1
00:01:05,249 --> 00:01:09,883
LA BATALLA DE OSLO
2
00:01:15,421 --> 00:01:18,197
BASADO EN HECHOS REALES
3
00:01:20,478 --> 00:01:25,417
Subtítulos:
Fred Cipriano
4
00:01:25,418 --> 00:01:30,181
...
5
00:02:49,460 --> 00:02:51,220
Birger Eriksen.
6
00:03:39,313 --> 00:03:40,658
Sí...
7
00:03:40,660 --> 00:03:43,424
Aquí vimos imágenes.
de hundirse
8
00:03:43,425 --> 00:03:45,740
del buque de guerra alemán
Blúcher.
9
00:03:45,820 --> 00:03:48,434
cual es uno de los eventos
más comentado
10
00:03:48,435 --> 00:03:49,860
de guerra
en Noruega.
11
00:03:49,940 --> 00:03:52,231
estaba hundido
por la fortaleza de Oscarsborg,
12
00:03:52,232 --> 00:03:54,980
bajo el liderazgo
por el coronel Eriksen,
13
00:03:55,060 --> 00:03:58,499
que tenemos
aquí hoy.
14
00:03:58,500 --> 00:04:01,900
¿Puedo preguntar por qué fui?
convocado a esta comisión?
15
00:04:04,180 --> 00:04:09,100
Nuestra tarea es investigar
condiciones militares de 1940.
16
00:04:09,180 --> 00:04:12,100
escribí muchos informes
al respecto.
17
00:04:12,180 --> 00:04:14,660
si,
y los leemos.
18
00:04:16,380 --> 00:04:18,388
pero necesitamos
para más información
19
00:04:18,389 --> 00:04:20,100
para la presentación
oficial.
20
00:04:20,940 --> 00:04:22,947
Vemos que en este caso,
Eriksen,
21
00:04:22,948 --> 00:04:25,780
hay varios informes
conflictivo.
22
00:04:25,860 --> 00:04:27,951
tu no crees
en mis informes?
23
00:04:27,952 --> 00:04:31,700
No creemos en nada
En esta sala, Eriksen.
24
00:04:34,500 --> 00:04:37,420
Tal vez puedas empezar
25
00:04:37,500 --> 00:04:40,900
hablando de
El estado de Oscarsborg
26
00:04:40,980 --> 00:04:43,580
y lo que pasó allí,
en abril, hace seis años?
27
00:05:06,460 --> 00:05:09,507
Como se informó
en la radio británica esta mañana,
28
00:05:09,508 --> 00:05:11,980
un mensaje difundido
a las 8 am,
29
00:05:12,060 --> 00:05:15,133
Barcos británicos y franceses.
instaló tres campos minados
30
00:05:15,134 --> 00:05:17,140
en aguas noruegas
anoche.
31
00:05:23,050 --> 00:05:25,652
NUEVO DESARROLLO DE LA GUERRA
ENTRE LAS GRANDES POTENCIAS.
32
00:05:25,653 --> 00:05:27,747
Infracción grave
de la neutralidad noruega.
33
00:05:30,460 --> 00:05:32,340
Oficina del comandante,
Óscarsborg.
34
00:05:33,620 --> 00:05:35,420
Sí, un momento.
35
00:05:36,140 --> 00:05:37,660
Padre.
36
00:05:38,007 --> 00:05:40,727
Comando Naval en Horten,
Smith-Johannsen.
37
00:05:44,740 --> 00:05:47,700
- Habla Eriksen.
- Sí, buenos días, coronel.
38
00:05:47,701 --> 00:05:49,540
Este es el almirante
Smith-Johannsen.
39
00:05:49,620 --> 00:05:52,250
Estamos constantemente
recibir informes de los barcos
40
00:05:52,251 --> 00:05:53,684
alemanes y británicos
41
00:05:53,685 --> 00:05:56,296
navegando dentro de nuestro
fronteras marítimas.
42
00:05:56,939 --> 00:05:59,139
Decidí
mantener el nivel de preparación
43
00:05:59,140 --> 00:06:02,460
en "Alerta máxima"
por ahora.
44
00:06:02,540 --> 00:06:04,940
Aparte de eso,
no hay noticias.
45
00:06:05,206 --> 00:06:07,420
será relevante
instalar minas?
46
00:06:07,421 --> 00:06:10,014
No, no para ti
que se encuentran hasta el interior del fiordo.
47
00:06:10,015 --> 00:06:11,834
Puede ser relevante
a las fortificaciones
48
00:06:11,835 --> 00:06:13,217
desde el fiordo exterior
de Oslo.
49
00:06:13,218 --> 00:06:15,438
Pero, en las fortificaciones
reserva,
50
00:06:15,439 --> 00:06:17,658
no necesitas tomar
sin medidas.
51
00:06:17,660 --> 00:06:19,220
No...
52
00:06:19,300 --> 00:06:20,850
entendido,
gracias.
53
00:06:29,819 --> 00:06:31,579
¿Hay noticias?
54
00:06:31,580 --> 00:06:34,940
No, se mantiene
el mismo nivel de preparación.
55
00:06:37,380 --> 00:06:40,060
Ya que estás aquí,
¿Puedes firmar?
56
00:06:41,860 --> 00:06:43,460
¿Bien?
57
00:06:43,540 --> 00:06:46,700
Necesito tu firma aquí,
para devolver.
58
00:06:49,340 --> 00:06:51,220
E esta
acaba de llegar.
59
00:07:05,253 --> 00:07:07,213
¿Se negaron?
60
00:07:07,260 --> 00:07:09,780
Nunca lo aprobarán
ninguna mejora.
61
00:07:09,860 --> 00:07:11,980
Todo lo que nos queda es
continuar tentando.
62
00:07:13,540 --> 00:07:15,680
cuantos años
acha que vai levar?
63
00:07:16,947 --> 00:07:19,547
ya estarías
jubilado.
64
00:07:21,420 --> 00:07:23,820
Como debería ser
hace mucho tiempo.
65
00:07:23,900 --> 00:07:25,860
Estas llamando a tu padre
¿viejo?
66
00:07:28,580 --> 00:07:29,980
Sí.
67
00:07:32,300 --> 00:07:34,380
Soy.
68
00:07:34,460 --> 00:07:36,100
Y fuera de forma.
69
00:07:39,340 --> 00:07:42,116
solo estoy diciendo
no puedo esperar
70
00:07:42,117 --> 00:07:45,180
para que termines
todo esto pronto.
71
00:08:22,966 --> 00:08:24,611
- ¿Hay noticias?
- No.
72
00:08:24,613 --> 00:08:26,816
Está mantido
el mismo nivel de preparación.
73
00:08:26,818 --> 00:08:28,402
- ¿Encontraste el defecto?
- Sí.
74
00:08:28,404 --> 00:08:30,538
fue el perno
del cañón nro. 3.
75
00:08:30,540 --> 00:08:32,117
Tenían razón.
76
00:08:32,118 --> 00:08:33,661
Casi consumido
por el óxido.
77
00:08:33,662 --> 00:08:35,769
Pasamos todo el día
tratando de hacer
78
00:08:35,770 --> 00:08:37,803
- deslizarse en la ranura.
- Bien.
79
00:08:37,804 --> 00:08:39,776
Sólo sigue lubricando
Bonsak.
80
00:08:39,777 --> 00:08:41,943
Si, lo dije aquí
hacia Sodem
81
00:08:41,944 --> 00:08:43,857
lo que necesitas
mucho aceite lubricante.
82
00:08:43,859 --> 00:08:47,027
Dudo que podamos permitírnoslo
en el estado en el que nos encontramos.
83
00:08:55,220 --> 00:08:58,065
La luz de combate en Drøbak
¿Ya está instalado?
84
00:08:58,066 --> 00:08:59,540
Debe ser eso.
85
00:08:59,620 --> 00:09:01,540
¿Debería serlo?
86
00:09:01,620 --> 00:09:03,555
durante la semana
que estuve aquí,
87
00:09:03,556 --> 00:09:05,978
no fue solo eso
que me mostraron.
88
00:09:05,980 --> 00:09:07,408
- Pero... esta noche
- Sí.
89
00:09:07,410 --> 00:09:11,639
tendré que ir allí
y comprobar.
90
00:09:28,420 --> 00:09:31,180
¿Alguna vez has pensado
¿Qué vas a hacer a continuación?
91
00:09:31,260 --> 00:09:33,980
Cuando te jubiles,
Quiero decir.
92
00:09:34,060 --> 00:09:35,900
te moverás
al norte?
93
00:09:38,140 --> 00:09:40,520
Lo siento
la pregunta personal.
94
00:09:40,521 --> 00:09:42,580
nos moveremos
al sur.
95
00:09:42,660 --> 00:09:44,860
¿En el sur?
96
00:09:44,940 --> 00:09:47,900
- Aquí, a Drøbak.
- ¿E incluso?
97
00:09:47,980 --> 00:09:50,260
compramos una casa
en Seimbakken.
98
00:09:50,261 --> 00:09:51,524
Muy bien.
99
00:09:51,526 --> 00:09:53,513
Drøbak es un buen lugar
vivir.
100
00:09:53,514 --> 00:09:55,566
También tenemos
una excelente panadería.
101
00:09:55,580 --> 00:10:00,340
Y es muy improbable
Que me veas en la panadería.
102
00:10:00,420 --> 00:10:02,500
Lucie preparó el almuerzo,
hay...
103
00:10:02,501 --> 00:10:04,551
más que suficiente
por uno más.
104
00:10:05,180 --> 00:10:07,900
No gracias,
Necesito irme.
105
00:10:13,860 --> 00:10:15,820
cuantos hombres
¿Lo tienes aquí ahora?
106
00:10:15,900 --> 00:10:17,406
dos chicos
tienen gripe
107
00:10:17,407 --> 00:10:19,259
y fueron despedidos
por el médico.
108
00:10:19,260 --> 00:10:21,420
A partir de hoy
Estamos en 27.
109
00:10:23,460 --> 00:10:26,541
Era hoy cuando deberíamos
recibir la respuesta
110
00:10:26,542 --> 00:10:29,380
de la orden de construir
¿Un refugio aquí?
111
00:10:29,460 --> 00:10:31,420
Sí.
112
00:10:31,500 --> 00:10:33,860
La respuesta es la misma.
desde antes.
113
00:10:33,940 --> 00:10:35,500
Rechazado.
114
00:10:37,060 --> 00:10:38,568
Sí...
115
00:10:38,569 --> 00:10:41,100
Si algo pasa aquí,
Tenemos nuestros cortavientos.
116
00:10:41,101 --> 00:10:42,161
Sí.
117
00:10:42,162 --> 00:10:44,242
Soy plenamente consciente de esto,
Enger,
118
00:10:44,243 --> 00:10:46,408
pero...
Lo he probado todo.
119
00:10:46,409 --> 00:10:48,579
envié solicitud
detrás del orden.
120
00:10:48,580 --> 00:10:50,173
Todos rechazados.
121
00:10:50,174 --> 00:10:51,965
Todas las mejoras
fueron rechazados.
122
00:10:51,966 --> 00:10:54,387
tanto aqui
así como la batería principal.
123
00:10:59,100 --> 00:11:02,300
El comandante esta preocupado.
¿Qué hay en el periódico?
124
00:11:04,500 --> 00:11:06,700
¿Crees que algo
¿sucederá?
125
00:12:01,626 --> 00:12:03,247
Eso.
126
00:12:04,426 --> 00:12:06,826
Buen chico, Peik.
127
00:12:28,506 --> 00:12:30,466
mamá llamó
y dijo que se quedará
128
00:12:30,467 --> 00:12:32,100
unos dias mas
en la granja.
129
00:12:32,180 --> 00:12:33,700
Sí.
130
00:12:37,300 --> 00:12:39,193
ahora la habitacion
afuera está listo,
131
00:12:39,194 --> 00:12:41,500
y me quedé
pensando en esto.
132
00:12:41,579 --> 00:12:43,979
¿Querrás estos?
"Manual de estrategia militar".
133
00:12:43,981 --> 00:12:45,619
no los necesito
ahora que...
134
00:12:45,620 --> 00:12:47,220
no necesitamos
hablar de ello ahora.
135
00:12:47,221 --> 00:12:48,987
Aún queda un largo camino por recorrer
para el cambio.
136
00:12:49,340 --> 00:12:52,020
A tu ritmo,
No pasará mucho tiempo.
137
00:13:06,106 --> 00:13:08,156
no habia salchicha
él otra vez, ¿verdad?
138
00:13:09,360 --> 00:13:10,667
No.
139
00:13:10,668 --> 00:13:12,282
el se siente mal
con comida salada,
140
00:13:12,283 --> 00:13:13,727
y lo sabes.
141
00:13:37,320 --> 00:13:38,853
¿Borghild?
142
00:13:40,373 --> 00:13:41,841
¿Borghild?
143
00:13:41,929 --> 00:13:43,267
¿Qué?
144
00:13:43,693 --> 00:13:45,333
Ven aquí.
145
00:13:51,980 --> 00:13:53,820
¿Recuerdas eso?
146
00:13:56,900 --> 00:13:59,060
tuviste fuerza
voluntariamente.
147
00:14:00,859 --> 00:14:02,259
Tenaz.
148
00:14:06,020 --> 00:14:08,140
me pregunto
¿De quién saqué esto?
149
00:14:18,940 --> 00:14:21,746
Recuerdo ser
muy feliz aquí.
150
00:14:22,580 --> 00:14:25,180
Fue entonces cuando jugábamos a las cartas.
¿no fue así?
151
00:14:25,260 --> 00:14:27,980
lo recuerdo,
Siempre gané.
152
00:14:28,060 --> 00:14:30,780
no entendí
¿Por qué me dejaste ganar?
153
00:14:30,860 --> 00:14:33,740
Entonces recuerdo estar
muy orgulloso porque...
154
00:14:36,300 --> 00:14:38,940
Debe ser mamá
Ella dijo que llamaría.
155
00:14:48,740 --> 00:14:51,140
- Sí, Eriksen.
- Este es Unneberg.
156
00:14:51,220 --> 00:14:53,380
Recibimos
nueva información.
157
00:14:53,460 --> 00:14:56,563
Una gran fuerza naval alemana
fue avistado
158
00:14:56,564 --> 00:14:59,500
en Largo da Dinamarca,
hacia el norte.
159
00:14:59,580 --> 00:15:01,740
Cuando este mensaje
llegó?
160
00:15:01,813 --> 00:15:04,933
fue enviado al mando
central hace unas horas.
161
00:15:05,020 --> 00:15:07,613
- ¿Hace unas horas?
- Sí.
162
00:15:07,633 --> 00:15:09,239
Pero sólo llegó
para nosotros ahora.
163
00:15:09,680 --> 00:15:11,440
ellos dijeron
¿algo más?
164
00:15:11,721 --> 00:15:13,775
El comando central
está preocupado.
165
00:15:13,776 --> 00:15:16,728
Temen enfrentamientos entre
Barcos alemanes y británicos
166
00:15:16,730 --> 00:15:18,103
en agua
noruego.
167
00:15:18,473 --> 00:15:19,998
Si esto empeora,
168
00:15:19,999 --> 00:15:23,100
tendremos que usar la fuerza
para afirmar nuestra soberanía.
169
00:15:24,020 --> 00:15:25,740
Sólo...
170
00:15:28,500 --> 00:15:30,400
Unneberg,
quiero una reunion
171
00:15:30,401 --> 00:15:32,300
con todos los comandantes,
ahora.
172
00:15:32,380 --> 00:15:34,020
Entendido.
173
00:15:42,200 --> 00:15:43,920
¿Qué fue?
174
00:16:15,060 --> 00:16:16,660
El centro de contacto.
175
00:16:17,580 --> 00:16:20,420
Sí.
Sigue adelante.
176
00:16:20,507 --> 00:16:22,907
Sí.
¿Repetir el último?
177
00:16:24,946 --> 00:16:27,626
Comprendido.
Gracias.
178
00:16:27,700 --> 00:16:29,080
¿Sí, Unneberg?
179
00:16:29,081 --> 00:16:31,381
No son sólo los alemanes
que están en el mar.
180
00:16:31,980 --> 00:16:35,060
Los ingleses tienen 4 cruceros.
y 9 destructores en Skagerrak,
181
00:16:35,061 --> 00:16:38,541
con ordenes de atacar
una flota alemana dirigiéndose al norte.
182
00:16:41,180 --> 00:16:43,747
recibimos
algún orden claro
183
00:16:43,748 --> 00:16:46,060
acerca de cómo tratar
con esto?
184
00:16:46,140 --> 00:16:47,740
No.
185
00:16:55,220 --> 00:16:59,392
Si los barcos ingleses o alemanes
entrar en aguas noruegas,
186
00:16:59,393 --> 00:17:02,219
ciertamente el gobierno
debería reaccionar?
187
00:17:02,221 --> 00:17:03,560
No
necesariamente.
188
00:17:03,561 --> 00:17:07,219
Nygaardsvold hará cualquier cosa
para evitar la guerra en Noruega.
189
00:17:07,299 --> 00:17:09,658
tienen que afirmar
¡Neutralidad noruega!
190
00:17:09,660 --> 00:17:13,380
No si causa conflicto
con los ingleses.
191
00:17:13,381 --> 00:17:15,940
De todos modos,
necesitamos estar preparados.
192
00:17:16,380 --> 00:17:18,420
¿Alguien ha visto Sødem?
193
00:17:18,499 --> 00:17:21,259
- ¡Coronel!
- No, no lo encontramos.
194
00:17:21,261 --> 00:17:23,019
Una baliza de emergencia
fue liberado
195
00:17:23,020 --> 00:17:25,321
por uno de nuestros barcos
en el fiordo exterior de Oslo.
196
00:17:25,322 --> 00:17:27,062
¿Qué tipo de llamarada?
197
00:17:27,063 --> 00:17:28,368
Rojo.
198
00:17:30,080 --> 00:17:32,240
- Capitán.
- Sí. Gracias.
199
00:17:32,933 --> 00:17:34,233
El Comando Naval
en Hortensia
200
00:17:34,234 --> 00:17:36,225
informa que los buques
se acercan,
201
00:17:36,226 --> 00:17:38,443
- en Rauøy.
- ¿Qué tipo de barco?
202
00:17:38,444 --> 00:17:40,219
no dice
nada al respecto.
203
00:17:40,220 --> 00:17:41,856
Sin nacionalidad
¿También?
204
00:17:41,857 --> 00:17:45,283
No, los mensajes
tiene pocos detalles.
205
00:17:45,284 --> 00:17:48,500
Podrían ser barcos mercantes
yendo al norte.
206
00:17:48,580 --> 00:17:51,007
fueron vistos
¿Dentro de la barrera frontal?
207
00:17:51,008 --> 00:17:52,051
Sí.
208
00:17:52,053 --> 00:17:54,134
Entonces se separaron
la barrera frontal
209
00:17:54,135 --> 00:17:55,885
y entró
en nuestro puerto de guerra.
210
00:17:56,740 --> 00:17:58,647
¿A qué hora fue eso?
211
00:17:58,648 --> 00:18:01,540
A las 23:46 horas,
Hace cuatro minutos.
212
00:18:08,780 --> 00:18:10,440
¡Coronel!
213
00:18:10,441 --> 00:18:11,820
El comandante de Rauøy.
214
00:18:14,380 --> 00:18:16,820
Ponlo en altavoz,
línea dos.
215
00:18:22,860 --> 00:18:24,979
- Sí, este es Eriksen.
- Sí.
216
00:18:24,980 --> 00:18:28,780
Acabamos de observar
un barco extranjero aquí.
217
00:18:28,860 --> 00:18:32,100
Él superó
la línea de barrera.
218
00:18:32,180 --> 00:18:34,423
- ¿Acorazado?
- No lo sé,
219
00:18:34,424 --> 00:18:38,220
Hay una niebla tan espesa aquí
que no puedes ver nada.
220
00:18:39,900 --> 00:18:42,240
Pero sonaba muy pesado.
221
00:18:42,241 --> 00:18:44,300
La línea de barrera
¿No fue minado?
222
00:18:46,340 --> 00:18:48,260
No, recibimos pedidos
esperar.
223
00:18:48,261 --> 00:18:50,260
El fiordo estaba abierto.
224
00:18:50,340 --> 00:18:51,893
Pero...
225
00:18:51,894 --> 00:18:54,595
Disparamos tiros de advertencia
contra el buque.
226
00:18:54,596 --> 00:18:56,596
¿Y ella no se detuvo?
227
00:18:57,059 --> 00:19:00,037
Desapareció en la niebla
como un barco fantasma,
228
00:19:00,039 --> 00:19:02,689
sin responder
al fuego.
229
00:19:04,980 --> 00:19:07,140
Entraron
en el fiordo de Oslo
230
00:19:07,147 --> 00:19:09,306
y podrían venir
hacia ti.
231
00:19:09,380 --> 00:19:12,300
- ¿Nacionalidad?
- No tengo idea.
232
00:19:12,392 --> 00:19:14,792
Entonces, sin banderas,
nada.
233
00:19:16,733 --> 00:19:18,449
¿Viste algo más?
234
00:19:18,450 --> 00:19:21,130
Creemos que puede haber
otro barco.
235
00:19:21,586 --> 00:19:24,786
Le informaremos nuevamente
si observamos algo más.
236
00:19:26,745 --> 00:19:29,161
Unneberg, póngase en contacto
con Smith-Johannsen
237
00:19:29,163 --> 00:19:31,613
o alguien
del alto mando.
238
00:19:33,453 --> 00:19:36,299
Podrían ser los británicos
poniendo minas.
239
00:19:36,300 --> 00:19:38,594
es extraño
que un barco británico
240
00:19:38,595 --> 00:19:40,619
no te identifiques.
241
00:19:40,621 --> 00:19:43,379
Si suben por el fiordo,
hacia nosotros,
242
00:19:43,380 --> 00:19:45,680
pasará por la base principal
en Hortensia,
243
00:19:45,681 --> 00:19:47,133
en una hora.
244
00:19:47,653 --> 00:19:49,050
Si pasan por Horten,
245
00:19:49,051 --> 00:19:51,808
pasará por el correo
de observación en Filtvet.
246
00:19:54,820 --> 00:19:58,820
A partir de ahí serán 20 minutos.
hasta que lleguen aquí.
247
00:20:01,333 --> 00:20:04,300
¿Crees que recibiremos?
¿Una orden de movilización?
248
00:20:04,308 --> 00:20:05,979
tenemos que prepararnos
por eso.
249
00:20:05,980 --> 00:20:08,233
Y también preparar
la instalación de minas.
250
00:20:08,234 --> 00:20:11,220
No hay manera de que lo sepamos
si es un buque de guerra.
251
00:20:13,060 --> 00:20:15,540
Coronel.
Smith-Johannsen en Horten.
252
00:20:16,740 --> 00:20:18,100
Línea 1, Coronel.
253
00:20:18,506 --> 00:20:20,380
- ¿Todos deberían escuchar?
- Sí.
254
00:20:20,533 --> 00:20:23,100
- Altavoz.
- Eriksen.
255
00:20:23,180 --> 00:20:25,685
- Este es Alm. Smith Johannsen.
- Sí.
256
00:20:25,686 --> 00:20:29,048
¿Cómo debemos actuar en relación
a este barco extranjero?
257
00:20:29,050 --> 00:20:31,890
No hay cambios en los pedidos
actual por ahora.
258
00:20:32,180 --> 00:20:35,900
Esperamos una decisión
del gobierno pronto.
259
00:20:35,980 --> 00:20:38,380
Cualquier aviso de movilización.
¿Fue enviado?
260
00:20:38,381 --> 00:20:40,961
- No.
- ¿Deberíamos poner minas?
261
00:20:40,962 --> 00:20:42,005
No.
262
00:20:42,007 --> 00:20:45,126
Eso se verá
como una violación de la neutralidad,
263
00:20:45,127 --> 00:20:47,260
una situación
muy serio.
264
00:20:47,340 --> 00:20:49,500
Necesitamos ser
muy cauteloso.
265
00:20:49,580 --> 00:20:51,663
No entraremos
en esta guerra
266
00:20:51,664 --> 00:20:54,340
por decisiones
apresurado.
267
00:20:54,342 --> 00:20:56,307
Entonces, ¿qué tipo de orden?
fue dado?
268
00:20:56,308 --> 00:20:57,700
Que debemos esperar.
269
00:20:57,780 --> 00:21:00,460
- ¿Esperar?
- Sí, por ahora.
270
00:21:00,527 --> 00:21:02,612
ellos al menos lo saben
la nacionalidad
271
00:21:02,613 --> 00:21:04,873
- ¿O el tipo de barco?
- No.
272
00:21:04,875 --> 00:21:07,027
Creemos que puede haber habido
una pelea
273
00:21:07,028 --> 00:21:09,799
entre barcos ingleses y alemanes
frente a la costa,
274
00:21:09,800 --> 00:21:12,765
y que el barco o barcos sobre
de la que recibimos información
275
00:21:12,766 --> 00:21:14,380
pertenecen
en el lado derrotado
276
00:21:14,382 --> 00:21:17,142
y buscar refugio
en el fiordo de Oslo.
277
00:21:17,300 --> 00:21:20,308
Barcos de naciones beligerantes
debe identificar
278
00:21:20,309 --> 00:21:22,260
si se rompen
la cerradura delantera.
279
00:21:22,262 --> 00:21:24,540
Conozco la protección
de neutralidad, Eriksen.
280
00:21:24,541 --> 00:21:26,180
Sí, sí.
281
00:21:26,260 --> 00:21:29,220
El objetivo es mantener a Noruega
fuera de la guerra.
282
00:21:30,580 --> 00:21:34,060
Tu misión es mantener el fuerte.
cálido y con la cabeza fría.
283
00:21:35,420 --> 00:21:36,560
Entiendo.
284
00:21:36,561 --> 00:21:39,620
Sin decisiones
apresurado ahora.
285
00:21:39,725 --> 00:21:41,593
Aparte de eso,
No hay novedades que reportar.
286
00:21:41,594 --> 00:21:42,933
Entendido.
287
00:21:56,020 --> 00:21:58,700
las minas
¿No deberían ser liberados?
288
00:21:58,780 --> 00:22:01,900
Entonces el comando no considera
¿El barco es una amenaza?
289
00:22:01,980 --> 00:22:04,880
si el buque de guerra
viene hacia nosotros,
290
00:22:04,881 --> 00:22:07,900
en dos horas máximo,
estarán aquí.
291
00:22:10,740 --> 00:22:13,434
De aquí a Oslo...
292
00:22:15,160 --> 00:22:17,040
Es media hora.
293
00:22:32,220 --> 00:22:34,716
quiero el siguiente mensaje
ser transmitido
294
00:22:34,723 --> 00:22:36,690
a todas las áreas
desde Fortaleza:
295
00:22:36,691 --> 00:22:38,102
preparar
para el combate.
296
00:22:41,526 --> 00:22:42,960
preparar
para el combate!
297
00:22:42,961 --> 00:22:44,693
Berntsen.
298
00:22:44,701 --> 00:22:46,467
- Bonsak.
- Hasta que regrese Sødem,
299
00:22:46,468 --> 00:22:48,699
tu eres responsable
por la batería principal.
300
00:22:48,700 --> 00:22:50,237
hoie,
apoderarse de la orografía.
301
00:22:50,238 --> 00:22:52,040
Enger,
cruzar el fiordo.
302
00:22:52,042 --> 00:22:54,289
Háganos saber cuando la batería
de Kopås está listo.
303
00:22:54,290 --> 00:22:56,179
pide ayuda
a los cadetes.
304
00:22:56,180 --> 00:22:58,420
Berntsen.
Berntsen!
305
00:22:58,500 --> 00:23:01,419
Llama a Anderssen y envíalo.
Para batería de torpedos.
306
00:23:01,420 --> 00:23:04,099
Y Unneberg, llama
al jefe de policía de Drøbak.
307
00:23:04,100 --> 00:23:07,220
Drøbak debe permanecer en la oscuridad
y civiles evacuados.
308
00:23:11,052 --> 00:23:12,407
¡Coronel!
309
00:23:12,408 --> 00:23:14,332
¿Qué pasa con los civiles en el castillo?
310
00:23:16,380 --> 00:23:18,420
el castillo
no debe ser evacuado.
311
00:23:18,421 --> 00:23:20,740
- Déjalos dormir.
- ¡Coronel!
312
00:23:22,460 --> 00:23:25,055
¿Qué dirán nuestros hombres?
Cuando sus familias...
313
00:23:25,057 --> 00:23:26,971
no pueden quedarse
corriendo por aquí.
314
00:23:26,973 --> 00:23:29,733
No puedo tener este caos
en el castillo ahora.
315
00:23:30,740 --> 00:23:32,460
Avísame cuando lo sepas
de algo nuevo.
316
00:23:32,461 --> 00:23:33,886
Coronel.
317
00:23:33,888 --> 00:23:35,033
¡Alarma!
318
00:23:35,034 --> 00:23:37,980
Dirígete a los cañones
¡Lo más rápido posible!
319
00:23:38,060 --> 00:23:40,900
esto no es
¡un ejercicio!
320
00:24:12,700 --> 00:24:14,300
¡Información!
321
00:24:14,380 --> 00:24:17,780
El sargento Rækken estará al mando
preparando el cañón.
322
00:24:17,860 --> 00:24:20,210
Sargento Strom,
Soldado Jarskog,
323
00:24:20,211 --> 00:24:23,220
Jacobsen, Eliasen,
abajo en el almacén.
324
00:24:23,820 --> 00:24:25,980
- ¡Comenzar!
- ¡Sí, teniente!
325
00:24:42,020 --> 00:24:43,500
¡Bonsak!
326
00:24:48,180 --> 00:24:50,373
Todos los artilleros entrenados.
¿Ya estás aquí?
327
00:24:50,374 --> 00:24:51,696
Sí.
328
00:24:51,698 --> 00:24:54,538
yo tambien quiero el canon 2
ocupado.
329
00:24:54,540 --> 00:24:56,820
Apenas tenemos gente
por uno.
330
00:24:57,834 --> 00:24:59,174
Sin dos cañones,
331
00:24:59,176 --> 00:25:01,893
no tendremos oportunidad,
si pasa algo.
332
00:25:05,880 --> 00:25:07,060
Escuchar.
333
00:25:07,061 --> 00:25:09,733
debes compartir
Fuerza entrenada en dos.
334
00:25:09,734 --> 00:25:11,754
Luego completa
con no combatientes.
335
00:25:12,420 --> 00:25:14,460
- ¿No combatientes?
- Sí.
336
00:25:14,540 --> 00:25:17,407
Pueden tomar ordenanzas,
oficiales de enlace,
337
00:25:17,408 --> 00:25:19,460
cocineros,
¡cualquiera!
338
00:25:19,633 --> 00:25:21,673
Con todo respeto,
Coronel...
339
00:25:22,860 --> 00:25:25,940
estás hablando de personas
que apenas vio un cañón.
340
00:25:26,020 --> 00:25:28,140
No tenemos elección.
341
00:25:28,220 --> 00:25:32,380
Necesitarás entrenarlos
para convertirse en máximos goleadores.
342
00:25:32,460 --> 00:25:34,900
y eso
hay que hacerlo ahora.
343
00:25:34,980 --> 00:25:37,540
- Comenzar.
- Sí, coronel.
344
00:25:39,340 --> 00:25:41,840
¡Sargento Strom!
Hubo un cambio de plan.
345
00:25:41,900 --> 00:25:43,400
Tome Henriksen
contigo...
346
00:26:07,020 --> 00:26:08,720
¿Alguna novedad?
347
00:26:08,721 --> 00:26:10,106
No.
348
00:26:36,940 --> 00:26:38,660
Andersen.
349
00:26:40,660 --> 00:26:43,100
- ¿Está lista la batería?
- En breve.
350
00:26:43,102 --> 00:26:45,622
Los marcos están ajustados.
para proyecciones verticales,
351
00:26:45,623 --> 00:26:47,255
profundidad
2,5 metros.
352
00:26:47,256 --> 00:26:49,740
distancia,
425 metros.
353
00:26:49,820 --> 00:26:51,740
Bien.
354
00:26:51,820 --> 00:26:54,867
sabemos algo mas
sobre los barcos?
355
00:26:54,868 --> 00:26:57,500
Ninguna información nueva
fue recibido.
356
00:27:00,500 --> 00:27:02,927
Recibimos aviso de barcos.
de guerra exterior,
357
00:27:02,928 --> 00:27:05,980
pero no recibimos
órdenes de movilización...
358
00:27:06,060 --> 00:27:08,292
Coronel.
Capitán.
359
00:27:08,293 --> 00:27:10,818
- Controlamos la presión.
- Muy bien, Bexrud.
360
00:27:10,819 --> 00:27:12,819
¿Están las ojivas en posición?
361
00:27:14,726 --> 00:27:17,126
- Aún no.
- Hazlo.
362
00:27:18,466 --> 00:27:21,146
Deben estar acoplados
¿También?
363
00:27:21,220 --> 00:27:22,699
Sí.
364
00:27:22,706 --> 00:27:25,146
- ¿En todos ellos?
- Sí.
365
00:27:28,140 --> 00:27:30,340
- Ejecuta, Bexrud.
- Comprendido.
366
00:27:33,359 --> 00:27:34,959
¡Señores!
367
00:27:37,900 --> 00:27:40,900
No podemos disparar tiros
Advertencia con torpedos.
368
00:27:42,220 --> 00:27:44,833
Si atacamos con munición real
un barco extranjero,
369
00:27:44,834 --> 00:27:47,780
seremos neutrales
o el agresor?
370
00:27:47,782 --> 00:27:49,033
¡Capitán!
371
00:27:49,034 --> 00:27:50,599
Torpedo listo
en la cámara 1!
372
00:27:50,600 --> 00:27:52,720
Comience.
373
00:27:52,740 --> 00:27:54,665
solo quiero asegurarme
de que
374
00:27:54,666 --> 00:27:57,460
¿Qué estamos preparando ahora?
es lo correcto.
375
00:27:57,540 --> 00:27:59,340
Escucha, Andrés.
376
00:27:59,420 --> 00:28:02,986
si un buque de guerra
llegar aquí,
377
00:28:03,653 --> 00:28:07,127
no estan violando
¿Nuestra neutralidad?
378
00:28:07,820 --> 00:28:10,540
En ese caso, no sería
el agresor?
379
00:28:10,820 --> 00:28:13,760
Pero esto
¿No podría ser un ataque?
380
00:28:13,761 --> 00:28:16,500
nadie informó
cualquier acción hostil.
381
00:28:19,140 --> 00:28:21,420
nadie disparó
contra nosotros.
382
00:28:21,500 --> 00:28:25,540
No hay orden de movilización
ni declaración de guerra.
383
00:28:25,620 --> 00:28:27,620
No estamos en guerra.
384
00:28:29,260 --> 00:28:32,380
Noruega no está en guerra
¡Durante más de 120 años!
385
00:28:32,460 --> 00:28:34,020
No.
386
00:29:13,373 --> 00:29:15,024
¡Sodem!
387
00:29:15,752 --> 00:29:18,493
- ¡Coronel!
- ¿Dónde estabas?
388
00:29:18,494 --> 00:29:21,100
En el continente, inspeccionando,
según lo acordado.
389
00:29:21,180 --> 00:29:23,833
le di la orden a
"prepárate para el combate".
390
00:29:23,834 --> 00:29:25,460
¿Como?
391
00:29:25,540 --> 00:29:28,327
Barcos extranjeros
fueron vistos en el fiordo.
392
00:29:28,328 --> 00:29:29,899
Ocupé la batería.
393
00:29:29,900 --> 00:29:32,260
Bonsak la ocupó
a medianoche.
394
00:29:32,340 --> 00:29:34,926
Y ordené que los no combatientes
de la fortaleza
395
00:29:34,927 --> 00:29:36,383
asumir
los cañones.
396
00:29:37,340 --> 00:29:40,180
No combatientes
en los cañones?
397
00:29:40,181 --> 00:29:42,620
Sí, entonces sal afuera.
y ayuda a Bonsak.
398
00:29:42,622 --> 00:29:43,933
me voy pronto,
399
00:29:43,934 --> 00:29:47,420
y tomo el mando personalmente
si pasa algo.
400
00:29:47,500 --> 00:29:49,509
Pero el coronel
es responsable
401
00:29:49,510 --> 00:29:52,020
en todos los aspectos
de Fortaleza.
402
00:29:52,100 --> 00:29:55,100
El lugar del coronel no es
en posición de cañón abierto.
403
00:29:55,180 --> 00:29:57,460
Pero ahora lo es.
404
00:30:40,020 --> 00:30:42,540
hay buques de guerra
en el fiordo?
405
00:30:44,286 --> 00:30:46,205
se necesita mucho
para llegar aquí.
406
00:30:46,206 --> 00:30:48,377
primero tendrán que pasar
por la base principal.
407
00:30:48,379 --> 00:30:50,659
Y allí serán detenidos.
408
00:30:50,660 --> 00:30:53,460
Entonces ¿por qué diste la orden?
preparación para el combate?
409
00:30:59,080 --> 00:31:01,520
Porque necesitamos ser
preparado.
410
00:31:05,987 --> 00:31:07,560
Bien.
411
00:31:09,100 --> 00:31:12,139
Contestaré uno de los teléfonos.
en el centro de contacto.
412
00:31:12,140 --> 00:31:13,940
¡No!
413
00:31:14,380 --> 00:31:16,540
¿Qué necesito de ti?
ahora…
414
00:31:18,100 --> 00:31:21,580
es que te vas a casa
y cuida de Peik.
415
00:31:21,833 --> 00:31:23,713
¿Puedes hacer esto?
416
00:31:43,420 --> 00:31:45,020
Aquí.
Déjamelo a mí.
417
00:31:53,673 --> 00:31:55,793
dormí vestido
toda la noche.
418
00:31:58,580 --> 00:32:00,140
Ir a casa.
419
00:32:04,513 --> 00:32:06,113
Cuidarse.
420
00:32:27,380 --> 00:32:29,165
La orden era esperar
421
00:32:29,166 --> 00:32:32,580
pero después de medianoche
no hubo nuevos pedidos.
422
00:32:33,540 --> 00:32:35,980
¿Cómo lo haces?
¿Interpretaste eso?
423
00:32:38,700 --> 00:32:41,069
Creo que lo interpreté
como si las autoridades
424
00:32:41,070 --> 00:32:43,049
ellos querían
mantente neutral.
425
00:32:55,740 --> 00:32:58,860
Sí.
Eriksen, espera un momento.
426
00:33:28,100 --> 00:33:31,453
Capitán Enger
y el Capitán Sødem.
427
00:33:31,454 --> 00:33:35,140
gracias por tomarlo
tiempo por venir.
428
00:33:35,220 --> 00:33:38,928
como este caso
Hay varios informes contradictorios,
429
00:33:38,929 --> 00:33:42,940
nosotros también queremos escuchar
Las explicaciones de estos señores.
430
00:33:43,659 --> 00:33:46,412
Empecemos
por la batería principal.
431
00:33:46,414 --> 00:33:49,020
Sødem, estabas
el comandante de la batería.
432
00:33:49,560 --> 00:33:51,452
Coronel Eriksen
me acaba de decir
433
00:33:51,453 --> 00:33:53,291
que él mismo
tomó el mando.
434
00:33:54,700 --> 00:33:56,420
¿Qué opinas de eso?
435
00:34:00,700 --> 00:34:04,107
El lugar del comandante,
seguro,
436
00:34:04,108 --> 00:34:06,540
No está en un solo lugar.
tan expuesto.
437
00:34:06,953 --> 00:34:11,116
era algo fuera de lo normal
y muy extraño.
438
00:34:11,851 --> 00:34:14,511
Él no debería haber sido
allí con nosotros esa noche.
439
00:34:15,340 --> 00:34:20,113
Es cierto que el coronel
¿Desconfiabas de Sødem?
440
00:34:20,940 --> 00:34:23,659
él estaba en la fortaleza
Fue hace sólo una semana.
441
00:34:23,660 --> 00:34:25,905
Como muchos otros
Oficiales noruegos,
442
00:34:25,906 --> 00:34:27,881
él estaba desaparecido
formación práctica.
443
00:34:29,340 --> 00:34:32,699
Quería asegurarme de que las tomas
estaban bien dirigidos.
444
00:34:32,700 --> 00:34:35,579
¿Pero estás de acuerdo en que esto
¿No estaba regulado?
445
00:34:37,059 --> 00:34:38,482
hubo mucho
446
00:34:38,483 --> 00:34:41,711
que no se puede regular
esa noche.
447
00:34:44,860 --> 00:34:46,340
¡Fuego!
448
00:34:47,632 --> 00:34:49,353
Aquí abajo,
recoger.
449
00:34:57,493 --> 00:35:00,941
Todavía es muy lento
ser directo.
450
00:35:03,220 --> 00:35:05,229
Necesitas ser mucho más rápido
451
00:35:05,230 --> 00:35:07,699
desde el momento en que
el carro de municiones se eleva
452
00:35:07,700 --> 00:35:09,659
hasta acoplarse
en la parte trasera.
453
00:35:09,660 --> 00:35:12,768
Se debe bajar el tubo.
3,5 grados inmediatamente.
454
00:35:12,769 --> 00:35:14,260
¡Esto es muy importante!
455
00:35:16,620 --> 00:35:18,300
Prestar atención.
456
00:35:19,713 --> 00:35:24,713
La mitad de ellos nunca ha visto
un cañón dispara primero.
457
00:35:24,962 --> 00:35:27,900
Puedo garantizar que algo
En serio va a suceder.
458
00:35:27,980 --> 00:35:30,213
si tenemos
quien dispara esta noche,
459
00:35:30,214 --> 00:35:33,140
permanecer en los lugares designados,
no entres en pánico.
460
00:35:33,293 --> 00:35:35,904
La presión será enorme,
luego, antes del impacto,
461
00:35:35,905 --> 00:35:38,085
todos tienen que quedarse
en estado de alerta.
462
00:35:38,300 --> 00:35:41,243
si los barcos
parecer hostil,
463
00:35:41,244 --> 00:35:43,940
Dependerá de nosotros
¡detenlos!
464
00:35:46,060 --> 00:35:48,010
- ¿Lo entiendes?
- Sí, teniente.
465
00:35:48,020 --> 00:35:50,180
- ¿Lo entiendes?
- ¡Sí, teniente!
466
00:35:50,260 --> 00:35:52,780
Sube de nuevo.
Hagamos esto de nuevo.
467
00:35:55,773 --> 00:35:57,373
Bonsak.
468
00:36:01,380 --> 00:36:02,785
¿Cómo estás?
469
00:36:02,786 --> 00:36:06,140
todavía estan
demasiado lento.
470
00:36:06,860 --> 00:36:09,500
estamos en esto
Hace más de dos horas.
471
00:36:09,501 --> 00:36:11,140
Aún así
¿No escuchamos nada?
472
00:36:38,740 --> 00:36:43,020
La última observación
Fue hace más de 3 horas, aquí.
473
00:36:43,100 --> 00:36:44,903
si hubieran venido
hacia nosotros,
474
00:36:44,904 --> 00:36:47,221
ya habrían pasado por Horten
hace mucho tiempo.
475
00:36:47,222 --> 00:36:49,899
Y deberíamos haberlos visto
hace al menos una hora,
476
00:36:49,900 --> 00:36:51,232
y no lo vimos.
477
00:36:54,020 --> 00:36:55,391
¿Coronel?
478
00:36:55,392 --> 00:36:57,415
Horten en la línea 1.
479
00:36:58,860 --> 00:37:00,820
Berntsen,
Ponlo en altavoz.
480
00:37:03,741 --> 00:37:05,098
si,
Este es Eriksen.
481
00:37:05,099 --> 00:37:07,293
Este es el almirante
Smith-Johannsen.
482
00:37:09,059 --> 00:37:12,539
Fue intenso por un tiempo,
Eriksen.
483
00:37:12,540 --> 00:37:14,860
Pero ahora
las cosas se están calmando.
484
00:37:14,940 --> 00:37:16,713
hablé
con el mayor Ferden
485
00:37:16,714 --> 00:37:18,964
en fortificación externa
del fiordo de Oslo.
486
00:37:18,980 --> 00:37:22,540
- Él está de acuerdo conmigo.
- ¿Con qué estás de acuerdo?
487
00:37:22,620 --> 00:37:24,792
Que la situación
¿No fue tan crítico?
488
00:37:24,793 --> 00:37:26,580
cuanto se pensó
al principio.
489
00:37:26,660 --> 00:37:29,860
Los barcos probablemente
huyendo del combate naval.
490
00:37:30,473 --> 00:37:32,860
Buscaron refugio,
Es tan simple como eso.
491
00:37:35,220 --> 00:37:37,220
¿Dónde están ahora?
492
00:37:37,221 --> 00:37:39,860
Fuera del fiordo,
suponemos.
493
00:37:39,940 --> 00:37:42,500
Han pasado muchas horas
desde la última observación.
494
00:37:42,501 --> 00:37:45,140
Aparte de eso,
no hay noticias.
495
00:37:48,260 --> 00:37:50,140
entendido,
gracias.
496
00:37:55,700 --> 00:37:58,380
Smith-Johannsen
¿Crees que el peligro ha pasado?
497
00:37:58,460 --> 00:38:00,620
Gracias.
498
00:38:00,700 --> 00:38:02,660
esperemos
que tiene razón.
499
00:38:02,740 --> 00:38:04,515
podríamos terminar
en guerra
500
00:38:04,516 --> 00:38:07,140
con un pais
con el que simpatizamos.
501
00:38:07,220 --> 00:38:10,700
¡Qué barco era!
probablemente nunca lo sabremos.
502
00:38:10,859 --> 00:38:12,619
¿Café, coronel?
503
00:38:12,620 --> 00:38:16,100
Pero tal vez fue
mejor así para todos.
504
00:38:17,500 --> 00:38:19,395
podría ser
de cualquier país.
505
00:38:19,402 --> 00:38:21,958
- Inglés, alemán, francés.
- Noruego.
506
00:38:21,959 --> 00:38:23,672
si,
todo es posible.
507
00:38:27,740 --> 00:38:30,540
Debemos abandonar la guarnición.
¿Retirarse de los cañones?
508
00:38:32,540 --> 00:38:34,279
dejar la mitad
descansar,
509
00:38:34,280 --> 00:38:36,219
y luego seguimos
hasta la madrugada.
510
00:38:36,873 --> 00:38:38,373
¡Coronel!
511
00:38:38,860 --> 00:38:41,970
Mensaje desde el puesto de observación.
en Filvet.
512
00:38:41,971 --> 00:38:43,900
Ellos vieron
un buque de guerra.
513
00:38:45,746 --> 00:38:47,243
¿Nacionalidad?
514
00:38:47,513 --> 00:38:49,433
No lo sabemos.
515
00:38:50,740 --> 00:38:54,740
Sødem, pon a todos en posición
y prepárate para disparar.
516
00:38:54,820 --> 00:38:56,961
como llegaron
¿Incluso Filtvet?
517
00:38:56,962 --> 00:38:58,538
los veremos
pronto.
518
00:38:58,540 --> 00:39:02,260
Podría ser el mismo barco
¿Qué vio Rauøy a medianoche?
519
00:39:02,333 --> 00:39:04,700
Puede que se haya quedado
escondido en la niebla...
520
00:39:04,702 --> 00:39:06,021
¡Comandante!
521
00:39:06,022 --> 00:39:07,379
Nuevo mensaje
por Filvet.
522
00:39:07,380 --> 00:39:10,658
No es sólo un buque de guerra,
hay cinco.
523
00:39:11,140 --> 00:39:13,953
Hay tres cruceros.
fuertemente armado.
524
00:39:13,954 --> 00:39:15,580
Acaban de pasar.
525
00:39:21,460 --> 00:39:24,900
Como cinco acorazados
pasó por la base principal?
526
00:39:24,920 --> 00:39:27,125
Los cañones están cargados.
con munición real?
527
00:39:28,186 --> 00:39:29,232
No.
528
00:39:29,233 --> 00:39:31,369
No cargues un cañón
antes del tipo de barco
529
00:39:31,371 --> 00:39:33,158
y municiones
están determinados.
530
00:39:33,159 --> 00:39:34,858
dispararemos
¿Disparos de advertencia?
531
00:39:34,859 --> 00:39:36,579
No, disparemos
con munición real.
532
00:39:36,580 --> 00:39:38,801
345 kilos de granadas
Altos explosivos.
533
00:39:38,808 --> 00:39:41,022
- ¡Ejecutar!
- Sí, señor.
534
00:39:41,492 --> 00:39:43,365
hoie,
ir al orógrafo.
535
00:39:43,374 --> 00:39:45,780
Informe
tan pronto como veas algo.
536
00:39:45,860 --> 00:39:47,797
como estas
¿No combatientes?
537
00:39:47,798 --> 00:39:50,460
espero que hayas aprendido
el más importante.
538
00:39:50,461 --> 00:39:53,701
Si nos equivocamos, todo el puerto
de Drøbak volará por los aires.
539
00:39:55,620 --> 00:39:57,220
¡Granum!
540
00:39:59,380 --> 00:40:01,620
¿Qué pedidos recibimos?
541
00:40:01,700 --> 00:40:04,740
¡Comandante!
De la batería de torpedos.
542
00:40:04,820 --> 00:40:07,540
Capitán Anderssen
quiere un orden claro.
543
00:40:07,700 --> 00:40:09,427
¿Deberíamos disparar?
544
00:40:09,428 --> 00:40:12,020
Dile a Anderssen que sí.
Es para disparar.
545
00:40:12,100 --> 00:40:13,629
Sin órdenes directas,
546
00:40:13,630 --> 00:40:16,420
debemos seguir las instrucciones
de neutralidad.
547
00:40:16,500 --> 00:40:18,760
debemos disparar
un disparo de advertencia.
548
00:40:18,761 --> 00:40:21,222
El disparo de advertencia
Ya ha sido despedido esta noche.
549
00:40:21,223 --> 00:40:24,059
- En Rauøy.
- Pero eso no vale la pena.
550
00:40:24,139 --> 00:40:25,739
¡Al menos no aquí!
551
00:40:25,740 --> 00:40:28,393
Un disparo de advertencia
de una Fortaleza no vale
552
00:40:28,394 --> 00:40:30,319
para todos
¡El fiordo de Oslo!
553
00:40:30,700 --> 00:40:32,684
Rauøy despedido
hace tres horas,
554
00:40:32,685 --> 00:40:34,732
y fue contra un barco,
¡no cinco!
555
00:40:34,733 --> 00:40:36,727
estaba a 40 km
lejos del fiordo!
556
00:40:36,728 --> 00:40:38,900
no lo sabemos
si son los mismos barcos!
557
00:40:38,980 --> 00:40:40,769
Si estos barcos
pasa por aquí,
558
00:40:40,770 --> 00:40:43,004
Estará en Oslo
en media hora.
559
00:40:43,740 --> 00:40:45,540
nadie más
puede detenerlos.
560
00:40:45,541 --> 00:40:47,003
esto no es
en el reglamento.
561
00:40:47,004 --> 00:40:48,954
El comandante supremo
debe ser contactado
562
00:40:48,955 --> 00:40:50,738
antes de disparar
munición real!
563
00:40:50,739 --> 00:40:53,739
Absolutamente seguro
¡Debes disparar con munición real!
564
00:41:01,333 --> 00:41:03,133
Escucha, Sodem.
565
00:41:04,313 --> 00:41:06,033
Conozco las reglas.
566
00:41:07,479 --> 00:41:09,734
Pero ahora no es el momento
dudar.
567
00:41:12,100 --> 00:41:13,700
¿Se entiende?
568
00:41:41,020 --> 00:41:42,580
¡Tráelo aquí!
569
00:41:57,100 --> 00:41:59,740
Cañón 1,
¡cargado!
570
00:42:04,540 --> 00:42:07,180
Cañón 2,
¡cargado!
571
00:42:21,340 --> 00:42:23,180
¿Ves algo?
572
00:42:24,460 --> 00:42:25,940
No.
573
00:43:01,140 --> 00:43:02,620
¿Escuchaste algo?
574
00:44:20,986 --> 00:44:23,346
Prepárate para disparar.
575
00:44:23,420 --> 00:44:25,700
¡Prepárate para disparar!
576
00:44:25,780 --> 00:44:27,260
¡Preparar!
577
00:44:33,220 --> 00:44:35,620
¡Coronel!
¡No encontramos la distancia!
578
00:44:36,700 --> 00:44:38,980
donde el objetivo
¿Está ubicado?
579
00:44:43,020 --> 00:44:46,700
repito,
¿Cuál es la distancia al objetivo?
580
00:44:46,780 --> 00:44:49,260
hoie,
Danos la distancia correcta.
581
00:44:50,980 --> 00:44:54,100
no puedo ver
¡Los marcadores en la niebla!
582
00:44:55,353 --> 00:44:57,273
Apenas veo nada.
583
00:44:58,660 --> 00:45:00,780
donde esta ubicado
el objetivo?
584
00:45:01,613 --> 00:45:03,133
¡Hoie!
585
00:45:03,141 --> 00:45:05,900
El objetivo no se puede ver.
del cañón!
586
00:45:06,166 --> 00:45:08,246
distancia,
1800 metros.
587
00:45:09,867 --> 00:45:12,267
No,
él está más cerca.
588
00:45:16,780 --> 00:45:20,820
- Distancia: 1400 metros.
- ¿Aceptas eso?
589
00:45:22,140 --> 00:45:23,923
Está dentro de Storkjær.
590
00:45:23,924 --> 00:45:26,660
desde la distancia
es de 1400 metros.
591
00:45:27,740 --> 00:45:30,540
¡Ajustándonos a 1400 metros!
592
00:45:30,620 --> 00:45:32,620
¡1400 metros!
593
00:45:44,300 --> 00:45:46,100
¿Puedes ver la nacionalidad?
594
00:45:47,460 --> 00:45:49,020
No.
595
00:45:50,366 --> 00:45:52,166
Hay varios barcos
justo detrás.
596
00:45:53,540 --> 00:45:56,020
ellos navegan
en formación de paz.
597
00:45:58,220 --> 00:46:00,620
hay mucha gente
¡a bordo!
598
00:46:09,820 --> 00:46:12,260
estamos listos
¡para disparar!
599
00:46:21,740 --> 00:46:23,900
Fuego autorizado.
600
00:46:23,980 --> 00:46:26,220
¡Cañón uno!
601
00:46:26,300 --> 00:46:27,620
¡Fuego!
602
00:46:33,900 --> 00:46:35,580
¡Cañón dos!
603
00:46:35,660 --> 00:46:37,300
¡Fuego!
604
00:46:59,940 --> 00:47:01,940
¡Agáchate, agáchate!
605
00:47:11,140 --> 00:47:13,140
¡Cañón uno!
606
00:47:13,220 --> 00:47:14,520
¡Fuego!
607
00:47:18,620 --> 00:47:20,180
¡Recargar!
608
00:47:25,620 --> 00:47:28,420
- ¡Cañón uno!
- ¡Fuego!
609
00:47:47,500 --> 00:47:50,249
Es sólo un rasguño,
¡Contrólate!
610
00:47:50,251 --> 00:47:52,955
¡Bonsak!
Llévalo a la enfermería.
611
00:47:52,956 --> 00:47:54,351
¡Bonsak!
¡Llévalo al hospital!
612
00:47:54,353 --> 00:47:55,904
Y deja los cañones
listo.
613
00:47:55,905 --> 00:47:58,113
Hay varios barcos
en el fiordo.
614
00:48:14,100 --> 00:48:16,317
-Unneberg.
- Activa la batería de torpedos.
615
00:48:16,319 --> 00:48:17,719
Sí.
616
00:48:21,980 --> 00:48:24,260
- Sí, Anderssen.
- Se acerca un barco.
617
00:48:24,340 --> 00:48:27,300
- Repetir.
- Se acerca un barco.
618
00:48:27,380 --> 00:48:30,460
- ¿Conoces su nacionalidad?
- No.
619
00:48:30,540 --> 00:48:34,380
Pronto lo tendrán a la vista,
prepárate para disparar.
620
00:48:35,500 --> 00:48:37,940
- ¡Prepárate para disparar!
- ¡Sí, capitán!
621
00:48:38,020 --> 00:48:39,860
¡Prepárate para disparar!
622
00:48:41,940 --> 00:48:43,900
Bloqueo de seguridad
retirada!
623
00:48:51,940 --> 00:48:53,740
¡Barco a la vista!
624
00:49:09,860 --> 00:49:11,547
¡Objetivo a la vista!
625
00:49:11,548 --> 00:49:13,066
¡Torpedo de fuego 1!
626
00:49:26,140 --> 00:49:28,940
- ¡Prepara el torpedo 2!
- ¡Sí, capitán!
627
00:49:29,020 --> 00:49:31,260
Bloqueo de seguridad
retirada!
628
00:49:33,060 --> 00:49:35,380
¡Objetivo a la vista!
629
00:49:35,460 --> 00:49:36,980
¡Torpedo de fuego 2!
630
00:50:47,940 --> 00:50:50,786
Los otros barcos se retiraron
fuera del fiordo.
631
00:50:51,220 --> 00:50:53,147
no estamos listos
disparar,
632
00:50:53,148 --> 00:50:55,260
pero estamos trabajando
en esto.
633
00:50:57,180 --> 00:51:00,332
No disparamos a los barcos.
en retirada.
634
00:51:01,059 --> 00:51:02,999
anotamos
nuestra neutralidad.
635
00:51:03,187 --> 00:51:04,939
la fortaleza
cumplió su misión.
636
00:51:04,940 --> 00:51:06,580
Comprendido.
637
00:51:36,140 --> 00:51:37,547
Unneberg.
638
00:51:37,548 --> 00:51:40,820
¿Hubo alguna
declaración de guerra?
639
00:51:42,180 --> 00:51:43,860
No.
640
00:51:46,020 --> 00:51:48,453
El orden de movilización
¿Fue enviado?
641
00:51:48,454 --> 00:51:50,086
No.
642
00:51:50,260 --> 00:51:52,500
- ¿Qué pasa con la nacionalidad...?
- No.
643
00:51:54,180 --> 00:51:56,700
El barco disparó
contra el castillo.
644
00:51:58,180 --> 00:52:00,580
pero cuando
empezaron a disparar,
645
00:52:00,581 --> 00:52:02,580
también alcanzó
a Drøbak.
646
00:52:02,660 --> 00:52:04,960
Varias casas
parecen estar en llamas.
647
00:52:13,340 --> 00:52:15,820
nuestra casa
Está en llamas.
648
00:52:15,900 --> 00:52:17,500
Lo perdimos todo.
649
00:52:19,100 --> 00:52:20,973
y lucia
y los niños?
650
00:52:20,974 --> 00:52:22,540
No, ellos...
651
00:52:23,713 --> 00:52:25,500
Lograron evacuar.
652
00:52:25,580 --> 00:52:27,860
creo...
Eso espero.
653
00:52:32,226 --> 00:52:34,252
¿Está Borghild a salvo?
654
00:52:34,900 --> 00:52:37,700
Varias casas aquí en la isla.
también fueron afectados.
655
00:52:48,260 --> 00:52:49,940
¿Borghild?
656
00:52:56,380 --> 00:52:57,940
¿Borghild?
657
00:52:59,660 --> 00:53:01,180
¿Borghild?
658
00:53:33,279 --> 00:53:34,789
¿Borghild?
659
00:53:35,200 --> 00:53:36,680
¡Borghild!
660
00:53:38,419 --> 00:53:41,219
- ¿Estás herido?
- No, hice lo que dijiste.
661
00:53:41,220 --> 00:53:43,949
Escuché los cañones,
entonces tuve que salir y mirar.
662
00:53:43,950 --> 00:53:46,940
Y luego abrí la puerta.
¡Traté de detenerlo!
663
00:53:47,020 --> 00:53:49,260
Pero él fue tan rápido,
y ahora…
664
00:53:49,340 --> 00:53:50,913
Busqué y busqué.
665
00:53:50,914 --> 00:53:52,456
No puedo encontrarlo.
666
00:53:52,457 --> 00:53:54,260
¡Debe estar aterrorizado!
667
00:53:54,353 --> 00:53:56,002
Tenías una tarea.
668
00:53:57,070 --> 00:53:59,797
- ¡Sí, lo siento, papá!
- Deberías estar en casa.
669
00:53:59,798 --> 00:54:01,592
Lo intenté, lo intenté.
670
00:54:01,593 --> 00:54:04,340
Necesito poder confiar en ti.
¿Entiendes esto?
671
00:55:20,600 --> 00:55:22,373
Necesitamos ayudarlos.
672
00:55:23,952 --> 00:55:26,192
Necesitamos ayudarlos.
¡Padre!
673
00:55:28,299 --> 00:55:29,973
No podemos simplemente mirar.
674
00:55:29,974 --> 00:55:31,280
¡Tenemos que ayudarlos!
675
00:55:31,566 --> 00:55:33,286
Borghild...
676
00:55:52,140 --> 00:55:54,380
estan gritando
en alemán.
677
00:55:54,460 --> 00:55:56,220
Son soldados alemanes.
678
00:56:42,013 --> 00:56:43,480
Sí...
679
00:56:43,481 --> 00:56:47,579
era el buque de guerra alemán
Blücher que se hundió.
680
00:56:47,580 --> 00:56:50,340
500 soldados alemanes
perdieron la vida.
681
00:56:51,300 --> 00:56:54,482
Esto pospuesto
la ocupación de oslo
682
00:56:54,483 --> 00:56:56,351
durante varias horas.
683
00:56:56,805 --> 00:56:58,949
El rey y el gobierno
logró escapar,
684
00:56:58,950 --> 00:57:00,971
y fue por eso
que el recibio
685
00:57:00,972 --> 00:57:02,619
la cruz de guerra
con espadas.
686
00:57:02,620 --> 00:57:04,882
Sin embargo...
687
00:57:04,883 --> 00:57:06,538
hay una serie
de otras cosas
688
00:57:06,539 --> 00:57:09,180
que queremos discutir,
Eriksen.
689
00:57:12,460 --> 00:57:14,100
Había...
690
00:57:15,620 --> 00:57:17,540
más barcos.
691
00:57:19,380 --> 00:57:22,300
dos tiros
de la batería principal.
692
00:57:25,611 --> 00:57:28,840
Eriksen,
por qué...
693
00:57:28,841 --> 00:57:30,140
¿No volviste a disparar?
694
00:57:32,460 --> 00:57:34,060
¿Más?
695
00:57:35,379 --> 00:57:36,962
Había varios barcos.
696
00:57:36,963 --> 00:57:38,739
¿Por qué no les disparaste?
697
00:57:38,740 --> 00:57:41,300
no queria disparar
en barcos en retirada.
698
00:57:42,300 --> 00:57:43,560
Exactamente.
699
00:57:43,561 --> 00:57:45,486
esto nos lleva
a la pregunta principal,
700
00:57:45,487 --> 00:57:48,238
es decir, la capitulación
de la fortaleza.
701
00:57:48,239 --> 00:57:51,525
Vemos que hay información.
conflictivo
702
00:57:51,526 --> 00:57:53,340
en los diversos
informes.
703
00:57:55,820 --> 00:57:59,660
En esta comisión,
analizamos si pudo haber habido
704
00:57:59,661 --> 00:58:02,901
una rendición prematura
de la fortaleza.
705
00:58:10,780 --> 00:58:13,140
Sí, lo entiendo,
pero...
706
00:58:15,320 --> 00:58:17,139
Si alguien tiene
nueva información.
707
00:58:17,140 --> 00:58:19,100
Seria increible
ponte en contacto.
708
00:58:19,180 --> 00:58:21,089
Probamos el
Ministerio de Defensa
709
00:58:21,090 --> 00:58:23,375
y el ministerio
de Asuntos Exteriores,
710
00:58:23,376 --> 00:58:24,893
pero no pudimos
contacto.
711
00:58:46,140 --> 00:58:47,700
¡Coronel!
712
00:58:49,180 --> 00:58:52,820
El Alto Mando en Oslo.
Mayor General Hvinden Haug.
713
00:58:52,900 --> 00:58:54,740
Ponlo en la línea 1.
714
00:58:56,126 --> 00:58:57,606
¿Todos deberían escuchar?
715
00:58:58,940 --> 00:59:00,940
- Sí.
- Altavoz.
716
00:59:02,293 --> 00:59:04,093
¿Sí?
717
00:59:04,180 --> 00:59:07,380
Escuché que Oscarsborg
hundió un acorazado alemán.
718
00:59:07,381 --> 00:59:08,839
¡Muy bien hecho!
719
00:59:10,060 --> 00:59:11,940
¿Cuál es la situación ahora?
720
00:59:12,020 --> 00:59:14,883
El rey y el gobierno
salió de Oslo.
721
00:59:15,540 --> 00:59:18,740
ellos hicieron lo mismo
las autoridades militares.
722
00:59:18,813 --> 00:59:22,068
Los alemanes atacaron Noruega
en varios puntos.
723
00:59:22,660 --> 00:59:27,060
Bergen, Trondheim,
Stavanger y Kristiansand.
724
00:59:27,140 --> 00:59:29,220
Todo el mundo es
bajo control alemán.
725
00:59:33,860 --> 00:59:35,940
Noruega
está en guerra.
726
00:59:43,020 --> 00:59:45,400
La capital probablemente
capitulará pronto.
727
00:59:46,100 --> 00:59:48,080
soldados alemanes
están avanzando.
728
00:59:48,081 --> 00:59:50,660
ellos desembarcaron
Hay poco en Fornebu.
729
00:59:52,860 --> 00:59:54,547
Ah...
730
00:59:54,548 --> 00:59:57,080
- ¿Sí, Eriksen?
- No entendí.
731
00:59:57,081 --> 00:59:59,720
las pistas
¿No fueron bloqueados?
732
00:59:59,807 --> 01:00:01,207
No.
733
01:00:02,020 --> 01:00:04,473
El orden de movilización
¿Fue enviado?
734
01:00:04,474 --> 01:00:05,338
Sí.
735
01:00:05,339 --> 01:00:08,939
cuando podemos esperar
para movilizar tropas?
736
01:00:09,020 --> 01:00:11,580
Puede que tarde algunos días.
737
01:00:12,153 --> 01:00:13,860
¿Unos días?
738
01:00:13,940 --> 01:00:17,701
Se decidió que el aviso
se enviará por carta.
739
01:00:19,040 --> 01:00:20,464
Por carta...
740
01:00:21,260 --> 01:00:23,020
Sí, entonces...
741
01:00:24,740 --> 01:00:27,164
Debemos esperar
lleva algo de tiempo
742
01:00:27,165 --> 01:00:29,064
hasta que las tropas
ser movilizado.
743
01:00:31,420 --> 01:00:33,974
entonces quiero saber
¿Qué debemos hacer ahora?
744
01:00:33,975 --> 01:00:35,780
que ordenes
fueron dados?
745
01:00:36,266 --> 01:00:38,336
Los barcos ingleses pueden venir
en nuestra ayuda
746
01:00:38,338 --> 01:00:39,703
en cualquier momento.
747
01:00:40,740 --> 01:00:44,239
Los pedidos actuales son los que
se mantengan las fortalezas
748
01:00:44,240 --> 01:00:46,021
durante más tiempo
posible.
749
01:00:46,380 --> 01:00:48,420
¿Qué significa esto?
750
01:00:48,500 --> 01:00:51,059
Tú...
Debes hacer lo mejor que puedas.
751
01:00:51,060 --> 01:00:53,219
Entonces necesito tener
fuerzas de cobertura
752
01:00:53,220 --> 01:00:55,289
que puede proteger
la fortaleza
753
01:00:55,290 --> 01:00:56,840
contra ataques
sobre tierra.
754
01:00:56,841 --> 01:00:59,100
Sí, pero esto
No es posible.
755
01:00:59,180 --> 01:01:00,900
¿No es posible?
756
01:01:00,980 --> 01:01:02,476
Eriksen...
757
01:01:05,546 --> 01:01:08,266
Mantener la fortaleza
tanto como puedas.
758
01:01:43,020 --> 01:01:44,500
Sodem.
759
01:01:45,900 --> 01:01:49,106
Distribuir rifles a todos.
los reclutas de la isla.
760
01:01:49,107 --> 01:01:51,857
Pídele a Bonsak que les dé
entrenamiento relámpago.
761
01:01:53,886 --> 01:01:55,186
Sí.
762
01:02:01,420 --> 01:02:02,728
¿Padre?
763
01:02:03,036 --> 01:02:04,239
¿Padre?
764
01:02:04,240 --> 01:02:06,040
- ¿Qué fue?
- Es Kopås.
765
01:02:09,820 --> 01:02:11,540
- Sí.
- Habla Enger.
766
01:02:11,620 --> 01:02:15,213
Debemos esperar a las fuerzas alemanas.
atacando desde tierra,
767
01:02:15,214 --> 01:02:16,779
entonces asegúrese de
todas las posiciones.
768
01:02:16,780 --> 01:02:19,505
Pero escuchamos que todos los grandes
ciudades fueron tomadas.
769
01:02:19,506 --> 01:02:21,258
cual es el orden
del Alto Mando?
770
01:02:21,260 --> 01:02:23,594
es mantener la fortaleza
el mayor tiempo posible.
771
01:02:23,595 --> 01:02:25,018
La lucha no ha terminado.
772
01:02:25,020 --> 01:02:26,900
Sí.
Entendido.
773
01:02:37,895 --> 01:02:39,348
Hansen.
774
01:02:39,655 --> 01:02:41,220
Holmbo.
775
01:02:41,433 --> 01:02:42,993
Henriksen.
776
01:02:44,139 --> 01:02:46,339
parte trasera,
pieza delantera.
777
01:02:46,340 --> 01:02:48,883
Si hay un tiro,
La protección está aquí.
778
01:02:49,460 --> 01:02:51,180
Puerto de carga.
779
01:02:51,181 --> 01:02:54,180
parte trasera,
cierre frontal.
780
01:02:54,260 --> 01:02:56,860
Puerto de carga.
Cargado.
781
01:02:56,861 --> 01:02:59,460
parte trasera,
pieza delantera.
782
01:02:59,462 --> 01:03:01,938
Si hay un tiro,
La protección está aquí.
783
01:03:02,259 --> 01:03:05,579
Se distribuirán municiones.
para usted en el almacén.
784
01:03:07,240 --> 01:03:09,800
Pelotón, ¡sentido!
785
01:03:09,820 --> 01:03:11,780
¡Escuchar!
786
01:03:13,100 --> 01:03:15,380
¡Estamos bajo ataque!
787
01:03:15,460 --> 01:03:17,340
Noruega está en guerra.
788
01:03:18,466 --> 01:03:20,506
Pero la batalla
Esto no ha terminado.
789
01:03:21,546 --> 01:03:23,066
Nuestros pedidos son
790
01:03:23,067 --> 01:03:26,226
para mantener la fortaleza
el mayor tiempo posible.
791
01:03:26,300 --> 01:03:28,733
debemos ser
preparado...
792
01:03:28,734 --> 01:03:32,019
para las fuerzas alemanas
venir del lado terrestre
793
01:03:32,020 --> 01:03:33,979
y atacar la isla
por allá.
794
01:03:33,980 --> 01:03:36,873
Por lo tanto, debemos
dispersarnos con rifles,
795
01:03:36,874 --> 01:03:38,711
atrincherarnos
796
01:03:38,713 --> 01:03:42,033
y estar listo
para defender el castillo...
797
01:04:01,740 --> 01:04:04,460
¡Más rápido!
¡Vamos!
798
01:04:14,140 --> 01:04:15,820
¡Quédate aquí!
799
01:04:16,879 --> 01:04:18,719
¡Apóyate contra la pared!
800
01:05:07,420 --> 01:05:10,020
¡Todos al depósito del túnel!
¡Ahora!
801
01:05:10,100 --> 01:05:11,740
- ¡Correr!
- ¡Vamos!
802
01:05:11,820 --> 01:05:13,340
¡Rápido!
803
01:05:15,340 --> 01:05:17,180
¡Vamos!
804
01:05:19,980 --> 01:05:21,660
mujeres y niños
primero!
805
01:05:27,220 --> 01:05:30,300
Esperar.
Primero las mujeres y los niños.
806
01:05:30,380 --> 01:05:33,740
Adentro.
¡Abajo todos!
807
01:05:35,220 --> 01:05:36,540
Más abajo.
808
01:05:36,620 --> 01:05:38,580
¡Adelante!
809
01:05:39,700 --> 01:05:42,100
Hay mucha gente entrando.
¡Entra!
810
01:05:42,180 --> 01:05:45,446
mantener la calma
y muévete hacia adentro.
811
01:05:45,609 --> 01:05:46,961
¡Vamos!
812
01:06:15,100 --> 01:06:17,540
¡Borghild!
Borghild, ven.
813
01:06:31,540 --> 01:06:33,796
Entra más,
más adentro!
814
01:06:33,797 --> 01:06:35,285
¡Extendido!
815
01:06:35,286 --> 01:06:37,020
necesitas quedarte
¡fuera!
816
01:06:38,700 --> 01:06:40,499
¡Extendido!
817
01:06:40,500 --> 01:06:42,687
Hacia dentro, más hacia dentro,
¡extiéndete!
818
01:06:42,688 --> 01:06:44,006
¡Coronel!
819
01:06:44,007 --> 01:06:45,888
No pudimos contactar
sin nadie,
820
01:06:45,889 --> 01:06:47,197
todas las lineas
cayó!
821
01:07:40,260 --> 01:07:41,708
Tenemos que irnos.
822
01:07:41,709 --> 01:07:44,300
Sí, necesitamos levantar
¡la bandera blanca!
823
01:07:44,379 --> 01:07:45,681
Nos atraparon.
824
01:07:45,683 --> 01:07:48,220
No podemos quedarnos aquí
esperando morir!
825
01:07:50,620 --> 01:07:52,726
- No puedes irte ahora.
- ¡Sí, tenemos que irnos!
826
01:07:52,727 --> 01:07:54,499
Estamos atrapados.
827
01:07:54,500 --> 01:07:56,859
- Tranquilizarse.
- Llegarán en cualquier momento.
828
01:07:56,860 --> 01:07:59,020
estas asustando
los demás.
829
01:07:59,022 --> 01:08:00,914
Necesitamos levantar
¡la bandera blanca!
830
01:08:00,915 --> 01:08:04,426
- ¡Contrólate!
- Egil, ¿tienes fuego?
831
01:08:05,633 --> 01:08:08,193
- ¿Hay?
- ¿Tienes fuego?
832
01:08:11,340 --> 01:08:13,860
- ¿Sí?
- Sí.
833
01:08:31,699 --> 01:08:33,179
Mírame.
834
01:08:54,700 --> 01:08:56,753
Duele, ¿no?
835
01:08:56,801 --> 01:08:58,133
¿Hay?
836
01:08:58,900 --> 01:09:00,682
Oh sí.
837
01:09:01,336 --> 01:09:02,946
No, está bien.
Yo solo...
838
01:09:04,920 --> 01:09:06,680
"Yo sólo"
¿qué?
839
01:09:09,940 --> 01:09:12,340
no entiendo muy bien
lo que está pasando.
840
01:09:15,420 --> 01:09:17,740
Es así de peligroso
entonces?
841
01:09:20,319 --> 01:09:22,585
aquí nadie entiende
lo que está pasando.
842
01:11:58,060 --> 01:11:59,553
Sí.
843
01:11:59,554 --> 01:12:04,020
Dicen que al menos 500 bombas
cayó sobre Oscarsborg.
844
01:12:04,100 --> 01:12:06,020
Y había
los civiles también.
845
01:12:06,022 --> 01:12:09,706
se quedaron atascados
¿En los túneles contigo, Eriksen?
846
01:12:10,100 --> 01:12:12,540
- Sí.
- Eriksen.
847
01:12:13,780 --> 01:12:18,300
Su hija también estuvo presente.
ese dia?
848
01:12:25,533 --> 01:12:27,293
¿Estaba ella presente?
849
01:12:28,380 --> 01:12:30,220
Sí.
850
01:12:32,140 --> 01:12:34,460
El hecho de que ella estuviera allí...
851
01:12:34,461 --> 01:12:36,269
¿Afectó su juicio?
852
01:12:36,270 --> 01:12:39,261
considerando las decisiones
tomado más tarde,
853
01:12:39,262 --> 01:12:42,302
y que llevó a la capitulación
de Fortaleza?
854
01:13:23,500 --> 01:13:25,500
Sin impacto directo.
855
01:13:27,100 --> 01:13:28,580
No.
856
01:13:29,500 --> 01:13:31,460
Reunamos la guarnición.
857
01:13:31,866 --> 01:13:34,906
Mantendremos la Fortaleza
tanto como sea posible.
858
01:13:35,980 --> 01:13:37,380
Coronel.
859
01:13:51,019 --> 01:13:53,587
Tomará mucho tiempo
para preparar los cañones.
860
01:13:53,588 --> 01:13:55,060
Entonces no.
861
01:13:55,140 --> 01:13:58,444
solo quita la arena
y la tierra en la que trabajan.
862
01:13:59,140 --> 01:14:01,587
los hombres estan dispersos
por toda la isla.
863
01:14:01,588 --> 01:14:06,100
No creo que la moraleja
estar en tu punto máximo ahora.
864
01:14:06,180 --> 01:14:08,440
echa un vistazo
en el cañón 1.
865
01:14:08,441 --> 01:14:09,813
Entendido.
866
01:14:52,100 --> 01:14:54,900
¿Todo está bien?
¿Todo está bien?
867
01:14:57,180 --> 01:14:59,220
¿Desde dónde disparan?
868
01:15:01,100 --> 01:15:04,580
- ¿Desde dónde disparan?
- Hay nuevos buques de guerra...
869
01:15:06,660 --> 01:15:08,060
La batería de torpedos.
870
01:15:09,140 --> 01:15:10,620
¡Batería de torpedos!
871
01:15:11,420 --> 01:15:13,180
Las líneas están cortadas.
872
01:15:16,420 --> 01:15:19,300
Eriksen.
¿Todo está bien?
873
01:15:19,380 --> 01:15:21,060
Eriksen.
874
01:15:25,460 --> 01:15:28,779
Ese barco que disparó
contra la Fortaleza,
875
01:15:28,780 --> 01:15:31,099
estaba posicionado
lejos en el fiordo
876
01:15:31,100 --> 01:15:33,792
y miro
todos los cañones sobre ti.
877
01:15:33,799 --> 01:15:35,986
ese barco
Era Lützow.
878
01:15:36,060 --> 01:15:38,703
Entonces uno de los barcos
que venían tras Blücher,
879
01:15:38,704 --> 01:15:40,220
y se alejaron.
880
01:15:40,300 --> 01:15:43,060
- O se escaparon.
- Eriksen.
881
01:15:43,140 --> 01:15:46,060
Ellos devolvieron el fuego
¿Contra Lützow?
882
01:15:48,853 --> 01:15:50,953
no tuvimos oportunidad
para hacer esto.
883
01:15:52,180 --> 01:15:53,660
¿Por qué?
884
01:15:55,866 --> 01:15:58,386
no tuvimos oportunidad
para hacer esto.
885
01:16:03,940 --> 01:16:06,000
Entonces, ¿cuál es la razón?
¿Qué piensas?
886
01:16:06,001 --> 01:16:08,151
por el cual la Fortaleza
capitulado?
887
01:16:11,853 --> 01:16:13,973
-¡Anderssen!
- Sí.
888
01:16:14,846 --> 01:16:16,726
cual es la situacion
¿Desde aquí ahora?
889
01:16:17,899 --> 01:16:19,379
Nadie resultó herido.
890
01:16:19,380 --> 01:16:21,900
- ¿La batería está intacta?
- Sí.
891
01:16:21,980 --> 01:16:23,580
Y Kopas,
¿Está intacto?
892
01:16:23,581 --> 01:16:26,620
No lo sabemos.
Todas las líneas han sido cortadas.
893
01:16:29,385 --> 01:16:31,265
toma una linterna
señalización
894
01:16:32,380 --> 01:16:34,120
Hay un nuevo barco
en el fiordo.
895
01:16:34,121 --> 01:16:36,620
debemos prepararnos
a la batalla.
896
01:16:36,700 --> 01:16:38,436
La batería de torpedos
está intacto,
897
01:16:38,437 --> 01:16:40,979
tenemos que poner
batería principal en funcionamiento.
898
01:16:40,980 --> 01:16:42,620
Coronel.
899
01:16:59,620 --> 01:17:02,780
Los bombarderos pueden regresar
en cualquier momento.
900
01:17:02,860 --> 01:17:05,869
No sabemos si podremos lograrlo.
hacer que la batería funcione.
901
01:17:05,870 --> 01:17:07,952
la mayoría de ellos
permaneció quieto toda la noche.
902
01:17:07,953 --> 01:17:09,513
- Responde Kopås.
- Bien.
903
01:17:09,514 --> 01:17:11,214
estan listos
para el combate?
904
01:17:32,940 --> 01:17:36,660
Kopås informa que una gran
buque de guerra a 8.000 metros.
905
01:17:36,740 --> 01:17:39,500
Dos buques más pequeños
dirigiéndose al interior.
906
01:17:41,700 --> 01:17:43,780
Kopas está listo
bombardear.
907
01:17:44,333 --> 01:17:46,235
Dios mío.
908
01:17:46,236 --> 01:17:47,638
no puedes dejarlos
disparar.
909
01:17:47,639 --> 01:17:49,545
Si todo el fuego se dirige
a Kopås,
910
01:17:49,546 --> 01:17:52,268
serán destruidos,
todos morirán.
911
01:17:52,269 --> 01:17:54,779
ellos bombardearan
la isla hasta convertirla en escombros.
912
01:17:54,780 --> 01:17:56,086
Eres el comandante
913
01:17:56,087 --> 01:17:58,300
tener que garantizar
Que esta locura pare.
914
01:18:01,700 --> 01:18:04,700
Kopås no debe disparar ahora.
Deben esperarnos.
915
01:18:05,780 --> 01:18:08,333
Envía el siguiente mensaje
a Kopås:
916
01:18:08,334 --> 01:18:10,900
"No dispares,
Aguardar nuevas órdenes."
917
01:18:10,980 --> 01:18:13,980
Repito: "No dispares,
Aguardar nuevas órdenes."
918
01:18:13,982 --> 01:18:16,781
Necesitamos poner la bateria.
principal en funcionamiento,
919
01:18:16,782 --> 01:18:19,432
para que podamos disparar
a ambos lados del fiordo.
920
01:18:20,580 --> 01:18:22,420
Pero debemos continuar
el combate?
921
01:18:22,421 --> 01:18:25,501
Nuestra orden es mantener
Fortaleza tanto como sea posible.
922
01:18:25,660 --> 01:18:27,167
Kopås recibió
el mensaje.
923
01:18:27,168 --> 01:18:29,500
Un consejo de guerra
debe ser convocado.
924
01:18:29,580 --> 01:18:32,220
Entonces escucharás
lo que piensan los oficiales.
925
01:18:32,300 --> 01:18:34,287
La mayoría tiene
sus familias aquí.
926
01:18:34,288 --> 01:18:36,700
porque no quisiste
evacuarlos.
927
01:18:42,860 --> 01:18:45,060
¡Protégete!
¡Correr!
928
01:18:49,180 --> 01:18:51,380
¡Coronel!
Aquí dentro.
929
01:18:56,180 --> 01:18:58,530
Estamos siendo bombardeados
¡sin respiro!
930
01:18:59,460 --> 01:19:00,771
¡Es el final!
931
01:19:00,772 --> 01:19:03,540
El techo pronto se derrumbará
sobre nuestras cabezas!
932
01:19:03,620 --> 01:19:06,100
Sólo hay una opción,
Birger.
933
01:19:06,180 --> 01:19:08,020
¡Capitulación!
934
01:19:22,507 --> 01:19:24,267
Kopås entonces
recibió el mensaje:
935
01:19:24,268 --> 01:19:26,027
"No dispares
hasta nuevo aviso"?
936
01:19:27,620 --> 01:19:29,580
Sí...
937
01:19:30,013 --> 01:19:31,700
pero después
No escuchamos nada más.
938
01:19:31,780 --> 01:19:34,660
¿Cómo está señor?
¿Interpretaste eso?
939
01:19:37,260 --> 01:19:39,020
Como si ellos
había capitulado.
940
01:19:39,100 --> 01:19:41,660
- No fue eso.
- No, Eriksen.
941
01:19:42,820 --> 01:19:45,014
cual fue la razon
¿Qué piensas?
942
01:19:45,015 --> 01:19:47,620
por lo cual tuvo que rendirse
la Fortaleza?
943
01:20:00,193 --> 01:20:01,993
¿Qué está pasando?
allá arriba?
944
01:20:05,159 --> 01:20:08,679
Los lados de Kopås y Drøbak
fueron tomados.
945
01:20:11,073 --> 01:20:12,553
Los alemanes...
946
01:20:13,340 --> 01:20:16,580
negociará
la capitulación.
947
01:20:18,020 --> 01:20:19,500
De lo contrario...
948
01:20:21,486 --> 01:20:24,406
De lo contrario,
empezarán a bombardear...
949
01:20:24,407 --> 01:20:25,807
Drøbak...
950
01:20:27,060 --> 01:20:28,660
y Oslo.
951
01:20:33,433 --> 01:20:35,233
¿Qué respondemos?
952
01:21:03,747 --> 01:21:05,727
Envía el mensaje:
953
01:21:05,728 --> 01:21:07,467
"Estamos listos
negociar."
954
01:21:35,140 --> 01:21:38,990
soldados alemanes
entró en la batería de Kopås
955
01:21:38,991 --> 01:21:41,454
sin un solo disparo
fue despedido.
956
01:21:42,602 --> 01:21:45,754
Pero nunca dije
para que no te resistas.
957
01:21:46,552 --> 01:21:50,835
¿Cuántos murieron en Oscarsborg?
¿Eriksen?
958
01:21:53,786 --> 01:21:55,613
Nadie murió.
959
01:21:56,060 --> 01:21:59,585
La orden era mantener la Fortaleza.
tanto como sea posible.
960
01:21:59,586 --> 01:22:02,546
Ellos, Eriksen, eran el comandante.
¿Oscarsborg Supremo?
961
01:22:02,620 --> 01:22:03,973
¿Qué quieres decir?
¿Eriksen?
962
01:22:03,974 --> 01:22:06,794
¿Cuál fue la razón por la cual
¿Tuvo que capitular la Fortaleza?
963
01:22:11,039 --> 01:22:12,952
Se llevaron a Kopås.
964
01:22:13,587 --> 01:22:15,107
Eso no es cierto.
965
01:22:18,540 --> 01:22:21,045
Los alemanes podrían dar la vuelta
los cañones de la Fortaleza.
966
01:22:21,046 --> 01:22:23,292
- No teníamos otra opción.
- Eso no es cierto.
967
01:22:23,740 --> 01:22:26,280
"No dispares
hasta nueva orden"
968
01:22:26,281 --> 01:22:28,820
fue la razón
de la capitulación.
969
01:22:28,900 --> 01:22:31,620
La razón por la cual
Tuvimos que renunciar a Kopås.
970
01:22:31,779 --> 01:22:34,699
Eriksen decidió
entregar la Fortaleza.
971
01:22:34,700 --> 01:22:36,860
eso no fue
el significado de la orden.
972
01:22:37,860 --> 01:22:40,074
cuando las lineas
del comandante son cortados,
973
01:22:40,075 --> 01:22:43,125
Comandante de batería
Debes tomar tus propias decisiones.
974
01:22:56,780 --> 01:22:59,340
Si, eso creo
que el comité ya ha escuchado
975
01:22:59,341 --> 01:23:02,780
lo que necesitaba escuchar
por hoy.
976
01:23:02,920 --> 01:23:06,620
y volveremos
con una conclusión final.
977
01:23:06,700 --> 01:23:09,131
Así que lo único que nos queda es
gracias por...
978
01:23:09,140 --> 01:23:11,095
No sé si la comisión
alguna vez te preguntaste
979
01:23:11,096 --> 01:23:12,596
que hubiera sido
el resultado
980
01:23:13,220 --> 01:23:15,694
si fuéramos
preparado
981
01:23:16,618 --> 01:23:19,339
en la noche
¿9 de abril?
982
01:23:21,686 --> 01:23:23,646
¿Qué quieres decir?
¿Eriksen?
983
01:23:23,780 --> 01:23:25,240
si todo
las fortalezas
984
01:23:25,241 --> 01:23:27,604
estaban completamente
movilizados y equipados,
985
01:23:27,605 --> 01:23:29,178
ningún barco
Podría pasar.
986
01:23:29,179 --> 01:23:31,405
Si todos los aeropuertos
fueron bloqueados,
987
01:23:31,406 --> 01:23:33,837
para que ninguno
¿El avión aterriza?
988
01:23:38,460 --> 01:23:40,694
Luego el ataque alemán
hubiera fracasado,
989
01:23:40,695 --> 01:23:43,447
si eso
había ocurrido.
990
01:23:48,046 --> 01:23:49,904
supongo que lo es
el gobierno
991
01:23:49,905 --> 01:23:52,410
que estableció
esta comisión.
992
01:23:55,700 --> 01:23:58,279
Si te estas preguntando
quien es responsable
993
01:23:58,280 --> 01:24:00,660
por capitulación
en Oscarsborg,
994
01:24:00,661 --> 01:24:02,489
es el gobierno
desde 1940.
995
01:24:02,490 --> 01:24:06,100
Ellos son los que deberían ser
sentado aquí siendo interrogado.
996
01:24:07,700 --> 01:24:09,373
ellos son
quien debe responder
997
01:24:09,374 --> 01:24:11,431
por qué la defensa
no fue priorizado.
998
01:24:12,020 --> 01:24:14,973
A pesar de la situación mundial
y numerosas advertencias.
999
01:24:14,980 --> 01:24:16,610
yo mismo
escribí una solicitud
1000
01:24:16,611 --> 01:24:19,083
después de la aplicación
para mejoras en Oscarsborg.
1001
01:24:19,086 --> 01:24:20,553
¡Me lo negaron!
1002
01:24:20,554 --> 01:24:23,406
Ellos negaron
todos los pedidos!
1003
01:24:29,661 --> 01:24:32,457
Para desviar el foco
de la fallida política de defensa
1004
01:24:32,458 --> 01:24:35,258
y todos
quien no hizo nada,
1005
01:24:35,835 --> 01:24:38,826
Prefieres ir tras nosotros,
oficiales...
1006
01:24:39,746 --> 01:24:42,066
quien actuó
¡de hecho!
1007
01:24:43,693 --> 01:24:45,613
lo hicimos
nuestro mejor.
1008
01:27:15,493 --> 01:27:19,133
la comisión
es de la firme opinión
1009
01:27:19,134 --> 01:27:22,854
que las explicaciones
de Enger y Sødem tienen razón.
1010
01:27:23,420 --> 01:27:24,868
El mensaje de Eriksen:
1011
01:27:24,869 --> 01:27:27,460
"No dispares
hasta nueva orden"
1012
01:27:27,461 --> 01:27:30,821
condujo a la captura de Kopås
por el enemigo.
1013
01:27:31,246 --> 01:27:33,320
la declaracion
por Eriksen
1014
01:27:33,321 --> 01:27:36,113
no puede, por tanto,
sea correcto.
1015
01:27:47,262 --> 01:27:49,529
LA COMISIÓN MILITAR
INVESTIGACIÓN
1016
01:27:49,530 --> 01:27:51,509
ANALIZADO
EVENTOS DE GUERRA
1017
01:27:51,510 --> 01:27:54,049
EN OSCARSBORG
EN LA PRIMAVERA DE 1946.
1018
01:27:54,050 --> 01:27:57,194
LA CONCLUSIÓN NO CONTIENE
UNA SOLA PALABRA
1019
01:27:57,195 --> 01:27:59,497
COMPROMISO DE ALABANZA
POR ERIKSEN.
1020
01:29:09,406 --> 01:29:12,627
LA DECISIÓN DE ERIKSEN DE ABRIR
EL FUEGO FUE DESCRITO DESPUÉS
1021
01:29:12,628 --> 01:29:15,132
¿CÓMO ACTÚA EL INDIVIDUO?
LO MÁS IMPORTANTE EN NORUEGA
1022
01:29:15,133 --> 01:29:16,867
DURANTE EL
2ª GUERRA MUNDIAL.
1023
01:29:19,174 --> 01:29:22,145
LA ACCIÓN EN OSCARSBORG
RETRASÓ LA INVASIÓN DE OSLO,
1024
01:29:22,146 --> 01:29:24,146
DANDO AL REY
Y AL GOBIERNO
1025
01:29:24,147 --> 01:29:26,147
TIEMPO PRECIOSO
PARA EVACUACIÓN.
1026
01:29:29,112 --> 01:29:31,669
BIRGER ERIKSEN
VIVIÓ EN DRØBAK
1027
01:29:31,670 --> 01:29:34,777
JUNTO CON LA ESPOSA
E HIJA BORGHILD
1028
01:29:34,778 --> 01:29:36,778
HASTA SU MUERTE
EN 1958.
1029
01:29:36,778 --> 01:29:39,721
Subtítulos:
Fred Cipriano
1030
01:29:39,721 --> 01:29:41,721