1
00:02:12,634 --> 00:02:13,551
Vänta tills de ser dessa.

2
00:02:14,928 --> 00:02:18,264
Om de gillar de andra,
de kommer att bli galna i dessa.

3
00:02:18,348 --> 00:02:19,641
Gillar du att titta på dem?

4
00:02:19,724 --> 00:02:21,434
Jag kommer att se dem på utställningen.

5
00:02:23,186 --> 00:02:24,938
Det här är den bästa dagen i mitt liv‒

6
00:02:25,021 --> 00:02:28,691
Jag har min första utställning,
och jag har dig.

7
00:02:30,360 --> 00:02:32,779
Cecile, vill du gifta dig med mig
när jag är en stor framgång?

8
00:02:32,862 --> 00:02:35,740
Låt oss ge oss själva lite tid.

9
00:02:52,507 --> 00:02:54,592
Cecile!

10
00:02:56,511 --> 00:02:57,470
Är du inte intresserad
i något?

11
00:02:58,096 --> 00:03:00,098
Ja.
Att gå någon annanstans.

12
00:03:00,223 --> 00:03:02,433
Där?
jag vet inte.

13
00:03:03,810 --> 00:03:06,604
Ensam?
Ja, ensam.

14
00:03:08,565 --> 00:03:11,693
- Där. Vi är förlovade.
- Det vill jag inte.

15
00:03:11,776 --> 00:03:13,278
Okej.

16
00:03:14,529 --> 00:03:16,281
Då är <i>vi</i> förlovade.

17
00:03:18,950 --> 00:03:21,953
Det kommer att bli ett litet bröllop,
men du kan komma.

18
00:03:22,078 --> 00:03:24,414
Vi ses senare?
Ja.

19
00:03:24,497 --> 00:03:26,499
Där?

20
00:03:26,583 --> 00:03:28,376
jag vet inte.

21
00:04:41,532 --> 00:04:44,243
Jag är redo om tre sekunder.

22
00:04:44,327 --> 00:04:45,745
Någon dragkedja eller knäppning att göra?

23
00:04:45,828 --> 00:04:48,247
Nej tack älskling. Allt är klart.

24
00:04:49,248 --> 00:04:50,792
Kallar vi efter Yvette?

25
00:04:50,875 --> 00:04:53,586
Yvette är inte längre med oss.
Vi efterlyser Denise.

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,922
Modell?
Skådespelerska, blivande.

27
00:04:56,005 --> 00:04:58,841
Ganska aptitretande.
Hon är duktig också, säger hon.

28
00:04:58,925 --> 00:05:00,301
Det vanliga prydnadsföremålet?

29
00:05:00,385 --> 00:05:03,346
Inte riktigt den här gången.
Det är dock snyggt. Gillar du att se det?

30
00:05:03,429 --> 00:05:04,973
Jag får se det senare...

31
00:05:05,056 --> 00:05:06,849
på Denise.

32
00:05:34,127 --> 00:05:37,046
Jacques, där är hon nu.
Cecile?

33
00:05:37,880 --> 00:05:39,590
Cecile!
Hej.

34
00:05:39,716 --> 00:05:43,136
Jag är så glad att se dig.
Jag älskar din klänning.

35
00:05:43,219 --> 00:05:45,304
Åh, tack.
Du ser bedårande ut.

36
00:05:45,388 --> 00:05:46,681
Vad vacker du ser ut.
Tack.

37
00:05:46,764 --> 00:05:49,767
Och det här är Denise‒
Denise.

38
00:05:49,851 --> 00:05:51,894
Hur gör du?
God afton.

39
00:05:51,978 --> 00:05:54,731
Cecile, det här är Jacques,
som har längtat efter att träffa dig.

40
00:05:54,856 --> 00:05:56,065
Hej. Hur mår du?
Jag mår bra.

41
00:05:56,149 --> 00:05:58,067
Ta en drink?
Jag skulle älska en.

42
00:05:58,151 --> 00:06:01,070
Vet du att jag har väntat
länge att träffa dig?

43
00:06:41,444 --> 00:06:43,071
Nu ska jag sitta här.

44
00:06:43,154 --> 00:06:46,783
Ehm, Denise?
Denise, du sitter där.

45
00:06:46,866 --> 00:06:50,369
LeAnn där, Paulette här,
Cecile‒

46
00:06:50,495 --> 00:06:53,623
Det kommer inte att fungera.
Låt oss dansa under tiden.

47
00:07:04,717 --> 00:07:06,260
Får jag ta dig till tävlingarna
imorgon?

48
00:07:06,344 --> 00:07:08,888
Jag skulle gärna gå.
Tack, Jacques.

49
00:07:14,102 --> 00:07:18,272
<i>Och efter loppen
han tar mig till middag och dans igen,</i>

50
00:07:18,356 --> 00:07:24,028
<i>och på torsdag till tennismatcherna,
och på söndag till landet.</i>

51
00:07:24,112 --> 00:07:27,365
<i>Vilket slöseri med tid, kära Jacques.</i>

52
00:07:27,448 --> 00:07:30,493
<i>Vilket hopplöst slöseri med tid.</i>

53
00:07:31,577 --> 00:07:36,624
♪ Jag lever med melankoli ♪

54
00:07:36,707 --> 00:07:41,712
♪ Min vän är vag nöd ♪

55
00:07:43,005 --> 00:07:47,468
♪ Jag vaknar varje morgon ♪

56
00:07:47,552 --> 00:07:53,933
♪ Och säg, "Bonjour Tristesse" ♪

57
00:07:54,934 --> 00:07:58,062
<i>Han är attraktiv och han är trevlig,</i>

58
00:07:58,146 --> 00:08:02,984
<i>och jag skulle vilja varna honom,
men han skulle inte förstå,</i>

59
00:08:03,067 --> 00:08:08,072
<i>att jag inte kan känna någonting
han kanske är intresserad av</i>

60
00:08:08,156 --> 00:08:11,659
<i>eftersom jag är omgiven av en mur,</i>

61
00:08:11,742 --> 00:08:16,539
<i>en synlig vägg
gjorda av minnen som jag inte kan förlora.</i>

62
00:08:16,622 --> 00:08:22,170
♪ Gatan jag går är sorg ♪

63
00:08:22,253 --> 00:08:26,424
♪ Mitt hus har ingen adress ♪

64
00:08:27,925 --> 00:08:32,555
♪ Bokstäverna som jag skriver till mig ♪

65
00:08:32,638 --> 00:08:38,186
♪ Börja, "Bonjour Tristesse" ♪

66
00:08:39,270 --> 00:08:42,732
♪ Kärlekens andra älskare är smärta ♪

67
00:08:42,815 --> 00:08:46,861
♪ Skarp och bitter att minnas ♪

68
00:08:49,447 --> 00:08:54,702
♪ Jag har inte förlorat någon tillfällig älskare ♪

69
00:08:54,785 --> 00:09:00,208
♪ Jag har ingen smärta
att återhämta sig från ♪

70
00:09:01,250 --> 00:09:04,295
♪ Jag har tappat mig ♪

71
00:09:05,129 --> 00:09:06,964
♪ Det är allt ♪

72
00:09:08,466 --> 00:09:13,763
♪ Mitt leende är utan skratt ♪

73
00:09:13,846 --> 00:09:18,059
♪ Min kyss har ingen smekning ♪

74
00:09:19,685 --> 00:09:24,732
♪ Jag är trogen min älskare ♪

75
00:09:25,524 --> 00:09:29,070
♪ Min bitterljuva ♪

76
00:09:29,153 --> 00:09:32,073
♪ Tristesse ♪♪

77
00:09:40,206 --> 00:09:42,416
Hej, vad sägs om en dans?

78
00:09:42,500 --> 00:09:43,751
En halv dans.

79
00:09:43,834 --> 00:09:45,962
Bättre än ingen.

80
00:09:46,921 --> 00:09:48,047
Han gillar dig.

81
00:09:48,130 --> 00:09:49,340
Han är väldigt charmig.

82
00:09:49,465 --> 00:09:50,967
Hur mår Denise?
Åh, fantastisk tjej.

83
00:09:51,092 --> 00:09:53,469
Det här kommer att bli
en rolig kväll.
Ja, underbart.

84
00:09:55,513 --> 00:09:58,766
Åh, det är underbar tur
att ha dig för en dotter.

85
00:09:58,849 --> 00:10:01,143
Lyckan går åt båda hållen, sir.

86
00:10:03,854 --> 00:10:07,608
<i>Men även med min far,
det är inte sig likt längre.</i>

87
00:10:07,692 --> 00:10:09,986
<i>Ingenting är.</i>

88
00:10:10,069 --> 00:10:12,321
<i>Kommer jag någonsin att bli lycklig igen,</i>

89
00:10:12,405 --> 00:10:16,617
<i>som jag var i början
den underbara sommaren
på Rivieran</i>

90
00:10:16,701 --> 00:10:18,911
<i>bara ett år sedan?</i>

91
00:10:20,830 --> 00:10:23,082
<i>Sju var mitt magiska nummer.</i>

92
00:10:23,165 --> 00:10:26,294
<i>Jag var väldigt vidskeplig då,
och älskade det.</i>

93
00:10:26,377 --> 00:10:28,129
<i>Sju och tre.</i>

94
00:10:28,212 --> 00:10:31,215
<i>De sju kom från min ålder, 17,</i>

95
00:10:31,299 --> 00:10:36,595
<i>och de tre från de tre medlemmarna
av vårt mycket lyckliga hushåll.</i>

96
00:10:37,763 --> 00:10:40,182
God morgon, Albertine.
Mitt kaffe, tack.

97
00:10:40,266 --> 00:10:44,312
Albertine har en solsting.
Jag är hennes syster, Léontine.

98
00:10:44,395 --> 00:10:47,940
Så du är.
God morgon, Léontine.
Är hon mycket sjuk?

99
00:10:48,024 --> 00:10:50,693
Du vet hur det är.
Jag vet hur det är.

100
00:10:50,776 --> 00:10:51,986
God morgon, Alber‒

101
00:10:52,069 --> 00:10:55,114
Albertine har en solsting.
Det här är hennes syster, Léontine.

102
00:10:55,197 --> 00:10:56,866
Jag trodde att jag kände en förändring.

103
00:10:56,949 --> 00:10:58,492
Förlåt mig, Léontine,
och god morgon.

104
00:10:58,576 --> 00:11:00,786
Min syster berättade för mig
vad du kan förvänta dig.

105
00:11:00,870 --> 00:11:03,331
God morgon, monsieur.

106
00:11:03,414 --> 00:11:05,333
Jag tror inte att hon godkänner det
av vårt lilla hushåll.

107
00:11:05,416 --> 00:11:07,335
De saknar fantasi
här nere.

108
00:11:07,418 --> 00:11:09,128
Mer sannolikt har de för mycket.

109
00:11:10,171 --> 00:11:12,089
God morgon, Cecile.
God morgon, Raymond.

110
00:11:12,173 --> 00:11:13,591
Har du sovit gott?
Mm.

111
00:11:13,674 --> 00:11:14,925
Vaknade du bra?

112
00:11:15,009 --> 00:11:17,928
Det gör jag aldrig, och det gör du alltid.
Det är motbjudande orättvist.

113
00:11:18,012 --> 00:11:19,930
Vänta bara tills du är i min ålder.

114
00:11:20,014 --> 00:11:21,599
Hur mår Elsa?
Hon sover.

115
00:11:21,682 --> 00:11:25,144
Och titta på det underbara havet.
Hög tid att vi kastar oss in.

116
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
All den där vitaliteten.

117
00:11:27,480 --> 00:11:29,106
Elsa?

118
00:11:31,609 --> 00:11:34,612
Två gånger till.
Varför?

119
00:11:34,695 --> 00:11:36,072
Tre gånger är lycka till.

120
00:11:36,197 --> 00:11:37,782
Småsten och allt?
Naturligtvis.

121
00:11:37,865 --> 00:11:40,576
Elsa? Elsa!

122
00:11:40,659 --> 00:11:42,870
Om du verkligen vill att det ska fungera,
du borde göra det sju gånger.

123
00:11:42,953 --> 00:11:46,415
Om jag verkligen vill att det ska fungera,
Jag går och drar ut henne i håret.

124
00:11:46,499 --> 00:11:47,958
Vänta.

125
00:11:48,959 --> 00:11:50,544
Låt oss lukta på dagen.

126
00:11:54,048 --> 00:11:55,508
God morgon, Cecile.

127
00:11:55,591 --> 00:11:57,635
God morgon, Raymond.

128
00:11:57,718 --> 00:11:59,553
Jag är uppe nu.

129
00:12:04,850 --> 00:12:07,853
Två bokstäver till dig.
En är från ditt kontor.

130
00:12:07,937 --> 00:12:10,523
Kasta bort det.
Det är semester.

131
00:12:10,606 --> 00:12:12,983
Det står inte vem den här kommer ifrån.

132
00:12:13,067 --> 00:12:16,404
Titt. Inte illa.
Ytterligare en vecka kommer det att bli plattare än din.

133
00:12:17,405 --> 00:12:19,573
Men du frestar djävulen.
Varför?

134
00:12:19,657 --> 00:12:21,951
Tittar i spegeln
före kl.

135
00:12:22,993 --> 00:12:25,496
Ser jag så mycket fetare ut
på morgonen?

136
00:12:25,579 --> 00:12:28,874
Det har ingenting att göra
med hur du ser ut.
Du ser alltid underbar ut.

137
00:12:28,958 --> 00:12:30,876
Det är otur, det är allt.
Varför?

138
00:12:30,960 --> 00:12:32,962
Det bara är. Du får se.

139
00:13:01,073 --> 00:13:02,616
Elsa?

140
00:13:02,700 --> 00:13:04,535
Jag sover.
Vakna sedan.

141
00:13:04,660 --> 00:13:07,705
Det är mitt i natten.
Nej, det är mitten
av en strålande morgon.

142
00:13:07,788 --> 00:13:09,206
Det regnar.

143
00:13:09,290 --> 00:13:09,874
Det är det inte.

144
00:13:09,957 --> 00:13:13,294
Det är det. Stora stora droppar.
Jag hörde dem på dörren.

145
00:13:13,377 --> 00:13:14,962
Hur känner du dig?

146
00:13:15,045 --> 00:13:17,590
Som om jag simmade
i fräsande olja.

147
00:13:17,715 --> 00:13:19,800
Du ser snarare ut
som en hummer.
Raymond!

148
00:13:19,884 --> 00:13:22,261
Allt för att du var för lat
att flytta ut från solen.

149
00:13:22,344 --> 00:13:25,181
Om du verkligen älskade mig,
du skulle ha flyttat solen.

150
00:13:25,264 --> 00:13:27,266
Jag avgudar dig, okej.

151
00:13:29,602 --> 00:13:32,313
God morgon, Elsa.
God morgon, Raymond.

152
00:13:32,396 --> 00:13:32,855
Upp.

153
00:13:32,938 --> 00:13:35,274
Få mig inte att röra på mig.
Jag spricker.

154
00:13:35,357 --> 00:13:37,026
Men du kan inte ligga här hela dagen.

155
00:13:37,109 --> 00:13:38,360
Varför inte?

156
00:13:38,444 --> 00:13:39,820
God morgon, Elsa.

157
00:13:39,904 --> 00:13:41,155
God morgon.

158
00:13:41,238 --> 00:13:44,158
Jag önskar att du förklarade
till din far.

159
00:13:44,241 --> 00:13:46,035
Är det min nya pin?

160
00:13:46,160 --> 00:13:48,204
Snyggt tycker jag.
Av med det.

161
00:13:48,329 --> 00:13:50,956
Jag trodde att vi var vänner.
Det gjorde jag också.

162
00:13:51,040 --> 00:13:54,752
Men sen låter du honom komma in här
innan jag har tvättat ansiktet.

163
00:13:54,835 --> 00:13:58,631
Åh.
Jag kommer att spricka.

164
00:13:58,714 --> 00:14:02,927
Märkligt nog,
du ser väldigt aptitlig ut,
även med ett otvättat ansikte.

165
00:14:04,011 --> 00:14:05,179
Tack, älskling.

166
00:14:05,262 --> 00:14:08,224
Åh! Jag har spruckit.

167
00:14:08,349 --> 00:14:10,017
Där?
Här.

168
00:14:10,100 --> 00:14:12,478
Åh, nu börjar jag bli pigg.

169
00:14:12,561 --> 00:14:14,605
Jag kommer att vara ful. Du kommer att hata mig.

170
00:14:14,688 --> 00:14:16,398
Jag tål inte det där stönandet.

171
00:14:16,524 --> 00:14:18,651
Var tror du
ska du gå?
Att sova i havet.

172
00:14:18,734 --> 00:14:21,320
Lysande. Du sover där,
Jag ska sova här.

173
00:14:21,403 --> 00:14:24,198
Du kan inte somna om.
Raymond, nej.

174
00:14:24,281 --> 00:14:26,700
Var försiktig.
Hon är solbränd.

175
00:14:37,920 --> 00:14:39,630
Raymond?

176
00:14:47,638 --> 00:14:49,181
åh!

177
00:14:49,265 --> 00:14:54,687
En, två, tre, fyra, fem,
sex, sju, åtta, nio, 10,

178
00:14:54,770 --> 00:14:57,106
96, 97, 98, 99, hundra.

179
00:14:57,189 --> 00:14:59,608
Nu regnet från himlen,
om du vill.

180
00:15:00,651 --> 00:15:03,571
Ingen kvar.
Du måste gå in själv.

181
00:15:03,654 --> 00:15:05,656
Det är fantastiskt, Raymond.

182
00:15:05,739 --> 00:15:08,409
Det är som att simma
i kall sammet.

183
00:15:08,492 --> 00:15:09,994
Sammet är alltid hett.

184
00:15:10,077 --> 00:15:11,829
Coolt siden alltså.

185
00:15:11,912 --> 00:15:14,206
Du vet var jag skulle vilja vara
just den här minuten?

186
00:15:14,290 --> 00:15:15,958
Exakt där du är.

187
00:15:16,041 --> 00:15:18,210
Du har helt rätt.

188
00:15:18,294 --> 00:15:20,838
Hej, ur vägen.
Det finns arbete att göra.

189
00:15:22,047 --> 00:15:25,426
Titt.
Hummerdamen närmar sig.

190
00:15:27,219 --> 00:15:28,846
Gissa vem?

191
00:15:31,599 --> 00:15:34,018
Underbar.
Hon är verkligen en bra sport.

192
00:15:34,101 --> 00:15:35,352
Det är hon.

193
00:15:35,436 --> 00:15:36,854
Jag är glad att du gillar henne.

194
00:15:36,937 --> 00:15:40,482
Det är lätt. Hon är rolig
och hon är opretentiös.

195
00:15:40,566 --> 00:15:43,527
Jag är glad att du slängde
Yvonne Marie inför sommaren.

196
00:15:43,611 --> 00:15:45,529
Jag skulle aldrig ha gjort det
tog hit Yvonne Marie.

197
00:15:45,613 --> 00:15:47,865
Om du träffade henne i april istället
november skulle du ha.

198
00:15:47,948 --> 00:15:50,951
Yvonne Marie är en vintertjej.
Det var därför jag träffade henne i november.

199
00:15:51,035 --> 00:15:55,164
Jag skulle kyssa dig
för paraplyet, Raymond,
men du är i solen.

200
00:15:55,247 --> 00:15:58,250
Jag blandade tre
av de lotionerna
i en burk, Elsa.

201
00:15:58,334 --> 00:15:59,460
Lysande.

202
00:15:59,543 --> 00:16:01,462
Jag garanterar inte
de kommer att hindra dig från att skala.

203
00:16:01,545 --> 00:16:05,633
Jag är inte i något skick
att be om garanti på vad som helst.

204
00:16:05,716 --> 00:16:09,136
Hela vägen hit,
Jag har skramlat i hjärnan.

205
00:16:09,219 --> 00:16:11,221
Allvarligt?
Ja.

206
00:16:11,305 --> 00:16:16,435
Cecile, vilken skulle du göra
hellre ha, juveler eller pälsar?

207
00:16:16,518 --> 00:16:18,062
Varken.

208
00:16:18,145 --> 00:16:20,814
Smycken är tänkt att vara
en bra investering,

209
00:16:20,898 --> 00:16:23,776
och självklart kan du det
bär den året runt,

210
00:16:23,859 --> 00:16:26,654
men pälsar känns så bra
under bara fötter.

211
00:16:26,737 --> 00:16:29,156
Elsa, kära, är du
planerar en annan födelsedag?

212
00:16:29,239 --> 00:16:32,326
Nej, och det är jag inte
vara antydan, heller.

213
00:16:32,409 --> 00:16:34,536
Jag bara undrade.

214
00:16:34,620 --> 00:16:37,706
Du förstår, när vi går
till kasinot fredag kväll‒

215
00:16:37,790 --> 00:16:42,044
Åh, jag ser ut som
en bit gammal tapet‒

216
00:16:42,127 --> 00:16:44,922
Och jag vinner
mycket pengar igen‒

217
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
Var är min kam?

218
00:16:46,840 --> 00:16:49,760
Det kan finnas en
i fickan på denna skjorta.

219
00:16:49,843 --> 00:16:52,763
När allt kommer omkring,
Jag vann ganska mycket i fredags,

220
00:16:52,846 --> 00:16:55,933
och om jag vinner
ganska mycket denna fredag‒
Tack.

221
00:16:56,016 --> 00:16:58,268
Du har fortfarande inte öppnat
ditt brev, Raymond.

222
00:16:58,352 --> 00:17:02,356
Tja, jag undrade
vad jag borde ge mig själv
för en present.

223
00:17:02,439 --> 00:17:04,191
Vad händer om du förlorar?

224
00:17:04,274 --> 00:17:07,569
Men jag förlorar aldrig, Raymond.
Det vet du.

225
00:17:07,653 --> 00:17:09,196
Jag kan inte.

226
00:17:09,279 --> 00:17:13,659
Det där horoskopet Cecile fick för mig
säger att jag föddes lycklig och‒

227
00:17:15,369 --> 00:17:16,870
Vart är hon på väg?

228
00:17:24,128 --> 00:17:25,921
Kommer han att drunkna?

229
00:17:26,004 --> 00:17:27,548
Nej, självklart inte, älskling.

230
00:17:27,631 --> 00:17:29,550
Vad får dig att tänka
är det en han?

231
00:17:29,633 --> 00:17:31,468
Varför skulle hon annars springa?

232
00:17:36,807 --> 00:17:39,852
Är du okej?
Jag mår bra, tack.

233
00:17:39,977 --> 00:17:42,604
Min, men du är artig.
Åh, jag är ledsen.

234
00:17:42,688 --> 00:17:44,231
Behöver du hjälp?

235
00:17:44,356 --> 00:17:47,484
Får jag binda henne
på din flyta?
Säker. Jag hjälper till.

236
00:17:48,527 --> 00:17:51,739
Min mamma har ett hus
på andra sidan klipporna.
Åh?

237
00:17:51,822 --> 00:17:53,824
Jag tillbringar min semester där.

238
00:17:55,534 --> 00:17:58,328
Semester från vad?
Juristskola.

239
00:17:58,412 --> 00:18:00,080
Åh.

240
00:18:00,164 --> 00:18:02,416
Menar du verkligen
att vara advokat?

241
00:18:02,499 --> 00:18:04,334
Varför annars gå på juristutbildningen?

242
00:18:04,418 --> 00:18:08,922
Tja, man måste göra något
tills man når en viss ålder.

243
00:18:09,006 --> 00:18:10,883
Man måste förbereda sig
för framtiden.

244
00:18:11,008 --> 00:18:12,926
Åh, jag förbereder mig.
Hur?

245
00:18:13,010 --> 00:18:15,387
Genom att lära sig hur
att ha det bra.

246
00:18:15,471 --> 00:18:16,930
Men det är inte mycket‒

247
00:18:17,014 --> 00:18:19,391
Du är fruktansvärt seriös
person, är inte du?

248
00:18:19,475 --> 00:18:21,351
Ja, jag menar allvar.

249
00:18:21,435 --> 00:18:22,603
Hur underbart.

250
00:18:22,686 --> 00:18:23,937
Varför?

251
00:18:24,021 --> 00:18:25,939
Jag vet inte
några seriösa människor.

252
00:18:26,023 --> 00:18:27,441
Vad märkligt.

253
00:18:27,524 --> 00:18:30,569
Det är min far där
med en vän... till oss.

254
00:18:30,694 --> 00:18:33,071
Ja, jag vet.
Gör du det? Hur?

255
00:18:33,197 --> 00:18:36,241
Åh, du har sett oss
på kasinot.
Nej.

256
00:18:36,325 --> 00:18:39,328
Nej, du är för seriös för att gå dit.
I byn?

257
00:18:39,411 --> 00:18:41,330
Nej. Jag har aldrig sett någon av er.

258
00:18:41,413 --> 00:18:43,832
Du har hört talas om oss.
Det är det, eller hur?

259
00:18:43,916 --> 00:18:46,168
Du har hört talas om dem
onda människor från Paris.

260
00:18:46,293 --> 00:18:48,962
Jag är från Paris.
Du hörde och blev fascinerad.

261
00:18:49,046 --> 00:18:50,672
Du är fördärvlig.

262
00:18:50,756 --> 00:18:53,509
Jag är bara intresserad av människor,
det är allt.

263
00:18:53,592 --> 00:18:56,512
Det var väldigt snällt av dig
att hjälpa mig.

264
00:18:56,595 --> 00:18:58,514
Jag menade inte att skämma ut dig.

265
00:18:58,597 --> 00:18:59,807
Det gjorde du inte.

266
00:18:59,890 --> 00:19:01,558
Eller chocka dig.

267
00:19:01,683 --> 00:19:03,977
Om du vill komma och segla
någon dag, jag
Jag skulle älska det.

268
00:19:04,061 --> 00:19:06,855
Men jag vet inte hur man seglar.
Jag ska lära dig.

269
00:19:06,939 --> 00:19:09,233
Jag skulle tro att du skulle kunna göra det
med en lektion själv.

270
00:19:09,316 --> 00:19:11,985
Jag är en utmärkt sjöman.
Masten gick sönder.

271
00:19:12,069 --> 00:19:13,320
Kom igen.
Där?

272
00:19:13,403 --> 00:19:16,406
Vill du inte träffas
de onda människorna från Paris?

273
00:19:23,080 --> 00:19:25,582
Tror du att jag gjorde honom upprörd?

274
00:19:25,666 --> 00:19:28,126
Du hoppar
från ett ämne till ett annat
som en rouletteboll.

275
00:19:28,252 --> 00:19:31,338
Upprörd vem?
Den där sjömansbåtspojken.
Vad heter han?

276
00:19:31,421 --> 00:19:32,798
Åh, Philippe.

277
00:19:32,881 --> 00:19:36,969
Åh, det är tortyr att bära kläder
med en solbränna.

278
00:19:37,052 --> 00:19:39,304
Jag tror att jag gjorde honom upprörd.

279
00:19:39,388 --> 00:19:41,515
Var jag för öppen om oss?

280
00:19:41,598 --> 00:19:44,852
Jag tror inte han
behövde så mycket hjälp
genom att lägga till en och en.

281
00:19:44,935 --> 00:19:47,813
Hur som helst, han är fantastiskt söt.

282
00:19:47,896 --> 00:19:50,065
Varför bad inte Cecile honom på middag?

283
00:19:50,148 --> 00:19:51,525
Det gjorde hon. För imorgon kväll.

284
00:19:51,608 --> 00:19:53,694
Jag skulle ha bett honom om ikväll.

285
00:19:53,777 --> 00:19:55,320
Jag är säker på att du skulle ha gjort det.

286
00:19:55,404 --> 00:19:57,030
Varför slösa tid?

287
00:19:57,114 --> 00:20:00,534
Monsieur, det här hittades
i fickan på din skjorta.

288
00:20:00,617 --> 00:20:01,827
Åh, tack.

289
00:20:01,952 --> 00:20:04,997
Kunde jag ha
mer kaffe, tack?
Ja, mademoiselle.

290
00:20:06,248 --> 00:20:10,002
Stackars älskling tycker att hon är förolämpande
med den där "mademoiselle".

291
00:20:10,085 --> 00:20:11,461
Jag älskar det.

292
00:20:11,545 --> 00:20:14,131
Jag är inte gammal nog
att vara fru, är jag?

293
00:20:15,382 --> 00:20:17,551
Cecile.
Jag lyssnar
till syrsorna.

294
00:20:17,634 --> 00:20:20,888
Men de säger bara samma sak
om och om igen.

295
00:20:20,971 --> 00:20:24,558
Jag läste att de gör det där ljudet
genom att gnugga ihop benen.

296
00:20:24,641 --> 00:20:26,435
Vilken tanke.

297
00:20:26,518 --> 00:20:29,062
Jag har en överraskning.
Företaget kommer.

298
00:20:29,146 --> 00:20:31,064
Lysande.
Någon jag känner?

299
00:20:31,148 --> 00:20:32,566
Anne Larsen.

300
00:20:32,649 --> 00:20:34,359
Den här klänningen är en av hennes mönster.

301
00:20:34,484 --> 00:20:36,528
Kommer du hit?
När?
Nästa vecka.

302
00:20:36,612 --> 00:20:39,239
Raymond,
är Anne Larsen gift?

303
00:20:39,323 --> 00:20:40,616
Hon är skild. Varför?

304
00:20:40,741 --> 00:20:43,076
Hur gammal är hon?
Hon är äldre än du.

305
00:20:43,160 --> 00:20:44,953
Hon var min mammas
bästa vän.

306
00:20:45,037 --> 00:20:48,123
Åh. Det måste hon vara
en mycket trevlig dam.

307
00:20:48,206 --> 00:20:50,667
Elsa, dina tankar
är så svåra att följa.

308
00:20:50,751 --> 00:20:52,669
Var försiktig med min rygg.

309
00:20:52,753 --> 00:20:55,339
Åh, jag måste bara ut
av denna klänning.

310
00:20:59,384 --> 00:21:02,679
Dina syrsor
har ett cocktailparty.

311
00:21:02,804 --> 00:21:05,766
Raymond...
Nu, snälla, skrik inte ut mig.

312
00:21:05,849 --> 00:21:07,726
Får jag ställa en fråga?
Nej.

313
00:21:07,851 --> 00:21:10,604
Vad fick dig att bjuda in Anne
här nere?
Jag trodde du gillade Anne.

314
00:21:10,687 --> 00:21:14,942
Jag gör, väldigt mycket,
men vi ser henne nästan aldrig längre.

315
00:21:15,025 --> 00:21:16,443
Jag ser henne hela tiden.

316
00:21:16,526 --> 00:21:18,779
Ibland, och på stora fester.

317
00:21:18,862 --> 00:21:22,324
Förra gången hade vi en trevlig lång pratstund
på ett förhållandevis litet cocktailparty.

318
00:21:22,407 --> 00:21:23,659
Åh.

319
00:21:23,742 --> 00:21:24,993
Vad betyder det?

320
00:21:25,077 --> 00:21:28,163
Jag känner dig och inbjudningarna
du delar ut på cocktailpartyn.

321
00:21:28,246 --> 00:21:30,791
För att vara helt ärlig,
Jag glömde helt bort att jag hade bjudit in henne.

322
00:21:30,874 --> 00:21:34,044
Du är hemsk.
Hur gick det till
fråga henne ändå?

323
00:21:34,127 --> 00:21:36,338
Tja, hon letade
särskilt attraktiv,

324
00:21:36,421 --> 00:21:39,508
och hon har alltid verkat
så distanserad och självsäker.

325
00:21:39,591 --> 00:21:42,803
Jag borde tänka på det sista som Anne skulle önska
är att tillbringa sin semester med oss.

326
00:21:42,886 --> 00:21:44,763
Hur fick du henne att acceptera?

327
00:21:44,846 --> 00:21:46,723
Har ingen någonsin berättat för dig
att jag är charmig?

328
00:21:46,848 --> 00:21:49,226
Alla utom Anne.
Tja, du borde fråga henne nu.

329
00:21:49,351 --> 00:21:53,563
Jag började med att påminna henne
att hon praktiskt taget är din gudmor
och har inte sett dig på två år.

330
00:21:53,647 --> 00:21:55,148
Jag kan höra allt.

331
00:21:55,232 --> 00:21:58,193
"Du vet, Anne,
Cecile är inte längre ett barn.

332
00:21:58,276 --> 00:21:59,695
Hon är en ung tjej nu.

333
00:21:59,778 --> 00:22:02,030
Jag försöker vara båda föräldrar till henne,

334
00:22:02,114 --> 00:22:04,241
men hon behöver hjälp
av en kvinna, Anne,

335
00:22:04,324 --> 00:22:05,742
och kvinnorna jag känner..."

336
00:22:05,826 --> 00:22:09,413
Det är fantastiskt. Jag borde vara det
ta lärdomar av dig.

337
00:22:09,496 --> 00:22:12,708
Raymond?
Har du berättat för henne om Elsa?

338
00:22:12,791 --> 00:22:14,292
Elsa?

339
00:22:14,376 --> 00:22:15,877
Åh, Raymond.

340
00:22:15,961 --> 00:22:19,131
Jag tror inte att jag kände Elsa
skulle komma när jag frågade Anne.

341
00:22:19,214 --> 00:22:22,509
Hur som helst, Anne sa att hon skulle tänka över det
och låt mig veta och - Åh, kära du.

342
00:22:22,592 --> 00:22:25,887
Raymond!
Vilket rum ska Anne ha?

343
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
Jag tänkte ge henne min.

344
00:22:29,850 --> 00:22:32,644
Det är okej.
Jag ska sova i badhuset.
Nej, jag ska sova där.

345
00:22:32,728 --> 00:22:35,605
Nej. De tre damerna här uppe.
Herrn där nere.
Det är mycket bättre.

346
00:22:35,731 --> 00:22:39,484
Det är förvånande för dig
att oroa sig för utseendet.
Jag är ett gäng överraskningar ikväll.

347
00:22:39,568 --> 00:22:41,820
Du är omöjlig,
och så är situationen.

348
00:22:41,945 --> 00:22:47,242
Hur som helst, hon kommer på måndag,
så du kan antingen slå mig,
gå ut på mig, eller hjälp mig att ta bort det.

349
00:22:47,367 --> 00:22:50,662
Du vet att jag hjälper dig.
Jag misstänkte att du kanske.

350
00:22:51,788 --> 00:22:53,248
Du är så falsk.

351
00:22:53,331 --> 00:22:56,460
Åh, det är så underbart roligt
att ha dig för en dotter.

352
00:22:56,543 --> 00:22:58,045
Mmm.

353
00:22:59,713 --> 00:23:02,466
Hej, vad är det?

354
00:23:02,549 --> 00:23:05,177
Jag vill inte att det ska sluta.
Någonsin.

355
00:23:06,303 --> 00:23:11,516
<i>Men plötsligt, på något sätt,
Jag visste att det skulle sluta,
att våra lyckliga dagar var räknade.</i>

356
00:23:33,205 --> 00:23:37,000
<i>Det var en tisdag.
Anne skulle beräknas följande måndag.</i>

357
00:23:37,084 --> 00:23:39,169
<i>Sex dagar till.</i>

358
00:23:39,252 --> 00:23:42,422
<i>Jag minns att jag tänkte sju
skulle ha haft tur.</i>

359
00:23:42,506 --> 00:23:45,509
<i>Det var väldigt varmt
dagen då Anne skulle komma.</i>

360
00:23:45,592 --> 00:23:48,970
<i>Min far och Elsa
gick för att möta henne på stationen.</i>

361
00:23:56,061 --> 00:23:57,687
De är tillbaka.

362
00:24:15,330 --> 00:24:16,790
Anne!

363
00:24:18,208 --> 00:24:20,502
Välkomna.

364
00:24:20,585 --> 00:24:22,462
Tack, Cecile.

365
00:24:25,340 --> 00:24:28,718
Åh...
Är du så vuxen?

366
00:24:29,553 --> 00:24:32,848
Verkligen välkommen.
Och, verkligen tack.

367
00:24:35,016 --> 00:24:38,728
Vilket sätt?
Terrass först,
så att du kan se utsikten.

368
00:24:41,398 --> 00:24:44,359
Hur gick din nya kollektion?
Extremt bra.

369
00:24:44,442 --> 00:24:48,655
Men jag önskar
Jag kunde ha hittat något material
färgen på detta vatten.

370
00:24:48,738 --> 00:24:52,742
Vet du att jag tillbringade min smekmånad
vid havet för 12 år sedan?

371
00:24:52,826 --> 00:24:55,871
Gillade du det?
Jag menar platsen.

372
00:24:55,954 --> 00:24:59,374
Ja, jag gillade både den och platsen,

373
00:24:59,457 --> 00:25:02,335
även om det inte var nästan
lika härlig som denna.

374
00:25:02,419 --> 00:25:05,964
Vet du
Jag hade en rejäl debatt med mig själv
innan du kommer ner hit?

375
00:25:06,047 --> 00:25:07,883
Jag är glad att jag förlorade.

376
00:25:07,966 --> 00:25:09,843
Jag hämtar dina saker.

377
00:25:11,678 --> 00:25:13,722
Vad är det,
Cecile?

378
00:25:13,805 --> 00:25:15,473
Ingenting. Varför?

379
00:25:15,599 --> 00:25:17,976
Du skäms.
Det finns ingenting, Anne.

380
00:25:18,059 --> 00:25:20,061
Okej.
Får jag gissa?

381
00:25:20,145 --> 00:25:24,024
Du är irriterad på det
Raymond är inte till hands
att sprida en röd välkomstmatta.

382
00:25:24,107 --> 00:25:25,901
Åh, han sprider det,
med blommor,

383
00:25:25,984 --> 00:25:28,153
bara han sprider det
vid stationen.

384
00:25:28,278 --> 00:25:30,864
Men jag kopplade till att jag körde.
Har du anslutit?

385
00:25:30,947 --> 00:25:34,576
Åh, ja.
Du vet att jag inte skulle bestämma mig
att köra och inte skicka bud.

386
00:25:34,659 --> 00:25:36,786
Nu, var tror du
är det telegram?

387
00:25:36,870 --> 00:25:39,164
I en av hans fickor, oöppnad.

388
00:25:39,247 --> 00:25:42,334
Albertine – jag menar, Léontine.

389
00:25:42,417 --> 00:25:46,379
Lite städproblem.
Några konstiga systrar roterar och arbetar för oss.

390
00:25:46,463 --> 00:25:48,673
Konstig? Hur?

391
00:25:48,757 --> 00:25:52,385
Varje vecka, det ena eller det andra
är plötsligt drabbad
med någon konstig sjukdom.

392
00:25:52,469 --> 00:25:53,678
Kanske är det vi.

393
00:25:53,803 --> 00:25:55,222
Ja, mademoiselle?
Åh, Léontine‒

394
00:25:55,305 --> 00:25:59,267
Léontine har en dålig lever.
Jag är hennes syster, Claudine.

395
00:25:59,351 --> 00:26:02,520
Åh. Nåväl, Claudine,
kom ett telegram idag?

396
00:26:02,604 --> 00:26:04,522
Jag överlämnade den till monsieur själv.

397
00:26:04,606 --> 00:26:06,024
Har han inte läst den?

398
00:26:06,107 --> 00:26:08,235
Känner du honom, frun?

399
00:26:08,318 --> 00:26:11,404
Det ligger några väskor vid min bil.
Kan du snälla ta dem till mitt rum?

400
00:26:11,488 --> 00:26:12,948
Ja, frun.

401
00:26:14,616 --> 00:26:16,826
Var är mitt rum?
Vi kan gå den här vägen.

402
00:26:16,910 --> 00:26:18,411
Stackars Raymond‒

403
00:26:18,495 --> 00:26:20,789
För en gångs skull är han offret
av sina egna oansvarligheter.

404
00:26:20,914 --> 00:26:24,167
Det tjänar honom rätt.
Nej då. Inte en sådan varm dag.

405
00:26:24,251 --> 00:26:27,170
Åh, vad jag skulle älska att kunna
att motstå öppningstelegram,

406
00:26:27,254 --> 00:26:29,089
att inte svara i telefon,

407
00:26:29,172 --> 00:26:31,216
att bara göra exakt
vad jag tänker göra här‒

408
00:26:31,299 --> 00:26:32,592
Vad?
Ingenting.

409
00:26:35,512 --> 00:26:37,430
Åh vilket härligt rum.

410
00:26:37,514 --> 00:26:42,394
Raymond plockade blommorna själv,
och skär dem själv,
och till och med ordnade dem själv.

411
00:26:42,477 --> 00:26:43,937
Är han inte söt?

412
00:26:44,020 --> 00:26:47,107
Åh, han kan vara väldigt förtjusande,
kan han inte?

413
00:26:48,650 --> 00:26:52,362
Va.
Åtminstone de konstiga systrarna
städa väl.

414
00:26:53,530 --> 00:26:55,740
Du ser fantastiskt bra ut.

415
00:26:55,824 --> 00:26:57,951
Jag är förvånad och glad.

416
00:26:58,034 --> 00:26:59,452
Varför förvånad?

417
00:26:59,536 --> 00:27:01,246
Från Raymonds beskrivning,
tänkte jag-

418
00:27:01,329 --> 00:27:04,749
Det var i Paris.
Jag var trött på att plugga.

419
00:27:04,874 --> 00:27:07,377
Hur gjorde du med
dina undersökningar?

420
00:27:07,460 --> 00:27:08,878
Flunkade.

421
00:27:09,546 --> 00:27:12,382
- Fungerad?
- Fungerade.

422
00:27:15,135 --> 00:27:17,470
Vill du att jag packar upp
för dig, frun?

423
00:27:17,554 --> 00:27:19,097
Nej tack, Claudine.

424
00:27:19,222 --> 00:27:21,599
Boxen är för dig.
Åh, Anne.

425
00:27:23,435 --> 00:27:26,354
Studerar du nu?
Under semestern?

426
00:27:26,438 --> 00:27:29,482
Tja, du kommer att ta
dina undersökningar igen i oktober.

427
00:27:29,566 --> 00:27:31,735
Varför? Raymond aldrig
fick ett diplom.

428
00:27:31,818 --> 00:27:34,946
Ja, men han jobbade hårt,
tjänade ganska mycket pengar.

429
00:27:35,030 --> 00:27:38,700
Tja, om allt är borta
Jag är säker på att det alltid kommer att finnas
en man som tar hand om mig,

430
00:27:38,783 --> 00:27:40,994
och du behöver inte
ett diplom för det.

431
00:27:43,872 --> 00:27:49,002
Jag gillar inte vulgariteter, Cecile,
även när de är roliga.

432
00:27:49,085 --> 00:27:51,004
Jag är ledsen.

433
00:27:51,087 --> 00:27:53,173
Klänningen är fantastisk.

434
00:27:53,256 --> 00:27:54,883
Det är verkligen fantastiskt, Anne.

435
00:27:54,966 --> 00:27:55,842
Men?

436
00:27:55,925 --> 00:27:58,011
Nej. Stilen är det också.

437
00:27:58,094 --> 00:28:00,555
Allt du designar är perfekt.
Alla säger så.

438
00:28:00,638 --> 00:28:02,974
Men du tänker
det är för ungt för dig, hmm?

439
00:28:03,099 --> 00:28:04,893
Tja...
Du har fel, du vet.

440
00:28:04,976 --> 00:28:08,897
En mer sofistikerad stil
skulle bara få dig att se yngre ut,
mer av ett barn.

441
00:28:08,980 --> 00:28:10,732
Jag är inte ett barn.

442
00:28:10,815 --> 00:28:13,860
Anne, du går inte
för att få mig att studera, är du?

443
00:28:13,943 --> 00:28:16,363
Jag visste inte att jag kunde.

444
00:28:16,446 --> 00:28:18,114
Tja, det kunde du.

445
00:28:19,407 --> 00:28:23,870
Var inte så rädd för mig.
Jag är inte här som din guvernant.

446
00:28:23,953 --> 00:28:26,247
Jag tänker inte
få dig att göra vad som helst,

447
00:28:26,331 --> 00:28:29,751
även om jag kanske försöker
för att påverka dig lite.

448
00:28:29,834 --> 00:28:31,544
Åh, till och med en våg...

449
00:28:31,628 --> 00:28:33,713
Nåväl, det går
att förstöra min aptit.

450
00:28:33,797 --> 00:28:35,423
Åh, det är Raymonds.

451
00:28:35,507 --> 00:28:37,675
Gick Raymond upp
detta rum för mig?

452
00:28:37,759 --> 00:28:40,220
Jag erbjöd mig att flytta ut från mitt rum,
men han skulle inte ha det.

453
00:28:40,303 --> 00:28:43,473
Det verkar konstigt i en villa i denna storlek
det finns bara två sovrum.

454
00:28:43,598 --> 00:28:46,017
Åh, det finns tre.
Tre?

455
00:28:46,101 --> 00:28:49,521
Ja, den här och två på övervåningen.
min och Elsa.

456
00:28:49,604 --> 00:28:51,898
Elsa Mackenbourg.

457
00:28:51,981 --> 00:28:55,360
Jag tror att du träffade henne.
Inte för ljust, men väldigt roligt.

458
00:28:57,153 --> 00:28:59,906
Vad tror han att jag är?

459
00:29:00,990 --> 00:29:02,742
Han sover i badhuset
nere vid stranden.

460
00:29:02,826 --> 00:29:05,537
Han kan sova här i natt,
för jag kommer inte...

461
00:29:05,620 --> 00:29:08,206
Eller någon annan plats där han‒

462
00:29:09,582 --> 00:29:11,584
Cecile, skulle du ha något emot det
lämnar mig ensam?

463
00:29:13,920 --> 00:29:15,839
Nej.

464
00:29:19,884 --> 00:29:21,469
Cecile?

465
00:29:22,470 --> 00:29:23,388
Cecile?

466
00:29:23,471 --> 00:29:25,056
Ja, Raymond.

467
00:29:25,140 --> 00:29:26,516
Hon var inte där.

468
00:29:26,599 --> 00:29:28,518
Tror du
ramlade hon ur tåget?

469
00:29:28,601 --> 00:29:30,019
Hon är här. Hon körde.

470
00:29:30,103 --> 00:29:33,022
Ser du? Jag sa till dig Philippe
hade ingen amerikansk bil.

471
00:29:33,106 --> 00:29:36,651
Måste ha varit det
sval 190 grader i skuggan.
Jag är slapp som en bit spagetti.

472
00:29:36,734 --> 00:29:38,403
Åh, mina patetiska fötter.

473
00:29:38,528 --> 00:29:40,613
Var är Anne?
I hennes rum.

474
00:29:40,738 --> 00:29:45,076
Tycker du att det är någon mening
i att jag tar dessa till henne nu?
Jag skulle inte störa henne nu.

475
00:29:45,201 --> 00:29:46,786
Åh?
Ja.

476
00:29:46,911 --> 00:29:48,538
Är hon...
Mycket.

477
00:29:48,621 --> 00:29:50,123
Mycket vad?

478
00:29:50,206 --> 00:29:52,917
Ni två behöver inte ens ord.
Det perfekta äktenskapet.

479
00:29:53,042 --> 00:29:54,669
Hur dåligt?
brott.

480
00:29:54,752 --> 00:29:56,045
Riktigt dåligt.

481
00:29:56,129 --> 00:29:57,464
Tror du
upplägget...?

482
00:29:57,547 --> 00:29:59,299
Nej.
Hon är för sofistikerad.

483
00:29:59,382 --> 00:30:01,176
Kanske upptäckten
av ockuperat territorium...

484
00:30:01,301 --> 00:30:02,969
Kunde inte bry mig mindre.
Så du tror.

485
00:30:03,094 --> 00:30:05,388
Så jag vet.
Vet du vad om Anne?

486
00:30:05,472 --> 00:30:08,975
Anne mår bra,
och glad att vara här.

487
00:30:09,058 --> 00:30:10,477
Förlåt mig.

488
00:30:10,560 --> 00:30:13,480
Jag stod på den plattformen i timmar
viftar med dessa saker som ett idiotbarn.

489
00:30:13,563 --> 00:30:15,482
det var mitt fel.
Jag borde ha ringt.

490
00:30:15,565 --> 00:30:17,984
Vad är skillnaden?
Du är här, jag är här.
Cecile är här. Vi är alla här.

491
00:30:18,067 --> 00:30:20,320
Jag är här.
Jag heter Elsa Mackenbourg.

492
00:30:20,445 --> 00:30:23,156
Ledsen. Jag trodde du
kände varandra.
Inte alls så bra som jag skulle vilja.

493
00:30:23,281 --> 00:30:25,033
Vilken snygg klänning.
Åh, tack.

494
00:30:25,116 --> 00:30:27,702
Det är inte lika snyggt
som några av dina jag har.

495
00:30:27,785 --> 00:30:29,120
De är bara lysande.

496
00:30:29,204 --> 00:30:32,040
Tja, du är väldigt snäll,
men raden av det passar dig bra.

497
00:30:32,123 --> 00:30:34,876
Färgen är bra
när jag inte är halvmänniska, halvt peely.

498
00:30:35,001 --> 00:30:37,754
Jag har några underbara
lotion som hjälper dig.
Åh, lysande.

499
00:30:37,837 --> 00:30:39,214
Ja, det är på
sminkbordet.

500
00:30:39,297 --> 00:30:42,467
Om ni alla ursäktar mig,
Jag ska sjunka i det vattnet
och drunknar i solen.

501
00:30:42,550 --> 00:30:44,928
Jag ska visa dig vägen,
Anne.

502
00:30:45,011 --> 00:30:45,512
Jag kan se vägen,
Raymond.

503
00:30:45,595 --> 00:30:47,597
Rakt ner.

504
00:30:47,680 --> 00:30:50,475
Jag ska ta på den lotionen
just denna minut.

505
00:30:50,558 --> 00:30:54,771
Om den kvinnan säger att det hjälper,
det kommer att hjälpa. Hon är lysande.

506
00:30:57,482 --> 00:30:59,817
Otroligt bra figur.
Strunt i det nu.

507
00:30:59,943 --> 00:31:01,861
Jag trodde du sa...
Sade vad?
Jag trodde hon sa...

508
00:31:01,945 --> 00:31:04,072
Sa att hon skulle gå.
Hon började packa.

509
00:31:04,197 --> 00:31:06,282
Vad händer?
Jag har ingen aning.

510
00:31:06,366 --> 00:31:07,909
Vi får väl ta reda på det.

511
00:31:13,957 --> 00:31:15,458
Anne...

512
00:31:16,626 --> 00:31:18,127
Anne...

513
00:31:19,671 --> 00:31:21,172
Anne...

514
00:31:25,468 --> 00:31:26,886
Vad är så roligt?

515
00:31:26,970 --> 00:31:27,845
Åh, ditt ansikte.

516
00:31:27,929 --> 00:31:30,807
Jag kunde nästan se dig
komma på något att säga.

517
00:31:32,350 --> 00:31:33,935
Det är inte för lätt.
Jag kan försäkra dig.

518
00:31:34,018 --> 00:31:36,187
Du förstår, när jag bjöd in dig,
Jag hade ingen aning om att Elsa var...

519
00:31:36,271 --> 00:31:37,772
Åh, Raymond, snälla,
inga förklaringar.

520
00:31:37,897 --> 00:31:39,315
Nej, men jag vill förklara.
Tja, gör inte det.

521
00:31:39,399 --> 00:31:42,151
Förklaringar gör bara allt
mycket mer komplicerat.

522
00:31:42,277 --> 00:31:45,113
Det gör de verkligen.
Tack så mycket.
Du är välkommen.

523
00:31:45,238 --> 00:31:48,283
Jag är ledsen, älskling.
Åh, så länge du stannar...

524
00:31:48,366 --> 00:31:49,909
Jag vet inte att jag är det.

525
00:31:50,034 --> 00:31:52,495
Jag vet inte
där vi är igen.
Jag ska berätta för dig.

526
00:31:52,579 --> 00:31:55,540
Jag blev dumt arg innan
och bestämde sig för att lämna,

527
00:31:55,623 --> 00:31:57,542
och sedan utsikterna
att packa igen

528
00:31:57,625 --> 00:32:00,420
och letar efter ett hotellrum
efter den långa bilresan
var bara för mycket.

529
00:32:00,545 --> 00:32:03,256
Så du bestämde dig för att stanna.
Mm-hmm. Över natten.

530
00:32:03,339 --> 00:32:06,009
Då tänkte jag,
ja, om jag ska
stanna över natten...

531
00:32:06,134 --> 00:32:11,306
Då kan du lika gärna
spendera hela din semester här.
Ja, om jag upptäcker att jag gillar det.

532
00:32:14,267 --> 00:32:16,477
Hon är borta om två dagar.

533
00:32:16,561 --> 00:32:18,021
Nej. Hon stannar.

534
00:32:19,022 --> 00:32:20,773
Hur kan du vara så säker?

535
00:32:20,857 --> 00:32:23,735
Jag känner kvinnor.
Jag vet hur man får dem att gilla det.

536
00:32:23,818 --> 00:32:26,070
Åh, du <i>vill</i> att hon ska stanna?

537
00:32:26,154 --> 00:32:28,489
Ja. Ja, jag vill att hon ska stanna.

538
00:32:28,573 --> 00:32:30,867
Hon har en fantastiskt bra figur.

539
00:32:33,161 --> 00:32:37,665
<i>Anne stannade, och vi gillade det,
vi alla tre,</i>

540
00:32:37,749 --> 00:32:40,084
<i>och pigorna likaså.</i>

541
00:32:40,168 --> 00:32:42,003
<i>Hon körde dem.</i>

542
00:32:42,086 --> 00:32:43,963
<i>Hon skötte huset.</i>

543
00:32:44,047 --> 00:32:46,132
<i>Hon sprang oss.</i>

544
00:32:49,427 --> 00:32:52,472
Det här är min dans.
Det verkar det inte vara.

545
00:33:02,940 --> 00:33:05,485
<i>Hon gjorde allt så enkelt för oss</i>

546
00:33:05,568 --> 00:33:09,322
<i>att vi undrade hur vi hade det
någonsin klarat sig utan henne,</i>

547
00:33:09,405 --> 00:33:12,533
<i>och vi gjorde allt
så kul för henne.</i>

548
00:33:13,743 --> 00:33:15,745
<i>Vi hade kul då,</i>

549
00:33:15,828 --> 00:33:19,374
<i>och alla var så trevliga
till alla andra.</i>

550
00:33:32,762 --> 00:33:33,846
Anne...

551
00:33:33,930 --> 00:33:35,598
Anne!

552
00:33:38,893 --> 00:33:41,854
Vi trodde att du övergav oss.
Aldrig.

553
00:33:41,938 --> 00:33:43,940
Vi beställde åt dig.

554
00:33:44,065 --> 00:33:46,901
Var är Elsa?
Hon dansar
med Pierre Shube.

555
00:33:46,984 --> 00:33:48,945
Pierre Shube? Usch.

556
00:33:49,028 --> 00:33:51,239
Åh, han är en fantastisk dansare.

557
00:33:51,364 --> 00:33:53,950
Eller som Elsa skulle säga:
"Lysande."
"Lysande."

558
00:33:54,033 --> 00:33:57,078
Hur kan ni bara sitta
med den briljanta musiken?

559
00:33:57,161 --> 00:34:00,373
Det har till och med fått mig att glömma
den sista av min solbränna.

560
00:34:00,456 --> 00:34:02,750
Var är din vän?
Leder bandet.

561
00:34:09,590 --> 00:34:11,592
Kom igen, låt oss ta det.

562
00:34:11,676 --> 00:34:12,885
Nej, Elsa.

563
00:34:12,969 --> 00:34:15,888
Åh, det är så lätt, Raymond.
Verkligen. Bara vicka.

564
00:34:15,972 --> 00:34:19,392
Lägg ut den här och lägg tillbaka den
och lägg ut det här
och sätt tillbaka den där.

565
00:34:19,475 --> 00:34:21,185
åh!

566
00:34:32,155 --> 00:34:34,866
Åh, titta på dem.
Det är underbart.

567
00:34:34,949 --> 00:34:36,492
Kom igen då.

568
00:34:37,034 --> 00:34:38,536
Kom igen, Philippe.

569
00:34:38,661 --> 00:34:42,165
Åh, nej, det är värdelöst.
Om du kan lära mig att segla,
Jag kan lära dig att vicka.

570
00:35:42,600 --> 00:35:44,644
Lägg ut det här
och sätt tillbaka den där.

571
00:35:44,727 --> 00:35:47,188
Lägg ut det här
och sätt tillbaka den där.

572
00:36:11,254 --> 00:36:13,589
Vicka.

573
00:36:13,673 --> 00:36:15,049
Lysande.

574
00:36:15,132 --> 00:36:17,260
Vicka, vicka.

575
00:36:34,360 --> 00:36:36,821
Åh, jag blir yr.

576
00:36:39,574 --> 00:36:41,617
Bättre?
Bättre.

577
00:37:33,252 --> 00:37:36,213
Åh, det borde det ha varit
någon fyller år ikväll.

578
00:37:36,339 --> 00:37:37,590
Det var det.
Vars?

579
00:37:37,673 --> 00:37:39,300
Annes.

580
00:37:39,383 --> 00:37:40,718
Jag känner mig som om det var det.

581
00:37:40,801 --> 00:37:43,971
Vilken härlig, härlig,
härlig kväll.

582
00:37:44,096 --> 00:37:46,682
Jag tackar dig.
Och vi tackar dig.

583
00:37:47,850 --> 00:37:50,853
Åh, det verkar som om
du alltid har
födelsedagskvällar här.

584
00:37:50,937 --> 00:37:54,273
Tja, inte alltid.
Det är egentligen ganska nyligen.

585
00:37:56,192 --> 00:37:59,612
Cecile, är det inte dags
låg du i sängen?
Åh...

586
00:37:59,695 --> 00:38:02,198
Jag tror att det är dags
vi låg alla i sängen.

587
00:38:02,281 --> 00:38:03,199
Åh, Anne...

588
00:38:03,282 --> 00:38:05,534
God natt, älskling.
God natt, Anne.

589
00:38:08,454 --> 00:38:10,456
God natt, Raymond.
God natt.

590
00:38:12,041 --> 00:38:14,794
God natt, älskling.

591
00:38:14,877 --> 00:38:16,420
Väldigt roligt.

592
00:39:10,766 --> 00:39:12,685
Varför faller de av så mycket?

593
00:39:12,768 --> 00:39:15,021
Anne åkte aldrig skidor
innan denna sommar.

594
00:39:15,104 --> 00:39:17,857
Jag börjar tänka
han får henne att ramla av.

595
00:39:22,778 --> 00:39:25,448
Allt det där busandet
i vattnet...

596
00:39:25,531 --> 00:39:29,660
Till och med jag kunde ta mig upp igen
snabbare på skidor.

597
00:39:29,744 --> 00:39:33,080
Och detta plötsliga intresse han har
att gå till marknaden.

598
00:39:33,164 --> 00:39:35,541
Varje gång hon går, går han.

599
00:39:35,624 --> 00:39:39,545
Igår tog det hela eftermiddagen
att köpa två kycklingar.

600
00:39:39,628 --> 00:39:43,591
Nu, berätta inte för mig
det tar en hel eftermiddag
att köpa två kycklingar.

601
00:39:43,674 --> 00:39:45,593
Det var de inte ens
mycket goda kycklingar, heller.

602
00:39:45,676 --> 00:39:48,345
Elsa, de har känt varandra
15 år.

603
00:39:48,429 --> 00:39:51,015
Med din far är ingen säker.

604
00:39:51,098 --> 00:39:54,226
Anne kunde aldrig bli seriöst intresserad
i en man som Raymond.

605
00:39:54,310 --> 00:39:56,312
Jag vet Raymond, Cecile,

606
00:39:56,395 --> 00:39:59,065
och om en man hittar den rätta vägen
i rätt ögonblick...

607
00:39:59,148 --> 00:40:00,232
Titta.

608
00:40:01,484 --> 00:40:03,694
Nej, jag ska...

609
00:40:08,657 --> 00:40:11,202
Mitt horoskop vet mer
än dina lagböcker.

610
00:40:11,285 --> 00:40:16,165
Det står att ikväll är min natt,
och jag ska vinna på kasinot
som något dement.

611
00:40:16,248 --> 00:40:17,750
Bravo.

612
00:40:17,833 --> 00:40:22,379
Det är en nymåne,
och kasinot börjar
ett nytt spel ikväll - the craps.

613
00:40:22,463 --> 00:40:24,006
åh!

614
00:40:24,090 --> 00:40:27,093
När gjorde dina ivriga små fingrar
lära sig hålla tärningar?

615
00:40:27,176 --> 00:40:31,388
Tja, det fanns en amerikan
som heter Lucky något...

616
00:40:32,348 --> 00:40:33,724
Jag kan se allt.

617
00:40:33,808 --> 00:40:36,811
jag vet inte.
Det finns ingen trea eller sju
i dagens datum.

618
00:40:36,894 --> 00:40:38,771
Sju gånger två är 14.

619
00:40:38,896 --> 00:40:41,440
Men idag är det den 15:e.
Inte i Kina.

620
00:40:41,524 --> 00:40:42,316
åh!

621
00:40:42,399 --> 00:40:45,569
Det finns ingenting
som denna kinesiska champagne.

622
00:40:45,653 --> 00:40:47,029
Eller fransk tvätt.

623
00:40:48,114 --> 00:40:49,824
Du blir fnissig.
Ja.

624
00:40:49,907 --> 00:40:53,661
Om vi inte går till kasinot nu,
du kommer att falla fet på dina ögon.

625
00:40:53,744 --> 00:40:55,621
Fett på ditt ansikte, min kära.

626
00:40:55,704 --> 00:40:57,832
Åh, nej, fett på <i>ditt</i> ansikte,
min kära.

627
00:40:57,957 --> 00:41:00,292
Efter dig.
Efter dig.
Åh, kom igen.

628
00:41:27,736 --> 00:41:30,489
Du måste ha kört
som en galning.

629
00:41:38,080 --> 00:41:39,748
Elva!

630
00:41:39,832 --> 00:41:41,959
Sju. Du vann, frun.

631
00:41:43,377 --> 00:41:47,423
Min kära, får jag rida på dig?
Ikväll är min kväll.
Rid iväg.

632
00:41:48,424 --> 00:41:50,968
Baby behöver skor.

633
00:41:53,262 --> 00:41:55,222
Sju igen.
åh!

634
00:41:55,306 --> 00:41:58,851
Cecile, det är juveler och pälsar
för alla.

635
00:41:58,934 --> 00:42:00,561
Juveler, juveler.

636
00:42:00,644 --> 00:42:02,646
Ett kort.
Tre och en.

637
00:42:02,771 --> 00:42:05,524
Har ingen av er
något sportblod?
Mor.

638
00:42:05,608 --> 00:42:07,610
Hej Philippe.
Cecile, min kära.

639
00:42:07,693 --> 00:42:09,278
Vad är du
gör du här, mamma?

640
00:42:09,361 --> 00:42:11,947
Jag hittade ett nytt spel,
och det förtrollar mitt blod.

641
00:42:12,031 --> 00:42:14,575
Och denna viktiga lilla vän till dig‒
Eller är hon en vän till din pappa?

642
00:42:14,658 --> 00:42:17,036
Det spelar ingen roll.
Hon är lysande.

643
00:42:18,120 --> 00:42:20,998
Underbart sinne.
Hjärnan av ett matematiskt geni.

644
00:42:21,123 --> 00:42:23,125
Vem, Elsa?
Hon förlorar aldrig.

645
00:42:24,585 --> 00:42:26,378
Ser du?

646
00:42:26,462 --> 00:42:29,089
Här och här,
och den här delen här,

647
00:42:29,173 --> 00:42:32,509
och här och här och här.

648
00:42:41,185 --> 00:42:43,395
Seger.
Seger.

649
00:42:43,520 --> 00:42:45,981
Lysande.
Lysande.

650
00:42:46,065 --> 00:42:48,692
En mycket gammal vän, Pablo de L'Amo.

651
00:42:48,776 --> 00:42:50,069
Hej, <i>querida.</i>

652
00:42:50,152 --> 00:42:52,696
Hej, <i>querido.</i>
Hej från Amerika.

653
00:42:52,780 --> 00:42:55,157
Inte Nordamerika,
Sydamerika.

654
00:42:58,661 --> 00:43:01,497
Drycker, <i>querido.</i>
Drycker och champagne.
Champagne och dryck.

655
00:43:01,580 --> 00:43:03,540
Han är lite sugen.

656
00:43:03,624 --> 00:43:05,292
Han är väldigt berusad bajs.

657
00:43:05,376 --> 00:43:07,628
Väldigt berusad
för jag är väldigt rik.

658
00:43:07,711 --> 00:43:10,256
Mycket rik
för jag är väldigt smart.

659
00:43:10,339 --> 00:43:14,760
Väldigt smart eftersom
Jag gjorde allt själv i... i...

660
00:43:14,843 --> 00:43:17,846
Min fina Elsa,
vad gjorde jag det i?

661
00:43:17,930 --> 00:43:19,265
Pengar!

662
00:43:19,348 --> 00:43:20,599
Pengar.

663
00:43:20,683 --> 00:43:23,686
Han har druckit champagne,
Jag är full av spelande.

664
00:43:23,769 --> 00:43:26,772
Ni två är inte berusade på någonting.
Det är inte särskilt lysande.

665
00:43:26,855 --> 00:43:28,482
Inte briljant alls.

666
00:43:28,565 --> 00:43:31,360
Var är Raymond?
Dansar, förmodligen.

667
00:43:33,195 --> 00:43:36,699
Briljant tjej, briljant.
Och mycket rätt.

668
00:43:36,782 --> 00:43:38,951
Ni två är inte berusade
på vad som helst.

669
00:43:39,034 --> 00:43:40,452
Mycket dåligt.

670
00:43:40,536 --> 00:43:43,497
För att leva måste du vara det
berusad på något.

671
00:43:43,580 --> 00:43:48,627
Kärlek, pengar, framgång, misslyckande,
även whisky, men något.

672
00:43:48,711 --> 00:43:50,421
Du kanske är full,
men du har rätt.

673
00:43:50,504 --> 00:43:52,464
Självklart har jag rätt.
Jag är rik.

674
00:43:52,548 --> 00:43:54,717
Eller kanske
det är tvärtom.

675
00:43:54,842 --> 00:43:57,553
Har du alltid
så bra tid?
Alltid.

676
00:43:57,636 --> 00:43:59,972
Förutom när jag är hemma
i Amerika.

677
00:44:00,055 --> 00:44:01,432
Inte Nordamerika.

678
00:44:01,515 --> 00:44:02,516
Sydamerika.

679
00:44:02,599 --> 00:44:05,019
Du berättar för någon att du är rik
och från Amerika,

680
00:44:05,102 --> 00:44:08,147
och de tänker alltid
du är från Texas.

681
00:44:09,231 --> 00:44:10,566
De dansar inte.

682
00:44:10,649 --> 00:44:12,234
De dansar ingenstans.

683
00:44:12,318 --> 00:44:14,361
Min vackra tjej.

684
00:44:14,445 --> 00:44:17,281
Du är väldigt vacker.

685
00:44:17,364 --> 00:44:20,701
Dessutom är du väldigt solbränd.

686
00:44:20,784 --> 00:44:22,703
Dessutom är du väldigt fjällande.

687
00:44:22,786 --> 00:44:24,788
Åh, var tyst, Pablo.

688
00:44:24,872 --> 00:44:26,582
Jag kunde inte hitta dem någonstans.

689
00:44:26,665 --> 00:44:28,459
Drick din champagne, Elsa.

690
00:44:28,542 --> 00:44:30,836
Drick <i>min</i> champagne, Elsa.

691
00:44:30,919 --> 00:44:32,921
Tur i kort,
otur i...

692
00:44:33,005 --> 00:44:35,674
Åh nej, du är för vacker
att ha otur.

693
00:44:35,799 --> 00:44:37,926
Ska jag gå och leta efter dem?
Bo hos Elsa.
Jag ska titta.

694
00:44:38,010 --> 00:44:41,764
Anne är inte van vid
så mycket champagne.
Hon behövde nog luft.

695
00:44:41,847 --> 00:44:43,515
Sluta oroa dig, Elsa.

696
00:44:43,599 --> 00:44:44,892
Sluta oroa dig, Elsa.

697
00:44:44,975 --> 00:44:46,894
Är inte van vid
så mycket champagne?

698
00:44:46,977 --> 00:44:49,021
Hon kan dricka som en man.

699
00:44:49,104 --> 00:44:50,522
Då vill jag träffa henne.

700
00:44:50,606 --> 00:44:52,941
Åh, var stilla, Pablo.

701
00:45:13,379 --> 00:45:15,297
Men det är sommar, Raymond,

702
00:45:15,381 --> 00:45:19,468
och jag är lika misstänksam mot sommaren
som jag är av dig.

703
00:45:19,551 --> 00:45:21,470
sa du
Jag beter mig som en liten pojke.

704
00:45:21,553 --> 00:45:24,223
Hur kan du vara misstänksam
av en förlorad liten pojke?

705
00:45:24,306 --> 00:45:26,683
Lätt. Han gillar att spela
med tjejer för mycket.

706
00:45:26,767 --> 00:45:28,727
Det är helt sant... tills nu.

707
00:45:28,811 --> 00:45:30,896
Åh, nu menar du allvar,
antar jag?

708
00:45:30,979 --> 00:45:32,898
Från det ögonblick du kom,
Jag har varit seriös.

709
00:45:32,981 --> 00:45:35,609
Nej, från det ögonblick jag kom,
du har kampanjat.

710
00:45:35,734 --> 00:45:36,944
Tja...
Och hur är det med Elsa?

711
00:45:37,069 --> 00:45:38,862
Elsa?
Mm-hmm.

712
00:45:38,946 --> 00:45:40,614
Du vet hur jag tänker om Elsa.

713
00:45:40,739 --> 00:45:42,991
Som lekkamrat till Cecile?
Exakt.

714
00:45:43,117 --> 00:45:47,037
Och jag kunde aldrig tänka på dig
som bara en lekkamrat.
Inte ens för dig?

715
00:45:47,121 --> 00:45:49,540
Nej, ögonblicket
Jag slutar skämta, du börjar.

716
00:45:49,623 --> 00:45:52,126
Ja, men det är vad du vill
dock, är det inte?

717
00:45:52,209 --> 00:45:55,003
En lekkamrat?
Någon att ha kul med?

718
00:45:55,087 --> 00:45:59,633
Jag har kul med dig,
och det är långt
från att vara allt jag vill.

719
00:45:59,716 --> 00:46:02,428
Och det har vi varit
om och om igen detta.

720
00:46:02,511 --> 00:46:04,263
Jag vet.

721
00:46:06,849 --> 00:46:09,476
Raymond, jag kan inte vara ledig.

722
00:46:09,560 --> 00:46:12,020
Det har jag aldrig varit
mindre avslappnad i mitt liv.

723
00:46:13,730 --> 00:46:15,816
Varför är jag då fortfarande så rädd?

724
00:46:15,899 --> 00:46:17,317
jag vet inte.

725
00:46:17,401 --> 00:46:20,320
Jag blir ofta rädd när
Jag vill något väldigt illa.

726
00:46:20,404 --> 00:46:22,114
Och jag vill ha dig.

727
00:46:22,197 --> 00:46:25,200
Jag har aldrig velat ha någon kvinna
som jag vill ha dig.

728
00:46:31,999 --> 00:46:33,500
Åh...

729
00:46:41,550 --> 00:46:43,719
Nej, Raymond.

730
00:46:43,802 --> 00:46:45,387
Raymond, nej.

731
00:46:50,601 --> 00:46:53,770
<i>En del av mig var arg.
En del av mig var glad.</i>

732
00:46:53,854 --> 00:46:55,981
<i>Alla jag var upprymd.</i>

733
00:46:56,064 --> 00:46:58,942
<i>Raymond hade tagit med sig en blond tjej
till stranden,</i>

734
00:46:59,026 --> 00:47:00,527
<i>fick henne att gå ut i solen,</i>

735
00:47:00,611 --> 00:47:02,529
<i>och sedan
när hon var en röra av skalning,</i>

736
00:47:02,613 --> 00:47:05,032
<i>släppte henne som en het hummer.</i>

737
00:47:05,115 --> 00:47:09,578
<i>Det var orättvist,
men även när jag var arg på honom,</i>

738
00:47:09,661 --> 00:47:14,124
<i>Jag var stolt över att han hade fått
den ouppnåeliga Anne.</i>

739
00:47:14,208 --> 00:47:16,502
<i>Hur länge skulle det pågå?</i>

740
00:47:16,585 --> 00:47:19,588
<i>Tja, hur länge varade Elsa?</i>

741
00:47:19,671 --> 00:47:22,257
<i>Hur länge varade någon av dem?</i>

742
00:47:22,341 --> 00:47:23,967
Anne mådde inte bra.

743
00:47:24,051 --> 00:47:26,386
Min pappa var tvungen att ta hem henne.

744
00:47:26,470 --> 00:47:28,305
Har de gått?

745
00:47:28,388 --> 00:47:30,516
Ja.
Vad sägs om en drink?

746
00:47:30,641 --> 00:47:32,559
Nej tack.
Nej tack.

747
00:47:32,643 --> 00:47:34,645
Skulle du vilja
att dansa?

748
00:47:34,728 --> 00:47:36,146
Nej tack.

749
00:47:36,230 --> 00:47:39,650
Hon var fruktansvärt sjuk, Elsa.
Hon förstörde den vackra klänningen.

750
00:47:39,733 --> 00:47:42,694
Det var en hemsk,
tjusig klänning.

751
00:47:42,778 --> 00:47:44,655
Vi var alla så glada.

752
00:47:44,738 --> 00:47:46,073
Så glad.

753
00:47:46,156 --> 00:47:47,824
Vi kan fortfarande vara glada, Elsa.

754
00:47:47,908 --> 00:47:50,285
Nej, det kan vi inte.
Nej, det kan vi inte.

755
00:47:50,369 --> 00:47:52,329
Åh, var stilla, Pablo.

756
00:47:52,412 --> 00:47:54,206
Kom igen, Elsa.
Vi tar dig hem.

757
00:47:54,289 --> 00:47:57,376
Jag har inget hem.
Jag går inte tillbaka dit.

758
00:47:57,459 --> 00:47:59,211
Elsa, var rimlig.

759
00:47:59,294 --> 00:48:01,880
Jag kommer inte att bli behandlad
som en fru.

760
00:48:01,964 --> 00:48:05,133
Pablo ska hitta ett hotell till mig.

761
00:48:05,217 --> 00:48:07,553
Jag köper ett hotell till dig.

762
00:48:09,054 --> 00:48:12,140
Hejdå, Philippe.
Du gillade mig, eller hur?

763
00:48:12,224 --> 00:48:14,726
Det gör jag fortfarande, Elsa.

764
00:48:14,810 --> 00:48:17,938
Vi var goda vänner,
var vi inte det?

765
00:48:18,021 --> 00:48:19,731
Vi ses, Elsa.

766
00:48:19,815 --> 00:48:21,275
Aldrig.

767
00:48:21,358 --> 00:48:23,402
Aldrig igen.

768
00:48:23,485 --> 00:48:25,320
Aldrig igen.

769
00:48:29,032 --> 00:48:32,244
Stackars Elsa. Jag känner mig som om
Jag höll på att förlora en god vän.

770
00:48:32,327 --> 00:48:34,329
Jag är förvirrad.

771
00:48:34,454 --> 00:48:36,248
Vet du vad jag skulle vilja göra?
Vad?

772
00:48:36,331 --> 00:48:40,586
Jag skulle vilja gå någonstans ensam med dig
och bli väldigt berusad-bajs.

773
00:48:40,669 --> 00:48:43,839
Philippe, du kommer att vara en kredit
till din mamma ännu.

774
00:48:55,309 --> 00:48:56,435
God morgon,
mademoiselle.

775
00:48:56,518 --> 00:48:57,477
God morgon, Albertine‒

776
00:48:57,561 --> 00:48:59,021
Åh...

777
00:49:08,947 --> 00:49:10,866
Helige Buddha!

778
00:49:10,949 --> 00:49:13,118
Du <i>är</i> Albertine.

779
00:49:26,882 --> 00:49:28,967
Kom och sitt med oss.

780
00:49:29,051 --> 00:49:32,763
Tja... utseende skulle tyda på
att du stannade till för en sängfösare.

781
00:49:32,846 --> 00:49:34,306
En hel hatt.

782
00:49:34,389 --> 00:49:35,682
Är det glass?

783
00:49:35,807 --> 00:49:37,934
Det är vanilj.
Hennes baksmällakur.
Åh.

784
00:49:38,060 --> 00:49:39,603
Det fungerar.
God morgon, Cecile.

785
00:49:39,686 --> 00:49:41,104
God morgon, Raymond.

786
00:49:41,188 --> 00:49:42,481
God morgon, Cecile.

787
00:49:42,564 --> 00:49:43,899
God morgon, Anne.

788
00:49:47,235 --> 00:49:50,697
Ni ser båda så mystiska ut,
som om du hade en hemlighet.

789
00:49:50,781 --> 00:49:52,407
Tja...
Tja...

790
00:49:53,825 --> 00:49:55,744
Har du en cigarett,
älskling?
Jag skaffar en.

791
00:49:55,827 --> 00:49:59,081
Nej, nej, bry dig inte,
för jag vill egentligen inte ha en.

792
00:49:59,164 --> 00:50:01,625
Vi skulle vilja
att fråga dig något.

793
00:50:01,708 --> 00:50:03,919
Om det handlar om Elsa,
hon är på ett hotell.

794
00:50:04,002 --> 00:50:05,879
Något sydamerikanskt
tog hand om henne.

795
00:50:06,004 --> 00:50:09,007
Nej, nej, det är inte det.
Vad då?

796
00:50:09,091 --> 00:50:11,093
Tja...

797
00:50:11,176 --> 00:50:13,553
din far och jag
vill gifta sig.

798
00:50:13,637 --> 00:50:15,639
Vi vill det väldigt mycket.

799
00:50:17,599 --> 00:50:19,017
Åh.

800
00:50:19,101 --> 00:50:22,562
Det är en bra idé.
Det är en väldigt bra idé.

801
00:50:22,646 --> 00:50:24,189
Usch.
Jag är glad att det är över.

802
00:50:24,272 --> 00:50:27,275
- Jag sa att hon skulle bli nöjd.
– Självklart är jag det.

803
00:50:27,359 --> 00:50:28,151
Jag var inte säker.

804
00:50:28,235 --> 00:50:31,780
Men du tror mig aldrig.
Ja, det gör jag. Det gör jag. Det gör jag.

805
00:50:33,115 --> 00:50:35,409
Nu när godkännandet är officiella,
vi ska fira.

806
00:50:35,492 --> 00:50:38,120
Champagne?
Eller skulle du hellre ha det
mer glass?

807
00:50:38,203 --> 00:50:39,830
Får jag ha båda?

808
00:50:39,913 --> 00:50:42,124
Du kan ha
allt du vill.

809
00:50:45,001 --> 00:50:46,878
Är du nöjd?

810
00:50:46,962 --> 00:50:48,588
Ja.

811
00:50:48,672 --> 00:50:50,549
Men förvirrad?

812
00:50:50,632 --> 00:50:54,386
Nej, det är bara svårt för mig
att le för mycket med detta huvud.

813
00:50:54,511 --> 00:50:57,305
Är det verkligen allt?
Ja.

814
00:50:58,181 --> 00:51:02,894
Ska vi gifta oss
verkar konstigt för dig, eller bara löjligt?

815
00:51:02,978 --> 00:51:04,896
Inte löjligt alls.

816
00:51:04,980 --> 00:51:06,940
Men konstigt?

817
00:51:07,023 --> 00:51:09,067
Lite.

818
00:51:09,151 --> 00:51:10,694
Varför?

819
00:51:10,777 --> 00:51:12,487
Åh, jag...

820
00:51:12,571 --> 00:51:16,158
Säg det. Säg vad som helst, Cecile.
Jag vill att du ska.

821
00:51:18,160 --> 00:51:22,748
Jag måste liksom skjuta runt allt
att tänka på Raymond gift.

822
00:51:22,831 --> 00:51:25,417
Du menar att du inte ville ha honom
att gifta sig igen?

823
00:51:25,500 --> 00:51:28,462
Nej, jag menar
Jag trodde inte att han ville.

824
00:51:28,545 --> 00:51:32,215
Men om han gör det så gör jag det.
Om han är glad är jag glad.

825
00:51:32,299 --> 00:51:36,303
åh! Det gör mig så glad.

826
00:51:37,554 --> 00:51:39,514
Du vet, jag var snarare
rädd för dig.

827
00:51:39,598 --> 00:51:41,266
Av mig? Varför?

828
00:51:41,349 --> 00:51:44,102
jag var rädd för
du är rädd för mig.

829
00:51:44,186 --> 00:51:46,396
Jag var, tills just denna minut.

830
00:51:46,521 --> 00:51:48,774
Tja, var aldrig igen.
Jag kommer inte.

831
00:51:48,857 --> 00:51:51,526
Jag har berättat för Albertine nyheterna.

832
00:51:51,610 --> 00:51:53,028
Det är väl Albertine?

833
00:51:53,111 --> 00:51:54,362
Ja.

834
00:51:54,446 --> 00:51:57,783
Hur som helst, jag berättade nyheterna för henne,
och hon är gladare än vi.

835
00:51:57,866 --> 00:52:00,660
Jag tror vi har sett
den sista av hennes systrar.

836
00:52:00,744 --> 00:52:03,497
du ser,
du gör alla glada.

837
00:52:03,622 --> 00:52:05,457
Gör hon inte det, Cecile?
Ja.

838
00:52:11,087 --> 00:52:13,715
<i>Trodde jag verkligen på det?</i>

839
00:52:13,799 --> 00:52:16,718
<i>Tja, jag försökte i alla fall,</i>

840
00:52:16,802 --> 00:52:20,138
<i>och jag försökte leva
som om det vore sant,</i>

841
00:52:20,222 --> 00:52:24,684
<i>som om det subtila,
men snabba förändringar
Anne gjorde i vårt dagliga liv</i>

842
00:52:24,768 --> 00:52:26,937
<i>gjorde mig också glad.</i>

843
00:52:28,688 --> 00:52:31,191
Det är inte så att jag inte tror
din far har förändrats.

844
00:52:31,274 --> 00:52:33,610
Det är att jag vill för mycket
att tro det.

845
00:52:33,693 --> 00:52:36,947
Vilken möjlig skillnad kan
en förändring i Raymond betyder det för dig?

846
00:52:37,030 --> 00:52:41,076
Om han ändrar sig, ändrar du dig.
Om han kan vara nöjd med en person,
då kanske...

847
00:52:41,159 --> 00:52:42,828
Raymond är nöjd med Anne.

848
00:52:42,911 --> 00:52:45,330
Det är annorlunda än det var
med Elsa eller med...

849
00:52:45,413 --> 00:52:49,167
Han älskar Anne, och han vill
den typ av liv hon vill ha.

850
00:52:49,251 --> 00:52:51,002
Du har sett dem.
Du vet.

851
00:52:51,086 --> 00:52:53,797
Tillhör en person
kan göra dig fruktansvärt lycklig.

852
00:52:53,880 --> 00:52:55,423
Anne är också annorlunda.

853
00:52:55,507 --> 00:52:58,009
Hon ser mjukare ut.

854
00:52:58,093 --> 00:52:59,803
Hon rör sig lättare.

855
00:52:59,886 --> 00:53:02,222
På morgonen verkar hon...

856
00:53:02,305 --> 00:53:03,932
Verkar hur?

857
00:53:04,933 --> 00:53:07,060
Som om hon...

858
00:53:07,143 --> 00:53:09,813
hade den underbaraste hemligheten
i världen.

859
00:53:10,897 --> 00:53:13,733
Jag önskar att jag gick
hur hon går nu.

860
00:53:13,817 --> 00:53:16,111
Jag önskar att jag hade det utseende hon har.

861
00:53:16,194 --> 00:53:17,779
Jag önskar...

862
00:53:21,950 --> 00:53:24,035
Du sa att vi inte var det
att göra detta längre.

863
00:53:24,119 --> 00:53:25,579
Jag bryr mig inte.

864
00:53:31,626 --> 00:53:33,628
Cecile!

865
00:53:40,677 --> 00:53:44,014
Jag tror kanske
Du får gå, Philippe.

866
00:53:44,097 --> 00:53:46,057
Jag är rädd att du fick
fel intryck.
det fanns inte

867
00:53:46,141 --> 00:53:48,143
Jag tror det är bättre att du går.

868
00:53:56,818 --> 00:54:00,822
Du borde inse
att sådana avledningar
kan hamna på sjukhus.

869
00:54:00,906 --> 00:54:04,284
Vi kysstes bara, Anne.
Det kommer inte att sluta
på vilket sjukhus som helst.

870
00:54:04,367 --> 00:54:06,244
Snälla se honom inte igen,
Cecile.

871
00:54:06,328 --> 00:54:08,496
Tänk om jag säger att jag älskar honom?

872
00:54:10,457 --> 00:54:13,376
Jag tror inte att du gör det, älskling.

873
00:54:13,460 --> 00:54:17,964
Kärlek beror inte på sånt,
det är inte heller det enda sättet att uttrycka det.

874
00:54:18,048 --> 00:54:20,759
Men jag trivs med Philippe
och jag vill se honom.

875
00:54:20,842 --> 00:54:24,387
Och jag känner ett stort ansvar
mot dig nu,

876
00:54:24,471 --> 00:54:26,932
och jag kan inte tillåta dig
att förstöra ditt liv.

877
00:54:27,015 --> 00:54:28,642
Förstör du din?

878
00:54:32,062 --> 00:54:34,606
Din far och jag
ska gifta sig.

879
00:54:34,689 --> 00:54:36,900
Dessutom är jag inte 17.

880
00:54:36,983 --> 00:54:40,278
Sjutton nu är inte vad det var
när du var 17.

881
00:54:40,362 --> 00:54:43,823
Jag är inte ett barn, Anne,
och jag kommer inte att bli behandlad som en.

882
00:54:43,907 --> 00:54:47,077
Jag vill inte att du ska se
Philippe igen, Cecile.

883
00:54:47,160 --> 00:54:49,120
Hur som helst, du kommer att ha
du studerar för att göra,

884
00:54:49,204 --> 00:54:52,165
och det kommer att hålla dig sysselsatt
på eftermiddagarna.

885
00:54:52,248 --> 00:54:55,377
Min pappa säger till mig vad jag ska göra,
inte du.

886
00:55:08,807 --> 00:55:10,642
Jag antar att hon berättade för dig.

887
00:55:10,725 --> 00:55:14,229
Åh, hon berättar hela tiden för mig
och jag älskar att lyssna.

888
00:55:14,354 --> 00:55:17,273
Du vet vad jag menar.
Alla är så fulla av mening,
Jag vet aldrig vad någon menar.

889
00:55:17,357 --> 00:55:19,275
Sluta skämta.

890
00:55:19,359 --> 00:55:20,986
Jag är ledsen.

891
00:55:21,069 --> 00:55:23,488
Vi kysstes bara,
och Anne tänkte‒

892
00:55:23,571 --> 00:55:26,658
Åh, älskling, det gjorde jag inte.

893
00:55:26,741 --> 00:55:30,412
Jag känner helt enkelt att det skulle vara en bra idé
om hon slutade träffa Philippe för en tid

894
00:55:30,495 --> 00:55:33,081
och studerade för sin filosofi
undersökning istället.

895
00:55:33,164 --> 00:55:34,541
Kunde hon inte göra båda?

896
00:55:34,624 --> 00:55:37,002
Jag menar, Philippe
är en väluppfostrad pojke och...

897
00:55:37,085 --> 00:55:39,671
Inte för bra humor,
men han är trevlig. Jag gillar honom.

898
00:55:39,754 --> 00:55:43,216
Cecile är trevlig och jag gillar henne,
men de har absolut frihet
och inget att göra.

899
00:55:43,299 --> 00:55:45,218
Vi har mycket att göra.

900
00:55:45,301 --> 00:55:48,638
Vi spelar tennis
och segla och simma
och huddykning.

901
00:55:48,763 --> 00:55:51,057
Friska saker.
Fysiska saker.

902
00:55:51,141 --> 00:55:54,436
Om något skulle hända,
du kunde inte riktigt skylla på dem.

903
00:55:54,519 --> 00:55:56,396
Ja, jag förstår vad du menar.

904
00:55:56,479 --> 00:55:58,106
Gör du det?

905
00:55:58,189 --> 00:56:00,108
Men älskling, du verkligen
borde göra lite jobb.

906
00:56:00,191 --> 00:56:03,111
Du vill inte ha ett misslyckande i filosofin
och måste ta om det hela igen.

907
00:56:03,194 --> 00:56:05,864
Jag kunde inte bry mig mindre,
och det kunde inte du heller.

908
00:56:05,947 --> 00:56:11,369
Cecile, skulle det vara så svårt
studera bara några veckor?

909
00:56:11,453 --> 00:56:13,204
Ja. Väldigt hårt.

910
00:56:13,288 --> 00:56:14,330
Cecile...

911
00:56:14,456 --> 00:56:17,709
Står du på hennes sida
eller med mig?
Det är inte en fråga om sidor.

912
00:56:17,792 --> 00:56:19,044
Är det inte?

913
00:56:19,127 --> 00:56:22,380
Jag vill träffa Philippe,
och det vill jag inte vara
samarbetade med att studera.

914
00:56:22,464 --> 00:56:25,008
Anne vill att jag ska studera
och inte se Philippe.

915
00:56:25,091 --> 00:56:27,010
Vilket ska det vara?

916
00:56:27,093 --> 00:56:30,221
Älskling, för jag älskar Anne,
det betyder inte det
Jag älskar dig hur mycket som helst.

917
00:56:30,305 --> 00:56:32,307
Det är inget svar.

918
00:56:33,683 --> 00:56:36,102
Tja, jag... tror jag
för de närmaste veckorna,

919
00:56:36,186 --> 00:56:38,646
du borde studera
och inte se Philippe.

920
00:57:07,884 --> 00:57:11,304
Hon är primilig och prissig

921
00:57:11,387 --> 00:57:14,974
och en prude
och en know-it-all och jag hatar henne.

922
00:57:19,771 --> 00:57:21,815
Hon har förändrat honom.

923
00:57:21,898 --> 00:57:23,691
Hon kommer att förändra mig.

924
00:57:25,110 --> 00:57:27,570
Hon kommer att förändra allt.

925
00:57:29,823 --> 00:57:31,116
Jag hatar henne.

926
00:57:31,199 --> 00:57:33,535
Jag hatar henne. Jag hatar henne.

927
00:57:34,369 --> 00:57:38,748
Nej, det är inte hennes fel
han älskar dig inte längre.

928
00:57:38,832 --> 00:57:40,917
Det är ditt.

929
00:57:41,000 --> 00:57:46,005
Du är bortskämd och egensinnig
och arrogant och lat.

930
00:57:46,089 --> 00:57:48,383
Ett elak litet monster.

931
00:57:51,719 --> 00:57:56,391
<i>Anne hade fått mig att titta på mig själv
för första gången i mitt liv,</i>

932
00:57:56,474 --> 00:58:01,020
<i>och det vände mig mot henne,
död mot henne.</i>

933
00:58:11,781 --> 00:58:14,450
Jag kommer att vara med dig
om ett ögonblick, Jacques.

934
00:58:20,748 --> 00:58:21,958
Jag är ledsen.

935
00:58:22,041 --> 00:58:23,334
Jag är inte arg.

936
00:58:23,418 --> 00:58:25,295
Varför går du då?

937
00:58:25,378 --> 00:58:27,297
Jag vet inte riktigt.

938
00:58:27,380 --> 00:58:29,757
Du går till en plats,
du lämnar en plats.

939
00:58:31,426 --> 00:58:33,344
Han... Han är inte för dig.

940
00:58:33,428 --> 00:58:34,596
vem är det?

941
00:58:34,679 --> 00:58:37,015
Inte han i alla fall.

942
00:58:37,098 --> 00:58:39,642
Var bor du, Hubert?

943
00:58:39,726 --> 00:58:41,311
Var bor jag?

944
00:58:41,394 --> 00:58:43,062
Du vet var jag bor.

945
00:58:43,146 --> 00:58:45,023
Vet du var <i>jag</i> bor?

946
00:58:45,106 --> 00:58:47,317
Limbo, med min far.

947
00:59:25,230 --> 00:59:26,898
Åh, där är Jacques.

948
00:59:26,981 --> 00:59:29,776
Vad hände? tänkte jag
du skulle inte dyka upp.

949
00:59:29,859 --> 00:59:31,819
Du vet bättre än så.

950
00:59:31,903 --> 00:59:34,322
Inte i kväll.
Denna kväll,
du är väldigt speciell.

951
00:59:34,405 --> 00:59:36,324
Jag är en väldigt märklig tjej.

952
00:59:36,407 --> 00:59:38,368
Tja, du är min tjej,
är inte du?

953
00:59:38,451 --> 00:59:40,620
Ja, Raymond. Jag är din tjej.

954
00:59:40,703 --> 00:59:42,247
Vi har jättekul,
inte vi?

955
00:59:42,330 --> 00:59:44,332
Ja, vi har jättekul.

956
00:59:44,999 --> 00:59:47,669
<i>Har han verkligen fortfarande kul?</i>

957
00:59:47,752 --> 00:59:50,129
<i>Jag vet att han desperat vill,</i>

958
00:59:50,213 --> 00:59:53,007
<i>och jag visste att han inte skulle ha det
mycket med Anne,</i>

959
00:59:53,091 --> 00:59:57,136
<i>vilket förmodligen var en annan anledning
Jag bestämde mig för att bli av med henne.</i>

960
00:59:58,429 --> 01:00:02,642
<i>Hur noggrant, hur allvarligt
Jag tog det beslutet.</i>

961
01:00:02,725 --> 01:00:04,769
<i>Vilket litet odjur.</i>

962
01:00:04,852 --> 01:00:06,646
<i>Medan du låtsas studera,</i>

963
01:00:06,729 --> 01:00:11,567
<i>Jag ägnade faktiskt dagar åt att jämföra
tävlande för min far,</i>

964
01:00:11,651 --> 01:00:13,861
<i>jämför Anne och jag,</i>

965
01:00:13,945 --> 01:00:17,782
<i>alla våra bra poäng
mot alla våra dåliga.</i>

966
01:00:32,630 --> 01:00:34,590
<i>Jag menade att vara rättvis,</i>

967
01:00:34,674 --> 01:00:38,428
<i>men poängen var emot mig...
definitivt.</i>

968
01:00:41,681 --> 01:00:43,725
<i>Anne var ute.</i>

969
01:00:43,808 --> 01:00:46,644
<i>Hur får man ut henne
kan ha varit svårt</i>

970
01:00:46,728 --> 01:00:49,647
<i>om vägen, fällan,
hade inte öppnats för mig.</i>

971
01:00:51,357 --> 01:00:53,192
Kom in, Albertine.

972
01:00:55,403 --> 01:00:58,614
Elsa!
Vad har hänt dig?

973
01:00:58,698 --> 01:01:00,950
Jag är brun överallt.

974
01:01:01,075 --> 01:01:03,619
Ser jag inte lysande ut?
Absolut.

975
01:01:03,703 --> 01:01:05,204
Och en ny klänning?

976
01:01:05,288 --> 01:01:08,166
Flera nya klänningar
och skor och väskor.

977
01:01:08,249 --> 01:01:09,625
Från dina spelpengar?

978
01:01:09,709 --> 01:01:13,129
Nej, från Pablo, på min födelsedag.

979
01:01:13,212 --> 01:01:16,174
Jag trodde att du hade den födelsedagen
tre månader sedan.

980
01:01:16,257 --> 01:01:18,676
Det gjorde jag, men han var i Amerika då.

981
01:01:18,760 --> 01:01:21,095
Sydamerika.
<i>Olé!</i>

982
01:01:22,263 --> 01:01:26,184
Pablo sa att jag skulle lämna mina gamla saker här,
men jag är sentimental.

983
01:01:26,267 --> 01:01:28,061
Jag packade allt själv.

984
01:01:28,186 --> 01:01:30,938
Hur mår Raymond?
Eländig.

985
01:01:31,022 --> 01:01:32,440
Verkligen?

986
01:01:32,523 --> 01:01:35,234
Jo, han är,
men han vet det inte än.

987
01:01:35,318 --> 01:01:37,487
Hon ger honom inte
en chans att veta det.

988
01:01:37,570 --> 01:01:38,863
Hon är väldigt smart, Elsa.

989
01:01:38,946 --> 01:01:40,239
Lysande.

990
01:01:40,323 --> 01:01:44,077
Du vet inte hur smart.
Hon har fått honom att gå med på att gifta sig med henne.

991
01:01:44,160 --> 01:01:45,328
Gifta sig?

992
01:01:45,453 --> 01:01:47,955
Ska Raymond gifta sig?
Ja.

993
01:01:48,790 --> 01:01:51,667
Tja, det tjänar honom rätt.
Hur kan du säga
en sådan sak?

994
01:01:51,793 --> 01:01:53,878
Han kastade ut mig.
Du gick ut.

995
01:01:53,961 --> 01:01:57,215
Han dumpade mig på kasinot,
och ingen dam går hem ensam.

996
01:01:57,298 --> 01:01:59,175
Elsa, du hade mig och Philippe.

997
01:01:59,300 --> 01:02:01,636
Jag har min stolthet.
Och Pablo.

998
01:02:01,719 --> 01:02:04,972
Åh, Pablo.
Han bara dricker och skrattar
och drinkar och...

999
01:02:05,056 --> 01:02:06,474
Elsa, det är ödet.

1000
01:02:06,557 --> 01:02:08,476
Jag hatar ödet.
Det där dumma horoskopet!

1001
01:02:08,559 --> 01:02:11,145
Lyssna. Jag menar, det är ödet
att du gick in här
när du gjorde det.

1002
01:02:11,270 --> 01:02:14,482
Jag tänkte bara på dig.
Verkligen? Vad?

1003
01:02:14,565 --> 01:02:16,943
Jag tänkte
hur Raymond fortfarande älskar dig.

1004
01:02:17,026 --> 01:02:18,403
Åh, Cecile.

1005
01:02:18,486 --> 01:02:20,905
Innerst inne älskar han dig fortfarande
och du vet det.

1006
01:02:20,988 --> 01:02:24,325
Ja, han älskar mig så galet
han ska gifta sig med Anne.

1007
01:02:24,409 --> 01:02:27,537
Det är tanken med äktenskap
som tilltalar honom, inte Anne.

1008
01:02:27,620 --> 01:02:28,871
Tror du det?

1009
01:02:28,955 --> 01:02:31,582
Du vet hur han alltid vill
att prova något nytt.

1010
01:02:31,666 --> 01:02:33,334
Men han har varit gift.

1011
01:02:33,418 --> 01:02:37,463
Ja, men så länge sedan
han har glömt att han inte gillade det,

1012
01:02:37,547 --> 01:02:39,924
och om han gifter sig igen,
han är förstörd.

1013
01:02:40,007 --> 01:02:42,051
Det är du också.
Jag vet.

1014
01:02:42,135 --> 01:02:44,303
Jag önskar att du ville hjälpa.

1015
01:02:44,387 --> 01:02:46,264
Vad kan jag göra?
Det är för sent.

1016
01:02:46,347 --> 01:02:48,891
Jag gick ut
när jag borde ha stannat.

1017
01:02:49,016 --> 01:02:51,227
Vart ska du?
Tillbaka till Cannes.

1018
01:02:51,352 --> 01:02:53,438
Måste du?
Nej.

1019
01:02:53,521 --> 01:02:55,231
Vill du det?

1020
01:02:55,314 --> 01:02:57,567
Nej. Jag älskar Raymond.

1021
01:02:57,650 --> 01:03:00,820
Och jag skulle fortfarande vara här om det inte var det
för den där listiga äventyrskan.

1022
01:03:00,903 --> 01:03:04,866
Elsa, fråga Philippes mamma
om du kan bo hos dem.

1023
01:03:04,949 --> 01:03:07,076
Jag vet att jag kan.
Hon tycker att jag är briljant.

1024
01:03:07,201 --> 01:03:09,996
Men varför?
Säg att du inte har
en plats att bo på.

1025
01:03:10,079 --> 01:03:12,373
Ja, men varför åka överhuvudtaget?

1026
01:03:12,457 --> 01:03:13,791
Jag har en idé.

1027
01:03:13,875 --> 01:03:17,253
Det är inte helt klart än,
och det finns inte tid att förklara.

1028
01:03:17,336 --> 01:03:18,421
Men Cecile...

1029
01:03:18,546 --> 01:03:20,798
Vill du ha tillbaka Raymond?
Du vet att jag gör det.

1030
01:03:20,882 --> 01:03:22,467
Skynda dig då till Philippe.

1031
01:03:22,592 --> 01:03:24,635
Har du en bil?
Ja.
Pablo var söt nog‒

1032
01:03:24,719 --> 01:03:27,680
Du kör, så går jag
genom skogen
och träffa dig där.

1033
01:03:27,763 --> 01:03:29,640
Varför inte du
komma med mig nu?

1034
01:03:29,724 --> 01:03:31,976
Jag vill inte ha dem
att se oss tillsammans.

1035
01:03:32,059 --> 01:03:34,103
Dessutom måste jag
utarbeta min plan.

1036
01:03:34,187 --> 01:03:37,440
Det betyder koncentration,
och det betyder att vara ensam.

1037
01:03:37,523 --> 01:03:39,442
Skynda nu.
Gå bakvägen.

1038
01:03:39,525 --> 01:03:41,819
Okej.

1039
01:03:41,903 --> 01:03:43,905
Åh, Cecile?

1040
01:03:43,988 --> 01:03:45,615
Vad nu?

1041
01:03:45,698 --> 01:03:48,159
Jag mår så bra.

1042
01:04:03,382 --> 01:04:04,759
Cecile...

1043
01:04:05,927 --> 01:04:07,178
Cecile...

1044
01:04:07,261 --> 01:04:08,846
Vart ska du?

1045
01:04:08,930 --> 01:04:10,723
För en promenad i skogen.

1046
01:04:10,806 --> 01:04:14,060
Du har jobbat så hårt.
Varför slappnar du inte av?
Gå och bada.

1047
01:04:14,185 --> 01:04:15,728
Nej tack.
Jag följer med dig.

1048
01:04:15,811 --> 01:04:17,605
Vattnet är väldigt vattnigt idag.

1049
01:04:17,688 --> 01:04:19,106
Jag måste koncentrera mig.

1050
01:04:19,190 --> 01:04:21,609
Jag jobbar på ett problem
i filosofi.

1051
01:04:21,692 --> 01:04:24,070
Åh, nu, säkert
filosofi kan vänta.

1052
01:04:24,153 --> 01:04:26,572
Inte Pascal.
Han är väldigt krävande.

1053
01:04:26,656 --> 01:04:29,534
Och du vill att jag ska träffas
hans krav, eller hur?

1054
01:04:29,617 --> 01:04:32,537
Jag är säker på att vilken man som helst skulle vänta
medan du tog ett dopp.

1055
01:04:32,620 --> 01:04:34,372
Inte den här.

1056
01:04:54,058 --> 01:04:55,810
berättade Elsa‒
Ja!

1057
01:04:57,061 --> 01:04:58,521
Låt oss gifta oss.

1058
01:04:58,604 --> 01:05:00,147
Det är en epidemi.
Jag menar allvar.

1059
01:05:00,231 --> 01:05:02,066
Du är bara en pojke.

1060
01:05:02,149 --> 01:05:04,235
Jag ser bara ut som en pojke.
Jag är 25.

1061
01:05:04,318 --> 01:05:05,319
Var är Elsa?
Har din mamma...

1062
01:05:05,403 --> 01:05:07,530
Jag säger att jag älskar dig.
Jag friar.

1063
01:05:07,613 --> 01:05:09,865
Jag hörde dig första gången.

1064
01:05:09,949 --> 01:05:12,743
Då svarade du inte
eftersom svaret är nej.

1065
01:05:12,827 --> 01:05:16,747
Jag svarade inte
eftersom Anne skulle svara för mig,
och hennes svar skulle vara nej.

1066
01:05:16,831 --> 01:05:18,749
Kan vi inte bli av med Anne?

1067
01:05:18,833 --> 01:05:21,210
Philippe, det är precis
varför jag skickade ner Elsa hit.

1068
01:05:21,294 --> 01:05:22,587
Då älskar du mig?

1069
01:05:22,670 --> 01:05:25,881
Jag förstår inte riktigt kopplingen,
men ja, det gör jag.

1070
01:05:26,007 --> 01:05:29,176
Nu, var är Elsa?
Hon är där borta
tittar på mamma spela bridge.

1071
01:05:29,260 --> 01:05:31,345
Du vet, sa hon till mamma
hon var föräldralös.

1072
01:05:31,429 --> 01:05:32,680
Varför?

1073
01:05:32,763 --> 01:05:34,682
Hon sa att hon tänkte
det var en bra touch.

1074
01:05:34,765 --> 01:05:36,934
Alla alltid
tycker synd om föräldralösa barn.

1075
01:05:37,018 --> 01:05:39,437
Men du vet, i själva verket,
Jag tycker ganska synd om Elsa.

1076
01:05:39,520 --> 01:05:41,105
Varför förändringen?

1077
01:05:41,188 --> 01:05:43,774
Tja, jag förstod inte
att Anne var en sådan äventyrare

1078
01:05:43,858 --> 01:05:46,485
eller att Elsa hade så mycket känslighet.

1079
01:05:46,569 --> 01:05:48,696
Så mycket fantasi,
du menar.

1080
01:05:52,867 --> 01:05:56,704
Samla din lilla hjärna
och försök göra bättre den här gången.

1081
01:05:58,122 --> 01:06:01,417
En liten diamant.

1082
01:06:01,500 --> 01:06:02,251
Två klubbar.

1083
01:06:02,335 --> 01:06:03,961
Passera.
Passera?

1084
01:06:04,045 --> 01:06:05,796
Passera.

1085
01:06:05,880 --> 01:06:06,964
Två hjärtan.

1086
01:06:07,048 --> 01:06:09,425
Tre diamanter.

1087
01:06:09,508 --> 01:06:10,676
Passera.

1088
01:06:10,760 --> 01:06:11,802
Passera.

1089
01:06:11,886 --> 01:06:13,054
Passera.

1090
01:06:13,179 --> 01:06:15,306
Tre hjärtan.
Tre hjärtan va?

1091
01:06:15,389 --> 01:06:18,643
Nu, min anka, vi är på randen
av en lockande avgrund.

1092
01:06:18,726 --> 01:06:20,811
Ska jag hoppa eller inte?

1093
01:06:20,895 --> 01:06:22,355
Tre hjärtan va?

1094
01:06:22,480 --> 01:06:24,857
Vad? Vad?
Rätta till det, Clamont.

1095
01:06:24,982 --> 01:06:27,735
Hon upprepar bara
ditt patetiska bud.
Elsa. Elsa!

1096
01:06:27,818 --> 01:06:30,446
Sluta semaforera, Philippe.
Antingen kom in eller ut.

1097
01:06:30,529 --> 01:06:31,947
Jag säger hoppa.

1098
01:06:32,031 --> 01:06:34,950
Jag är med dig.
Kom tillbaka vid 05:00, älskling.
Min sambo måste gå.

1099
01:06:35,076 --> 01:06:37,703
Du och jag
kommer att sopa fältet.
Okej.

1100
01:06:40,122 --> 01:06:41,582
Var kan vi prata?
Mitt rum.

1101
01:06:41,666 --> 01:06:43,918
Jag kan inte vänta med att höra
din plan, Cecile.

1102
01:06:44,001 --> 01:06:45,378
Jag är helt plågsam.

1103
01:06:45,503 --> 01:06:47,296
Jag gillar inte intriger.
Jag är het för det.

1104
01:06:47,380 --> 01:06:49,674
Du pratar
om att vilja gifta sig med mig.

1105
01:06:49,757 --> 01:06:51,008
Vad är det som har
med din plan att göra?

1106
01:06:51,092 --> 01:06:53,177
Skulle Anne
låt mig gifta mig med dig?
Nej.

1107
01:06:53,260 --> 01:06:56,722
Planen gäller
bli av med Anne,
och Anne bekymrar oss.

1108
01:06:56,847 --> 01:06:59,308
Okej,
men jag gillar det fortfarande inte.
Jag älskar det.

1109
01:06:59,433 --> 01:07:02,353
Det har du inte ens
hört det ännu.
Kommer ni två att vara stilla?

1110
01:07:02,436 --> 01:07:05,356
Nu, grundidén
är galet enkelt.

1111
01:07:05,439 --> 01:07:07,900
Detaljerna kan ta
lite träning.

1112
01:07:08,025 --> 01:07:09,568
Är det ditt rum?
Ja.

1113
01:07:09,652 --> 01:07:12,196
Ni två måste låtsas
att vara galet kära i varandra,

1114
01:07:12,279 --> 01:07:15,908
och det måste vi ordna min far
ser er tillsammans, och ofta.

1115
01:07:15,991 --> 01:07:17,910
svartsjuka,
det grönögda monstret.

1116
01:07:17,993 --> 01:07:21,747
Vänta nu, Cecile.
Du väntar,
och låt mig förklara.

1117
01:07:37,304 --> 01:07:40,391
Krishnamara, hjälp mig.

1118
01:07:40,474 --> 01:07:42,852
Koncentration är hemligheten.

1119
01:07:42,935 --> 01:07:45,688
Andas ut djupt.

1120
01:07:45,771 --> 01:07:47,898
Andas ut från sinnet.

1121
01:07:49,817 --> 01:07:51,986
Andas ut från själen.

1122
01:07:55,114 --> 01:07:58,492
Anta nu att jag berättar för Elsa.

1123
01:07:58,576 --> 01:08:00,870
Nej, antar att jag berättar för Philippe.

1124
01:08:00,995 --> 01:08:03,372
Gå iväg, Albertine.

1125
01:08:03,456 --> 01:08:05,207
Det är inte Alber...

1126
01:08:06,292 --> 01:08:09,044
Yoga. Hinduisk filosofi.

1127
01:08:17,845 --> 01:08:21,849
Jag var inte medveten om att Yoga
var en del av din undersökning.

1128
01:08:25,019 --> 01:08:28,773
Alla dessa diskussioner
om din tidning om Pascal

1129
01:08:28,856 --> 01:08:31,650
och hur svårt
Spinoza var för dig...

1130
01:08:33,736 --> 01:08:37,698
Cecile, har du faktiskt
pluggat något alls?

1131
01:08:41,160 --> 01:08:44,663
Jo, naturligtvis, i slutändan,
det är din egen angelägenhet
om du misslyckas på dina tentamen,

1132
01:08:44,747 --> 01:08:49,877
men det är en annan sak
när du ljuger
din far och mig.

1133
01:08:51,295 --> 01:08:53,297
Varför ljög du?

1134
01:08:56,967 --> 01:09:00,346
Det gör jag verkligen inte
förstår dig överhuvudtaget.

1135
01:09:03,265 --> 01:09:05,559
Och det kommer du aldrig att göra.

1136
01:11:09,016 --> 01:11:11,769
Jag skulle vilja be om ursäkt.

1137
01:11:11,852 --> 01:11:14,605
Jag glömmer ibland
att du fortfarande är ett barn.

1138
01:11:14,688 --> 01:11:19,318
Snälla, låt det inte
det ordet kränker dig, Cecile.

1139
01:11:19,401 --> 01:11:22,112
Det är bara ett kort sätt att säga...

1140
01:11:22,196 --> 01:11:25,658
ja, att du fortfarande är ung nog

1141
01:11:25,741 --> 01:11:28,661
att mönstra ditt beteende
efter människor som är äldre än dig.

1142
01:11:28,744 --> 01:11:32,206
Du menar att jag inte är skyldig
för att bete sig som Raymond?

1143
01:11:32,289 --> 01:11:33,958
Nej, det är du inte,

1144
01:11:34,041 --> 01:11:38,754
eller för att vara påverkad av vägen
han brukade leva eller vännerna han‒

1145
01:11:38,837 --> 01:11:42,883
Tja, jag hoppas inte ses
mycket av från och med nu.

1146
01:11:42,967 --> 01:11:44,969
Langobarderna, till exempel.

1147
01:11:45,052 --> 01:11:47,763
De ringde från sin yacht,
förresten, medan du var ute.

1148
01:11:47,846 --> 01:11:50,474
De tar oss till middag
och en nattklubb på tisdag.

1149
01:11:50,557 --> 01:11:52,142
Vi måste gå.

1150
01:11:52,226 --> 01:11:53,852
Han är din fars affärspartner.

1151
01:11:53,936 --> 01:11:55,980
Jag tycker att de är väldigt roliga.

1152
01:11:56,063 --> 01:11:57,940
Åtminstone får de mig alltid att skratta.

1153
01:11:58,023 --> 01:12:02,069
Det kommer att finnas riskfyllda historier
medvetet framför dig,

1154
01:12:02,152 --> 01:12:06,824
och Helen Lombard
kommer att göra listiga och bittra skämt
om hennes vänner,

1155
01:12:06,907 --> 01:12:10,619
och jämför sedan Raymonds muskler
med sin nyaste unga chaufför,

1156
01:12:10,703 --> 01:12:12,830
vem är förresten
av att vara en brorson,

1157
01:12:12,913 --> 01:12:17,418
och Henri kommer att anförtro sig till Raymond
om hans senaste tjej, kanske en modell,

1158
01:12:17,501 --> 01:12:19,920
medan han gnuggar ditt knä
under bordet,

1159
01:12:20,004 --> 01:12:23,173
ditt knä
yngre än min.

1160
01:12:23,257 --> 01:12:27,136
Och om några år,
den nyaste brorson-chauffören
ska ge sig av med bilen,

1161
01:12:27,219 --> 01:12:30,347
och den senaste modellen
kommer att bära Helens smycken,

1162
01:12:30,431 --> 01:12:33,726
och vännerna
kommer att skratta åt langobarderna
snarare än på deras skämt.

1163
01:12:33,809 --> 01:12:36,353
De har det i alla fall bra nu.

1164
01:12:36,437 --> 01:12:37,896
Är de?

1165
01:12:37,980 --> 01:12:41,567
Varför dricker de så mycket då
och så ofta?

1166
01:12:41,650 --> 01:12:45,070
Varför är man då aldrig ensam
med varandra?

1167
01:12:45,154 --> 01:12:48,198
I slutändan deras enda minnen
kommer att vara av baksmälla.

1168
01:12:48,282 --> 01:12:50,909
Jag har en annan moral, Anne.

1169
01:12:50,993 --> 01:12:54,496
Om du inte kan acceptera människor
som de är, ge upp dem.

1170
01:12:54,580 --> 01:12:56,457
Försök inte ändra dem.

1171
01:12:56,540 --> 01:12:59,293
Dessutom är det oftast för sent.

1172
01:13:15,100 --> 01:13:18,228
Varför, du är nästan
lika stark som René.

1173
01:13:19,855 --> 01:13:21,148
René...

1174
01:13:21,231 --> 01:13:24,068
Älskling, det är René
Helens nya chaufför.

1175
01:13:24,151 --> 01:13:25,486
Och brorson.

1176
01:13:25,611 --> 01:13:28,864
På vilken sida?
På vänster sida.
Det är en amerikansk bil.

1177
01:13:29,948 --> 01:13:32,910
elak, men söt.
Tror du inte
är de söta, Henri?

1178
01:13:32,993 --> 01:13:35,662
Ung kärlek på senhösten...
Tack.

1179
01:13:35,746 --> 01:13:39,166
Och hur känner lilla Cecile för det
hennes stygga pappa gifter sig?

1180
01:13:39,249 --> 01:13:42,628
Lilla Cecile känner
som att ta en stor drink.

1181
01:13:42,711 --> 01:13:45,005
Naturligtvis.
Det är vad vi är här för.

1182
01:13:45,089 --> 01:13:45,839
Servitör.

1183
01:13:45,923 --> 01:13:47,716
Vi var på en fest
den andra natten.

1184
01:13:47,841 --> 01:13:49,927
Fantastisk.
Vem ska berätta den här historien?

1185
01:13:50,052 --> 01:13:51,595
Jag är.

1186
01:13:51,678 --> 01:13:53,097
Servitör.

1187
01:13:53,180 --> 01:13:55,474
Du kommer aldrig att tro
mängden sprit
som förbrukades.

1188
01:13:55,557 --> 01:13:57,017
Raymond.

1189
01:13:57,101 --> 01:14:00,354
Är det inte Elsa Mackenbourg
där borta?

1190
01:14:32,469 --> 01:14:34,471
Har hon inte vuxit till
ett vackert trick?

1191
01:14:34,555 --> 01:14:35,889
Vem är pojken?

1192
01:14:35,973 --> 01:14:37,224
Hennes brorson.

1193
01:14:37,307 --> 01:14:38,600
Cecile...

1194
01:14:38,684 --> 01:14:40,269
Han är tillräckligt ung.

1195
01:14:40,352 --> 01:14:43,063
Inser du överallt
vi har varit, där är de?

1196
01:14:43,147 --> 01:14:45,149
Det är hon medvetet
stoltserar med hennes prestation.

1197
01:14:45,232 --> 01:14:46,817
Jag föredrar att höja mig över det.

1198
01:14:46,900 --> 01:14:48,819
Allt är så oviktigt,
Raymond.

1199
01:14:48,902 --> 01:14:50,362
Det är skamligt.

1200
01:14:50,445 --> 01:14:52,364
Den pojken har
så bra ansikte.

1201
01:14:52,447 --> 01:14:53,907
Och han är en så bra förare.

1202
01:14:53,991 --> 01:14:55,659
Du är väl av med honom.

1203
01:14:55,742 --> 01:14:58,078
I själva verket
det är oanständigt.

1204
01:15:05,002 --> 01:15:06,503
Anne...

1205
01:15:10,841 --> 01:15:13,677
Du ser speciellt ut
härligt ikväll.

1206
01:15:18,348 --> 01:15:19,850
Tack.

1207
01:15:22,102 --> 01:15:25,522
Det här är kul.
Vi borde gå på promenader oftare.

1208
01:15:25,606 --> 01:15:28,066
De dagarna är över.
Dumheter.

1209
01:15:28,150 --> 01:15:30,569
Och dina dagar med langobarderna
är också över.

1210
01:15:30,652 --> 01:15:32,571
Lägger du mig
i konkurs?

1211
01:15:32,654 --> 01:15:35,073
Jag menade socialt.
Anne gillar dem inte.

1212
01:15:35,157 --> 01:15:36,575
Åh, det kommer hon med tiden.

1213
01:15:36,658 --> 01:15:38,577
Nej, det gör hon inte.
Du vet Anne.

1214
01:15:38,660 --> 01:15:40,954
Varför gillar du henne inte?
Det gör jag.

1215
01:15:41,038 --> 01:15:43,790
Du kanske gillar henne,
men du bråkar alltid med henne.

1216
01:15:43,874 --> 01:15:46,543
Du vet, du är lite
som en svärmor.

1217
01:15:46,627 --> 01:15:49,755
Nåväl, svärmor
ska bara gifta mig lite tidigare,

1218
01:15:49,838 --> 01:15:51,798
och det kommer att lösa sig
alla problem.

1219
01:15:51,882 --> 01:15:53,550
Du behöver inte gå så långt.

1220
01:15:53,634 --> 01:15:55,886
Jag överdriver, och du vet det,

1221
01:15:55,969 --> 01:16:00,849
men sanningen är Annes sätt att leva
är bättre än vår, och jag måste inse det.

1222
01:16:00,933 --> 01:16:02,309
Bra. Inse det sedan.

1223
01:16:02,392 --> 01:16:05,145
Den har djup och stabilitet
och hälsosamhet.

1224
01:16:05,229 --> 01:16:07,940
Hej, du är medvetet
gör det hela
låter som ett fruktansvärt tråkigt.

1225
01:16:08,023 --> 01:16:09,441
Det är det goda livet.

1226
01:16:09,524 --> 01:16:11,443
Åh, kom ner från predikstolen.

1227
01:16:11,526 --> 01:16:15,572
Nu vet vi båda att ditt liv
med mig har inte varit lämplig
för din eller min ålder.

1228
01:16:15,656 --> 01:16:17,324
Vi har aldrig varit uttråkade.

1229
01:16:17,407 --> 01:16:18,992
Det är vi inte
kommer bli uttråkad nu.

1230
01:16:19,076 --> 01:16:21,286
Anne frågar oss inte
att gå in i ett kloster.

1231
01:16:21,370 --> 01:16:24,081
Jag kom precis ut,
och du kunde inte komma in.

1232
01:16:24,164 --> 01:16:26,291
Det är din åsikt,
men du vet vad jag menar.

1233
01:16:26,375 --> 01:16:28,502
Okej, men om du vill
gör henne helt lycklig...

1234
01:16:28,585 --> 01:16:29,670
Det gör jag.

1235
01:16:29,753 --> 01:16:32,172
Då får man ge upp
vårt gamla liv helt och hållet.

1236
01:16:32,256 --> 01:16:35,259
Tror du inte det efter ett tag
vi kan liksom gradvis lätta till en...

1237
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
Gör det inte.

1238
01:16:40,389 --> 01:16:42,015
Kom igen.

1239
01:16:54,069 --> 01:16:55,779
Den där lilla luffaren.
Raymond...

1240
01:16:55,862 --> 01:16:57,114
Det är hon.

1241
01:16:57,197 --> 01:16:58,824
Du kastade ut henne.
Hon gick ut.

1242
01:16:58,907 --> 01:17:01,201
Du betedde dig avskyvärt mot henne
och du vet det.

1243
01:17:01,285 --> 01:17:03,328
Tyckte du om att se henne så
med Philippe?

1244
01:17:03,453 --> 01:17:06,248
Jag älskar honom inte längre.
Jag älskar inte <i>henne</i> längre.
Det är inte meningen.

1245
01:17:06,373 --> 01:17:09,793
Vad är poängen?
Poängen är väl,
det är ingen mening.

1246
01:17:09,876 --> 01:17:11,795
Med en pojke, Cecile?
Med en bebis.

1247
01:17:11,878 --> 01:17:13,964
Jag fann honom attraktiv också.
Attraktiv!

1248
01:17:14,089 --> 01:17:16,008
Om jag ville ha tillbaka henne...
Du kunde inte.

1249
01:17:16,091 --> 01:17:17,426
Inga?

1250
01:17:17,509 --> 01:17:19,428
Tja, den är ute
av frågan i alla fall.

1251
01:17:19,511 --> 01:17:22,431
Men du tror att jag inte kunde få tillbaka henne
bara för att han är några år yngre.

1252
01:17:22,514 --> 01:17:24,558
Vad är denna plötsliga förtrollning
med dessa skogar?

1253
01:17:24,641 --> 01:17:26,643
Anne, hur gammal är jag?

1254
01:17:26,727 --> 01:17:31,315
Gammal nog att gifta sig med mig
nästa månad, men knappt.

1255
01:18:06,725 --> 01:18:08,435
Hoo-hoo!

1256
01:18:14,900 --> 01:18:17,110
Elsa, vad har du gjort?

1257
01:18:17,194 --> 01:18:18,695
Shh.

1258
01:18:18,779 --> 01:18:22,282
Sluta tysta.
Ärligt talat, du beter dig
som en amatörspion.

1259
01:18:22,366 --> 01:18:25,035
Du kunde ha ringt
istället för att skicka detta.

1260
01:18:25,118 --> 01:18:27,496
Jag ville inte att någon skulle
känner igen min röst.

1261
01:18:27,579 --> 01:18:29,623
"Allt är bra. Kom."
Vad betyder det?

1262
01:18:29,706 --> 01:18:33,502
Det betyder din plan
fungerade strålande.

1263
01:18:33,585 --> 01:18:38,048
Raymond ringde mig igår kväll
att säga att han var galet ledsen
för det som hände,

1264
01:18:38,131 --> 01:18:41,593
och att han hade betett sig
som en absolut monstercad.

1265
01:18:41,676 --> 01:18:43,553
Åh, det var himlen.

1266
01:18:43,637 --> 01:18:48,350
Han mullrade ganska mycket
gudomligt söta saker på det sättet hans.

1267
01:18:48,433 --> 01:18:54,272
Du vet, tyst, med låg, djup röst
som om han led.

1268
01:18:54,356 --> 01:18:56,316
Mmm. Det var huttrande.

1269
01:18:56,400 --> 01:18:57,692
Jag är säker.

1270
01:18:57,776 --> 01:19:00,404
Och han frågade mig
att träffa honom efter lunch idag

1271
01:19:00,487 --> 01:19:02,781
att visa att jag inte hade några svåra känslor
eller något.

1272
01:19:02,906 --> 01:19:05,409
Träffa honom var?
Han sa att man inte skulle berätta för en själ.

1273
01:19:05,492 --> 01:19:07,285
Han menade Philippe, inte mig.

1274
01:19:07,369 --> 01:19:08,578
jag vet inte.

1275
01:19:08,662 --> 01:19:11,081
Naturligtvis vet han inte
att du vet att jag

1276
01:19:11,164 --> 01:19:13,542
Elsa, var är du
ska man träffa honom?

1277
01:19:13,667 --> 01:19:16,503
Han sa att han inte skulle berätta.
Åh. Sedan, gör inte det.

1278
01:19:16,586 --> 01:19:18,380
Men ska jag gå?

1279
01:19:18,463 --> 01:19:20,006
Möt honom, träffa honom inte.

1280
01:19:20,090 --> 01:19:22,175
Gör vad du vill,
fråga mig bara inte.

1281
01:19:22,300 --> 01:19:24,594
Cecile...
Det går över styr.

1282
01:19:24,678 --> 01:19:28,098
Jag önskar bara att jag var mycket äldre
eller mycket yngre.

1283
01:19:35,856 --> 01:19:37,357
Åh.

1284
01:19:37,441 --> 01:19:40,861
Gris, gris, gris.
Jag åt som en gris.

1285
01:19:41,862 --> 01:19:43,447
Sömnig?

1286
01:19:43,530 --> 01:19:45,240
På ett sätt.

1287
01:19:47,159 --> 01:19:50,287
Nej. Jag måste jobba.

1288
01:19:50,370 --> 01:19:52,622
Jag måste gå
och träffa Lombard i alla fall.

1289
01:19:52,706 --> 01:19:54,583
Lombard? Var
träffar du honom?

1290
01:19:54,666 --> 01:19:56,793
Hans yacht ligger för ankrad
precis runt punkten.

1291
01:19:56,877 --> 01:19:58,837
Varför går vi inte alla?
Det skulle vara kul.

1292
01:19:58,920 --> 01:20:02,090
För jag måste helt enkelt
komma på de där skisserna.

1293
01:20:02,174 --> 01:20:04,092
Det trodde jag att du var
ska sluta jobba.

1294
01:20:04,176 --> 01:20:05,427
Efter bröllopet.

1295
01:20:05,510 --> 01:20:08,638
Idag är det far och dotter dag.
Ni två går.

1296
01:20:10,724 --> 01:20:11,892
Hejdå.

1297
01:20:11,975 --> 01:20:13,852
Kan jag följa med dig?

1298
01:20:13,935 --> 01:20:16,271
Åh, älskling, nej.
Du måste studera.

1299
01:20:16,354 --> 01:20:19,065
Dessutom tänker inte Anne
langobarderna är
ett mycket bra inflytande på dig.

1300
01:20:19,149 --> 01:20:20,734
Hon föreslog att jag skulle gå.

1301
01:20:20,817 --> 01:20:23,904
Det är väldigt generöst av henne,
men jag får inte utnyttja det
av hennes generositet.

1302
01:20:23,987 --> 01:20:25,572
Adjö, älskling.

1303
01:20:25,655 --> 01:20:28,950
<i>Vilken bluff.
Vilken otrolig bluff.</i>

1304
01:20:29,034 --> 01:20:30,285
<i>Men jag älskar honom.</i>

1305
01:20:30,368 --> 01:20:33,371
Studera inte för hårt,
Madame Pascal Spinoza.

1306
01:20:36,541 --> 01:20:39,419
<i>Det har gått för långt.
Jag måste berätta för henne.</i>

1307
01:20:39,503 --> 01:20:43,089
<i>Jag måste berätta för henne på ett bra sätt
att detta är allt jag gör.</i>

1308
01:20:58,188 --> 01:21:01,733
<i>Det är ingen fråga.
Jag måste berätta för henne.</i>

1309
01:21:01,816 --> 01:21:06,029
<i>Men hur?
Vad kan jag säga till henne?</i>

1310
01:21:06,112 --> 01:21:08,573
<i>Hon kommer aldrig att förlåta mig,</i>

1311
01:21:08,657 --> 01:21:11,868
<i>och hon kommer att ha ett vapen
mot mig för alltid.</i>

1312
01:21:12,786 --> 01:21:14,246
Åh...

1313
01:21:17,916 --> 01:21:19,876
<i>Vart är hon på väg?</i>

1314
01:21:19,960 --> 01:21:23,672
<i>Kanske vill hon gå med honom
vid langobardernas yacht.</i>

1315
01:21:23,755 --> 01:21:27,300
<i>Jag kan inte släppa henne.
Jag måste stoppa henne.</i>

1316
01:21:58,039 --> 01:22:00,667
<i>Nej, jag kanske inte stoppar henne.</i>

1317
01:22:10,552 --> 01:22:13,346
<i>Jag skulle vilja se vad hon kommer att göra.</i>

1318
01:23:24,834 --> 01:23:26,670
Nu, Raymond, sluta med det.

1319
01:23:26,753 --> 01:23:28,421
Varför?

1320
01:23:28,505 --> 01:23:30,674
Du är verkligen väldigt nervös.

1321
01:23:30,757 --> 01:23:33,218
Du tror att du kan hämta
precis där vi slutade?

1322
01:23:33,301 --> 01:23:35,595
Inte alls.
Du blev solbränd.

1323
01:23:35,679 --> 01:23:38,848
Jag har en strålande solbränna nu,
inte jag?

1324
01:23:38,932 --> 01:23:40,475
Härlig.

1325
01:23:40,558 --> 01:23:41,935
Älskare än Annes?

1326
01:23:42,018 --> 01:23:45,855
Mycket.
Men då är en ung flickas hud alltid mycket vackrare.

1327
01:23:49,025 --> 01:23:51,903
Du verkade inte tro det
för några veckor sedan.

1328
01:23:52,028 --> 01:23:55,865
Kan du sluta straffa mig
för att jag var tvungen att tillfredsställa min nyfikenhet?

1329
01:23:55,949 --> 01:23:58,868
Du var inte nyfiken.
Du var girig.

1330
01:23:58,952 --> 01:24:01,121
Och varför var du redo
att gifta sig med henne?

1331
01:24:01,204 --> 01:24:03,123
Med en kvinna som Anne,

1332
01:24:03,206 --> 01:24:05,291
du var tvungen att säga en sådan sak
och du vet det.

1333
01:24:07,669 --> 01:24:09,462
Raymond!

1334
01:24:40,410 --> 01:24:41,911
Anne...

1335
01:24:43,496 --> 01:24:45,165
Anne...

1336
01:24:45,915 --> 01:24:47,917
Vänta.

1337
01:24:48,001 --> 01:24:50,503
Det är ett misstag. Det är mitt fel.

1338
01:24:50,587 --> 01:24:52,255
Snälla, Cecile, släpp taget.

1339
01:24:52,338 --> 01:24:53,923
Anne, vi behöver dig.

1340
01:24:54,007 --> 01:24:56,301
Nej, du behöver ingen.
Var och en av er.

1341
01:24:56,384 --> 01:24:57,594
Det gör vi.
Nej.

1342
01:24:57,677 --> 01:24:59,763
Men vänta.
Förlåt mig.

1343
01:24:59,846 --> 01:25:02,056
Nej. Du förlåter mig.

1344
01:25:24,370 --> 01:25:26,122
Har försökt skriva till henne.

1345
01:25:26,206 --> 01:25:27,665
Där? Till Paris?

1346
01:25:27,749 --> 01:25:29,125
antar jag
det är dit hon har gått.

1347
01:25:29,209 --> 01:25:30,960
Vad kan jag säga?

1348
01:25:31,044 --> 01:25:34,589
"Kära Anne, jag är ledsen
Jag gick till skogen med Elsa."

1349
01:25:34,672 --> 01:25:37,592
Mening,
"Jag är ledsen att du fångade mig."

1350
01:25:37,675 --> 01:25:40,053
"Kära Anne, det betydde ingenting för mig.

1351
01:25:40,136 --> 01:25:41,554
Sånt gör aldrig."

1352
01:25:41,638 --> 01:25:43,348
Det kommer hon aldrig att förstå.

1353
01:25:43,431 --> 01:25:47,435
"Kära Anne, säger en man
dumma saker för en dum kvinna,

1354
01:25:47,519 --> 01:25:50,605
särskilt
om han är en fåfäng, fånig man."

1355
01:25:50,688 --> 01:25:53,608
Du vet, det var tvunget
har hänt förr eller senare.

1356
01:25:53,691 --> 01:25:55,819
Om inte med Elsa,
med någon annan.

1357
01:25:55,902 --> 01:25:57,821
Åh, jag är en väldigt dum man.

1358
01:25:57,904 --> 01:25:59,155
Prata inte så.

1359
01:25:59,239 --> 01:26:00,990
Jag är åtminstone medveten om det.

1360
01:26:01,074 --> 01:26:02,450
Vi kan få tillbaka henne.

1361
01:26:02,534 --> 01:26:05,870
Vi både skriver och berättar för henne
hur mycket vi behöver henne
och be henne förlåta oss båda.

1362
01:26:05,954 --> 01:26:08,039
Varför vi båda?
Du alltså.

1363
01:26:08,122 --> 01:26:11,167
Nej, jag också.
Jag var inte särskilt snäll mot henne heller.

1364
01:26:11,251 --> 01:26:13,169
Kom igen, var är pennan?

1365
01:26:13,253 --> 01:26:16,172
Om vi lägger våra dumma huvuden ihop,
vi kan komma på något att säga.

1366
01:26:17,924 --> 01:26:21,094
Vi kanske inte gör det
måste skriva överhuvudtaget.

1367
01:26:21,177 --> 01:26:23,179
Hej?

1368
01:26:23,263 --> 01:26:24,597
Ja.

1369
01:26:29,394 --> 01:26:31,104
Där?

1370
01:28:43,277 --> 01:28:45,405
Kan jag få det, snälla?

1371
01:28:45,488 --> 01:28:47,865
Hon var en vän till oss.

1372
01:28:55,331 --> 01:28:59,544
<i>Senare berättade de att det var det
den sjunde olyckan på den platsen</i>

1373
01:28:59,627 --> 01:29:02,046
<i>sedan början av sommaren.</i>

1374
01:29:03,047 --> 01:29:06,759
Sju, mitt lyckonummer.

1375
01:29:21,733 --> 01:29:25,069
<i>Vem som helst annan skulle ha
lämnade min far en lapp</i>

1376
01:29:25,153 --> 01:29:28,906
<i>det skulle ha förstört hans sömn
för resten av sitt liv,</i>

1377
01:29:30,491 --> 01:29:35,621
<i>men Anne gav oss båda
en fantastiskt omtänksam present.</i>

1378
01:29:36,914 --> 01:29:40,835
<i>Hon tillät oss att tro på hennes död
var en olycka.</i>

1379
01:29:45,798 --> 01:29:50,011
<i>Min far nämner aldrig
ordet "självmord" till vem som helst,</i>

1380
01:29:51,012 --> 01:29:53,014
<i>inte ens för mig.</i>

1381
01:30:04,400 --> 01:30:07,320
Varför äter vi inte middag tillsammans
imorgon efter tävlingarna?

1382
01:30:07,403 --> 01:30:08,780
Bra.
Och spendera kvällen.

1383
01:30:08,905 --> 01:30:11,365
Det finns en ny klubb
nära Tremoille.
Ja, det har jag varit.

1384
01:30:11,449 --> 01:30:13,117
Gyckel?
Jättekul.

1385
01:30:13,201 --> 01:30:15,870
Nåväl, god natt.

1386
01:30:32,053 --> 01:30:35,473
<i>Jag hörde aldrig
från Philippe igen.</i>

1387
01:30:35,556 --> 01:30:39,060
<i>Antar jag
han avslutade juridik.</i>

1388
01:30:39,143 --> 01:30:43,272
<i>Elsa, hon lever
i Sydamerika.</i>

1389
01:30:44,774 --> 01:30:46,859
<i>Och min far och jag?</i>

1390
01:30:48,653 --> 01:30:50,988
<i>Vi delar fortfarande denna lägenhet,</i>

1391
01:30:51,072 --> 01:30:54,700
<i>våra kvällar, våra vänner.</i>

1392
01:30:55,868 --> 01:30:59,038
<i>I sommar åker vi söderut igen
för sin semester,</i>

1393
01:31:00,164 --> 01:31:03,167
<i>bara den här gången
till den italienska rivieran...</i>

1394
01:31:04,377 --> 01:31:07,255
<i>för en förändring,
säger vi till varandra.</i>

1395
01:31:08,381 --> 01:31:11,217
<i>Men det säger vi inte
varför vi vill ha en förändring,</i>

1396
01:31:11,300 --> 01:31:13,803
<i>inte heller frågar vi.</i>

1397
01:31:13,886 --> 01:31:17,807
<i>Vi har ett outtalat avtal
för att aldrig tala om förra sommaren.</i>

1398
01:31:24,647 --> 01:31:26,524
Kom in.

1399
01:31:30,069 --> 01:31:32,822
Du checkar in tidigt.

1400
01:31:34,073 --> 01:31:35,783
Denise är en tråkig.

1401
01:31:37,994 --> 01:31:39,871
Så snart?

1402
01:31:40,788 --> 01:31:43,124
Tja, det finns ingen tidsgräns för borrningar.

1403
01:31:46,419 --> 01:31:47,837
Förresten,

1404
01:31:47,920 --> 01:31:51,090
märkte du Yvonne Marie
på det där cocktailpartyt?

1405
01:31:51,883 --> 01:31:53,342
Ja.

1406
01:31:53,426 --> 01:31:55,178
Hon såg inte alls dålig ut.

1407
01:31:56,012 --> 01:31:58,264
Nej, det borde jag inte säga.

1408
01:31:58,347 --> 01:32:00,766
Inte illa alls.

1409
01:32:02,101 --> 01:32:04,270
Kommer du att ta henne söderut?

1410
01:32:06,147 --> 01:32:08,649
Jag meddelar dig
i slutet av veckan.

1411
01:32:11,068 --> 01:32:13,029
Om du gör det,

1412
01:32:13,112 --> 01:32:15,865
du kanske hellre vill att jag inte kom.

1413
01:32:17,617 --> 01:32:20,119
Du måste komma.
Du måste.

1414
01:32:21,787 --> 01:32:23,247
Då kommer jag.

1415
01:32:24,916 --> 01:32:26,417
Dessutom,

1416
01:32:27,835 --> 01:32:29,712
du behöver resten.

1417
01:32:29,795 --> 01:32:31,422
Du är trött.

1418
01:32:33,132 --> 01:32:35,384
Ja. Jag är trött.

1419
01:32:36,802 --> 01:32:38,221
God natt, älskling.

1420
01:32:38,304 --> 01:32:39,805
God natt, Raymond.

1421
01:32:41,474 --> 01:32:45,728
<i>Så här är jag, omgiven
vid min minnesvägg.</i>

1422
01:32:47,146 --> 01:32:50,066
<i>Jag försöker sluta komma ihåg,</i>

1423
01:32:50,149 --> 01:32:51,692
<i>men jag kan inte.</i>

1424
01:32:52,985 --> 01:32:55,321
<i>Och så ofta undrar jag...</i>

1425
01:32:56,405 --> 01:32:59,075
<i>när han är ensam,</i>

1426
01:32:59,158 --> 01:33:01,494
<i>minns han också?</i>

1427
01:33:03,537 --> 01:33:05,539
<i>Jag hoppas inte.</i>

1428
01:33:07,667 --> 01:33:13,214
<i>♪ Mitt leende är utan skratt♪</i>

1429
01:33:13,297 --> 01:33:17,760
<i>♪ Min kyss har ingen smekning♪</i>

1430
01:33:19,178 --> 01:33:24,642
<i>♪ Jag är trogen min älskare♪</i>

1431
01:33:24,725 --> 01:33:28,562
<i>♪ Min bitterljuva♪</i>

1432
01:33:28,646 --> 01:33:32,650
<i>♪ Tristesse ♪♪</i>