1 00:00:11,792 --> 00:00:15,374 Y David Beckham recibe el balón. Una vez más para el Manchester United. 2 00:00:15,500 --> 00:00:18,916 Él realmente está asumiendo la responsabilidad cada vez que tienen posesión 3 00:00:19,042 --> 00:00:23,124 y esto es realmente un reflejo del camino Ha estado jugando y capitaneando a Inglaterra. 4 00:00:23,250 --> 00:00:27,249 Parece haber madurado mucho como jugador y él está dominando los procedimientos aquí, 5 00:00:27,375 --> 00:00:29,999 pero...esperando tal vez conseguir un poco más de apoyo 6 00:00:30,125 --> 00:00:33,666 mientras recoge la pelota en este línea de banda derecha una y otra vez. 7 00:00:33,792 --> 00:00:39,291 Y la multitud de Old Trafford se está calentando ahora. a la forma en que Beckham está asumiendo el poder. 8 00:00:39,417 --> 00:00:41,708 Pero hay un gran signo de interrogación aquí contra el United, 9 00:00:41,834 --> 00:00:44,499 porque donde esta el objetivo vendrá de 10 00:00:44,625 --> 00:00:46,541 - ¿Para derribar a Anderlecht? - ¡Unido! 11 00:00:46,667 --> 00:00:49,833 ¿Será Scholes? ¿Podría ser Ryan Giggs? 12 00:00:49,959 --> 00:00:52,791 ¿Sería realmente el propio Beckham? ¿Quién se abre paso? 13 00:00:52,917 --> 00:00:55,208 Anderlecht está jugando Un partido muy controlado. 14 00:00:55,334 --> 00:00:58,791 Este es Radzinski para ellos. poniendo a prueba la defensa unida, 15 00:00:58,917 --> 00:01:01,083 y Silvestre aquí en el lateral izquierdo, 16 00:01:01,209 --> 00:01:04,249 posiblemente con la oportunidad de avanza ahora por el otro flanco. 17 00:01:05,209 --> 00:01:07,458 Y ahí está la pelota que Beckham realmente quiere. 18 00:01:07,584 --> 00:01:11,166 Eso parecía un chequeo corporal allí, pero le ha hecho caso omiso al defensor. 19 00:01:11,292 --> 00:01:13,249 Todavía Beckham, mucho en el medio. 20 00:01:13,375 --> 00:01:15,541 Es una cruz decente y ahí está Bhamra. 21 00:01:15,667 --> 00:01:16,916 Ese es un buen encabezado, 22 00:01:17,042 --> 00:01:18,083 ¡Y ella anotó! 23 00:01:18,209 --> 00:01:20,749 ¡Es un gol de Jess Bhamra! 24 00:01:20,875 --> 00:01:24,208 Un magnífico encabezado aquí, venciendo al defensor 25 00:01:24,334 --> 00:01:27,708 y plantando la pelota más allá La mano izquierda del portero. 26 00:01:27,834 --> 00:01:30,749 Jess Bhamra se hace un nombre 27 00:01:30,875 --> 00:01:32,458 ¡En Old Trafford! 28 00:01:32,584 --> 00:01:36,124 ¿Y hemos descubierto? ¿Una nueva estrella aquí, Gary Lineker? 29 00:01:36,250 --> 00:01:39,916 Así es, Juan. ¿Podría Bhamra ser ¿La respuesta a las oraciones de Inglaterra? ¿Alan? 30 00:01:40,042 --> 00:01:41,374 No se puede negar el talento. 31 00:01:41,500 --> 00:01:43,291 Pensamiento rápido, cómodo con el balón, 32 00:01:43,417 --> 00:01:45,791 visión y conciencia - absolutamente magnífico. 33 00:01:45,917 --> 00:01:48,666 Te diré qué ¡Ojalá estuviera jugando para Escocia! 34 00:01:48,792 --> 00:01:53,499 John, ¿Inglaterra ha encontrado al jugador? para revivir su gloria en la Copa del Mundo del 66? 35 00:01:53,625 --> 00:01:56,958 Definitivamente, Gary, finalmente hemos encontrado la pieza que faltaba del rompecabezas 36 00:01:57,084 --> 00:01:59,291 y lo mejor es, ella aún no ha alcanzado su punto máximo. 37 00:01:59,417 --> 00:02:00,416 Ok. Gracias, Juan. 38 00:02:00,542 --> 00:02:03,499 Bueno, ahora nos unimos al estudio. por la madre de Jess, la señora Bhamra. 39 00:02:03,625 --> 00:02:05,749 Señora Bhamra, debe estar muy orgulloso de tu hija. 40 00:02:05,875 --> 00:02:06,791 ¡De nada! 41 00:02:06,917 --> 00:02:08,708 Ella no debería estar andando con hombres. 42 00:02:08,834 --> 00:02:10,958 ¡mostrando sus piernas desnudas ante 70.000 personas! 43 00:02:11,084 --> 00:02:14,624 Ella está trayendo vergüenza a la familia. ¡Y ustedes tres no deberían alentarla! 44 00:02:14,750 --> 00:02:17,916 Jesminder, ¡vuelve a casa ahora! 45 00:02:18,042 --> 00:02:21,791 Jesminder, ¿me estás escuchando? 46 00:02:21,917 --> 00:02:23,208 Jesminder, ¿te has vuelto loco? 47 00:02:23,334 --> 00:02:24,916 - ¡Mamá! - ¡Fútbol, ​​tiro al blanco! 48 00:02:25,042 --> 00:02:28,666 Tu hermana se está comprometiendo ¡Y estás mirando a este chico skinhead! 49 00:02:28,792 --> 00:02:30,041 ¡Mamá, es el rincón de Beckham! 50 00:02:30,167 --> 00:02:33,666 Oye, baja las escaleras. Tu hermana se está volviendo loca. 51 00:02:33,792 --> 00:02:35,541 ¡Mamá, no puedo quedarme todo el día! 52 00:02:35,667 --> 00:02:37,166 ¡Me tengo que ir! 53 00:02:37,292 --> 00:02:39,499 Mamá, ¿dónde están mis llaves? ¡No puedo encontrarlos por ningún lado! 54 00:02:39,625 --> 00:02:41,749 Harto de esta boda y ni siquiera ha empezado. 55 00:02:41,875 --> 00:02:43,499 Mamá, ¿puedes darte prisa? 56 00:02:55,750 --> 00:02:56,999 ¡Probablemente me lo arruinará! 57 00:02:57,125 --> 00:02:58,833 ¡Esa chica es una perra de primera! 58 00:02:58,959 --> 00:03:00,833 Pinky, ¡tienes muchos otros! 59 00:03:00,959 --> 00:03:03,708 Sí, pero todo estaba planeado. ¡Ahora tengo que conseguir otro! 60 00:03:03,834 --> 00:03:06,333 - ¡¿Quieres seguir adelante?! - ¿Qué diablos está pasando? 61 00:03:06,459 --> 00:03:07,499 Entiende esto, ¿sí? 62 00:03:07,625 --> 00:03:10,416 La maldita hermana de Teet dice Ahora lleva rosa bebé. 63 00:03:10,542 --> 00:03:13,374 Vaca estúpida. ¡Tenía accesorios a juego y todo! 64 00:03:13,500 --> 00:03:15,124 Oh, mamá, ¿tengo que volver a ir de compras? 65 00:03:15,250 --> 00:03:18,666 mi madre escogió todos mis 21 trajes de dote ella misma. 66 00:03:18,792 --> 00:03:20,541 Nunca me quejé ni una sola vez. 67 00:03:20,667 --> 00:03:21,833 ¡Ustedes, chicas, están demasiado mimadas! 68 00:03:21,959 --> 00:03:24,458 No olvides mi dhania, cuatro racimos por libra. 69 00:03:24,584 --> 00:03:26,166 Y más zanahorias. Estoy haciendo achar. 70 00:03:26,292 --> 00:03:29,083 ¡Oh, mamá, no hagas pepinillos también! 71 00:03:29,209 --> 00:03:31,124 ¿Les estoy pidiendo a ustedes dos que lo hagan? 72 00:03:51,625 --> 00:03:54,583 - ¡Eh, Pinky! - ¿Estás bien? 73 00:03:54,709 --> 00:03:56,958 Sí. ¿Qué haces aquí, hombre? 74 00:03:57,084 --> 00:03:59,208 no lo has dejado todo ¿Hasta el último minuto? 75 00:03:59,334 --> 00:04:01,499 ¡Un día más de libertad! 76 00:04:03,042 --> 00:04:05,291 - ¿De dónde sacaste tus contactos? - ¿Te gustan? 77 00:04:05,417 --> 00:04:07,374 Pensé que iban con mi pelo, ¿no? 78 00:04:08,375 --> 00:04:10,541 A mi prometido no le gusta el pelo teñido. 79 00:04:10,667 --> 00:04:15,708 Aun así, no puedo quedarme aquí charlando todo el día. Tengo que ir a Saling para mi tratamiento facial. ¡Más tarde! 80 00:04:15,834 --> 00:04:18,083 - Adiós, Rosa. - Más tarde. 81 00:04:18,209 --> 00:04:19,416 ¡Perra estúpida! 82 00:04:19,542 --> 00:04:22,541 ¿Por qué tuvo que ponerse lentillas azules? Ahora no puedo usar el mío, ¿verdad? 83 00:04:25,459 --> 00:04:27,833 Estás enojado. ¡No me verían ni muerto con eso! 84 00:04:27,959 --> 00:04:30,083 Están de moda, cariño. 85 00:04:30,209 --> 00:04:32,083 Los explotas, como un Lilo. 86 00:04:32,209 --> 00:04:34,458 Mira, esta pequeña bomba viene gratis con ella. 87 00:04:34,584 --> 00:04:35,833 Mételo ahí, en la válvula. 88 00:04:35,959 --> 00:04:38,083 Bombea, bombea, bombea y sube. 89 00:04:38,209 --> 00:04:41,374 Entonces... deslízalo de nuevo allí... 90 00:04:41,500 --> 00:04:43,041 ..¡bum, bum! 91 00:04:43,167 --> 00:04:44,166 Escisión. 92 00:04:44,292 --> 00:04:46,749 Y son perfectos mientras aún estás creciendo 93 00:04:46,875 --> 00:04:48,374 - porque te levantan allí mismo. - ¡Mamá! 94 00:04:48,500 --> 00:04:51,291 - ¡Dios, eres tan vergonzoso! - Hacen más de lo que tienes. 95 00:04:51,417 --> 00:04:54,208 Todas las chicas han comprado uno. para sus hijas. 96 00:04:55,250 --> 00:04:58,249 Bueno... Bueno, mira, ahí está el Fleur. Eso es bonito. ¿Mmm? 97 00:04:58,375 --> 00:05:00,374 Y el sujetador de gel, es inteligente. 98 00:05:00,500 --> 00:05:02,833 Sin bombeo. Ya está ahí. 99 00:05:02,959 --> 00:05:05,499 Oh no, cariño, no los sujetadores deportivos. 100 00:05:05,625 --> 00:05:08,208 Son tan sencillos. No mejoran. 101 00:05:08,334 --> 00:05:09,749 Bueno, nadie los verá. 102 00:05:09,875 --> 00:05:13,208 No, pero no es así como se ven. así es como te hacen sentir. ¿Soy? 103 00:05:13,334 --> 00:05:17,499 Me gusta mucho ese de licra de encaje. Uh-oh, ahí está tu compañero. 104 00:05:17,625 --> 00:05:19,124 Hagamos esto rápido, ¿sí? 105 00:05:19,250 --> 00:05:22,124 Espero que su mamá use un cardy. ¡Mañana sobre sus tres estómagos! 106 00:05:22,250 --> 00:05:24,291 - Cállate, ella es vieja. - ¿Entonces? 107 00:05:24,417 --> 00:05:27,249 ¿Está bien, Jess? Hola, Pinky. 108 00:05:30,792 --> 00:05:32,833 ¡Que tengáis una larga vida, hijas mías! 109 00:05:32,959 --> 00:05:37,666 - ¿Todo listo para mañana? - Sí, Massiji. Mamá está haciendo las samosas. 110 00:05:37,792 --> 00:05:41,541 Dios te guarde a ti y a tu esposo. en felicidad infinita! 111 00:05:41,667 --> 00:05:42,749 Y reza por mí, 112 00:05:42,875 --> 00:05:45,791 que tenga una nuera encantadora como tú para mi Τony. 113 00:05:45,917 --> 00:05:46,916 ¡Mamá! 114 00:05:47,042 --> 00:05:49,541 ¡Ay, gracias Massiji! Ok, adiós, ¿sí? 115 00:05:49,667 --> 00:05:52,041 - ¿Cómo era la biología? - ¿Hiciste el de genética? 116 00:05:52,167 --> 00:05:54,166 La hija era portadora. y cuando ella se casó 117 00:05:54,292 --> 00:05:55,916 ella le pasó el gen defectuoso a su hijo. 118 00:05:56,042 --> 00:05:58,666 Sí, yo también lo entiendo. Espero obtener mis dos A y una B en la universidad. 119 00:05:58,792 --> 00:05:59,666 Vamos, Jess. 120 00:05:59,792 --> 00:06:01,583 - ¿Irás al parque más tarde? - Lo intentaré. 121 00:06:04,209 --> 00:06:06,333 ¡Mamá! 122 00:06:08,584 --> 00:06:10,249 ¡Lo encontré! 123 00:06:10,375 --> 00:06:11,958 Vamos, Jess. 124 00:06:12,084 --> 00:06:13,124 'Disculpe. Ese traje... 125 00:06:13,959 --> 00:06:16,166 - Vamos, amigo. - Por aquí. 126 00:06:17,667 --> 00:06:19,499 ¡Ahí tienes! ¡Por aquí! 127 00:06:20,875 --> 00:06:22,583 ¡Basura! ¡Vamos, muchachos! 128 00:06:22,709 --> 00:06:24,416 ¡Eres un idiota, hombre! 129 00:06:25,792 --> 00:06:29,333 - ¡Jesús! ¿Te apetece un juego rápido? - No puedo. Mi mamá está esperando. 130 00:06:29,459 --> 00:06:33,208 - Y mi papá está temprano en Ηeathrow. - Vamos, realmente te necesitamos. 131 00:06:33,334 --> 00:06:40,916 ¡Vamos! 132 00:06:56,000 --> 00:06:58,333 ¿Quién se cree que es? ¿Beckham o qué? 133 00:06:58,459 --> 00:06:59,666 ¿Podemos soportarlo como él? 134 00:06:59,792 --> 00:07:04,374 - Ya sabes, ¡dale un poco de rebote! - Ánimo, Jess, sigue. ¡Pégalo! 135 00:07:06,250 --> 00:07:07,791 ¿Te dolió eso, niño bonito? 136 00:07:17,792 --> 00:07:21,583 Casi anoto desde 25 yardas hoy. Doblado y todo. 137 00:07:21,709 --> 00:07:24,749 Podría haber seguido jugando toda la noche. 138 00:07:24,875 --> 00:07:27,749 No es justo, los chicos nunca Tengo que volver a casa y ayudar. 139 00:07:27,875 --> 00:07:29,541 Me pregunto si tuve un matrimonio arreglado. 140 00:07:29,667 --> 00:07:33,541 ¿Conseguiría a alguien que me dejara? ¿Jugar al fútbol cuando quisiera? 141 00:07:35,375 --> 00:07:37,499 - ¿Con quién estabas hablando? - Nadie, papá. 142 00:07:39,125 --> 00:07:44,333 OΚ, Biji y su nieto vienen. y quedarme aquí para la boda. 143 00:07:44,459 --> 00:07:47,541 ¿Por qué no pones una foto bonita? de hermosos paisajes 144 00:07:47,667 --> 00:07:50,291 - ¿En lugar de este hombre calvo? - ¡Papá! 145 00:07:50,417 --> 00:07:52,249 Voy a cambiar. Ven y ayúdame afuera, ¿vale? 146 00:07:52,375 --> 00:07:54,291 Ok. 147 00:08:15,792 --> 00:08:18,666 ..un hermoso Rolls-Royce, ¿sabes? 148 00:08:18,792 --> 00:08:21,749 También compraré uno para tu boda. si quieres. 149 00:08:28,959 --> 00:08:30,166 Sólo quiero un poquito. 150 00:08:33,875 --> 00:08:35,999 Pronto será tu turno, ¿eh? 151 00:08:36,125 --> 00:08:38,208 ¿Quieres un chico bien afeitado? como tu hermana 152 00:08:38,334 --> 00:08:40,874 o un sij adecuado ¿Con barba completa y turbante? 153 00:08:42,417 --> 00:08:46,583 Son sólo nuestros hombres los que tienen Un motor grande y ITV completa, ¿eh? 154 00:09:07,625 --> 00:09:11,124 No, hombre, ¡Se le ha estropeado el alternador al Merc! 155 00:09:11,250 --> 00:09:14,583 Solo haz el carburador del Nissan. ¡Te dije que no me molestaras! 156 00:09:14,709 --> 00:09:17,041 ¡Es mi compromiso, hombre! 157 00:09:17,167 --> 00:09:20,041 - Lo siento. - Lo sé. Por supuesto. 158 00:09:20,167 --> 00:09:22,166 Déjalo. Gracias. 159 00:09:50,792 --> 00:09:52,791 - ¡Muchachos, entren en ellos! - ¡Sí! 160 00:09:53,709 --> 00:09:55,791 Mmm. ¡Es tan genial, hombre! 161 00:09:55,917 --> 00:09:57,416 ¿No, no? ¡Lo sé! 162 00:09:57,542 --> 00:09:59,333 ¡Mirar! Se está quitando la camisa. 163 00:09:59,459 --> 00:10:03,166 Ay dios mío. Un cuerpo así debería ¡Viene con una advertencia de certificado X! 164 00:10:03,292 --> 00:10:05,666 - Y una garantía de por vida, hombre. - Sí, hombre. Llama a Jess. 165 00:10:05,792 --> 00:10:07,499 - ¡Llama a Jess! - ¡Oye! ¡Cadena! 166 00:10:12,125 --> 00:10:14,458 Jess, hombre, ¿quién es tu amigo? con el cuerpo precioso? 167 00:10:14,584 --> 00:10:15,958 El que tiene el six-pack. 168 00:10:16,084 --> 00:10:19,124 - Si me mira, realmente me desmayaré. - ¿Qué? ¿Taza? 169 00:10:19,250 --> 00:10:20,624 - Τaz. - ¿Ese es su nombre? 170 00:10:20,750 --> 00:10:22,499 ¡Mira esa patada! 171 00:10:25,500 --> 00:10:27,666 - ¡Es tan volador! - Eso está bien. 172 00:10:27,792 --> 00:10:29,624 Eso está muy bien. 173 00:10:31,542 --> 00:10:33,333 - ¡Consigue a tu novia, hombre! - ¡Jesús! 174 00:10:33,459 --> 00:10:35,833 - Continúa, Jess. El chico amante te está llamando. - Ah, cállate. 175 00:10:35,959 --> 00:10:38,499 Sabes que él es solo mi compañero. ¡No todos somos zorras como ustedes! 176 00:10:38,625 --> 00:10:40,458 ¡Oh! 177 00:10:40,584 --> 00:10:44,374 ¡Perra! Sólo porque ella sigue siendo una V, hombre. Ella piensa que es mejor que nosotros, ¿no? 178 00:10:44,500 --> 00:10:48,374 Sí, pero al menos no se ha bajado. con la mitad de Ηounslow como ustedes dos. 179 00:10:50,709 --> 00:10:53,874 'Ey, ¿quién es ese gori que la mira? 180 00:10:58,417 --> 00:10:59,999 -Vamos, Jess. - Continúa, Jess. 181 00:11:00,125 --> 00:11:02,833 ¡Todo el camino es todo tuyo! 182 00:11:02,959 --> 00:11:04,708 ¿Qué estás haciendo, hombre? 183 00:11:14,292 --> 00:11:15,666 - Yo. - Yo. 184 00:11:15,792 --> 00:11:17,666 Eso fue brillante. ¿Juegas en algún equipo? 185 00:11:17,792 --> 00:11:20,541 Sí, ¿como quién? ¿Equipo Southall United Sari? 186 00:11:20,667 --> 00:11:22,833 Juego para el equipo femenino de Ηounslow Ηarriers. 187 00:11:22,959 --> 00:11:25,583 Es temporada cerrada pero tenemos Se acerca un torneo de verano. 188 00:11:25,709 --> 00:11:29,041 - Deberías venir y hacer una prueba. - ¿Un juicio? ¿Crees que soy lo suficientemente bueno? 189 00:11:29,167 --> 00:11:32,249 Sí. Te he visto un par de veces te llevaste muy bien. 190 00:11:32,375 --> 00:11:35,666 Depende de nuestro entrenador, pero sé que nos vendría bien un poco de sangre nueva. 191 00:11:35,792 --> 00:11:38,124 - ¡Jess, eso es genial! - Sí, muy bien, Jess. 192 00:11:38,250 --> 00:11:40,291 ¿Cambias las camisetas al final de los partidos? 193 00:11:40,417 --> 00:11:42,416 - ¿Y bañarnos juntos? - ¿Dónde está el jabón? 194 00:11:42,542 --> 00:11:44,291 Así es, ¿no, muchachos? 195 00:11:46,875 --> 00:11:48,624 Juguemos al fútbol. 196 00:11:49,625 --> 00:11:50,666 - Soy Jules. - Jesús. 197 00:11:50,792 --> 00:11:51,999 Yo. 198 00:11:58,250 --> 00:11:59,708 ¡Sí! 199 00:11:59,834 --> 00:12:01,499 Me importa un bledo lo que diga la gente 200 00:12:03,375 --> 00:12:05,416 Lo haré a mi manera, lo haré a mi manera 201 00:12:05,542 --> 00:12:06,916 Boom, boom, un bang bang bang 202 00:12:07,042 --> 00:12:09,166 Voy a dejarlo todo salir y hacer lo mío 203 00:12:09,292 --> 00:12:11,124 Un boom, boom, boom y un bang bang bang 204 00:12:11,250 --> 00:12:15,083 Boom, bang, boom, bang bang 205 00:12:15,209 --> 00:12:20,416 haz lo tuyo 206 00:12:20,542 --> 00:12:23,791 Quiero dos grupos, tres en cada grupo. ¡Movámonos! 207 00:12:26,459 --> 00:12:29,124 ¿Cómo sabes que habla en serio? No tengo tiempo para perder el tiempo. 208 00:12:29,250 --> 00:12:32,749 - Tiene agallas, Jo. Al menos mírala. - Ηiya. 209 00:12:34,125 --> 00:12:36,874 - ¿Dónde juegas normalmente? - En el parque. 210 00:12:38,250 --> 00:12:40,499 - ¿Me refiero a qué puesto? - Ah, lo siento. 211 00:12:40,625 --> 00:12:44,333 Normalmente juego en todos lados, pero al frente... a la derecha es mejor. 212 00:12:47,417 --> 00:12:50,041 - Ponte las botas. - No tengo ninguno. 213 00:12:54,000 --> 00:12:56,333 Bien, únete. Empieza a calentar. 214 00:12:59,917 --> 00:13:02,749 - ¿Dónde debería poner esto? - Ponlo aquí. 215 00:13:04,625 --> 00:13:06,791 ¡Jesús! 216 00:13:16,042 --> 00:13:17,208 ¡Páselo a Jules! 217 00:13:23,375 --> 00:13:24,666 ¡Brillante! 218 00:13:32,125 --> 00:13:35,499 - ¿Cómo te sentiste ahí fuera? - Brillante. Realmente genial. 219 00:13:35,625 --> 00:13:37,499 Nunca he visto a una chica india interesada en el fútbol. 220 00:13:37,625 --> 00:13:39,708 ni siquiera lo sabía Tenían un equipo de chicas aquí. 221 00:13:39,834 --> 00:13:42,041 Todo es culpa suya. 222 00:13:42,167 --> 00:13:43,791 Solía jugar en el club masculino. 223 00:13:43,917 --> 00:13:47,208 y ella solía andar lloriqueando que no había ningún equipo en el que jugar. 224 00:13:47,334 --> 00:13:49,333 ¡No me estaba quejando! 225 00:13:49,459 --> 00:13:51,458 No, aquí no había nada para nosotras las chicas. 226 00:13:51,584 --> 00:13:55,791 Había cosas como de chicos junior, pero cuando se rompió la rodilla, 227 00:13:55,917 --> 00:13:57,833 creó un equipo de chicas, 228 00:13:57,959 --> 00:14:00,291 y ha estado en mi caso desde entonces. 229 00:14:00,417 --> 00:14:03,541 Me hicieron empezar desde abajo. ¡No puedes llegar mucho más bajo que ella! 230 00:14:03,667 --> 00:14:05,749 ¡Estás tan lleno de eso! 231 00:14:06,584 --> 00:14:10,208 No, obtenemos la misma cantidad de trofeos. como lo hace el equipo masculino. 232 00:14:10,334 --> 00:14:12,874 Entonces, ¿ella pasa? 233 00:14:15,375 --> 00:14:18,458 - ¿Tus padres están dispuestos a hacerlo? - Sí, son geniales. 234 00:14:18,584 --> 00:14:21,083 Entonces será mejor que regreses. 235 00:14:21,209 --> 00:14:23,791 Tengo que ir a abrir el bar. ¡Un verdadero trabajo! 236 00:14:26,625 --> 00:14:28,666 - Le gustas. - ¿Eso crees? 237 00:14:28,792 --> 00:14:31,499 Él te preguntó de nuevo, ¿no? 238 00:14:31,625 --> 00:14:35,041 - ¿Cuánto tiempo llevas jugando? - Durante años, pero sólo en el parque. 239 00:14:35,167 --> 00:14:37,916 - Nada tan grave como esto. - ¿Esto, en serio? 240 00:14:38,042 --> 00:14:41,958 Por ahora bastará. Quiero jugar profesionalmente. 241 00:14:42,084 --> 00:14:44,624 ¡Guau! ¿Puedes hacer eso? Quiero decir como un trabajo, ¿como? 242 00:14:44,750 --> 00:14:47,833 Seguro. Realmente no aquí, pero puedes hacerlo en Estados Unidos. 243 00:14:47,959 --> 00:14:51,124 Tienen una liga profesional con estadios nuevos y todo. 244 00:14:51,250 --> 00:14:52,833 ¿En realidad? 245 00:14:54,500 --> 00:14:55,666 No puedo creerlo. 246 00:14:55,792 --> 00:14:59,249 Es un campo adecuado con luces, banderines de esquina, vestuarios... 247 00:15:00,875 --> 00:15:02,874 Le gusto al entrenador. 248 00:15:05,125 --> 00:15:06,916 Él realmente sabe lo que hace. 249 00:15:09,167 --> 00:15:12,124 Debe ser destripado, no puede jugar. con su lesión y todo. 250 00:15:16,167 --> 00:15:18,083 ¡Jules tiene mucha suerte! 251 00:15:18,209 --> 00:15:20,083 Su mamá y su papá realmente debe apoyarla 252 00:15:20,209 --> 00:15:23,041 dejarla ir hasta el final a Estados Unidos para jugar. 253 00:15:23,167 --> 00:15:26,958 Ni siquiera sé cómo decirle a mi mamá y a mi papá. sobre Ηounslow Ηarriers. 254 00:15:30,667 --> 00:15:33,333 ¿Lo empacarán ambos? 255 00:15:33,459 --> 00:15:35,833 ¡Mira el estado de mis fucsias! 256 00:15:36,792 --> 00:15:41,249 Alan, ¿cuándo te darás cuenta? ¿Tienes una hija con pechos, no un hijo? 257 00:15:41,375 --> 00:15:42,541 - ¡Mamá! -Paula, por favor. 258 00:15:42,667 --> 00:15:45,958 Ningún chico querrá salir con una chica. ¿Quién tiene músculos más grandes que él? 259 00:15:46,084 --> 00:15:48,874 - ¿Por qué no la dejas en paz? - ¡No voy a rendirme! 260 00:15:49,000 --> 00:15:52,999 Sólo digo que vi a Kevin anoche. en la calle principal con una chica rubia 261 00:15:53,125 --> 00:15:57,041 y no parecía que estuvieran hablando ¡Tampoco sobre el partido del día! 262 00:15:57,167 --> 00:15:59,416 ¡Kevin puede follar con quien quiera! 263 00:16:00,875 --> 00:16:05,541 Cariño, todo lo que digo es hay una razón por la cual Sporty Spice 264 00:16:05,667 --> 00:16:07,791 Es el único de ellos sin un chico. 265 00:16:12,875 --> 00:16:14,791 - Cariño... - ¿Ves lo que has hecho? 266 00:16:14,917 --> 00:16:17,041 ¿Por qué no simplemente dejas de lado su espalda flameante? 267 00:16:17,167 --> 00:16:20,124 Si preferiría jugar al fútbol ahora mismo que perseguir chicos, 268 00:16:20,250 --> 00:16:22,124 Francamente, estoy encantado con eso. 269 00:16:29,584 --> 00:16:31,833 - Están un poco gastados, pero servirán. - Gracias. 270 00:16:31,959 --> 00:16:34,666 Aquí hay un kit. No tengas miedo de ensuciarlo. 271 00:16:34,792 --> 00:16:37,541 ¿No puedo usar mis pantalones de chándal? 272 00:16:37,667 --> 00:16:38,708 No. 273 00:16:43,709 --> 00:16:44,791 ¡Mierda! 274 00:16:50,209 --> 00:16:52,166 Jess, cámbiate aquí. 275 00:16:54,125 --> 00:16:56,624 - Ya conociste a nuestro capitán, Mel. - Sí, encantado de conocerte. 276 00:16:56,750 --> 00:16:58,541 ¿Está bien? ¿Estás preparado para un partido adecuado? 277 00:16:58,667 --> 00:17:02,374 Chiswick a continuación. Mejor récord defensivo de la división. 278 00:17:02,500 --> 00:17:04,708 - Les toca un buen relleno. - Absolutamente. 279 00:17:06,042 --> 00:17:10,249 Necesitamos algo de ritmo delante. A Jules le vendría bien un servicio decente. 280 00:17:10,375 --> 00:17:12,166 Bienvenidos a los Ηarriers. 281 00:17:13,834 --> 00:17:15,791 Los pintores y decoradores están de moda. 282 00:17:40,500 --> 00:17:42,499 Jules, hazte cargo del calentamiento. 283 00:17:49,542 --> 00:17:52,208 ¡Vamos chicas, sigan adelante! ¡Atención! 284 00:17:53,792 --> 00:17:55,833 Jess, ¿qué está pasando? 285 00:18:02,959 --> 00:18:05,041 Parece horrible. 286 00:18:06,042 --> 00:18:08,666 - Por eso nunca puedo usar pantalones cortos. - Jesús. 287 00:18:09,917 --> 00:18:11,958 Eso es una maravilla. 288 00:18:13,042 --> 00:18:16,166 Pensé que tenía uno malo en la rodilla. pero el tuyo es precioso. 289 00:18:18,375 --> 00:18:23,124 Mira, no te preocupes por eso. A nadie le importará una vez que estés ahí fuera. 290 00:18:25,667 --> 00:18:28,749 - ¿Qué pasó? - No quieres saberlo. 291 00:18:29,042 --> 00:18:30,499 Mira... 292 00:18:31,667 --> 00:18:34,916 Dos operaciones después y sigue siendo inútil. 293 00:18:36,084 --> 00:18:38,458 ¿El tuyo afecta tu juego? 294 00:18:38,584 --> 00:18:40,833 No, simplemente se ve horrible. 295 00:18:41,917 --> 00:18:43,124 Yo tenía ocho años. 296 00:18:43,250 --> 00:18:48,083 Mi mamá trabajaba horas extras en Ηeathrow. y yo estaba intentando cocinar frijoles sobre una tostada. 297 00:18:48,209 --> 00:18:52,374 Cuando salté a la parrilla para conseguir la tostada, se me prendió fuego el pantalón, 298 00:18:52,500 --> 00:18:54,499 Entonces mi hermana me metió en el baño. 299 00:18:54,625 --> 00:18:57,208 me echó agua fría y se los quitó, 300 00:18:57,334 --> 00:18:59,333 pero también se me cayó la mitad de la piel. 301 00:19:04,250 --> 00:19:05,791 Lo siento. 302 00:19:05,917 --> 00:19:07,833 Lo sé. 303 00:19:07,959 --> 00:19:09,958 Dejame de tomar tostadas con frijoles de por vida. 304 00:19:15,625 --> 00:19:16,791 Vamos. 305 00:19:16,917 --> 00:19:20,458 El mío me impidió jugar directamente, el tuyo no. 306 00:19:20,584 --> 00:19:24,083 - No más perder el tiempo. - Perdón por tu rodilla. 307 00:19:24,209 --> 00:19:26,749 Sí, sí. Soy un verdadero llorón, ¿no? 308 00:19:26,875 --> 00:19:29,291 ¡Vamos! ¡Quiero verte sudar un poco! 309 00:19:29,417 --> 00:19:30,499 Bueno, ella es todo lo que siempre desearías 310 00:19:30,625 --> 00:19:33,916 Ella es del tipo que les gustaría hacer alarde y llevar a cenar 311 00:19:36,584 --> 00:19:38,249 Y ella siempre sabe su lugar 312 00:19:38,375 --> 00:19:39,708 Ella tiene estilo, ella tiene gracia 313 00:19:39,834 --> 00:19:41,708 ella es una ganadora 314 00:19:43,667 --> 00:19:45,791 ella es una dama 315 00:19:45,917 --> 00:19:47,458 Oh, espera, espera, espera 316 00:19:47,584 --> 00:19:49,624 ella es una dama 317 00:19:49,750 --> 00:19:52,916 Estoy hablando de mi pequeña dama. 318 00:19:53,959 --> 00:19:56,333 Oh, espera, espera, ella es una dama 319 00:19:56,459 --> 00:19:57,791 dama 320 00:20:12,917 --> 00:20:14,791 ¡Pues ella es una dama! 321 00:20:15,709 --> 00:20:16,916 Oh, espera, espera 322 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 ella es una dama 323 00:20:18,584 --> 00:20:20,833 Vamos entonces, muchachos, vamos. 324 00:20:20,959 --> 00:20:24,833 - ¡Oye, Tony! - ¿Para qué estás aquí, fútbol de fantasía? 325 00:20:24,959 --> 00:20:26,749 Vaya, Jesús. Pareces un profesional. 326 00:20:26,875 --> 00:20:29,374 Es brillante. son un equipo superior y el entrenador es un as. 327 00:20:29,500 --> 00:20:31,083 Excelente. 328 00:20:31,209 --> 00:20:34,458 - ¿Qué es eso que tienes en la pierna? - ¿No has visto una quemadura antes? 329 00:20:34,584 --> 00:20:37,583 - ¡Eso es asqueroso, hombre! - ¡Apártate, imbécil! 330 00:20:37,709 --> 00:20:39,666 No, está bien. 331 00:20:39,792 --> 00:20:42,333 ¡Al menos todavía puedo desollarte vivo! 332 00:20:50,500 --> 00:20:52,583 ¡La habilidad, la habilidad! 333 00:20:52,709 --> 00:20:54,624 ¡La habilidad! Oh, la habilidad. 334 00:21:00,459 --> 00:21:01,833 ¡Eso no es justo! 335 00:21:08,709 --> 00:21:12,499 ¡Te estaba tocando por todas partes! ¡Poniendo sus manos sobre tus piernas desnudas! 336 00:21:12,625 --> 00:21:16,666 ¡Ya no eres una niña! ¡Y tú, mostrándole al mundo tu cicatriz! 337 00:21:19,042 --> 00:21:23,249 Jessie, ahora que tu hermana se ha comprometido, es diferente. 338 00:21:23,375 --> 00:21:26,749 - Ya sabes cómo habla la gente. - ¡Ella es la que se casa, no yo! 339 00:21:26,875 --> 00:21:30,958 ¡Me casé a tu edad! ¡Ni siquiera querrás aprender a cocinar dhal! 340 00:21:31,084 --> 00:21:34,666 - Ya no jugaré con niños. - ¡Bien! Fin de la cuestión. 341 00:21:34,792 --> 00:21:37,208 - Me uniré a un equipo de chicas. - ¿Eh? 342 00:21:37,334 --> 00:21:40,541 Quieren que juegue en partidos adecuados. El entrenador dijo que podía llegar lejos. 343 00:21:40,667 --> 00:21:43,166 ¿Ir lejos? ¿Ir lejos a dónde? 344 00:21:44,209 --> 00:21:48,249 Jessie, te dejamos jugar todo lo que quieras. cuando eras joven, ¿eh? 345 00:21:48,375 --> 00:21:51,083 - Ya has jugado suficiente. - ¡Eso no es justo! Él me seleccionó. 346 00:21:51,209 --> 00:21:52,291 ¿Él? 347 00:21:52,417 --> 00:21:54,666 ¡Dijo que eran chicas! 348 00:21:54,792 --> 00:21:58,083 - El entrenador, Joe. - ¿Ves cómo miente? 349 00:21:58,209 --> 00:22:01,958 No quiero que corras por ahí semidesnuda delante de los hombres, ¿eh? 350 00:22:02,084 --> 00:22:04,666 Mira que oscuro te has vuelto, jugando al sol! 351 00:22:04,792 --> 00:22:07,083 ¡Pero mamá, estoy muy bien! 352 00:22:07,209 --> 00:22:09,583 ¿Qué familia querrá una nuera? 353 00:22:09,709 --> 00:22:11,833 ¿Quién puede correr pateando fútbol todo el día? 354 00:22:11,959 --> 00:22:14,083 ¿Pero no puedes hacer chapatis redondos? 355 00:22:14,209 --> 00:22:19,208 Ahora que terminaron los exámenes, quiero que aprendas. ¡Cena punjabi completa, carne y vegetariana! 356 00:22:19,334 --> 00:22:22,749 - ¡Pero papá! - ¡No! ¡Aquí es donde la mimas! 357 00:22:22,875 --> 00:22:25,583 - ¿Qué le he hecho a...? - No, así empezó todo con tu sobrina, 358 00:22:25,709 --> 00:22:27,124 la forma en que esa chica respondería, 359 00:22:27,250 --> 00:22:29,999 y luego salir corriendo para convertirse ¡Una modelo con faldas pequeñas! 360 00:22:30,125 --> 00:22:33,333 - ¡Mamá, ella es diseñadora de moda! - Está divorciada, eso es lo que es. 361 00:22:33,459 --> 00:22:38,166 Desechados después de tres años de matrimonio ¡A un chico blanco con cabello azul! 362 00:22:38,292 --> 00:22:43,374 Su pobre madre no ha podido poner un pie en ese templo desde entonces. 363 00:22:43,500 --> 00:22:46,166 No quiero que mi familia se avergüence. 364 00:22:46,292 --> 00:22:48,833 ¡Eso es todo! ¡No más fútbol! 365 00:22:50,709 --> 00:22:52,291 Jessie, tu madre tiene razón. 366 00:22:52,417 --> 00:22:53,999 No es agradable. 367 00:22:54,125 --> 00:22:57,874 debes empezar comportarse como una mujer adecuada. ¿Está bien? 368 00:23:03,084 --> 00:23:06,749 Está fuera de servicio. cualquier cosa que quiera ¡Simplemente no es lo suficientemente indio para ellos! 369 00:23:06,875 --> 00:23:10,208 Quiero decir, nunca me fui de la escuela. como Pinky o Bubbly. 370 00:23:10,334 --> 00:23:12,083 No uso maquillaje ni ropa ajustada. 371 00:23:12,209 --> 00:23:15,083 - ¡Ellos no ven todas esas cosas! - Los padres nunca ven las cosas buenas. 372 00:23:15,209 --> 00:23:18,666 Cualquiera puede cocinar aloo gobi, ¿Pero quién puede doblar una pelota como Beckham? 373 00:23:18,792 --> 00:23:20,958 ¿Por qué no simplemente juegas? y no decirles, ¿eh? 374 00:23:21,084 --> 00:23:23,374 Pinky se ha estado escabullendo durante años. para ver a Teets, 375 00:23:23,500 --> 00:23:26,666 y ahora se van a casar, a nadie le importa. 376 00:23:26,792 --> 00:23:29,291 Lo que tus padres no saben no te hará daño. 377 00:23:29,417 --> 00:23:33,166 ¿Por qué debería mentir? no es como ¡Me acuesto con cualquiera! 378 00:23:33,292 --> 00:23:35,541 ¡Cadena! ¡Cadena! 379 00:23:37,292 --> 00:23:38,541 - ¡Hola! - Yo. 380 00:23:38,667 --> 00:23:40,583 Pensé que te encontraría aquí jugando. 381 00:23:40,709 --> 00:23:43,124 - Este es Tony. Este es Jules del equipo. - Yo. 382 00:23:43,250 --> 00:23:45,208 Está bien. Jess está bien integrada con tu equipo. 383 00:23:45,334 --> 00:23:48,291 Sí, tenemos grandes esperanzas en ella. especialmente yo. 384 00:23:49,459 --> 00:23:51,124 Mi mamá ya no quiere que juegue. 385 00:23:51,250 --> 00:23:55,208 ¡Eso es una tontería! Mi mamá nunca quiso que jugara. 386 00:23:55,334 --> 00:23:57,041 Simplemente no puedes aceptar un no por respuesta. 387 00:23:57,959 --> 00:24:01,624 Sí, pero mi hermana se va a casar. Entonces mi mamá y mi papá están estresados. 388 00:24:01,750 --> 00:24:05,041 No podré salir de casa. para entrenamientos y partidos. 389 00:24:05,167 --> 00:24:08,708 Vamos, Jess. No puedes dejarme solo ahí fuera. 390 00:24:08,834 --> 00:24:11,666 Joe tiene un explorador americano que viene. 391 00:24:11,792 --> 00:24:14,624 De todos modos, no te preocupes por tu mamá. Sólo di que tienes un trabajo de verano. 392 00:24:14,750 --> 00:24:17,083 Podría hablar bien de ti. en ΗMV conmigo. 393 00:24:18,375 --> 00:24:19,999 Entonces... 394 00:24:20,125 --> 00:24:24,083 ahora lo tenemos resuelto, ¿Vas a mostrarme qué puede hacer tu amigo o qué? 395 00:24:24,209 --> 00:24:27,499 - Oh, él no es mi novio. - No, no soy su novio. 396 00:24:28,875 --> 00:24:30,874 ¡Jess, vamos! ¿Estás jugando? 397 00:24:37,917 --> 00:24:40,333 ¡Jessie! ¡Desayuno! 398 00:24:40,459 --> 00:24:42,791 ¡No, tengo prisa! 399 00:24:42,917 --> 00:24:45,333 no puedes ir a trabajar con el estómago vacío, ¿eh? 400 00:24:45,459 --> 00:24:46,833 ¿Dónde están mis llaves? 401 00:24:46,959 --> 00:24:49,916 -¡Jessie! - No, llego tarde, mamá. 402 00:24:50,042 --> 00:24:51,499 ¡Adiós! 403 00:25:10,709 --> 00:25:12,374 Silencio ahora, niño 404 00:25:13,542 --> 00:25:15,624 Y no llores 405 00:25:17,167 --> 00:25:20,208 Tus padres podrían entenderte 406 00:25:20,750 --> 00:25:22,541 poco a poco 407 00:25:22,667 --> 00:25:23,833 ¡Sí! 408 00:25:23,959 --> 00:25:25,291 Sólo sigue adelante 409 00:25:25,417 --> 00:25:26,874 ¡Levanta esas piernas! 410 00:25:27,000 --> 00:25:29,791 Hacia tu destino 411 00:25:30,500 --> 00:25:32,166 Aunque puedas encontrar 412 00:25:32,292 --> 00:25:33,833 De vez en cuando 413 00:25:33,959 --> 00:25:35,666 Complicaciones 414 00:25:35,792 --> 00:25:37,708 Eso es todo, chicas. 415 00:25:51,334 --> 00:25:53,041 Muerde tu labio 416 00:25:54,542 --> 00:25:56,874 Y haz un viaje 417 00:25:57,792 --> 00:26:01,124 Aunque puede haber camino mojado por delante 418 00:26:01,250 --> 00:26:03,208 Y no puedes resbalar 419 00:26:04,709 --> 00:26:06,291 Sólo sigue adelante 420 00:26:08,500 --> 00:26:10,291 Por la paz encontrarás 421 00:26:12,084 --> 00:26:15,416 En el campanario de la gente hermosa 422 00:26:15,542 --> 00:26:17,416 Donde solo hay un tipo 423 00:26:19,125 --> 00:26:20,624 Así que cállate ahora, niña. 424 00:26:20,750 --> 00:26:22,624 Buenas noches, Julio. 425 00:26:22,750 --> 00:26:24,624 Tranquilo, tigre. 426 00:26:25,500 --> 00:26:28,416 Tus padres podrían entenderte 427 00:26:29,250 --> 00:26:30,708 poco a poco 428 00:26:32,500 --> 00:26:33,916 sigue adelante 429 00:26:36,500 --> 00:26:38,416 Y sigue deseando 430 00:26:39,375 --> 00:26:43,124 Recuerda tu sueño es tu único plan 431 00:26:43,250 --> 00:26:44,708 Así que sigue empujando 432 00:26:47,584 --> 00:26:49,208 ¿Dónde está? 433 00:27:00,209 --> 00:27:02,249 Sólo sigue adelante 434 00:27:03,834 --> 00:27:05,583 sigue adelante 435 00:27:09,917 --> 00:27:11,166 Aloo gobi. 436 00:27:34,917 --> 00:27:37,291 ¡Suéltame, hombre! 437 00:27:37,417 --> 00:27:39,166 Nadie puede vernos. 438 00:27:47,167 --> 00:27:48,458 ¿Sí? 439 00:27:48,584 --> 00:27:50,124 ¡Mamá! 440 00:27:50,250 --> 00:27:52,958 No, no, nada, Sólo estoy en el trabajo, ¿no? 441 00:27:53,917 --> 00:27:56,624 Sí, conozco el de Poli. viniendo a hacer los trajes. 442 00:27:57,875 --> 00:28:00,541 Para que Jess pueda coger el tubo, ¿no? 443 00:28:00,667 --> 00:28:02,749 Sí, está bien, está bien, la recogeré. 444 00:28:02,875 --> 00:28:05,916 Tengo que irme, mamá, alguien viene. Te veré más tarde. Adiós. 445 00:28:08,292 --> 00:28:10,083 No, mi mamá y mi papá no tienen ni idea. 446 00:28:10,209 --> 00:28:12,666 No tienen idea ¿Has estado jugando todo este tiempo? 447 00:28:12,792 --> 00:28:13,999 No. 448 00:28:14,125 --> 00:28:17,291 - ¿Dónde creen que estás? - Creen que tengo trabajo en ΗMV. 449 00:28:17,417 --> 00:28:18,499 Caray, eso no está bien. 450 00:28:18,625 --> 00:28:20,624 Se supone que las niñas indias no deben jugar al fútbol. 451 00:28:20,750 --> 00:28:23,624 - Eso es un poco al revés. - No es sólo una cosa india, ¿verdad? 452 00:28:23,750 --> 00:28:26,624 Quiero decir, ¿cuántas personas ¿Salir y apoyarnos? 453 00:28:26,750 --> 00:28:28,583 Entonces, ¿estás prometido a alguien? 454 00:28:28,709 --> 00:28:32,249 No. De ninguna manera. mi hermana se está poniendo casado pronto. Es un matrimonio por amor. 455 00:28:32,375 --> 00:28:34,958 - ¿Qué significa eso? - No está arreglado. 456 00:28:35,084 --> 00:28:36,958 Entonces, si puedes elegir, ¿Puedes casarte con un chico blanco? 457 00:28:37,084 --> 00:28:40,041 Blanco, no, negro, definitivamente no, musulmán... 458 00:28:41,625 --> 00:28:44,041 - Entonces supongo que te casarás con un indio. - Probablemente. 459 00:28:44,167 --> 00:28:46,374 No sé cómo las chicas indias lo soportan. 460 00:28:46,500 --> 00:28:50,458 Es sólo cultura. Mejor que dormir con chicos no vas a terminar casándote. 461 00:28:50,584 --> 00:28:53,333 - ¡Eso es lo mejor! - ¡Sí, deberías saberlo! 462 00:28:56,917 --> 00:29:00,833 ¿Estás listo para partir? ¡Hasta luego, zorras! 463 00:29:12,459 --> 00:29:14,374 Soy sólo yo. 464 00:29:24,250 --> 00:29:26,749 Mamá, me muero de hambre. tuve que trabajar durante mi hora de almuerzo de hoy. 465 00:29:26,875 --> 00:29:28,583 ¿Dónde está Pinky? 466 00:29:28,709 --> 00:29:32,291 Se suponía que ella te recogería para que no llegues tarde a Poli. 467 00:29:33,917 --> 00:29:37,083 Pinky, ¿por qué no elegiste Tu hermana ha vuelto del trabajo, ¿eh? 468 00:29:37,209 --> 00:29:39,666 Fui pero el gerente dijo Simplemente la extrañaba. 469 00:29:39,792 --> 00:29:42,333 Bien, Poli está en camino. 470 00:29:42,459 --> 00:29:44,458 Chicas, les prepararé un poco de té. 471 00:29:48,667 --> 00:29:50,916 - Está bien. ¿Quién es él entonces? - ¿OMS? 472 00:29:51,042 --> 00:29:54,666 Debes pensar que tengo mierda en lugar de cerebro. mentir sobre un trabajo y todo eso. 473 00:29:54,792 --> 00:29:58,499 No puedes decirles nada a mamá y papá. Mantuve a Pies en secreto para ti. 474 00:29:58,625 --> 00:30:00,791 - No es musulmán, ¿verdad? - ¡Shh! 475 00:30:00,917 --> 00:30:03,749 Mira, he estado jugando al fútbol. para un equipo femenino. 476 00:30:03,875 --> 00:30:06,833 ¿Eh? Es peor de lo que pensaba. 477 00:30:06,959 --> 00:30:09,541 Es un torneo adecuado. Son coincidencias reales. 478 00:30:09,667 --> 00:30:11,083 ¿Qué te pasa, Jess? 479 00:30:11,209 --> 00:30:14,499 Si te vas a molestar en mentir, ¡Al menos hazlo por algo bueno! 480 00:30:14,625 --> 00:30:17,333 ¿No quieres un novio? como todos los demás? 481 00:30:17,459 --> 00:30:18,666 Eres bastante bonita. 482 00:30:18,792 --> 00:30:21,708 Haz algo con tu cabello Si te maquillas, te verás bien. 483 00:30:21,834 --> 00:30:26,208 Déjala en paz. Nunca usé maquillaje hasta que me casé. 484 00:30:26,334 --> 00:30:27,708 Jessie es una buena chica ahora. 485 00:30:27,834 --> 00:30:30,249 Ella me ayudó a lavar todos los visillos. 486 00:30:30,375 --> 00:30:33,583 y ella hizo un adorable aloo gobi la semana pasada, ¿eh? 487 00:30:35,917 --> 00:30:37,749 Cintura, 25... 488 00:30:37,875 --> 00:30:41,041 bajo busto, 28... 489 00:30:41,167 --> 00:30:44,416 - Busto... - ¡Eh, eso es demasiado estricto y grosero! 490 00:30:44,542 --> 00:30:47,333 No, mamá, quiero que mi choli quede más ajustado. ¿Cuál es el estilo, no? 491 00:30:47,459 --> 00:30:50,166 - Sí, sí. Que sean 34 y medio. - ¡No, más fuerte! 492 00:30:50,292 --> 00:30:53,833 - ¡Vale, 34! - Εh, ¿cómo vas a respirar? 493 00:30:55,625 --> 00:30:58,291 Mamá, ¿por qué tengo que usar ¿un sari? ¡Simplemente se caerá! 494 00:30:58,417 --> 00:31:00,958 Tu primer sari es cuando te conviertes en mujer. 495 00:31:01,084 --> 00:31:03,916 Poli, blusa sari y enagua. 496 00:31:05,042 --> 00:31:09,749 - Entonces... busto... 31... - No, eso está demasiado apretado. Lo quiero más suelto. 497 00:31:09,875 --> 00:31:11,916 Vestida con un saco, ¿Quién se fijará en ti? 498 00:31:13,667 --> 00:31:15,499 No te preocupes. En uno de nuestros diseños, 499 00:31:15,625 --> 00:31:18,499 Incluso estas picaduras de mosquitos ¡Se verán como mangos jugosos, jugosos! 500 00:31:19,959 --> 00:31:21,708 Poli... 501 00:31:21,834 --> 00:31:23,916 Bajo busto, 27. 502 00:31:24,042 --> 00:31:25,583 La cintura, 27. 503 00:31:25,709 --> 00:31:29,541 Mamá, necesito comprar zapatos diferentes. para ir con el sari y los trajes. 504 00:31:29,667 --> 00:31:33,083 - ¿Volver otra vez? - ¡Ella está haciendo fila ahora! 505 00:31:33,209 --> 00:31:36,374 Puedo pagar un par con mi salario. ¿Puedes darme dinero para el otro? 506 00:31:36,500 --> 00:31:39,458 Necesitas uno negro y otro blanco. para ir con todo. 507 00:31:39,875 --> 00:31:43,166 Sé que cometo errores 508 00:31:43,292 --> 00:31:45,458 tendré que vivir y aprender 509 00:31:47,792 --> 00:31:50,833 A veces juegas con fuego 510 00:31:50,959 --> 00:31:54,208 Y a veces te quemas 511 00:31:55,584 --> 00:31:58,999 tengo mi sueño de vivir 512 00:31:59,125 --> 00:32:01,791 Siguiendo esa estrella 513 00:32:03,459 --> 00:32:06,666 No importa cuánto tiempo lleve 514 00:32:06,792 --> 00:32:10,458 No importa qué tan lejos 515 00:32:11,500 --> 00:32:14,916 No hay tiempo para hacer creer 516 00:32:15,667 --> 00:32:20,416 Y ya es demasiado tarde para dar marcha atrás 517 00:32:20,542 --> 00:32:22,833 Si, si, si 518 00:32:22,959 --> 00:32:25,333 he estado soñando con eso 519 00:32:25,584 --> 00:32:27,499 No puedo vivir sin él 520 00:32:27,625 --> 00:32:30,624 Tengo que encontrar mi propio camino 521 00:32:30,750 --> 00:32:33,499 No voy a cambiar de opinión ahora 522 00:32:33,625 --> 00:32:35,499 O mirando hacia atrás ahora 523 00:32:35,625 --> 00:32:38,708 Esta es mi independencia 524 00:32:38,834 --> 00:32:41,208 dia 525 00:32:41,334 --> 00:32:44,583 Mi dia de la independencia 526 00:32:51,750 --> 00:32:55,541 - ¿Puedes cambiar el canal, por favor? - Es casi el final. 527 00:32:57,167 --> 00:32:58,499 Mamá, ella ha vuelto. 528 00:32:58,625 --> 00:33:02,416 Jesminder, has estado fuera todo el día. ¡Por dos pares de zapatos! ¡Ven aquí! 529 00:33:02,542 --> 00:33:06,749 No es tan tarde, mamá. Estaba mirando a otros cosas también, como... bolsos. 530 00:33:06,875 --> 00:33:09,624 - Entonces, veámoslos. - Aún no. Me los probaré con los trajes. 531 00:33:09,750 --> 00:33:11,333 - ¡Déjame verlos! - Oye, ven aquí. 532 00:33:16,750 --> 00:33:18,041 ¿Cigarrillo? 533 00:33:19,167 --> 00:33:21,166 - ¿Has estado fumando? - ¡No! 534 00:33:21,292 --> 00:33:23,166 ¡Cigarrillo! 535 00:33:24,209 --> 00:33:25,374 Nunca he fumado. 536 00:33:25,500 --> 00:33:27,999 tuve que ir al baño Así que fui a un pub con mi amigo. 537 00:33:28,125 --> 00:33:30,041 Tomé una coca cola. Puedes oler mi aliento. 538 00:33:32,792 --> 00:33:35,291 Puede que tenga razón. 539 00:33:35,417 --> 00:33:38,958 ¡Estos ni siquiera tienen tacón! ¿Cómo quedarán bien con tu sari? 540 00:33:39,084 --> 00:33:41,208 Los llevaré de vuelta. Devuélvemelos. 541 00:33:42,459 --> 00:33:44,041 Zapatos de fútbol. 542 00:33:47,834 --> 00:33:49,249 Pero no puedes devolverlos. 543 00:33:49,375 --> 00:33:51,624 Tengo que conseguir unos zapatos adecuados. para la boda. 544 00:33:51,750 --> 00:33:55,291 No te preocupes por eso. Ven al mío. Yo te solucionaré. 545 00:33:55,417 --> 00:33:57,708 ¡Vamos, chicas! ¡Despertar! 546 00:33:57,834 --> 00:34:00,333 ¡Dios! mi mamá tuvo un ataque cuando vio las botas. 547 00:34:00,459 --> 00:34:03,041 Y olía como a un maldito cenicero. 548 00:34:03,167 --> 00:34:04,999 Tuve que limpiar todas las cacerolas grandes. 549 00:34:05,125 --> 00:34:07,208 ¡Yak, yak, yak, yak! Cadena. 550 00:34:09,334 --> 00:34:11,124 - ¿Está todo bien? - Sí, entrenador. 551 00:34:11,250 --> 00:34:13,958 El entrenamiento no estorba de tu acogedora conversación? 552 00:34:14,084 --> 00:34:16,124 - No, entrenador. - Bien. 553 00:34:16,250 --> 00:34:18,583 Luego quiero cinco vueltas más al campo. 554 00:34:18,709 --> 00:34:21,958 - Codos hasta las rodillas a medida que avanzas. - ¡Joe, eso está totalmente fuera de lugar! 555 00:34:22,084 --> 00:34:25,624 ¡Oye! No recuerdo haberle dicho ¡El resto de ustedes paran! 556 00:34:26,792 --> 00:34:31,541 Vamos, muévete. Lo estás haciendo muy bien. Continúa así durante otros dos minutos. 557 00:34:31,667 --> 00:34:34,208 ¡Bien, Mackie! ¡Bien, Sally! 558 00:34:34,334 --> 00:34:36,083 Excelente. Excelente. 559 00:34:41,084 --> 00:34:44,249 ¡Cadena! ¡Puedes parar ahora! 560 00:34:53,792 --> 00:34:55,666 Detener. Te estás haciendo un daño. 561 00:34:55,792 --> 00:34:59,166 - No, estoy bien. Sólo me queda una vuelta más. - ¡Dije que pares! 562 00:35:00,459 --> 00:35:03,124 Echemos un vistazo a ti. 563 00:35:03,250 --> 00:35:06,541 - No es nada. - Siéntate. Déjame decidir si no es nada. 564 00:35:08,792 --> 00:35:11,749 ¿Por qué no me dijiste que lo habías torcido? 565 00:35:11,875 --> 00:35:14,999 No quería que pensaras No soy tan fuerte como los demás. 566 00:35:15,125 --> 00:35:16,958 Eso es estúpido, Jess. 567 00:35:19,792 --> 00:35:21,374 Mira, mi papá era mi entrenador. 568 00:35:21,500 --> 00:35:24,458 Y los exploradores seguían diciéndole que yo era demasiado delgado para jugar, 569 00:35:24,584 --> 00:35:26,291 así que siguió empujándome. 570 00:35:26,417 --> 00:35:29,166 Así me jodí la rodilla. 571 00:35:29,292 --> 00:35:31,333 ¿Tu papá te obligó? 572 00:35:32,750 --> 00:35:36,583 Quería mostrarle que no era suave. Entonces intenté jugar lesionado. 573 00:35:38,042 --> 00:35:42,374 - De todos modos era un poco bastardo. - No deberías decir eso de tu papá. 574 00:35:43,292 --> 00:35:44,583 No conoces a mi papá. 575 00:35:54,292 --> 00:35:56,416 Está bien. Vamos. 576 00:35:59,584 --> 00:36:01,458 Bien. Ahora pon tu peso sobre mí. 577 00:36:02,542 --> 00:36:03,958 Ahí estás. 578 00:36:12,792 --> 00:36:14,666 ¡Ay dios mío! 579 00:36:15,417 --> 00:36:17,541 Devuélvemelos después de la boda. 580 00:36:17,667 --> 00:36:20,583 A mi mamá le encantan. Ella misma se puso los moños. 581 00:36:20,709 --> 00:36:24,249 - Ah, gracias. ¿Estás seguro de que no los extrañará? - No. 582 00:36:24,375 --> 00:36:28,166 Escucha... Espero que Joe no haya sido demasiado duro contigo. 583 00:36:28,292 --> 00:36:30,583 - Algunas chicas piensan que es demasiado estricto. - Oh, no. 584 00:36:30,709 --> 00:36:33,916 Fue muy amable. simplemente realmente profesional. 585 00:36:34,042 --> 00:36:38,208 Me encanta esa foto. fue tomado justo después de que vencimos a Millwall el año pasado. 586 00:36:39,334 --> 00:36:41,749 Tienes que ver esto. Es malvado. 587 00:36:44,167 --> 00:36:45,249 ¡Fútbol WUSA! 588 00:36:46,709 --> 00:36:49,708 - ¡Guau! - Sí. WUSA. 589 00:36:49,834 --> 00:36:52,374 Increíble. No tenemos nada de eso aquí. 590 00:36:52,500 --> 00:36:55,291 Washington Freedom al ataque. ¡Entra el centro, gol! 591 00:36:55,417 --> 00:36:57,416 Mia Hamm, futbolista mundial del año! 592 00:36:57,542 --> 00:36:59,666 Milbrett corre, tiene que vencer a Overbeck. 593 00:36:59,792 --> 00:37:04,083 ¡Ella dispara! ¡Meta! Tiffany Milbrett ¡Vuelve a marcar para el New York Power! 594 00:37:04,209 --> 00:37:06,374 Lily ataca... ¡Salva! 595 00:37:06,500 --> 00:37:08,208 Brandi Chastain! 596 00:37:09,417 --> 00:37:12,624 ¡Salvado! ¡Smith supera al portero! 597 00:37:12,750 --> 00:37:15,041 Gol para Kelly Smith, ¡El internacional de Inglaterra! 598 00:37:15,167 --> 00:37:18,624 De todos modos, ¿cuándo lo vas a decir? ¿Tus padres sobre tu juego? 599 00:37:18,750 --> 00:37:22,083 - Oh, no lo sé. - No puedes seguir mintiendo. Eres demasiado bueno. 600 00:37:22,209 --> 00:37:24,208 - ¡Cooee! - ¡Rápido, esconde los zapatos! 601 00:37:24,792 --> 00:37:27,749 - ¡Cariño! - Estoy aquí arriba, mamá. 602 00:37:30,084 --> 00:37:32,208 Oh, hace calor ahí fuera. 603 00:37:32,334 --> 00:37:34,124 ¡Oh! Tengo compañía. 604 00:37:34,250 --> 00:37:36,833 - Hola, amor. - Sí. Mamá, ella es Jess. 605 00:37:36,959 --> 00:37:39,416 Cadena. ¿Cadena? 606 00:37:39,542 --> 00:37:41,041 ¿Eso es... indio? 607 00:37:41,167 --> 00:37:44,333 Es realmente Jesminder. pero solo mi mamá me llama así. 608 00:37:44,459 --> 00:37:47,041 Oh, eso es lindo. Jesmin-dah. 609 00:37:48,167 --> 00:37:49,624 Hermoso. 610 00:37:49,750 --> 00:37:52,416 Bueno, Jesmin-dah, 611 00:37:52,542 --> 00:37:55,416 Apuesto tu habitación en casa no se parece a esto, 612 00:37:55,542 --> 00:37:57,666 con todas esas mujeres marimachas en la pared. 613 00:37:57,792 --> 00:37:59,916 ¡Gracias mamá, no soy viejo como tú! 614 00:38:01,209 --> 00:38:04,666 Jess, espero que puedas enseñar. hija mía un poco de tu cultura, 615 00:38:04,792 --> 00:38:06,458 incluyendo... 616 00:38:06,584 --> 00:38:09,916 respeto por los mayores y cosas así, ¿eh? 617 00:38:10,917 --> 00:38:13,416 ¡Señora descarada! 618 00:38:13,542 --> 00:38:15,999 Bueno, Jess, eres una chica afortunada, ¿no? 619 00:38:16,125 --> 00:38:20,249 Porque espero que tus padres te estén arreglando pronto con un joven y apuesto doctor. 620 00:38:20,375 --> 00:38:24,124 - ¿No es así? Una chica bonita como tú. - ¡Mamá! ¡Deja de avergonzarte! 621 00:38:24,250 --> 00:38:25,958 ¿Qué? 622 00:38:27,042 --> 00:38:30,458 Simplemente siendo amigable. No te importa, ¿verdad, Jess Love? 623 00:38:30,584 --> 00:38:33,499 Por supuesto que no. Ahora, ¿eres un amigo? de la escuela o del trabajo? 624 00:38:34,625 --> 00:38:37,999 Ella es futbolista. Ella está en el equipo conmigo. 625 00:38:47,584 --> 00:38:49,791 ¡"Jesmin-dah"! 626 00:38:49,917 --> 00:38:52,083 ¿Pero viste su cara? 627 00:38:52,209 --> 00:38:55,333 - ¡Juliette! - ¡Jesmin-dah! ¿Qué fue eso? 628 00:38:56,792 --> 00:38:57,708 ¿Estás bien? 629 00:38:57,834 --> 00:38:58,874 ¡Jesús! 630 00:39:03,875 --> 00:39:05,458 Julio... 631 00:39:05,584 --> 00:39:07,249 Ya conoces a Joe, 632 00:39:07,375 --> 00:39:09,374 ¿te gusta él? 633 00:39:09,500 --> 00:39:13,124 No. No, lo despedirían si lo fuera. Lo pillaron follándose a uno de sus jugadores. 634 00:39:13,250 --> 00:39:14,833 ¿En realidad? 635 00:39:14,959 --> 00:39:19,041 A veces desearía poder encontrar un tipo Al igual que él, eso no estaba fuera de los límites. 636 00:39:19,167 --> 00:39:22,416 Todos los que conozco son unos imbéciles. Creen que las niñas no pueden jugar tan bien como ellos. 637 00:39:22,542 --> 00:39:24,208 excepto Joe, por supuesto. 638 00:39:24,334 --> 00:39:27,708 Sí, espero terminar casándome. un niño indio como él también. 639 00:39:29,542 --> 00:39:30,916 - ¿Qué? - ¡Lo siento! 640 00:39:31,042 --> 00:39:32,416 ¡Callarse la boca! 641 00:39:48,125 --> 00:39:50,291 Mira, no estamos tratando de causar problemas. 642 00:39:50,417 --> 00:39:55,208 Es sólo que sentimos que era nuestro deber decírtelo. Y ahora es un asunto de tu propia familia. 643 00:39:57,292 --> 00:40:00,499 sabes lo dificil que es para nuestros hijos de aquí. 644 00:40:00,625 --> 00:40:03,666 A veces juzgan mal y empieza a comportarte como los niños de aquí. 645 00:40:03,792 --> 00:40:07,666 Todo lo que sé es que los niños son un mapa de sus padres. 646 00:40:19,625 --> 00:40:22,916 - ¡Estúpida vaca flipadora! - ¡Has arruinado la vida de tu hermana! 647 00:40:24,167 --> 00:40:26,666 - ¿Feliz ahora? - ¡Mi boda se canceló por tu culpa! 648 00:40:26,792 --> 00:40:27,916 ¿A mí? ¿Por qué? 649 00:40:28,042 --> 00:40:31,833 Te vieron siendo sucio ¡Con un chico inglés! 650 00:40:31,959 --> 00:40:34,291 Están mintiendo. No estaba con ningún chico inglés. 651 00:40:34,417 --> 00:40:36,249 ¡Te vieron en una parada de autobús besándolo! 652 00:40:36,375 --> 00:40:39,458 Perra estúpida, ¿por qué no pudiste hacerlo? ¿En secreto como todos los demás? 653 00:40:39,584 --> 00:40:41,541 ¿Besarse? ¿A mí? 654 00:40:41,667 --> 00:40:42,916 ¿Un chico? 655 00:40:44,584 --> 00:40:47,749 - ¡Estáis todos jodidamente locos! - Jesminder, no uses esas malas palabras. 656 00:40:47,875 --> 00:40:51,791 Estuve en la parada del autobús 120 hoy. pero con Julieta. 657 00:40:51,917 --> 00:40:52,999 Mi amigo. 658 00:40:53,125 --> 00:40:56,041 Ella es una niña. Y no nos estábamos besando ni nada. 659 00:40:56,167 --> 00:40:57,666 ¡Por el amor de Dios! 660 00:40:57,792 --> 00:41:00,749 - Juro por Babaji. - Lo juro por el nombre de Babaji. 661 00:41:12,084 --> 00:41:16,041 A veces estas chicas inglesas tener el pelo tan corto... 662 00:41:17,542 --> 00:41:19,333 simplemente no puedes decirlo. 663 00:41:22,459 --> 00:41:24,499 Deben haber cometido un error. 664 00:41:24,625 --> 00:41:27,249 Sus padres sólo están poniendo una excusa. 665 00:41:27,375 --> 00:41:29,499 Nunca fuimos lo suficientemente buenos para ellos. 666 00:41:29,625 --> 00:41:31,083 No, mamá, todo es culpa suya. 667 00:41:31,209 --> 00:41:33,666 Apuesto a que estaba con alguna lesbiana. de su equipo de fútbol! 668 00:41:33,792 --> 00:41:34,833 ¡Ella todavía ha estado jugando! 669 00:41:34,959 --> 00:41:37,583 - Meñique. - ¡Ella no tiene trabajo! Ella ha estado mintiendo. 670 00:41:37,709 --> 00:41:40,291 Oh Dios, ¿por qué me diste ¿Dos hijas engañosas? 671 00:41:40,417 --> 00:41:44,916 - ¿Qué hice mal en mi vida pasada? - ¡Pero ella es la que arruinó mi vida! 672 00:41:46,292 --> 00:41:48,249 No creas que no lo sabía te estabas escapando 673 00:41:48,375 --> 00:41:51,499 ¡Con ese inútil de Teetu también! 674 00:42:09,750 --> 00:42:13,749 - Bueno, sólo habla con ellos, ¿no? - Lo haré, iré y hablaré con tus padres. 675 00:42:13,875 --> 00:42:15,124 Y si no les gusta... 676 00:42:27,834 --> 00:42:29,833 Jules, ven aquí a verme. 677 00:42:34,459 --> 00:42:36,208 ¿Dónde está tu pareja? 678 00:42:36,334 --> 00:42:38,041 No lo sé. 679 00:42:38,167 --> 00:42:41,708 Esta es la segunda sesión de entrenamiento. en una fila ella se perdió. 680 00:42:41,834 --> 00:42:44,041 No es propio de ella. 681 00:42:44,167 --> 00:42:46,916 ¿Dijo que era infeliz? con algo? 682 00:42:47,042 --> 00:42:50,833 Sus padres no sabían que ella estaba en el equipo. Quizás se enteraron. 683 00:42:51,917 --> 00:42:54,083 ¿Qué? 684 00:42:54,209 --> 00:42:55,749 Ella me dijo que sus padres estaban dispuestos a hacerlo. 685 00:42:55,875 --> 00:42:58,791 Le he estado diciendo que les diga pero ella no me escucha. 686 00:43:05,042 --> 00:43:06,249 ¡Lo conseguiré! 687 00:43:14,042 --> 00:43:15,708 - ¿Sí? - Hola. 688 00:43:24,875 --> 00:43:26,916 Gracias, Jess. 689 00:43:34,750 --> 00:43:37,499 Lamento interrumpirte así. Señor y señora Bhamra, 690 00:43:37,625 --> 00:43:40,041 pero quería hablar contigo en persona. 691 00:43:40,167 --> 00:43:43,416 Recién hoy descubrí que no lo sabías Jess jugaba para nuestro equipo. 692 00:43:43,542 --> 00:43:46,666 - No, no lo hicimos. - Me disculpo. 693 00:43:46,792 --> 00:43:49,208 Si lo hubiera sabido, lo habría hecho animó a Jess a decirte 694 00:43:49,334 --> 00:43:52,291 porque creo ella tiene un tremendo potencial. 695 00:43:53,667 --> 00:43:55,916 Creo que lo sabemos mejor el potencial de nuestra hija. 696 00:43:57,042 --> 00:43:58,749 Jess no tiene tiempo para juegos. 697 00:43:58,875 --> 00:44:00,583 Pronto empezará la universidad. 698 00:44:01,792 --> 00:44:03,541 Pero jugar para el equipo es un honor. 699 00:44:03,667 --> 00:44:06,749 ¿Qué mayor honor hay? que respetar a tus mayores? 700 00:44:06,875 --> 00:44:08,416 joven, 701 00:44:08,542 --> 00:44:11,333 Cuando yo era un adolescente en Nairobi, 702 00:44:11,459 --> 00:44:13,541 Yo era el mejor jugador de bolos rápido de nuestra escuela. 703 00:44:13,667 --> 00:44:16,791 Nuestro equipo incluso ganó la última Copa de África. 704 00:44:16,917 --> 00:44:20,583 Pero cuando llegué a este país, nada. 705 00:44:20,709 --> 00:44:23,499 no me permitieron jugar en cualquiera de los equipos, 706 00:44:23,625 --> 00:44:27,583 y estas malditas goras en las casas club se burló de mi turbante 707 00:44:27,709 --> 00:44:29,499 ¡y me despidió! 708 00:44:29,625 --> 00:44:31,458 Lo siento, Sr. Bhamra... 709 00:44:32,792 --> 00:44:35,166 - pero ahora es... - ¿Y ahora qué? 710 00:44:36,125 --> 00:44:38,583 Ninguno de nuestros muchachos está en cualquiera de las ligas de fútbol. 711 00:44:38,709 --> 00:44:40,333 ¿Crees que dejarán a nuestras chicas? 712 00:44:41,459 --> 00:44:44,499 No quiero que construyas Las esperanzas de Jesminder. 713 00:44:44,625 --> 00:44:46,999 Ella sólo terminará decepcionado como yo. 714 00:44:47,125 --> 00:44:49,291 Pero papá, todo está cambiando ahora. 715 00:44:49,417 --> 00:44:52,458 Nasser Ηussein es el capitán de En el equipo de cricket inglés, es asiático. 716 00:44:52,584 --> 00:44:55,291 Ηussein es un nombre musulmán, sus familias son diferentes. 717 00:44:55,417 --> 00:44:56,583 ¡Ay, mamá! 718 00:45:02,209 --> 00:45:05,249 Nos han invitado a jugar. en Alemania este sábado. 719 00:45:05,375 --> 00:45:07,041 Es una pena que te lo pierdas. 720 00:45:07,167 --> 00:45:08,583 ¡Guau! ¡Alemania! 721 00:45:10,750 --> 00:45:12,624 Puedo ver a qué te enfrentas. 722 00:45:12,750 --> 00:45:15,499 pero tus padres no siempre Sé qué es lo mejor para ti, Jess. 723 00:45:24,042 --> 00:45:25,833 Estamos todos aquí. 724 00:45:27,125 --> 00:45:28,791 Estamos todos dentro, ¿sí? 725 00:45:31,250 --> 00:45:32,708 ¡Mierda! 726 00:45:32,834 --> 00:45:35,666 - ¿Conoces el resultado, verdad? - Sí, llámalos dos veces al día. 727 00:45:35,792 --> 00:45:37,666 Créeme, hombre, Soy un experto en esto. 728 00:45:37,792 --> 00:45:40,958 - Cuídate, ¿vale? Más tarde. - Mi hermana me está encubriendo. 729 00:45:41,084 --> 00:45:43,666 - Se supone que deberíamos estar en casa de mi prima. - No escuché eso. 730 00:46:00,250 --> 00:46:05,749 Ajá, hazme esta noche 731 00:46:05,875 --> 00:46:08,749 esta noche 732 00:46:08,875 --> 00:46:12,041 hazlo bien 733 00:46:12,167 --> 00:46:13,374 - ¡Queso! - Queso. 734 00:46:14,709 --> 00:46:19,416 Ajá, hazme esta noche 735 00:46:19,542 --> 00:46:27,166 esta noche 736 00:46:27,292 --> 00:46:32,458 Oh, oh-ho, hazlo magnífico... 737 00:46:33,834 --> 00:46:36,458 ¡Jesús! ¡Vamos, crúzalo, Jess! 738 00:46:41,375 --> 00:46:46,583 Oh, tu cabello es hermoso 739 00:46:48,667 --> 00:46:53,624 Aaah, esta noche 740 00:46:54,417 --> 00:46:55,458 atómico 741 00:47:03,042 --> 00:47:05,499 ..Jess Bhamra. 742 00:47:05,625 --> 00:47:09,874 - Continúa, Jess. - Jesús. ¡Vamos, Jess, tú puedes hacer esto! 743 00:47:28,292 --> 00:47:31,041 Sí, mamá, estoy bien, Pinky está bien. Estamos cocinando, eh... 744 00:47:31,167 --> 00:47:32,583 - Pastas. - ..pastas. 745 00:47:32,709 --> 00:47:37,333 Será mejor que me vaya, Pinky lo está quemando. Vale, saluda a papá, ¿sí? 746 00:47:37,459 --> 00:47:40,124 Ok. Adiós, mamá. 747 00:47:42,834 --> 00:47:44,833 Bien. Suenan felices. 748 00:47:44,959 --> 00:47:46,958 Pinky conocerá a alguien nuevo 749 00:47:47,084 --> 00:47:50,374 y Jessie olvidará Todo sobre esta tontería del fútbol. 750 00:47:50,500 --> 00:47:51,791 ¿La cena está lista? 751 00:47:54,417 --> 00:47:56,249 Pero déjame lavarme primero. 752 00:48:04,667 --> 00:48:07,458 Llámala a Croydon. Quiero hablar con ellos. 753 00:48:07,584 --> 00:48:09,666 ¡Dije que quiero hablar con ellos! 754 00:48:09,792 --> 00:48:11,208 Vale, baba. 755 00:48:16,500 --> 00:48:18,791 Oh, no traje nada para un club. 756 00:48:18,917 --> 00:48:23,041 No sabía que querían Llévanos de discotecas. Apuesto que es para regodearse. 757 00:48:28,417 --> 00:48:31,041 Mel? Necesitamos algo de ayuda. 758 00:48:40,167 --> 00:48:41,666 ¡Cadena! 759 00:48:41,792 --> 00:48:45,083 - ¡Oh, vaya! Te ves bien. - Te ves bien, Jess. 760 00:48:45,209 --> 00:48:48,249 - ¿No se ve bien? - Ella se ve genial. 761 00:48:48,375 --> 00:48:50,791 - Has hecho un buen trabajo, Mel. - Se ve bien con mi ropa. 762 00:48:52,500 --> 00:48:53,749 Tomemos un taxi. 763 00:49:03,125 --> 00:49:04,249 ¡Hola, cariño! 764 00:49:04,375 --> 00:49:06,374 - ¿Cómo está Jules? - Estoy bien. ¿Cómo estás? 765 00:49:09,084 --> 00:49:10,583 - ¿Vas a bailar conmigo? - No. 766 00:49:10,709 --> 00:49:12,999 ¡Vamos! ¿vas a bailar conmigo? 767 00:49:13,125 --> 00:49:14,999 ¡Oh, eres un cobarde! 768 00:49:16,042 --> 00:49:18,833 Lamento haber fallado ese penalti, entrenador. 769 00:49:18,959 --> 00:49:20,583 Está bien. 770 00:49:20,709 --> 00:49:24,208 Perdiendo ante los Jerrys en los penaltis te resulta natural, inglés. 771 00:49:24,334 --> 00:49:26,124 Ahora eres parte de una tradición. 772 00:49:26,250 --> 00:49:28,624 Ya basta de fútbol. Vamos, estás bailando conmigo. 773 00:49:28,750 --> 00:49:29,916 - ¡No! - ¡Eres! 774 00:49:30,042 --> 00:49:32,416 - ¡Ay, sigue! - ¡No aceptaré un no por respuesta! 775 00:49:36,042 --> 00:49:37,833 recurro a ti 776 00:49:37,959 --> 00:49:41,416 Como una flor inclinada hacia el sol 777 00:49:42,459 --> 00:49:44,583 recurro a ti 778 00:49:45,334 --> 00:49:48,083 Porque eres el único 779 00:49:49,542 --> 00:49:51,708 ¿Quién puede darme la vuelta? 780 00:49:52,792 --> 00:49:54,833 Cuando estoy al revés 781 00:49:54,959 --> 00:49:56,416 Abajo, abajo 782 00:49:56,542 --> 00:49:58,083 recurro a ti 783 00:49:58,209 --> 00:50:01,541 Me vuelvo hacia ti, ooh-ooh 784 00:50:05,209 --> 00:50:08,416 Cuando mis entrañas están atormentadas por la ansiedad 785 00:50:12,459 --> 00:50:15,249 Tienes el toque que me tranquilizará. 786 00:50:19,167 --> 00:50:22,416 Levantas mi espíritu, derrites el hielo. 787 00:50:22,542 --> 00:50:24,249 El hielo, el hielo. 788 00:50:25,792 --> 00:50:29,541 Cuando necesito inspiración, cuando necesito consejo 789 00:50:31,209 --> 00:50:32,958 recurro a ti 790 00:50:33,500 --> 00:50:37,166 como una flor inclinándose hacia el sol 791 00:50:38,125 --> 00:50:39,916 recurro a ti 792 00:50:41,042 --> 00:50:43,333 Porque eres el único 793 00:50:44,917 --> 00:50:47,374 ¿Quién puede darme la vuelta...? 794 00:50:50,750 --> 00:50:51,874 ¡Jesús! 795 00:50:53,459 --> 00:50:55,458 Mantente firme, joven. 796 00:50:57,542 --> 00:50:59,083 ¿Estás bien? 797 00:50:59,209 --> 00:51:00,458 ¿Seguro? 798 00:51:03,875 --> 00:51:05,041 Dios mío. 799 00:51:06,709 --> 00:51:08,708 Sólo tomé un par de vinos. 800 00:51:11,334 --> 00:51:12,791 ¡Ay, mi cabeza! 801 00:51:16,209 --> 00:51:18,666 - Hay demasiado humo ahí dentro. - Sí. 802 00:51:20,500 --> 00:51:22,416 me gustaría 803 00:51:22,542 --> 00:51:24,666 Podría ahora mismo 804 00:51:24,792 --> 00:51:28,041 Ojalá pudiera mostrarte cómo... 805 00:51:28,875 --> 00:51:31,708 Eso fue tan brillante la forma en que llegaste a mi casa. 806 00:51:33,750 --> 00:51:36,624 Fuiste lo suficientemente valiente como para enfrentarte a mi madre. 807 00:51:36,750 --> 00:51:39,291 Tu papá no puede estar tan enojado como ella. 808 00:51:39,417 --> 00:51:41,958 Tu mamá es un barril de risas comparado conmigo papá. 809 00:51:44,459 --> 00:51:47,708 No necesito sentirme cerca A mi familia, Jess. 810 00:51:47,834 --> 00:51:50,749 No necesito que sientas lástima por mí. 811 00:51:57,542 --> 00:51:58,666 ¡Perra! 812 00:52:05,334 --> 00:52:07,124 Mierda. Julio. 813 00:52:20,959 --> 00:52:22,249 ¡Julio! 814 00:52:24,209 --> 00:52:25,958 ¿Estás bien, Jess? 815 00:52:27,542 --> 00:52:29,541 ¿Son tu mamá y tu papá? 816 00:52:52,459 --> 00:52:55,166 ¿Qué no hemos hecho por estas chicas, eh? 817 00:52:55,292 --> 00:52:57,791 Compramos un auto para Pinky. 818 00:52:57,917 --> 00:52:59,833 Jessie quería computadora, 819 00:52:59,959 --> 00:53:02,791 centro de música, TV, vídeo, ¿eh? 820 00:53:09,167 --> 00:53:10,749 Rosas... 821 00:53:11,792 --> 00:53:13,791 ¿Cómo sabes que Teet es el indicado? 822 00:53:15,250 --> 00:53:16,791 Sólo lo sé. 823 00:53:16,917 --> 00:53:20,916 Cuando estás enamorado de alguien, harías cualquier cosa por esa persona. 824 00:53:24,250 --> 00:53:25,583 Rosas... 825 00:53:27,042 --> 00:53:30,666 ¿Crees que mamá y papá todavía hablarían? ¿A mí si alguna vez traje a casa una gora? 826 00:53:30,792 --> 00:53:33,166 - ¿OMS? - Nadie. Sólo digo. 827 00:53:33,292 --> 00:53:37,208 Es ese tipo entrenador, ¿no? lo sabia ¡Algo estaba pasando cuando apareció aquí! 828 00:53:37,334 --> 00:53:41,208 - No, no ha pasado nada. - Bueno, asegúrate de que no sea así, ¿de acuerdo? 829 00:53:47,292 --> 00:53:49,916 Mira, Jess, puedes casarte. quien quieras. 830 00:53:50,042 --> 00:53:52,458 Está bien al principio cuando estas enamorada y todo eso, 831 00:53:52,584 --> 00:53:55,749 pero ¿realmente quieres ser el indicado? Todos miran fijamente a cada familia. 832 00:53:55,875 --> 00:53:58,583 - ¿Porque te casaste con el tipo inglés? - Es irlandés. 833 00:53:59,459 --> 00:54:01,791 Sí, bueno, se ven todos iguales. para ellos, ¿no? 834 00:54:01,917 --> 00:54:03,624 De todos modos, ¿por qué pasar por tanto dolor? 835 00:54:03,750 --> 00:54:06,124 cuando hay tantos ¿Chicos indios guapos con quienes casarse? 836 00:54:06,250 --> 00:54:07,833 Ya no es como antes, ¿sabes? 837 00:54:07,959 --> 00:54:10,208 Ahora visten buena ropa, consiguió trabajos llamativos, 838 00:54:10,334 --> 00:54:12,624 Incluso sé cocinar y lavar los platos. 839 00:54:12,750 --> 00:54:16,249 Oye, ¿qué tal Tony? Quiero decir, ha estado enojado contigo durante años. 840 00:55:07,250 --> 00:55:08,916 ¿Cadena? 841 00:55:09,584 --> 00:55:11,791 - Yo. - Yo. 842 00:55:13,834 --> 00:55:16,458 ¿Era el presidente del club? 843 00:55:16,584 --> 00:55:18,083 Sí. 844 00:55:18,209 --> 00:55:19,791 Me dijeron que me están considerando. 845 00:55:19,917 --> 00:55:22,291 como entrenador asistente para el equipo masculino el próximo año. 846 00:55:22,417 --> 00:55:25,208 Genial. Felicidades. 847 00:55:25,334 --> 00:55:29,374 Probablemente no lo entienda. Mejor no contar con nada. 848 00:55:29,500 --> 00:55:31,749 Bueno, te lo mereces. 849 00:55:33,834 --> 00:55:36,833 - Mira, tenía muchas ganas de decir... - Ya lo he olvidado. 850 00:55:39,542 --> 00:55:41,541 Sí, bien. Yo también. 851 00:55:42,750 --> 00:55:45,666 Tu mamá y tu papá No parecía muy contento ayer. 852 00:55:45,792 --> 00:55:49,166 Supongo que has venido a decirme ¿Estás fuera del equipo para siempre? 853 00:55:50,917 --> 00:55:52,791 No es justo. 854 00:55:52,917 --> 00:55:56,291 Siento que voy a hacerlo decepcionar al equipo o realmente enojarlos, 855 00:55:56,417 --> 00:55:58,833 y no quiero molestar a nadie. 856 00:55:58,959 --> 00:56:00,999 ¿Por qué tienen tanto miedo de dejarte jugar? 857 00:56:01,792 --> 00:56:03,541 Quieren protegerme. 858 00:56:03,667 --> 00:56:05,833 ¿De qué? 859 00:56:05,959 --> 00:56:09,041 Esto me está alejando de todo lo que saben. 860 00:56:13,875 --> 00:56:15,749 ¿La vida de quién estás viviendo, Jess? 861 00:56:17,125 --> 00:56:20,583 Si intentas complacerlos para siempre, Vas a terminar culpándolos. 862 00:56:20,709 --> 00:56:22,333 ¿Qué, como tú? 863 00:56:26,459 --> 00:56:28,374 - Lo siento. - No, tienes razón. 864 00:56:30,459 --> 00:56:33,374 dejé de hablar con mi papá porque no teníamos nada de qué hablar. 865 00:56:35,000 --> 00:56:36,666 Pasé un año enojándome. 866 00:56:36,792 --> 00:56:39,249 tratando de olvidarme del juego, 867 00:56:39,375 --> 00:56:40,874 pero no pude. 868 00:56:41,792 --> 00:56:44,499 Pero no puedo dejar de hablarles como tú. 869 00:56:46,042 --> 00:56:49,041 No hablo con mi papá porque sé lo que diría. 870 00:56:49,167 --> 00:56:52,291 Se orinaría encima si se enterara Estaba entrenando chicas. 871 00:56:52,417 --> 00:56:54,499 ¿Cómo sabes eso? 872 00:56:54,625 --> 00:56:57,666 ¿Cómo sabes que él no estaría orgulloso? ¿Que no te rendiste simplemente? 873 00:56:59,625 --> 00:57:02,541 deberías estar orgulloso de lo que nos has dado a todos. 874 00:57:05,917 --> 00:57:08,499 Entonces ¿por qué te rindes? 875 00:57:21,250 --> 00:57:23,708 - Jeswinder, ¿no? -Jesminder. 876 00:57:23,834 --> 00:57:28,458 Jesminder, oh sí, lo siento. El otro día cociné un curry delicioso. 877 00:57:30,834 --> 00:57:32,499 ¿Querida? 878 00:57:32,625 --> 00:57:35,791 Oh, ¿todavía no te levantas? Adivina quién ha venido a verte. 879 00:57:36,834 --> 00:57:39,124 Es tu amigo indio, del fútbol. 880 00:57:48,750 --> 00:57:52,666 Jules ha estado muy deprimido. desde que perdiste en Alemania. 881 00:57:52,792 --> 00:57:56,833 Quizás puedas animarla un poco, ¿eh? ¿Quieren un poco de té? 882 00:57:56,959 --> 00:57:59,791 Acabo de hacer algunos pajitas de queso con auténtico gruyere. 883 00:57:59,917 --> 00:58:02,208 No, está bien, mamá. Jess no se quedará mucho tiempo. 884 00:58:06,834 --> 00:58:07,916 Bueno... 885 00:58:10,125 --> 00:58:14,166 solo llámanos abajo si hay algo que les apetezca a los dos. 886 00:58:14,292 --> 00:58:15,416 ¿Está bien? 887 00:58:24,625 --> 00:58:27,499 Mira, Jules, me siento muy mal. sobre lo que pasó. 888 00:58:27,625 --> 00:58:29,708 Sí, bueno, deberías hacerlo. 889 00:58:31,125 --> 00:58:32,374 Lo siento. 890 00:58:33,500 --> 00:58:35,666 no te quiero estar en un lío conmigo. 891 00:58:35,792 --> 00:58:37,541 ¡No estoy en apuros! 892 00:58:37,667 --> 00:58:39,916 Mira, fue un error. ¡No sabía lo que estaba haciendo! 893 00:58:41,500 --> 00:58:44,249 No puedo creer que lo besaras. 894 00:58:45,584 --> 00:58:46,874 No lo hice. 895 00:58:48,250 --> 00:58:49,583 ¡Sí, claro! 896 00:58:49,709 --> 00:58:54,083 Jess, sé lo que vi. ¡Sabías que estaba fuera de los límites! 897 00:58:59,375 --> 00:59:03,041 No finjas ser tan inocente. ¡Sabías exactamente lo que siento por él! 898 00:59:03,167 --> 00:59:06,124 Me dijiste que no te gustaba. ¡Ahora actúas como si estuvieras enamorada de él! 899 00:59:06,250 --> 00:59:09,666 ¡No sabes el significado del amor! ¡Realmente me has lastimado, Jess! 900 00:59:11,625 --> 00:59:14,416 ¡Eso es todo lo que hay que hacer! ¡Me has traicionado! 901 00:59:16,709 --> 00:59:17,749 ¿Entonces eso es todo? 902 00:59:18,709 --> 00:59:21,083 Sí, eso es todo. ¡Adiós! 903 00:59:26,250 --> 00:59:28,041 Adiós, señora Paxton. 904 00:59:34,417 --> 00:59:36,416 ¿Qué está sucediendo? 905 00:59:37,375 --> 00:59:40,249 Por eso ella ha estado tan deprimido últimamente. 906 00:59:41,042 --> 00:59:43,458 Porque Jess le rompió el corazón. 907 00:59:43,584 --> 00:59:45,666 Ella está enamorada. 908 00:59:45,792 --> 00:59:47,166 ¡Con una chica! 909 00:59:48,667 --> 00:59:50,666 estas saltando a todas las conclusiones equivocadas. 910 00:59:50,792 --> 00:59:52,791 ¡Pero la escuché! 911 00:59:56,167 --> 01:00:00,999 No es de extrañar que ella nunca mirara dos veces. en ese Κevin o trajo a algún niño a casa. 912 01:00:05,000 --> 01:00:06,999 Intenté conseguirle ropa bonita. 913 01:00:07,959 --> 01:00:10,999 Ya sabes, hemos tenido algunas impresiones preciosas. en este verano, 914 01:00:11,125 --> 01:00:14,416 ya sabes, en traje de baño y pareos y eso... 915 01:00:16,125 --> 01:00:18,541 pero ella nunca quiere para ir de compras conmigo. 916 01:00:22,959 --> 01:00:25,958 Fue terrible lo que hicieron. a ese George Michael. 917 01:00:27,292 --> 01:00:31,791 Hablando de él y de sus negocios privados. en periódicos así. 918 01:00:31,917 --> 01:00:33,291 ¡Oh, no! 919 01:00:36,500 --> 01:00:40,624 George Michael sigue siendo una superestrella y todavía escuchas Wham! 920 01:00:47,209 --> 01:00:48,791 ¿Te gusto, Tony? 921 01:00:49,792 --> 01:00:52,208 - Me gustas, sí... - Entonces tal vez podamos salir, ¿sí? 922 01:00:52,334 --> 01:00:53,874 Jess, ¿qué está pasando? 923 01:00:54,917 --> 01:00:56,916 Sólo creo que necesito un novio indio. 924 01:00:57,042 --> 01:01:00,041 ¿Qué está pasando, Jess? Estás actuando muy raro. 925 01:01:00,167 --> 01:01:01,999 Lo siento. 926 01:01:04,459 --> 01:01:07,333 - Conoces a mi entrenador, ¿sí? - Sí. 927 01:01:09,417 --> 01:01:11,083 Casi lo besé en Alemania. 928 01:01:11,209 --> 01:01:14,708 ¡Guau! Y es por eso que necesitas ¿Un novio indio? 929 01:01:15,667 --> 01:01:18,249 Bueno, a Jules también le gusta. y ahora ella me odia. 930 01:01:18,375 --> 01:01:22,749 Mira, Jess, tú... no puedes planear de quién te enamoras. Simplemente sucede. 931 01:01:22,875 --> 01:01:26,666 - Quiero decir, mira a Posh y Becks. - Bueno, Beckham es el mejor. 932 01:01:26,792 --> 01:01:29,499 - Sí, a mí también me gusta mucho Beckham. - Por supuesto que sí. 933 01:01:29,625 --> 01:01:32,374 Nadie puede cruzar una pelota. o doblarlo como Beckham. 934 01:01:34,042 --> 01:01:35,249 No, Jess... 935 01:01:36,792 --> 01:01:38,458 Me gusta mucho Beckham. 936 01:01:41,209 --> 01:01:43,583 Lo que quieres decir...? 937 01:01:47,917 --> 01:01:49,083 ¡Pero eres indio! 938 01:01:50,834 --> 01:01:53,249 No se lo he dicho a nadie. 939 01:01:54,792 --> 01:01:56,916 Dios, ¿qué va a decir tu mamá? 940 01:01:57,917 --> 01:02:00,458 - Mi hermana cree que estás enojado por mí. - Soy. 941 01:02:01,750 --> 01:02:03,749 Simplemente no quiero casarme contigo. 942 01:02:24,084 --> 01:02:26,416 Me pregunto qué harán todos esos idiotas. dirían si lo supieran? 943 01:02:26,542 --> 01:02:29,083 Jess, ¿no se lo vas a decir a nadie? 944 01:02:29,209 --> 01:02:33,416 Por supuesto que no. Está bien, Tony. Quiero decir, está bien para mí. 945 01:02:33,542 --> 01:02:37,666 Sí, bueno, ¿te apetece? Tu entrenador de Gora está de acuerdo conmigo. 946 01:02:38,834 --> 01:02:40,291 Además... 947 01:02:40,417 --> 01:02:41,624 ¡Está bastante en forma! 948 01:02:49,834 --> 01:02:52,916 Escucha, ¿sí? Vuelvo a las tres. No puedo tenerlos en el templo todo el día. 949 01:02:53,042 --> 01:02:55,041 - Te lo debo mucho. - Más tarde. 950 01:02:55,167 --> 01:02:58,083 - Vuelve a la cama. - Tráeme un poco de langar. 951 01:02:58,209 --> 01:03:00,708 vamos a orar a dios para darles sentido a ambos, 952 01:03:00,834 --> 01:03:02,624 No te traeré comida. 953 01:03:28,959 --> 01:03:31,583 Alerta roja, alerta roja, es una catástrofe 954 01:03:32,792 --> 01:03:34,374 pero no te preocupes 955 01:03:34,500 --> 01:03:35,791 No entres en pánico 956 01:03:36,709 --> 01:03:39,166 No pasa nada pero la historia, si-eah 957 01:03:39,292 --> 01:03:42,916 Sinceramente, papá, entraré a buscarlo. 958 01:03:44,125 --> 01:03:48,666 Y la música sigue sonando una y otra vez 959 01:03:48,792 --> 01:03:50,249 Jessie, soy sólo yo. 960 01:03:51,209 --> 01:03:53,666 Y la música sigue sonando 961 01:03:53,792 --> 01:03:55,791 Jessie, querida mía. 962 01:03:56,750 --> 01:03:59,624 ¿Jessie? ¿Jessie? 963 01:03:59,750 --> 01:04:02,708 Alerta roja, alerta roja, es una catástrofe 964 01:04:02,834 --> 01:04:03,916 Pero no te preocupes... 965 01:04:04,042 --> 01:04:05,374 ¡Mira su culo! 966 01:04:05,500 --> 01:04:07,499 No todas parecen lesbianas, ¿verdad? 967 01:04:07,625 --> 01:04:09,333 ¡Mira las tetas del capitán! 968 01:04:10,875 --> 01:04:12,833 ¡Dios, hombre, deben interponerse en el camino! 969 01:04:12,959 --> 01:04:17,583 Tiene suerte de no haberse desmayado. corriendo arriba y abajo del campo con ellos. 970 01:04:17,709 --> 01:04:20,458 ¿Por qué no puedes ¿Solo verlos como futbolistas? 971 01:04:22,042 --> 01:04:23,041 ¿Qué? 972 01:04:30,625 --> 01:04:33,041 ¡A un lado! ¡A un lado! 973 01:04:35,167 --> 01:04:37,291 ¡Vamos! ¡Muévete! 974 01:04:47,292 --> 01:04:49,666 Abajo uno a cero. ¡Vamos! 975 01:04:49,792 --> 01:04:53,208 ¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Vamos! 976 01:05:02,250 --> 01:05:04,166 ¡Adelante, Jess! 977 01:05:04,292 --> 01:05:06,874 ¡Julio! ¡Encima! ¡Julio! 978 01:05:30,584 --> 01:05:32,458 ¡Vamos, arrieros! 979 01:05:35,750 --> 01:05:37,583 ¡A mí! ¡A mí! 980 01:05:41,250 --> 01:05:42,666 ¡Por aquí, Julio! 981 01:05:58,167 --> 01:06:00,166 ¡Adelante, Jess! 982 01:06:01,875 --> 01:06:03,499 ¡Seguir! ¡Seguir! 983 01:06:03,625 --> 01:06:05,499 - ¿A qué estás jugando? - ¡Vete a la mierda, Paki! 984 01:06:05,625 --> 01:06:07,166 ¡Maldita sea! 985 01:06:15,167 --> 01:06:18,916 - Irse. Irse. Número 7, ven aquí. - ¿Viste eso? 986 01:06:19,042 --> 01:06:20,124 ¿Qué te pasa, árbitro? 987 01:06:20,250 --> 01:06:22,333 Conducta violenta hacia otro jugador. 988 01:06:22,459 --> 01:06:24,166 ¡No! 989 01:06:25,209 --> 01:06:28,624 No has visto nada de eso, ¿verdad? 990 01:06:28,750 --> 01:06:30,791 ¡Le hizo falta! ¡Eso está fuera de servicio! 991 01:06:35,625 --> 01:06:37,541 ¡Ella es tan dura! 992 01:06:37,667 --> 01:06:40,499 ¡Oh, hombre! ¡Qué mala suerte, Tony, amigo! 993 01:06:40,625 --> 01:06:42,208 Callarse la boca. 994 01:06:42,334 --> 01:06:44,416 ¿Qué diablos pasa? contigo, Bhamra? 995 01:06:44,542 --> 01:06:47,583 Nunca quiero ver algo así. de ti nunca más! 996 01:06:47,709 --> 01:06:49,458 ¡¿Me oyes?! 997 01:06:49,584 --> 01:06:52,458 Tenemos suerte de que no suspendan jugadores de este torneo! 998 01:06:52,584 --> 01:06:55,666 ¡Muy bien, excelente! Tenemos al QPR en la final. 999 01:06:55,792 --> 01:06:58,583 - Date tres hurras. ¡hip, cadera! - ¡Hurra! 1000 01:06:58,709 --> 01:07:02,333 - ¡Chip, hip! - ¡Hurra! 1001 01:07:02,459 --> 01:07:04,166 ¡Brillante! 1002 01:07:09,792 --> 01:07:13,624 ¿Por qué me gritaste así? ¡Sabías que el árbitro estaba fuera de servicio! 1003 01:07:13,750 --> 01:07:15,458 Jess, podrías habernos costado el torneo. 1004 01:07:15,584 --> 01:07:17,583 ¡Pero no fue mi culpa! 1005 01:07:18,459 --> 01:07:21,916 - ¡No tenías que gritarme! - Jess, soy tu entrenador. 1006 01:07:22,042 --> 01:07:24,833 tengo que tratarte lo mismo que todos los demás. 1007 01:07:27,417 --> 01:07:30,166 Mira, Jess, lo vi. 1008 01:07:30,292 --> 01:07:35,374 Ella te cometió una falta. Ella tiró de tu camisa. Simplemente reaccionaste exageradamente, eso es todo. 1009 01:07:35,500 --> 01:07:38,958 ¡Eso no es todo! Ella me llamó paki, 1010 01:07:39,084 --> 01:07:42,291 pero supongo que no lo entenderías ¿Cómo se siente eso? 1011 01:07:43,542 --> 01:07:46,666 Jess, soy irlandés. 1012 01:07:46,792 --> 01:07:48,833 Por supuesto que lo entendería cómo se siente eso. 1013 01:08:03,167 --> 01:08:04,499 ¿Jesminder? 1014 01:08:09,084 --> 01:08:11,499 Ah, aquí está. 1015 01:08:11,625 --> 01:08:16,374 La madre y el padre de Tejinder. han venido a hablar con nosotros. 1016 01:08:18,667 --> 01:08:20,833 - ¿Estás bien? - Gracias, sí. 1017 01:08:22,375 --> 01:08:24,249 ¿Lo que está sucediendo? 1018 01:08:24,375 --> 01:08:27,666 La mamá y el papá de Teet. Han venido a comer tierra. 1019 01:08:27,792 --> 01:08:31,291 Vaca estúpida. no lo sé quién cree que es con ese sari. 1020 01:08:32,750 --> 01:08:36,916 Ninguna madre puede quedarse al margen y ver a su hijo pasar por esto. 1021 01:08:37,042 --> 01:08:40,416 Bueno, nuestra Pinky, ella no vino. fuera de su habitación durante días. 1022 01:08:40,542 --> 01:08:43,124 - Estaba llorando. - Nuestro Τeetu también. 1023 01:08:43,250 --> 01:08:46,083 Hace días que no come nada, y no bebí nada! 1024 01:09:04,000 --> 01:09:06,083 Está bien. Gracias por venir. 1025 01:09:14,584 --> 01:09:16,708 ¡Gracias papá! ¡Mamá! 1026 01:09:18,500 --> 01:09:19,833 ¡Me voy a casar! 1027 01:09:21,125 --> 01:09:24,791 Les daremos una fiesta de bodas. ¡No olvidarán toda su vida! 1028 01:09:24,917 --> 01:09:27,708 - Infórmate en qué fecha la sala está libre. - Yo haré eso. 1029 01:09:27,834 --> 01:09:30,999 Jessie, ve a buscar las viejas tarjetas de boda. Están en la extensión. 1030 01:09:31,125 --> 01:09:34,083 Cambiaremos las fechas a mano. Ahora tendremos... 1031 01:09:34,209 --> 01:09:35,791 Mi nombre es Mohan Singh Bhamra. 1032 01:09:35,917 --> 01:09:39,624 ..y paneer tikka. ¡Les mostraremos que no somos pobres! 1033 01:09:41,584 --> 01:09:44,708 Sí, sólo espera. ¿Estará bien el domingo 25? 1034 01:09:44,834 --> 01:09:47,291 - ¿El 25? - Hay una cancelación. 1035 01:09:47,417 --> 01:09:49,333 No, es demasiado pronto, necesitamos más tiempo. 1036 01:09:50,250 --> 01:09:54,083 Sí, espera, por favor. El día 25 es la única fecha disponible. 1037 01:09:54,209 --> 01:09:56,791 Después de eso, no hay fecha disponible. durante cinco meses. 1038 01:09:56,917 --> 01:09:58,624 ¡Oh, por favor, no me dejes esperar tanto! 1039 01:09:58,750 --> 01:10:02,374 Está bien, está bien, baba, hagámoslo. ¡Antes de que algo salga mal! 1040 01:10:02,500 --> 01:10:04,249 Pero papá, el día 25... 1041 01:10:06,209 --> 01:10:08,166 No, eso no era para ti. 1042 01:10:08,292 --> 01:10:10,291 ¡Estoy tan emocionado! 1043 01:10:11,625 --> 01:10:13,624 Tu hermana te necesita. 1044 01:10:49,875 --> 01:10:51,874 Mel dijo que querías verme. 1045 01:10:53,792 --> 01:10:55,666 Se trata de Jess. 1046 01:10:55,792 --> 01:10:57,958 No quiero hablar de Alemania, Joe. 1047 01:10:58,084 --> 01:11:00,416 - Escucha, Julio... - ¡Lo que sea! ¡Ya lo superé! 1048 01:11:00,542 --> 01:11:04,791 ¡Ni siquiera sé por qué me sorprendió! ¡Nunca piensas en nadie más que en ti mismo! 1049 01:11:04,917 --> 01:11:07,833 todo el mundo lo sabe ¡Nos dejarás la próxima temporada! 1050 01:11:07,959 --> 01:11:09,458 No se ha decidido nada. 1051 01:11:09,584 --> 01:11:10,958 Cojones. 1052 01:11:11,834 --> 01:11:15,791 Ya has mentido sobre el explorador americano. Nunca aparecerá, ¿verdad? 1053 01:11:15,917 --> 01:11:20,708 No puedes soportar la idea de que nadie ¡Si no lo logras, porque no puedes! 1054 01:11:20,834 --> 01:11:22,833 Está llegando a la final. 1055 01:11:26,209 --> 01:11:29,083 - ¿Qué? - Te vio jugar en Alemania. 1056 01:11:34,500 --> 01:11:35,999 Pensé... 1057 01:11:36,125 --> 01:11:37,916 No te preocupes por eso. 1058 01:11:56,125 --> 01:11:57,916 Cadena. 1059 01:12:08,667 --> 01:12:11,041 Todos te extrañamos en el entrenamiento de hoy. 1060 01:12:12,500 --> 01:12:15,041 Especialmente Joe. Él, erm... 1061 01:12:16,625 --> 01:12:18,958 Me contó lo que pasó con tu papá. 1062 01:12:19,084 --> 01:12:20,624 ¿Lo hizo? 1063 01:12:21,292 --> 01:12:22,749 Sí. 1064 01:12:24,834 --> 01:12:28,708 Está preocupado por haberte atrapado. en aún más problemas. 1065 01:12:30,584 --> 01:12:32,583 Estoy realmente en la mierda. 1066 01:12:33,459 --> 01:12:35,458 Papá no ha hablado conmigo desde entonces. 1067 01:12:36,667 --> 01:12:38,666 Nunca me dejará volver para Joe y el equipo. 1068 01:12:39,500 --> 01:12:41,791 Pero no te puedes perder la final. 1069 01:12:41,917 --> 01:12:44,666 Jess, habrá un explorador americano allí. 1070 01:12:44,792 --> 01:12:48,708 No puedo. es el mismo dia como la boda de mi hermana. 1071 01:12:49,500 --> 01:12:51,083 Oh, mierda. 1072 01:12:53,125 --> 01:12:54,958 Bueno, ¿no puedes escaparte un rato? 1073 01:12:55,084 --> 01:12:57,749 - No lo entiendes. - Si dejas el fútbol ahora, 1074 01:12:57,875 --> 01:13:01,166 - ¿A qué vas a tener que renunciar a continuación? - No lo frotes, ¿vale? 1075 01:13:01,292 --> 01:13:05,041 Viniste aquí porque me necesitas si ese maldito explorador aparece. 1076 01:13:05,917 --> 01:13:09,916 Mira, vine aquí Porque Joe estaba preocupado por ti. 1077 01:13:11,584 --> 01:13:14,041 Sólo le diré que está desperdiciando su maldito tiempo. 1078 01:13:20,834 --> 01:13:23,458 La salsa teriyaki es la portera. 1079 01:13:23,584 --> 01:13:25,916 La elegante mostaza francesa es la defensora. 1080 01:13:26,042 --> 01:13:28,791 - La sal es el atacante. - La sal marina. 1081 01:13:28,917 --> 01:13:31,083 La sal marina es la atacante. 1082 01:13:31,209 --> 01:13:33,166 Ahora, cuando la pelota se juega hacia adelante, 1083 01:13:33,292 --> 01:13:36,583 la sal marina tiene que estar nivelada con la mostaza. 1084 01:13:36,709 --> 01:13:41,249 Hola, cariño. Bien, ahora mira y concentrarse. Fuera de juego, dentro de juego. 1085 01:13:41,375 --> 01:13:44,749 - Fuera de juego, dentro de juego. - ¿Qué estás haciendo? 1086 01:13:45,959 --> 01:13:49,624 Bueno, si la montaña no vendrá a Mahoma... 1087 01:13:51,292 --> 01:13:52,458 - ¿Qué? - No te rías. 1088 01:13:52,584 --> 01:13:54,666 Estoy tratando de enseñarle a tu madre. la regla del fuera de juego. 1089 01:13:54,792 --> 01:13:59,583 Bueno, he decidido que tengo que tomar un interés o te voy a perder. 1090 01:14:00,667 --> 01:14:04,166 Así todos podremos disfrutar del fútbol como familia. 1091 01:14:05,709 --> 01:14:09,916 Bien. Así que no me digas. La regla del fuera de juego es... 1092 01:14:10,042 --> 01:14:13,666 cuando...la mostaza francesa... 1093 01:14:13,792 --> 01:14:18,208 tiene que estar entre la salsa teriyaki y la sal marina. 1094 01:14:18,334 --> 01:14:20,208 - Ella lo tiene. - ¡Entiendo! 1095 01:14:20,334 --> 01:14:23,541 - ¡Maravilloso! - ¿Has leído todo esto también? 1096 01:14:23,667 --> 01:14:26,124 Sí. Ah, ¿sabes qué? 1097 01:14:26,250 --> 01:14:30,666 Una de esas jugadoras de Inglaterra También es profesora de matemáticas. 1098 01:14:30,792 --> 01:14:33,499 y ella está felizmente casada con un bebe. 1099 01:14:42,750 --> 01:14:44,333 Resultados de nivel A... 1100 01:14:46,792 --> 01:14:48,791 ...Resultados de nivel A... 1101 01:14:54,584 --> 01:14:56,333 ¡Date prisa, mamá! 1102 01:15:13,417 --> 01:15:14,874 Bien. 1103 01:15:15,792 --> 01:15:17,416 ¡Gracias! 1104 01:15:18,542 --> 01:15:20,708 Jesminder Kaur Bhamra, 1105 01:15:20,834 --> 01:15:22,374 Licenciatura, Licenciatura en Derecho, 1106 01:15:22,500 --> 01:15:24,666 puedes convertirte en una multa, abogado de primera clase ahora. 1107 01:15:24,792 --> 01:15:30,458 Limpio y sereno 1108 01:15:31,667 --> 01:15:33,833 Sueño 1109 01:15:33,959 --> 01:15:37,166 Sueña el sueño 1110 01:15:38,459 --> 01:15:40,958 limpio 1111 01:15:41,084 --> 01:15:43,708 y sereno 1112 01:15:45,250 --> 01:15:47,708 Sueño 1113 01:15:47,834 --> 01:15:50,916 Sueña el sueño 1114 01:15:52,042 --> 01:15:54,541 limpio 1115 01:15:54,667 --> 01:15:58,083 y sereno 1116 01:15:59,042 --> 01:16:00,791 Sueño 1117 01:16:01,542 --> 01:16:04,166 Sueña el sueño 1118 01:16:07,375 --> 01:16:08,874 Ella no vendrá, Joe. 1119 01:16:09,000 --> 01:16:11,833 - La boda de su hermana es el domingo. - ¡Mierda! 1120 01:16:12,917 --> 01:16:15,166 Supongo que entonces estoy solo. 1121 01:16:15,292 --> 01:16:17,291 Impresionarás al explorador. No hay problema. 1122 01:16:18,250 --> 01:16:21,458 - ¿Cómo estaba ella? - En realidad, una vaca muy cascarrabias. 1123 01:16:22,459 --> 01:16:26,624 Está realmente enojada porque no puede asistir. y ella no sabe que hacer. 1124 01:16:43,959 --> 01:16:46,749 ¡Seguir! Patear la pelota ¡Patea la pelota, patea la pelota! 1125 01:16:46,875 --> 01:16:50,249 Tres jugadores vienen detrás de ti. ¡Todo el tiempo, cazándote! 1126 01:19:07,250 --> 01:19:08,666 ¿Sí? 1127 01:19:11,209 --> 01:19:12,499 Lamento molestarte así. 1128 01:19:12,625 --> 01:19:14,708 No tengo nada que decirte, ¿vale? 1129 01:19:14,834 --> 01:19:18,666 Te lo agradezco y no te retendré mucho tiempo. de tus celebraciones, 1130 01:19:18,792 --> 01:19:22,749 pero quería que supieras que hay un explorador Llegando a nuestro último partido mañana. 1131 01:19:22,875 --> 01:19:24,041 ¿Entonces? 1132 01:19:24,167 --> 01:19:28,249 Entonces, es la oportunidad de su vida para Jess. 1133 01:19:29,167 --> 01:19:31,083 Por favor, señor Bhamra, 1134 01:19:31,209 --> 01:19:34,583 - No dejes que su talento se desperdicie. - Gracias. 1135 01:19:43,125 --> 01:19:45,333 ¿Qué dijo, papá? 1136 01:19:45,917 --> 01:19:48,291 No juegues con tu futuro, putar. 1137 01:19:58,209 --> 01:19:59,833 ¡Esperar! 1138 01:20:01,834 --> 01:20:04,041 Lamento la final. 1139 01:20:04,167 --> 01:20:06,416 No, lo siento, Jess. 1140 01:20:06,542 --> 01:20:10,124 Obtuve mis resultados. Pronto empezaré la universidad. 1141 01:20:10,250 --> 01:20:12,208 No tendré tiempo para entrenar y esas cosas. 1142 01:20:12,334 --> 01:20:17,083 Ahora eso es una pena. podría haber Te he visto jugar con Inglaterra algún día. 1143 01:20:20,584 --> 01:20:22,166 Jules todavía tiene una oportunidad. 1144 01:20:23,125 --> 01:20:26,499 Ella me habló de la llegada del explorador. Lo siento, la estoy decepcionando. 1145 01:20:26,625 --> 01:20:28,666 Le pedí a ese explorador que viniera a buscarte también. 1146 01:20:28,792 --> 01:20:32,124 - Está interesado en ustedes dos. - ¿A mí? 1147 01:20:35,500 --> 01:20:37,624 ¿Por qué me haces esto, Joe? 1148 01:20:38,959 --> 01:20:43,458 Cada vez que me convenzo de no hacerlo, vienes y lo haces parecer muy fácil. 1149 01:20:45,334 --> 01:20:47,708 Supongo que no quiero renunciar a ti. 1150 01:20:53,334 --> 01:20:57,041 Entonces, ¿estás prometido? ¿A uno de esos tipos de ahí? 1151 01:20:57,167 --> 01:21:00,749 No seas tonto. No estoy prometido a nadie. 1152 01:21:02,084 --> 01:21:06,083 Tienes suerte... de tener una familia. que se preocupa mucho por ti. 1153 01:21:07,917 --> 01:21:10,624 puedo entender no quieres meterte con eso. 1154 01:21:12,625 --> 01:21:13,541 joe... 1155 01:21:13,667 --> 01:21:18,124 Y no me gusta que me atrapen tu papá otra vez. Será mejor que regreses. 1156 01:21:20,042 --> 01:21:24,666 Espero que todo te vaya bien mañana, y mucha suerte con tus estudios. 1157 01:21:26,167 --> 01:21:28,166 Ven a vernos alguna vez. 1158 01:22:42,542 --> 01:22:45,374 Esperemos que quepa en el auto. con ese sombrero puesto. 1159 01:22:47,375 --> 01:22:49,958 ¡Vamos a un partido de fútbol, ​​no a Ascot! 1160 01:22:50,084 --> 01:22:51,416 Te ves preciosa. 1161 01:22:52,292 --> 01:22:54,541 Hermoso. 1162 01:22:54,667 --> 01:22:57,249 ¡Sí, abajo! ¡Parece triste! 1163 01:22:57,375 --> 01:22:59,833 ¡No sonrías! La novia india nunca sonríe. 1164 01:22:59,959 --> 01:23:01,666 ¡Arruinarás el maldito vídeo! 1165 01:23:01,792 --> 01:23:05,541 - ¿Cómo es ella? - Parece un tarro de ragú con sangre, ¿no? 1166 01:23:05,667 --> 01:23:08,708 ¿Dónde diablos está el Rolls? ¡¿No puede pasar nada sin mí?! 1167 01:23:16,209 --> 01:23:18,583 Uno, dos, tres, cuatro 1168 01:23:19,042 --> 01:23:32,791 si, si 1169 01:23:35,584 --> 01:23:38,374 Me diste algo como amar 1170 01:23:38,500 --> 01:23:40,333 Y me acogió tan pronto 1171 01:23:40,459 --> 01:23:42,833 Tomaste mis sentimientos de la nada 1172 01:23:42,959 --> 01:23:45,499 Regresó al mediodía 1173 01:23:45,625 --> 01:23:47,416 Sólo encuéntrame, estoy listo 1174 01:23:47,542 --> 01:23:49,916 Para mostrarme a ti 1175 01:23:50,042 --> 01:23:53,624 Así que si pierdo la paciencia 1176 01:23:53,750 --> 01:23:56,333 Debes tratar de entender 1177 01:23:56,459 --> 01:23:58,999 trata de entender 1178 01:23:59,125 --> 01:24:01,958 Si pierdo la paciencia 1179 01:24:03,209 --> 01:24:05,291 Oh, si 1180 01:24:05,750 --> 01:24:08,541 Porque me haces sentir 1181 01:24:08,667 --> 01:24:10,249 si, si 1182 01:24:10,375 --> 01:24:14,999 Porque me haces sentir salvaje si, si 1183 01:24:15,125 --> 01:24:19,124 Tocas mi sonrisa interior si, si 1184 01:24:19,250 --> 01:24:23,124 Me tienes de humor si, si 1185 01:24:23,709 --> 01:24:27,749 Entonces, vamos y haz tu regla. 1186 01:24:27,875 --> 01:24:29,499 Y libérame... 1187 01:24:29,625 --> 01:24:31,583 Tony, ¿qué estás haciendo? 1188 01:24:31,709 --> 01:24:34,083 Todavía podemos hacer la segunda mitad. si nos vamos ahora. 1189 01:24:34,209 --> 01:24:37,291 ¡Estás loco! ¡Mi mamá y mi papá se irán de sobra! Sólo tengo que ponerlos primero hoy. 1190 01:24:37,417 --> 01:24:39,333 Hay tanta gente allí, ni siquiera se darán cuenta. 1191 01:24:39,459 --> 01:24:40,791 ¡No puedo! 1192 01:24:40,917 --> 01:24:43,708 Mira qué felices están, Tony. No quiero arruinárselo. 1193 01:24:43,834 --> 01:24:45,958 - ¿Qué vas a arruinar? - Nada, está bien. 1194 01:24:46,084 --> 01:24:49,249 Es la final de su fútbol. Torneo de hoy, tío. 1195 01:24:49,375 --> 01:24:51,666 Podemos recoger el kit en el camino, yo puedo conducir. ella de ida y vuelta. No pasará mucho tiempo. 1196 01:24:51,792 --> 01:24:53,708 Basta, Toni. 1197 01:24:53,834 --> 01:24:57,291 Papá, no importa. no quiero para estropearles el día a ti y a mamá. 1198 01:24:57,417 --> 01:25:01,249 Pinky está muy feliz y tú pareces Has venido al funeral de tu padre. 1199 01:25:01,375 --> 01:25:02,874 Lo siento, papá. 1200 01:25:04,125 --> 01:25:08,249 Si esta es la única manera de verte sonriendo el día de la boda de tu hermana, 1201 01:25:08,375 --> 01:25:09,999 entonces vete ahora, 1202 01:25:10,125 --> 01:25:14,333 pero cuando regreses, Quiero verte feliz en el video. 1203 01:25:14,459 --> 01:25:16,374 Juega bien y haznos sentir orgullosos. 1204 01:25:58,084 --> 01:25:59,083 Toma estos zapatos. 1205 01:26:09,250 --> 01:26:10,958 ¡José! 1206 01:26:13,917 --> 01:26:14,999 ¿Lo que está sucediendo? 1207 01:26:15,125 --> 01:26:19,124 Empieza a calentar, Bhamra. Estamos uno a cero cuando falta media hora para el final. 1208 01:26:33,542 --> 01:26:35,083 ¡Pásalo por aquí! 1209 01:26:38,375 --> 01:26:40,666 ¡Vamos, árbitro! 1210 01:26:41,209 --> 01:26:43,333 ¡Árbitro! 1211 01:26:46,584 --> 01:26:49,166 Diez metros, sigue adelante, sigue retrocediendo. Diez yardas. 1212 01:26:49,292 --> 01:26:50,874 ¡Oh! 1213 01:26:53,209 --> 01:26:55,208 ¡Formad un muro! ¡Formad un muro! 1214 01:27:05,834 --> 01:27:07,833 ¡Bien hecho, Jenny! 1215 01:27:12,292 --> 01:27:14,666 ¿Alguno de ustedes ha visto a Jesminder? 1216 01:27:14,792 --> 01:27:16,291 Jesminder! 1217 01:27:17,542 --> 01:27:19,541 ¿Jesminder? 1218 01:27:32,334 --> 01:27:33,791 ¡Adelante, Julio! 1219 01:27:44,792 --> 01:27:46,499 ¡Uno-todos! 1220 01:28:06,125 --> 01:28:07,749 ¡Encima! ¡Encima! 1221 01:30:05,417 --> 01:30:07,083 ¿A dónde va este bit? 1222 01:30:07,209 --> 01:30:11,249 No, lo estás haciendo mal. Gira por allí. 1223 01:30:11,375 --> 01:30:13,583 Mételo. Mételo. Mételo. 1224 01:30:14,209 --> 01:30:17,041 Tienes tus pantalones cortos puestos. 1225 01:30:17,167 --> 01:30:18,833 ¿A dónde va ese bit? 1226 01:30:18,959 --> 01:30:20,583 Levanta la pierna. 1227 01:30:20,709 --> 01:30:23,624 - Paxton, Bhamra, ¿sois decentes? - ¡Sí! 1228 01:30:24,792 --> 01:30:27,166 Oh, ¿ese es el entrenador? 1229 01:30:30,084 --> 01:30:32,916 - ¿Quién es ese? - No sé. Parece importante. 1230 01:30:33,042 --> 01:30:35,041 - Sí. - No lo había visto antes. 1231 01:30:39,875 --> 01:30:42,374 - Pero mira lo feliz que está. - Lo sé. 1232 01:30:48,750 --> 01:30:52,583 ¡Papá, no puedo creerlo! ¡Fue increíble! ¡Mis ojos simplemente se pusieron vidriosos! 1233 01:30:52,709 --> 01:30:56,958 ¡Qué juego para él ver! ¡Es increíble! ¡Santa Clara! 1234 01:30:57,084 --> 01:31:00,041 ¡Está en California! ¡Es como uno de los mejores equipos! 1235 01:31:00,167 --> 01:31:02,624 Incluso dijo que podía darnos como una beca completa 1236 01:31:02,750 --> 01:31:04,708 ¡lo que significa que no tendrías que pagar nada! 1237 01:31:04,834 --> 01:31:09,583 ¡Oh, es tan asombroso! yo y jess ¡Allí juntos, los dos! 1238 01:31:47,542 --> 01:31:49,833 Vamos, Paula. 1239 01:31:49,959 --> 01:31:52,583 No te culpo, pero es el fútbol. 1240 01:31:52,709 --> 01:31:54,708 ¡Lo es! 1241 01:31:57,417 --> 01:31:59,541 Vamos, cariño. Vamos. 1242 01:31:59,667 --> 01:32:02,208 ¡Me voy entonces! 1243 01:32:04,917 --> 01:32:08,124 Cariño, ¿a dónde vas? ¿Con tus... con tus mejores pantalones? 1244 01:32:08,250 --> 01:32:10,708 - Afuera. - ¿Dónde? ¿Con quién? 1245 01:32:10,834 --> 01:32:14,499 Voy a encontrarme con Jess en ella. boda de la hermana para celebrar. 1246 01:32:15,500 --> 01:32:16,999 ¡Esperar! 1247 01:32:17,125 --> 01:32:18,999 Yo te llevaré. 1248 01:32:19,125 --> 01:32:20,791 ¡Oh, gracias mamá! 1249 01:32:57,084 --> 01:32:59,374 Dios mío, es tan colorido. 1250 01:32:59,500 --> 01:33:02,249 ¡Todos lucen brillantes! ¡Mira el auto! 1251 01:33:19,000 --> 01:33:21,541 - ¿Cómo estás? - ¡Te ves preciosa! 1252 01:33:21,667 --> 01:33:23,458 - Mamá... - Hola, señora Paxton. 1253 01:33:23,584 --> 01:33:25,583 ¡¿Cómo puedes ser tan hipócrita?! 1254 01:33:26,834 --> 01:33:29,041 ¿Cómo podrían ser todos respetuosos aquí? con tu suerte 1255 01:33:29,167 --> 01:33:32,041 cuando sé que has estado besando mi hija a plena luz del día?! 1256 01:33:32,167 --> 01:33:34,166 - ¡Mamá! - ¿Soy? 1257 01:33:43,042 --> 01:33:45,874 ¡Saca tus pies de lesbiana de mis zapatos! 1258 01:33:46,625 --> 01:33:51,833 ¿Lesbiana? Su cumpleaños es en marzo. Pensé que era Piscis. 1259 01:33:51,959 --> 01:33:54,624 Ella no es libanesa. ¡Ella punjabi! 1260 01:33:54,750 --> 01:33:57,624 ¿Te importa, sí? ¡Pero resulta que esta es mi boda! 1261 01:33:57,750 --> 01:33:59,999 - Lo siento. - ¿Cómo pudiste hacer esto, cariño? 1262 01:34:00,125 --> 01:34:04,708 Sube al auto. ¡¿Qué te pasa?! ¡¿De qué estás hablando?! 1263 01:34:06,875 --> 01:34:08,874 ¿Qué diablos está pasando? ¿Eh? 1264 01:34:09,000 --> 01:34:11,708 ¿Qué pasa con ese gori acerca de que eres una lesbiana? ¡Pensé que te gustaba tu entrenador! 1265 01:34:11,834 --> 01:34:13,791 ¡No sé lo que estaba diciendo! 1266 01:34:13,917 --> 01:34:18,749 Jess, ¿no quieres todo esto? Este es el mejor día de tu vida, ¿no? 1267 01:34:18,875 --> 01:34:23,624 Quiero más que esto. Han ofrecido Jules y yo una beca para ir a Estados Unidos. 1268 01:34:23,750 --> 01:34:26,458 No hay manera de que papá te deje ir a vivir al extranjero 1269 01:34:26,584 --> 01:34:29,249 sin casarse primero. 1270 01:34:29,375 --> 01:34:33,499 - ¡¿Qué carajo estabas pensando?! - ¡Juliette, te vi con mis propios ojos! 1271 01:34:33,625 --> 01:34:38,166 ¡Te estabas besando después de tu partido! ¡No soy estúpido, sabes! 1272 01:34:38,292 --> 01:34:41,041 Y de todos modos, ¡Mira la ropa que llevas! 1273 01:34:41,167 --> 01:34:45,124 Madre, sólo porque Llevo trackies y hago deporte. 1274 01:34:45,250 --> 01:34:47,583 ¡No me convierte en lesbiana! 1275 01:34:50,167 --> 01:34:54,916 Jess y yo estábamos peleando porque a ambos nos gustaba nuestro entrenador: ¡Joe! 1276 01:34:58,834 --> 01:35:02,333 - Joe... ¿Qué, un hombre, Joe? - Sí, como en hombre. ¡José! 1277 01:35:02,459 --> 01:35:04,916 ¡Joe, nuestro entrenador! ¡Joe, hombre, Joe! 1278 01:35:08,500 --> 01:35:11,249 De todos modos, ser lesbiana no es gran cosa. 1279 01:35:11,375 --> 01:35:15,208 Oh, no, cariño, por supuesto que no lo es. 1280 01:35:15,334 --> 01:35:18,833 ¡No! No, quiero decir, no tengo nada en contra. 1281 01:35:18,959 --> 01:35:23,041 Estaba animando a Martina Navratilova. tanto como la siguiente persona. 1282 01:35:24,959 --> 01:35:28,249 No pude entender lo que ¿Estaba diciendo esa mujer inglesa? 1283 01:35:28,375 --> 01:35:30,124 ¿Por qué estaba hablando de besos? 1284 01:35:30,250 --> 01:35:32,749 Creo que se confundió como los padres de Teetu. 1285 01:35:32,875 --> 01:35:35,624 Es tan difícil cuando las chicas jóvenes tener el pelo tan corto. 1286 01:35:35,750 --> 01:35:38,124 Quizás estábamos haciendo demasiado ruido. 1287 01:35:38,250 --> 01:35:42,541 Los ingleses siempre se quejan. cuando tenemos funciones. 1288 01:35:44,625 --> 01:35:46,583 ¿Por qué tomó los zapatos de Jesminder? 1289 01:35:53,959 --> 01:35:55,958 ¿Cómo se lo voy a decir, Tony? 1290 01:35:57,042 --> 01:36:00,666 Tendré que hacerlo ahora o terminaré siendo abogado. aburrido de mi mente. 1291 01:36:07,209 --> 01:36:09,208 Venga conmigo. 1292 01:36:13,334 --> 01:36:16,249 Mamá, tío-ji, tía-ji... 1293 01:36:17,792 --> 01:36:19,791 Tenemos algo que queremos decirte. 1294 01:36:22,834 --> 01:36:23,833 ¿Por qué le toma la mano? 1295 01:36:23,959 --> 01:36:27,166 Ya sabes que hemos sido buenos amigos. desde hace mucho tiempo. 1296 01:36:27,834 --> 01:36:29,958 Nos gustaría pedir sus bendiciones. 1297 01:36:33,667 --> 01:36:35,541 Nos gustaría comprometernos. 1298 01:36:38,459 --> 01:36:41,124 Pero mira, hay una condición... 1299 01:36:41,250 --> 01:36:44,958 Quiero que Jesminder vaya a la universidad primero. donde ella quiera. 1300 01:36:45,084 --> 01:36:46,874 ¡Por supuesto, putar! 1301 01:36:48,792 --> 01:36:53,249 Bueno, tenemos parientes hasta el final. en Glasgow, Portsmouth... 1302 01:36:54,417 --> 01:36:55,458 Mamá, papá... 1303 01:36:55,584 --> 01:36:57,291 Tony está mintiendo. 1304 01:36:58,334 --> 01:37:00,333 No nos vamos a casar. 1305 01:37:01,334 --> 01:37:04,791 Tony sólo dijo eso para ayudarme. pero ya no miento. 1306 01:37:06,417 --> 01:37:09,416 ¡Jugué la final hoy y ganamos! 1307 01:37:09,542 --> 01:37:12,833 - ¿Cómo? ¿Cuando? - No iba a ir, pero papá me dejó. 1308 01:37:16,292 --> 01:37:18,291 Y fue brillante. 1309 01:37:19,250 --> 01:37:21,249 ¡Jugué el mejor de todos los tiempos! 1310 01:37:21,959 --> 01:37:26,458 Y yo estaba feliz porque no lo estaba. ¡Escabulléndote y mintiéndote! 1311 01:37:28,250 --> 01:37:29,999 No pedí ser bueno en el fútbol. 1312 01:37:30,125 --> 01:37:32,124 Guru Nanak debe haberme bendecido. 1313 01:37:34,792 --> 01:37:37,166 De todos modos, había un explorador de América. allí hoy, 1314 01:37:37,292 --> 01:37:40,958 y me ha ofrecido un lugar en una universidad superior 1315 01:37:41,084 --> 01:37:44,833 con una beca gratuita y una oportunidad jugar al fútbol profesionalmente, 1316 01:37:46,584 --> 01:37:49,833 y tengo muchas ganas de ir, 1317 01:37:49,959 --> 01:37:53,958 Y si no puedo decirte lo que quiero ahora, Entonces nunca seré feliz, haga lo que haga. 1318 01:37:55,834 --> 01:38:00,333 La dejaste salir de la boda de su hermana. ¿Ir a un partido de fútbol? 1319 01:38:00,459 --> 01:38:03,666 Tal vez puedas manejar su cara alargada, no pude. 1320 01:38:04,625 --> 01:38:06,541 No tuve el corazón para detenerla. 1321 01:38:06,667 --> 01:38:09,999 Y es por eso que ella está lista para partir. ¡Todo el camino a Estados Unidos ahora! 1322 01:38:13,625 --> 01:38:15,374 ¡Está muerta, hombre! 1323 01:38:15,875 --> 01:38:18,583 Está bien, mamá, déjalo. 1324 01:38:22,459 --> 01:38:24,749 Cuando esos malditos jugadores de cricket ingleses 1325 01:38:24,875 --> 01:38:27,291 Me echaron de su club como a un perro... 1326 01:38:30,334 --> 01:38:32,624 Nunca me quejé. 1327 01:38:33,417 --> 01:38:37,208 Al contrario, juré que nunca volveré a jugar. 1328 01:38:37,334 --> 01:38:39,041 ¿Quién sufrió? 1329 01:38:39,167 --> 01:38:40,249 A mí. 1330 01:38:43,292 --> 01:38:45,583 Pero no quiero que Jessie sufra. 1331 01:38:48,709 --> 01:38:51,083 No quiero que ella haga los mismos errores que cometió su padre 1332 01:38:51,209 --> 01:38:54,666 de aceptar la vida, aceptar las situaciones. 1333 01:38:57,834 --> 01:38:59,458 Quiero que ella pelee. 1334 01:39:01,459 --> 01:39:03,458 Y quiero que ella gane... 1335 01:39:05,500 --> 01:39:07,791 ..porque la he visto jugar. Ella es... 1336 01:39:07,917 --> 01:39:08,958 ¡Ella es brillante! 1337 01:39:13,834 --> 01:39:17,083 no creo que nadie tiene derecho a detenerla. 1338 01:39:24,875 --> 01:39:28,291 Dos hijas felices un día. 1339 01:39:28,417 --> 01:39:30,499 ¿Qué más puede pedir un padre? 1340 01:39:30,625 --> 01:39:34,124 Al menos le he enseñado una cena india completa. El resto depende de Dios. 1341 01:39:42,375 --> 01:39:43,958 ¡José! 1342 01:39:45,875 --> 01:39:49,208 ¡Me voy! ¡Dijeron que podía ir! 1343 01:39:58,917 --> 01:40:00,708 Lo siento. Lo olvidé. 1344 01:40:01,334 --> 01:40:04,333 Está bien ahora. Ya no soy tu entrenador. 1345 01:40:06,334 --> 01:40:08,333 Podemos hacer lo que queramos. 1346 01:40:10,375 --> 01:40:12,958 -Joe... - Tu papá no está aquí, ¿verdad? 1347 01:40:15,709 --> 01:40:17,708 Lo siento, Joe. No puedo. 1348 01:40:23,667 --> 01:40:25,666 Pensé que querías... 1349 01:40:31,209 --> 01:40:34,749 Dejarme ir es un gran paso para mi mamá y mi papá. 1350 01:40:36,334 --> 01:40:39,499 No sé cómo sobrevivirían si les hablara de ti también. 1351 01:40:53,042 --> 01:40:57,791 Supongo que no tiene mucho sentido. ¿Irás a Estados Unidos de todos modos, verdad? 1352 01:41:38,167 --> 01:41:40,958 - Mamá, no es perfume, ¿verdad? - No. No es lo que piensas. Seguir. 1353 01:41:41,084 --> 01:41:43,416 Fue idea de tu madre. 1354 01:41:43,542 --> 01:41:45,124 Lo fue. 1355 01:41:47,750 --> 01:41:50,291 ¡Oh! ¡Muchas gracias! 1356 01:41:50,417 --> 01:41:53,041 Asegúrate de conservar esto junto a tu cama todo el tiempo, ¿eh? 1357 01:41:53,167 --> 01:41:56,249 Y llama al tío Papu en Canadá. tan pronto como aterrices. 1358 01:41:56,375 --> 01:41:58,583 Al menos hay algún familiar cerca. 1359 01:41:58,709 --> 01:42:02,583 Disculpe, se está haciendo muy tarde. Será mejor que subas al avión. 1360 01:42:09,334 --> 01:42:10,666 ¡Cadena! 1361 01:42:13,834 --> 01:42:15,458 No te preocupes. Ese es su entrenador. 1362 01:42:17,209 --> 01:42:18,958 ¿Qué estás haciendo aquí? 1363 01:42:21,167 --> 01:42:23,916 Me ofrecieron el trabajo, Entrenando al equipo masculino. 1364 01:42:24,042 --> 01:42:27,166 - No más sacar pintas. - ¡Eso es genial, Joe! 1365 01:42:27,292 --> 01:42:28,416 Sí. 1366 01:42:28,542 --> 01:42:30,458 Los rechacé. 1367 01:42:30,584 --> 01:42:31,541 ¿Qué? ¿Por qué...? 1368 01:42:31,667 --> 01:42:33,583 Me van a dejar entrenar el lado de las chicas. 1369 01:42:33,709 --> 01:42:36,124 Quieren que seamos profesionales el año que viene. 1370 01:42:36,250 --> 01:42:37,208 Guau. 1371 01:42:37,334 --> 01:42:39,708 No puedo seguir perdiendo a todos mis mejores jugadores. A los yanquis, ¿puedo? 1372 01:42:39,834 --> 01:42:43,333 Eso es brillante, Joe. Deberías decírselo a tu papá, ¿sabes? 1373 01:42:44,292 --> 01:42:45,666 Ya lo hice. 1374 01:42:45,792 --> 01:42:47,708 ¿Estás seguro de que estamos haciendo lo correcto? 1375 01:42:47,834 --> 01:42:50,458 Lo que sea que Dios haya escrito para ella sucederá. Sólo relájate. 1376 01:42:50,584 --> 01:42:53,416 Tal vez después de que te hayan entrenado ¡Te contrataré, si puedo permitírtelo! 1377 01:42:53,542 --> 01:42:55,458 ¡Sí, lo deseas! 1378 01:42:56,792 --> 01:42:58,833 Mira... 1379 01:42:58,959 --> 01:43:02,458 - No puedo dejarte ir sin saberlo. - ¿Qué? 1380 01:43:04,375 --> 01:43:08,208 que aun con la distancia y las preocupaciones de tu familia, 1381 01:43:09,625 --> 01:43:11,499 es posible que todavía tengamos algo. 1382 01:43:12,750 --> 01:43:14,541 ¿Qué opinas? 1383 01:43:17,792 --> 01:43:20,041 Espera, espera, espera, espera 1384 01:43:20,167 --> 01:43:23,958 ¡Vaya, espera, espera, sí, sí! 1385 01:43:24,084 --> 01:43:28,124 ¡Dios mío, papá, es Beckham! ¡Oh, es una señal! 1386 01:43:30,667 --> 01:43:32,666 Jess, mira, ¡es Becks! 1387 01:43:38,084 --> 01:43:40,958 Porque me haces sentir 1388 01:43:41,084 --> 01:43:45,958 si, si Porque me haces sentir salvaje 1389 01:43:46,084 --> 01:43:51,166 si, si Tocas mi sonrisa interior 1390 01:43:51,292 --> 01:43:54,666 Estoy de vuelta en Navidad. Entonces nos ocuparemos de mi mamá y mi papá. 1391 01:43:58,792 --> 01:44:00,499 Será mejor que me vaya. 1392 01:44:07,917 --> 01:44:10,666 - Jules, cuídate. - Ah, hasta luego, amigo. 1393 01:44:10,792 --> 01:44:12,708 - Que lo pases bien, ¿vale? - Sí, y tú. 1394 01:44:12,834 --> 01:44:13,749 Juega bien, mantén la cabeza en alto. 1395 01:44:13,875 --> 01:44:17,458 Vamos ustedes dos Vas a perder este avión. Boleto. Ir. ¡Ir! 1396 01:44:17,584 --> 01:44:19,249 Hasta luego. 1397 01:44:23,250 --> 01:44:25,624 ¡Vamos! 1398 01:44:25,750 --> 01:44:27,749 ¡Adiós cariño! 1399 01:44:30,209 --> 01:44:32,041 Sólo sigue adelante 1400 01:44:32,167 --> 01:44:34,041 Ah, gracias. 1401 01:44:34,167 --> 01:44:36,166 - Yo. - Hola. Encantado de conocerlo. 1402 01:44:39,875 --> 01:44:41,291 ¡Nos vemos! 1403 01:44:51,292 --> 01:44:53,624 Vamos, echemos un vistazo. 1404 01:44:55,042 --> 01:44:58,249 - ¡Sudaderas! - ¡Mira eso! 1405 01:44:58,375 --> 01:45:00,374 ¡Sigue adelante! 1406 01:45:01,875 --> 01:45:03,458 sigue adelante 1407 01:45:05,167 --> 01:45:07,208 ¡Seguimos hacia arriba! 1408 01:45:07,334 --> 01:45:12,166 Oh, niña, seguiremos adelante. 1409 01:45:12,292 --> 01:45:14,333 ¡Seguimos hacia arriba! 1410 01:45:15,375 --> 01:45:16,833 sigue adelante 1411 01:45:28,542 --> 01:45:31,958 - ¡Sí! - No, no, no. 1412 01:45:32,084 --> 01:45:34,874 - ¡Oh sí! ¡Oh sí! - Ah, no, no, no. 1413 01:46:09,750 --> 01:47:05,291 ¡Me siento caliente, caliente, caliente! 1414 01:47:08,334 --> 01:47:13,958 ¿Cómo te sientes? ¡Mucho, calor, calor! 1415 01:47:14,084 --> 01:47:16,624 - ¿Cómo te sientes? - Mucho, calor, calor. 1416 01:47:20,459 --> 01:47:24,208 ¡Me he... olvidado por completo de la línea! 1417 01:47:28,209 --> 01:47:30,208 - ¡Me siento caliente, caliente, caliente! - Lo siento. 1418 01:47:44,125 --> 01:47:46,124 Lo siento. 1419 01:48:02,834 --> 01:48:20,124 ¡Me siento caliente, caliente, caliente! 1420 01:48:20,250 --> 01:48:22,166 "Yo mismo." 1421 01:48:22,292 --> 01:48:23,791 ¡Me siento caliente, caliente, caliente! 1422 01:48:33,917 --> 01:48:35,874 Sensación de calor, calor, calor. 1423 01:48:41,375 --> 01:48:42,374 ¡Excelente! ¡Gracias!