1
00:00:05,572 --> 00:00:07,006
Урка де Лима,
2
00:00:07,074 --> 00:00:10,009
самый большой испанский галеон с сокровищами
в Америке.
3
00:00:10,077 --> 00:00:13,212
Страница была вырвана из журнала
с курсом и расписанием Урки.
4
00:00:13,280 --> 00:00:15,081
Возьмите их под стражу.
5
00:00:20,721 --> 00:00:22,154
Расписание здесь
на острове.
6
00:00:22,222 --> 00:00:24,757
Вор, который это украл
предложил продать мне его.
7
00:00:24,825 --> 00:00:26,826
5000 песо жемчугом.
8
00:00:26,894 --> 00:00:29,528
- После того, как я получу оплату, мы уедем сегодня вечером.
- Уходи со мной.
9
00:00:29,596 --> 00:00:32,298
Я провел свою жизнь, пытаясь
построить что-то здесь.
10
00:00:32,366 --> 00:00:34,567
Если ты когда-нибудь бросишь мне вызов
снова перед моей командой,
11
00:00:34,635 --> 00:00:36,302
я могу просто забыть
что я любил тебя когда-то.
12
00:00:36,370 --> 00:00:38,070
Страница исчезла.
Не лги мне!
13
00:00:41,541 --> 00:00:43,409
- Где страница?
- Ты смотришь на это.
14
00:00:43,477 --> 00:00:46,612
Я принял решительные меры.
Ваше расписание здесь.
15
00:00:48,548 --> 00:00:50,583
Ах!
16
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
AmericasCardroom.com возвращает покер
Воскресный турнир на миллион долларов каждое воскресенье.
17
00:01:50,608 --> 00:02:24,580
Субтитры от MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
18
00:03:28,742 --> 00:03:30,843
С тебя капает кровь
через мой этаж.
19
00:03:36,483 --> 00:03:40,486
Тот, кто завязал эту повязку
был либо слеп, либо пьян.
20
00:03:40,554 --> 00:03:41,854
Я думаю, что оба.
21
00:03:44,991 --> 00:03:46,892
Боже мой.
22
00:03:52,032 --> 00:03:54,333
Ты не мог мне сказать
об этом вчера вечером?
23
00:03:57,037 --> 00:03:58,838
Это действительно не
как бы плохо это ни выглядело.
24
00:04:03,009 --> 00:04:04,543
Это действительно необходимо?
25
00:04:07,547 --> 00:04:09,148
Один из моих соседей
26
00:04:09,216 --> 00:04:12,318
должно быть, был свидетелем
ваш приезд вчера вечером.
27
00:04:12,385 --> 00:04:15,688
Они подставили шпиона
возле кустарниковой сосны.
28
00:04:15,755 --> 00:04:17,890
Старуха с кривым носом?
29
00:04:19,092 --> 00:04:20,926
Она прошла.
30
00:04:20,994 --> 00:04:24,530
У пастора Ламбрика новый
начальник разведки.
31
00:04:24,598 --> 00:04:28,334
Миссис Арчер.
Глаза как блюдца.
32
00:04:35,342 --> 00:04:37,176
Что это такое?
33
00:04:39,479 --> 00:04:41,013
Я нашла это, Миранда.
34
00:04:44,451 --> 00:04:45,818
Корабль Пэрриша?
35
00:04:48,421 --> 00:04:50,356
Вы нашли расписание?
36
00:05:05,338 --> 00:05:06,539
Мэм.
37
00:05:12,045 --> 00:05:13,913
Она ушла.
38
00:05:13,980 --> 00:05:15,681
Она ушла?
Вы уверены?
39
00:05:17,317 --> 00:05:20,119
Одна из шлюх
помог ей пройти мимо охранников.
40
00:05:20,187 --> 00:05:22,021
Она сказала, что Макса ждет лодка.
41
00:05:22,088 --> 00:05:24,523
Я пошел проверить.
Его больше нет.
42
00:05:26,693 --> 00:05:29,295
Я сказал ей, что буду защищать ее.
43
00:05:30,830 --> 00:05:32,531
Она мне не поверила?
44
00:05:35,068 --> 00:05:37,336
Она выбрала это, а не я.
45
00:05:46,780 --> 00:05:49,715
- Что-то не так?
- Лучше бы ты того стоил.
46
00:06:01,294 --> 00:06:03,329
Как вы думаете, когда вы отправитесь в плавание?
47
00:06:03,396 --> 00:06:05,231
Мы будем знать наверняка
однажды этот вор
48
00:06:05,298 --> 00:06:07,132
переписал
страница, которую он украл,
49
00:06:07,200 --> 00:06:09,668
но это будет скоро.
50
00:06:11,571 --> 00:06:13,272
Что напоминает мне.
51
00:06:14,708 --> 00:06:17,109
Нашёл его в хижине Пэрриша.
52
00:06:19,713 --> 00:06:21,880
Миддлтон.
53
00:06:21,948 --> 00:06:23,983
Подумал, что тебе это может понравиться.
54
00:06:31,224 --> 00:06:33,959
Я должен признать,
55
00:06:34,027 --> 00:06:36,495
учитывая, как долго
это сделано, чтобы выследить его,
56
00:06:36,563 --> 00:06:38,697
Я задавался вопросом
если бы это было безнадежное дело.
57
00:06:42,836 --> 00:06:44,303
Ты выглядишь разочарованным.
58
00:06:47,407 --> 00:06:49,441
Нисколько.
59
00:06:49,509 --> 00:06:51,310
Я просто...
60
00:06:54,814 --> 00:06:58,484
ну, я надеялся
чтобы вы все были одни.
61
00:07:04,291 --> 00:07:05,991
Об этом.
62
00:07:10,463 --> 00:07:12,331
Мэм.
63
00:07:29,683 --> 00:07:30,849
Мне нужна услуга.
64
00:07:36,356 --> 00:07:37,790
Вы обещали нам счет.
65
00:07:37,857 --> 00:07:40,092
Я так и сделал.
66
00:07:40,160 --> 00:07:41,660
И теперь нет никакого счета.
67
00:07:41,728 --> 00:07:43,996
Не было бы
кажется, нет.
68
00:07:44,064 --> 00:07:46,432
Это не шутка, Джек.
69
00:07:46,499 --> 00:07:49,568
5000 песо наших денег пропали.
70
00:07:49,636 --> 00:07:51,236
и у кого-то есть
ответить за это.
71
00:07:51,304 --> 00:07:53,238
Я уверяю вас всех
что произошло прошлой ночью
72
00:07:53,306 --> 00:07:55,040
меня так же разочаровало
как это было с тобой.
73
00:07:55,108 --> 00:07:58,610
Но если вы совершенно уверены
моя ценность для этой команды исчерпана,
74
00:07:58,678 --> 00:08:01,447
тогда непременно выбери
вы новый интендант.
75
00:08:01,514 --> 00:08:03,949
Сделай это правильно, Джек.
76
00:08:07,020 --> 00:08:08,253
Быстро.
77
00:08:49,696 --> 00:08:52,698
- Где остальное?
- Прошу прощения?
78
00:08:52,766 --> 00:08:55,167
У Урки есть план
остановиться, чтобы набрать воды
79
00:08:55,235 --> 00:08:56,869
где-то на побережье
Флориды.
80
00:08:56,936 --> 00:09:00,439
Это тот момент, когда
они наиболее уязвимы для атак.
81
00:09:00,507 --> 00:09:02,441
Здесь описан курс
82
00:09:02,509 --> 00:09:04,309
это заканчивается на мили
недалеко от берега.
83
00:09:07,380 --> 00:09:08,947
Где остальная часть курса?
84
00:09:10,450 --> 00:09:13,752
Ну, я не могу точно
запиши это, можно?
85
00:09:13,820 --> 00:09:14,887
Почему нет?
86
00:09:14,954 --> 00:09:17,389
Ну, вы все, кажется,
довольно зол на меня.
87
00:09:17,457 --> 00:09:20,392
Особенно ты.
88
00:09:20,460 --> 00:09:22,594
И если бы я был
записать все это,
89
00:09:22,662 --> 00:09:24,662
тогда что тебе мешает
от убийства меня прямо здесь?
90
00:09:28,568 --> 00:09:29,935
Я говорю, мы приведем сюда Джоджи.
91
00:09:30,003 --> 00:09:31,970
Он выбьет из него это
через 10 минут.
92
00:09:32,038 --> 00:09:34,640
- Пытки вам не помогут.
- Вы не видели работу Джоджи.
93
00:09:34,707 --> 00:09:38,110
Нет, я имею в виду, что у меня есть
исключительно низкая толерантность к боли.
94
00:09:38,178 --> 00:09:41,680
Я бы сказал что угодно
чтобы это прекратилось.
95
00:09:41,748 --> 00:09:43,715
Но может быть и больше
96
00:09:43,783 --> 00:09:47,453
взаимовыгодный
решение всего этого.
97
00:09:47,520 --> 00:09:50,722
Что, если бы я остался
со своей командой?
98
00:09:53,860 --> 00:09:56,829
Это имеет смысл.
Я отказываюсь от оплаты за расписание
99
00:09:56,896 --> 00:09:59,398
в обмен на мою долю
премии.
100
00:09:59,466 --> 00:10:01,033
Вы продолжаете следовать своему плану.
101
00:10:01,100 --> 00:10:03,469
Когда придет время для меня
чтобы раскрыть последний кусочек,
102
00:10:03,536 --> 00:10:06,271
Я буду рядом с тобой.
103
00:10:06,339 --> 00:10:08,740
Если то, что я тебе скажу
в любом случае неверно,
104
00:10:08,808 --> 00:10:10,742
ну, ты можешь сделать со мной
что ты будешь.
105
00:10:12,812 --> 00:10:15,581
И когда Урка станет нашей,
106
00:10:15,648 --> 00:10:18,016
что меня остановит
все равно тебя убить?
107
00:10:19,519 --> 00:10:23,088
Ну, это несколько недель
с этого момента, не так ли?
108
00:10:23,156 --> 00:10:25,023
Возможно, к тому времени мы станем друзьями.
109
00:10:34,934 --> 00:10:37,169
Достаточно хорошо для тебя?
110
00:10:40,306 --> 00:10:41,874
Думаю, так и должно быть.
111
00:10:43,576 --> 00:10:45,611
Подожди, мы движемся вперед?
112
00:10:45,678 --> 00:10:48,280
<Я> Мистер. Мы с Гейтсом начнем
наши поиски супруги.
113
00:10:48,348 --> 00:10:50,115
Это не задача
мы сможем завершить
114
00:10:50,183 --> 00:10:52,551
без помощи
другого корабля.
115
00:10:52,619 --> 00:10:55,254
- Капитан, мы можем это обсудить?
- Присоединяйся ко мне снаружи, Билли.
116
00:11:09,402 --> 00:11:12,271
Нам понадобятся некоторые дополнительные предметы
это превысит наши обычные требования.
117
00:11:12,338 --> 00:11:14,840
- Ты получишь это.
- 100 бочонков с порохом.
118
00:11:14,908 --> 00:11:17,376
1000 выстрелов.
119
00:11:17,443 --> 00:11:21,647
Новые пушки, 12-фунтовые.
По крайней мере, дюжина из них.
120
00:11:24,651 --> 00:11:27,619
Когда мы будем стрелять по Урке, нам понадобится
сделать больше, чем просто поцарапать
121
00:11:27,687 --> 00:11:29,354
или у нас не будет шансов
успеха.
122
00:11:31,524 --> 00:11:33,125
Как я сказал...
123
00:11:36,563 --> 00:11:38,096
ты получишь это.
124
00:11:49,208 --> 00:11:51,376
Ладно, стреляй.
125
00:11:51,444 --> 00:11:54,413
Сильвер знает Синглтона
не был вором.
126
00:11:54,480 --> 00:11:55,960
Я единственный?
это помнит это?
127
00:11:55,982 --> 00:11:57,616
Нет, это не так.
128
00:11:59,052 --> 00:12:01,386
Наш экипаж меньше суток снимается
от мятежа.
129
00:12:01,454 --> 00:12:03,655
Мне все равно, сколько золота
ты болтаешься перед ними,
130
00:12:03,723 --> 00:12:05,624
эта ненависть
не просто исчезает.
131
00:12:06,926 --> 00:12:09,261
И Флинт хочет поставить
он вернулся на борт?
132
00:12:09,329 --> 00:12:12,731
Что, если он расскажет
не тот человек правда?
133
00:12:12,799 --> 00:12:14,866
- Я думаю, нам нужно провести агитацию.
- О, Билли.
134
00:12:14,934 --> 00:12:16,935
Нет, потому что тогда мы хотя бы будем знать
кого остерегаться
135
00:12:17,003 --> 00:12:18,804
и кому оставить Сильвер
отделен от дежурства.
136
00:12:18,871 --> 00:12:20,772
И есть хороший шанс
делая это,
137
00:12:20,840 --> 00:12:23,108
ты сделаешь то же самое
подозрение, которое вы хотите выведать.
138
00:12:23,176 --> 00:12:25,978
Вы это знаете, не так ли?
139
00:12:30,583 --> 00:12:32,284
Все в порядке?
140
00:12:32,352 --> 00:12:33,719
Да. Вперед.
141
00:12:37,056 --> 00:12:38,924
Ты, пойдём со мной.
142
00:12:40,460 --> 00:12:41,660
Вы слышали его.
143
00:12:48,101 --> 00:12:49,568
Ты уверен, что с ним все в порядке?
144
00:12:49,636 --> 00:12:51,570
Билли?
С ним все будет в порядке.
145
00:13:02,015 --> 00:13:03,649
Рэндалл.
146
00:13:03,716 --> 00:13:07,386
Мистер Сильвер здесь
проиграл мне пари.
147
00:13:07,453 --> 00:13:10,288
Должен мне остаток дня
помогу вам очиститься.
148
00:13:10,356 --> 00:13:13,291
Не предполагается делать ставки
на корабле.
149
00:13:13,359 --> 00:13:17,496
Я знаю, но это было сделано
за пивом у Гатри.
150
00:13:17,563 --> 00:13:19,297
Все в порядке.
151
00:13:19,365 --> 00:13:21,206
Не могли бы вы сделать мне одолжение?
и следить за ним?
152
00:13:23,169 --> 00:13:24,770
Дай мне крик
если он попытается уйти.
153
00:13:29,175 --> 00:13:30,575
Чистить.
154
00:13:47,660 --> 00:13:50,228
Вот что я сделаю
если ему придется бродить.
155
00:13:57,303 --> 00:14:01,006
Я не видел пару 12-фунтовых пушек
на этом острове за несколько месяцев.
156
00:14:01,074 --> 00:14:03,942
Он хочет дюжину, а ты
скажи ему, чтобы он не волновался.
157
00:14:04,010 --> 00:14:06,144
Брайсон должен вернуться через два дня.
158
00:14:06,212 --> 00:14:08,046
И?
159
00:14:08,114 --> 00:14:10,782
Он вооружился 12-фунтовыми пушками.
с тех пор, как он присоединился к флоту моего отца.
160
00:14:10,850 --> 00:14:12,284
Что?
161
00:14:12,351 --> 00:14:14,219
Но это его оружие.
162
00:14:14,287 --> 00:14:16,521
Ты не можешь ожидать его
чтобы отдать их нам.
163
00:14:18,091 --> 00:14:19,891
Я это понимаю.
164
00:14:22,595 --> 00:14:24,730
И пока мы находимся
тема Брайсона,
165
00:14:24,797 --> 00:14:26,898
как только он приедет, если он приедет,
166
00:14:26,966 --> 00:14:30,368
это последнее письмо твоего отца
корабли снабжения, которые мы можем ожидать.
167
00:14:30,436 --> 00:14:32,804
Мы должны предположить
что остальные
168
00:14:32,872 --> 00:14:34,439
услышу о твоем отце
арест в порту.
169
00:14:34,507 --> 00:14:36,742
В этом случае они не будут
осмелюсь вернуться сюда.
170
00:14:39,178 --> 00:14:40,545
Смотреть.
171
00:14:42,115 --> 00:14:44,883
Я могу связаться с нашим
контакты в Порт-Харборе.
172
00:14:46,919 --> 00:14:49,588
А еще есть торговля шлюпами
в Гаване и Санто-Доминго.
173
00:14:49,655 --> 00:14:52,724
Но даже в этом случае мы рассмотрим лишь примерно
треть наших затрат
174
00:14:52,792 --> 00:14:56,394
за корабль в неделю, что означает
менее чем за четыре недели...
175
00:14:56,462 --> 00:14:58,396
Склад пуст.
176
00:15:02,335 --> 00:15:03,935
Тогда ему придется нам помочь.
177
00:15:04,003 --> 00:15:06,138
ВОЗ?
178
00:15:06,205 --> 00:15:07,939
Мой отец.
179
00:15:12,612 --> 00:15:16,214
Я не могу не заметить этого
Кажется, я тебе не очень нравлюсь.
180
00:15:16,282 --> 00:15:17,849
Вы не возражаете, если я спрошу, почему?
181
00:15:19,719 --> 00:15:21,553
Я умею готовить.
182
00:15:21,621 --> 00:15:23,655
Я понимаю.
183
00:15:23,723 --> 00:15:26,324
Ты расстроен, потому что
они дали мне твою работу.
184
00:15:28,227 --> 00:15:29,928
В свою защиту,
185
00:15:29,996 --> 00:15:33,365
Я все еще пытаюсь понять, как это
все место работает сам.
186
00:15:33,432 --> 00:15:36,835
Я имею в виду, я поднялся на борт
корабль два дня назад
187
00:15:36,903 --> 00:15:40,505
и я слышу мистера Синглтона
делать то, что звучит для меня
188
00:15:40,573 --> 00:15:42,307
быть большим смыслом.
189
00:15:42,375 --> 00:15:45,811
Затем, менее чем через день,
он мертв, Флинт остался,
190
00:15:45,878 --> 00:15:49,247
и кажется, что у всех есть
забыл, что все это когда-либо происходило.
191
00:15:55,955 --> 00:15:57,656
Что?
192
00:15:57,723 --> 00:16:00,559
Знаешь ли ты людей
кто все еще укрывает
193
00:16:00,626 --> 00:16:03,328
какой-то гнев по отношению к капитану?
194
00:16:03,396 --> 00:16:06,431
Не следует об этом говорить.
195
00:16:06,499 --> 00:16:08,466
Ну, это позор.
196
00:16:08,534 --> 00:16:10,735
Если бы ты знал такого человека,
197
00:16:10,803 --> 00:16:13,738
мне было бы очень любопытно
относительно того, что они хотели сказать.
198
00:16:27,119 --> 00:16:28,486
Здравствуйте, Отец.
199
00:16:32,992 --> 00:16:35,227
Ты потерял много крови.
200
00:16:35,294 --> 00:16:37,062
Можно мне полотенце?
201
00:16:46,439 --> 00:16:48,240
Мне жаль, что это случилось с тобой.
202
00:16:53,145 --> 00:16:55,280
Флинт хочет, чтобы тебя охраняли.
203
00:16:55,348 --> 00:16:57,282
Чтобы убедиться, что вы не
помешать его плану
204
00:16:57,350 --> 00:16:59,317
охотиться на испанский галеон.
205
00:17:03,422 --> 00:17:05,056
Отец, мне нужна твоя помощь.
206
00:17:05,124 --> 00:17:07,792
Если мы хотим остаться здесь в бизнесе,
нам нужен новый партнер.
207
00:17:07,860 --> 00:17:09,527
Кто-то с кораблями
и легитимность.
208
00:17:09,595 --> 00:17:12,631
Тот, кому мы можем доверять
не перечить тебе.
209
00:17:12,698 --> 00:17:15,667
Я знаю, что это сложно,
но мне нужно, чтобы ты мне доверял.
210
00:17:17,336 --> 00:17:18,703
Я могу это сделать.
211
00:17:35,087 --> 00:17:37,188
Кого, черт возьми, ты шутишь?
212
00:17:37,256 --> 00:17:39,925
Либо помоги мне, либо беги в Бостон.
213
00:17:39,992 --> 00:17:42,594
Умоляй своего отца
и братья для святилища.
214
00:17:42,662 --> 00:17:45,130
О, они могут спасти тебя
с виселицы,
215
00:17:45,197 --> 00:17:46,865
но они не будут
избавлю вас от их презрения.
216
00:17:46,933 --> 00:17:48,867
Ты скоро вернешься
в гостиной
217
00:17:48,935 --> 00:17:51,703
слушаю через щель в двери
туда, где ведется настоящий бизнес.
218
00:17:51,771 --> 00:17:55,707
Вернуться к тому, с чего вы начали раньше
ты привел сюда меня и маму
219
00:17:55,775 --> 00:17:59,344
и мы превратили тебя в человека, который
ты всегда настаивал на том, что ты есть.
220
00:17:59,412 --> 00:18:01,246
Подумайте об этом, пока вы
сиди здесь и притворяйся
221
00:18:01,314 --> 00:18:03,155
помочь мне - это не
единственный выбор, который у вас есть.
222
00:18:10,823 --> 00:18:12,791
Билли, я не знаю
что ты хочешь, чтобы я сказал.
223
00:18:12,858 --> 00:18:14,559
Никакого раздражения?
224
00:18:14,627 --> 00:18:17,796
Никакого ворчания по поводу обязанностей?
225
00:18:17,863 --> 00:18:20,532
Все члены экипажа
доволен, ты это говоришь?
226
00:18:20,599 --> 00:18:22,500
За исключением, может быть, этого ублюдка.
227
00:18:24,236 --> 00:18:26,004
Вот и все.
228
00:18:30,042 --> 00:18:31,843
Хм.
229
00:18:33,546 --> 00:18:35,914
Ох, черт возьми.
230
00:18:37,783 --> 00:18:41,219
Мне просто трудно в это поверить.
231
00:18:41,287 --> 00:18:43,054
Ты знаешь, что я нахожу
трудно поверить?
232
00:18:43,122 --> 00:18:44,556
Что?
233
00:18:44,623 --> 00:18:47,926
Мы были на суше два дня
234
00:18:47,994 --> 00:18:50,628
и ты до сих пор этого не сделал
себя трахнул.
235
00:18:50,696 --> 00:18:52,931
Вот это чертова загадка
стоит исследовать.
236
00:19:05,511 --> 00:19:06,678
Я был прав, не так ли?
237
00:19:06,746 --> 00:19:09,114
Билли спрашивал
вокруг нас.
238
00:19:09,181 --> 00:19:10,915
Что вы думаете?
Он что-нибудь знает?
239
00:19:10,983 --> 00:19:12,917
Нет.
240
00:19:12,985 --> 00:19:15,820
И если мы умны,
так и останется.
241
00:19:17,656 --> 00:19:19,924
Что это?
Ты отступаешь?
242
00:19:22,294 --> 00:19:25,063
Ты знаешь, что Флинт солгал
о Синглтоне.
243
00:19:25,131 --> 00:19:26,965
Ты знаешь, какой он.
244
00:19:34,173 --> 00:19:35,874
Тогда иди на хуй.
245
00:19:48,120 --> 00:19:50,088
я говорил
с нашим другом Рэндаллом
246
00:19:50,156 --> 00:19:52,123
о моих подозрениях
о нашем капитане.
247
00:19:52,191 --> 00:19:54,526
Кажется, он думает
у нас может быть это общее.
248
00:20:15,281 --> 00:20:18,149
Ты заставляешь меня подниматься
эти чертовы лестницы
249
00:20:18,217 --> 00:20:19,617
просто чтобы увидеть тебя снова
250
00:20:19,685 --> 00:20:22,587
и мой первый заказ будет
бросаю тебя
251
00:20:22,655 --> 00:20:25,690
и этот грязный стул
в чертов океан.
252
00:20:27,793 --> 00:20:29,928
Филип, ты знаешь?
происхождение
253
00:20:29,995 --> 00:20:31,563
стула, в котором
Я сейчас сижу?
254
00:20:31,630 --> 00:20:34,432
- Что?
- Этот стул когда-то сидел
255
00:20:34,500 --> 00:20:37,135
в офисе в Плимуте
некоего сэра Фрэнсиса Дрейка.
256
00:20:37,203 --> 00:20:41,172
Я взял это кресло с приза
у берегов Бостона.
257
00:20:41,240 --> 00:20:43,141
В том бою я потерял шестерых человек.
258
00:20:43,209 --> 00:20:46,611
С тех пор,
этот стул находился здесь
259
00:20:46,679 --> 00:20:50,148
на вершине моего форта, откуда
Я осматриваю гавань
260
00:20:50,216 --> 00:20:53,651
что я защищаю во благо
неблагодарного острова.
261
00:20:53,719 --> 00:20:56,888
Филип, если мистеру Гейтсу придется
когда-нибудь положил руку на мой стул,
262
00:20:56,956 --> 00:21:00,058
у тебя есть мое разрешение
застрелить его на месте.
263
00:21:00,126 --> 00:21:01,759
Да, сэр, капитан Хорниголд.
264
00:21:09,735 --> 00:21:11,402
Как дела, Бен?
265
00:21:12,671 --> 00:21:14,405
— Как дела, Бен?
266
00:21:14,473 --> 00:21:16,808
Не будь со мной любезным.
Я знаю, почему ты здесь.
267
00:21:16,876 --> 00:21:18,710
Л'Урка де Лима.
268
00:21:18,777 --> 00:21:20,257
Каждый капитан
на острове гудит
269
00:21:20,279 --> 00:21:22,080
о том, кто будет
присоединяюсь к вам на консорте.
270
00:21:23,215 --> 00:21:25,016
Новости распространяются быстро.
271
00:21:26,485 --> 00:21:29,053
Время было мыслью
взять на себя галеон с сокровищами
272
00:21:29,121 --> 00:21:30,955
поймал бы тебя
посмеялся над командой.
273
00:21:31,023 --> 00:21:33,358
Мир изменился, Бен.
274
00:21:33,425 --> 00:21:35,393
Некоторые риски в настоящее время,
275
00:21:35,461 --> 00:21:37,028
это более опасно
не брать их.
276
00:21:37,096 --> 00:21:40,798
Господи, теперь ты
говорить как он.
277
00:21:42,334 --> 00:21:45,036
Значит, я стану новой супругой Флинта, да?
Вот что это такое?
278
00:21:45,104 --> 00:21:47,205
Он не мог спуститься сюда
и спроси меня сам?
279
00:21:47,273 --> 00:21:49,174
Он думает, что он тебе не нравится.
280
00:21:49,241 --> 00:21:51,910
Тогда он прав.
Мужчина высокомерный и самонадеянный.
281
00:21:51,977 --> 00:21:55,013
Как бы то ни было, он этого не делает
хочу, чтобы ты был супругой.
282
00:21:56,182 --> 00:21:58,082
Тогда чего он хочет?
283
00:21:59,685 --> 00:22:02,987
Ваш корабль и ваша команда.
284
00:22:03,055 --> 00:22:06,691
Предложение составляет одну акцию на человека,
два лично для тебя
285
00:22:06,759 --> 00:22:08,459
в обмен на вашу поддержку
286
00:22:08,527 --> 00:22:11,262
убеждать мужчин
проголосовать за.
287
00:22:11,330 --> 00:22:14,332
И кто именно собирается
быть капитаном моего корабля
288
00:22:14,400 --> 00:22:16,067
в соответствии с этими договоренностями?
289
00:22:19,238 --> 00:22:21,806
Ой. Ты?!
290
00:22:21,874 --> 00:22:23,374
Ох, не говори так.
291
00:22:23,442 --> 00:22:25,643
- Это не такая уж безумная идея.
- Не так ли?
292
00:22:25,711 --> 00:22:27,879
Ну, смотри, он не хочет
кто-то новый.
293
00:22:27,947 --> 00:22:30,248
Мы с ним разделяем
своего рода стенография.
294
00:22:30,316 --> 00:22:31,950
Ваш корабль исправен.
295
00:22:32,017 --> 00:22:35,086
Ваша команда знает меня и доверяет мне.
Это имеет наибольший смысл.
296
00:22:37,756 --> 00:22:39,090
Вы предполагаете слишком много.
297
00:22:39,158 --> 00:22:41,559
Я даже не уверен, что мои люди
поверьте мне на этом этапе.
298
00:22:45,413 --> 00:22:46,974
Любые новости от твоих друзей
в Эдинбурге?
299
00:22:46,999 --> 00:22:51,102
Последнее, что я слышал,
Джеймс бежал во Францию.
300
00:22:51,170 --> 00:22:53,871
Назовите его теперь Самозванцем.
301
00:22:53,939 --> 00:22:56,975
Я обещал своим людям, что если они
остались бы со мной, они снова стали бы солдатами,
302
00:22:57,042 --> 00:22:59,611
что они будут частью
повстанческого флота
303
00:22:59,678 --> 00:23:02,614
вести войну за восстановление
законный король.
304
00:23:04,650 --> 00:23:05,917
Теперь...
305
00:23:05,985 --> 00:23:08,152
Они никогда не бросят тебя.
306
00:23:08,220 --> 00:23:09,921
Кто знает, что они сделают?
307
00:23:09,989 --> 00:23:12,824
Они приходят к соглашению с
очень неприятная правда.
308
00:23:14,126 --> 00:23:16,928
И что это такое?
309
00:23:16,996 --> 00:23:19,664
Это независимо от того, сколько лжи
мы говорим себе
310
00:23:19,732 --> 00:23:22,634
или неважно, сколько историй
мы убеждаем себя
311
00:23:22,701 --> 00:23:24,569
мы являемся частью,
312
00:23:24,637 --> 00:23:27,872
мы все просто воры
ожидая петли.
313
00:23:39,385 --> 00:23:41,219
И что мне сказать Флинту?
314
00:23:44,823 --> 00:23:47,325
Это после 50 лет в море...
315
00:23:48,894 --> 00:23:50,495
ты единственный мужчина
я когда-либо встречал
316
00:23:50,562 --> 00:23:52,664
с возрастом это стало тупее.
317
00:24:07,646 --> 00:24:09,547
Привет.
318
00:24:13,452 --> 00:24:15,887
Соленое мясо, кукурузный хлеб, бульон.
319
00:24:17,690 --> 00:24:20,058
Если вам требуется
что-нибудь еще, просто спросите.
320
00:24:20,125 --> 00:24:21,225
Кто ты?
321
00:24:26,799 --> 00:24:28,499
Меня зовут миссис Барлоу.
322
00:24:28,567 --> 00:24:32,270
Кто ты для него?
323
00:24:43,015 --> 00:24:44,782
«Марк Аврелий».
324
00:24:44,850 --> 00:24:47,352
Вы прочитали это?
325
00:24:47,419 --> 00:24:49,887
Это мой личный фаворит.
326
00:24:49,955 --> 00:24:52,790
И рискуя
звучит самонадеянно,
327
00:24:52,858 --> 00:24:55,159
Я думаю, ты мог бы
найдите это полезным.
328
00:25:00,299 --> 00:25:02,133
Возможно, когда ты закончишь,
329
00:25:02,201 --> 00:25:04,168
мы могли бы обсудить это вместе.
330
00:25:12,244 --> 00:25:13,644
Привет!
331
00:25:27,092 --> 00:25:29,052
Какого черта ты здесь делаешь?
Где Рэндалл?
332
00:25:30,529 --> 00:25:31,796
Подписывайтесь на меня.
333
00:25:43,876 --> 00:25:45,943
Там.
Джентльмен с короткой стрижкой
334
00:25:46,011 --> 00:25:47,879
которого зовут мистер Терк
335
00:25:47,946 --> 00:25:50,481
Рэндалл и человек в черном.
336
00:25:53,085 --> 00:25:55,486
Они то, что осталось
вашего мятежа.
337
00:25:56,789 --> 00:25:58,356
Откуда вы знаете?
338
00:25:58,424 --> 00:26:00,792
Потому что у меня был длинный
разговор с господином Тёрком
339
00:26:00,859 --> 00:26:02,293
об этом сегодня днем.
340
00:26:02,361 --> 00:26:06,130
Его обида на капитана
уходит очень, очень глубоко.
341
00:26:06,198 --> 00:26:08,900
И он убежден
Флинт солгал о Синглтоне.
342
00:26:08,967 --> 00:26:11,035
Когда я сказал ему
Я был того же мнения,
343
00:26:11,103 --> 00:26:13,304
он с радостью открылся.
344
00:26:14,473 --> 00:26:16,474
И теперь ты говоришь мне, почему?
345
00:26:16,542 --> 00:26:18,576
Я хочу жить.
346
00:26:18,644 --> 00:26:21,446
Заслужить ваше доверие казалось
как хорошее начало для достижения этой цели.
347
00:26:21,513 --> 00:26:24,649
Теперь, хотели бы вы
знать, что г-н Терк
348
00:26:24,716 --> 00:26:27,385
поделился со мной
о нашем любимом капитане?
349
00:26:29,021 --> 00:26:30,955
Терк думает, что Флинт нежить,
350
00:26:31,023 --> 00:26:32,990
ходит по земле без души.
351
00:26:33,058 --> 00:26:35,927
Он верит, что есть ведьма
кто живет глубоко внутри острова
352
00:26:35,994 --> 00:26:38,463
который контролирует каждое свое движение.
353
00:26:38,530 --> 00:26:41,632
Более или менее, да.
354
00:26:41,700 --> 00:26:44,802
Чертов тупица была
распространяя эти сказки годами.
355
00:26:44,870 --> 00:26:47,872
Рэндалл есть Рэндалл.
356
00:26:49,308 --> 00:26:50,675
Но Морли...
357
00:26:52,845 --> 00:26:54,445
О Морли я понятия не имел.
358
00:26:56,248 --> 00:26:59,517
У него никого не осталось
но неудачники.
359
00:26:59,585 --> 00:27:00,952
Насколько он может быть опасен?
360
00:27:10,829 --> 00:27:13,931
Не возражаете, если я сяду?
361
00:27:13,999 --> 00:27:16,267
я понимаю поздравления
в порядке.
362
00:27:16,335 --> 00:27:19,203
Капитан Королевского льва
как супруга Моржа.
363
00:27:19,271 --> 00:27:21,105
Это твоя первая команда,
не так ли?
364
00:27:22,975 --> 00:27:25,910
Вставай и уходи.
365
00:27:27,246 --> 00:27:28,846
При всем уважении,
Мистер Гейтс,
366
00:27:28,914 --> 00:27:30,548
этот тон ниже нас.
367
00:27:30,616 --> 00:27:32,850
Будучи квартирмейстерами,
мы обслуживаем наших мужчин лучше всего
368
00:27:32,918 --> 00:27:35,219
когда мы поднимаемся над схваткой
и увидеть правду
369
00:27:35,287 --> 00:27:36,587
с беспрепятственной точки зрения.
370
00:27:36,655 --> 00:27:37,822
Когда мы предаемся их...
371
00:27:37,890 --> 00:27:40,925
я не знаю что
ты ищешь, Джек,
372
00:27:40,993 --> 00:27:44,996
но ты говоришь как один
для меня отчаянный ублюдок.
373
00:27:45,063 --> 00:27:48,466
Это имеет какое-то отношение?
с этим огромным запасом
374
00:27:48,534 --> 00:27:52,370
жемчуга, который ты потерял
возле обломков, да?
375
00:27:53,939 --> 00:27:56,908
Как долго они тебе давали
чтобы сделать это правильно?
376
00:27:56,975 --> 00:27:58,876
Они не были конкретными
о временных рамках.
377
00:27:58,944 --> 00:28:03,414
О, обычно, по моему опыту,
это означает около трех дней.
378
00:28:03,482 --> 00:28:06,050
Возможно, вместо того, чтобы приставать ко мне,
379
00:28:06,118 --> 00:28:09,387
ты должен быть там
ищу лодку.
380
00:28:14,192 --> 00:28:17,495
Это не займет у вас много времени
потерять свою новую команду.
381
00:28:20,299 --> 00:28:22,667
Они могут быть у вас
сейчас дурачится, но в море...
382
00:28:22,734 --> 00:28:26,203
Возможно, вы проспите колокола
и его нужно разбудить.
383
00:28:26,271 --> 00:28:29,440
Возможно, вам вручат стакан
и нужна помощь, куда его указать.
384
00:28:29,508 --> 00:28:32,977
Возможно, ты поскользнешься и упадешь, и
твое колено наконец поддастся.
385
00:28:33,045 --> 00:28:36,581
Возможно... возможно.
386
00:28:36,648 --> 00:28:39,350
Возможно, никто
скажет что угодно.
387
00:28:39,418 --> 00:28:41,419
Конечно, уважают
Ты слишком много для этого.
388
00:28:41,486 --> 00:28:43,955
Но момент
Урка приближается
389
00:28:44,022 --> 00:28:45,690
и первый выстрел
уволен в гневе,
390
00:28:45,757 --> 00:28:50,194
ты точно знаешь, что каждый последний мужчина
в этом экипаж будет думать.
391
00:28:50,262 --> 00:28:52,463
Христос Вседержитель,
Я бы хотел, чтобы у нас был капитан
392
00:28:52,531 --> 00:28:54,632
На 30 лет моложе.
393
00:29:08,280 --> 00:29:09,714
Сколько мы потратили на магазины?
394
00:29:09,781 --> 00:29:11,816
Слишком много, сэр.
Мы теряем деньги.
395
00:29:11,883 --> 00:29:14,318
Просто скажи мне, сколько это было.
396
00:29:14,386 --> 00:29:16,754
- 105...
- Господин Дюфрен.
397
00:29:16,822 --> 00:29:18,589
Не могли бы вы дать нам
минутку, пожалуйста?
398
00:29:18,657 --> 00:29:20,491
Мы почти закончили.
Еще минута.
399
00:29:20,559 --> 00:29:23,427
Дюфрен, иди нахрен.
400
00:29:31,670 --> 00:29:34,739
Я думаю, у меня есть идея получше
супруга, чем та, которую мы обсуждали.
401
00:29:37,542 --> 00:29:39,310
Еще один экипаж для тебя, капитан?
402
00:29:39,378 --> 00:29:42,480
Нет, другой капитан.
Приезжает со своей командой.
403
00:29:42,547 --> 00:29:45,049
Действительно?
ВОЗ?
404
00:29:47,252 --> 00:29:48,786
Чарльз Вейн.
405
00:29:55,360 --> 00:29:57,762
Ага.
Да, давай сделаем это.
406
00:30:04,236 --> 00:30:05,703
Это была не шутка, не так ли?
407
00:30:08,206 --> 00:30:10,007
- Ты болен?
- Не то чтобы я в курсе.
408
00:30:10,075 --> 00:30:11,842
Тогда почему ты вообще думаешь...
409
00:30:11,910 --> 00:30:14,845
Потому что Рейнджер
в два раза больше корабля, чем «Лев».
410
00:30:14,913 --> 00:30:18,082
Больше людей, больше оружия.
411
00:30:18,150 --> 00:30:21,118
Что еще более важно,
капитан силен в бою,
412
00:30:21,186 --> 00:30:23,087
второй после тебя.
413
00:30:28,160 --> 00:30:29,660
Откуда это?
414
00:30:32,130 --> 00:30:34,565
Ты сам это сказал.
415
00:30:34,633 --> 00:30:36,534
Без Урки,
у нас нет ничего.
416
00:30:38,336 --> 00:30:41,405
С того места, где я сижу,
без Вейна,
417
00:30:41,473 --> 00:30:43,340
у нас нет Урки.
418
00:30:51,750 --> 00:30:54,819
Даже если бы я был готов
рассмотреть это,
419
00:30:54,886 --> 00:30:58,322
и я абсолютно нет
готов рассмотреть это,
420
00:30:58,390 --> 00:31:00,858
что заставляет тебя вообще думать
он бы это сделал?
421
00:31:03,295 --> 00:31:05,896
- Иди ты, Джек.
Я понимаю ваши чувства
422
00:31:05,964 --> 00:31:09,467
но, смиренно говоря, я не уверен
это полностью ваш выбор.
423
00:31:13,338 --> 00:31:15,673
Вы уже рассказали команде.
424
00:31:15,683 --> 00:31:17,050
Они имеют право знать.
425
00:31:17,056 --> 00:31:19,591
И если г-ну Гейтсу удастся добиться
Флинт к столу,
426
00:31:19,658 --> 00:31:22,138
они, возможно, захотят двигаться вперед
с вашим одобрением или без него.
427
00:31:22,161 --> 00:31:24,262
Они были готовы
похоронить тебя сегодня утром.
428
00:31:24,330 --> 00:31:26,231
Вы хотите копать
дыра еще глубже.
429
00:31:26,298 --> 00:31:29,234
Им нужно кричать
время от времени.
430
00:31:29,301 --> 00:31:31,236
Это хорошо
для их самооценки.
431
00:31:31,303 --> 00:31:34,205
И кроме того, ты даже не спросил меня
что это значит для тебя.
432
00:31:35,641 --> 00:31:38,176
Ты сказал пять миллионов
штук восемь.
433
00:31:38,244 --> 00:31:39,677
Вот что в нем
для экипажа.
434
00:31:39,745 --> 00:31:40,979
Ты действительно думаешь
я бы принес тебе что-нибудь
435
00:31:41,046 --> 00:31:42,806
вот так только за деньги
предложить взамен?
436
00:31:42,815 --> 00:31:45,717
Посмотрите на картину в целом.
437
00:31:45,784 --> 00:31:47,118
О чем ты говоришь?
438
00:31:47,186 --> 00:31:50,521
Если мы проглотим нашу гордость
и помоги Флинту посадить Урку,
439
00:31:50,589 --> 00:31:52,957
кто еще на этом острове
принесет пользу?
440
00:31:58,130 --> 00:32:00,732
Кто еще может вас увидеть
в ином свете?
441
00:32:19,455 --> 00:32:22,096
Чем ты ему угрожал?
с целью заставить его согласиться на это?
442
00:32:22,121 --> 00:32:24,822
Это была его идея.
443
00:32:32,598 --> 00:32:34,332
Вот так.
444
00:32:47,713 --> 00:32:49,914
Начнем?
445
00:32:49,982 --> 00:32:51,949
Прежде всего, позвольте мне
выразить мою признательность
446
00:32:52,017 --> 00:32:54,018
всем сидящим
за этим столом.
447
00:32:54,086 --> 00:32:56,220
Учитывая недавние события,
это воодушевляет знать
448
00:32:56,288 --> 00:32:59,457
что мы все еще можем подняться над своими
различия в духе взаимного...
449
00:32:59,525 --> 00:33:01,426
Я хочу поговорить о Мосии.
450
00:33:03,729 --> 00:33:05,196
...прирост.
451
00:33:05,264 --> 00:33:06,631
А что насчет него?
452
00:33:08,567 --> 00:33:10,101
Он мертв.
453
00:33:11,236 --> 00:33:13,871
И прежде чем мы поднимемся
превыше всего,
454
00:33:13,939 --> 00:33:17,008
Я хочу услышать твое трусливое
ебаный капитан
455
00:33:17,076 --> 00:33:18,743
извинитесь за это.
456
00:33:24,016 --> 00:33:27,151
Я хотел бы поговорить
с моим коллегой.
457
00:33:29,555 --> 00:33:30,955
Снаружи.
458
00:33:39,631 --> 00:33:41,799
Это была моя вина.
Полностью моя вина.
459
00:33:41,867 --> 00:33:44,235
Я должен был быть яснее
когда я готовил тебя к этой встрече.
460
00:33:44,303 --> 00:33:46,571
Когда я сказал, что нам понадобится
чтобы держать свой характер под контролем
461
00:33:46,638 --> 00:33:48,272
если бы мы собирались сделать
эта встреча случилась,
462
00:33:48,340 --> 00:33:50,108
я должен был указать
нам нужно будет это сделать
463
00:33:50,175 --> 00:33:52,610
на время
встречи тоже.
464
00:33:52,678 --> 00:33:54,345
Не беспокойтесь.
Простая неудача.
465
00:33:54,413 --> 00:33:56,481
Теперь у нас есть ясность
и единство взглядов.
466
00:33:56,548 --> 00:33:58,483
Я чувствую себя хорошо.
Ты?
467
00:34:04,289 --> 00:34:07,191
Тогда ладно.
468
00:34:16,935 --> 00:34:18,603
Что хотел сказать капитан Флинт
469
00:34:18,670 --> 00:34:21,205
у нас есть команда
чтобы ответить.
470
00:34:21,273 --> 00:34:24,242
И сможем ли мы прийти к соглашению
сидеть за этим столом бессмысленно
471
00:34:24,309 --> 00:34:26,511
если мы не сможем продать его нашим людям.
472
00:34:26,578 --> 00:34:28,946
Потеряв ценное
и уважаемый брат,
473
00:34:29,014 --> 00:34:31,749
они захотят знать
что для этого сделано.
474
00:34:34,620 --> 00:34:37,088
Не принимая на себя ответственность
475
00:34:37,156 --> 00:34:38,623
за твою потерю,
476
00:34:38,690 --> 00:34:41,692
Я вижу небольшой
пособие делается
477
00:34:41,760 --> 00:34:43,294
для доброй воли.
478
00:34:45,898 --> 00:34:47,398
Сколько вы имели в виду?
479
00:34:47,466 --> 00:34:49,700
10 000 фунтов стерлингов.
480
00:34:52,504 --> 00:34:54,272
Это для Мосии.
481
00:34:54,339 --> 00:34:57,241
Теперь давайте поговорим о
его человек, которого ты убил.
482
00:35:01,947 --> 00:35:03,981
Нет, все в порядке.
Мы можем подождать.
483
00:35:08,720 --> 00:35:11,122
Ну, такими темпами
Урка доберется до Кадиса
484
00:35:11,190 --> 00:35:13,324
и обратно раньше
мы решаем что угодно.
485
00:35:16,528 --> 00:35:18,262
Я собираюсь отлить.
486
00:35:26,138 --> 00:35:27,839
Будьте честны.
487
00:35:29,241 --> 00:35:32,176
Вы так же удивлены, как и я...
488
00:35:32,244 --> 00:35:34,946
что я здесь единственный
веду себя?
489
00:35:46,792 --> 00:35:49,293
Доля на человека,
два для капитана,
490
00:35:49,361 --> 00:35:50,928
два дополнительных
за использование корабля,
491
00:35:50,996 --> 00:35:53,865
и пять отложено в фонд
для компенсации выплат по травмам.
492
00:35:59,438 --> 00:36:00,838
Доля с половиной
для капитана,
493
00:36:00,906 --> 00:36:02,740
один для корабля.
494
00:36:02,808 --> 00:36:04,141
Травмы исходят с вашей стороны.
495
00:36:05,844 --> 00:36:08,012
Но ваши люди имеют приоритет...
496
00:36:08,080 --> 00:36:10,114
уникальные предметы.
497
00:36:10,182 --> 00:36:12,116
Ох.
498
00:36:18,190 --> 00:36:20,691
Сделанный.
499
00:36:20,759 --> 00:36:22,293
О, еще одна вещь.
500
00:36:22,361 --> 00:36:24,061
Не испытывай удачу, Джек.
501
00:36:24,129 --> 00:36:25,463
Нет-нет, условия приемлемы.
502
00:36:25,531 --> 00:36:27,231
Меня беспокоит
кто будет их обеспечивать?
503
00:36:28,500 --> 00:36:30,167
Что за херня
ты говоришь?
504
00:36:30,235 --> 00:36:33,971
Ваша роль в поддержке
Капитан Флинт дал понять
505
00:36:34,039 --> 00:36:36,140
когда ты напал на моего капитана
другой ночью.
506
00:36:36,208 --> 00:36:38,075
Что тебе мешает
изменение условий сделки
507
00:36:38,143 --> 00:36:40,945
постфактум, чтобы увидеть, что это подходит
более привилегированная партия?
508
00:36:41,013 --> 00:36:43,314
Мне было бы намного лучше, если бы мы заключили сделку
509
00:36:43,382 --> 00:36:46,017
имел более беспристрастного гаранта.
510
00:36:46,084 --> 00:36:48,319
И кого ты имел в виду?
511
00:36:48,387 --> 00:36:50,121
Единственный человек здесь
это не обязано
512
00:36:50,188 --> 00:36:52,123
мисс Гатри
для их средств к существованию.
513
00:36:54,092 --> 00:36:56,928
- Ее отец.
Ты что, черт возьми, шутишь?
514
00:36:56,995 --> 00:36:59,931
Что мы делали здесь весь день?
если ты планируешь заниматься этим дерьмом?
515
00:36:59,998 --> 00:37:02,567
Конечно, его можно уговорить прийти.
вниз с горы,
516
00:37:02,634 --> 00:37:04,869
как бы и благослови
наша маленькая договоренность.
517
00:37:08,307 --> 00:37:10,007
Если только я что-то не упускаю.
518
00:37:10,075 --> 00:37:12,476
Мой отец не знает
об этом.
519
00:37:14,179 --> 00:37:16,180
Я понимаю.
520
00:37:17,950 --> 00:37:20,017
Но у тебя есть мое слово
эти условия должны соблюдаться.
521
00:37:21,687 --> 00:37:23,654
Возможно, было бы разумно
чтобы вернуться к нашим условиям
522
00:37:23,722 --> 00:37:25,456
для учета этого дополнительного риска.
523
00:37:25,524 --> 00:37:27,625
- Никто не пересматривает это дерьмо.
- У нас была чертова сделка.
524
00:37:27,693 --> 00:37:29,293
Я услышал достаточно.
525
00:37:30,796 --> 00:37:32,763
Условия хорошие.
526
00:37:36,668 --> 00:37:38,469
Ее слова для меня достаточно хороши.
527
00:37:41,673 --> 00:37:43,541
И это достаточно хорошо
для тебя тоже.
528
00:37:47,846 --> 00:37:49,146
Хорошо...
529
00:37:53,018 --> 00:37:56,253
можем ли мы считать это сделкой?
530
00:38:09,868 --> 00:38:11,902
Я куда-то добирался.
531
00:38:11,970 --> 00:38:15,272
Ты слишком умный
для твоего же блага, Джек.
532
00:38:15,340 --> 00:38:18,275
Несмотря ни на что, наша судьба
похоже, находится на подъеме.
533
00:38:21,980 --> 00:38:23,114
Итак...
534
00:38:25,050 --> 00:38:28,152
возможно, тебе пора
закончил убирать вчерашний беспорядок
535
00:38:28,220 --> 00:38:30,354
прежде чем кто-нибудь узнает
536
00:38:30,422 --> 00:38:33,658
и все, чего мы здесь достигли
уходит в дым.
537
00:38:46,204 --> 00:38:48,305
Она вся ваша, капитан.
538
00:39:16,401 --> 00:39:18,369
Ты понимаешь
539
00:39:18,437 --> 00:39:20,404
У меня не было выбора.
540
00:39:22,574 --> 00:39:25,409
Что ты сделал,
541
00:39:25,477 --> 00:39:27,278
это требовало ответа.
542
00:39:38,056 --> 00:39:40,024
Я хотел вас спросить.
543
00:39:41,293 --> 00:39:45,062
Наш общий друг,
544
00:39:45,130 --> 00:39:47,064
она поставила охрану у твоей двери,
545
00:39:47,132 --> 00:39:48,933
пытался защитить тебя.
546
00:39:49,000 --> 00:39:52,369
Но ты все равно ушел.
547
00:39:53,505 --> 00:39:54,805
Почему?
548
00:39:57,876 --> 00:39:59,677
Вы действительно должны спросить?
549
00:40:02,948 --> 00:40:04,582
Как ты себя чувствовал
550
00:40:04,649 --> 00:40:07,718
когда она бросила тебя в сторону?
551
00:40:22,134 --> 00:40:24,902
Когда она будет готова,
посадите ее на лодку.
552
00:40:24,970 --> 00:40:28,506
Капитан, это не
что я имел в виду под уборкой.
553
00:40:30,208 --> 00:40:31,909
Что, если она вернется?
554
00:40:35,113 --> 00:40:36,213
Она не будет.
555
00:40:41,019 --> 00:40:42,920
Сделайте это после наступления темноты.
556
00:40:45,056 --> 00:40:47,224
И делайте это тихо.
557
00:41:12,117 --> 00:41:13,551
<Я> Миссис. Барлоу.
558
00:41:15,387 --> 00:41:18,589
Мне очень жаль. Вы ожидаете компанию.
Я могу вернуться в другой раз.
559
00:41:18,657 --> 00:41:21,392
Пастор Ламбрик,
ты был здесь
560
00:41:21,459 --> 00:41:22,993
каждую среду вот уже несколько месяцев.
561
00:41:23,061 --> 00:41:25,296
Я устал
изобразить удивление
562
00:41:25,363 --> 00:41:27,531
поэтому у меня вместо этого
решил в эту среду
563
00:41:27,599 --> 00:41:28,966
чтобы принять вас должным образом.
564
00:41:30,702 --> 00:41:33,037
Извините.
Боюсь, я стал обузой.
565
00:41:33,104 --> 00:41:35,573
Это далеко не так.
566
00:41:35,640 --> 00:41:37,975
Я с нетерпением жду
к нашим разговорам.
567
00:41:38,043 --> 00:41:39,710
Пожалуйста, сядьте?
568
00:42:00,532 --> 00:42:02,299
Проповедь на этой неделе?
569
00:42:03,602 --> 00:42:06,170
Ваши мысли
всегда поучительны.
570
00:42:09,708 --> 00:42:11,075
Кхм.
571
00:42:11,142 --> 00:42:14,778
Пасха.
Уже Пасха?
572
00:42:25,257 --> 00:42:27,992
«Это любовь Христа к грешникам
это дало ему силы
573
00:42:28,059 --> 00:42:30,194
пережить его агонию.
574
00:42:30,262 --> 00:42:32,529
Это самая истинная форма любви,
575
00:42:32,597 --> 00:42:34,465
любовь через страдания..."
576
00:42:36,568 --> 00:42:38,168
Вы верите в это?
577
00:42:38,236 --> 00:42:41,005
этому не стоит верить
или не поверил.
578
00:42:41,072 --> 00:42:43,374
Это Божья евангельская истина,
не так ли?
579
00:42:48,880 --> 00:42:51,916
«Твой пуп подобен
круглый кубок
580
00:42:51,983 --> 00:42:54,518
который не желает спиртного.
581
00:42:54,586 --> 00:42:58,255
Твой живот подобен
куча пшеницы
582
00:42:58,323 --> 00:43:00,391
занялся лилиями.
583
00:43:01,526 --> 00:43:04,862
Груди твои подобны двум оленятам,
584
00:43:04,930 --> 00:43:08,032
близнецы газели.
585
00:43:08,099 --> 00:43:11,435
Рост твой подобен
что-то вроде пальмы
586
00:43:11,503 --> 00:43:14,905
и твоя грудь, как
гроздья винограда.
587
00:43:17,042 --> 00:43:19,677
Я поднимусь на пальму
588
00:43:19,744 --> 00:43:22,179
и возьми
своих плодов».
589
00:43:24,616 --> 00:43:26,550
Бог тоже это написал.
590
00:43:28,987 --> 00:43:31,622
Настоящая любовь не должна
требуют страданий.
591
00:43:31,690 --> 00:43:33,958
И у тебя нет
поверьте мне на слово.
592
00:43:35,560 --> 00:43:37,227
Еще чая?
593
00:44:03,188 --> 00:44:06,523
Я должен признаться, что есть
скрытый мотив моего сегодняшнего визита
594
00:44:06,591 --> 00:44:08,525
за пределами содержания моей проповеди.
595
00:44:08,593 --> 00:44:10,828
Это так?
596
00:44:10,895 --> 00:44:14,231
Есть шепот
среди моей паствы
597
00:44:14,299 --> 00:44:16,000
что корабль Королевского флота
598
00:44:16,067 --> 00:44:18,836
пришвартован на острове Харбор
недавно.
599
00:44:18,903 --> 00:44:21,171
Скарборо.
600
00:44:21,239 --> 00:44:24,975
Говорят, король
означает восстановление здесь колониального правления.
601
00:44:25,043 --> 00:44:27,344
Возможно, скоро.
602
00:44:27,412 --> 00:44:30,881
Суд в этом мире,
не следующий.
603
00:44:30,949 --> 00:44:32,950
Для тех, кто
часть моей стаи
604
00:44:33,018 --> 00:44:34,918
когда придет это решение,
605
00:44:34,986 --> 00:44:37,821
их праведность
почти наверняка выйдет за рамки сомнений.
606
00:44:39,190 --> 00:44:41,725
Это не совсем
для меня это так просто.
607
00:44:43,128 --> 00:44:45,295
Он держит тебя здесь?
608
00:44:53,204 --> 00:44:55,072
Добрый день, пастор.
609
00:46:03,374 --> 00:46:04,942
Ах!
610
00:46:37,809 --> 00:46:39,676
Привет, Джек.
611
00:46:41,579 --> 00:46:43,480
Господа.
612
00:46:43,548 --> 00:46:45,849
Капитан мог бы
привезли ее сюда...
613
00:46:47,819 --> 00:46:51,255
но это зависит от нас
когда мы закончим с ней.
614
00:47:36,734 --> 00:47:38,735
Капитан, ребята.
Ты мне сейчас нужен.
615
00:47:38,803 --> 00:47:40,170
Вот дерьмо.
616
00:47:42,740 --> 00:47:44,374
Элеонора, подожди.
617
00:47:44,442 --> 00:47:45,909
- Ебать.
- Черт.
618
00:48:11,436 --> 00:48:13,303
Черт возьми!
619
00:48:26,517 --> 00:48:27,784
Ты сделал это.
620
00:48:39,497 --> 00:48:41,231
Слушайте меня очень внимательно.
621
00:48:41,299 --> 00:48:45,402
Вы, все вы,
вся эта команда,
622
00:48:45,470 --> 00:48:47,638
на данный момент закончено!
623
00:48:47,705 --> 00:48:52,209
Вы ничего не будете продавать.
Вы ничего не купите.
624
00:48:52,277 --> 00:48:54,011
Вы ничего не будете есть.
625
00:48:54,078 --> 00:48:56,146
Элеонора.
626
00:48:58,316 --> 00:49:01,018
Если только...
627
00:49:03,254 --> 00:49:06,089
если ты не решишь прямо сейчас
628
00:49:06,157 --> 00:49:07,924
избрать себя
новый капитан.
629
00:49:14,165 --> 00:49:17,768
Если только ты не решишь присоединиться
экипаж капитана Флинта.
630
00:49:20,938 --> 00:49:24,508
Вы присоединитесь к его команде и
вы предоставите ему распоряжение вашим кораблем.
631
00:49:26,878 --> 00:49:29,646
Так что же это будет?
632
00:49:29,714 --> 00:49:32,115
Нищие под руководством старого капитана?
633
00:49:34,252 --> 00:49:36,553
Или богачи под новым?
634
00:49:45,330 --> 00:49:47,364
Куда ты идешь?
635
00:50:15,226 --> 00:50:17,994
Ты двигаешься, ты умираешь.
636
00:50:27,038 --> 00:50:28,972
Отойди от нее!
637
00:50:33,411 --> 00:50:34,845
Мне очень жаль.
638
00:50:34,912 --> 00:50:37,247
Мне очень жаль, что он сделал это с тобой.
639
00:50:37,315 --> 00:50:38,915
Позвольте мне позаботиться о вас.
640
00:50:41,452 --> 00:50:42,819
Мы могли бы уйти.
641
00:50:44,555 --> 00:50:46,990
Мы могли бы быть свободными.
642
00:50:48,526 --> 00:50:50,293
Он не делал этого со мной.
643
00:50:52,997 --> 00:50:54,364
Вы это сделали.
644
00:51:08,212 --> 00:51:10,313
Мои действия стоили тебе жемчуга.
645
00:51:12,116 --> 00:51:14,885
Пока долг не будет выплачен,
646
00:51:14,952 --> 00:51:16,686
Я твой.
647
00:51:36,441 --> 00:51:38,241
Что, черт возьми, только что произошло?
648
00:51:40,044 --> 00:51:42,446
Похоже, она
только что подарил нам корабль.
649
00:51:45,082 --> 00:51:47,017
Корабль без капитана.
650
00:52:16,747 --> 00:52:19,115
Билли.
651
00:52:19,183 --> 00:52:21,051
Мои часы на ходу?
652
00:52:27,358 --> 00:52:29,926
Итак, что теперь?
653
00:52:31,562 --> 00:52:32,996
Ты здесь, чтобы угрожать мне?
654
00:52:33,064 --> 00:52:35,432
Чего хочет капитан
чтобы добиться здесь,
655
00:52:35,500 --> 00:52:38,301
наше выживание висит на волоске
в балансе.
656
00:52:38,369 --> 00:52:41,071
И мне нужно знать, что мы
все тянут в одну сторону.
657
00:52:42,440 --> 00:52:45,175
у меня есть право
думать то, что я думаю.
658
00:52:45,243 --> 00:52:46,476
Ну, тогда скажи это.
659
00:52:49,113 --> 00:52:51,381
Синглтон не был вором.
660
00:52:51,449 --> 00:52:55,151
У него были бородавки,
но воровство не входило в их число.
661
00:52:55,219 --> 00:52:57,687
Синглтон украл страницу.
662
00:52:57,755 --> 00:52:59,756
Видел это своими глазами.
663
00:53:03,094 --> 00:53:04,461
Ты называешь меня лжецом?
664
00:53:08,299 --> 00:53:09,933
Ох, черт!
665
00:53:17,308 --> 00:53:19,576
Возможно, я ошибаюсь насчет Синглтона,
666
00:53:19,644 --> 00:53:22,178
но я не ошибаюсь насчет Флинта.
667
00:53:24,315 --> 00:53:25,982
Что это должно означать?
668
00:53:26,050 --> 00:53:28,752
Для него мы все одноразовые.
669
00:53:30,087 --> 00:53:33,056
Читы, которые будут использоваться
для своих целей.
670
00:53:37,895 --> 00:53:39,362
Я этому не верю.
671
00:53:42,066 --> 00:53:46,670
Это потому, что ты не
знаю о миссис Барлоу.
672
00:53:58,149 --> 00:53:59,883
Вы были правы.
673
00:54:01,118 --> 00:54:03,687
Это замечательная книга.
674
00:54:14,899 --> 00:54:16,333
Могу ли я?
675
00:54:30,348 --> 00:54:33,883
Император пишет:
676
00:54:33,951 --> 00:54:36,286
«Как тебе быть?
677
00:54:36,354 --> 00:54:39,422
Вы должны быть похожи
скалистый мыс
678
00:54:39,490 --> 00:54:43,627
против которого беспокойный
прибой постоянно фунтов.
679
00:54:44,829 --> 00:54:48,063
Он стоит крепко
пока бурлит море
680
00:54:48,064 --> 00:54:51,166
убаюкивает спать у его ног.
681
00:54:54,800 --> 00:54:57,234
Я слышу, как вы говорите: «Как не повезло
682
00:54:57,302 --> 00:54:59,670
что это должно быть
случайно со мной».
683
00:55:04,509 --> 00:55:06,277
Но совсем нет.
684
00:55:09,681 --> 00:55:12,249
Вместо этого скажите:
685
00:55:12,317 --> 00:55:14,318
'Как мне повезло
686
00:55:14,386 --> 00:55:18,789
что я не сломлен
по тому, что произошло
687
00:55:18,857 --> 00:55:22,593
и я не боюсь
о том, что должно произойти».
688
00:55:24,129 --> 00:55:27,832
За тот же удар
могло ударить кого угодно,
689
00:55:27,899 --> 00:55:31,235
но не так много тех, кто хотел бы
впитал это
690
00:55:31,303 --> 00:55:34,305
без капитуляции
или жалоба».
691
00:56:03,241 --> 00:57:10,988
Субтитры от MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
691
00:57:11,305 --> 00:57:17,652
Пожалуйста, оцените этот субтитр на www.osdb.link/ehy7.
Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры