1 00:00:01,001 --> 00:00:05,001 Hal: Ik belde om mijn excuses aan te bieden omdat je zo onaardig bent. 2 00:00:05,121 --> 00:00:08,721 Misschien gunt u mij het voorrecht van het persoonlijk met u goedmaken? 3 00:00:08,841 --> 00:00:12,721 Jij bent niet de redder. Niemand zal ons ooit tegenhouden! 4 00:00:12,841 --> 00:00:14,601 Ik ben een vriend als je er een nodig hebt. 5 00:00:14,721 --> 00:00:15,961 Sinds kort is er dit... 6 00:00:16,081 --> 00:00:19,721 Minderheid die graag lijkt te willen krijgen jullie in de open lucht. 7 00:00:19,841 --> 00:00:21,577 Hal: Nu zeggen ze ze vonden het lichaam van Jenny Wilson. 8 00:00:21,601 --> 00:00:24,161 Bij het bovenste Neuadd-reservoir. Niemand gaat daarheen - het is verlaten! 9 00:00:24,241 --> 00:00:28,121 Zet je schrap voor een serieuze knuffel. 10 00:00:28,241 --> 00:00:29,401 Maar je moet met mij meekomen! 11 00:00:29,481 --> 00:00:30,521 Wie ben je? 12 00:00:30,641 --> 00:00:33,441 Ik ben het, Annie, ik ben Eve. 13 00:00:36,481 --> 00:00:38,841 Hal: Het is geen ontevredenheid. 14 00:00:38,961 --> 00:00:43,201 Het is een gevoel dat meer lijkt op in gevangenschap geboren zijn. 15 00:00:44,841 --> 00:00:47,401 Een sijpelend besef dat je dromen 16 00:00:47,521 --> 00:00:52,761 en de ambities zijn gewoon te groot, te rijk voor deze binnenlandse wereld. 17 00:00:52,881 --> 00:00:56,121 Oké, ben je van plan iets te zeggen? die ik als verdediging kan gebruiken? 18 00:00:56,241 --> 00:00:57,801 Een verdediging waarvoor? 19 00:00:57,921 --> 00:01:00,441 Waarvoor ben je gearresteerd! Illegaal gokken. 20 00:01:00,561 --> 00:01:05,841 Concreet, volgens de pakken van documenten en papieren die ze vonden, 21 00:01:05,961 --> 00:01:07,521 hondengevechten. 22 00:01:07,641 --> 00:01:09,401 Maak je daar geen zorgen over. 23 00:01:09,521 --> 00:01:14,041 Tot voor kort alle transacties met de politie afgehandeld 24 00:01:14,161 --> 00:01:17,481 door onze familieadvocaat, Robert Mercer. 25 00:01:17,601 --> 00:01:22,281 Maar hij overleed... onverwacht op de 24e van deze maand, dus... 26 00:01:22,401 --> 00:01:24,361 Vandaag de 20e. 27 00:01:24,481 --> 00:01:25,641 Is het? 28 00:01:26,801 --> 00:01:28,641 Mm. Hoe dan ook. 29 00:01:28,761 --> 00:01:32,401 Daarom hebben we nodig een nieuwe wettelijke vertegenwoordiger. 30 00:01:32,521 --> 00:01:36,161 En het lot heeft besloten... jij bent het. 31 00:01:36,281 --> 00:01:40,721 Nou, dat denk ik niet Je bent echt in de positie... 32 00:01:40,841 --> 00:01:42,721 Ik heb al een baan. 33 00:01:42,841 --> 00:01:45,041 Maar u verveelt zich, meneer Cutler. 34 00:01:46,121 --> 00:01:51,561 Tijdens je leven, hoeveel mensen het je hebben verteld 35 00:01:51,681 --> 00:01:54,481 ga je geweldige dingen bereiken? 36 00:01:54,601 --> 00:01:58,321 Dat je voorbestemd bent om te worden een geschiedenismaker? 37 00:01:58,441 --> 00:02:00,161 Dit is nauwelijks... 38 00:02:00,281 --> 00:02:03,761 Ik weet het niet, een paar. Kunnen we nu gewoon...? 39 00:02:03,881 --> 00:02:04,881 Het ding is, 40 00:02:04,921 --> 00:02:07,041 jij bent het ermee eens. 41 00:02:09,561 --> 00:02:10,801 Roy... 42 00:02:12,041 --> 00:02:14,521 Zou je de deur willen sluiten? 43 00:02:26,241 --> 00:02:31,001 Cutler: Heel binnenkort, een aantal heel bijzondere mensen zullen aankomen. 44 00:02:31,121 --> 00:02:34,001 En ik ben iets van plan om ze te verwelkomen. 45 00:02:34,121 --> 00:02:35,441 Een eerbetoon. 46 00:02:35,561 --> 00:02:39,641 Hun dankbaarheid zal nu zijn... 47 00:02:39,761 --> 00:02:43,881 Spectaculair, en ik wil dat jij er deel van uitmaakt. 48 00:02:44,001 --> 00:02:45,401 Waarom jij? 49 00:02:45,521 --> 00:02:50,041 Omdat ik kon zien dat jullie mannen waren wiens dromen te groot zijn, 50 00:02:50,161 --> 00:02:51,841 te rijk voor deze binnenlandse wereld. 51 00:02:51,961 --> 00:02:53,801 Geschiedenismakers, mijn vrienden... 52 00:03:12,641 --> 00:03:14,441 Mijn god! 53 00:03:14,561 --> 00:03:16,681 Jij bent het! 54 00:03:23,641 --> 00:03:24,961 Eva: Mam! 55 00:03:26,081 --> 00:03:27,921 Maar ik ben het, het is Eva. 56 00:03:28,041 --> 00:03:29,241 Eva is een baby. 57 00:03:29,361 --> 00:03:31,641 Ik weet het, ik weet het, maar ik ben opgegroeid. 58 00:03:31,761 --> 00:03:36,001 Ik moest je iets vertellen, dus stierf ik en kwam terug door mijn geschiedenis. 59 00:03:36,121 --> 00:03:38,401 Zoals hoe Lia Mitchell meenam naar zijn verleden. 60 00:03:38,521 --> 00:03:39,921 Dat bracht mij op het idee. 61 00:03:40,041 --> 00:03:42,761 Kijk, elk moment is hier ergens. Je hoeft alleen maar... 62 00:03:42,881 --> 00:03:44,201 Hoe weet jij dat van Mitchell? 63 00:03:44,321 --> 00:03:45,841 Je hebt me alles verteld. 64 00:03:45,961 --> 00:03:48,121 Mitchell, George en Nina. 65 00:03:48,241 --> 00:03:50,641 Lia, Mcnair, Gilbert, Herrick. 66 00:03:50,761 --> 00:03:53,361 Dit zijn de verhalen waarmee ik ben opgegroeid. 67 00:03:57,801 --> 00:04:00,921 Dus wat is het? Dit ding dat je mij wilt vertellen. 68 00:04:01,041 --> 00:04:02,321 mama... 69 00:04:02,441 --> 00:04:05,801 Vertel het me gewoon... zodat ik kan gaan. 70 00:04:08,361 --> 00:04:10,601 Ik moet het je laten zien. 71 00:04:12,121 --> 00:04:13,481 Laat me wat zien? 72 00:04:13,601 --> 00:04:15,121 Mijn cadeau. 73 00:04:17,121 --> 00:04:18,921 Jouw toekomst. 74 00:04:21,001 --> 00:04:22,401 Wat doe jij hier? 75 00:04:22,521 --> 00:04:25,321 Nou, ik wilde het je vragen hetzelfde. 76 00:04:32,841 --> 00:04:34,881 O, kijk naar jou. 77 00:04:35,001 --> 00:04:37,161 Ik kan het niet geloven! 78 00:04:37,281 --> 00:04:41,601 Ze vonden het lichaam van een lijkschouwer. Bij het reservoir in de bovenste neuadd. 79 00:04:41,721 --> 00:04:43,641 Er is iemand aan het trainen! 80 00:04:43,761 --> 00:04:45,801 Daar waren we vroeger... 81 00:04:45,921 --> 00:04:47,441 Begraaf onze lijken, ja. 82 00:04:47,561 --> 00:04:50,361 Zoals je destijds zei, veel off-road parking, rustige plek. 83 00:04:50,481 --> 00:04:53,641 Die lijkschouwer heeft een rapport ingediend, mensenvlees zeggen 84 00:04:53,761 --> 00:04:55,721 werd in de maag gevonden van de doostunnelmoordenaar. 85 00:04:55,841 --> 00:04:57,481 Jij zei dat ze dat moest doen. Waarom? 86 00:04:57,601 --> 00:05:02,521 Christus, is dit waar we het over hebben? 55 jaar, hal. 87 00:05:05,561 --> 00:05:08,161 Mark, twee glazen en een karaf. 88 00:05:09,561 --> 00:05:11,841 Ik zal jullie voorstellen aan de jongens. 89 00:05:11,961 --> 00:05:16,641 Jongens, dit is hal. Hij... 90 00:05:16,761 --> 00:05:18,481 Nou, hij heeft mij gemaakt. 91 00:05:18,601 --> 00:05:21,521 Deze man was een monster, neem dat van mij aan. 92 00:05:21,641 --> 00:05:23,417 Vroeger waren we met wat dingen bezig. Vertel het ze, hallo. 93 00:05:23,441 --> 00:05:25,601 - Vertel ze wat we vroeger deden. - Lang geleden. 94 00:05:25,721 --> 00:05:27,321 Het lijkt mij gisteren. 95 00:05:29,001 --> 00:05:30,361 Ah, briljant. 96 00:05:31,721 --> 00:05:33,321 God, het is goed je te zien. 97 00:05:39,601 --> 00:05:42,241 Aan ons. Aan jou. 98 00:05:44,921 --> 00:05:46,401 Wat is er aan de hand? Neem het. 99 00:05:48,001 --> 00:05:49,561 Hal? 100 00:05:53,121 --> 00:05:56,121 Ik moet... Ik kom terug. 101 00:05:56,241 --> 00:05:59,721 Ga je? Opnieuw? Je maakt een grapje? 102 00:06:01,401 --> 00:06:04,521 Ik heb alleen... Ik kom terug, dat beloof ik. 103 00:06:04,641 --> 00:06:06,601 En we zullen praten. 104 00:06:25,441 --> 00:06:28,481 Weet je zeker dat Annie niets heeft gezegd? - Nee, dat heb ik je verteld. 105 00:06:28,601 --> 00:06:30,001 Waarom zou ze zomaar weggaan? 106 00:06:31,841 --> 00:06:33,201 Waar neem je Alex vanavond mee naartoe? 107 00:06:34,081 --> 00:06:37,081 Ik heb gehoord dat vakantie op ijs in de stad is. Je zou haar daarheen moeten brengen. 108 00:06:37,201 --> 00:06:39,521 Ik en Eve hadden het er eerder over. 109 00:06:39,641 --> 00:06:41,321 Waren wij dat niet? 110 00:06:41,441 --> 00:06:43,281 Het ziet er briljant uit. En ze mocht gratis naar binnen. 111 00:06:43,401 --> 00:06:45,041 Eva, niet Alex. 112 00:06:47,081 --> 00:06:49,721 We ontmoeten elkaar in een bar. Dan verwacht ik dat we gaan eten. 113 00:06:49,841 --> 00:06:53,601 De chef-kok van het parkhotel heeft een Michelin ster, ik heb een recensie gelezen in de waarnemer. 114 00:06:53,721 --> 00:06:55,401 Oh, ik ken de plek die je bedoelt. 115 00:06:55,521 --> 00:06:57,721 Ik keek laatst door het raam 116 00:06:57,841 --> 00:07:00,121 en de manager komt naar buiten en joeg mij weg. 117 00:07:00,241 --> 00:07:04,161 Juist, ik denk dat ik dat wel zal doen die ravioli dan... 118 00:07:06,881 --> 00:07:10,041 Sorry, suggereer je Ik nodig jou ook uit? 119 00:07:10,161 --> 00:07:11,881 Nee. Zwijg. Dat zou gek zijn. 120 00:07:12,001 --> 00:07:14,641 Drie mensen kunnen niet samen dineren. Dat is barbaars! 121 00:07:14,761 --> 00:07:17,041 Je kunt Alex zo laat niet bellen en kan... 122 00:07:17,161 --> 00:07:19,041 Ik ben niet van plan... 123 00:07:23,041 --> 00:07:24,521 Was er nog iets anders? 124 00:07:24,641 --> 00:07:26,201 Ja, ik wil dat je Eve even meeneemt. 125 00:07:26,281 --> 00:07:28,361 Ah. Nee. Eve en ik kunnen niet met elkaar overweg. 126 00:07:28,481 --> 00:07:31,401 Wees niet zacht. Denkt ze jij bent briljant. Kijk, ze lacht. 127 00:07:33,201 --> 00:07:34,961 Wat gebeurt er als Annie nooit meer terugkomt? 128 00:07:35,081 --> 00:07:36,761 Wat als we voor Eva moeten zorgen? voor altijd. 129 00:07:36,801 --> 00:07:40,121 En wat gebeurt er als ik wil trouwen? Wie neemt mij mee met een kind op sleeptouw? 130 00:07:40,241 --> 00:07:42,561 Ja natuurlijk, want anders jij bent nogal een aanwinst 131 00:07:42,641 --> 00:07:43,681 Wat? 132 00:07:43,801 --> 00:07:45,601 Niets. 133 00:07:47,001 --> 00:07:48,321 Een uur. 134 00:07:50,121 --> 00:07:51,961 Wees goed. 135 00:08:03,521 --> 00:08:05,201 Ze was jouw moord. 136 00:08:06,681 --> 00:08:09,241 Ja, ik wist niet dat we dat besloten hadden. 137 00:08:09,361 --> 00:08:14,081 Lucky Fergus was er om de klus te klaren. Dat blijft gebeuren. 138 00:08:14,201 --> 00:08:16,681 Ik denk dat "behouden" een beetje... 139 00:08:16,801 --> 00:08:19,081 Je houdt wel van het bloed. 140 00:08:19,201 --> 00:08:20,521 Heb je er een? 141 00:08:21,681 --> 00:08:25,001 Ik bedoel... ja. 142 00:08:29,001 --> 00:08:31,921 Jij wordt de dronkaard die nooit een ronde koopt. 143 00:08:33,761 --> 00:08:38,081 Het enige wat we nodig hebben... is alles. 144 00:08:50,001 --> 00:08:51,161 Tom. 145 00:08:51,281 --> 00:08:53,841 - Oh, godzijdank ben je er. - Meneer Cutler, hoe gaat het met u? 146 00:08:53,961 --> 00:08:57,441 Zoals ik al aan de telefoon zei, morgen komen de oude. 147 00:08:57,561 --> 00:09:00,761 Maar het is oké, want ik heb een plan. 148 00:09:00,881 --> 00:09:05,081 Nu ze eenmaal van boord zijn gegaan, ze verzamelen zich in een gebouw in de stad. 149 00:09:05,201 --> 00:09:08,041 En dit is de laatste keer dat ze allemaal zullen zijn samen op dezelfde plek 150 00:09:08,161 --> 00:09:10,641 voordat ze uitwaaieren en beginnen de wereld uit elkaar scheuren. 151 00:09:10,761 --> 00:09:13,681 Maar hier is het punt, morgen is het volle maan. 152 00:09:13,801 --> 00:09:15,961 Dus wat ik dacht was: Ik krijg je daar, 153 00:09:16,081 --> 00:09:19,481 je transformeert en... hoe kan ik dit zeggen? 154 00:09:19,601 --> 00:09:22,321 Scheur ze aan flarden. 155 00:09:22,441 --> 00:09:25,201 Hé, jij hebt een vaardighedenpakket dat onderscheidt jou. 156 00:09:25,321 --> 00:09:26,401 Het spijt me. Ik kan het niet. 157 00:09:26,521 --> 00:09:27,561 Wat? 158 00:09:27,681 --> 00:09:30,761 ‘Mijn hele leven heb ik me als een wapen gevoeld. 159 00:09:30,881 --> 00:09:32,641 ‘Iets stompzinnigs en simpels. 160 00:09:32,761 --> 00:09:34,281 ‘Maar ik wil nu mens zijn. 161 00:09:34,401 --> 00:09:36,481 ‘Om onze zaak als een mens te bepleiten. 162 00:09:36,601 --> 00:09:40,761 ‘Ik wil slim en subtiel zijn en om de juiste woorden te gebruiken en tactisch te zijn." 163 00:09:40,881 --> 00:09:43,321 En wat is nobeler? Maar ik denk dat je... 164 00:09:43,441 --> 00:09:46,241 Weet je wat ik zag, de eerste keer dat we elkaar ontmoetten? 165 00:09:46,361 --> 00:09:48,401 - Een held. Een geschiedenismaker. - Er is meer. 166 00:09:48,521 --> 00:09:52,281 ‘Ik ben grootgebracht met het geloof in alle vampieren zijn slecht, vampieren kunnen niet veranderen. 167 00:09:52,401 --> 00:09:53,961 ‘Maar dan ontmoet ik vampieren die aardig zijn. 168 00:09:54,001 --> 00:09:56,561 ‘Jij bent er bijvoorbeeld, bijvoorbeeld. Punt." 169 00:09:56,681 --> 00:09:57,841 O! 170 00:10:00,321 --> 00:10:02,561 "Dus nu weet ik niet wat ik ervan moet denken." 171 00:10:02,681 --> 00:10:04,281 Ja... nee, helemaal... 172 00:10:04,401 --> 00:10:06,521 Maar de oude zijn anders, Tom. 173 00:10:06,641 --> 00:10:09,601 Ze zijn te lang bezig geweest met moorden en voeding om hervormd te worden. 174 00:10:09,721 --> 00:10:11,081 Het doet iets met hun geest. 175 00:10:11,201 --> 00:10:14,361 ‘Dus uiteindelijk is het het beste als wij hebben elkaar niet meer gezien. 176 00:10:14,481 --> 00:10:16,481 "Dank je. Ga dan weg." 177 00:10:16,601 --> 00:10:18,761 Maar er zijn mensen die het nodig hebben om mij dit te zien doen! 178 00:10:24,641 --> 00:10:27,841 Weet je wat? Je hebt gelijk. 179 00:10:27,961 --> 00:10:30,801 Sterker nog, om het je te laten zien dat er geen harde gevoelens zijn, Tom, 180 00:10:30,921 --> 00:10:33,081 laat mij een etentje voor je kopen. 181 00:10:33,201 --> 00:10:34,201 Diner? 182 00:10:34,241 --> 00:10:36,001 Ik ken deze kleine plaats, het is klein... 183 00:10:36,121 --> 00:10:37,201 Ja, ga dan maar door. 184 00:10:38,521 --> 00:10:39,761 Goed. 185 00:10:41,121 --> 00:10:42,841 Dus dit is de toekomst? 186 00:10:42,961 --> 00:10:44,081 Echt? 187 00:10:44,201 --> 00:10:45,521 Voor jou, ja. 188 00:10:47,161 --> 00:10:49,081 Ooh, hebben mensen jetpacks? 189 00:10:49,201 --> 00:10:50,921 Nee. Nee, bijna iedereen is dood. 190 00:10:53,081 --> 00:10:54,841 Waar zijn we? 191 00:10:54,961 --> 00:10:57,441 Grappig genoeg bracht jij mij hierheen. 192 00:10:57,561 --> 00:11:00,321 Ik was een baby toen de mensheid viel. 193 00:11:00,441 --> 00:11:03,161 Je bent nog maar een paar dagen weg, weet je. 194 00:11:03,281 --> 00:11:06,081 Binnenkort komen de oude. Dat is wanneer het begint. 195 00:11:06,201 --> 00:11:08,201 Aanvankelijk geloofde niemand het. 196 00:11:08,321 --> 00:11:12,281 Ze hadden geruchten gehoord, maar er waren geen foto's, geen beeldmateriaal. 197 00:11:13,881 --> 00:11:16,801 Toen werden vampieren gedood de premier op de nationale televisie. 198 00:11:19,521 --> 00:11:22,641 En, eh, wat hebben we gedaan? 199 00:11:22,761 --> 00:11:26,601 Je wilde me ergens veilig naartoe brengen, maar de luchthavens werden belegerd. 200 00:11:26,721 --> 00:11:29,041 Dus... jij bracht mij hierheen. 201 00:11:30,441 --> 00:11:31,641 Jij, ik en Tom. 202 00:11:31,761 --> 00:11:35,081 Maar alle anderen hadden hetzelfde idee. 203 00:11:35,201 --> 00:11:38,201 Er moeten hier 50.000 mensen zijn geweest, 204 00:11:38,321 --> 00:11:42,601 zich op veerboten, jachten, containerschepen, sleepboten. 205 00:11:42,721 --> 00:11:44,961 Een bijbelse uittocht. 206 00:11:45,081 --> 00:11:48,841 Je vertelde me dat de schepen kreunden met het gewicht ervan. 207 00:11:48,961 --> 00:11:52,201 En toen begon het geschreeuw. 208 00:11:53,801 --> 00:11:56,441 Vampieren begonnen te moorden mensen uit de achterkant van de menigte. 209 00:11:56,561 --> 00:12:01,801 Er was een enorme golf, zoals iedereen naar voren geduwd, in een poging weg te komen. 210 00:12:01,921 --> 00:12:05,361 Maar... ze konden nergens heen. Ze... 211 00:12:05,481 --> 00:12:10,881 Je vertelde me dat het zo was het water kookte. 212 00:12:11,001 --> 00:12:12,921 Zoveel mensen. 213 00:12:13,041 --> 00:12:15,521 Iemand moet teruggevochten hebben. 214 00:12:15,641 --> 00:12:16,841 Natuurlijk. 215 00:12:16,961 --> 00:12:20,641 Hele landen bleven een tijdje onder menselijke controle. 216 00:12:20,761 --> 00:12:26,841 Maar ze zouden zo overweldigd raken door vluchtelingen, ze zouden hun grenzen moeten sluiten 217 00:12:26,961 --> 00:12:28,881 en onderhandelen met de vampieren. 218 00:12:29,001 --> 00:12:31,161 En uiteindelijk vielen zij ook. 219 00:12:32,241 --> 00:12:38,321 Eh, dat zeg ik niet, ik geloof het dat jij... eh, 220 00:12:38,441 --> 00:12:42,161 Weet je, wie je zegt dat je bent... 221 00:12:42,281 --> 00:12:43,641 Maar... 222 00:12:46,281 --> 00:12:47,641 Ben jij niet de redder? 223 00:12:47,761 --> 00:12:49,241 Ik ben. 224 00:12:49,361 --> 00:12:51,337 Waarom gebeurt dit dan? Waarom heb je het niet stopgezet? 225 00:12:51,361 --> 00:12:52,641 Vanwege jou. 226 00:12:52,761 --> 00:12:54,841 Mij? 227 00:12:58,121 --> 00:13:00,601 Daar komen we aan. Kom op. 228 00:13:18,641 --> 00:13:20,321 ♪ Ik heb kippenvel... ♪ 229 00:13:20,441 --> 00:13:21,977 - Je kunt dit doen. - ♪ ...Heb vlinders... ♪ 230 00:13:22,001 --> 00:13:23,681 Je kunt dit doen. ♪ ...Ik heb een temperatuur... ♪ 231 00:13:23,801 --> 00:13:27,641 Je kunt dit doen. ♪ Je zult je in opkomst voelen 232 00:13:27,761 --> 00:13:30,881 ♪ .Ik ben een goed mens als een slechte zoon 233 00:13:31,001 --> 00:13:35,481 ♪ als een papa die jij nummer één noemt 234 00:13:35,601 --> 00:13:37,641 ♪ Ik zie dit grote hart 235 00:13:37,761 --> 00:13:39,841 ♪ als een grote biefstuk 236 00:13:39,961 --> 00:13:44,521 ♪ Door jouw liefde te bedrijven, voel ik de lik 237 00:13:44,641 --> 00:13:47,121 ♪ dus als de wolken komen... ♪ 238 00:13:51,441 --> 00:13:55,721 Het grappige is, Ik heb onlangs aan je gedacht. 239 00:13:55,841 --> 00:13:58,041 Misschien is dat waarom Ik heb de lijkschouwer daar begraven. 240 00:13:58,161 --> 00:13:59,681 Als boodschap voor mij? 241 00:13:59,801 --> 00:14:01,241 Nee, zoiets niet. 242 00:14:01,361 --> 00:14:04,441 Ik dacht echt dat je echt dood was. 243 00:14:04,561 --> 00:14:07,721 Nee, meer een eerbetoon. Vanwege wat ik doe, denk ik. 244 00:14:07,841 --> 00:14:09,721 Welke is? 245 00:14:09,841 --> 00:14:12,481 Je bent erg nieuwsgierig. Dat is nieuw. 246 00:14:12,601 --> 00:14:14,361 Misschien kan ik helpen. 247 00:14:17,081 --> 00:14:18,201 Waarom ben je gegaan? 248 00:14:18,321 --> 00:14:20,321 Ik verdien het om zoveel te weten. 249 00:14:20,441 --> 00:14:22,561 Ik wilde iets anders. 250 00:14:22,681 --> 00:14:24,241 Kon je er niet met mij over praten? 251 00:14:24,361 --> 00:14:25,601 Nee, jij maakte deel uit van ‘het’. 252 00:14:25,721 --> 00:14:28,681 Je liet me achter in een andere wereld. 253 00:14:28,801 --> 00:14:32,161 Jij... praat over het verbranden van mijn bruggen. 254 00:14:32,281 --> 00:14:34,281 Ja. 255 00:14:35,841 --> 00:14:37,041 "Ja"? 256 00:14:37,161 --> 00:14:39,241 Dat is alles? 257 00:14:39,361 --> 00:14:40,441 "Ja"?! 258 00:14:48,321 --> 00:14:52,801 Dus je nieuwe leven, jouw "iets anders", 259 00:14:52,921 --> 00:14:56,121 - dan heb je je vast verveeld. - Verveeld? 260 00:14:56,241 --> 00:14:57,601 Dit is de smeltkroes. 261 00:14:57,721 --> 00:15:01,281 Dit is waar de oudjes naartoe gaan. Maar hier ben je! 262 00:15:01,401 --> 00:15:04,601 Dat is niet het gedrag van iemand die verborgen wil blijven. 263 00:15:06,321 --> 00:15:07,881 Wanneer komen ze aan? 264 00:15:08,001 --> 00:15:09,281 Binnenkort, denk ik. 265 00:15:09,401 --> 00:15:12,081 Niemand weet het. Jullie zijn een omzichtig stelletje. 266 00:15:13,641 --> 00:15:17,321 Kijk, je zou kunnen gaan meteen terug naar de bovenkant van de stapel. 267 00:15:17,441 --> 00:15:20,681 Dat is cool, dat is je rechtmatige plek. 268 00:15:20,801 --> 00:15:22,961 Het enige wat ik in ruil daarvoor vraag is: 269 00:15:23,081 --> 00:15:26,321 als ze de geschiedenis schrijven van wat er gaat gebeuren, 270 00:15:26,441 --> 00:15:28,041 ze geven mij een vermelding. 271 00:15:28,161 --> 00:15:29,161 En een standbeeld. 272 00:15:29,201 --> 00:15:31,641 En... misschien Brazilië. 273 00:15:31,761 --> 00:15:33,761 In ruil voor wat? 274 00:15:33,881 --> 00:15:37,721 Het is traditioneel om de oude te presenteren met een eerbetoon bij hun aankomst. 275 00:15:37,841 --> 00:15:40,681 Dus wat dit ook is, het is voor hen? 276 00:15:40,801 --> 00:15:43,601 Ik zou het je vanochtend verteld hebben als je was blijven hangen. 277 00:15:43,721 --> 00:15:44,601 Ik ben nu hier. 278 00:15:44,721 --> 00:15:46,401 In lichaam... 279 00:15:46,521 --> 00:15:48,361 Ja. 280 00:15:57,561 --> 00:15:58,801 Wat zeg je? 281 00:15:59,801 --> 00:16:01,481 Oude tijden? 282 00:16:05,121 --> 00:16:06,561 En dan vertel je het mij? 283 00:16:06,681 --> 00:16:08,161 En dan zal ik het je vertellen. 284 00:16:15,961 --> 00:16:18,121 Dacht je dat dit het einde was? 285 00:16:20,081 --> 00:16:23,041 Dacht je dat vergoddelijking komt? zonder kleine lettertjes? 286 00:16:23,161 --> 00:16:26,241 Wat moet ik doen? 287 00:16:26,361 --> 00:16:27,801 Rachel: Nick? Wie is het? 288 00:16:30,961 --> 00:16:32,401 Nee, zij niet. Alsjeblieft. 289 00:16:32,521 --> 00:16:34,401 Nick! 290 00:16:34,521 --> 00:16:40,001 Het is niemand, alleen wat mensen van het werk. Ga gewoon terug naar bed. 291 00:16:40,121 --> 00:16:43,361 Menselijkheid en barmhartigheid zijn een oude huid, begrijp je het niet? 292 00:16:43,481 --> 00:16:45,057 Rachel: Wat willen ze? Het is na middernacht. 293 00:16:45,081 --> 00:16:51,681 Om echt vrij te zijn, om eindelijk te worden een geschiedenismaker, je moet het kwijtraken. 294 00:16:51,801 --> 00:16:53,801 Hallo? 295 00:16:54,881 --> 00:16:56,561 Wat is er aan de hand? 296 00:16:58,681 --> 00:17:00,001 Mevrouw Cutler. 297 00:17:00,121 --> 00:17:02,641 Rachel, nietwaar? 298 00:17:02,761 --> 00:17:04,441 Mijn naam is Henry Yorke, 299 00:17:04,561 --> 00:17:06,961 Ik ben een collega van uw man. 300 00:17:08,281 --> 00:17:09,897 Ik kan me niet genoeg verontschuldigen voor de inbraak. 301 00:17:09,921 --> 00:17:11,881 Het is een beetje laat. 302 00:17:12,001 --> 00:17:15,721 Geloof me, het is slechts een kwestie van het uiterste belang zou mij dwingen 303 00:17:15,841 --> 00:17:18,201 om je op zo'n goddeloos uur te storen. 304 00:17:18,321 --> 00:17:19,761 Nou ja, als het belangrijk is... 305 00:17:19,881 --> 00:17:22,721 Nee, wij ontkennen hem het gezelschap van een engel. 306 00:17:22,841 --> 00:17:25,721 Hij zal bij je zijn binnen enkele ogenblikken. 307 00:17:33,841 --> 00:17:35,681 Vermoord haar verdomme. 308 00:17:35,801 --> 00:17:40,081 Ik kan het niet. Het spijt me. Niet mijn vrouw. 309 00:17:42,121 --> 00:17:43,801 Hal: Laten we gaan. 310 00:17:43,921 --> 00:17:45,361 Bedankt. 311 00:17:49,121 --> 00:17:51,121 Ik had zoveel hoop voor je. 312 00:18:15,081 --> 00:18:17,241 Ah! 313 00:18:18,281 --> 00:18:21,961 Je gelooft me nog steeds niet, hè? Dat ik ben wie ik zeg dat ik ben. 314 00:18:22,081 --> 00:18:24,361 Het is veel om in je op te nemen. 315 00:18:26,641 --> 00:18:29,321 Waarom kijk je zo naar mij? 316 00:18:29,441 --> 00:18:33,441 Ik heb je niet meer gezien sinds ik 18 was. Ik heb je gemist. 317 00:18:33,561 --> 00:18:35,081 Waarom, wat is er met mij gebeurd? 318 00:18:36,201 --> 00:18:39,641 Eh, het maakt niet uit. We moeten, eh... 319 00:18:39,761 --> 00:18:42,441 Wat is er met mij gebeurd? 320 00:18:42,561 --> 00:18:44,401 Kom op. 321 00:18:53,881 --> 00:18:55,641 O, Jezus! 322 00:18:55,761 --> 00:19:00,561 God, eindelijk! Ik heb een van de meest onzindagen gehad. 323 00:19:00,681 --> 00:19:05,001 Dus mijn middelste broer, Ryan, krijgt een tatoeage. 324 00:19:05,121 --> 00:19:06,641 Ga zitten, wil je? 325 00:19:06,761 --> 00:19:12,921 Hoe dan ook, hij slaagt erin de enige te vinden dyslectische tatoeëerder in heel Zuid-Wales. 326 00:19:13,041 --> 00:19:18,841 Ik weet niet hoe, maar deze man slaagt erin om "arsenaal" met een "k" te spellen! Ik bedoel... 327 00:19:18,961 --> 00:19:20,961 Ik hou van je mond. 328 00:19:21,081 --> 00:19:22,561 Oh, bedankt, suiker! 329 00:19:22,681 --> 00:19:25,081 Ik weet zeker dat dat klonk minder griezelig in je hoofd. 330 00:19:25,201 --> 00:19:27,441 Oh, ik heb trouwens een drankje voor je gekocht. 331 00:19:27,561 --> 00:19:28,961 Maar je was te laat, dus ik dronk het. 332 00:19:29,081 --> 00:19:31,601 - Ik heb al gedronken. - Hm. 333 00:19:31,721 --> 00:19:33,881 Griezelige en een dagdrinker. 334 00:19:34,001 --> 00:19:37,601 Nou, ik ga dit gewoon daar neerleggen - wij zouden moeten trouwen. 335 00:19:37,721 --> 00:19:39,681 Ik vind je nek ook mooi. 336 00:19:40,761 --> 00:19:44,801 Doel je op "raadselachtig" of...? 337 00:19:46,601 --> 00:19:49,401 Want wat ik krijg is 'sociopaat'! 338 00:19:49,521 --> 00:19:51,721 Ik wed dat je huid naar zout smaakt. 339 00:19:51,841 --> 00:19:54,681 Oké, nee, dit wordt een beetje oud. 340 00:19:54,801 --> 00:20:00,601 Maar gelukkig voor jou moet ik nog seks hebben onder de coalitieregering, dus... 341 00:20:00,721 --> 00:20:03,961 Wil je seks hebben? We kunnen seks hebben. 342 00:20:05,361 --> 00:20:08,201 Ja, oké, ik denk dat ik er de voorkeur aan gaf toen je Forrest Gump was. 343 00:20:08,321 --> 00:20:09,937 Ik denk dat ik je pijn ga doen. 344 00:20:09,961 --> 00:20:13,761 Hal. Doe dit niet. Wees gewoon aardig 345 00:20:14,961 --> 00:20:16,321 Ik ben niet aardig. 346 00:20:16,441 --> 00:20:17,881 Dus doe alsof! 347 00:20:18,001 --> 00:20:21,201 Jezus! Weet je, ik heb gewoon... 348 00:20:21,321 --> 00:20:24,601 Ik wilde gewoon dat er iets vriendelijks zou gebeuren. 349 00:20:24,721 --> 00:20:28,041 Weet je, één ding was dat niet mijn broers of mijn vader of... 350 00:20:28,161 --> 00:20:30,441 Oké, serieus? 351 00:20:30,561 --> 00:20:34,241 Neuk je. Oh, mijn god, ik ben zo stom. 352 00:20:34,361 --> 00:20:36,601 Weet je, het maakt eigenlijk niet uit wat zien ze er leuk uit, 353 00:20:36,721 --> 00:20:39,561 Het zijn alleen de vingerafdrukken dat hen uit elkaar houdt. 354 00:20:49,401 --> 00:20:51,681 Eva: Vertel me eens over Tom. 355 00:20:52,841 --> 00:20:54,161 Maar jij kende hem. 356 00:20:54,281 --> 00:20:55,521 Niet erg goed. 357 00:20:55,641 --> 00:20:58,601 Nou ja, hij is een kind. Hij is lief. 358 00:20:58,721 --> 00:21:03,521 Hij is als een huisdier. Een verdomd grote, zoals een Sint Bernard of een paard of zoiets. 359 00:21:03,641 --> 00:21:06,881 Maar weet je, hij is lichamelijk niet in staat van liegen of wreed zijn. 360 00:21:07,001 --> 00:21:10,361 Dus ik maak me zorgen om hem, Bijna net zoveel als ik me zorgen om jou maak... 361 00:21:10,481 --> 00:21:11,961 Je weet wie. 362 00:21:12,081 --> 00:21:14,881 Maar hij is eigenlijk nog maar een kind. 363 00:21:15,001 --> 00:21:17,521 Hij zou geen vampiers moeten doden, 364 00:21:17,641 --> 00:21:20,281 hij zou moeten krijgen teleurstellende resultaten op niveau! 365 00:21:20,401 --> 00:21:22,321 Hij stierf hier. 366 00:21:24,121 --> 00:21:27,081 Een paar jaar geleden, de vampiers hebben alle mensen opgepakt 367 00:21:27,201 --> 00:21:29,601 en weerwolven die ze konden vinden. 368 00:21:29,721 --> 00:21:33,441 De mensen werden gebrandmerkt met een "h", en de weerwolven met een "w", 369 00:21:33,561 --> 00:21:36,161 en in deze kampen gestopt. 370 00:21:36,281 --> 00:21:38,401 Er was een uitbraak van cholera. 371 00:21:38,521 --> 00:21:42,241 Honderden stierven, en de vampieren bracht de hondengevechten terug. 372 00:21:44,161 --> 00:21:45,161 Dat is... 373 00:21:46,441 --> 00:21:48,601 Is dat wat er met Tom is gebeurd? 374 00:21:48,721 --> 00:21:50,561 Hij was een koude man. 375 00:21:50,681 --> 00:21:52,721 Moeilijk leuk te vinden, als ik eerlijk ben. 376 00:21:52,841 --> 00:21:56,401 Er gingen geruchten dat hij had vermoord sommige mensen per ongeluk een keer 377 00:21:56,521 --> 00:21:57,881 en ben er nooit overheen gekomen. 378 00:21:58,001 --> 00:22:02,601 Sommigen zeggen dat hij zich inhield tijdens zijn finale hondengevecht, zelfs nadat hij was getransformeerd. 379 00:22:02,721 --> 00:22:05,561 Hij was liever gestorven dan opnieuw te doden. 380 00:22:07,801 --> 00:22:09,241 En waar ging ik heen? 381 00:22:09,361 --> 00:22:13,521 Nadat alles uit elkaar viel, jij... 382 00:22:13,641 --> 00:22:16,081 Je begroef vriend na vriend, 383 00:22:16,201 --> 00:22:20,041 je begon de controle over jezelf te verliezen tastbaarheid totdat je uiteindelijk gewoon... 384 00:22:22,721 --> 00:22:24,601 Uit elkaar gedreven. 385 00:22:24,721 --> 00:22:27,401 Als rook op de wind. 386 00:22:30,361 --> 00:22:32,281 Nou, blij dat ik het vroeg! 387 00:22:34,201 --> 00:22:36,641 Nog één halte. 388 00:22:36,761 --> 00:22:38,761 Ik heb het beste tot het laatst bewaard. 389 00:22:48,921 --> 00:22:50,681 O, jij bent het. 390 00:22:50,801 --> 00:22:52,481 Heb je iets van Annie gehoord? 391 00:22:52,601 --> 00:22:54,241 Ik word nu een beetje ongerust. 392 00:22:54,361 --> 00:22:56,737 Wat gebeurt er als ze klaar is haar bedrijf en al overgegaan? 393 00:22:56,761 --> 00:22:58,121 Hoe ging het met Alex? 394 00:22:58,241 --> 00:23:00,001 Je hebt haar niet vermoord, toch? 395 00:23:00,121 --> 00:23:02,457 Vertel het me morgen. Ik moet wel ga nu iets eten. 396 00:23:02,481 --> 00:23:06,241 Blijkbaar heeft deze plek dat wel zeven Michelinsterren 397 00:23:06,361 --> 00:23:08,761 en je krijgt brood in een mand, en aan het eind krijg je koffie. 398 00:23:09,761 --> 00:23:11,201 Dus, hoe zie ik eruit? 399 00:23:11,321 --> 00:23:14,041 Ik spatte eruit, nietwaar? Ging naar de kankeronderzoekswinkel. 400 00:23:14,161 --> 00:23:16,001 Oké, ik ben terug om 11 uur. 401 00:23:16,121 --> 00:23:18,281 Ik hoop dat Annie snel terugkomt. 402 00:23:19,881 --> 00:23:21,761 Oh, de oude komen morgen. 403 00:23:21,881 --> 00:23:24,121 Dus in de ochtend, we moeten een plan van aanpak opstellen. 404 00:23:24,241 --> 00:23:26,961 Eva wordt meestal binnen een uur wakker voor een voer. 405 00:23:32,761 --> 00:23:34,361 Je geniet hiervan, nietwaar? 406 00:23:34,481 --> 00:23:36,721 O ja. Ja, het is Kerstmis 407 00:23:36,841 --> 00:23:38,281 Vertel me gewoon het ding. 408 00:23:38,401 --> 00:23:40,761 Nee, kijk, er zijn spullen je moet het eerst zien. 409 00:23:40,881 --> 00:23:43,521 Juist, dat is het. Ik beweeg niet. 410 00:23:46,201 --> 00:23:47,241 Annie. 411 00:23:47,361 --> 00:23:49,681 - Het voelt goed om te gaan zitten. - God, ik was vergeten hoe... 412 00:23:49,801 --> 00:23:51,761 - Hoe wat? - Nee, niets. Laat maar zitten. 413 00:23:51,881 --> 00:23:53,161 Nee, nee, nee, hoe wat? 414 00:23:53,281 --> 00:23:54,441 Hoe irritant kun je zijn! 415 00:23:54,561 --> 00:23:55,721 Oh, nou, dat is leuk! 416 00:23:55,841 --> 00:23:57,761 - Je snapt dit verdomde... - Zweer niet. 417 00:23:57,881 --> 00:24:00,161 Sorry... deze fixatie, en jij kunt zo... ohh zijn! 418 00:24:00,281 --> 00:24:01,921 Wat kun je soms lastig zijn! 419 00:24:02,041 --> 00:24:06,361 Het spijt me. Misschien moet ik gewoon verdorren en oplossen. 420 00:24:06,481 --> 00:24:07,841 Oh god, nee, niet dit! 421 00:24:07,961 --> 00:24:10,641 Nee, ga maar door. Ga verder zonder mij. En maak je over mij geen zorgen. 422 00:24:10,761 --> 00:24:12,377 Omdat ik dat niet graag zou willen zijn een last voor je. 423 00:24:12,401 --> 00:24:14,241 Oké, kijk. Het spijt me. 424 00:24:14,361 --> 00:24:16,321 Weet je, ik doe mijn uiterste best. 425 00:24:16,441 --> 00:24:19,801 En als je best doen een misdaad is, ja, schiet me dan nu neer. 426 00:24:19,921 --> 00:24:22,481 Ik weet het, ik weet het, ik weet het. 427 00:24:22,601 --> 00:24:25,401 Dat kwam er verkeerd uit, oké? Het spijt me, mama. 428 00:24:28,441 --> 00:24:31,321 Heb je gerookt? 429 00:24:33,361 --> 00:24:34,361 Kom op. 430 00:24:36,281 --> 00:24:37,921 Einde van de lijn. 431 00:24:45,401 --> 00:24:48,441 De manager dacht dat je dat misschien wel was hier comfortabeler mee. 432 00:24:50,321 --> 00:24:52,241 Oh nee, het gaat goed met je, bedankt. 433 00:24:52,361 --> 00:24:53,841 Nee, ze bedoelen: doe het aan. 434 00:24:53,961 --> 00:24:56,801 Plaatsen zoals deze, ze vinden het leuk dat je een stropdas draagt. 435 00:24:56,921 --> 00:24:59,081 Het is mijn schuld, had ik moeten zeggen. 436 00:24:59,201 --> 00:25:02,721 O ja. Sorry. 437 00:25:03,801 --> 00:25:04,881 Weet jij hoe je een stropdas moet knopen? 438 00:25:05,001 --> 00:25:06,601 Nooit eentje gedragen. 439 00:25:06,721 --> 00:25:10,601 Mijn vader zei dat vampiers ze konden gebruiken om ons te wurgen of te wurgen in een gevecht. 440 00:25:10,721 --> 00:25:13,281 Nou, laten we dat risico nemen. Kom hier. 441 00:25:26,921 --> 00:25:29,641 Daar ga je. Negeer ze. 442 00:25:29,761 --> 00:25:31,041 WHO? 443 00:25:31,161 --> 00:25:33,961 De andere klanten. Ze staren. Het is prima. 444 00:25:34,081 --> 00:25:35,521 Zijn ze? 445 00:25:37,721 --> 00:25:40,641 Shiraz of Merlot dus? 446 00:25:42,361 --> 00:25:44,161 Euh, dat is een lastige... 447 00:25:48,281 --> 00:25:51,641 Het spijt me dat ik je niet kan helpen met de oude. 448 00:25:51,761 --> 00:25:53,977 Ik denk dat we het nog een keer moeten proberen in een poging met hen te redeneren. 449 00:25:54,001 --> 00:25:57,481 Hé, Tom, het is goed. Echt. 450 00:25:57,601 --> 00:25:59,641 Bespeur ik de invloed van Allison? 451 00:26:01,201 --> 00:26:02,241 Ja. 452 00:26:02,361 --> 00:26:05,521 Jullie zijn zo'n lief stel. Mensen die anders zijn, houden meestal geen stand. 453 00:26:05,641 --> 00:26:07,321 Maar ik heb een goed gevoel over jullie twee. 454 00:26:07,401 --> 00:26:09,641 Ze is teruggegaan naar haar familie, zoals het gaat. 455 00:26:09,761 --> 00:26:12,001 Ze wilde blijven, maar ik zou haar niet toestaan. 456 00:26:12,121 --> 00:26:14,201 Dit leven is niet voor haar. 457 00:26:16,121 --> 00:26:17,241 Maar ik heb een plan. 458 00:26:17,361 --> 00:26:20,521 Ik ga mezelf op orde brengen, wees allemaal beleefd en slim en zo. 459 00:26:20,641 --> 00:26:21,841 En ga haar opzoeken. 460 00:26:21,961 --> 00:26:23,321 Kom gewoon langs, zoals. 461 00:26:24,761 --> 00:26:25,961 Dat is briljant. 462 00:26:26,081 --> 00:26:28,361 Ze blijft hier, hè? 463 00:26:28,481 --> 00:26:30,121 Ze gaat met niemand anders om? 464 00:26:30,201 --> 00:26:31,561 Allison is niet zo. 465 00:26:31,681 --> 00:26:33,121 Hm? 466 00:26:33,241 --> 00:26:34,761 Nee, natuurlijk niet. 467 00:26:34,881 --> 00:26:37,401 Nee, stabiliteit, vooruitzichten, cultuur, 468 00:26:37,521 --> 00:26:40,721 ze is niet het soort meisje om je zorgen te maken over dat soort dingen. 469 00:26:40,841 --> 00:26:43,761 En haar ouders zullen je aanbidden, Ik weet het gewoon. 470 00:26:45,161 --> 00:26:47,081 Haar ouders? Denk je dat? 471 00:26:47,201 --> 00:26:48,481 Ben je serieus? 472 00:26:48,601 --> 00:26:50,921 Stel je voor dat je dochter je naar huis brengt. 473 00:26:51,041 --> 00:26:52,721 Wat is er niet om van te houden? 474 00:27:13,961 --> 00:27:17,041 Ik wilde je laten zien wat er met Hal is gebeurd. 475 00:27:17,161 --> 00:27:18,761 Vertel het mij niet, 476 00:27:18,881 --> 00:27:23,321 ze hakten hem in kleine stukjes en strooide hem over de HMS Belfast. 477 00:27:25,081 --> 00:27:27,201 Draai je om. 478 00:27:42,161 --> 00:27:43,601 Dat is Hal? 479 00:27:43,721 --> 00:27:46,641 Heer hal, heer hal, heer hal. 480 00:27:46,761 --> 00:27:49,321 Eén van hun meest meedogenloze commandanten. 481 00:27:49,441 --> 00:27:53,281 Die kampen die ik je liet zien, ze waren zijn idee. 482 00:27:54,841 --> 00:27:59,401 Hij is gewelddadig, sadistisch en, nou ja, letterlijk hun posterjongen. 483 00:28:06,201 --> 00:28:10,481 Nee. Nee, ik... Ik zal het niet geloven. Hij is... 484 00:28:10,601 --> 00:28:13,121 Hij is niet slecht. Niet meer. 485 00:28:13,241 --> 00:28:16,801 Hij woont bij ons. Je kent hem. Hij heeft je luiers verschoond. 486 00:28:16,921 --> 00:28:18,801 Dat is de enige hal die ik ken. 487 00:28:18,921 --> 00:28:22,641 Zie je, mijn geschiedenis en die van jou begonnen dat ook te doen scheidde het moment dat ik verscheen 488 00:28:22,761 --> 00:28:24,481 voor hem en Leo en Pearl. 489 00:28:26,161 --> 00:28:28,521 Dat was jij? Waarom? 490 00:28:28,641 --> 00:28:30,161 Ik heb geprobeerd de geschiedenis te herschrijven. 491 00:28:30,281 --> 00:28:33,441 Ik dacht dat ik Hal het huis binnen zou krijgen zou dat doen. 492 00:28:33,561 --> 00:28:35,961 Nou... en dat heb je gedaan. Dus misschien is dat het nu. 493 00:28:36,081 --> 00:28:37,361 Dat is alles, je hebt genoeg gedaan! 494 00:28:37,481 --> 00:28:41,321 Hoe gaat het met mij? Ik bedoel, het kindje. Hoe gaat het met het kindje? 495 00:28:41,441 --> 00:28:42,601 Het gaat goed met haar. 496 00:28:42,721 --> 00:28:44,481 Daar is dan uw antwoord. 497 00:28:45,881 --> 00:28:47,241 Kijk, we zijn nu klaar. 498 00:28:47,361 --> 00:28:48,641 Ik breng je naar huis. 499 00:28:48,761 --> 00:28:50,641 En dan zal ik het je vertellen wat je moet doen. 500 00:29:02,641 --> 00:29:04,281 Annie? 501 00:29:05,921 --> 00:29:07,201 Hal? 502 00:29:15,321 --> 00:29:17,681 Hallo daar. Eh? 503 00:29:20,201 --> 00:29:22,201 Ja. Alles goed met je? Alles goed met je?! 504 00:29:24,841 --> 00:29:27,521 Ga daar naar binnen. Zou de lieve kleine baby slapen? 505 00:29:27,641 --> 00:29:30,761 Ay-up, heb je op de Kia gezeten of een? 506 00:29:30,881 --> 00:29:32,601 Je bent dronken. 507 00:29:32,721 --> 00:29:34,321 En jij bent dom. 508 00:29:34,441 --> 00:29:37,001 Maar morgenochtend zal ik nuchter zijn... 509 00:29:38,841 --> 00:29:40,721 Iets, iets, iets. 510 00:29:40,841 --> 00:29:42,601 Wat ben je aan het doen? Ga weg! 511 00:29:42,721 --> 00:29:44,001 Buiten. 512 00:29:44,121 --> 00:29:46,921 - Oh, mijn god, vuistslagen? - Niet waar Eva bij is. 513 00:29:47,041 --> 00:29:48,881 Je hebt bloed gedronken. 514 00:29:49,001 --> 00:29:50,561 Ontspannen. Niemand stierf. 515 00:29:50,681 --> 00:29:52,961 Hij had gelijk, de oude zijn echt het ergste. 516 00:29:53,081 --> 00:29:54,161 Wie had gelijk? 517 00:29:54,281 --> 00:29:56,177 Als Annie terugkomt, We vertellen haar wat je hebt gedaan. 518 00:29:56,201 --> 00:29:58,801 Annie komt niet terug! 519 00:29:58,921 --> 00:30:01,641 Wat? Natuurlijk is ze dat. Zwijg daarover. 520 00:30:01,761 --> 00:30:03,561 Annie! 521 00:30:03,681 --> 00:30:05,201 Annie. 522 00:30:05,321 --> 00:30:07,601 Kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent! 523 00:30:07,721 --> 00:30:09,961 Ze zou me niet zomaar zo achterlaten, laat Eva zo achter. 524 00:30:12,081 --> 00:30:14,121 Je bent een kind, weet je dat? 525 00:30:14,241 --> 00:30:18,641 Ik zie je omgaan met volwassen emoties is als... 526 00:30:18,761 --> 00:30:22,201 Een gorilla kijken een kijkoperatie uitvoeren. 527 00:30:22,321 --> 00:30:25,001 Misschien ben ik dat wel. 528 00:30:25,121 --> 00:30:26,921 Misschien ben ik dat liever dan een monster. 529 00:30:27,041 --> 00:30:30,201 Dit is wat ik zeg! 530 00:30:30,321 --> 00:30:32,161 Dit is de reden waarom Annie weg is! 531 00:30:32,281 --> 00:30:35,681 Hetzelfde met Allison. Ze hebben het uitgewerkt! 532 00:30:35,801 --> 00:30:37,401 Idioot. 533 00:30:37,521 --> 00:30:41,561 We kunnen de verkleeddoos plunderen en doen alsof je een mens bent, 534 00:30:41,681 --> 00:30:43,841 maar wat heeft het uiteindelijk voor zin? 535 00:30:43,961 --> 00:30:49,721 Vroeg of laat keren we allemaal terug naar het zijn de monsters die we werkelijk zijn. 536 00:31:04,281 --> 00:31:05,481 Meneer Cutler? 537 00:31:05,601 --> 00:31:06,601 Nick? 538 00:31:06,721 --> 00:31:08,001 Het is Tom. 539 00:31:09,281 --> 00:31:10,401 Ik ben binnen. 540 00:32:17,241 --> 00:32:18,761 Bestek. 541 00:32:39,361 --> 00:32:41,121 Wat is er aan de hand? 542 00:32:41,241 --> 00:32:42,641 Zo verdacht! 543 00:32:43,721 --> 00:32:45,321 We zijn gewoon blij je te zien. 544 00:32:50,481 --> 00:32:53,041 Nee, het is eigenlijk meer dan dat. Wij wilden je geruststellen. 545 00:32:53,161 --> 00:32:55,401 - Hoe zit het? - Laatst. 546 00:32:55,521 --> 00:32:56,761 Je vrouw. 547 00:32:56,881 --> 00:33:00,641 Misschien is moorden dat gewoon niet jouw sterke punt. Het maakt niet uit. 548 00:33:02,441 --> 00:33:04,201 We hebben allemaal verschillende rollen te spelen. 549 00:33:06,161 --> 00:33:08,921 Je voorziet ons van juridisch advies. 550 00:33:09,041 --> 00:33:11,081 Louis, hier is de spier. 551 00:33:11,201 --> 00:33:14,041 En Dennis, tja... 552 00:33:14,161 --> 00:33:16,841 Dennis, wat doe je eigenlijk? behalve koekjes eten? 553 00:33:23,361 --> 00:33:25,441 Hal: Hoe dan ook. 554 00:33:29,361 --> 00:33:31,441 Laten we dat allemaal achter ons laten. Hm? 555 00:33:34,121 --> 00:33:35,121 Neem het. 556 00:33:36,681 --> 00:33:40,361 Gisteren was je eerste bloed voor hoe lang? 557 00:33:40,481 --> 00:33:42,601 Ik bedoel, je was er behoorlijk uit. 558 00:33:43,721 --> 00:33:44,721 55 jaar. 559 00:33:46,121 --> 00:33:48,017 Dit glas is smerig. Laat me een van de jongens pakken... 560 00:33:48,041 --> 00:33:49,681 Het is prima! 561 00:33:49,801 --> 00:33:50,881 Echt. 562 00:33:51,001 --> 00:33:52,721 Het is prima. 563 00:33:55,401 --> 00:33:59,641 55 jaar! Mens, dat is een lange tijd om een fossey te doen. 564 00:33:59,761 --> 00:34:00,921 Een wat doen? 565 00:34:01,041 --> 00:34:05,041 Rondhangen met de primaten, zoals Dian Fossey. 566 00:34:05,161 --> 00:34:07,081 Gorilla's in de mist? 567 00:34:07,201 --> 00:34:08,441 Ach, vergeet het maar. 568 00:34:14,081 --> 00:34:16,481 Oh, alsjeblieft, nog een keer? 569 00:34:16,601 --> 00:34:18,721 Kom op, Hal, jij wilt dit. 570 00:34:54,161 --> 00:34:55,161 Wat? 571 00:34:55,281 --> 00:34:59,801 Wat?! 572 00:35:00,921 --> 00:35:03,481 Wat is er zo grappig? 573 00:35:06,641 --> 00:35:08,041 Geniet je daarvan? 574 00:35:09,321 --> 00:35:12,121 Ik denk dat ik het je beter kan vertellen wat ik toen heb gedaan. 575 00:35:16,641 --> 00:35:18,841 Ik ben zenuwachtig om het je te vertellen. 576 00:35:20,361 --> 00:35:21,561 Nee, oké, kom op. 577 00:35:22,641 --> 00:35:27,601 De ouderen denken dat de mensheid dat wel zal doen geef ze gewoon de sleutels van de planeet. 578 00:35:27,721 --> 00:35:30,321 Ze hebben geen oude grootmoeders gezien in Afghanistan 579 00:35:30,441 --> 00:35:32,361 probeer de ogen uit mariniers te krabben. 580 00:35:32,481 --> 00:35:34,121 Nu is bot niet goed. 581 00:35:34,241 --> 00:35:38,121 Om een prikkel omver te werpen en vindingrijk ras, 582 00:35:38,241 --> 00:35:40,241 we moeten... we moeten stiekem zijn. 583 00:35:40,361 --> 00:35:42,801 Zacht, zacht, slacht een aap af. 584 00:35:42,921 --> 00:35:46,841 Oké, hoe maak je een rat? er minder bedreigend uitzien? 585 00:35:46,961 --> 00:35:48,681 Je zet hem naast een haai. 586 00:35:48,801 --> 00:35:52,441 Dus, hoe zorg je ervoor dat mensen van vampieren houden? 587 00:35:52,561 --> 00:35:54,241 Laat ze iets ergers zien? 588 00:35:59,561 --> 00:36:01,041 Weerwolven. 589 00:36:03,441 --> 00:36:05,241 Ga je weerwolven onthullen? 590 00:36:05,361 --> 00:36:10,161 Het rapport van de lijkschouwer, de YouTube-beelden, dat was alleen maar het voorbereiden van de grond. 591 00:36:10,281 --> 00:36:12,841 Vanavond is het de laatste volle maan voordat de oude arriveren, 592 00:36:12,961 --> 00:36:16,161 en over een paar uur zal dit deze plek zijn vol met mensen - 593 00:36:16,281 --> 00:36:20,161 voornamelijk jonge mensen - allemaal met hun cameratelefoons en Twitter, 594 00:36:20,281 --> 00:36:24,561 en alle technologie die we nodig hebben om dit evenement over de hele wereld te verspreiden. 595 00:36:25,641 --> 00:36:27,241 Welke gebeurtenis? 596 00:36:28,321 --> 00:36:31,441 We krijgen een weerwolf - nu heb ik hem al - 597 00:36:31,561 --> 00:36:34,641 en we zetten hem hier af vlak voor de volle maan. 598 00:36:34,761 --> 00:36:38,361 We doen een paar deuren op slot, niet allemaal, we willen dat sommige getuigen ontsnappen - 599 00:36:38,481 --> 00:36:43,441 en we lieten hem vooraan transformeren al die mensen en hun telefoons. 600 00:36:43,561 --> 00:36:47,721 Het zal een bloedbad zijn - totale paniek en chaos. 601 00:36:49,281 --> 00:36:51,321 Weet je dat hier zelfs een naam voor bestaat? 602 00:36:51,441 --> 00:36:55,401 Terroristen noemen het "een spectaculair". 603 00:36:57,161 --> 00:36:59,001 En wat gebeurt er dan? 604 00:36:59,121 --> 00:37:00,641 De onthulling. 605 00:37:00,761 --> 00:37:04,321 Wie zal ons redden van de grote boze wolf? 606 00:37:04,441 --> 00:37:06,481 Ba-da-ba-bah! 607 00:37:07,841 --> 00:37:09,281 Wij zijn het! 608 00:37:09,401 --> 00:37:13,481 We hebben een nachtmerrie gecreëerd en nu bieden wij het tegengif. 609 00:37:13,601 --> 00:37:15,601 Dit is waar de anderen het mis hadden. 610 00:37:15,721 --> 00:37:17,881 Je probeert de wereld met geweld te veroveren 611 00:37:18,001 --> 00:37:20,481 en de mensheid zal tegen je vechten op elke straathoek. 612 00:37:20,601 --> 00:37:22,881 Maar ze bang maken? 613 00:37:23,001 --> 00:37:28,281 Ze zullen in een rij gaan staan, hun halsbanden losmaken en ze zullen hun aderen blootleggen. 614 00:37:29,321 --> 00:37:32,321 Ik doe dit niet alleen voor de oudjes. 615 00:37:32,441 --> 00:37:34,681 Ik doe het voor jou. 616 00:37:34,801 --> 00:37:37,481 Ik wilde je trots maken, 617 00:37:37,601 --> 00:37:39,841 wees een geschiedenismaker. 618 00:37:44,281 --> 00:37:45,281 Dit is... 619 00:37:47,201 --> 00:37:48,721 Dit is krankzinnig. 620 00:37:50,481 --> 00:37:53,481 Ik wist dat je zo zou zijn. 621 00:37:53,601 --> 00:37:57,601 Zodra je terugkwam, kon ik... Ruik die genade voor jou, 622 00:37:57,721 --> 00:37:59,521 zoals... zoals sigarettenrook. 623 00:37:59,641 --> 00:38:02,321 Kijk, Hal, het gebeurt! 624 00:38:02,441 --> 00:38:04,001 Jezus, het is mij overkomen. 625 00:38:04,121 --> 00:38:09,761 Maar gelukkig was jij er om mij er doorheen te helpen. 626 00:38:09,881 --> 00:38:12,481 En nu ga ik de gunst teruggeven. 627 00:38:46,121 --> 00:38:48,577 We wisten niet zeker of je er wel uit zou komen toen je het bloed proefde. 628 00:38:48,601 --> 00:38:53,241 Ik weet niet of het werkt zo, tussen man en vrouw. 629 00:38:53,361 --> 00:38:55,441 Blijkbaar niet. 630 00:38:59,441 --> 00:39:00,881 Hal: Wat is er aan de hand? 631 00:39:08,601 --> 00:39:10,561 Nee, nee! 632 00:39:10,681 --> 00:39:12,681 Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh! 633 00:39:14,521 --> 00:39:17,641 Begrijp je niet wat ik heb gedaan? 634 00:39:17,761 --> 00:39:18,961 Ik heb je vrijgelaten. 635 00:39:20,681 --> 00:39:22,841 Maar ik wil niet dat je mij bedankt. 636 00:39:23,961 --> 00:39:27,401 Ik wist dat er iets mis was toen je in paniek raakte door het bloed. 637 00:39:27,521 --> 00:39:31,561 Dus ik liet je volgen, en daar was je, Brood breken met een mens! 638 00:39:31,681 --> 00:39:33,481 Hoe smaakte haar bloed? 639 00:39:35,001 --> 00:39:36,521 Ik weet hoe het is. 640 00:39:36,641 --> 00:39:38,881 Ze kruipen onder je huid. 641 00:39:39,001 --> 00:39:40,721 Maar ik wil niet dat je mij bedankt. 642 00:39:40,841 --> 00:39:42,161 Nee, we staan nu zelfs 643 00:39:42,281 --> 00:39:45,121 en we kunnen de dageraad zien aanbreken samen over de nieuwe wereld. 644 00:39:46,161 --> 00:39:47,521 Wie is de weerwolf? 645 00:39:47,641 --> 00:39:50,401 - Maakt het uit? - Wie is hij?! 646 00:39:50,521 --> 00:39:52,601 Hij heet Tom. Waarom? 647 00:39:53,681 --> 00:39:55,321 Natuurlijk. 648 00:39:55,441 --> 00:39:58,041 Daarom is het zo perfect dat je terugkomt. 649 00:39:58,161 --> 00:40:01,161 Dit is het einde van de reis waar je mij mee begon! 650 00:40:01,281 --> 00:40:02,881 Doe dit niet. 651 00:40:04,681 --> 00:40:05,681 Alsjeblieft. 652 00:40:05,761 --> 00:40:07,361 Pardon, wat? 653 00:40:07,481 --> 00:40:08,801 Ik zal alles doen. 654 00:40:10,841 --> 00:40:12,281 Stop hier gewoon mee. 655 00:40:12,401 --> 00:40:13,841 Wat ben je aan het doen? 656 00:40:15,601 --> 00:40:18,361 Oh, god, ben je aan het smeken?! 657 00:40:18,481 --> 00:40:22,121 - Nu hou je op! Serieus, het is afschuwelijk! - Alsjeblieft. 658 00:40:22,241 --> 00:40:23,401 Messenmaker. 659 00:40:24,961 --> 00:40:25,961 Nick. 660 00:40:28,361 --> 00:40:31,721 Nu noemt hij mij Nick! 661 00:40:31,841 --> 00:40:34,641 Je kunt dit niet doen! Jij bent... 662 00:40:34,761 --> 00:40:36,441 Je bent hal yorke! 663 00:40:37,521 --> 00:40:40,281 - Ik ga opzwellen. - Onthoud wat je was. 664 00:40:46,241 --> 00:40:49,681 Wat ik was? Nee, dat heb je van mij gestolen! 665 00:40:49,801 --> 00:40:52,881 Jij sleepte mij mee naar deze wereld, jij hebt mijn vrouw vermoord, 666 00:40:53,001 --> 00:40:55,641 Je hebt van mij een moordenaar gemaakt, een verslaafde. 667 00:40:55,761 --> 00:40:58,641 Je zorgde ervoor dat ik mijn hele soort in de steek liet! 668 00:40:58,761 --> 00:40:59,921 Ik weet. 669 00:41:01,081 --> 00:41:03,121 En er zijn geen woorden om je dat te vertellen wat spijt het mij... 670 00:41:04,161 --> 00:41:07,441 Nee, dat doe je niet en bied dan je excuses aan. 671 00:41:07,561 --> 00:41:11,281 - Nee, meneer! - Ik kan dit niet laten gebeuren, Cutler. 672 00:41:11,401 --> 00:41:13,201 Ik zal je vermoorden als het moet. 673 00:41:13,321 --> 00:41:15,961 Maar ik laat je niet hun wereld afnemen. 674 00:41:17,041 --> 00:41:19,321 Wij verdienen het niet. 675 00:41:32,081 --> 00:41:33,121 Redelijk. 676 00:41:39,481 --> 00:41:41,601 Maar eerst moet je hier weg. 677 00:41:44,401 --> 00:41:45,801 Buggen 678 00:41:48,201 --> 00:41:53,161 Goed gedaan. Nee, serieus, dat was... briljant. 679 00:41:54,241 --> 00:41:58,201 Net toen ik dacht dat deze vakantie niet kon mogelijk nog erger worden. 680 00:42:04,241 --> 00:42:07,561 OK. Wat wil je dat ik doe? 681 00:42:08,641 --> 00:42:09,681 Dood mij. 682 00:42:11,681 --> 00:42:15,921 Mijn hele leven word ik rondgedragen als een mascotte, 683 00:42:16,041 --> 00:42:18,921 terwijl de wereld om mij heen verbrokkeld en verbrand. 684 00:42:19,041 --> 00:42:22,081 Ik begreep het niet. Moest ik dit niet tegenhouden? 685 00:42:22,201 --> 00:42:25,441 Toen kreeg ik het laatste stuk van de Schrift, 686 00:42:25,561 --> 00:42:27,041 en daar was het. 687 00:42:28,201 --> 00:42:30,721 Om haar lot te vervullen, 688 00:42:30,841 --> 00:42:32,961 het oorlogskind moet sterven. 689 00:42:35,361 --> 00:42:39,081 Het was te laat voor mij om mijn wereld te veranderen, 690 00:42:39,201 --> 00:42:41,761 maar misschien kan ik voorkomen dat het ooit gebeurt. 691 00:42:41,881 --> 00:42:43,801 Dus je hebt Hal gestuurd? 692 00:42:43,921 --> 00:42:45,521 Hal is een monster in mijn wereld. 693 00:42:45,641 --> 00:42:48,881 Ik ging ervan uit dat hij mij zou vermoorden zodra hij erachter kwam wie ik was. 694 00:42:49,001 --> 00:42:51,121 Toen dat niet werkte, stuurde ik Kirby. 695 00:42:51,241 --> 00:42:55,481 - Heb je dat dier in mijn huis gestopt? - Je hebt gezien wat er op het spel stond! 696 00:42:58,041 --> 00:42:59,961 Maar ik kan je niet vermoorden. 697 00:43:00,081 --> 00:43:04,281 Ik heb geen verbrande arm. Al dat gedoe over de Nemesis... 698 00:43:10,841 --> 00:43:12,001 Ik ben de moordenaar. 699 00:43:12,121 --> 00:43:15,081 Ik heb dit georkestreerd. Jij bent slechts het mes. 700 00:43:15,201 --> 00:43:18,361 - De brandwond. - Redder en Nemesis. 701 00:43:19,401 --> 00:43:20,881 Over multitasken gesproken... 702 00:43:22,241 --> 00:43:24,001 Zat u in een van die kampen? 703 00:43:24,121 --> 00:43:27,201 Ze wisten niet wie ik was. Ik had altijd valse papieren. 704 00:43:27,321 --> 00:43:31,521 - Ik ben net opgepakt met de anderen. - Eva, het spijt me zo. 705 00:43:31,641 --> 00:43:34,441 Kijk, ik zou duizend bedreigingen kunnen sturen, 706 00:43:34,561 --> 00:43:38,201 maar Kirby deed me beseffen dat je van mij houdt zou ze altijd verslaan. 707 00:43:38,321 --> 00:43:43,281 Dus ik moest rechtstreeks naar je toe komen, laat je de wereld zien die je hebt gecreëerd. 708 00:43:45,241 --> 00:43:48,241 Alex, focus op mijn stem. Alex, Alex, je bent in shock. 709 00:43:48,361 --> 00:43:50,881 Eh, nee, idioot. Ik was in shock, 710 00:43:51,001 --> 00:43:55,081 Ja, maar ik heb me hier nu verstopt voor ongeveer tien uur. 711 00:43:55,201 --> 00:43:59,121 Dus ik ben geschokt, via ontkenning en depressie 712 00:43:59,241 --> 00:44:05,201 en, nogal verrassend, honger en geilheid, tot schuimende woede. 713 00:44:05,321 --> 00:44:10,281 - Ik zweer dat ik je dood zal wreken. - Ten eerste heeft iemand een tic tac nodig. 714 00:44:10,401 --> 00:44:15,841 En ten tweede: heb ik het nu goed gehoord? Zei hij dat je mijn bloed dronk? 715 00:44:15,961 --> 00:44:17,881 Ik wist niet dat het jouw bloed was Ik was aan het drinken. 716 00:44:17,961 --> 00:44:19,961 Oh, is dat bedoeld om mij beter te laten voelen?! 717 00:44:20,081 --> 00:44:23,521 Ik wist dat dit zou gebeuren! Ik had nooit met je uit moeten gaan. 718 00:44:23,641 --> 00:44:25,081 Jij hebt mij tot dat drankje gepest. 719 00:44:25,201 --> 00:44:28,161 Welk drankje? In de bar, of toen je mijn bloed dronk? 720 00:44:28,281 --> 00:44:29,281 Nee... 721 00:44:32,641 --> 00:44:34,681 Christus, ik was wangig. 722 00:44:34,801 --> 00:44:38,601 Hoe zal het doden van jou de wereld redden? 723 00:44:38,721 --> 00:44:41,801 Het enige wat ik weet is, al het andere op het perkament kwam uit. 724 00:44:41,921 --> 00:44:45,401 Maar ik werd mijn hele leven beschermd, en de mensheid viel. 725 00:44:45,521 --> 00:44:47,641 Waarom heb je je dan niet vermoord? 726 00:44:47,761 --> 00:44:53,681 Hmm? Waarom ben je niet overgegaan, ga door een deur en... weet je? 727 00:44:53,801 --> 00:44:56,857 Een geest kan niet op dezelfde plek zijn als zijn levend lichaam. Dat zou raar zijn. 728 00:44:56,881 --> 00:44:58,761 Sorry. Wat dacht ik 729 00:45:00,721 --> 00:45:02,281 Dit brengt je naar huis. 730 00:45:02,401 --> 00:45:03,761 Ik ga?! 731 00:45:03,881 --> 00:45:05,241 Ja, je hebt... 732 00:45:05,361 --> 00:45:07,481 Je hebt dingen te doen. 733 00:45:09,881 --> 00:45:11,401 Was ik een goede moeder? 734 00:45:11,521 --> 00:45:15,521 Ik ben niet aan het vissen of zo, ik wil gewoon om er zeker van te zijn dat je het gevoel had... 735 00:45:17,561 --> 00:45:19,081 Geliefd. 736 00:45:21,361 --> 00:45:23,281 Het was geen wereld voor kinderen. 737 00:45:24,761 --> 00:45:26,641 Maar ja... 738 00:45:26,761 --> 00:45:28,361 Dat was jij. 739 00:45:29,441 --> 00:45:30,681 De beste. 740 00:45:33,001 --> 00:45:34,161 Je bent heel moedig. 741 00:45:35,801 --> 00:45:38,321 En daar ben ik trots op. 742 00:45:38,441 --> 00:45:40,161 En ik zet een verdomd goede kop thee. 743 00:45:40,281 --> 00:45:42,201 Dat is mijn meisje! 744 00:45:45,881 --> 00:45:48,081 Dat kunnen we beter niet doen, eh... 745 00:45:48,201 --> 00:45:50,761 Het zal het moeilijker voor je maken. 746 00:45:50,881 --> 00:45:52,001 Ja. 747 00:45:58,921 --> 00:46:04,321 Bedenk dat er een moment zal komen waarop je moet kiezen tussen mij laten leven... 748 00:46:04,441 --> 00:46:06,241 En mij laten sterven. 749 00:46:07,481 --> 00:46:11,161 Als je wilt voorkomen dat dit gebeurt, je moet mij laten sterven. 750 00:46:17,521 --> 00:46:18,721 Tot ziens, Eva. 751 00:46:18,841 --> 00:46:20,521 Tot ziens... 752 00:46:26,041 --> 00:46:27,681 mama. 753 00:46:29,441 --> 00:46:31,321 Ik weet zeker dat Annie of Hal terugkomen elke minuut. 754 00:46:31,441 --> 00:46:33,601 Maar ik moet gaan, want ik kan vanavond niet bij je in de buurt zijn. 755 00:46:34,961 --> 00:46:37,321 Juist, je bent veranderd, gebaad en gevoed. 756 00:46:37,441 --> 00:46:41,121 We hebben twee uur lang naar 7'op gear gekeken stevig, dus je zult nu wel moe zijn. 757 00:46:41,241 --> 00:46:42,241 Oeh! 758 00:46:44,041 --> 00:46:45,761 Waar ben je verdomme geweest?! 759 00:46:45,881 --> 00:46:47,521 Is ze oké? 760 00:46:47,641 --> 00:46:49,721 Ze wordt gek, ze mist je. 761 00:46:49,841 --> 00:46:54,001 We missen je allemaal! En ik moet met je praten over hal. Ik denk dat hij weer aan het bloed zit. 762 00:46:54,121 --> 00:46:56,921 - Wat?! - Ik moet gaan, volle maan en zo. 763 00:46:57,041 --> 00:46:59,281 - Blijf gewoon hier, ja? -Tom... 764 00:46:59,401 --> 00:47:02,401 De oude zullen hier zijn elke dag nu, 765 00:47:02,521 --> 00:47:04,041 als ze dat nog niet zijn. 766 00:47:04,161 --> 00:47:06,441 Om ze tegen te houden, moeten we misschien... 767 00:47:09,841 --> 00:47:12,401 - Doe vreselijke dingen. - Welke keuze hebben we? 768 00:47:12,521 --> 00:47:13,961 Geen. 769 00:47:15,041 --> 00:47:16,361 Het is niet eerlijk, toch? 770 00:47:16,481 --> 00:47:18,641 Nee. 771 00:47:28,161 --> 00:47:30,961 Hé, kampioen! Hoe voel je je? 772 00:47:31,081 --> 00:47:33,201 Wat is dit allemaal? Voor het geval ik van gedachten verander? 773 00:47:33,321 --> 00:47:35,481 Nee, ik wilde het gewoon zeker weten je komt er veilig. 774 00:47:35,601 --> 00:47:38,761 Heb je daar een baby? 775 00:47:38,881 --> 00:47:40,801 Ja. Die van George en Nina. 776 00:47:42,521 --> 00:47:43,761 Het oorlogskind? 777 00:47:43,881 --> 00:47:45,497 Vertel me niet dat je dat allemaal gelooft en alles? 778 00:47:45,521 --> 00:47:47,401 Ik dacht dat Regus haar vermoordde? 779 00:47:47,521 --> 00:47:49,481 Nee, hij gaf haar aan Annie tijdens de kermis. 780 00:47:53,001 --> 00:47:54,401 Alles goed met je? 781 00:47:56,561 --> 00:47:59,161 Nee. Wij doen dit. Wij houden ons hieraan. 782 00:48:00,801 --> 00:48:02,761 Laten we de wereld gaan redden! 783 00:48:17,281 --> 00:48:19,641 Je kunt buiten een spook huren en open de deur. 784 00:48:19,761 --> 00:48:20,641 Ik kan wat?! 785 00:48:20,761 --> 00:48:23,281 Zo noemde Annie het. Ik heb geen idee waarom. 786 00:48:23,401 --> 00:48:25,641 Het betekent teleporteren. Je kunt teleporteren! 787 00:48:25,761 --> 00:48:28,761 Ik stond op het punt te zeggen: "Wauw, wat heb je gedronken?" 788 00:48:28,881 --> 00:48:30,641 Maar ik denk dat ik daar het antwoord op weet. 789 00:48:30,761 --> 00:48:33,161 We moeten Cutler stoppen! Je weet niet wat hij gaat doen! 790 00:48:33,201 --> 00:48:34,201 Eh, dat doe ik eigenlijk wel. 791 00:48:34,241 --> 00:48:37,321 Ja, voordat hij mij vermoordde, hij monoloog de hele zaak. 792 00:48:37,441 --> 00:48:39,201 Ik dacht niet dat mensen dat echt deden. 793 00:48:39,321 --> 00:48:40,961 Kunnen we de deur opendoen, alsjeblieft?! 794 00:48:41,081 --> 00:48:42,401 Rechts. 795 00:48:42,521 --> 00:48:44,721 Ja. 796 00:48:44,841 --> 00:48:45,841 Goed?! 797 00:48:45,921 --> 00:48:49,081 Ik neem aan dat je gewoon je ogen sluit en stel jezelf ergens anders voor. 798 00:48:49,201 --> 00:48:52,201 Geloof me, dat heb ik gedaan sinds je arriveerde. 799 00:48:53,281 --> 00:48:56,281 Nu zijn de oude gearriveerd. Ze zijn onderweg. 800 00:48:56,401 --> 00:48:58,857 Ik moet de meet en greet doen en dan, als we bij volle maan zijn, 801 00:48:58,881 --> 00:49:04,081 Ik zal mezelf schaars maken, een van mijn jongens zal de deur voor je openen en skedaddle, 802 00:49:04,201 --> 00:49:07,641 jou achterlatend... nou ja, om je ding te doen. 803 00:49:16,561 --> 00:49:17,961 Het komt goed, eerlijk! 804 00:49:20,841 --> 00:49:23,321 Kijk, niemand zal het vergeten wat je vanavond doet. 805 00:49:24,401 --> 00:49:28,041 Je gaat beroemd worden, Tom. Een geschiedenismaker. 806 00:49:34,841 --> 00:49:37,441 Je gaat je vader zo trots maken. 807 00:49:37,561 --> 00:49:40,721 En neem van mij aan dat dat zo zou moeten zijn geen beter gevoel dan dat. 808 00:49:50,601 --> 00:49:52,681 Wauw! Ja! 809 00:49:52,801 --> 00:49:56,001 Hoe ver was dat? Zoals twee voeten? Woooo-hooooo! 810 00:49:56,121 --> 00:49:57,801 Ja! 811 00:49:57,921 --> 00:49:58,961 In dezelfde kamer. 812 00:49:59,081 --> 00:50:00,401 In de verkeerde richting. 813 00:50:00,521 --> 00:50:01,841 Nou, probeer eens ghostbusting. 814 00:50:01,961 --> 00:50:04,441 Huur een spook! God, op dit moment wij komen hier weg, 815 00:50:04,561 --> 00:50:05,977 wij zien elkaar nooit meer. 816 00:50:06,001 --> 00:50:07,001 Echt waar?! 817 00:50:07,041 --> 00:50:10,281 O, omdat ik dacht dat dit zo was het begin van een relatie 818 00:50:11,681 --> 00:50:14,441 - Cutler! - "Dus, hoe hebben jullie elkaar ontmoet?" 819 00:50:14,561 --> 00:50:20,041 'Nou, een beetje een grappig verhaal. Zijn vriend doodde mij en hij dronk mijn bloed." Ha! 820 00:50:20,161 --> 00:50:23,721 Ha Ga naar buiten en open deze deur. 821 00:50:25,561 --> 00:50:28,041 Je weet wel, voor iemand die in de dienstverlenende sector werkt, 822 00:50:28,161 --> 00:50:30,441 je hebt vreselijke mensenvaardigheden. 823 00:51:07,721 --> 00:51:09,481 Dat zijn geen vampiers. 824 00:51:24,801 --> 00:51:26,601 Meneer Cutler! 825 00:51:26,721 --> 00:51:28,161 Er is een fout gemaakt! 826 00:51:28,281 --> 00:51:30,321 Die mensen zijn geen vampiers! 827 00:51:30,441 --> 00:51:32,761 Je moet ze hier weghalen! 828 00:51:32,881 --> 00:51:34,721 Arg! 829 00:51:44,641 --> 00:51:47,121 Ach, ja! 830 00:51:47,241 --> 00:51:50,321 - Hal: In je eigen tijd - Oké, oké. Jezus! 831 00:51:55,921 --> 00:51:57,681 Rechts. Geweldig. 832 00:51:58,761 --> 00:51:59,961 Bedankt. 833 00:52:01,521 --> 00:52:04,601 Eh, wacht! Wat moet ik nu doen? 834 00:52:04,721 --> 00:52:05,721 Wat? 835 00:52:05,801 --> 00:52:07,801 Ik weet het niet. 836 00:52:07,921 --> 00:52:10,841 Hoe dan ook, moet rennen. Vriend staat op het punt veel mensen te vermoorden. 837 00:52:10,961 --> 00:52:15,321 Ik ben echt dood, nietwaar? Dit gebeurt allemaal daadwerkelijk. 838 00:52:16,561 --> 00:52:22,041 Ik begrijp het niet. Ik kwam hier voor een vakantie en nu ben ik... nu ben ik dood. 839 00:52:22,161 --> 00:52:26,441 En nu mijn broers en mijn vader zullen om mij moeten treuren. 840 00:52:26,561 --> 00:52:28,001 Wel, er is... 841 00:52:28,121 --> 00:52:31,681 We moeten mijn lichaam naar hen toe brengen op de een of andere manier. Er zal van alles te regelen zijn 842 00:52:31,801 --> 00:52:36,641 en Ryan heeft een tatoeage met een verdomde typefout erop... 843 00:52:38,641 --> 00:52:40,401 En ik ben... 844 00:52:42,001 --> 00:52:44,001 Ik ben echt dood. 845 00:52:46,401 --> 00:52:47,481 Kom met mij mee. 846 00:52:47,601 --> 00:52:48,761 We regelen het wel... 847 00:52:50,241 --> 00:52:51,681 Dit en dan regelen wij jou. 848 00:53:02,921 --> 00:53:04,241 Arg! 849 00:53:18,641 --> 00:53:21,481 Ga weg. Iedereen! 850 00:53:21,601 --> 00:53:24,081 Ga weg! 851 00:53:33,121 --> 00:53:35,481 Hal: Ga weg! 852 00:53:51,641 --> 00:53:55,001 Luister naar mij... je moet gaan hier weg. Het is een noodgeval! 853 00:53:55,121 --> 00:53:57,161 Alsjeblieft, beweeg! Kom snel, richting... 854 00:54:04,161 --> 00:54:05,201 Doe het, nu! 855 00:54:38,361 --> 00:54:39,841 Loop! 856 00:55:09,801 --> 00:55:12,241 Graag gedaan. Graag gedaan. 857 00:55:39,161 --> 00:55:41,201 ♪ Que sera, sera 858 00:55:42,361 --> 00:55:45,921 ♪ wat er ook zal zijn, het zal zijn 859 00:55:47,161 --> 00:55:51,121 ♪ het is niet aan ons om de toekomst te zien 860 00:55:52,321 --> 00:55:54,321 ♪ que sera, sera. ♪ 861 00:56:18,921 --> 00:56:20,881 Nou, dan... 862 00:56:23,881 --> 00:56:25,321 Wie heeft er honger?