1
00:01:14,876 --> 00:01:17,709
Izvještaj generale, princeza ima
Ušao na teritoriju Qina

2
00:01:18,217 --> 00:01:19,709
Pripremite doček

3
00:01:20,985 --> 00:01:23,167
Pripremite doček

4
00:02:06,375 --> 00:02:11,292
Shi Huang Ti zaređen za generala
Moong yi da im poželi dobrodošlicu

5
00:02:12,626 --> 00:02:17,042
Molim te, princezo...

6
00:02:25,083 --> 00:02:26,501
Po nalogu Shi Huang Ti...

7
00:02:32,083 --> 00:02:36,459
Princeza Yu Su će postati
Careva žena

8
00:02:36,501 --> 00:02:40,292
Susreću se naše iskrene i prijateljske zemlje,
Gitara i lutnja će se zauvijek sresti

9
00:02:40,334 --> 00:02:42,250
Princeza Yu Su ponizno prihvata

10
00:03:12,417 --> 00:03:14,792
Vratite princezu

11
00:03:18,584 --> 00:03:20,959
Svako ko pruži otpor svi će umrijeti

12
00:03:21,000 --> 00:03:23,626
Princeza je postala careva žena

13
00:03:23,667 --> 00:03:26,876
Svako ko se usudi da se umeša
Biće neprijatelji dinastije Qin

14
00:03:29,978 --> 00:03:33,709
Izgleda da nas usuđuju

15
00:03:35,456 --> 00:03:36,923
Spremite se za napad

16
00:03:37,354 --> 00:03:39,219
Spremite se za napad

17
00:03:40,584 --> 00:03:43,334
Pripremite se za borbu

18
00:04:17,042 --> 00:04:18,375
Krećite se brzo da zaštitite princezu

19
00:04:25,167 --> 00:04:26,334
Moramo odmah otići odavde

20
00:07:00,464 --> 00:07:03,801
Princezo, molim te vrati se sa mnom

21
00:07:03,836 --> 00:07:05,826
Zaručeni ste

22
00:07:07,238 --> 00:07:09,263
Ne mogu s tobom

23
00:07:10,641 --> 00:07:13,576
Ne mogu podnijeti da se udaš za jednog
Starac kao Qin car

24
00:07:16,247 --> 00:07:18,477
Ovo je kao da poklanjamo naše
Suverenitet

25
00:07:18,983 --> 00:07:22,851
Molim vas razumite
Moram ovo da uradim

26
00:07:22,953 --> 00:07:26,821
Ti si general, ne bi trebao
Zanemarite moju čast

27
00:07:58,292 --> 00:07:59,792
Hajde onda!

28
00:08:00,167 --> 00:08:02,209
Moja misija je da zaštitim princezu

29
00:08:07,417 --> 00:08:11,334
Ostvarimo svoju misiju

30
00:09:11,584 --> 00:09:13,876
Sačuvaj princezu za mene

31
00:09:20,626 --> 00:09:21,792
Spasite je

32
00:09:24,459 --> 00:09:25,751
Spasiti

33
00:10:18,584 --> 00:10:21,090
28. februar 2005

34
00:10:21,125 --> 00:10:25,167
Imao sam isti san
Već tri mjeseca

35
00:10:25,209 --> 00:10:28,417
U snu sam bio general dinastije Qin

36
00:10:30,459 --> 00:10:31,876
Glava moćne vojske

37
00:10:34,292 --> 00:10:38,584
Spašavanje princeze koju ne prepoznajem

38
00:10:40,125 --> 00:10:42,959
Prelazak preko vrha litice

39
00:10:47,751 --> 00:10:48,542
Zdravo

40
00:10:49,459 --> 00:10:51,959
William, vratio si se u Hong Kong

41
00:10:52,751 --> 00:10:54,459
Dođi ovamo sada

42
00:11:00,459 --> 00:11:03,334
Vaš životni stil nije baš slavan

43
00:11:03,375 --> 00:11:04,417
Kako to?

44
00:11:04,501 --> 00:11:06,792
Prošle godine naše istraživanje finansira
Smanjeni su za pola

45
00:11:06,834 --> 00:11:08,334
Nema dovoljno sredstava
Da završimo naše planove

46
00:11:09,501 --> 00:11:11,334
Prodao sam kuću

47
00:11:11,375 --> 00:11:13,542
I preselio se u radnu sobu

48
00:11:14,834 --> 00:11:16,584
Dobro mjesto, veoma prostrano

49
00:11:16,626 --> 00:11:20,834
Zašto si se iznenada vratio,
Zar Amerika nije dobra?

50
00:11:20,876 --> 00:11:23,459
Vratio sam se da pomognem
Vaš problem sa finansiranjem

51
00:11:24,417 --> 00:11:25,918
Mogu li?

52
00:11:29,209 --> 00:11:30,667
Želim da mi učiniš uslugu

53
00:11:31,584 --> 00:11:34,501
Hej, William

54
00:11:34,542 --> 00:11:36,834
Zovi me Jake

55
00:11:36,876 --> 00:11:41,125
Ja sam Mengqi, dobrodošao
Istraživanje 'antigravitacije'

56
00:11:41,542 --> 00:11:42,876
'Antigravitacija'?

57
00:11:43,250 --> 00:11:44,959
nastavite gledati,
To će biti objašnjeno

58
00:11:46,000 --> 00:11:49,375
Zamolimo profesora da to objasni

59
00:11:49,459 --> 00:11:50,584
Profesore

60
00:11:57,459 --> 00:11:59,751
Nauka je to istakla
Vrtenje velikom brzinom...

61
00:11:59,792 --> 00:12:02,042
Može smanjiti težinu predmeta

62
00:12:02,083 --> 00:12:05,417
Našim istraživanjem to je dokazano

63
00:12:08,459 --> 00:12:10,667
Ovo je veoma skup eksperiment

64
00:12:10,709 --> 00:12:12,292
Ne samo da je nepraktično...

65
00:12:12,334 --> 00:12:14,626
Ne može se koristiti u biologiji
Eksperimenti takođe

66
00:12:15,834 --> 00:12:18,584
Jer nijedno živo biće
Može izdržati brzinu

67
00:12:19,501 --> 00:12:20,542
Hvala, Mengqi

68
00:12:20,584 --> 00:12:21,751
Nema na cemu

69
00:12:23,501 --> 00:12:26,042
Hej, ti studiraš fiziku
I studiram arheologiju

70
00:12:26,083 --> 00:12:28,083
Kakve ovo veze ima sa mnom?

71
00:12:29,417 --> 00:12:32,375
Želim da pronađem poentu
Sve misteriozne pojave

72
00:12:33,834 --> 00:12:35,751
Sjećate se tog vašeg članka?

73
00:12:36,626 --> 00:12:39,918
Preko puta je bila mala zemlja
Desarova granica prije 6000 godina

74
00:12:39,959 --> 00:12:43,042
I car postaje
Besmrtan nakon smrti

75
00:12:43,083 --> 00:12:45,417
Njegov kovčeg lebdi u vazduhu

76
00:12:46,501 --> 00:12:48,001
Taj članak me je inspirisao

77
00:12:50,125 --> 00:12:52,250
To je samo mit, imam stripove za tebe

78
00:12:53,083 --> 00:12:54,292
Prije nego dobijemo bilo kakav naučni dokaz...

79
00:12:54,334 --> 00:12:56,125
Mnoge stvari su bile 'mitovi'

80
00:12:56,167 --> 00:12:58,167
Hej, Jake! Jake!

81
00:12:58,209 --> 00:13:01,299
Prije 50 godina mobilni telefon je bio mit

82
00:13:01,334 --> 00:13:05,083
Kao i avion
Kao i odlazak na Mesec

83
00:13:05,125 --> 00:13:06,584
Čak i kompjuteri
I digitalna tehnologija...

84
00:13:06,626 --> 00:13:09,125
.. bili su samo mit prije 20-30 godina

85
00:13:10,125 --> 00:13:12,459
Znate li koliko ljudi...
Umirete li od istraživanja ove tehnologije?

86
00:13:12,501 --> 00:13:15,876
Ako uspijem...
Promeniću istoriju

87
00:13:16,751 --> 00:13:18,876
Naši životi u budućnosti
Transportni sistem...

88
00:13:18,918 --> 00:13:21,001
Letenje u vazduhu, čak i međugalaktičko
Migracije u budućnosti

89
00:13:21,042 --> 00:13:23,542
Svi su usko povezani
Za ovo istraživanje

90
00:13:26,751 --> 00:13:30,167
Znam da si oduvek želeo
Raditi velike stvari

91
00:13:30,209 --> 00:13:32,167
Niko nikada nije ušao
Ova grobnica prije

92
00:13:33,417 --> 00:13:36,292
Arheologija je moje delo,
Ali ja imam svoje principe

93
00:13:36,375 --> 00:13:38,792
Ja samo istražujem
Za razliku od nekih ljudi koje poznajem...

94
00:13:39,542 --> 00:13:40,834
Tomb raiders

95
00:13:47,042 --> 00:13:50,751
Prošlo je dosta vremena
Ali tu stvar i dalje ne možete zaboraviti

96
00:13:50,792 --> 00:13:53,459
Neke stvari se pamte zauvijek

97
00:13:58,626 --> 00:14:01,667
Prošlo je dosta vremena
Otkad smo zadnji put igrali

98
00:14:01,709 --> 00:14:03,459
Da vidimo da li ste se popravili

99
00:14:05,918 --> 00:14:06,959
Jake!

100
00:14:12,459 --> 00:14:13,792
Zar se ne igrate puno u slobodno vrijeme?

101
00:14:13,834 --> 00:14:16,042
Da, ali nisam probao
Da to uradim iz ovog ugla

102
00:14:16,792 --> 00:14:17,959
Pa zašto si ga snimio?

103
00:14:18,000 --> 00:14:19,417
Ko je tražio da mi daš loptu?

104
00:14:19,501 --> 00:14:21,209
Dođi

105
00:14:21,792 --> 00:14:23,375
Je li ta djevojka Mengqi tvoja djevojka?

106
00:14:23,459 --> 00:14:26,000
Ne, ona je predstavnik
Od mog sponzora

107
00:14:27,375 --> 00:14:29,250
Šta je sa tvojim Hai Linom?

108
00:14:29,334 --> 00:14:30,751
Hai Lin? Zaboravi

109
00:14:30,792 --> 00:14:33,375
Mnogo sam sanjao o drevnoj princezi

110
00:14:34,542 --> 00:14:36,501
Njeno ime je Yu Su

111
00:14:36,542 --> 00:14:39,584
Zvao sam je svaki put
Sanjao sam je

112
00:14:39,626 --> 00:14:41,001
ti mi reci,
Šta će Hai Lin misliti?

113
00:14:43,584 --> 00:14:44,626
Hajde da promenimo temu

114
00:14:44,667 --> 00:14:47,501
Jake, ti se ne držiš pravila

115
00:14:47,542 --> 00:14:49,459
Uvek si verovao
Tvoj instinkt

116
00:14:49,501 --> 00:14:51,918
Otkrili ste taj svitak
je lažna...

117
00:14:51,959 --> 00:14:53,542
Po svom instinktu

118
00:14:54,000 --> 00:14:55,417
Jake

119
00:15:01,667 --> 00:15:04,626
Jake, tvoj instinkt ti nije rekao?

120
00:15:04,667 --> 00:15:08,375
Ja samo to želim dokazati
Ovo je činjenica...

121
00:15:08,459 --> 00:15:09,792
I nije mit

122
00:15:18,792 --> 00:15:21,001
Ti i ja smo najbolji prijatelji

123
00:15:21,042 --> 00:15:23,918
Vjerujem da mi nećete dozvoliti da rizikujem

124
00:15:25,292 --> 00:15:31,250
Jeste li pokušali to učiniti
U ovoj poziciji?

125
00:16:04,459 --> 00:16:05,959
Jake

126
00:16:06,000 --> 00:16:08,459
sta sad?
Mislim da imam toplotni udar

127
00:16:08,501 --> 00:16:12,092
Skoro smo tamo
- Nemoj me zavaravati

128
00:16:13,209 --> 00:16:15,001
Zamolio sam te da više vježbaš

129
00:16:15,042 --> 00:16:18,125
Da, igram golf 3 sata dnevno...

130
00:16:18,167 --> 00:16:19,626
I tenis 2 sata

131
00:16:19,709 --> 00:16:21,834
Ako nastavite sa igranjem sati
Svakodnevnih video igrica

132
00:16:21,876 --> 00:16:23,209
Oslepećeš

133
00:16:23,250 --> 00:16:25,167
Kako bi bilo da me nosiš
Na leđima?

134
00:16:25,209 --> 00:16:26,959
Šetajte sami

135
00:16:37,959 --> 00:16:40,250
Jake, taj tip zna da leti?

136
00:16:40,334 --> 00:16:42,676
Da, pođi sa mnom

137
00:16:47,209 --> 00:16:48,584
On zaista može da leti

138
00:16:59,501 --> 00:17:00,834
Ne kleči ovde

139
00:17:02,334 --> 00:17:03,209
Idi gore

140
00:17:06,292 --> 00:17:07,501
Brzo, pomozi mi

141
00:17:07,542 --> 00:17:10,459
Uhvati me za nogu

142
00:17:11,918 --> 00:17:12,709
Tvoje noge su tako jake

143
00:17:12,751 --> 00:17:14,417
Pusti to

144
00:17:17,292 --> 00:17:19,125
Ovaj hram je veoma lep

145
00:17:19,167 --> 00:17:21,209
Mora da ima mnogo skrivenih priča

146
00:17:21,250 --> 00:17:23,250
Nisam mogao ući zadnji put

147
00:17:43,501 --> 00:17:44,501
Jake

148
00:17:56,492 --> 00:17:57,892
Lebdi u vazduhu

149
00:17:57,976 --> 00:17:58,759
Snimi to

150
00:17:58,801 --> 00:18:00,884
Da dobijem dokaz,
Znam

151
00:18:02,918 --> 00:18:05,792
Jake, pogledaj!

152
00:18:06,417 --> 00:18:08,250
Tu je i plutajući mač

153
00:18:08,292 --> 00:18:10,042
Vidim to

154
00:18:10,083 --> 00:18:11,751
Mislim da su riječi na dnu
od kovcega...

155
00:18:11,792 --> 00:18:14,083
...govori o njegovom životu

156
00:18:14,459 --> 00:18:18,001
Ambasada za Qin

157
00:18:18,042 --> 00:18:22,334
Princ je otišao u Qin
Sa nakitom i lepotama

158
00:18:22,375 --> 00:18:25,417
Car Qin ga je pustio da bira
Od njegovih konkubina...

159
00:18:25,501 --> 00:18:29,542
...i on je izabrao Qin Cara
Omiljena konkubina

160
00:18:29,584 --> 00:18:33,501
Car je prekršio obećanje

161
00:18:33,542 --> 00:18:35,626
...i dobio umetnika
da nacrtam konkubinu

162
00:18:35,667 --> 00:18:40,167
...i dao mu dragi kamen
kao zamena

163
00:18:40,209 --> 00:18:44,417
Princ se borio sa
Najhrabriji Qin ratnik...

164
00:18:44,459 --> 00:18:47,167
...i razmenili mačeve

165
00:18:56,192 --> 00:18:56,967
nemoj...

166
00:18:57,009 --> 00:18:57,959
sta?

167
00:19:08,459 --> 00:19:10,250
Jake

168
00:19:10,709 --> 00:19:11,542
Jesi li dobro?

169
00:19:11,584 --> 00:19:12,834
sta si uradio

170
00:19:15,000 --> 00:19:16,959
Nikada ranije nisam video takav kamen

171
00:19:17,000 --> 00:19:18,709
Želim da ga vratim na istraživanje

172
00:19:18,751 --> 00:19:20,459
Ali dogovorili smo se da ništa ne oduzimamo

173
00:19:20,501 --> 00:19:23,001
Vratiću ga kada završim

174
00:19:23,834 --> 00:19:25,334
Skoro da nas poginemo

175
00:19:25,417 --> 00:19:26,751
Zašto je kovčeg pao...

176
00:19:26,792 --> 00:19:29,459
...kada sam uzeo kamen?

177
00:19:56,292 --> 00:19:57,918
Car me je odredio

178
00:19:57,959 --> 00:20:01,125
Da nacrtam osmeh carske konkubine
za indijskog princa

179
00:20:01,167 --> 00:20:04,292
Konkubina Li se ne smeje
Kako ću nacrtati njen portret?

180
00:20:06,167 --> 00:20:09,792
Nisam je vidio prije da se smiješi
otkako je došla u palatu

181
00:20:11,417 --> 00:20:14,083
General Moong je stigao

182
00:20:34,667 --> 00:20:39,042
Neverovatno, ovo je osmeh,
Ovo je osmeh

183
00:20:42,834 --> 00:20:44,417
Jake!

184
00:20:44,459 --> 00:20:46,042
Prestani sada da sanjaš

185
00:20:46,083 --> 00:20:47,834
Čuo sam da neki ljudi ulaze

186
00:20:53,125 --> 00:20:54,250
Pomozi mi, diži me

187
00:20:54,334 --> 00:20:56,918
Zašto ih ne pozoveš u pomoć

188
00:21:28,626 --> 00:21:29,751
Dole! Dole!

189
00:22:42,900 --> 00:22:43,952
ko si ti
[govori na malajalamskom]

190
00:22:44,352 --> 00:22:46,852
Zašto si došao ovamo?
i uništimo našu bogomolju?

191
00:22:46,952 --> 00:22:48,652
Šta ste dobili od toga?

192
00:22:54,900 --> 00:22:57,400
Došli smo ovamo tražeći objašnjenje

193
00:22:57,700 --> 00:22:59,900
Zato smo uklonili rudu

194
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Bila je to greška

195
00:23:02,401 --> 00:23:04,201
Oprosti nam

196
00:23:13,001 --> 00:23:13,917
jesi li dobro?

197
00:23:14,001 --> 00:23:15,834
Samo sam rekao izvini

198
00:23:15,876 --> 00:23:17,959
Kako sam to znao?
Samo sam te htio spasiti

199
00:23:18,000 --> 00:23:19,209
Hajdemo odavde

200
00:23:19,250 --> 00:23:21,250
Dogovorili smo se da ništa ne oduzimamo

201
00:23:21,292 --> 00:23:23,001
Za samozaštitu

202
00:23:25,751 --> 00:23:28,125
Idemo Jack

203
00:23:28,167 --> 00:23:29,492
Uzeo sam taj portret za tebe

204
00:23:29,575 --> 00:23:31,109
sta?

205
00:23:38,167 --> 00:23:39,292
Idemo

206
00:23:39,751 --> 00:23:40,709
Uhvatite ih!

207
00:23:48,542 --> 00:23:49,709
Hajde

208
00:24:01,250 --> 00:24:02,542
Ustani, idemo

209
00:24:06,834 --> 00:24:08,542
To su oni, uhvatite ih

210
00:24:23,375 --> 00:24:25,876
Jake, ljudi kažu da si pouzdan

211
00:24:33,209 --> 00:24:34,459
Ti idi prvi

212
00:24:40,417 --> 00:24:41,209
Jake

213
00:24:43,501 --> 00:24:45,292
Brzo! Baci kamenje!

214
00:24:52,667 --> 00:24:54,083
Jake

215
00:24:55,667 --> 00:24:56,709
Previše je opasno motati se

216
00:24:56,751 --> 00:24:57,918
Moramo odmah da krenemo,
Ubaci ga brzo

217
00:24:57,959 --> 00:24:59,001
Jake

218
00:24:59,042 --> 00:25:03,292
Ovo nije dobro, pogođeni smo,
Moramo otići sada

219
00:25:03,334 --> 00:25:06,292
Jake, Jake

220
00:25:07,501 --> 00:25:09,501
Jake

221
00:25:12,417 --> 00:25:14,501
Uhvati ga

222
00:26:00,501 --> 00:26:02,567
ja sam dobro

223
00:26:17,459 --> 00:26:18,918
Konkubina Li

224
00:27:09,209 --> 00:27:15,167
Konkubina Li, oprosti mi za
ne štiti vas dobro

225
00:27:36,459 --> 00:27:37,342
Stani!

226
00:27:37,417 --> 00:27:39,083
Spusti mač
Inače ću je ubiti

227
00:27:47,459 --> 00:27:48,417
Ne spuštaj mač

228
00:27:49,501 --> 00:27:52,501
Kad bi samo jedna osoba mogla živjeti
Nadam se da si to ti

229
00:28:00,417 --> 00:28:02,876
Spusti mač!

230
00:28:16,167 --> 00:28:17,417
Generale!

231
00:28:31,042 --> 00:28:32,250
General Moong Yi!

232
00:28:32,292 --> 00:28:36,584
Nemoj mi pomoći da ustanem
Mi smo različitih rangova

233
00:28:38,042 --> 00:28:42,542
Zašto si rizikovao svoj život
da me spasiš?

234
00:28:42,584 --> 00:28:45,709
Jednom kada je mač gotov
mora ubijati neprijatelje

235
00:28:45,751 --> 00:28:48,876
Kao mač, i meni je suđeno
da se bori za cara

236
00:28:48,918 --> 00:28:51,292
Da umrem za svoju zemlju

237
00:28:51,334 --> 00:28:55,001
Ti si konkubina Li iz dinastije Qin
moja je misija da te zaštitim

238
00:28:55,042 --> 00:28:57,334
Oprosti mi što si bio
zapretio upravo sada

239
00:28:59,209 --> 00:29:02,501
imam te pored sebe,
Ne plašim se ničega

240
00:29:09,334 --> 00:29:11,459
Bolje da odemo odavde

241
00:31:00,542 --> 00:31:02,375
Dosta je, Lečmi

242
00:31:02,459 --> 00:31:03,667
U redu Letchmi, budi dobar

243
00:31:07,042 --> 00:31:09,334
Letčmi, gde ideš?

244
00:31:12,250 --> 00:31:15,667
To je čovjek, Letchmi ga spasi

245
00:31:15,709 --> 00:31:17,459
Požuri, Lečmi!

246
00:31:25,042 --> 00:31:29,083
Budite oprezni, postavite ga polako

247
00:33:09,959 --> 00:33:11,001
kako se osjećaš?

248
00:33:11,751 --> 00:33:13,584
Mnogo bolje, hvala

249
00:33:13,626 --> 00:33:14,792
Kako sam dospeo ovde?

250
00:33:14,834 --> 00:33:16,083
Izgubio si svest...

251
00:33:16,125 --> 00:33:18,125
...i rijeka te donijela ovamo

252
00:33:20,000 --> 00:33:21,209
Onda moj...

253
00:33:21,292 --> 00:33:26,334
Mač? Pođi sa mnom

254
00:33:26,417 --> 00:33:28,459
Gdje je ovo mjesto?

255
00:33:28,501 --> 00:33:31,125
Ovo je porijeklo Desarovog kungfua

256
00:33:31,167 --> 00:33:33,125
Stara je 3000 godina

257
00:33:34,959 --> 00:33:38,209
Moj ujak je 275. potomak

258
00:33:38,250 --> 00:33:43,209
To je moj ujak

259
00:34:04,834 --> 00:34:07,751
Čujem da si postao vijest u Desaru?

260
00:34:07,792 --> 00:34:11,834
Jako mi je žao
Napravio sam mnogo problema ovdje

261
00:34:11,876 --> 00:34:15,250
Uništili ste kovčeg
Desarovog cara

262
00:34:15,334 --> 00:34:19,959
I razbio to sujeverje
narod Desar držao 2000 godina

263
00:34:21,209 --> 00:34:23,501
Hiljadama godina
narod Desara...

264
00:34:23,542 --> 00:34:26,709
Nisam znao kako da budem miran

265
00:34:26,751 --> 00:34:31,667
Znali su samo...

266
00:34:31,709 --> 00:34:35,042
Moli se tim letećim monasima

267
00:34:35,083 --> 00:34:38,709
Barem su naučili
nešto danas

268
00:34:38,751 --> 00:34:41,167
Biti miran nije samo...

269
00:34:41,209 --> 00:34:44,876
Gledajući u nebo...

270
00:34:44,918 --> 00:34:48,667
Ali da se poklonim i...

271
00:34:48,709 --> 00:34:52,042
...budi skroman i pošten

272
00:34:56,000 --> 00:34:59,792
Mladiću, znam zašto si došao

273
00:34:59,834 --> 00:35:02,959
Ovo nije običan mač

274
00:35:03,000 --> 00:35:06,375
je li tvoje?

275
00:35:09,459 --> 00:35:11,250
Gull Dan!

276
00:35:15,751 --> 00:35:18,083
Ovo nije moj mač

277
00:35:18,125 --> 00:35:20,250
Takođe nisam došao da se tučem
Došao sam po odgovore

278
00:35:21,000 --> 00:35:23,709
Onda se borite za svoje odgovore

279
00:36:48,959 --> 00:36:50,083
Mladić...

280
00:36:57,751 --> 00:37:02,042
Odgovor je već u vašem srcu

281
00:37:03,125 --> 00:37:05,667
Mač i možeš postati jedno

282
00:37:05,709 --> 00:37:09,334
Ovo mora da je posledica vašeg prethodnog života

283
00:37:09,375 --> 00:37:12,709
Gospodaru, ti misliš ljudi
stvarno imate prethodni život?

284
00:37:14,918 --> 00:37:19,667
Šta je prethodni život?
Šta je život u sadašnjosti?

285
00:37:19,709 --> 00:37:23,834
Šta je iluzija? Šta je stvarnost?

286
00:37:23,876 --> 00:37:25,375
oduvek sam sanjao...

287
00:37:25,417 --> 00:37:28,250
Drevni general i princeza

288
00:37:28,285 --> 00:37:31,083
Kakve to sve veze ima sa mnom?

289
00:37:31,125 --> 00:37:34,209
Ne znam da li je to san ili stvarnost

290
00:37:34,250 --> 00:37:37,125
Ali vidio sam princezin portret
na kovčegu juče

291
00:37:38,000 --> 00:37:42,250
Ovo je bio moj prvi put da vidim
nešto što je bilo samo u mom snu

292
00:37:42,292 --> 00:37:46,001
Gospodaru, sad sam tako zbunjen

293
00:37:46,042 --> 00:37:49,334
Iako je san misteriozan

294
00:37:49,417 --> 00:37:52,459
Može se odnositi na stvarni svijet

295
00:37:52,501 --> 00:37:56,918
S jedne strane, snovi dolaze iz
nečija mašta

296
00:37:56,959 --> 00:38:00,501
S jedne strane, čovjek se toga sjeća
U stvarnom svijetu

297
00:38:00,542 --> 00:38:06,501
Stoga svijet snova
može biti samo imaginarna

298
00:38:07,751 --> 00:38:12,292
Ako nastaviš da sanjaš
ista stvar

299
00:38:12,334 --> 00:38:15,292
mislim...

300
00:38:15,375 --> 00:38:16,626
Postoji mogućnost

301
00:38:16,667 --> 00:38:20,417
To je iz tvog prošlog sjećanja

302
00:38:24,000 --> 00:38:26,042
Memorija?

303
00:38:26,501 --> 00:38:28,292
šta da radim?
ko je on?

304
00:38:29,751 --> 00:38:33,209
Šta mi je htio reći?

305
00:38:33,250 --> 00:38:36,292
Samo ga ti možeš naći

306
00:39:40,542 --> 00:39:43,167
Moong Yi

307
00:39:43,209 --> 00:39:44,417
General Moong Yi

308
00:39:53,250 --> 00:39:55,709
Uđite, generale Moong Yi

309
00:40:00,167 --> 00:40:01,542
Moong Yi!

310
00:40:12,042 --> 00:40:14,250
General Moong Yi!

311
00:40:21,000 --> 00:40:25,959
Moong Yi, obećao si
da me zaštitiš, ne umri!

312
00:40:26,000 --> 00:40:28,125
Moong Yi!

313
00:40:50,834 --> 00:40:56,792
Moong Yi!

314
00:41:05,876 --> 00:41:09,876
Na ovom svetu sam izgubio sve

315
00:41:09,918 --> 00:41:12,042
Nemam porodicu

316
00:41:42,501 --> 00:41:45,501
Molim te ne ostavljaj me

317
00:41:45,542 --> 00:41:50,001
Izgubio sam sve
Imam samo tebe

318
00:41:50,042 --> 00:41:52,334
Preklinjem te, molim te, ne ostavljaj me

319
00:42:46,667 --> 00:42:48,417
General Moong Yi!

320
00:42:48,501 --> 00:42:51,751
Dođi brzo

321
00:42:58,375 --> 00:43:02,334
Ovo je prvi put
Osećam se tako slobodno

322
00:43:02,375 --> 00:43:05,334
Nema potrebe za
dvorsko ponašanje

323
00:43:05,417 --> 00:43:07,417
To je tako utješno

324
00:43:07,501 --> 00:43:09,459
Ovo je prvi put
Video sam te kako se smeješ

325
00:43:12,542 --> 00:43:14,250
Zašto me ne gledaš?

326
00:43:14,292 --> 00:43:15,334
Ne usuđujem se

327
00:43:18,417 --> 00:43:22,834
Ne govori tako
Samo ćeš pokvariti taj osećaj

328
00:43:22,876 --> 00:43:25,959
Od sada
Neću vas zvati generalom

329
00:43:26,000 --> 00:43:28,709
U redu, Moong Yi?

330
00:43:38,334 --> 00:43:41,250
voleo bih da plešem,
Da plešem za tebe?

331
00:43:41,292 --> 00:43:43,417
Konkubino Li, molim te nemoj!

332
00:43:43,501 --> 00:43:46,459
Samo te car može vidjeti kako plešeš

333
00:43:46,542 --> 00:43:50,459
Samo želim da otplešem ovu pesmu za tebe

334
00:45:20,626 --> 00:45:23,167
Popij piće, konkubino Li

335
00:45:50,292 --> 00:45:52,792
Stigli smo do Velikog zida

336
00:45:52,834 --> 00:45:55,459
Ovo je sve Qin teritorija

337
00:45:55,501 --> 00:45:59,542
Stići ćemo jednom u Xian Yang
prelazimo planinu

338
00:45:59,584 --> 00:46:02,334
Konkubino Li, sada si sigurna

339
00:46:03,918 --> 00:46:06,834
Ja ipak mogu ostvariti svoju misiju

340
00:46:09,542 --> 00:46:14,083
Ne, ne želim da idem u Xian Yang

341
00:46:14,125 --> 00:46:17,209
Odvedi me, bilo gdje

342
00:46:17,250 --> 00:46:23,209
sve dok sam sa tobom,
Ne želim da se udam za cara Qin

343
00:46:41,042 --> 00:46:45,709
Zašto moramo da živimo ovako?

344
00:46:45,751 --> 00:46:51,417
Samo da pronađemo sebe
robovi sudbine?

345
00:46:51,501 --> 00:46:57,417
Kada možemo biti slobodni?

346
00:46:58,501 --> 00:47:01,709
Na dan kad umremo?

347
00:47:16,959 --> 00:47:19,626
Konkubina Li...

348
00:47:19,667 --> 00:47:21,042
Molim vas budite mirni!

349
00:47:21,083 --> 00:47:24,459
Ne zaboravi svoju misiju

350
00:47:24,501 --> 00:47:26,417
Morate živjeti za svoj narod

351
00:47:26,459 --> 00:47:28,834
Život donosi nade

352
00:47:30,626 --> 00:47:35,501
Obećaj mi da ćeš preživeti

353
00:47:35,542 --> 00:47:41,417
Tako je bolno živjeti

354
00:47:42,250 --> 00:47:46,209
U redu

355
00:47:46,250 --> 00:47:51,125
Obećavam

356
00:47:51,167 --> 00:47:53,375
Živeću za tebe

357
00:48:02,501 --> 00:48:03,459
Jake

358
00:48:04,375 --> 00:48:07,359
Jake, policija te traži

359
00:48:07,401 --> 00:48:08,183
sta?

360
00:48:08,225 --> 00:48:09,250
To je on!

361
00:48:09,334 --> 00:48:11,375
Izvući ću te odavde
Pođi sa mnom!

362
00:48:24,709 --> 00:48:25,751
Ovuda, prati me

363
00:49:35,167 --> 00:49:37,501
Brzo, baci to!

364
00:49:38,459 --> 00:49:39,417
Idemo!

365
00:49:43,167 --> 00:49:44,167
Ovuda!

366
00:50:00,209 --> 00:50:01,667
Zašto si im pomogao?

367
00:50:01,709 --> 00:50:03,542
Uveo si ih u grobnicu?

368
00:50:03,584 --> 00:50:05,334
Stani! Ne mrdaj!

369
00:50:33,959 --> 00:50:35,709
Vau!

370
00:50:35,751 --> 00:50:36,792
Vau, šta?

371
00:50:36,834 --> 00:50:38,792
Mislio sam, dobro ste se borili

372
00:50:43,701 --> 00:50:45,525
Trči brzo!

373
00:51:58,667 --> 00:51:59,792
Ne skaci!

374
00:51:59,834 --> 00:52:00,667
sta si rekao?

375
00:52:00,709 --> 00:52:02,042
Ništa

376
00:52:41,626 --> 00:52:42,417
sta radis

377
00:52:42,501 --> 00:52:43,751
Pomažući vam!

378
00:52:56,709 --> 00:53:00,167
Jake!

379
00:53:00,209 --> 00:53:02,209
Jake, pomozi mi!

380
00:53:08,209 --> 00:53:10,042
Jake, povuci me!

381
00:53:18,042 --> 00:53:19,167
Uzmi ovo

382
00:53:28,417 --> 00:53:31,501
Trči!

383
00:53:31,542 --> 00:53:32,709
Čekaj malo!

384
00:53:32,751 --> 00:53:35,292
sta?

385
00:53:41,542 --> 00:53:44,375
Izvini

386
00:53:44,459 --> 00:53:45,334
Idemo

387
00:53:59,292 --> 00:54:01,250
Pratite ovu rijeku dva dana

388
00:54:01,334 --> 00:54:03,417
...i stići ćete do kineske granice

389
00:54:03,501 --> 00:54:05,792
Hvala vam na pomoći

390
00:54:05,834 --> 00:54:08,834
Hoću li te opet vidjeti?

391
00:54:08,876 --> 00:54:13,876
Definitivno ću se vratiti da te vidim,
i tvoj ujak

392
00:54:13,918 --> 00:54:15,709
Čuvaj se

393
00:54:42,876 --> 00:54:44,459
Zaista plutam

394
00:54:44,501 --> 00:54:47,334
Koristili smo masenu spektrometriju

395
00:54:47,375 --> 00:54:50,167
Čak je i bombardovao njegove atome
sa brojnim materijalima

396
00:54:50,209 --> 00:54:53,167
Ali to je nevjerovatno

397
00:54:53,209 --> 00:54:57,684
Njegov spektar nije ni blizu
bilo koji materijal koji poznajemo na zemlji

398
00:54:59,167 --> 00:55:02,751
Uključujući i Ecaros spektar

399
00:55:02,834 --> 00:55:06,542
Ovaj aparat je odleteo
iz solarnog sistema..

400
00:55:06,584 --> 00:55:07,959
Ovo je njegov posljednji prijenos
neposredno pre nego što se raspadne

401
00:55:08,000 --> 00:55:09,209
Tako dobro

402
00:55:10,000 --> 00:55:15,167
Ali ako emisija
misteriozni kamen je blokiran...

403
00:55:15,209 --> 00:55:17,001
Neće više biti efikasno

404
00:55:18,000 --> 00:55:20,209
Meng Qi, nemoj!

405
00:55:31,417 --> 00:55:32,417
Jake

406
00:55:32,501 --> 00:55:34,042
Naše istraživanje je uspjelo

407
00:55:35,501 --> 00:55:36,918
Sranje

408
00:55:37,542 --> 00:55:40,667
sta? Jeste li rekli meteorit?

409
00:55:40,751 --> 00:55:42,626
...i nije iz našeg solarnog sistema?

410
00:55:42,709 --> 00:55:44,083
Tačno, ali još važnije

411
00:55:44,125 --> 00:55:45,659
Moramo da nađemo gde
ostali meteoriti su

412
00:55:47,300 --> 00:55:49,134
Usput, slika
iz kovčega

413
00:55:49,176 --> 00:55:50,709
Ovde je sa mnom

414
00:55:50,751 --> 00:55:52,876
Sada idem u Xi'an,
Nađimo se tamo

415
00:55:53,418 --> 00:55:55,083
Ne zaboravite sliku

416
00:55:55,125 --> 00:55:56,334
U redu

417
00:55:56,375 --> 00:55:57,834
To je sve, ćao

418
00:56:01,042 --> 00:56:03,234
Mogu li ići s tobom?

419
00:56:36,250 --> 00:56:38,542
Po mojoj prvobitnoj analizi...

420
00:56:38,584 --> 00:56:41,876
Koristio je metalurgiju iz ere
zaraćenih država do rane dinastije Qin

421
00:56:43,167 --> 00:56:45,125
I koagulirani materijal na njemu...

422
00:56:45,167 --> 00:56:47,959
Može se naći samo u Qing artefaktima

423
00:56:48,000 --> 00:56:50,292
Pogledajte njegov oblik i ukrase

424
00:56:50,334 --> 00:56:54,876
Čini se da je to mač Qing generala

425
00:56:54,918 --> 00:56:56,626
Mora da je nacionalno blago

426
00:56:58,918 --> 00:57:00,667
Dođi... oprezno, u redu

427
00:57:03,834 --> 00:57:07,792
sta radis
Ovo je naš mač

428
00:57:07,834 --> 00:57:10,417
Jack ga je dao našem muzeju
za pritvor

429
00:57:13,709 --> 00:57:16,667
Ali ova ekspedicija je finansirana
od strane naše fondacije

430
00:57:16,709 --> 00:57:19,250
Njegovi nalazi treba da pripadnu Fondaciji

431
00:57:19,292 --> 00:57:21,250
Ne možeš dati mač
u muzej

432
00:57:21,292 --> 00:57:23,792
To je nacionalno blago

433
00:57:23,834 --> 00:57:24,959
Pripada čovečanstvu

434
00:57:25,000 --> 00:57:28,001
Trebali bismo ga vratiti vlasniku
kroz muzej

435
00:57:28,042 --> 00:57:30,125
Osim toga, ovo istraživanje antigravitacije

436
00:57:30,167 --> 00:57:33,626
Nema nikakve veze sa tim
ta dva artefakta

437
00:57:33,667 --> 00:57:36,167
Prije nego što dođem do bilo kakvog zaključka
sa mojim eksperimentima...

438
00:57:36,209 --> 00:57:38,250
Svaka veza je možda ključ

439
00:57:38,292 --> 00:57:40,459
Kako možeš napraviti
tako ishitreno prosuđivanje?

440
00:57:40,501 --> 00:57:42,292
Moji eksperimenti su za
dobrobiti čovečanstva

441
00:57:42,334 --> 00:57:45,167
Artefakti su mrtve stvari

442
00:57:45,209 --> 00:57:46,876
bez života i budućnosti

443
00:57:46,918 --> 00:57:48,918
Ali nauka brine o budućnosti

444
00:57:48,959 --> 00:57:51,584
OK, onda ova dva artefakta

445
00:57:51,626 --> 00:57:53,542
... su mrtve stvari od prije 2000 godina

446
00:57:53,584 --> 00:57:54,459
Zašto ti toliko smeta?

447
00:57:54,500 --> 00:57:56,584
Riskirali smo svoje živote da dobijemo taj mač

448
00:57:56,626 --> 00:57:58,125
Moje

449
00:58:02,501 --> 00:58:05,292
Dobro, recimo da smo našli meteorite

450
00:58:05,334 --> 00:58:06,542
I ti si ga mislio poslati nazad?

451
00:58:06,584 --> 00:58:07,709
Da

452
00:58:08,417 --> 00:58:11,459
Ako pripada drugim ljudima
onda ga moramo vratiti

453
00:58:11,501 --> 00:58:14,667
Niko ne treba da grabi stvari
iz druge zemlje...

454
00:58:14,709 --> 00:58:16,250
I stavio ga u muzej svoje zemlje

455
00:58:16,292 --> 00:58:19,001
Njegova namjera je da ga zadrži

456
00:58:19,042 --> 00:58:20,375
To je odvratno

457
00:58:23,709 --> 00:58:24,709
sta sad?

458
00:58:27,417 --> 00:58:28,417
Šta drugo mogu učiniti?

459
00:58:37,167 --> 00:58:38,950
William!

460
00:58:39,092 --> 00:58:42,042
Želite li vidjeti sponzora koji je bio
da vam pomažem proteklih godina?

461
00:58:43,250 --> 00:58:46,001
Naravno, ali on ne želi da me vidi

462
00:58:46,042 --> 00:58:47,375
Dovest ću te sada da ga vidiš

463
00:58:48,667 --> 00:58:49,459
Sada?

464
00:58:49,501 --> 00:58:50,584
Pođi sa mnom

465
00:58:57,334 --> 00:59:00,501
Proći ću ova dva artefakta
nazad u Desar

466
00:59:01,834 --> 00:59:03,042
Hvala ti

467
00:59:22,076 --> 00:59:25,285
to si ti? Profesor Gu

468
00:59:25,422 --> 00:59:28,122
Prestao sam da budem profesor
dugi niz godina

469
00:59:37,359 --> 00:59:42,459
G. Gu, vi ste taj
ko mi je pomagao proteklih godina?

470
00:59:42,860 --> 00:59:43,626
Da

471
00:59:43,661 --> 00:59:47,061
Divio sam ti se i prije
ti si diplomirao

472
00:59:48,101 --> 00:59:51,581
Qi, želim da otkažem
saradnju fondacije

473
00:59:51,621 --> 00:59:54,581
Neću ti dozvoliti

474
00:59:54,621 --> 00:59:56,581
...opljačkaj grob za svoju korist

475
00:59:59,181 --> 01:00:01,661
Ti i Jake proučavate ovog cara

476
01:00:01,701 --> 01:00:03,901
Kakva je to razlika?
Ko pljačka grob?

477
01:00:08,061 --> 01:00:12,181
Bio sam na mnogim iskopavanjima
za blago za ceo zivot

478
01:00:12,221 --> 01:00:14,621
Ali kopam za čistim blagom

479
01:00:14,661 --> 01:00:16,701
I ti, i Jack također

480
01:00:18,661 --> 01:00:19,621
Ne mrziš ga?

481
01:00:19,661 --> 01:00:20,701
Ne mrzim ga

482
01:00:22,781 --> 01:00:25,141
Iako me je duboko povrijedio

483
01:00:30,701 --> 01:00:31,901
Šta želiš da uradim?

484
01:00:34,741 --> 01:00:37,661
Ostani sa Jackom

485
01:00:37,701 --> 01:00:42,461
Pratite ga, inspirišite ga

486
01:00:42,501 --> 01:00:47,261
On će te učiniti najvećim
naučnik na zemlji

487
01:00:47,301 --> 01:00:49,581
Nije li to tvoj životni san?

488
01:00:55,741 --> 01:00:58,821
36 godina prije političara,
Branilac srca

489
01:00:58,861 --> 01:01:03,341
Zvezda je pala na istoku zemlje,
Kamen se tu nalazi

490
01:01:03,381 --> 01:01:08,461
Mač ima urezanu kletvu
prema Qing caru

491
01:01:08,501 --> 01:01:12,861
Car je pobio sve okolo

492
01:01:12,901 --> 01:01:18,861
Tako da niko ne zna
tajni meteor

493
01:01:40,341 --> 01:01:42,141
Vidite, general Nan Gong se vratio

494
01:01:43,861 --> 01:01:44,901
Napravite put!

495
01:01:57,101 --> 01:01:58,621
Generale da se brzo javi

496
01:02:09,141 --> 01:02:10,301
Kako je moj tata?

497
01:02:12,821 --> 01:02:14,961
Šta se dogodilo Njegovom Veličanstvu?

498
01:02:15,621 --> 01:02:21,541
General Nan Gong se vratio u logor,
Ima izvještaj o hitnoj vojnoj situaciji

499
01:02:36,261 --> 01:02:38,861
govori brzo,
šta se dogodilo njegovom veličanstvu?

500
01:02:39,901 --> 01:02:41,421
Njegovo Veličanstvo...

501
01:02:45,701 --> 01:02:48,061
general,
Pilula za dugovječnost je gotova

502
01:02:48,101 --> 01:02:50,821
General Xu Gui prati pilulu

503
01:02:50,861 --> 01:02:52,981
ali na putu je
Okružen pobunjenicima

504
01:02:54,061 --> 01:02:54,981
Pozovite trupe

505
01:02:55,021 --> 01:02:56,941
Da gospodine!

506
01:02:56,981 --> 01:02:57,821
Najbrži konj!

507
01:02:57,861 --> 01:02:59,901
Da gospodine!

508
01:02:59,941 --> 01:03:04,701
Vijest je procurila,
Morate biti kažnjeni devet generacija

509
01:03:04,741 --> 01:03:06,781
Old Siew se ne usuđuje...

510
01:03:12,901 --> 01:03:14,741
Prenesite moju riječ premijeru...

511
01:03:14,781 --> 01:03:18,261
Ne znam ništa
Neću ništa otkriti

512
01:03:18,301 --> 01:03:23,661
Ne znam ništa

513
01:03:23,701 --> 01:03:27,701
Ljudi oko mog oca
može odati tajne

514
01:03:27,741 --> 01:03:30,741
Samo mrtvac ne govori tajnu

515
01:03:40,381 --> 01:03:42,621
Pilula za dugovječnost je gotova
ali na povratku ovamo...

516
01:03:42,661 --> 01:03:44,381
Blokirali su ga pobunjenici

517
01:03:44,421 --> 01:03:47,141
Voleo bih da ga vratim

518
01:03:47,181 --> 01:03:52,581
Generale Moong, imate drugu misiju
Ne bi trebao otići

519
01:03:52,621 --> 01:03:55,721
Ali hitno je

520
01:03:55,761 --> 01:03:57,321
Vaše Veličanstvo bi trebalo da donese dekret

521
01:04:02,181 --> 01:04:05,621
Car je dao smjernice
Generale da brzo vrati pilulu

522
01:04:05,701 --> 01:04:08,181
Nemoj zabrljati

523
01:04:08,221 --> 01:04:11,301
Generale Moong, za ovo putovanje...

524
01:04:11,341 --> 01:04:14,981
Njegovo Veličanstvo ne
imaju veliku pratnju

525
01:04:15,021 --> 01:04:20,301
Ako vodiš veliku četu
da odem po tabletu...

526
01:04:20,341 --> 01:04:23,701
Brinem se za sigurnost Njegovog Veličanstva
može biti kompromitovano

527
01:04:23,741 --> 01:04:29,221
Ako je tako, dovest ću samo svoj bataljon

528
01:04:38,461 --> 01:04:40,341
Neću ništa otkriti

529
01:04:40,381 --> 01:04:43,021
Njegovo Veličanstvo treba da se brinem o njemu

530
01:04:43,061 --> 01:04:46,701
Dozvolite mi da pokušam još jednom

531
01:04:57,661 --> 01:05:00,701
General Moong Yi

532
01:05:05,821 --> 01:05:07,941
Čuvaj se, konkubino Li

533
01:05:07,981 --> 01:05:10,261
Morate se vratiti

534
01:05:11,821 --> 01:05:15,941
Ako je carev život siguran
Tako će biti i život konkubine Li

535
01:05:18,741 --> 01:05:21,741
Naša zakletva je zauvek

536
01:05:37,661 --> 01:05:39,141
Čekaću da se vratiš

537
01:05:43,581 --> 01:05:45,421
Vojnici, slušajte!

538
01:05:45,461 --> 01:05:47,581
Javite se oni sa starcima kod kuće!

539
01:05:49,701 --> 01:05:51,581
Javite se oni sa samohranom djetetom!

540
01:05:56,541 --> 01:05:57,821
Javite se oni sa ženom!

541
01:06:01,861 --> 01:06:06,001
Oni koji istupe brane mjesto
Ostatak na tvom konju sada!

542
01:06:09,301 --> 01:06:10,421
Generale

543
01:06:10,881 --> 01:06:13,501
Zajedno smo prošli kroz to
toliko godina...

544
01:06:13,541 --> 01:06:16,101
Zašto ne možemo i mi sada?

545
01:06:18,821 --> 01:06:21,581
Pratiću vas generale!

546
01:06:27,141 --> 01:06:33,101
Pratićemo generala Moonga!

547
01:08:29,421 --> 01:08:32,061
Došao sam da uzmem pilulu
po nalogu premijera

548
01:08:32,101 --> 01:08:35,981
Usuđuješ se da me ne poslušaš?

549
01:08:36,021 --> 01:08:39,581
Mogu samo dati pilulu generalu Moongu

550
01:08:39,621 --> 01:08:43,421
Shu Que to ne može dati
bilo koje druge osobe

551
01:08:57,901 --> 01:09:00,781
Premijer takođe
predstavlja cara

552
01:09:00,821 --> 01:09:05,281
Usuđuješ se da prkosiš caru?
To će rezultirati vašom smrću

553
01:09:12,621 --> 01:09:14,621
Pripremite se za napad

554
01:09:16,381 --> 01:09:19,501
Pripremite se za napad

555
01:09:23,101 --> 01:09:26,901
Odbrambena pozicija

556
01:09:32,781 --> 01:09:34,861
Strijelci, budite spremni!

557
01:09:44,301 --> 01:09:46,901
Pucaj!

558
01:09:54,661 --> 01:09:56,541
Attact!

559
01:11:05,261 --> 01:11:10,541
Generale Zhao! Po nalogu Shi Huang Ti
Pusti ih

560
01:11:10,861 --> 01:11:14,141
Usuđujete se da date lažni dekret!

561
01:11:14,461 --> 01:11:16,101
general...

562
01:11:16,981 --> 01:11:20,901
Ubijte ih sve!

563
01:11:22,821 --> 01:11:26,341
General Zhou, General Moong
ima narudžbu od Shi Huang ti

564
01:11:26,381 --> 01:11:28,781
Ne bi trebao biti neposlušan
carski ukaz

565
01:11:28,821 --> 01:11:31,941
Usuđuješ se da ne poslušaš?
Ubij ga

566
01:11:45,901 --> 01:11:49,381
Zadnji vojnici, bez mog komandira,
Niko se ne pomera sa svojih pozicija

567
01:11:51,341 --> 01:11:53,461
Ubijte ih!

568
01:12:57,221 --> 01:12:57,981
Xu Gui

569
01:12:59,021 --> 01:12:59,821
Hajde!

570
01:13:04,901 --> 01:13:05,861
General Moong!

571
01:13:05,901 --> 01:13:06,901
Meng Jie

572
01:13:06,941 --> 01:13:09,061
Premijer mora da kuje zaveru
Da ubije generala

573
01:13:09,701 --> 01:13:10,941
Iza naše vojske je jedini put za bijeg

574
01:13:14,501 --> 01:13:16,421
Generale, nemamo dovoljno vremena

575
01:13:16,461 --> 01:13:19,461
Ti ideš sa Meng Jie,
Ja ću preuzeti odbranu

576
01:13:20,381 --> 01:13:21,581
Idi!

577
01:13:23,821 --> 01:13:25,341
Juri ih!

578
01:13:30,461 --> 01:13:32,701
Napravite put!

579
01:13:39,021 --> 01:13:41,741
Napravi put, napravi put!

580
01:13:41,781 --> 01:13:43,541
Nakloni mi se!

581
01:13:44,461 --> 01:13:46,661
Uklonite put, svi napravite put!

582
01:13:49,861 --> 01:13:52,381
Napravite put!

583
01:14:03,901 --> 01:14:06,061
Idi, idi brzo

584
01:14:08,301 --> 01:14:10,821
Idi!

585
01:15:07,981 --> 01:15:09,141
Crna planina!

586
01:15:21,741 --> 01:15:23,541
Strijelci, pripremite se!

587
01:15:23,581 --> 01:15:25,381
Pucaj!

588
01:15:36,421 --> 01:15:38,101
Pucaj!

589
01:15:45,021 --> 01:15:46,061
Generale!

590
01:15:46,101 --> 01:15:47,581
Zaštitite pilulu!

591
01:15:48,701 --> 01:15:49,781
Generale

592
01:15:49,821 --> 01:15:51,701
Morate ponijeti pilulu
caru

593
01:15:51,741 --> 01:15:56,261
Zaštiti konkubinu Li

594
01:15:56,301 --> 01:15:57,581
Čuvajte se, generale

595
01:15:59,861 --> 01:16:01,501
Idemo

596
01:16:31,581 --> 01:16:35,461
Čuvaj se, Crna Gora

597
01:16:47,901 --> 01:16:49,181
Jake

598
01:16:50,301 --> 01:16:52,541
Žao mi je, u pravu si

599
01:16:52,581 --> 01:16:54,421
Trebali bismo vratiti dva artefakta

600
01:16:55,581 --> 01:16:58,341
Napravio sam nešto lično
Za vas je, nadam se da će vam se svidjeti

601
01:17:01,701 --> 01:17:03,141
Hvala

602
01:17:05,701 --> 01:17:09,301
Pogledao sam podatke okolo
Xi An za tebe

603
01:17:09,341 --> 01:17:11,181
Rekao si mi ranije

604
01:17:11,221 --> 01:17:13,421
Sanjali ste o vodopadima i tunelima

605
01:17:13,461 --> 01:17:15,501
Nadam se da bi vam ovo moglo biti od koristi

606
01:17:17,901 --> 01:17:21,621
Ovaj vodopad, Koliko je daleko
sa planine Li?

607
01:17:21,661 --> 01:17:23,261
Oko 200 km

608
01:17:33,861 --> 01:17:35,021
Sondiranje koje uzimam
kroz masivne vodene zavese

609
01:17:35,061 --> 01:17:36,181
Prikaz rupa koje vode do
veoma velika pećina

610
01:17:36,221 --> 01:17:39,181
Nakon jakog pljuska
nikad nije izašao

611
01:17:39,221 --> 01:17:42,461
Hvala!

612
01:17:43,581 --> 01:17:46,341
Jake, iza je rupa
vodopad

613
01:17:46,381 --> 01:17:47,661
Unutar rupe je veliki prostor

614
01:17:47,701 --> 01:17:52,741
Tako je, prije nekih 10 godina...

615
01:17:52,781 --> 01:17:54,901
Iza vodopada je velika rupa

616
01:17:54,941 --> 01:17:56,781
Ovo mjesto je pogodila suša

617
01:17:56,821 --> 01:18:00,141
Zbog toga je voda stala

618
01:18:00,181 --> 01:18:01,861
Rupa iza toga bila je otkrivena

619
01:18:01,901 --> 01:18:03,821
Jedan hrabar momak se uvukao unutra

620
01:18:03,861 --> 01:18:06,901
Šta namjeravate učiniti?

621
01:18:06,941 --> 01:18:08,541
Želim ući unutra

622
01:18:08,581 --> 01:18:09,781
Ali kako?

623
01:18:09,821 --> 01:18:11,381
Samo provali u vodopad

624
01:18:11,421 --> 01:18:14,221
Jesi li lud?
Previše je opasno

625
01:18:14,261 --> 01:18:20,221
Osim toga, ne znaš da li je tvoj
san je stvaran?

626
01:18:20,741 --> 01:18:23,621
Istina je to
Ne znam da li je stvarno ili ne

627
01:18:23,661 --> 01:18:25,861
Takođe ne znam šta ima
sa mnom

628
01:18:25,941 --> 01:18:29,381
Ali osetio sam njenu ljubav

629
01:18:29,421 --> 01:18:32,181
ti kazes,
Ako ne možete da ga rešite...

630
01:18:32,221 --> 01:18:33,501
Nećete biti sretni
do kraja života

631
01:18:55,781 --> 01:18:58,341
To je stvarno mjesto

632
01:18:58,381 --> 01:19:00,981
Ova voda donosi sve dobro

633
01:19:03,101 --> 01:19:05,541
Jack, samo ti možeš

634
01:19:05,581 --> 01:19:07,341
...odvedi me ovamo

635
01:20:36,021 --> 01:20:37,061
William, da li primaš?

636
01:20:37,101 --> 01:20:40,901
Jake, primam, gledam pravo u tebe

637
01:20:40,941 --> 01:20:42,941
Čim stignem kontaktirat ću vas

638
01:20:42,981 --> 01:20:45,341
Samo ako ja...

639
01:20:45,381 --> 01:20:46,341
Ne ako!

640
01:20:46,381 --> 01:20:49,021
Čekaću tvoje vesti

641
01:20:51,261 --> 01:20:52,141
Vidimo se

642
01:20:52,181 --> 01:20:53,901
Ne brini

643
01:20:53,941 --> 01:20:58,421
Vidim hrabrost i mudrost,
On je tako sličan tebi

644
01:22:30,501 --> 01:22:32,341
Jake.

645
01:22:32,381 --> 01:22:34,261
Jake, molim te odgovori!

646
01:22:35,381 --> 01:22:37,141
Jake.

647
01:22:37,181 --> 01:22:39,981
jesi li dobro?

648
01:22:40,021 --> 01:22:41,741
Moje dupe... boli kao govno

649
01:22:52,621 --> 01:22:57,221
Vilijame, vidim rupu koju je napravio čovek

650
01:22:57,261 --> 01:22:59,021
Da li je to isto
na crtežu?

651
01:22:59,061 --> 01:23:02,781
Pusti me da provjerim
Javiću vam se kasnije

652
01:23:06,701 --> 01:23:08,341
Spremite se za rolanje

653
01:23:09,261 --> 01:23:10,821
Rolling

654
01:25:41,861 --> 01:25:43,621
Moong Yi...

655
01:25:47,341 --> 01:25:52,101
Konačno si se vratio

656
01:26:02,541 --> 01:26:08,501
ja sam tvoj Yu Su,
Moje čekanje je odgovoreno

657
01:26:10,981 --> 01:26:14,061
Yu Su

658
01:26:14,501 --> 01:26:16,421
Jesi li to stvarno ti?

659
01:26:19,941 --> 01:26:23,301
Stvarno me čekaš?

660
01:26:23,341 --> 01:26:25,181
Da li sanjam?

661
01:26:25,821 --> 01:26:30,501
Obećao sam da ću živeti za tebe
i uspeo sam

662
01:26:30,541 --> 01:26:34,301
Nisi me lagao
Stvarno si se vratio

663
01:26:56,781 --> 01:26:58,941
Jake!

664
01:27:03,341 --> 01:27:05,221
Hvala ti, Jake

665
01:27:06,741 --> 01:27:09,101
Bez tebe ni posle 1000 godina

666
01:27:09,141 --> 01:27:14,381
Ova tajna će i dalje ostati tajna

667
01:27:14,421 --> 01:27:18,181
Ovo mjesto je potpuno isto
kao što je Jack spomenuo

668
01:27:18,221 --> 01:27:21,461
Zaista ne mogu da koristim nauku
da to dokažem

669
01:27:21,501 --> 01:27:23,841
U ovom svijetu
Ima puno stvari

670
01:27:23,981 --> 01:27:27,941
To se ne može objasniti naukom

671
01:27:27,981 --> 01:27:30,501
Ova pećina iako je izolirana

672
01:27:30,541 --> 01:27:34,381
Prilično je prozračan

673
01:27:35,701 --> 01:27:38,541
...ali pronašao tunel ovdje
dug oko 100 milja

674
01:27:38,581 --> 01:27:42,741
I stigao ovde

675
01:27:42,781 --> 01:27:46,181
Kako pametno

676
01:27:48,221 --> 01:27:54,181
Dobar način da skrenete pažnju

677
01:27:56,781 --> 01:27:58,821
Ali ulazak Huangling...
Gdje je dovraga?

678
01:28:27,141 --> 01:28:33,101
Naše nebo, možemo doletjeti ovdje

679
01:28:49,221 --> 01:28:51,021
Moong yi, dođi ovamo!

680
01:29:10,141 --> 01:29:11,941
Moong yi, moraš pokušati plivati

681
01:29:11,981 --> 01:29:13,781
Ne plašite se

682
01:31:46,381 --> 01:31:47,741
Princezo! Budite oprezni!

683
01:32:38,941 --> 01:32:41,421
Generale Baimu, stani!

684
01:32:48,141 --> 01:32:50,421
On je Moong yi

685
01:32:50,461 --> 01:32:51,781
Nemoguće

686
01:32:54,261 --> 01:32:56,661
On ne može biti general moong yi

687
01:32:56,701 --> 01:33:00,461
General Moong je veliki majstor kungfua
Kako on može biti general Moong?

688
01:33:03,861 --> 01:33:05,421
On je zaista general

689
01:33:05,461 --> 01:33:08,341
Ne varam se

690
01:33:16,461 --> 01:33:19,821
Jeste li vi stvarno general moong?

691
01:33:19,861 --> 01:33:21,701
Kako ste, gospodine?

692
01:33:23,221 --> 01:33:26,141
Generale, štitio sam
Konkubina Li...

693
01:33:26,181 --> 01:33:29,221
Po vašem uputstvu

694
01:33:33,661 --> 01:33:35,821
G. Gu

695
01:33:47,341 --> 01:33:48,901
G. Gu, dobro ste

696
01:33:48,941 --> 01:33:50,701
Našli ste tajnu

697
01:33:57,821 --> 01:33:59,621
Naša masa daje kretanje

698
01:33:59,661 --> 01:34:03,261
Ako izgubimo zamah

699
01:34:03,301 --> 01:34:06,701
Odlutaćemo ovde

700
01:34:09,061 --> 01:34:11,701
Drži me za ruku

701
01:34:20,821 --> 01:34:25,381
Nakon što smo se razdvojili
Otpratio sam tvoju pilulu ovamo

702
01:34:25,421 --> 01:34:27,141
Car je tada bio jedva živ

703
01:34:27,181 --> 01:34:30,421
Neka Zhao Gao misli na pilulu
teško je razlikovati od lažnog

704
01:34:30,461 --> 01:34:32,861
Stoga, On se ne usuđuje da pokuša

705
01:34:32,901 --> 01:34:37,981
Pa me je zamolio da probam

706
01:34:38,021 --> 01:34:41,701
Njegovo Veličanstvo je rekao da je to naša sreća...
Da biste mogli isprobati pilulu

707
01:34:41,741 --> 01:34:45,861
Oni koji su hteli da žive nisu

708
01:34:45,901 --> 01:34:48,901
Oni koji su hteli da umru nisu

709
01:34:48,941 --> 01:34:51,421
Generale, nakon što sam otišao neki dan

710
01:34:51,461 --> 01:34:53,461
Šta se dogodilo nakon toga?

711
01:34:58,061 --> 01:35:02,061
Tog dana, nakon što sam preminuo
pilula za tebe...

712
01:35:04,901 --> 01:35:09,261
Čuvaj se, Crna planino

713
01:36:02,141 --> 01:36:07,421
Zajedno možemo ubiti naše neprijatelje

714
01:36:07,461 --> 01:36:10,581
To mi je najveća čast

715
01:36:12,301 --> 01:36:13,661
Moje vrijeme je isteklo

716
01:36:29,901 --> 01:36:31,341
Stani!

717
01:36:40,621 --> 01:36:44,981
Ubij

718
01:37:21,221 --> 01:37:27,181
Ubij

719
01:38:31,941 --> 01:38:33,421
Predajte se generale

720
01:38:33,461 --> 01:38:34,661
Predajte se generalu

721
01:40:37,301 --> 01:40:41,301
Ne može biti, ne može biti!

722
01:40:41,861 --> 01:40:43,181
Ne vjerujem

723
01:40:43,221 --> 01:40:49,181
Ako je naš general poginuo u borbi,
Ko si onda ti?

724
01:40:51,021 --> 01:40:52,221
jesam

725
01:41:08,181 --> 01:41:10,101
Sve je kako sam očekivao

726
01:41:24,461 --> 01:41:30,421
Nakon što je umro i uzašao na nebo,
Daroviti general štiti cijeli dan

727
01:41:31,821 --> 01:41:34,741
Našao sam te

728
01:41:34,781 --> 01:41:36,661
Nevjerovatno

729
01:41:36,701 --> 01:41:39,701
Koristili su kamenje
i stvorio ovaj svijet

730
01:41:47,141 --> 01:41:49,061
Generale, jeste li doveli te momke?

731
01:41:49,101 --> 01:41:50,701
Ne, nisam

732
01:41:56,621 --> 01:42:00,301
Čekaj me ovdje

733
01:42:00,341 --> 01:42:01,781
Budite oprezni!

734
01:42:05,541 --> 01:42:08,661
Ko se usuđuje da prestupi?

735
01:42:09,741 --> 01:42:14,221
Qin... Qin ljudi, dugovječnost!

736
01:42:18,781 --> 01:42:21,781
Jake, jesi li dobro?

737
01:42:21,821 --> 01:42:25,501
Vilijame, lagao si me
od početka

738
01:42:25,541 --> 01:42:28,501
Ti si radio za
njega sve vreme

739
01:42:28,581 --> 01:42:32,061
Jake, već sam ti rekao

740
01:42:32,101 --> 01:42:33,301
Pohlepa je ljudska priroda

741
01:42:33,341 --> 01:42:37,541
Potreba za znanjem je takođe
podsticaj

742
01:42:37,581 --> 01:42:40,821
Koristim samo Williamovu pohlepu

743
01:42:40,861 --> 01:42:42,981
I vaša potreba za znanjem

744
01:42:43,021 --> 01:42:46,221
Uspio sam

745
01:42:46,261 --> 01:42:49,421
Kad si me cinkario
vlastima...

746
01:42:49,461 --> 01:42:51,141
rekao sam sebi...

747
01:42:51,181 --> 01:42:54,261
Jednog dana, biće
vrijeme povrata za vas

748
01:42:57,461 --> 01:43:01,261
Jake, samo želim nešto vratiti
za moje istraživanje

749
01:43:01,301 --> 01:43:04,421
Znaš moje otkriće
koristiće čovečanstvu

750
01:43:04,461 --> 01:43:07,421
Postat ću najveći naučnik
u ovom veku

751
01:43:07,461 --> 01:43:09,501
Ovdje niko ne može oduzeti stvari

752
01:43:09,541 --> 01:43:11,261
Ovo mjesto pripada istoriji

753
01:43:11,301 --> 01:43:12,981
Trebalo bi da bude zakopano pod zemljom

754
01:43:13,021 --> 01:43:15,341
bez tebe...

755
01:43:15,381 --> 01:43:17,661
Čak i da sam proveo sve svoje vreme...

756
01:43:17,701 --> 01:43:20,821
Nikada ne bih mogao da se bavim ovom šaradom

757
01:43:20,861 --> 01:43:21,981
Profesore!

758
01:43:23,901 --> 01:43:27,941
Pljačkaš!

759
01:43:27,981 --> 01:43:29,941
Usuđuješ se ukrasti Huangling...

760
01:43:41,981 --> 01:43:43,461
Generale Baimu, pazi!

761
01:43:47,301 --> 01:43:49,341
Ne pucaj, hoću ga živog

762
01:44:17,621 --> 01:44:18,661
Zaštiti Yu Su

763
01:44:41,061 --> 01:44:44,021
Gdje je tableta za dugovječnost?

764
01:44:44,061 --> 01:44:45,221
Reci mi?

765
01:44:47,341 --> 01:44:48,421
Stani!

766
01:44:57,661 --> 01:44:59,541
General Baimu

767
01:45:45,981 --> 01:45:47,541
Povuci! Uvuci me, brzo!

768
01:45:47,581 --> 01:45:51,061
Brzo! Uvlači me, brzo!

769
01:45:58,181 --> 01:45:59,381
Nangongs Generals

770
01:46:02,341 --> 01:46:04,021
Idi!

771
01:46:11,381 --> 01:46:13,181
Pruži ruku, brzo!

772
01:46:16,661 --> 01:46:19,221
Uhvati me za nogu, brzo!

773
01:46:19,261 --> 01:46:22,101
Moja noga!

774
01:46:32,861 --> 01:46:36,341
Vuci, izdrži!

775
01:46:45,221 --> 01:46:47,861
Qin generalno, ti si dobar

776
01:47:10,381 --> 01:47:14,701
Gdje je tableta za dugovječnost?

777
01:47:15,821 --> 01:47:17,821
Gdje je kovčeg Shi Huang Tija?

778
01:47:24,901 --> 01:47:27,021
Mora biti u raju

779
01:47:31,381 --> 01:47:33,261
Vodi me tamo

780
01:47:42,741 --> 01:47:44,141
Stani!

781
01:47:44,701 --> 01:47:47,021
Nemojte ni sanjati da nešto ukradete

782
01:47:47,061 --> 01:47:49,141
Ne možeš je odvesti

783
01:47:49,181 --> 01:47:51,101
Moraš mi pokazati
šta imaš

784
01:48:58,221 --> 01:49:01,341
Ne brini, neću dopustiti
neko te je povredio

785
01:49:24,101 --> 01:49:26,581
Jake, pomozi mi!

786
01:49:33,941 --> 01:49:38,581
Jake!

787
01:49:40,261 --> 01:49:43,021
Yu Su, izvući ću te odavde

788
01:49:50,581 --> 01:49:52,501
Idi!

789
01:50:14,821 --> 01:50:16,141
Jake!

790
01:50:16,181 --> 01:50:17,261
William!

791
01:50:18,861 --> 01:50:24,101
Jake!

792
01:50:24,141 --> 01:50:25,421
Drži se za mene!

793
01:50:25,461 --> 01:50:30,021
Uradio sam to zbog istraživanja,
Ja nisam pljačkaš grobnica

794
01:50:32,741 --> 01:50:38,701
Ako uspeš da odeš odavde

795
01:50:39,141 --> 01:50:40,901
Molim te, završi moj posao umjesto mene

796
01:50:42,901 --> 01:50:46,501
Jake

797
01:50:51,821 --> 01:50:53,141
Jesmo li još prijatelji?

798
01:51:07,221 --> 01:51:08,461
Jake

799
01:51:11,501 --> 01:51:13,341
Ti nisi Moong?

800
01:51:17,221 --> 01:51:19,821
Nisam

801
01:51:21,861 --> 01:51:23,881
Nije bitno
da li sam Moong ili ne

802
01:51:23,921 --> 01:51:26,121
Ono što je važno je da moramo
gubi se odavde

803
01:51:27,181 --> 01:51:31,421
Ti nisi Moong Yi
Ne želim da odem

804
01:51:31,461 --> 01:51:34,141
Želim da čekam Moong Yija

805
01:51:36,061 --> 01:51:38,381
Brzo, zakasnili smo

806
01:51:39,341 --> 01:51:43,341
Ne! On nije umro
Želim ga čekati

807
01:51:43,941 --> 01:51:49,901
Yu Su!

808
01:52:31,501 --> 01:52:34,821
Konačno ću postići dugovječnost

809
01:53:35,141 --> 01:53:40,821
6 meseci kasnije...