1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 2 00:00:28,203 --> 00:00:31,718 De vez em quando, embora não com muita frequência, - 3 00:00:31,963 --> 00:00:35,876 - você encontra um lugar onde o menu é irrelevante. 4 00:00:38,403 --> 00:00:44,399 Onde você não vem apenas para comer, mas apenas para estar lá. 5 00:00:44,603 --> 00:00:48,357 Apenas para sentar em um canto tranquilo vendo o pessoal irradiando... 6 00:00:48,563 --> 00:00:52,112 ...uma rara sensação de satisfação. 7 00:00:52,323 --> 00:00:55,759 E vê-los trabalhar. 8 00:01:01,043 --> 00:01:08,154 E de repente você percebe isso aqui, e somente aqui, - 9 00:01:08,363 --> 00:01:12,197 - é onde eles sempre pertenceram. 10 00:01:46,683 --> 00:01:49,880 Pessoas adultas e estão atrasadas? 11 00:01:50,083 --> 00:01:54,235 Ele é da Polônia. - E daí? Ele deveria estar aqui agora! 12 00:02:29,483 --> 00:02:32,122 Não seja muito duro com o cara. 13 00:02:35,443 --> 00:02:38,003 Por que você está tão atrasado? 14 00:02:38,203 --> 00:02:42,162 O que ele está dizendo, Pedro? - Parecia "diarréia". 15 00:02:42,363 --> 00:02:49,121 Sim, o goulash dá diarréia aos motoristas. Então é claro que ele está atrasado. 16 00:02:49,363 --> 00:02:55,074 Tenho diarreia desde os 16 anos. Cigarros? 17 00:02:57,163 --> 00:03:01,202 Que porra é essa? A marca errada! E agora? 18 00:03:02,603 --> 00:03:06,039 O que diabos nós fazemos com 34 mil caixas de "Look"? 19 00:03:06,203 --> 00:03:09,479 Ninguém fuma essa merda de mentol. 20 00:03:09,723 --> 00:03:12,635 Cigarros... -Arne, calma! 21 00:03:12,843 --> 00:03:17,633 Pedro, diga a ele! - Calma, cara... 22 00:03:18,803 --> 00:03:22,318 Torkild! - Cigarros! 23 00:03:23,523 --> 00:03:27,118 Talvez possamos trocá-los, ou algo assim. 24 00:03:27,363 --> 00:03:31,151 Ele pode nem perceber. 25 00:03:31,403 --> 00:03:34,236 É Torkild. Traga-me o esquimó. 26 00:03:39,043 --> 00:03:42,877 Eu sei que você nunca vai ler. - Vou ler. 27 00:03:43,083 --> 00:03:45,643 OS HOMENS SÃO DE MARTE, AS MULHERES SÃO DE VÊNUS 28 00:03:45,843 --> 00:03:50,394 Eu dei a você antes, mas você jogou fora. 29 00:03:50,563 --> 00:03:54,317 Eu... eu vou ler. Obrigado. 30 00:04:01,803 --> 00:04:05,557 Vamos voltar para sua casa. - Eu conheci alguém. 31 00:04:05,763 --> 00:04:08,231 O que? - Acabou. 32 00:04:08,443 --> 00:04:13,278 Olha, quando eu pagar o esquimó... - Você diz isso há cinco anos. 33 00:04:13,483 --> 00:04:16,156 Isso não é verdade! 34 00:04:16,363 --> 00:04:19,673 Eu estava pensando começando meu próprio negócio. 35 00:04:19,883 --> 00:04:23,512 Talvez uma loja de animais. - Você não poderia alimentar um peixe. 36 00:04:23,763 --> 00:04:27,597 Eu posso aprender. Eu poderia fazer qualquer coisa. 37 00:04:27,803 --> 00:04:31,842 Não, você não pode. Você tem 40 anos. 38 00:04:37,363 --> 00:04:42,801 Quem é ele? - Ele trabalha no jornal. 39 00:04:43,043 --> 00:04:46,479 Qual o nome dele? - Não toque nele. 40 00:04:51,043 --> 00:04:54,592 Você é louco por ele? - Eu acho que sim. 41 00:04:58,163 --> 00:05:01,314 Você vai ter filhos e tal? - Talvez. 42 00:05:01,563 --> 00:05:07,559 Isso é o que as pessoas normais fazem. Tem crianças, leve-as para a Disneylândia. 43 00:05:07,723 --> 00:05:11,113 Seis Bandeiras é melhor. Não há tantos Canucks. 44 00:05:11,323 --> 00:05:14,918 Você não se importa? 45 00:05:27,443 --> 00:05:32,233 Boa sorte. - Sim. Você também. 46 00:06:45,923 --> 00:06:53,682 Uma espingarda... - Uma espingarda? Esse bad boy é um AK-47! 47 00:06:53,883 --> 00:06:56,795 Você sabe que pode penetrar no ferro? 48 00:06:56,963 --> 00:07:02,162 Ferro? Este bebê pode explodir os subúrbios. 49 00:07:02,363 --> 00:07:05,196 Dê para mim, eu vou te mostrar. 50 00:07:13,683 --> 00:07:16,755 Por que você demorou tanto? - Minha mãe ligou. 51 00:07:16,923 --> 00:07:21,474 Estamos abrindo os presentes... - O que você deu a ele? 52 00:07:21,683 --> 00:07:25,801 Você se lembra daquele cara que atirou na Casa Branca? 53 00:07:26,003 --> 00:07:31,839 Um psicopata disparou 20 tiros contra ele. - Nunca ouvi falar sobre isso. 54 00:07:32,083 --> 00:07:37,521 Foda-se, ele usou uma AK-47. - Hanne também contribuiu. 55 00:07:37,683 --> 00:07:40,436 Não, não é, Stefan! 56 00:07:40,643 --> 00:07:46,275 É muito bom. O que é isso, uma arma de respingos? - O que ela disse? 57 00:07:46,443 --> 00:07:52,518 Uma arma de respingos... Parece real. - Claro que não é real. 58 00:07:52,723 --> 00:07:58,275 Uhh... Então você é Hanne? Stefan fala sobre você o tempo todo. 59 00:07:58,443 --> 00:08:03,198 Já nos conhecemos antes? - Você se lembra de Hanne. 60 00:08:03,403 --> 00:08:08,636 Eu estava apenas... Sim, sim. Claro. 61 00:08:08,843 --> 00:08:13,963 Não se preocupe, eu sempre a esqueço também. Você gosta ou o quê? 62 00:08:14,163 --> 00:08:17,473 Claro que sim, é... 63 00:08:17,683 --> 00:08:19,833 Eu só preciso... 64 00:08:29,083 --> 00:08:33,520 Porra, Pedro. - Você quer um pouco? 65 00:08:33,723 --> 00:08:39,275 Eu poderia ter atirado em você. - Nenhum dano causado. 66 00:08:56,163 --> 00:08:58,279 Comemorando sem mim? 67 00:09:02,083 --> 00:09:05,996 Por que diabos não convidamos o esquimó? 68 00:09:17,163 --> 00:09:20,235 Você menstruou ou o quê? 69 00:09:20,483 --> 00:09:22,394 Não, eu estava vindo... 70 00:09:27,243 --> 00:09:29,916 Feliz aniversário. 71 00:09:33,003 --> 00:09:34,914 Obrigado. 72 00:09:37,403 --> 00:09:40,759 Você pegou meu dinheiro? - Não. 73 00:09:48,443 --> 00:09:50,559 Agora você é meu, Torkild. 74 00:09:50,723 --> 00:09:54,079 Sim... 75 00:09:54,283 --> 00:09:59,437 Você vai pegar uma mala para mim esta noite. - Ok, onde? 76 00:09:59,643 --> 00:10:03,431 Está na casa de um diplomata grego. Em seu cofrinho. 77 00:10:05,283 --> 00:10:08,559 Dele...? - O cofre dele. 78 00:10:08,803 --> 00:10:15,515 Exatamente. William irá te contar tudo. Não abra a mala. 79 00:10:15,763 --> 00:10:21,315 Não posso fazer um grande trabalho? Para que eu possa te pagar de uma vez por todas? 80 00:10:21,523 --> 00:10:27,075 Farei qualquer coisa, apenas algo novo. Quase atirei em Peter... 81 00:10:27,243 --> 00:10:30,280 Você é meu, Torkild. Pega a mala, capiche? 82 00:10:31,763 --> 00:10:35,312 Claro... 83 00:10:44,403 --> 00:10:46,963 Cale a boca Arne, caramba! 84 00:10:58,483 --> 00:11:01,953 Nossa, que espelho! Excelente artesanato. 85 00:11:02,163 --> 00:11:05,473 Concentrado! - Poderíamos levar conosco... 86 00:11:05,683 --> 00:11:08,072 Não vamos arrastar isso por aí, idiota. 87 00:11:08,243 --> 00:11:12,839 Sempre quis um desses. Você sabe quanto custam essas coisas? 88 00:11:13,043 --> 00:11:16,479 Bem, traga-o junto. 89 00:11:20,923 --> 00:11:23,312 Veja isso! Lindo! 90 00:11:39,123 --> 00:11:41,876 Onde está Stefan? 91 00:11:59,123 --> 00:12:02,399 O que é isso? 92 00:12:02,603 --> 00:12:07,757 Pimentões recheados. Você quer um pouco? - Isso é nojento. 93 00:12:07,963 --> 00:12:12,320 Tem um pouco de tzatziki gelado também. 94 00:12:12,523 --> 00:12:16,721 Você se importa em dar uma mão? - Vá com calma. 95 00:12:22,323 --> 00:12:24,279 Puta merda... 96 00:12:34,123 --> 00:12:36,796 Isso é muito dinheiro, Torkild. 97 00:12:53,523 --> 00:12:56,959 Torkild, ele atirou em mim. Torkild, me ajude! 98 00:12:58,843 --> 00:13:02,153 Vamos lá, no carro. 99 00:13:14,563 --> 00:13:17,635 Como é que as pessoas têm que manter em falar quando estão morrendo? 100 00:13:17,843 --> 00:13:24,237 Eu vou bater em você se você não calar a boca. - Tenho que ficar acordado, estou sangrando! 101 00:13:24,443 --> 00:13:28,152 É uma ferida superficial! Sangro mais quando me masturbo. 102 00:13:37,163 --> 00:13:39,393 Você está sangrando por causa do dinheiro, seu porco! 103 00:13:39,603 --> 00:13:43,676 Não gaste dinheiro, Peter! - Estou com frio, ok? 104 00:13:43,883 --> 00:13:46,920 Isso é porque você levou um tiro. Bebê chorão. 105 00:13:50,123 --> 00:13:52,683 O que fazemos agora? 106 00:13:52,883 --> 00:13:56,671 Para onde estamos indo? 107 00:14:20,523 --> 00:14:23,879 Torkild? 108 00:14:32,523 --> 00:14:35,196 Eu quero sair. - O que? 109 00:14:35,403 --> 00:14:39,840 Eu quero sair. 110 00:14:41,723 --> 00:14:46,319 Torkild, ajude-nos aqui. - Do que você quer? 111 00:14:46,523 --> 00:14:52,837 Tenho 40 anos. Não posso nem fazer aniversário festa sem atirar em alguém. 112 00:14:53,043 --> 00:14:56,001 Ganhei uma AK-44 de presente. - 47. 113 00:14:56,163 --> 00:15:00,520 Eu deveria comprar uma bolsa de golfe. Eu deveria ter uma casa no campo. 114 00:15:01,603 --> 00:15:05,357 O país? - Podemos ir até lá se você quiser. 115 00:15:05,563 --> 00:15:12,082 Não! Eu não quero ir para o campo. - Então o que você quer? 116 00:15:15,163 --> 00:15:19,839 Quanto dinheiro você acha que há? - Três ou quatro milhões? 117 00:15:20,043 --> 00:15:22,159 Mas o esquimó nos mataria. 118 00:15:24,523 --> 00:15:29,358 Nunca mais terei tanto. - Isso mesmo! Vamos! 119 00:15:29,563 --> 00:15:32,031 Barcelona? Onde a Coca-Cola Henry conseguiu a gonorréia? 120 00:15:32,243 --> 00:15:34,757 Tudo bem, vamos lá. 121 00:15:34,963 --> 00:15:38,000 Contanto que nos mantenhamos discretos. - O que está acontecendo? 122 00:15:38,203 --> 00:15:41,752 Por quanto tempo? - Até eu saber o que quero. 123 00:15:42,683 --> 00:15:45,993 Não podemos. Não posso. 124 00:15:48,123 --> 00:15:51,559 Hanne está fazendo o brunch. 125 00:15:51,763 --> 00:15:55,438 Você receberá 100.000 cada se vier. 126 00:15:55,643 --> 00:16:01,320 Preciso de cuidados médicos, agora! - Passou direto por você. 127 00:16:01,523 --> 00:16:05,198 Você ficará bem em alguns dias. Vamos experimentar a ideia de Torkild. 128 00:16:55,363 --> 00:17:00,118 Eu deveria ter deixado um bilhete para Hanne. - Cale a boca, Stefan. 129 00:17:00,363 --> 00:17:03,196 Ela nunca teria deixado você ir embora. 130 00:17:03,403 --> 00:17:06,600 As mulheres não sabem como dizer adeus. 131 00:17:06,803 --> 00:17:12,082 Eles não gostam de finais. É por isso eles assistem "Days Of Our Lives". 132 00:17:12,283 --> 00:17:14,194 Eles nunca terminam. 133 00:17:17,163 --> 00:17:21,600 Eu vi "Rich Man, Poor Man" inteiro. - São apenas quatro episódios. 134 00:17:21,803 --> 00:17:25,796 Não, eram pelo menos seis. - Em "Homem Rico, Homem Pobre"? 135 00:17:26,003 --> 00:17:31,282 Sim, aquele com Falconetti? - São apenas seis episódios. 136 00:17:31,483 --> 00:17:35,396 São oito. Eu os observei. 137 00:17:37,683 --> 00:17:41,278 Vocês viram? - Eu deveria ter deixado um bilhete. 138 00:17:41,483 --> 00:17:46,273 Eu gravei. Eu nunca vi isso. - Não eram 24? 139 00:17:46,483 --> 00:17:50,556 Eu não me lembro. - Tenho certeza. 140 00:18:06,923 --> 00:18:11,394 Não, definitivamente estamos aqui. Arne, concentre-se, sim? 141 00:18:11,563 --> 00:18:15,397 Há muitas árvores. - Não podemos pegar um caminho de verdade? 142 00:18:15,603 --> 00:18:21,633 Sim, este. A fronteira está aqui. - Sim. Vire à direita na próxima vez. 143 00:18:28,363 --> 00:18:31,400 Eu não acredito nisso! 144 00:18:37,243 --> 00:18:42,556 Onde está seu cérebro, Arne? Eu disse um carro de fuga! 145 00:18:42,763 --> 00:18:46,472 E você encontra isso... - Maldito spasmóvel. 146 00:18:46,683 --> 00:18:52,076 Maldito spasmóvel! - Você queria algo discreto. 147 00:18:52,323 --> 00:18:54,393 E como você chama isso? 148 00:18:54,643 --> 00:18:58,955 Não, obrigado! Pegue sua merda e vamos sair daqui. 149 00:20:04,523 --> 00:20:09,916 Por que estamos parando aqui? - Podemos passar a noite aqui. 150 00:21:00,403 --> 00:21:04,840 Deve ser uma pousada antiga ou algo assim. - Ou um estábulo! 151 00:21:10,483 --> 00:21:15,762 Este é realmente o pau. - É nojento. Merda de pássaros por toda parte. 152 00:21:17,483 --> 00:21:21,715 Está tudo bem por uma noite. - Exatamente. 153 00:22:27,123 --> 00:22:31,639 O que eu te disse, Torkild? Dará frutos este ano. 154 00:22:31,843 --> 00:22:34,357 Agora você vê por que compramos este lugar. 155 00:22:34,563 --> 00:22:36,519 São apenas três. - E daí? 156 00:22:36,723 --> 00:22:40,841 Alguns têm muitos, e alguns têm poucos. 157 00:22:41,043 --> 00:22:44,319 E o nosso tem três. - Meu. 158 00:22:44,523 --> 00:22:48,755 É minha macieira! São minhas maçãs. 159 00:22:48,963 --> 00:22:55,482 Não podemos conseguir um lugar maior logo? - Você está maluco? Não podemos nos mover agora. 160 00:22:55,683 --> 00:22:59,961 E por que deveríamos? - Quero meu próprio quarto. 161 00:23:00,163 --> 00:23:02,631 Pare com isso, Torkild! 162 00:23:43,243 --> 00:23:47,555 Você comeu uma das maçãs do papai? Você sabe o que eles significam para ele. 163 00:23:47,763 --> 00:23:51,676 Há 18 anos ele continua sobre aquela árvore. 164 00:23:51,883 --> 00:23:55,512 Quero meu próprio quarto. - Cale-se! 165 00:23:55,683 --> 00:24:01,121 A árvore do papai está dando frutos. Esperamos tanto tempo, entendeu? 166 00:24:01,283 --> 00:24:05,196 Prometa-me você deixará os dois últimos em paz. 167 00:24:05,403 --> 00:24:10,158 Então posso ter meu próprio quarto? - Apenas me prometa isso. 168 00:24:13,283 --> 00:24:17,037 eu prometo Vou deixar os dois últimos sozinhos. 169 00:24:19,123 --> 00:24:21,034 Paulo! 170 00:24:32,923 --> 00:24:35,676 O que é isso? - Uma maçã. 171 00:24:35,883 --> 00:24:40,559 Era uma maçã. Como você pôde fazer isso conosco? 172 00:24:40,763 --> 00:24:47,111 Por que, Torkild? Você não se importa com sua família? 173 00:24:47,323 --> 00:24:53,080 Torkild, você não consegue entender isso são coisas que você não faz com as pessoas? 174 00:24:53,283 --> 00:24:56,798 Todo mundo precisa de algo isso é só deles. 175 00:24:57,003 --> 00:25:02,521 Então me prometa você deixará a última maçã em paz. 176 00:25:28,963 --> 00:25:35,880 Venha aqui, você! O que diabos são você está tentando fazer? Você está louco? 177 00:25:36,083 --> 00:25:41,441 Seu pai não para de chorar. Você vai se desculpar com ele agora mesmo! 178 00:25:44,883 --> 00:25:47,716 Paulo... 179 00:25:57,323 --> 00:26:00,281 Torkild! 180 00:26:02,683 --> 00:26:07,518 Pedro está doente. É melhor você vir. 181 00:26:07,723 --> 00:26:11,398 Vamos, levante-se. - Deixe-me em paz. 182 00:26:11,603 --> 00:26:17,473 Pare com isso, Arne! - Arne, coloque-o no chão. 183 00:26:21,083 --> 00:26:24,962 Torkild, não me sinto muito bem. 184 00:26:25,163 --> 00:26:28,235 Você pode se mover? - Acha que eu estaria deitado aqui se pudesse? 185 00:26:28,443 --> 00:26:32,755 Preciso de água e de um médico. - E um cheeseburguer? 186 00:26:32,963 --> 00:26:35,921 Verifique se há um médico lá fora. - Pegue um pouco de água. 187 00:26:36,123 --> 00:26:40,992 Temos que ir. - Cale a boca e pegue um pouco de água! 188 00:26:42,963 --> 00:26:47,479 Eu me sinto estranho, estranho... Isso é ruim? 189 00:26:47,683 --> 00:26:51,198 Não parece muito bom. - Torkild! 190 00:26:51,363 --> 00:26:53,877 Alguém está vindo. 191 00:27:02,043 --> 00:27:06,002 Quem é aquele palhaço? - Quem é? 192 00:27:06,203 --> 00:27:10,435 Está vazio, seu idiota. - Quem diabos é? 193 00:27:10,643 --> 00:27:14,522 É um... caçador. - Fique aqui. 194 00:27:20,443 --> 00:27:24,197 Certa vez, demiti um desses. 195 00:27:33,923 --> 00:27:37,996 Olá! - Olá. 196 00:27:38,203 --> 00:27:42,162 Espero que você tenha conseguido barato? - Barato? 197 00:27:42,403 --> 00:27:45,998 Essa pilha de merda está vazia por 20 anos. 198 00:27:46,203 --> 00:27:51,402 Estávamos com medo que eles fizessem em um campo de refugiados. 199 00:27:51,603 --> 00:27:55,516 Não podemos ter um bando de barcos correndo por aqui. 200 00:27:55,723 --> 00:28:00,717 Não, claro que não. - Você não é da Cruz Vermelha? 201 00:28:00,883 --> 00:28:05,752 Não, não. Não se preocupe. 202 00:28:05,923 --> 00:28:09,279 Acabamos de comprar o lugar. 203 00:28:09,483 --> 00:28:14,876 Vocês estão abrindo um restaurante? - Sim, está certo. 204 00:28:15,083 --> 00:28:22,671 Não é uma pizzaria, espero? - Não, apenas um... simpático restaurante familiar. 205 00:28:22,883 --> 00:28:25,795 Costumávamos comer aqui, meu pai e eu. 206 00:28:29,123 --> 00:28:35,835 Nós gostamos. - Sim... é um lugar legal. 207 00:28:37,043 --> 00:28:41,275 Nós realmente gostamos. 208 00:28:43,203 --> 00:28:47,560 Bem, é melhor você colocar esses meninos para trabalhar. 209 00:28:47,723 --> 00:28:52,513 Esses dois parecem vagabundos preguiçosos. Continue atrás deles! 210 00:28:52,683 --> 00:28:59,521 Vejo você por aí. - Você sabe onde encontrar um médico? 211 00:28:59,683 --> 00:29:05,633 Um deles está se sentindo mal. - Ele só está tentando sair do trabalho. 212 00:29:05,883 --> 00:29:09,796 Não, ele está muito doente. Precisamos de um médico. 213 00:29:32,643 --> 00:29:36,477 Carlos? - Esse sou eu. 214 00:29:36,723 --> 00:29:40,318 Ele está lá dentro. 215 00:29:43,323 --> 00:29:47,680 Como isso aconteceu? - Foi um acidente de caça. 216 00:29:50,083 --> 00:29:52,438 Já vi alguns acidentes de caça. 217 00:29:52,683 --> 00:29:56,198 Mas este não é um deles. 218 00:29:56,363 --> 00:30:00,993 Pagarei a você para consertá-lo. - Não, não, não posso... 219 00:30:01,243 --> 00:30:04,872 Eu tenho muito dinheiro... se isso ficar entre nós. 220 00:30:05,083 --> 00:30:07,039 Esse tipo de coisa é caro. 221 00:30:17,483 --> 00:30:19,474 Lá. 222 00:30:21,923 --> 00:30:24,960 OK. 223 00:30:32,443 --> 00:30:35,958 Ele terá que ficar imóvel por duas semanas. - Duas semanas? 224 00:30:36,203 --> 00:30:39,161 Ele não pode. Ele tem que viajar conosco. 225 00:30:39,323 --> 00:30:42,998 Não! Qualquer movimento poderia matá-lo. A ferida poderia abrir. 226 00:30:43,163 --> 00:30:48,237 Ele tem que ficar quieto, beba muitos líquidos e coma sal. 227 00:30:48,403 --> 00:30:51,440 Não temos sal. - Vou te dar uma carona até a cidade. 228 00:30:51,603 --> 00:30:55,152 Esse é o seu tratamento? - Sim. 229 00:30:55,403 --> 00:30:58,236 Você não vai fazer mais nada? - Não. 230 00:31:00,643 --> 00:31:02,634 Eu irei com ele. 231 00:31:02,803 --> 00:31:06,637 Torkild... esse cara é um psicopata. Quer que eu vá junto? 232 00:31:06,883 --> 00:31:09,158 Não, fique aqui. 233 00:31:23,403 --> 00:31:26,873 Você está perdendo um pouco disso. - Obrigado. 234 00:31:27,083 --> 00:31:31,554 Eu não sei quem você é, ou por que você atirou nele. 235 00:31:31,723 --> 00:31:37,275 Se você deseja administrar um negócio aqui, você tem que parar de atirar um no outro. 236 00:31:37,523 --> 00:31:42,233 Não fazemos isso por aqui. - Não. 237 00:32:05,843 --> 00:32:10,439 Por que ele está demorando tanto? Não é como Torkild. 238 00:32:10,643 --> 00:32:12,918 Cale-se. 239 00:32:13,123 --> 00:32:16,399 Ele pegou todo o dinheiro? - Cheire sua merda. 240 00:32:16,603 --> 00:32:19,561 Eu fiz. Tudo se foi. 241 00:32:35,283 --> 00:32:37,353 Aí vem ele. 242 00:32:47,323 --> 00:32:52,192 Olá. - "Olá"? 243 00:32:52,363 --> 00:32:55,082 O que é isso? - Uma van. 244 00:32:55,963 --> 00:33:00,673 Você comprou uma van? - Sim. Isso se encaixa no nosso álibi. 245 00:33:00,883 --> 00:33:04,956 Nosso o quê? - Dê-me uma mão. 246 00:33:12,843 --> 00:33:16,040 O que diabos é isso? - O que você está fazendo? 247 00:33:16,243 --> 00:33:21,112 O que é todo esse lixo? - Não é lixo, é cultura. 248 00:33:21,283 --> 00:33:25,322 Por que Arne deveria ser o único de nós ver "Homem Rico, Homem Pobre"? 249 00:33:25,523 --> 00:33:31,155 É um tesouro cultural em oito episódios, e apenas Arne viu isso. 250 00:33:33,363 --> 00:33:36,275 Eu comprei oito mil no valor da cultura. 251 00:33:36,523 --> 00:33:43,076 Lá está Karen Blixen, e Hans Christian Andersen... 252 00:33:43,283 --> 00:33:46,434 Foda-se Hans Christian Andersen! - Não, Arne. Não podemos. 253 00:33:46,643 --> 00:33:53,481 E não haverá mais "foda-se" ou "merda". Diga "droga". 254 00:33:53,683 --> 00:33:58,279 Estaremos aqui por duas semanas, então temos que nos encaixar. 255 00:33:58,483 --> 00:34:01,634 E Barcelona? - Você ouviu Carl. 256 00:34:01,843 --> 00:34:04,801 Ele foi martelado! 257 00:34:05,003 --> 00:34:07,801 Ele não estava... - Cale a boca! 258 00:34:11,283 --> 00:34:14,195 Você quer pegar o caminho secundário para Barcelona? 259 00:34:14,403 --> 00:34:16,314 Pare com isso, seu idiota! 260 00:34:16,563 --> 00:34:21,637 Foda-se. - Chega de xingamentos. 261 00:34:21,883 --> 00:34:24,795 Você não vê? Esta é uma oportunidade para nós. 262 00:34:25,043 --> 00:34:28,001 Esses caipiras pensam estamos abrindo um restaurante. 263 00:34:28,163 --> 00:34:34,159 Só precisamos trabalhar um pouco nisso, e eles nos deixarão em paz. 264 00:34:34,323 --> 00:34:38,032 Você é minha equipe. 265 00:34:38,243 --> 00:34:43,795 Eu não sou a porra da sua equipe. - É só até Peter ficar bom. 266 00:34:44,043 --> 00:34:47,319 Depois vamos para Barcelona. 267 00:34:47,523 --> 00:34:50,833 Vamos, me dê uma mão. 268 00:34:58,803 --> 00:35:01,442 Eles se foram. 269 00:35:03,323 --> 00:35:06,599 O que você quer dizer? - Eles desapareceram. 270 00:35:06,803 --> 00:35:10,113 Ninguém os viu, e a mala desapareceu. 271 00:35:11,523 --> 00:35:14,037 Foda-me. 272 00:35:14,243 --> 00:35:16,711 O que fazemos? - Esperamos. 273 00:35:16,963 --> 00:35:21,036 Eles cometerão um erro. E então batemos. 274 00:35:21,243 --> 00:35:25,077 Nós atacamos. - Isso também. 275 00:35:28,443 --> 00:35:33,563 Ir. Você está perturbando meus peixes. 276 00:35:44,723 --> 00:35:47,760 Quando eles fizeram canhões nos velhos tempos, - 277 00:35:47,963 --> 00:35:51,353 - o armeiro teve que sentar nele a primeira vez que foi disparado. 278 00:35:51,603 --> 00:35:56,802 Havia tantos canhões ruins. Eles explodiram quando você os despediu. 279 00:35:57,003 --> 00:36:02,714 Então o rei disse que os armeiros tinham sentar neles para o primeiro tiro. 280 00:36:02,963 --> 00:36:09,277 Arne, comemos pizzas congeladas já há cinco dias. 281 00:36:09,483 --> 00:36:11,997 Quem consertou o forno? Meu. 282 00:36:12,163 --> 00:36:15,917 Você pode consertar seu próprio forno. Apenas cale a boca. 283 00:36:16,123 --> 00:36:19,877 Há todos os tipos de merda vegetal nisso. 284 00:36:20,043 --> 00:36:24,480 Foi uma boa ideia. - Para sentar em um canhão? 285 00:36:24,683 --> 00:36:29,882 Quero dizer, ser responsável. - Não vou mais comer essa merda! 286 00:36:36,883 --> 00:36:41,752 Quantas armas você vendeu? - Não sei. 287 00:36:42,003 --> 00:36:44,471 E se um deles você leva um tiro um dia? 288 00:36:44,723 --> 00:36:49,399 O que você acha? Eu levaria o cara para jogar boliche. 289 00:36:52,883 --> 00:36:57,434 Mas quem é o responsável? - Cumpri 16 meses, não foi? 290 00:36:57,683 --> 00:37:01,278 Quem se importa se ele vendeu bazucas para O.J. Simpson? 291 00:37:01,483 --> 00:37:05,601 Preciso de comida, preciso de um banho! Eu preciso de um pouco de cocaína! 292 00:37:06,923 --> 00:37:09,312 Você não pode ter nenhum. - Eu preciso! 293 00:37:09,523 --> 00:37:14,881 Eu tenho que ter alguma coisa pelo meu nariz, ou vou enlouquecer. 294 00:37:16,643 --> 00:37:20,477 Torkild! Olhe para mim. 295 00:37:20,643 --> 00:37:22,634 Olhe para mim, Torkild! 296 00:37:24,763 --> 00:37:27,072 Você tem que me ajudar. 297 00:37:29,843 --> 00:37:33,199 Não posso, Pedro. 298 00:37:33,363 --> 00:37:36,161 Arne... 299 00:37:52,083 --> 00:37:55,359 Sim? - É o Pedro. 300 00:37:55,563 --> 00:38:00,557 Pedro quem? - Pedro... você sabe. 301 00:38:00,723 --> 00:38:05,399 Henry, preciso de algumas malas. - Onde você está? 302 00:38:05,603 --> 00:38:11,678 Henry, preciso muito. - Ok, mas onde você está? 303 00:38:11,883 --> 00:38:15,114 Eu não sei... 304 00:38:20,083 --> 00:38:24,440 Novo Porto. Poderíamos nos encontrar nas docas. 305 00:38:37,283 --> 00:38:41,242 Eu preciso disso agora. - Você receberá na quarta-feira. 306 00:38:41,443 --> 00:38:46,119 OK, Newport atraca. Droga! 307 00:38:47,923 --> 00:38:52,838 O que diabos você está fazendo, Pedro? Você está tentando fazer com que todos nós morramos? 308 00:38:53,083 --> 00:38:55,039 Eu avisei você, Torkild. 309 00:38:58,523 --> 00:39:00,991 Arne! 310 00:39:04,083 --> 00:39:07,120 Eu te disse! 311 00:39:07,283 --> 00:39:10,355 O que está acontecendo? 312 00:39:10,523 --> 00:39:13,515 Ele fica lá. - Ele vai sufocar. 313 00:39:13,763 --> 00:39:16,994 Não, ele não vai. Ele estava ligando para Coca-Cola Henry. 314 00:39:17,243 --> 00:39:20,235 Então por que não posso ligar para Hanne? - Eu o parei a tempo. 315 00:39:20,443 --> 00:39:24,959 Legal, agora. - Saia, eu vou te matar! 316 00:39:41,243 --> 00:39:43,199 Ele promete não fazer isso de novo. 317 00:39:43,443 --> 00:39:47,356 Ele quebrou as regras, ele deve ser punido. 318 00:40:10,163 --> 00:40:12,119 Vamos lá fora. - Cale-se. 319 00:40:12,363 --> 00:40:16,561 Ele vai nos matar. Ele não suporta fumaça. - Ele não vai descobrir merda nenhuma. 320 00:40:17,683 --> 00:40:19,594 Na verdade, é culpa do meu avô. 321 00:40:21,123 --> 00:40:26,197 Ele pegou meu pai fumando e colocou ele em um armário com 50 cigarros. 322 00:40:26,443 --> 00:40:31,198 Ele teve que fumar todos eles. Ele é completamente louco. 323 00:40:32,723 --> 00:40:34,918 O que você disse? 324 00:40:40,323 --> 00:40:42,314 Entre você, Pedro. 325 00:40:47,123 --> 00:40:52,072 OK. Você pode sair quando você fumou todos eles. 326 00:41:17,163 --> 00:41:20,872 Não, Peter está ocupado. 327 00:41:21,123 --> 00:41:25,036 Não, não sei quando ele terá tempo. 328 00:41:27,083 --> 00:41:29,677 Você os fumou? 329 00:41:29,843 --> 00:41:35,236 Não. - Então você fica aí. 330 00:41:37,443 --> 00:41:41,561 Feliz aniversário para você 331 00:41:41,803 --> 00:41:46,638 feliz aniversário para você 332 00:41:46,843 --> 00:41:51,758 feliz aniversário, querido Pedro feliz aniversário para você... 333 00:41:59,563 --> 00:42:01,838 Aqui. - Obrigado. 334 00:42:02,003 --> 00:42:05,518 Feliz aniversário. 335 00:42:07,123 --> 00:42:09,079 Venha se juntar aos convidados. 336 00:42:15,643 --> 00:42:18,282 Belo molho. 337 00:42:30,923 --> 00:42:34,552 Chame uma ambulância! 338 00:42:46,443 --> 00:42:50,322 Saia, Peter, rápido! Seu pai teve um derrame. 339 00:42:50,563 --> 00:42:53,521 Apresse-se agora. - Ele está morto? 340 00:42:53,723 --> 00:42:56,476 Não, não. Mas depressa! 341 00:43:08,883 --> 00:43:12,193 Deixe-me sair! - Torkild, ele precisa de metadona. 342 00:43:12,403 --> 00:43:14,359 Não! Não usamos isso por aqui. 343 00:43:15,643 --> 00:43:22,116 Ok... Se eles não usarem isso aqui, faremos as coisas da maneira correta. 344 00:43:22,283 --> 00:43:27,277 Dê-lhe comida, água e sal. E... isso. 345 00:43:29,603 --> 00:43:33,278 Você tem certeza disso? - Você é médico? 346 00:43:33,483 --> 00:43:36,680 Não... - Então faça o que eu digo. 347 00:43:37,643 --> 00:43:41,761 Ele está chapado, Torkild. -Arne... 348 00:43:42,003 --> 00:43:45,040 Você é! Você não deveria estar dirigindo. É ilegal. 349 00:43:45,283 --> 00:43:50,596 Essa é uma acusação muito séria! 350 00:43:50,843 --> 00:43:53,437 Já chega, Arne. Não ligue para ele... 351 00:43:53,603 --> 00:43:58,393 Devíamos prendê-lo. - Barcelona... 352 00:44:06,603 --> 00:44:08,878 Arne! 353 00:44:09,123 --> 00:44:13,082 Deixe-me sair, Arne! Tenho que ir para Newport. 354 00:44:13,243 --> 00:44:16,599 Deixe-me sair! 355 00:44:32,563 --> 00:44:35,760 Eles não estão lá. - Eu te avisei. 356 00:44:35,923 --> 00:44:39,552 Eles estão enganando você, Dagur. 357 00:44:41,563 --> 00:44:44,123 Vamos lá... 358 00:44:44,323 --> 00:44:50,319 Nós ficamos. Pagamos para atravessar o porra da ponte, então agora vamos ficar. 359 00:44:52,283 --> 00:44:57,516 Eles estão fodendo com você. Eles poderiam estar em qualquer lugar. 360 00:44:57,763 --> 00:45:02,075 Posso sentir que eles estão aqui. - O que você pode sentir? 361 00:45:15,763 --> 00:45:22,396 Porra, cara! Sempre quis conhecer o país. 362 00:45:34,643 --> 00:45:39,592 Pedro... 363 00:45:58,643 --> 00:46:02,795 Eu quero sair. - Você vai. 364 00:46:03,003 --> 00:46:07,121 Posso? Eu vou ficar bem. 365 00:46:07,283 --> 00:46:12,676 Você pode andar? - Apenas me deixe sair. Eu vou ficar bem. 366 00:46:22,563 --> 00:46:27,034 Pedro, o que diabos você está fazendo? 367 00:46:27,243 --> 00:46:30,315 Eu quero sair. - Você está fora, cara. 368 00:46:30,483 --> 00:46:33,077 Mais longe. - Peter? 369 00:46:33,283 --> 00:46:35,513 Como você está se sentindo? 370 00:46:35,723 --> 00:46:40,797 Torkild, posso ir mais longe? - Claro. 371 00:46:41,043 --> 00:46:46,515 Você não quer tomar banho primeiro? - Não, eu só quero sair. 372 00:46:51,043 --> 00:46:53,637 Ei, onde diabos você está indo? - Fora. 373 00:46:53,843 --> 00:46:56,118 Você não pode desacelerar um pouco? 374 00:47:01,443 --> 00:47:05,402 Porra, você fede! Você não consegue sentir o cheiro? 375 00:47:07,603 --> 00:47:10,197 Você está bem, Pedro? 376 00:47:10,403 --> 00:47:12,553 Podemos sair agora? 377 00:47:12,763 --> 00:47:15,152 Torkild! Pedro está bem. Vamos sair daqui. 378 00:47:15,363 --> 00:47:20,960 Claro, mas vá devagar... - Não me diga, diga a ele. 379 00:47:34,283 --> 00:47:36,433 Pedro, pelo amor de Deus! 380 00:47:41,763 --> 00:47:44,561 Uau! 381 00:47:44,723 --> 00:47:47,635 É lindo. 382 00:47:49,163 --> 00:47:53,281 Você está usando uma camisinha. 383 00:47:55,603 --> 00:47:58,242 Ainda sobrou um pouco de sopa... 384 00:47:58,443 --> 00:48:03,597 Olha o irmãozinho aqui! Ele ainda não cresceu. 385 00:48:08,523 --> 00:48:11,959 Merda, que idiota! Ele vai ficar doente agora. 386 00:48:12,123 --> 00:48:15,638 Essa água não está fria. 387 00:48:26,803 --> 00:48:29,522 Está muito frio! 388 00:48:41,243 --> 00:48:44,474 Torkild, você é um covarde! 389 00:48:54,923 --> 00:48:58,359 Nós estamos indo para Barcelona! 390 00:49:35,123 --> 00:49:38,798 Peter? 391 00:49:38,963 --> 00:49:44,356 Pedro, temos que ir. - Preciso dormir mais um pouco. 392 00:49:44,563 --> 00:49:48,442 Ei. Que porra aconteceu aqui? 393 00:49:51,243 --> 00:49:55,202 Onde está o dinheiro, Torkild? - Não vamos embora? 394 00:49:57,403 --> 00:50:00,156 Eu comprei o lugar. 395 00:50:00,403 --> 00:50:06,160 1,7 milhão. Foi uma pechincha. Todo o terreno está incluído. 396 00:50:11,163 --> 00:50:13,438 Por que você está fazendo isso? 397 00:50:15,403 --> 00:50:20,602 Não quero ir para Barcelona. Quero um lugar só meu. 398 00:50:20,803 --> 00:50:24,113 Tudo que eu quero está aqui. A floresta, a praia... vocês. 399 00:50:24,323 --> 00:50:27,440 Você não vê? Nós faremos isso. 400 00:50:27,683 --> 00:50:30,277 Fazer o quê, Torkild? - Abra um restaurante. 401 00:50:30,483 --> 00:50:34,158 Não, vamos para Barcelona. Não podemos nem fritar um ovo! 402 00:50:34,323 --> 00:50:39,602 Podemos aprender. - Um milhão e meio e sem teto? 403 00:50:39,843 --> 00:50:43,916 Estou indo para Barcelona, ​​ok? - Bem, eu vou ficar aqui. 404 00:50:44,083 --> 00:50:49,840 Você será pago. - Quero 28.500 por mês, como Hanne. 405 00:50:50,003 --> 00:50:52,722 Sem problemas. - Pare com isso agora. 406 00:50:52,883 --> 00:50:55,078 Vamos ou o quê? - Não, vamos ficar. 407 00:50:55,243 --> 00:50:57,882 Ok... 408 00:50:58,123 --> 00:51:00,193 Veja? Pedro quer ficar. 409 00:51:05,375 --> 00:51:10,893 Arne, olhe! 410 00:51:15,495 --> 00:51:17,611 Olá... 411 00:51:17,775 --> 00:51:20,926 Você o pegou! - O que diabos você está fazendo? 412 00:51:22,335 --> 00:51:25,008 Você não pode simplesmente atirar nos animais! 413 00:51:25,215 --> 00:51:27,206 Era um esquilo... 414 00:51:27,455 --> 00:51:32,449 Eu não dou a mínima! Você não pode continue fazendo isso. Dê-me isso. 415 00:51:32,695 --> 00:51:35,050 Era um esquilo! - E daí? 416 00:51:35,255 --> 00:51:38,327 Não há mais tiros. Eles não fazem isso aqui. 417 00:51:38,575 --> 00:51:43,285 E se o esquimó vier? - Pare de atirar, então ele não vai. 418 00:51:57,535 --> 00:52:03,883 Que tal "O Galo de Ouro"? - Nah... parece uma estalagem. 419 00:52:04,055 --> 00:52:07,570 Eu preferia "The Ritz". - Isso é muito chique. 420 00:52:07,775 --> 00:52:10,892 Precisamos de algo cativante. 421 00:52:21,935 --> 00:52:23,891 Stefan? 422 00:52:24,055 --> 00:52:28,333 O que foi, Stefan? - Algo errado? 423 00:52:28,535 --> 00:52:32,687 É tão... lindo. 424 00:52:32,855 --> 00:52:34,846 Ouça: 425 00:52:35,055 --> 00:52:41,608 Na longa noite onde a memória se perde luzes do passado acendem 426 00:52:41,815 --> 00:52:49,574 sinais distantes dos dias da infância para um coração medroso em fuga 427 00:52:52,975 --> 00:52:57,014 Tem mais... 428 00:52:57,215 --> 00:53:03,563 alguém que quer compartilhar suas noites e seus dias nunca irão longe 429 00:53:03,735 --> 00:53:11,494 sua vida fica para trás nas luzes bruxuleantes e ninguém saberá quem você é. 430 00:53:15,535 --> 00:53:17,844 Deve estar faltando alguma coisa. 431 00:53:18,095 --> 00:53:20,325 Como é chamado de novo? 432 00:53:20,535 --> 00:53:25,609 "Lanternas Cintilantes"... por Mily Dickinson. 433 00:53:25,815 --> 00:53:30,331 Os ratos estiveram em Livro de Mily Dickinson. 434 00:53:30,535 --> 00:53:36,087 Está tudo bem, não falta nada. Mily Dickinson é uma poetisa famosa. 435 00:53:36,335 --> 00:53:40,214 É bom que Stefan esteja lendo. - Mas o que isso significa? 436 00:53:40,455 --> 00:53:42,844 Quem se importa! 437 00:53:43,095 --> 00:53:46,451 Stefan, você está chorando por causa de um poema? - Não. 438 00:53:46,695 --> 00:53:52,372 É uma metáfora. - Que tipo de porcaria é essa? 439 00:53:52,615 --> 00:53:56,210 Somos críticos literários agora? -Arne, calma. 440 00:53:56,415 --> 00:54:01,011 E seu cérebro não funcionou desde que você saiu do freezer. 441 00:54:01,175 --> 00:54:06,454 Stefan! Você está chorando por causa de um poema? - Não, não... 442 00:54:07,935 --> 00:54:11,132 Jesus, isso é um clube de sauna ou o quê? 443 00:54:11,335 --> 00:54:15,692 Bando de viados. - Desculpe. 444 00:54:15,895 --> 00:54:19,968 Não, gostei disso, "Lanternas Cintilantes". 445 00:54:20,135 --> 00:54:24,128 Eu também. Parece bom. 446 00:54:24,335 --> 00:54:28,886 Então vamos chamar o lugar assim. 447 00:54:31,375 --> 00:54:35,573 Quanto custa tudo isso? - Não se preocupe com isso. 448 00:54:35,775 --> 00:54:38,972 Stefan, ajude-nos. - Não há alças. 449 00:54:39,175 --> 00:54:42,212 Gostaria de saber quanto resta. - Há bastante. 450 00:54:42,415 --> 00:54:46,533 Por que esses dois não podem ajudar? - Apenas deixe-os em paz. 451 00:54:47,695 --> 00:54:52,450 Agora temos uma geladeira de verdade. - Não importa isso. 452 00:54:52,655 --> 00:54:57,683 As cervejas devem ser resfriadas no solo. É assim que as coisas são. 453 00:54:57,895 --> 00:55:02,571 É uma questão de encontrar a profundidade certa. 454 00:55:04,335 --> 00:55:07,691 Se for muito raso, a geada os pega. 455 00:55:07,935 --> 00:55:11,689 Você quer uma mão? - Não, não. Apenas espere. 456 00:55:11,895 --> 00:55:15,410 Você estará cavando muitos buracos. 457 00:55:15,615 --> 00:55:19,369 Pode levar anos para encontre sua profundidade pessoal. 458 00:55:21,695 --> 00:55:25,005 Como você sabe quando você o encontrou? 459 00:55:25,215 --> 00:55:28,491 Você pode provar. 460 00:55:28,695 --> 00:55:33,086 Um dia, você vai tirar um e provar, - 461 00:55:33,335 --> 00:55:36,327 - e é como se os céus se abrem para você. 462 00:55:36,575 --> 00:55:42,332 Todas as suas tristezas se foram. Você está em paz consigo mesmo. 463 00:55:42,535 --> 00:55:45,607 Você está em um estado de alegria! 464 00:55:45,815 --> 00:55:47,726 Alegria resfriada pela terra. 465 00:55:48,735 --> 00:55:52,774 Olá! 466 00:55:52,975 --> 00:55:58,049 Como vai o trabalho? Um pequeno presente de inauguração. 467 00:55:58,255 --> 00:56:02,771 Meu pai atirou, do outro lado do lago. 468 00:56:02,975 --> 00:56:08,527 Estamos ocupados, Alfredo. - Oh? Desculpe... 469 00:56:08,695 --> 00:56:13,325 Então não vou incomodar você. Sinto muito por isso... 470 00:56:13,535 --> 00:56:16,413 Até mais, Alfredo. 471 00:56:16,615 --> 00:56:21,848 Sim. Bem... 472 00:56:22,015 --> 00:56:24,893 Diga oi para Torkild. 473 00:56:25,135 --> 00:56:28,605 Tchau, Alfredo. Ele não está todo lá. 474 00:56:31,375 --> 00:56:34,811 Agora. Cave seu próprio buraco! 475 00:57:04,735 --> 00:57:07,966 Você chama isso de molho? - O que mais? 476 00:57:08,175 --> 00:57:13,647 Eu poderia pensar em muitas coisas, mas não "molho". Comece de novo. 477 00:57:13,855 --> 00:57:18,975 Você não pode estar falando sério. - Você deveria cuidar dele como um ser humano. 478 00:57:19,135 --> 00:57:26,974 Precisa de atenção constante e enormes quantidades de amor. 479 00:57:27,175 --> 00:57:31,453 Este molho não teve isso. É apenas um feto. 480 00:57:31,695 --> 00:57:34,687 Você está chamando meu molho de feto? 481 00:57:37,415 --> 00:57:42,808 É desleixado. Precisa de sabedoria e cuidado. 482 00:57:42,975 --> 00:57:49,005 Faça um novo e dê a ele o que isso merece. E muito mais vinho. 483 00:57:49,215 --> 00:57:53,652 É apenas um molho! Não aguento mais, Torkild. 484 00:57:53,855 --> 00:57:55,846 Você tem que aprender. 485 00:57:56,015 --> 00:57:58,768 Eu terminei. 486 00:57:58,935 --> 00:58:04,532 Bom, Pedro. Agora limpe. 487 00:58:04,735 --> 00:58:07,533 Enquanto esperamos pelo molho. 488 00:58:10,815 --> 00:58:14,046 Onde você aprendeu a cozinhar, afinal? 489 00:58:14,255 --> 00:58:18,407 Eu era casado com uma mulher que não sabia cozinhar. 490 00:58:18,615 --> 00:58:21,925 Eu cozinhei para minha esposa e filhos por 17 anos. 491 00:58:22,135 --> 00:58:26,174 Acho que sei cozinhar! - Vá com calma. 492 00:58:26,375 --> 00:58:30,004 Podemos parar agora. - Não, é bom estar cozinhando de novo. 493 00:58:30,255 --> 00:58:33,247 Quando você está sozinho, você não se incomoda. 494 00:58:33,415 --> 00:58:37,613 Como ela morreu? - Um motorista bêbado. 495 00:58:37,815 --> 00:58:41,808 Uma perua. Completamente irresponsável. 496 00:58:42,055 --> 00:58:47,448 Eles foram buscar minha mãe na estação de trem e... bang! 497 00:58:47,615 --> 00:58:51,051 Henrik, meu filho mais velho, morreu no dia de Ano Novo. 498 00:58:56,015 --> 00:59:02,250 Você conseguiu o motorista? - Ele morreu também. Todos eles morreram. 499 00:59:05,375 --> 00:59:09,209 Mas você ainda não pode me ensinar como fazer um molho! 500 00:59:09,375 --> 00:59:14,972 Certo, Arne? - Estou fazendo uma pausa agora! 501 00:59:16,815 --> 00:59:19,488 Você é um inútil, Arne! 502 00:59:22,055 --> 00:59:24,444 Olá... 503 00:59:26,335 --> 00:59:28,644 Stefan está aqui? 504 00:59:40,415 --> 00:59:43,088 Hanna... - Olá. 505 00:59:48,695 --> 00:59:53,132 Você está aqui? - É um ótimo lugar. 506 00:59:53,375 --> 00:59:56,333 Como você nos encontrou? - O que você quer dizer? 507 00:59:56,495 --> 00:59:59,453 Você não disse a eles que eu estava vindo? - Eu não sabia. 508 00:59:59,655 --> 01:00:04,285 Eu te disse. - Stefan, você ligou para ela? 509 01:00:04,535 --> 01:00:06,446 Pelo amor de Deus... 510 01:00:06,655 --> 01:00:09,965 Eu disse para você não vir. - Vá com calma! 511 01:00:10,175 --> 01:00:14,691 Aposto que ela trouxe o esquimó junto. - Seus amigos estúpidos podem ficar longe. 512 01:00:14,855 --> 01:00:17,972 Principalmente agora com o bebê chegando. 513 01:00:18,175 --> 01:00:22,214 Puta merda... - E a sopa? 514 01:00:22,415 --> 01:00:25,691 Vamos, Arne... - O bebê vem? 515 01:00:26,735 --> 01:00:31,570 Eu não poderia te contar por telefone. Você vai ser pai. 516 01:00:31,775 --> 01:00:36,371 Seremos uma pequena família! 517 01:00:39,095 --> 01:00:44,123 Você não está feliz? - Claro... 518 01:00:47,095 --> 01:00:49,814 Você aposta, porra. 519 01:01:09,295 --> 01:01:13,049 Esses dois vão se esmagar todo o lugar. 520 01:01:13,255 --> 01:01:18,887 Acabei de pintar aquele teto! - Ssh. Assista ao filme. 521 01:01:22,495 --> 01:01:24,611 Ah, então ela comprou um também? 522 01:01:24,815 --> 01:01:28,728 Sim, ele também ganha um. Por ser gentil. 523 01:01:28,935 --> 01:01:34,407 Ele se transforma em um viado mais tarde. - Não nos conte! 524 01:01:41,895 --> 01:01:44,728 Você pode foder assim quando você está grávida? 525 01:01:44,895 --> 01:01:48,683 A criança não vai entender bem na cabeça? 526 01:01:48,895 --> 01:01:53,207 Torkild, quanto custa um cavalo desses? 527 01:01:55,735 --> 01:01:59,364 Já chega, vocês dois! 528 01:02:02,055 --> 01:02:05,286 Bom dia. Vamos dar um passeio na praia. 529 01:02:05,495 --> 01:02:07,929 Boa ideia. Nós iremos também. 530 01:02:08,175 --> 01:02:13,090 Você não precisa vir. - Estávamos indo para lá de qualquer maneira. 531 01:02:13,255 --> 01:02:18,887 Caminharemos um pouco à frente. Você pode nos alcançar se quiser. 532 01:02:19,055 --> 01:02:21,364 Eu vou matar aquela vadia. 533 01:02:21,575 --> 01:02:25,693 Ei, linguagem! - Cale a boca. 534 01:02:31,215 --> 01:02:34,252 Veja: temos clientes. 535 01:02:34,415 --> 01:02:37,725 - Não estamos prontos. - Sim, estamos. 536 01:02:37,895 --> 01:02:41,251 Eles são nossos primeiros clientes! Vista uma camisa limpa. 537 01:02:41,415 --> 01:02:47,251 Mas quem vai cozinhar? -Arne, claro. Vá em frente! 538 01:02:50,695 --> 01:02:52,925 Olá! 539 01:02:54,375 --> 01:02:56,331 Uma mesa para dois? 540 01:03:00,815 --> 01:03:04,125 Abra o cadastro! 541 01:03:04,335 --> 01:03:08,806 Dê-nos o dinheiro ou... Eu vou te machucar. 542 01:03:09,015 --> 01:03:13,054 Arne, se mantivermos a calma, tudo ficará bem. 543 01:03:13,215 --> 01:03:15,524 Calma, é um assalto. 544 01:03:15,735 --> 01:03:19,045 O que está acontecendo aqui? 545 01:03:30,215 --> 01:03:32,490 Onde você conseguiu isso? 546 01:03:32,655 --> 01:03:37,331 Dê-me isso. Dê aqui! 547 01:03:37,495 --> 01:03:40,487 Pegue-os. - O que? 548 01:03:40,735 --> 01:03:43,693 Eles não estão carregados. - Não diga isso! 549 01:03:43,855 --> 01:03:48,531 Aqui, pegue isso... E dê o fora daqui. 550 01:03:53,255 --> 01:03:56,167 Meu Deus, Arne! 551 01:03:56,375 --> 01:04:00,926 Pare com isso! Largue essa porra de vidro! 552 01:04:06,615 --> 01:04:11,564 Leve-o e saia, pelo amor de Deus! 553 01:04:15,855 --> 01:04:19,006 Pare com isso agora mesmo, Torkild! -Arne, vá com calma. 554 01:04:19,175 --> 01:04:22,884 Cale a boca! O que diabos está acontecendo? 555 01:04:23,135 --> 01:04:29,893 Eles simplesmente fugiram com todos os nossos trocos. Chega dessa merda! 556 01:04:30,135 --> 01:04:33,093 Essa "foda" vai te custar 50. 557 01:04:33,295 --> 01:04:35,809 Foda-se! 558 01:04:36,495 --> 01:04:39,055 100. 559 01:04:39,815 --> 01:04:45,651 Eu também gosto de "Torvald". - Então, o que há de errado com "Torkild"? 560 01:04:45,855 --> 01:04:48,767 É quase a mesma coisa. - Não, não é! 561 01:04:49,015 --> 01:04:51,165 O nome do meu avô era Torvald, não Torkild. 562 01:04:51,415 --> 01:04:53,645 Nenhum filho meu será chamado... 563 01:04:58,495 --> 01:05:01,692 Alguém vai quebrar uma perna nisso. 564 01:05:07,415 --> 01:05:10,373 O que é? - Arne se foi. 565 01:05:22,415 --> 01:05:26,488 O que aconteceu? - Alguma bagunça, hein? 566 01:05:26,735 --> 01:05:30,205 De quem é esse sangue? - Apenas alguns clientes. 567 01:05:30,415 --> 01:05:33,885 Arne está bem? - Sim. 568 01:05:34,055 --> 01:05:41,006 Como foi a praia? - Clientes? Vocês estão todos loucos? 569 01:05:41,215 --> 01:05:44,366 Eles são psicopatas, Stefan. - Aqui, dê uma mão. 570 01:05:48,335 --> 01:05:50,326 O que? 571 01:05:50,495 --> 01:05:54,886 Calma, não aconteceu nada. 572 01:06:32,255 --> 01:06:36,248 O que você está olhando? 573 01:06:40,135 --> 01:06:43,730 Você é surdo ou o quê? 574 01:06:43,935 --> 01:06:47,405 Eu disse, o que você está olhando? 575 01:06:54,015 --> 01:07:00,534 Você gosta de ficar olhando? Você é tão feio. 576 01:07:00,735 --> 01:07:03,249 Vaca grande e gorda. 577 01:07:09,575 --> 01:07:11,566 Vaca de merda. 578 01:07:12,455 --> 01:07:15,527 O que diabos você está fazendo? 579 01:07:22,655 --> 01:07:29,333 Você está atirando nas minhas vacas? - Desculpe, não sabia que era seu. 580 01:07:29,495 --> 01:07:32,373 Você vai pagar por aquela vaca! 581 01:07:32,575 --> 01:07:37,524 Com o que você atirou? - É uma Águia do Deserto. 582 01:07:37,695 --> 01:07:40,732 Exército israelense. 583 01:07:42,295 --> 01:07:44,763 Pegue. 584 01:07:53,495 --> 01:07:56,851 Ela é... uma mãe pesada, não é? 585 01:07:57,055 --> 01:07:59,649 A maior arma já fabricada. 586 01:08:01,375 --> 01:08:06,495 É seu. Para a vaca. 587 01:08:07,815 --> 01:08:12,525 Essa é uma bela espingarda também. - É um Georg Christensen. 588 01:08:12,775 --> 01:08:17,405 Era do meu pai. Quer dar uma olhada? 589 01:08:19,295 --> 01:08:21,763 Posso? 590 01:08:36,015 --> 01:08:38,529 Dê uma olhada nisso. 591 01:09:25,735 --> 01:09:28,454 Arne, Jesus! 592 01:09:28,695 --> 01:09:35,009 O que diabos você está fazendo? - Estamos caçando. 593 01:09:35,255 --> 01:09:37,723 Se perder. Eu não preciso da sua merda. 594 01:09:39,295 --> 01:09:42,605 Ele só precisa para tirá-lo de seu sistema. 595 01:09:42,855 --> 01:09:49,533 Vou mandá-lo para casa depois. Não se preocupe, Torkild. 596 01:09:49,695 --> 01:09:53,529 Um dólar, Alfred! - Estarei vendo você. 597 01:10:04,095 --> 01:10:10,091 Belo lugar, este. - Economiza ir para casa. 598 01:10:10,255 --> 01:10:15,852 Se eu ficar aqui, estou pronto para atirar patos quando o sol nasce. 599 01:10:16,055 --> 01:10:18,649 Os patos vêm de manhã? - Sim. 600 01:10:18,895 --> 01:10:24,015 Mas você tem que estar alerta, porque são mães pequenas e rápidas. 601 01:10:24,215 --> 01:10:29,050 Meu pai, ele sabia atirar em patos. Oito ou dez de cada vez. 602 01:10:29,255 --> 01:10:31,723 Ele deve ter sido bom. 603 01:10:31,935 --> 01:10:37,646 Se um caracol se movesse, nós explodiríamos tudo. 604 01:10:40,415 --> 01:10:46,854 Mas então ele foi para a Tailândia e trouxe uma daquelas prostitutas para casa. 605 01:10:47,095 --> 01:10:51,611 Durante 13 anos, nem atiramos em um faisão. 606 01:10:51,855 --> 01:10:56,212 Ela era vegetariana e budista e toda essa porcaria. 607 01:10:56,415 --> 01:11:00,169 Então ele foi convencido de tudo isso. 608 01:11:00,335 --> 01:11:03,771 Quando ele morreu, ela voltou para casa, e voltei para a floresta. 609 01:11:05,615 --> 01:11:11,451 Mas como Carl sempre diz, é mais divertido com dois. 610 01:11:11,615 --> 01:11:15,290 Sim, Carl está sempre certo. - Não sinta pena dele. 611 01:11:15,495 --> 01:11:19,408 Acredite em mim, eu não. - Você sabe que ele é um mentiroso? 612 01:11:19,615 --> 01:11:25,212 Como é isso? - Todas as suas histórias estúpidas. 613 01:11:25,455 --> 01:11:29,926 Sua esposa o deixou tão rápido sua cabeça girou. 614 01:11:30,175 --> 01:11:34,771 Eles levaram seus filhos porque ele os venceu. 615 01:11:36,855 --> 01:11:41,975 Ele bateu neles? - Pode apostar que sim! 616 01:11:42,135 --> 01:11:48,927 Bem, eu bati neles algumas vezes também, então ele não se sentiria mal. 617 01:11:49,135 --> 01:11:52,571 Ele nunca deveria ter tido filhos. 618 01:11:53,975 --> 01:11:57,934 Você tem que ter uma licença, e papéis, - 619 01:11:58,095 --> 01:12:02,532 - e todo tipo de merda, só para comprar uma arma de ar comprimido, - 620 01:12:02,735 --> 01:12:05,852 - mas as pessoas podem ter quantos pirralhos quiserem. 621 01:12:06,095 --> 01:12:10,691 Deveria ser o contrário! 622 01:12:14,575 --> 01:12:18,693 E vocês? Você tem famílias? 623 01:12:18,895 --> 01:12:20,886 Não. 624 01:12:25,215 --> 01:12:27,410 Vocês não são realmente cozinheiros, você é? 625 01:12:27,615 --> 01:12:34,009 Não. Estamos apenas escondidos. Mas estou farto disso. 626 01:12:34,215 --> 01:12:38,049 Você matou alguém? - Sim, isso também. 627 01:12:42,255 --> 01:12:45,133 Sempre quis experimentar isso. 628 01:12:45,335 --> 01:12:51,934 Mas eu nunca tive uma razão, então me apeguei aos animais. 629 01:12:55,135 --> 01:12:58,491 Você está indo embora? - Não sei. 630 01:12:58,695 --> 01:13:03,291 Torkild só precisa ser corrigido. Sempre foi assim. 631 01:13:03,455 --> 01:13:05,844 Vocês, rapazes, são muito antigos, não é? 632 01:13:08,015 --> 01:13:11,291 Sim. 633 01:13:28,215 --> 01:13:30,206 Arne? 634 01:13:30,415 --> 01:13:34,124 Venha aqui. 635 01:13:34,375 --> 01:13:37,606 Onde você pensa que está indo? - Só para Lars. 636 01:13:37,815 --> 01:13:44,004 Lars? Aquele garoto de quatro olhos? Eles não estão na Suécia? 637 01:13:44,175 --> 01:13:48,885 Eles o deixaram ficar em casa. - Venha aqui. 638 01:14:04,295 --> 01:14:07,367 Sem problemas, ok? - Não. Estamos apenas estudando. 639 01:14:12,655 --> 01:14:17,888 Isso mesmo. Se você trabalhar duro em escola, você não pode errar. 640 01:14:18,095 --> 01:14:21,690 Vá embora. - Tchau, pai. 641 01:14:27,135 --> 01:14:33,165 Você o pegou? - Eu penso que sim. Vá ver. 642 01:14:33,375 --> 01:14:37,129 É melhor voltarmos. Você tentou agora. 643 01:14:37,335 --> 01:14:41,772 É a sua vez agora. - Eu não quero. 644 01:14:45,295 --> 01:14:47,968 Faça isso! - Eu não quero. 645 01:14:48,175 --> 01:14:52,612 Você quer mais? - Não. 646 01:15:31,455 --> 01:15:33,446 Eles são apenas pelotas. 647 01:15:35,215 --> 01:15:39,288 Vá com calma, eles são apenas pelotas! 648 01:15:40,615 --> 01:15:43,493 Olha, não é nada. 649 01:16:22,655 --> 01:16:26,534 Vamos dar um passeio. - Espere um pouco, ok? 650 01:16:26,695 --> 01:16:31,052 Por que temos que ficar aqui? Arne foi embora, por que você não? 651 01:16:31,255 --> 01:16:34,292 Mas ele está voltando. 652 01:16:40,895 --> 01:16:46,413 Isso é tão chato. O primeiro os episódios são muito melhores. 653 01:16:46,615 --> 01:16:50,972 Não podemos ir à praia? - Então faça você mesmo! 654 01:16:51,175 --> 01:16:54,611 Você não pode falar assim comigo! - Idiota. 655 01:16:54,815 --> 01:16:59,411 Você ouviu o que ele me disse? - Ah, cale a boca. 656 01:17:03,335 --> 01:17:05,895 Aí está ele. 657 01:17:19,735 --> 01:17:21,726 Olá! 658 01:17:21,935 --> 01:17:24,449 Olá, Arne. 659 01:17:45,455 --> 01:17:51,371 Atirei em doze patos, Torkild. Alfred diz que nunca viu nada parecido. 660 01:17:53,055 --> 01:17:58,175 Doze de uma só vez! - Isso é ótimo, Arne. 661 01:18:00,655 --> 01:18:05,046 Onde está sua bolsa? - Eu dei para Alfred. 662 01:18:05,295 --> 01:18:10,608 E ele te deu a espingarda? - Sim. Nós trocamos. 663 01:18:13,375 --> 01:18:19,086 Bem, que diabos. Suponho que uma espingarda está bem. 664 01:18:19,295 --> 01:18:25,530 Muitas pessoas os têm. Mas não deixe os clientes verem, ok? 665 01:18:29,895 --> 01:18:34,923 Não haverá qualquer cliente, Torkild. 666 01:18:35,095 --> 01:18:40,852 Você não pode simplesmente abrir um restaurante no meio da floresta. 667 01:18:41,015 --> 01:18:43,006 Quer ver uma raposa? 668 01:18:43,895 --> 01:18:46,728 Olá, Arne. Torkild...? 669 01:18:46,935 --> 01:18:50,814 É que Hanne... - Vamos todos dar um passeio agora. 670 01:18:50,975 --> 01:18:54,968 Estamos todos aqui, então podemos desça até a praia. Junto. 671 01:18:55,695 --> 01:18:57,651 Vamos lá... 672 01:19:33,895 --> 01:19:37,205 Eu te darei o resto do dinheiro se você afogá-la. 673 01:19:37,415 --> 01:19:41,010 Agora, agora. Mostre um pouco de tolerância. 674 01:19:43,095 --> 01:19:46,565 Olha como ele está feliz. 675 01:19:46,815 --> 01:19:52,173 O que diabos está acontecendo? Vocês parecem um bando de bichas. 676 01:19:52,375 --> 01:19:56,084 Dê uma chance a ela. 677 01:19:56,295 --> 01:19:58,490 Você está se sentindo bem? 678 01:20:01,415 --> 01:20:04,248 Sim, estou bem. 679 01:20:09,415 --> 01:20:16,253 Olha, eles não são tão ruins. - Eles são malucos, você não vê? 680 01:20:16,455 --> 01:20:22,530 Eles são um bando de psicopatas. Não podemos ficar aqui. 681 01:20:22,735 --> 01:20:27,684 Eles estão bem. Você apenas precisa conhecê-los. 682 01:20:27,935 --> 01:20:33,805 Como? Tudo que você faz é beber e caçar e assistir televisão. 683 01:20:33,975 --> 01:20:40,369 Então vamos fazer outra coisa. O que você quer fazer? 684 01:20:43,615 --> 01:20:48,643 O que é? - Estou com vontade de soprar ovos. 685 01:20:48,855 --> 01:20:52,768 O que? - Eu quero explodir ovos. 686 01:21:14,255 --> 01:21:16,815 Sua vez, Stefan. 687 01:21:21,855 --> 01:21:25,052 Não é divertido? - Sim... 688 01:21:26,495 --> 01:21:30,010 Você também explodiu ovos? quando vocês eram crianças? 689 01:21:33,815 --> 01:21:35,771 Sim, eu fiz. 690 01:21:35,935 --> 01:21:41,373 Toda Páscoa costumávamos soprar quarenta ovos até ficarmos com o rosto vermelho. 691 01:21:41,575 --> 01:21:45,204 Foi muito divertido. 692 01:21:45,415 --> 01:21:51,126 Vocês também tinham animais? quando vocês eram crianças? 693 01:21:51,335 --> 01:21:53,485 Vamos apenas fazer os ovos. 694 01:21:53,695 --> 01:21:56,687 Sua vez, Torkild. 695 01:21:56,895 --> 01:22:02,891 Eu não quero. - Vamos, todo mundo fez um! 696 01:22:03,055 --> 01:22:06,650 Se ele não quiser, então... 697 01:22:12,455 --> 01:22:15,367 Ok, vou explodir um. 698 01:22:27,255 --> 01:22:30,452 Nada está acontecendo, Torkild! 699 01:22:33,335 --> 01:22:38,284 Você está fazendo tudo errado, Torkild. 700 01:22:40,695 --> 01:22:43,687 Torkild, você está fazendo tudo errado. 701 01:22:45,335 --> 01:22:48,247 Torkild, você não tem a menor ideia. 702 01:22:48,455 --> 01:22:54,485 Deixe-o tentar. - Nunca vi ninguém pior nisso. 703 01:22:54,695 --> 01:22:57,129 Aqui, deixe-me mostrar a você. 704 01:22:57,375 --> 01:23:00,014 Espere, Stefan. Torkild, se você apenas... 705 01:23:00,215 --> 01:23:03,651 Cale a boca, vadia! 706 01:23:07,135 --> 01:23:10,332 Há algo errado com aquele ovo. 707 01:23:10,535 --> 01:23:16,326 Stefan, tire-a daqui. - Vamos, querido... 708 01:23:19,375 --> 01:23:21,605 O que aconteceu? 709 01:23:26,255 --> 01:23:31,249 Veja só, a casca está toda errada. Não foi você, Torkild. 710 01:23:31,455 --> 01:23:34,652 Sim. Deve ter sido uma galinha doente. 711 01:23:36,935 --> 01:23:41,850 Sim, a concha parece estranha. - Claro, esqueça. 712 01:24:01,855 --> 01:24:03,766 Dirigir! 713 01:24:04,015 --> 01:24:08,805 Talvez eu devesse dizer adeus? - Não. Então não pegaremos a van. 714 01:24:08,975 --> 01:24:13,173 É a carrinha do Torkild. - Você não deve nada a ele. 715 01:24:13,375 --> 01:24:16,048 Ele lhe deve dinheiro, certo? - Sim, mas... 716 01:24:16,295 --> 01:24:18,889 Então dirija! 717 01:24:19,855 --> 01:24:22,050 Vamos, Stefan! - OK. 718 01:24:49,015 --> 01:24:51,973 Dagur... - Estou jogando bilhar. 719 01:24:52,175 --> 01:24:55,372 Apenas ouça isso. 720 01:25:00,895 --> 01:25:05,411 Vocês são parentes ou o quê? 721 01:25:18,135 --> 01:25:22,925 O que é essa porcaria infantil? Por que ele não volta? 722 01:25:23,135 --> 01:25:28,448 Sente-se e observe isso. - Já vi isso 20 vezes. 723 01:25:28,655 --> 01:25:31,249 Não é mais divertido. 724 01:25:34,295 --> 01:25:37,685 Que tal um jogo de cartas? - Vou para a cama. 725 01:25:37,895 --> 01:25:40,887 Para a cama? - Alfred vem amanhã de manhã. 726 01:25:41,095 --> 01:25:46,931 Você poderia ficar acordado um pouco. E se Stefan volta? Ou clientes? 727 01:25:47,175 --> 01:25:53,853 Ouça, não haverá clientes. Se houver, me acorde. Boa noite. 728 01:26:02,135 --> 01:26:08,927 E se ele não voltar? -Boa noite, Torkild. 729 01:26:24,575 --> 01:26:27,009 Eles querem saber se tivermos fogos de artifício. 730 01:26:52,695 --> 01:26:55,767 Então, Stefan. Abra o presente do vovô. 731 01:26:58,535 --> 01:27:02,448 Oh meu Deus! - Obrigado, vovô. 732 01:27:02,655 --> 01:27:06,091 É da vovó também. Não que você se importe. 733 01:27:07,335 --> 01:27:11,294 Coma direito, Stefan! Pequenas mordidas. 734 01:27:11,495 --> 01:27:14,692 Você não se importa com isso vovó está cheio de câncer, e você? 735 01:27:14,935 --> 01:27:18,564 Sim eu faço. - Com que frequência você a visitou? 736 01:27:18,735 --> 01:27:23,047 Uma vez! Uma péssima visita sua em duas semanas. 737 01:27:23,255 --> 01:27:28,375 Você vai se arrepender quando ela se for. 738 01:27:32,135 --> 01:27:37,767 Quando fiquei cego, eles me contaram o meu outros sentidos seriam aprimorados. 739 01:27:37,975 --> 01:27:40,853 Mas acabei de ter esses malditos resfriados o tempo todo. 740 01:27:42,735 --> 01:27:46,205 Stefan, hoje você se torna um adulto. 741 01:27:46,375 --> 01:27:52,723 Então deixe-me contar o que meu pai me disse quando fui confirmado: 742 01:27:52,935 --> 01:27:56,530 Nunca se esqueça da sua família! 743 01:27:56,775 --> 01:28:00,211 Não importa o que aconteça, nunca esqueça sua família. 744 01:28:00,415 --> 01:28:06,285 Basta olhar para Susanne e... -Anders. 745 01:28:06,455 --> 01:28:09,253 Anders. Susanne e Anders. 746 01:28:09,415 --> 01:28:13,169 Todos nós sabemos o que você passou com seu garotinho. 747 01:28:13,375 --> 01:28:18,733 O Senhor o levou. Mas você desistiu? Não! 748 01:28:18,935 --> 01:28:23,213 Você continuou indo, porque você tinha sua família. 749 01:28:27,095 --> 01:28:30,007 Pare com isso! - O que aconteceu? 750 01:28:32,575 --> 01:28:37,365 Nada. - Eu estava roncando? 751 01:28:37,575 --> 01:28:40,692 Tudo bem. - Você se acostuma. 752 01:28:40,935 --> 01:28:45,963 Espere até conhecer o tio Sven, ele quase engasgou com o próprio ranho. 753 01:28:46,215 --> 01:28:49,173 Espero que eles venham ao batizado. 754 01:28:51,375 --> 01:28:55,414 Eles estão ansiosos para ver você. - Você disse isso. 755 01:28:55,655 --> 01:29:01,093 Tenho certeza que eles vão gostar de você. E você tenho que conhecer Rolf e Marianne. 756 01:29:01,255 --> 01:29:06,454 Eles tiveram três filhos com água no cérebro, imagine! 757 01:29:06,695 --> 01:29:12,327 A essência de tudo isso é... 758 01:29:12,535 --> 01:29:18,804 ... não importa o que aconteça, você tem sua família. 759 01:29:19,055 --> 01:29:22,889 Confie neles, e não há nada que você não possa fazer. 760 01:29:23,095 --> 01:29:26,246 Felicidades, meu menino, e não se esqueça disso. 761 01:29:26,455 --> 01:29:28,844 Por que você não consegue se comportar! 762 01:29:29,055 --> 01:29:31,091 Olha isso... 763 01:29:32,615 --> 01:29:36,403 Eu sabia disso! Eu sabia que isso iria acontecer. 764 01:29:38,215 --> 01:29:40,126 Eu estou sangrando. 765 01:29:40,375 --> 01:29:42,730 Eu estou sangrando! 766 01:29:42,935 --> 01:29:45,165 De novo não! 767 01:29:45,335 --> 01:29:48,213 Não, não deite no tapete! 768 01:29:48,415 --> 01:29:51,248 Você não pode tirar sangue. 769 01:29:51,495 --> 01:29:54,692 Não quero perdê-lo, mãe! - Venha aqui no chão. 770 01:29:54,895 --> 01:29:59,810 Vamos. - O que diabos está acontecendo? 771 01:30:00,015 --> 01:30:02,483 O que diabos está acontecendo? 772 01:31:48,255 --> 01:31:50,166 Noite! 773 01:31:50,375 --> 01:31:55,210 Tem um maldito restaurante aqui em algum lugar. 774 01:31:55,455 --> 01:31:59,926 Está na floresta. - Eu sei, é o que todos dizem. 775 01:32:00,135 --> 01:32:03,491 Nós estivemos procurando por isso por um maldito dia e meio. 776 01:32:03,695 --> 01:32:05,970 Cuidado com a boca, filho! 777 01:32:12,815 --> 01:32:17,172 Deixe-me ir. - Mostre-me onde está! 778 01:32:17,335 --> 01:32:21,044 Está aqui. 779 01:32:21,295 --> 01:32:23,809 Obrigado! 780 01:32:47,095 --> 01:32:51,247 Algum cliente? - Claro, todos foram mijar. 781 01:32:51,415 --> 01:32:54,725 E Carl? - Ainda não. 782 01:33:08,375 --> 01:33:11,924 Acho que deveríamos ir. - O que? 783 01:33:12,095 --> 01:33:15,974 Poderíamos dirigir para o sul. 784 01:33:25,575 --> 01:33:28,612 Está vazio, Torkild. E você nos deve muito dinheiro. 785 01:33:28,855 --> 01:33:34,851 Vamos roubar alguns postos de gasolina a caminho de Barcelona. 786 01:33:35,015 --> 01:33:39,566 Você pode pegar um pouco de cocaína, Peter. E você pode conseguir armas, Arne. 787 01:33:39,735 --> 01:33:43,125 Vou caçar amanhã. 788 01:33:43,295 --> 01:33:45,286 Vá até lá! 789 01:33:48,415 --> 01:33:53,125 Pegue as armas deles. 790 01:33:57,575 --> 01:34:01,693 Por que diabos você fez isso, Torkild? 791 01:34:01,895 --> 01:34:04,409 Eles estão limpos. 792 01:34:08,775 --> 01:34:11,847 Vocês penduraram as armas? 793 01:34:12,055 --> 01:34:17,527 É um truque. Você sabe que não atirarei em homens desarmados. 794 01:34:18,375 --> 01:34:20,889 Mas não vai funcionar. 795 01:34:24,295 --> 01:34:28,573 Aqui está você... 796 01:34:32,215 --> 01:34:34,251 Agora é uma luta justa. 797 01:34:40,655 --> 01:34:42,725 Fique onde você está. 798 01:34:57,575 --> 01:34:59,566 Olá. 799 01:34:59,775 --> 01:35:04,087 Stefan? - Olá, Torkild. Arne... Pedro. 800 01:35:04,335 --> 01:35:09,204 Mas por que? - Não deu certo. 801 01:35:26,335 --> 01:35:28,291 E a Hanne? 802 01:35:28,535 --> 01:35:32,244 Bem... Ela chorou um pouco. 803 01:35:35,095 --> 01:35:38,883 E então ela gritou um pouco. 804 01:35:42,415 --> 01:35:47,045 Desculpe por isso, rapazes. 805 01:35:47,295 --> 01:35:50,253 Tudo bem, Torkild. - Cale-se! 806 01:35:50,455 --> 01:35:53,765 O que há com vocês? Vocês são viados ou o quê? 807 01:35:53,975 --> 01:36:01,689 Por que sempre fico de fora? Você acha que é melhor que eu? 808 01:36:01,895 --> 01:36:05,205 Dê-me o dinheiro então você pode morrer rapidamente. 809 01:36:05,415 --> 01:36:08,612 Tudo se foi. - Não minta! Cadê? 810 01:36:08,775 --> 01:36:12,450 É verdade, desapareceu. 811 01:36:12,655 --> 01:36:18,252 Compramos este restaurante. - Um restaurante? 812 01:36:23,495 --> 01:36:26,089 Mas porquê, Torkild? 813 01:36:28,535 --> 01:36:30,810 Porque eu queria meu próprio lugar. 814 01:36:33,735 --> 01:36:36,329 Aí está ele! 815 01:37:33,335 --> 01:37:35,405 Alfred, pelo amor de Deus, eles estão mortos! 816 01:37:48,015 --> 01:37:52,611 Calma, Alfredo. Acabou. 817 01:37:52,855 --> 01:37:56,848 Calma, agora... 818 01:38:18,815 --> 01:38:22,603 Então foram três porcos assados e um repolho cozido? 819 01:38:22,815 --> 01:38:25,010 Ele encontrou seu fim ali mesmo. 820 01:38:25,255 --> 01:38:28,964 Você não estava com medo? - Sim. Foi assustador. 821 01:38:29,175 --> 01:38:32,212 E ele era esquimó? - Carl pensou que sim. 822 01:38:32,415 --> 01:38:36,010 Mas ele era na verdade norueguês. - Quem é Carl? 823 01:38:36,255 --> 01:38:40,009 O cara sentado no bar com Alfredo. 824 01:38:40,175 --> 01:38:44,771 Ele encontrou seu par nesses dois. Posso mostrar-lhe a sua mesa? 825 01:38:44,975 --> 01:38:48,684 Apenas sente-se, Estarei aí em um momento. 826 01:38:50,255 --> 01:38:53,565 Mais dois, por favor. 827 01:38:53,735 --> 01:38:57,125 E um para mim também. - Só um momento. 828 01:39:14,215 --> 01:39:17,571 Olá, Torkild. - Oi. 829 01:39:19,535 --> 01:39:22,971 Este é Flemming. - Oi. 830 01:39:23,135 --> 01:39:25,808 Olá. - Olá. 831 01:39:28,815 --> 01:39:33,809 Este é o... ele? - É ele. 832 01:39:36,295 --> 01:39:39,367 Então este é o seu lugar? - É sim. 833 01:39:41,415 --> 01:39:46,853 Você gostaria de se sentar? - Sim, obrigado. 834 01:39:50,615 --> 01:39:54,733 Qualquer coisa que você quiser. Por conta de casa. - Você não precisa fazer isso. 835 01:39:54,895 --> 01:39:58,490 O jornal está pagando. 836 01:39:58,735 --> 01:40:03,126 Mas não nos dê nada de especial. - Claro. 837 01:40:03,375 --> 01:40:06,685 Isso parece nojento... 838 01:40:12,575 --> 01:40:14,531 Você sabe quem está aí? 839 01:40:14,775 --> 01:40:19,565 Sim, ela parece muito melhor agora. - Não, ela não quer. 840 01:40:19,735 --> 01:40:22,533 Ela quer, Torkild. - Ela floresceu. 841 01:40:22,695 --> 01:40:26,654 Ele deve estar bem dotado. - Cale-se. Peter, pegue nosso melhor vinho. 842 01:40:26,815 --> 01:40:30,649 Acabou. - Não pode ser. O que há nos buracos? 843 01:40:30,855 --> 01:40:34,165 Cerveja. 844 01:40:34,375 --> 01:40:36,525 Por favor me ajude. 845 01:40:39,615 --> 01:40:43,893 Apenas faça isso por mim e Nunca pedirei outro favor. 846 01:40:46,575 --> 01:40:51,410 Não podemos fazer comida gourmet. - Não importa, apenas faça o seu melhor! 847 01:40:51,655 --> 01:40:54,613 Isso é tudo que importa, certo? 848 01:41:06,255 --> 01:41:12,524 Torkild, você não deveria ter feito isso. - Cardápio de hoje. O mesmo para todos. 849 01:41:25,455 --> 01:41:30,483 Visitei mais restaurantes do que a maioria das pessoas faz durante a vida, - 850 01:41:30,735 --> 01:41:35,809 - mas a refeição que comi nas Lanternas Cintilantes, - 851 01:41:36,015 --> 01:41:39,690 - foi o pior Eu já experimentei. 852 01:41:40,935 --> 01:41:43,847 Mas apesar dos talheres anti-higiênicos - 853 01:41:44,055 --> 01:41:48,367 - e o cozido demais, batatas meio descascadas, - 854 01:41:48,575 --> 01:41:52,090 - De qualquer forma, estou dando a eles quatro estrelas. 855 01:41:52,255 --> 01:41:56,806 Um para Stefan, um para Peter, - 856 01:41:56,975 --> 01:42:02,095 - um para Arne, e um para Torkild. 857 01:42:03,305 --> 01:42:09,231 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org