavlja da vibrira] 500 00:31:07,988 --> 00:31:09,187 Da. 501 00:31:09,189 --> 00:31:10,488 Da. Zdravo, zdravo. 502 00:31:10,490 --> 00:31:13,424 Oh, Kirjusha! Dođi ovamo i poželi mi srećnu Novu godinu. 503 00:31:13,426 --> 00:31:14,959 -Srecna Nova godina. 504 00:31:14,960 --> 00:31:16,493 Kirjušenka, želimo da poželim tebi i Katji 505 00:31:16,494 --> 00:31:18,027 divno i Sretna Nova godina! 506 00:31:18,031 --> 00:31:21,933 Kirjush, Kirjush, reci nam gdje ti i Katjusha ste, u redu? 507 00:31:23,370 --> 00:31:25,169 -Kada si se već udaješ? 508 00:31:25,171 --> 00:31:26,271 -Kada je vjenčanje? Željeli bismo-- 509 00:31:26,273 --> 00:31:27,338 Ne znam 510 00:31:29,276 --> 00:31:30,942 Izgleda kao nikad. 511 00:31:31,244 --> 00:31:32,610 Zašto? Šta se dešava? 512 00:31:32,612 --> 00:31:34,245 -Slušaj, mama. - Kirjush, sta se desilo? 513 00:31:34,247 --> 00:31:35,480 Nazvat ću te kasnije. 514 00:31:36,082 --> 00:31:36,981 volim te. 515 00:31:52,966 --> 00:31:54,632 Ne postoji ništa osim smeća. 516 00:32:03,443 --> 00:32:04,943 Ovo je prosto neverovatno. 517 00:32:04,945 --> 00:32:06,044 Imamo jebenu upregnite ovde 518 00:32:06,046 --> 00:32:07,445 ali nema užeta za spuštanje. 519 00:32:08,281 --> 00:32:10,181 šta gledaš tamo? 520 00:32:10,183 --> 00:32:11,616 Samo tražim svoje panik dugme. 521 00:32:19,292 --> 00:32:20,491 Jebem ti mater! 522 00:32:22,128 --> 00:32:23,227 Kad stignem dole... 523 00:32:24,030 --> 00:32:26,130 Sve ću ih sam zakopati. 524 00:32:26,132 --> 00:32:29,267 [Vik kašlje] 525 00:32:56,296 --> 00:32:57,428 Dva sata. 526 00:32:57,430 --> 00:33:01,232 Druga smjena je vjerovatno ručaju upravo sada. 527 00:33:02,168 --> 00:33:04,535 Sranje! Trebalo bi da postoji linija gore liftom odmah. 528 00:33:04,537 --> 00:33:06,337 glavna je sezona, za glasno plakanje! 529 00:33:07,307 --> 00:33:09,073 [Den] Trebalo nam je jedan sat da stignem ovde. 530 00:33:14,547 --> 00:33:17,348 Oh, zdravo. Koliko dugo se čeka za lift? 531 00:33:17,350 --> 00:33:19,550 Zatvoren je zbog renoviranja. 532 00:33:21,021 --> 00:33:22,620 -[Djevojčica] I šta sad možemo? -Tamo dole. 533 00:33:22,622 --> 00:33:25,089 -Idi niz brdo. Sada je nova linija. 534 00:33:25,692 --> 00:33:26,491 OK. 535 00:33:29,029 --> 00:33:31,095 [energična elektronska muzika] 536 00:34:02,328 --> 00:34:03,461 Ne, ali zaista... 537 00:34:04,364 --> 00:34:06,097 samo baci ovu stvar... 538 00:34:07,133 --> 00:34:09,567 i koristite kabel ovdje da siđemo do stanice. 539 00:34:09,569 --> 00:34:11,602 -Sjajna ideja! -[Roma] Zašto ne? 540 00:34:12,205 --> 00:34:14,138 Kabl ide ovuda. 541 00:34:14,140 --> 00:34:16,407 Samo ćeš se zaglaviti tamo i visi kao idiot. 542 00:34:16,843 --> 00:34:18,242 -Smirite se, u redu? -Naravno. 543 00:34:18,244 --> 00:34:21,112 Sada ćemo se svi samo ohladiti. 544 00:34:21,114 --> 00:34:23,381 Mađioničar će sići u plavom helikopteru 545 00:34:23,383 --> 00:34:25,116 i spasiće nas svakog trenutka. 546 00:34:25,118 --> 00:34:28,619 Da, pa, ako ne možemo da idemo dole, onda... možda možemo gore? 547 00:34:28,621 --> 00:34:30,288 Da, znaš, kao Tajlanđani 548 00:34:30,290 --> 00:34:32,356 koji se penju na drveće za kokos. 549 00:34:32,358 --> 00:34:34,125 -To će biti dovoljno. -Daj to ovde. 550 00:34:34,727 --> 00:34:35,827 [Roma] Šta? Nije dobro? 551 00:34:38,231 --> 00:34:39,297 Vik. 552 00:34:41,234 --> 00:34:42,767 -Sačekaj malo. -Vik, ne radi to. 553 00:34:46,272 --> 00:34:47,438 Već ste pogledali ovde, zar ne? 554 00:34:49,309 --> 00:34:51,642 -Šta? Kada ste ga našli? - Kakve to uopšte ima veze? 555 00:34:51,644 --> 00:34:53,244 -Kako to misliš, "Zašto je to važno?" 556 00:34:53,246 --> 00:34:54,913 Jesi li jebeno lud? 557 00:34:54,914 --> 00:34:56,581 Vi momci, kunem se da sam mislio hteli su da nas izvuku. 558 00:34:56,583 --> 00:34:58,366 Možda iskoristite svoj mozak! 559 00:34:58,367 --> 00:35:00,150 Ko će te spasiti ovdje? Tvoj lijepi dečko Kirill? 560 00:35:00,153 --> 00:35:01,886 -Hej, smiri se. -Zašto se smiriti? 561 00:35:01,888 --> 00:35:04,188 Ko si ti jebote? Ko te je postavio ovde? 562 00:35:04,190 --> 00:35:05,556 Ne, ko si ti jebote? 563 00:35:05,558 --> 00:35:07,225 Znaš da je ovo ozbiljnije nego bungee jumping. 564 00:35:07,227 --> 00:35:09,160 Pa, bolje pazi na svoje usta. 565 00:35:09,863 --> 00:35:12,296 Nevjerovatno! Koliko dugo možemo sjediti ovdje? 566 00:35:12,765 --> 00:35:14,665 -Znači radije bi bio mrtav? -Svi umuknite! 567 00:35:14,868 --> 00:35:16,367 Poslednja stvar koju smo mi potreba je borba. 568 00:35:16,369 --> 00:35:17,735 Ovo nam je posljednje šansa, momci. 569 00:35:46,199 --> 00:35:48,266 [vjetar zavija] 570 00:35:49,769 --> 00:35:53,171 Ima nas četvoro. Trebalo bi biti lako skinuti jedan. 571 00:35:53,506 --> 00:35:56,507 Da. Izgleda kao konopac trebalo bi da bude dovoljno dugo. 572 00:35:58,645 --> 00:36:02,380 Pa, šta, tako se ponašaš hrabro, zar ne? 573 00:36:05,318 --> 00:36:06,817 Pa, ona je najlakša. 574 00:36:06,819 --> 00:36:09,520 Šta je sa tvojom dragom Katjušom? Da li treba da ide? 575 00:36:09,522 --> 00:36:10,755 Začepi! Čini mi se poštenim. 576 00:36:10,757 --> 00:36:13,724 Roma, pazi na usta. Vi čuješ me? 577 00:36:13,726 --> 00:36:14,926 U redu je, idem. 578 00:36:15,762 --> 00:36:17,395 Svi smo van klementine, u svakom slučaju. 579 00:36:17,897 --> 00:36:19,263 U redu, kul. 580 00:36:19,264 --> 00:36:20,630 Sačekaj malo. Zašto ne odeš? 581 00:36:21,601 --> 00:36:22,984 [Den] Kako to misliš? 582 00:36:22,985 --> 00:36:24,368 Ono što mislim je tu jesu li drugi muškarci ovdje. 583 00:36:24,370 --> 00:36:25,469 -[Den] Dušo, dosta. -Šta dosta? 584 00:36:26,239 --> 00:36:27,705 Kako zgodno. 585 00:36:27,707 --> 00:36:29,540 On je takođe lakši, zar ne? 586 00:36:29,542 --> 00:36:30,808 Imaš problem sa mnom? 587 00:36:30,810 --> 00:36:32,276 -Da, znam! -Vik! 588 00:36:32,278 --> 00:36:35,713 Brzo si otvorio vrata kada si trebao da pišaš, 589 00:36:35,715 --> 00:36:37,515 ali kada dođe vrijeme za spuštanje, ti si pičkica? 590 00:36:37,517 --> 00:36:39,350 Slušaj, sestro, bolje da zadržiš zatvori usta, 591 00:36:39,352 --> 00:36:40,651 ili ću ga zatvoriti za tebe! 592 00:36:40,653 --> 00:36:41,452 [šamar] 593 00:36:43,256 --> 00:36:44,488 Jebem ti mater! 594 00:36:45,425 --> 00:36:47,491 -Denis, prestani! -Hej! Hej! Hej! 595 00:36:47,493 --> 00:36:48,459 Dosta! 596 00:36:49,829 --> 00:36:51,662 Dosta, momci! Prestani! 597 00:36:53,533 --> 00:36:54,599 Prestani! 598 00:36:54,601 --> 00:36:57,301 Baciću ovo stvar jebote! 599 00:37:04,844 --> 00:37:06,244 Hej svima. 600 00:37:06,246 --> 00:37:08,012 Drugi je dan unutar kabla auto. 601 00:37:08,781 --> 00:37:10,881 I nije tako zabavno više, 602 00:37:10,883 --> 00:37:13,417 jer je jebeno smrzavanje na ovom mjestu. 603 00:37:13,786 --> 00:37:15,886 Ali mislim da smo shvatili nešto van. 604 00:37:15,888 --> 00:37:18,456 Da. Den, šta pravimo? Sigurnosni pojas ili...? 605 00:37:20,293 --> 00:37:22,493 Pa, da, na neki način sigurnosni pojas. 606 00:37:22,862 --> 00:37:25,429 Tako da izgleda da ćemo zakači me za ovaj konopac ovdje, 607 00:37:25,431 --> 00:37:27,565 i momci idu da me izneveri, 608 00:37:27,567 --> 00:37:30,334 i sredinu užeta biće vezan za šinu. 609 00:37:30,336 --> 00:37:32,903 U slučaju da pustite, neću pasti skroz dole, 610 00:37:32,905 --> 00:37:35,473 i, znate, nadamo se preživjeti. 611 00:37:35,475 --> 00:37:37,942 Pa, znam da izgleda zabava i igre, ali nije, 612 00:37:37,944 --> 00:37:41,545 pa, djeco, molim vas ne pokušavajte ovo kod kuće, šta god da radiš. 613 00:37:41,547 --> 00:37:42,947 Ne pokušavaj. 614 00:37:42,949 --> 00:37:44,849 Da, Nova godina je veoma opasno. 615 00:37:48,321 --> 00:37:51,589 Hej, brate, moraš da snimaš ovakvo sranje. 616 00:37:55,595 --> 00:37:58,329 Dušo, molim te budi oprezan. 617 00:37:58,998 --> 00:38:00,564 Slušaj, ako se ne vratim sat, samo... 618 00:38:01,334 --> 00:38:02,933 samo pozovi policiju. 619 00:38:02,935 --> 00:38:04,001 Glupo. 620 00:38:22,088 --> 00:38:23,988 U redu, momci, Odoh ja odavde. 621 00:38:25,325 --> 00:38:27,658 I ne otvaraj vrata strancima. 622 00:38:27,660 --> 00:38:28,559 [Rom se smije] 623 00:38:28,561 --> 00:38:32,563 OK, tata. Možete li zgrabiti smeće na odlasku? 624 00:38:35,335 --> 00:38:36,400 Čekaj, čekaj, čekaj! 625 00:38:37,537 --> 00:38:38,336 -[kamera pišta] -Ah. 626 00:38:45,078 --> 00:38:47,345 - [zavijanje vjetra] -[napeta muzika] 627 00:38:51,351 --> 00:38:52,416 [konop škripi] 628 00:39:21,114 --> 00:39:22,680 [glasno tutnjanje] 629 00:39:30,556 --> 00:39:32,423 Povuci me nazad! Nema dovoljno užeta! 630 00:39:33,526 --> 00:39:34,959 [Vik] Zašto je tako težak? 631 00:39:35,595 --> 00:39:37,128 [Roma] Izgleda kao on zaista želi da se vrati. 632 00:39:38,598 --> 00:39:40,398 Hej! Hej! 633 00:39:40,700 --> 00:39:42,433 Rekao sam da me povuci gore! 634 00:39:58,518 --> 00:39:59,884 -[pucanje užeta i trčanje] -[Denis uzvikuje] 635 00:39:59,886 --> 00:40:00,684 [trčanje užetom, karabiner naprezanje] 636 00:40:05,591 --> 00:40:06,457 [pucanje i rezanje metala] 637 00:40:10,930 --> 00:40:11,996 [Katya vrišti od bola] 638 00:40:19,172 --> 00:40:21,439 [napeta muzika] 639 00:40:43,896 --> 00:40:46,964 [Rom cvili] 640 00:40:59,912 --> 00:41:00,978 [rezanje] 641 00:41:09,489 --> 00:41:10,554 [Rom grca] 642 00:41:36,782 --> 00:41:38,849 [kucanje] 643 00:41:42,688 --> 00:41:43,754 Den. 644 00:41:57,537 --> 00:42:00,170 -Na aerodrom. -Sam? Jeste li sigurni? 645 00:42:00,172 --> 00:42:01,238 Sam. 646 00:42:12,818 --> 00:42:13,918 [Vik] Ubico! 647 00:42:14,687 --> 00:42:15,753 Ubico! 648 00:42:16,155 --> 00:42:17,855 Ubico! Ubio si ga! 649 00:42:17,857 --> 00:42:19,890 Zašto si ga ubio? [jecanje] 650 00:42:20,726 --> 00:42:21,959 Vik, mogli smo pasti. 651 00:42:22,261 --> 00:42:24,628 Zašto si to uradio? 652 00:42:25,097 --> 00:42:27,197 Ubio si ga! Zašto? 653 00:42:27,199 --> 00:42:28,666 Pali bismo. 654 00:42:29,201 --> 00:42:30,901 Da li razumete? Svi. 655 00:42:30,903 --> 00:42:32,803 Ja, Katya. Razumiješ? 656 00:42:32,805 --> 00:42:34,171 Lažeš! 657 00:42:35,608 --> 00:42:36,674 Lažeš! 658 00:42:36,976 --> 00:42:38,709 Samo napred, reci nam! 659 00:42:38,711 --> 00:42:39,577 Reci nam! 660 00:42:41,614 --> 00:42:43,113 Reci to! Kako si ga ubio? 661 00:42:43,115 --> 00:42:44,582 Vik, šta je bilo sa tobom? 662 00:42:44,584 --> 00:42:46,350 Kako si ga ubio? Reci nam! 663 00:42:46,352 --> 00:42:47,084 Ne, Vik, nemoj. 664 00:42:51,624 --> 00:42:52,957 Ima snega. 665 00:42:54,594 --> 00:42:56,026 ima mnogo toga dole, 666 00:42:56,362 --> 00:42:57,995 a takođe je i mekana. 667 00:42:58,297 --> 00:42:59,363 On je živ. 668 00:43:00,099 --> 00:43:01,865 Živ je, siguran sam. 669 00:43:01,867 --> 00:43:03,133 Moraju ga spasiti. 670 00:43:03,135 --> 00:43:04,368 Naravno da će ga spasiti, sigurno. 671 00:43:06,205 --> 00:43:07,938 sta si rekao? "Spasiti ga"? 672 00:43:09,609 --> 00:43:11,208 Pa ćeš to učiniti. 673 00:43:11,210 --> 00:43:13,277 Odmah idi dole i spasi ga. 674 00:43:13,279 --> 00:43:14,812 Vika... 675 00:43:14,814 --> 00:43:15,879 Odmah. 676 00:43:16,282 --> 00:43:18,749 Vik, oboje bismo pali. 677 00:43:20,286 --> 00:43:21,819 Zašto si dođavola? brani ga? 678 00:43:24,724 --> 00:43:26,890 Idi i dovuci svoje dupe do vrata! 679 00:43:28,227 --> 00:43:29,293 Vik... 680 00:43:48,781 --> 00:43:50,314 OK. sta da radimo? Šta da radimo učiniti? 681 00:43:53,986 --> 00:43:55,052 OK. 682 00:43:57,390 --> 00:43:58,422 [škljocanje i gnjecanje] 683 00:43:58,924 --> 00:44:00,791 hladno mi je. ja sam... 684 00:44:02,662 --> 00:44:04,762 Oh, šta da radimo? sta da radimo? 685 00:44:04,764 --> 00:44:07,331 [Vik] Tvoje ruke! Ruke su ti hladne! 686 00:44:07,333 --> 00:44:08,866 Hajde, pomozi mi! 687 00:44:09,301 --> 00:44:10,734 Ne znam kako. 688 00:44:11,771 --> 00:44:14,071 Moramo zaustaviti krvarenje sa nečim. 689 00:44:16,776 --> 00:44:17,975 Tako mi je hladno. 690 00:44:17,977 --> 00:44:19,309 -Više ili niže? -Sačekaj. 691 00:44:19,311 --> 00:44:21,845 Vena ili arterija? Koje je ovo boje? 692 00:44:21,847 --> 00:44:24,848 -Umukni! -[Katya cvili] 693 00:44:27,353 --> 00:44:28,786 Moramo napraviti rupu. 694 00:44:29,121 --> 00:44:30,220 [Vik] Tako mi je hladno. 695 00:44:31,323 --> 00:44:32,423 [Katya] Jebem ti mater. 696 00:44:39,432 --> 00:44:40,864 [Vik vrišti od bola] 697 00:44:40,866 --> 00:44:41,965 Ovo je besmisleno! 698 00:44:42,768 --> 00:44:44,034 Mi nismo doktori. 699 00:44:44,403 --> 00:44:45,803 Vik, nemoj zaspati! 700 00:45:07,860 --> 00:45:10,761 Vik, nemoj zaspati. Čuješ ja, Vik? Pogledaj me! Hajde! 701 00:45:12,465 --> 00:45:14,732 [helikopter u daljini] 702 00:45:19,105 --> 00:45:20,337 - [zavijanje vjetra] -[lopatice helikoptera lupaju] 703 00:45:20,339 --> 00:45:22,840 Hej! Ovamo! 704 00:45:27,012 --> 00:45:28,479 Den, ostanimo kod kuće. 705 00:45:28,981 --> 00:45:30,114 Stigli smo! 706 00:45:30,116 --> 00:45:31,348 Hej! 707 00:45:32,918 --> 00:45:34,351 -Sranje. -Den. 708 00:45:34,920 --> 00:45:36,186 Roma! 709 00:45:36,188 --> 00:45:38,122 Uzmi baklju! Požurite! Idi na krov! 710 00:45:38,524 --> 00:45:40,891 Vik! Vik, dolaze po nas! 711 00:45:43,429 --> 00:45:44,478 Čuješ li ih? 712 00:45:44,479 --> 00:45:45,528 Katya, požuri sa bakljom! 713 00:45:47,767 --> 00:45:48,966 Idemo, idemo. 714 00:45:51,537 --> 00:45:52,836 Vik, čuješ li me? 715 00:45:54,073 --> 00:45:55,305 Ovamo! 716 00:45:55,841 --> 00:45:56,974 Hej! 717 00:45:57,443 --> 00:45:58,809 OK. 718 00:45:59,111 --> 00:46:00,177 Hej! 719 00:46:01,947 --> 00:46:03,313 Ovamo! 720 00:46:03,916 --> 00:46:04,782 Hej! 721 00:46:05,951 --> 00:46:06,884 Hajde. 722 00:46:35,247 --> 00:46:36,313 Hej! 723 00:46:37,283 --> 00:46:39,082 Ovde smo! 724 00:46:39,518 --> 00:46:41,018 Upomoć! 725 00:46:41,954 --> 00:46:42,820 Hej! 726 00:46:43,155 --> 00:46:45,823 Pomozite, molim! Upomoć! 727 00:46:46,959 --> 00:46:48,025 Hej! 728 00:46:48,427 --> 00:46:49,927 Molim vas pomozite nam! 729 00:46:52,164 --> 00:46:53,230 Molim te! 730 00:46:53,899 --> 00:46:54,832 To je to. 731 00:47:00,940 --> 00:47:02,973 -Oni će... Oni će se vratiti. - Katja... 732 00:47:04,009 --> 00:47:05,876 Katya, jesi li glupa? 733 00:47:05,878 --> 00:47:07,578 To je to, svi mi jebeno umro! 734 00:47:08,447 --> 00:47:10,214 Da ti kažem čija je krivica? 735 00:47:10,950 --> 00:47:12,249 Zašto se ne smiriš! 736 00:47:13,485 --> 00:47:14,885 Vratiće se, siguran sam. 737 00:47:14,887 --> 00:47:17,120 (podrugljivo) Smiri se! Oni će se vratiti! 738 00:47:17,990 --> 00:47:19,957 Svi ti duguju sve! 739 00:47:23,229 --> 00:47:24,211 Sada, mrdaj! 740 00:47:24,212 --> 00:47:25,194 Jesi li lud? Beži od mene! 741 00:47:25,197 --> 00:47:27,531 Ko brine o tebi? Odmakni se od vrata. 742 00:47:32,338 --> 00:47:34,404 [Rom se napinje i grca] 743 00:47:51,991 --> 00:47:53,590 [vozač] Zašto? izgledaš tako uznemireno? 744 00:47:53,592 --> 00:47:55,158 Uđite u borbu sa tvoja devojka? 745 00:47:57,997 --> 00:47:59,963 Ne brini, još si mlad. 746 00:47:59,965 --> 00:48:02,065 [¶ EverStop od Marca Robillarda ¶] 747 00:48:02,067 --> 00:48:02,933 Naći ćeš nekog boljeg. 748 00:48:07,573 --> 00:48:09,940 Nikad ne možeš razumjeti ove žene. 749 00:48:09,942 --> 00:48:12,109 Danas joj se sviđaš, sutra ona ne. 750 00:48:20,419 --> 00:48:25,489 [¶ Vrijeme je za vidjeti prema potrebama ¶] 751 00:48:41,974 --> 00:48:44,041 -[napeta muzika] -[zviždanje vjetra] 752 00:48:47,146 --> 00:48:48,211 Vik. 753 00:48:50,249 --> 00:48:51,315 Ti kučko! 754 00:48:51,951 --> 00:48:53,016 Kučko! 755 00:48:54,119 --> 00:48:55,285 Ona je već mrtva. 756 00:48:56,655 --> 00:49:00,123 Sve što si morao da uradiš bio je upalio prokletu baklju. 757 00:49:03,262 --> 00:49:06,063 Pokušajmo ponovo. Hajde da probamo zajedno. 758 00:49:08,000 --> 00:49:10,100 Mi... Moramo da... 759 00:49:10,469 --> 00:49:12,469 Moramo otvoriti vrata spolja. 760 00:49:22,581 --> 00:49:23,647 Previsoko smo gore. 761 00:49:24,483 --> 00:49:25,649 Ne mogu do njega. 762 00:49:25,651 --> 00:49:28,552 Sve što treba da uradite je da se spustim malo niže. 763 00:49:30,622 --> 00:49:32,456 Rome, ovo je glupo! Rom! 764 00:49:32,458 --> 00:49:36,126 Da, čvrsto ću te držati, ne brini. U redu je. Veruj mi. 765 00:49:37,663 --> 00:49:39,196 Imam te. Veruj mi. 766 00:49:40,699 --> 00:49:43,066 Vrata su skoro otvorena. Hajde. 767 00:49:44,169 --> 00:49:46,703 Zajedno, još jednom. Hajde. Rom! 768 00:49:46,705 --> 00:49:47,604 Idi. 769 00:49:48,307 --> 00:49:49,740 Rome, idemo! 770 00:49:50,642 --> 00:49:51,708 Idi. 771 00:49:55,314 --> 00:49:56,380 Idi! 772 00:50:04,356 --> 00:50:05,689 Rom. 773 00:50:05,691 --> 00:50:07,024 Rom. Molim te, Rome. 774 00:50:11,030 --> 00:50:13,130 To je to. To je za sve si ti kriva, Katya. 775 00:50:16,301 --> 00:50:17,234 Skloni se! 776 00:50:18,670 --> 00:50:20,237 Skloni se! Hajde, mrdaj! 777 00:50:20,572 --> 00:50:22,239 Hajde, mrdaj, Rom! 778 00:50:39,425 --> 00:50:40,724 [Roma] Oh, jesmo li uznemireni? 779 00:51:02,581 --> 00:51:04,247 [napeta muzika brzog tempa] 780 00:51:24,136 --> 00:51:26,369 Katjuša, gde ćeš? Ti ćeš pasti. 781 00:51:27,739 --> 00:51:30,507 Katjush, sacekaj ili ćeš pasti! 782 00:51:34,246 --> 00:51:37,114 Katjush, drži se ili ćeš pasti! 783 00:51:38,317 --> 00:51:40,250 Katjush, idemo isti tim, dušo. 784 00:51:40,252 --> 00:51:41,818 Dođi ovamo, dušo. Hajde. 785 00:51:41,820 --> 00:51:43,220 Hajde! 786 00:51:44,323 --> 00:51:45,322 Jebote. 787 00:51:50,796 --> 00:51:52,462 Kučko! Ja ću te srediti. 788 00:51:54,133 --> 00:51:56,266 kuda ideš? kuda ideš? 789 00:51:56,268 --> 00:51:57,701 Gde ideš, ha? 790 00:51:57,702 --> 00:51:59,135 kuda ideš? Dođi ovamo! Hajde! 791 00:52:01,273 --> 00:52:03,006 Hajde! 792 00:52:03,007 --> 00:52:04,740 Hajde, Katjuša! Hajde, još malo. Hajde. 793 00:52:06,812 --> 00:52:08,245 Mi smo u istom timu. Dođi ovamo. 794 00:52:16,755 --> 00:52:21,825 [srce glasno kuca] 795 00:52:26,165 --> 00:52:30,233 [srce kuca brže] 796 00:52:31,336 --> 00:52:32,669 [metalni zveket] 797 00:52:32,671 --> 00:52:34,304 [klik na bravu] 798 00:52:39,578 --> 00:52:41,645 [lupanje po krovu] 799 00:52:47,519 --> 00:52:49,286 [metalno stenje] 800 00:52:53,225 --> 00:52:54,191 Vik. 801 00:52:54,193 --> 00:52:55,559 Vik, hajde. 802 00:52:55,561 --> 00:52:57,627 -[lupanje] -[brza muzika] 803 00:53:22,421 --> 00:53:23,420 drkadžijo! 804 00:53:34,566 --> 00:53:37,500 -[metalna škripa i stenje] -[zviždanje vjetra] 805 00:53:54,353 --> 00:53:56,353 [Katya u snimku] OK, hajde da pogledamo. 806 00:53:57,022 --> 00:53:58,955 Oh, da, vrlo seksi noge. 807 00:53:58,957 --> 00:54:01,291 -Katya, nadam se da ovo nije uživo. -Jeste. 808 00:54:01,293 --> 00:54:05,428 Zato što nisam spreman. [vokaliziranje] 809 00:54:05,430 --> 00:54:08,331 [Katya] Nije previše otrcano. Dođi ovamo i daj mi poljubac. 810 00:54:15,307 --> 00:54:16,473 Na aerodromu smo. 811 00:54:17,542 --> 00:54:18,942 [ton zvona] 812 00:54:23,282 --> 00:54:25,415 [Žena na telefonu] Ne, niko došao u sobu 237. 813 00:54:25,417 --> 00:54:27,128 Hvala ti. 814 00:54:27,129 --> 00:54:28,840 -Kako to misliš? -Tačno je ono što sam rekao. 815 00:54:28,841 --> 00:54:30,552 -Svi ključevi su ovdje. -Da, pa, čekaj malo. 816 00:54:30,555 --> 00:54:33,423 Moji prijatelji iz sobe 237, šta je sa njima? 817 00:54:33,425 --> 00:54:35,142 halo? halo? 818 00:54:35,143 --> 00:54:36,860 Da, moji prijatelji iz sobe 237, jesu li tamo? 819 00:54:37,496 --> 00:54:39,396 Ista stvar, gospodine. Tamo nema nikoga. 820 00:54:39,698 --> 00:54:40,764 Uh huh. 821 00:54:40,766 --> 00:54:43,400 Sačekaj. Da provjerim još jednom. 822 00:54:54,079 --> 00:54:55,578 Ne. Ne, izvini. Niko. 823 00:54:56,081 --> 00:54:57,414 OK. Hvala ti. 824 00:54:59,451 --> 00:55:00,650 Čekaj! Čekaj! 825 00:55:01,586 --> 00:55:03,019 Stani, stani, stani, stani! 826 00:55:10,529 --> 00:55:11,695 Hajdemo nazad. 827 00:55:19,104 --> 00:55:21,371 - [zavijanje vjetra] -[škripa i zveckanje metala] 828 00:55:42,461 --> 00:55:45,528 [kucanje srca] 829 00:55:47,399 --> 00:55:48,465 Ne! 830 00:55:52,537 --> 00:55:54,404 [srce kuca brže] 831 00:55:54,806 --> 00:55:56,773 (vrište) Ne! 832 00:56:04,916 --> 00:56:05,982 Au. 833 00:56:35,547 --> 00:56:37,113 -[koža skida s poda] -[Katya viče] 834 00:56:38,049 --> 00:56:39,449 [Katya cvili] 835 00:57:01,039 --> 00:57:02,172 Probudi se. 836 00:57:05,477 --> 00:57:06,609 Vik. 837 00:57:10,148 --> 00:57:11,548 Molim te, Vik. 838 00:57:16,988 --> 00:57:18,488 Ne radi mi to. 839 00:57:25,163 --> 00:57:27,230 [Katya plače] 840 00:58:08,573 --> 00:58:10,640 [naleti vjetra i glasno zavija] 841 00:58:38,870 --> 00:58:40,603 [boca zvecka na pod] 842 00:59:07,065 --> 00:59:10,133 -[naleti vjetra] -[napeta muzika] 843 00:59:49,007 --> 00:59:52,075 - [zavijanje vjetra] - [auto škripi i stenje] 844 01:00:13,999 --> 01:00:15,198 Samo tako. 845 01:00:17,636 --> 01:00:18,768 Mnogo bolje. 846 01:00:23,942 --> 01:00:25,942 [kašljanje] 847 01:00:25,944 --> 01:00:29,012 [automobil lupa i stenja] 848 01:00:48,066 --> 01:00:51,134 [napeta muzika] 849 01:00:53,805 --> 01:00:55,872 [Katya cvili] 850 01:01:21,700 --> 01:01:22,699 Molim te. 851 01:01:22,701 --> 01:01:24,067 Molim te. Preklinjem te. 852 01:01:24,736 --> 01:01:25,835 Molim te. 853 01:01:26,971 --> 01:01:28,037 br. 854 01:01:31,776 --> 01:01:32,842 br. 855 01:01:36,715 --> 01:01:37,780 br. 856 01:02:12,784 --> 01:02:15,852 -[razbijanje stakla] -[vjetar šiba kroz auto] 857 01:02:16,354 --> 01:02:17,787 br. 858 01:02:17,789 --> 01:02:19,489 Ne, ne, ne! 859 01:02:23,795 --> 01:02:26,829 jebeš li... Jel' me ti to jebeno zezaš? 860 01:02:27,132 --> 01:02:28,831 Jel' me ti to jebeno zezaš? 861 01:02:36,808 --> 01:02:38,875 [vjetar zavija] 862 01:02:48,953 --> 01:02:50,052 Hej, Kir. 863 01:02:52,157 --> 01:02:54,457 Nadam se da ćeš dobiti da pogledate ovaj video. 864 01:02:57,962 --> 01:02:59,829 Želim da postoji samo... 865 01:03:00,498 --> 01:03:01,864 jedan pogled. Od tebe. 866 01:03:07,238 --> 01:03:08,538 mislim da... 867 01:03:10,842 --> 01:03:13,476 ovo je savršeno vrijeme da se pozdravim. 868 01:03:15,580 --> 01:03:18,147 Nemoj misliti da odustajem ili bilo šta. 869 01:03:18,149 --> 01:03:20,917 To je samo moj telefon uskoro će umrijeti. 870 01:03:22,420 --> 01:03:23,820 Žao mi je, Kir. 871 01:03:25,957 --> 01:03:29,158 Ja... znam da sam pogrešio ponekad. 872 01:03:31,496 --> 01:03:34,330 Samo sam se bojao biti kao svi ostali. 873 01:03:35,867 --> 01:03:37,433 Sećam se, negde sam čitao 874 01:03:37,435 --> 01:03:42,104 ta osoba nije rođen poseban. 875 01:03:42,106 --> 01:03:44,340 Postaješ poseban zahvaljujući vašim ljudima. 876 01:03:48,880 --> 01:03:50,413 Bio si mi dovoljan. Želim da to znaš. 877 01:03:55,019 --> 01:03:56,552 Želim ti nešto pokazati. 878 01:04:06,998 --> 01:04:08,264 Da, znam. 879 01:04:11,236 --> 01:04:13,970 Mislim, ako ti još uvek želiš da se udaš za mene. 880 01:04:19,410 --> 01:04:20,543 Jer sada... 881 01:04:21,479 --> 01:04:24,013 mi smo prava porodica, razumiješ? 882 01:04:25,516 --> 01:04:27,383 Mama, tata... 883 01:04:31,890 --> 01:04:33,089 i bebu. 884 01:04:36,060 --> 01:04:39,562 Ne znam da li je dečak ili dečak devojko, ali nema veze... 885 01:04:40,231 --> 01:04:41,430 jer ja... 886 01:04:43,334 --> 01:04:45,968 Već mi se toliko sviđa. 887 01:04:48,139 --> 01:04:49,205 [šmrkanje] 888 01:04:50,074 --> 01:04:51,674 Molim te, oprosti mi. 889 01:04:51,676 --> 01:04:54,010 Oprosti mi za da ti ne kažem ranije. 890 01:04:55,446 --> 01:04:57,079 Ako možete, jer... 891 01:04:57,949 --> 01:04:59,515 Ne mogu sebi oprostiti. 892 01:05:06,024 --> 01:05:07,123 Kirill... 893 01:05:09,260 --> 01:05:11,928 Volim te puno. 894 01:05:15,033 --> 01:05:16,098 Ćao ljubavi. 895 01:05:31,316 --> 01:05:33,382 [Na radiju u autu] Mislim da je danas vrijeme će biti pravo iskušenje, 896 01:05:33,384 --> 01:05:36,085 momci, za ceo region. 897 01:05:36,087 --> 01:05:36,986 Ostanite sigurni. 898 01:05:36,988 --> 01:05:39,455 Bio je to Aleksandr Pon i Igor Pankov. 899 01:05:39,457 --> 01:05:43,125 -Pokušat ćemo stvoriti raspoloženje... -OK. Hvala ti. Hvala ti. 900 01:05:45,229 --> 01:05:47,296 [uptempo muzika] 901 01:05:48,099 --> 01:05:50,166 [zviždanje vjetra] 902 01:05:59,177 --> 01:06:00,242 [vjetar zavija] 903 01:07:28,199 --> 01:07:30,766 Stvarno moram da dobijem gore, molim. 904 01:07:30,768 --> 01:07:32,334 Sada? Nema šanse, čoveče. 905 01:07:32,336 --> 01:07:34,170 Pogledaj snježnu mećavu. 906 01:07:37,508 --> 01:07:39,775 Molim te, pusti me gore, odmah! 907 01:07:39,777 --> 01:07:42,411 Ne sada, prijatelju! Idite gore sljedeći put. 908 01:07:44,282 --> 01:07:45,748 Kako da se popnem gore? 909 01:07:46,617 --> 01:07:48,751 skroz pravo, sve do gore. 910 01:08:05,470 --> 01:08:06,769 Hej! 911 01:08:06,771 --> 01:08:08,771 Iceman, stani! 912 01:08:09,807 --> 01:08:10,873 [dronovi motora za snježni plug] 913 01:08:18,182 --> 01:08:21,250 [topli tempo muzika] 914 01:08:31,762 --> 01:08:33,829 [cvrkut ptica] 915 01:08:35,433 --> 01:08:37,500 -[smijeh] -[topla klavirska muzika] 916 01:08:48,579 --> 01:08:51,313 tata! Tata, vidi! Baloni! 917 01:09:04,862 --> 01:09:06,595 Izvolite! 918 01:09:12,303 --> 01:09:14,937 -Vidi, vidi, vidi, brzo! -Vidi, tata! 919 01:09:16,507 --> 01:09:18,607 -Leti! Oni lete! -Vidiš li? 920 01:09:19,610 --> 01:09:20,676 Vau! 921 01:09:26,384 --> 01:09:28,450 [zviždanje vjetra] 922 01:09:29,387 --> 01:09:31,453 [glasno škripanje i stenjanje] 923 01:09:32,256 --> 01:09:33,689 [metal glasno škripi] 924 01:09:36,360 --> 01:09:38,427 -[napeta muzika] 925 01:10:08,559 --> 01:10:10,626 [metalna škripa i glasno stenje] 926 01:10:14,999 --> 01:10:18,334 [pucanje stakla] 927 01:10:25,276 --> 01:10:26,342 [razbijanje stakla] 928 01:10:44,262 --> 01:10:46,862 [metalno stenje] 929 01:11:33,344 --> 01:11:35,878 [lupanje] 930 01:11:37,948 --> 01:11:39,048 necu... 931 01:11:39,850 --> 01:11:40,916 umri ovde! 932 01:11:57,468 --> 01:11:59,535 [klaxon trešti] 933 01:12:08,546 --> 01:12:11,013 [Žena] Šta dođavola? Ne mogu dobiti nikoga. 934 01:12:11,015 --> 01:12:13,816 halo? Sveta, može čuješ li me? Sveta! 935 01:12:13,818 --> 01:12:16,685 imamo tu situaciju, nezgoda. čuješ li me? 936 01:12:17,355 --> 01:12:18,754 [tutnji snježni plug] 937 01:12:35,373 --> 01:12:38,474 Ne znam. Našao sam ga visi u strojarnici. 938 01:12:38,943 --> 01:12:40,843 Pozovite spasilački tim odmah! 939 01:12:40,845 --> 01:12:42,544 Požurite već! 940 01:12:42,546 --> 01:12:44,680 Žičara je pala sa kabla! 941 01:12:44,682 --> 01:12:47,649 čuješ li me? Možeš li Čuješ li me Sveta? 942 01:12:47,651 --> 01:12:48,817 Je li bilo ljudi u njemu? 943 01:12:48,819 --> 01:12:51,153 Ne mogu da vidim, jeste iza planine. 944 01:12:51,155 --> 01:12:53,155 Da li je bilo ljudi u žičaru? 945 01:12:53,157 --> 01:12:54,423 Koji ljudi? 946 01:12:55,126 --> 01:12:56,525 Ja sam lično doneo svi dole 947 01:12:56,527 --> 01:12:58,160 juče kada Počeo sam svoju smjenu. 948 01:12:58,162 --> 01:12:59,561 Tamo nema ljudi. 949 01:12:59,563 --> 01:13:01,830 Od tada ništa ne radi 31. decembra. 950 01:13:03,901 --> 01:13:05,467 [Žena] Gde ćeš? 951 01:13:06,070 --> 01:13:08,137 [klaxon nastavlja] 952 01:13:12,476 --> 01:13:16,912 [klaxon se pretvara u zlokobni tonovi] 953 01:13:21,185 --> 01:13:22,584 [nečujno] 954 01:13:58,856 --> 01:14:00,923 [¶ EverStop od Marca Robillarda ¶] 955 01:14:18,175 --> 01:14:19,908 [nečujno] 956 01:14:43,501 --> 01:14:44,566 [muzika zastaje] 957 01:14:47,171 --> 01:14:48,237 [zviždanje vjetra] 958 01:15:00,651 --> 01:15:01,717 [jecanje] 959 01:15:39,657 --> 01:15:41,723 [torba se otkopčava] 960 01:16:35,946 --> 01:16:37,012 [metal glasno stenje] 961 01:16:59,803 --> 01:17:00,869 Katya! 962 01:17:12,016 --> 01:17:13,749 [gruntanje] 963 01:17:16,086 --> 01:17:18,020 Vidi, točak je blokiran! 964 01:17:18,689 --> 01:17:20,088 Spasilački tim je na putu! 965 01:17:20,658 --> 01:17:22,658 Sranje! Ne radi! 966 01:17:25,929 --> 01:17:26,995 [gaziti] 967 01:17:30,901 --> 01:17:32,300 [napeta muzika] 968 01:17:52,456 --> 01:17:53,855 [gruntanje] 969 01:18:00,364 --> 01:18:01,430 Uradi to! 970 01:18:02,032 --> 01:18:03,398 Povuci! Hajde! 971 01:18:05,869 --> 01:18:07,069 [obrtaji motora] 972 01:18:14,745 --> 01:18:15,811 [kabel stenje] 973 01:18:24,722 --> 01:18:25,854 Rekao sam, uradi to sada! 974 01:18:27,424 --> 01:18:28,724 Povuci jače! 975 01:18:35,999 --> 01:18:37,399 [metal glasno škripi] 976 01:18:39,737 --> 01:18:40,902 Hajde! 977 01:18:40,904 --> 01:18:42,070 Jače! 978 01:18:44,842 --> 01:18:46,908 [glasno vrteći] 979 01:18:55,786 --> 01:18:56,952 Pokreni je! 980 01:19:01,859 --> 01:19:04,926 [mašine oživljavaju] 981 01:19:06,964 --> 01:19:08,363 [zveckanje i puckanje] 982 01:19:21,011 --> 01:19:24,079 [turobna muzika] 983 01:19:38,796 --> 01:19:41,863 [nečujno] 984 01:20:28,512 --> 01:20:31,346 [disanje] 985 01:20:36,887 --> 01:20:40,956 [¶ Vrijeme je za vidjeti od Needshees ¶] 986 01:23:01,431 --> 01:23:03,498 [zloslutna muzika]