1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 Oh, ik kan ze niet uitpraten want ik zou ze misschien wel vermoorden! 2 00:00:03,361 --> 00:00:05,201 Ben je ooit met een vrouw geweest? 3 00:00:05,321 --> 00:00:08,841 Maagdelijkheid is als een bloem. Je plukt het niet zomaar voor iemand. 4 00:00:08,961 --> 00:00:10,321 Tom: Het is allemaal maar een verhaal. 5 00:00:10,441 --> 00:00:12,921 Annie: En hoe zit het met de oude? Is dat ook maar een verhaal? 6 00:00:13,041 --> 00:00:14,321 Wat gebeurt er als ze hier aankomen? 7 00:00:14,361 --> 00:00:15,761 Laat ze komen. We kunnen ze meenemen. 8 00:00:15,881 --> 00:00:17,721 Dood de baby. 9 00:00:17,841 --> 00:00:20,641 Regus: De Nemesis heeft een verbrande arm. 10 00:00:20,761 --> 00:00:21,801 Annie: Wat en dat is het? 11 00:00:21,841 --> 00:00:24,081 Regus: Als je een enge man ziet met een verbrande arm, ren weg! 12 00:00:24,121 --> 00:00:29,561 Op camerabeelden van het steegje is de arrestatie te zien en het gevecht. 13 00:00:29,681 --> 00:00:32,521 Waarom rondrennen en denkbeeldige vijanden schoppen tenzij je gepleisterd bent? 14 00:00:32,641 --> 00:00:34,321 Hij is de enige in de steeg. 15 00:00:34,441 --> 00:00:36,321 Ik hoop dat je me wilt bellen. 16 00:00:36,441 --> 00:00:38,521 Ik ben een vriend als je er een nodig hebt. 17 00:00:38,641 --> 00:00:43,081 Er zijn goede vampieren daarbuiten, en ik hoop dat je dat op een dag beseft. 18 00:00:43,201 --> 00:00:47,881 Thomas... jij staat op het punt om te worden heel, heel beroemd. 19 00:00:53,681 --> 00:00:58,441 ♪ Ik heb monsters... ♪ 20 00:01:02,641 --> 00:01:06,601 ♪ ...En jij? 21 00:01:10,201 --> 00:01:15,561 ♪ Werd als monster geboren 22 00:01:18,321 --> 00:01:24,401 ♪ heb jij ook jouw monsters? 23 00:01:29,601 --> 00:01:36,281 ♪ Nu alle anderen hier 24 00:01:38,881 --> 00:01:43,921 ♪ wat is er van jou geworden? 25 00:01:44,041 --> 00:01:48,081 ♪ Ik heb monsters... ♪ 26 00:01:48,201 --> 00:01:56,081 ♪ ...En jij? ♪ 27 00:02:14,481 --> 00:02:15,641 Wat denk je? 28 00:02:15,761 --> 00:02:18,681 Ik heb de eieren op volgorde van grootte gerangschikt. 29 00:02:18,801 --> 00:02:20,161 Van klein naar groot. 30 00:02:20,281 --> 00:02:21,921 En ik heb het bestek ontsmet. 31 00:02:22,041 --> 00:02:24,721 Ik heb de pannen afgesloten met olijfolie 32 00:02:24,841 --> 00:02:27,561 en zorgde ervoor dat alle stoelen stabiel waren met dezelfde lengte poten. 33 00:02:27,681 --> 00:02:30,161 - Juist, briljant. - En wat nu? 34 00:02:32,801 --> 00:02:34,121 De suikerzakjes ordenen? 35 00:02:34,241 --> 00:02:36,881 Demerara, wit, zoetstof. 36 00:02:37,921 --> 00:02:38,921 De rookmelders? 37 00:02:38,961 --> 00:02:40,281 Kom op, je hebt mij ontmoet. 38 00:02:40,401 --> 00:02:42,441 - Ben je dit niet beu? - Hoe kan ik me vervelen?! 39 00:02:42,521 --> 00:02:46,761 Routines, roosters - ze bevrijden mij van de verleiding. 40 00:02:46,881 --> 00:02:50,041 "Blijf bezig, blijf gezond" - Dat zei Leo altijd. 41 00:02:50,161 --> 00:02:51,881 En nu ik in de buurt van mensen moet zijn, 42 00:02:52,001 --> 00:02:54,241 Ik heb dit meer dan ooit nodig. 43 00:02:54,361 --> 00:02:55,441 Sterker nog... 44 00:02:56,961 --> 00:02:58,761 Ik hoopte dat jij mij misschien kon helpen. 45 00:03:00,281 --> 00:03:03,481 Leo's rol in mijn revalidatie was essentieel. 46 00:03:03,601 --> 00:03:04,921 En nu hij weg is... 47 00:03:05,041 --> 00:03:09,321 Ik heb niemand die de taken kan instellen die ik nodig heb om mij veilig te houden, dus ik vroeg me af of... 48 00:03:11,161 --> 00:03:12,241 Misschien... 49 00:03:14,681 --> 00:03:16,481 Kun je verdergaan waar hij was gebleven? 50 00:03:17,801 --> 00:03:19,441 Je wilt dat ik... wat? 51 00:03:21,481 --> 00:03:25,161 - Wees als de nieuwe Leeuw? -Nou, niemand zou Leo ooit kunnen vervangen. 52 00:03:26,321 --> 00:03:29,481 Maar misschien jij zou een vergelijkbare rol kunnen vervullen. 53 00:03:29,601 --> 00:03:31,801 Ik denk dat ik vereerd zou zijn, maat. 54 00:03:32,881 --> 00:03:34,641 Ik denk dat hij dat ook zou zijn. 55 00:03:34,761 --> 00:03:36,017 De toiletten kunnen wel een schoonmaakbeurt gebruiken. 56 00:03:36,041 --> 00:03:37,121 Maar ga niet pissen. 57 00:03:40,561 --> 00:03:43,521 - Wat? - Haar. Daar. 58 00:03:49,241 --> 00:03:51,841 Tom: Denk je dat ze een vampier is? 59 00:03:52,921 --> 00:03:54,681 Ruikt meer naar een weerwolf. 60 00:03:58,921 --> 00:03:59,921 Heu! 61 00:04:02,721 --> 00:04:03,721 Kan ik je helpen? 62 00:04:05,841 --> 00:04:06,881 Hoi! 63 00:04:12,041 --> 00:04:15,241 Dat is het raarste... rennen! 64 00:04:20,841 --> 00:04:22,961 Ik wil gewoon met je praten. 65 00:04:23,081 --> 00:04:25,081 Ah! 66 00:04:25,201 --> 00:04:27,601 - Wat is dat?! - Verkrachtingsalarm. Blijf achter! 67 00:04:27,721 --> 00:04:29,441 We gaan je niet verkrachten. 68 00:04:29,561 --> 00:04:31,801 - Wat? - Niet dat je niet aardig bent of niet. 69 00:04:31,921 --> 00:04:33,681 Hij is hetzelfde als jij! 70 00:04:33,801 --> 00:04:35,921 Ik kan je niet horen. 71 00:04:36,041 --> 00:04:38,041 We zijn allebei weerwolven! 72 00:04:39,721 --> 00:04:41,921 Hoe deprimerend voorspelbaar. 73 00:04:44,801 --> 00:04:46,921 Dus begon ik met het zoeken naar open ruimtes, 74 00:04:47,041 --> 00:04:49,017 weg van grote agglomeraties waar het veilig kan zijn om te transformeren. 75 00:04:49,041 --> 00:04:50,097 En ik heb daar naar verwezen 76 00:04:50,121 --> 00:04:53,361 naar de berichten over aanvallen van dieren tijdens volle maan van de bosbouwcommissie. 77 00:04:53,481 --> 00:04:56,641 En ik vond de hoogste prevalentie was hier, Schotland en Cornwall. 78 00:04:56,761 --> 00:04:58,697 - Nu, uiteraard, de weerwolfvideo... - De wat? 79 00:04:58,721 --> 00:05:01,481 Precies. Werd gefilmd in een soort pakhuis. 80 00:05:01,601 --> 00:05:04,081 En, gezien Wales' geschiedenis van industrialisatie, 81 00:05:04,201 --> 00:05:05,801 Ik vond dat dit de beste plek was om te beginnen. 82 00:05:05,921 --> 00:05:07,361 Rechts. 83 00:05:07,481 --> 00:05:10,041 Dus ik heb je schermopname verspreid aan een aantal uitzendbureaus 84 00:05:10,121 --> 00:05:11,681 gespecialiseerd in laagbetaald ploegenwerk, 85 00:05:11,801 --> 00:05:13,537 want dat is helaas waar we vaak eindigen. 86 00:05:13,561 --> 00:05:16,601 Maar het was louter toeval dat ik je café benaderde, 87 00:05:16,721 --> 00:05:18,241 van plan mijn e-mails te controleren, 88 00:05:18,361 --> 00:05:21,561 en herkende je. Oh! Ik ben trouwens Allison. 89 00:05:21,681 --> 00:05:23,561 -Tom. - Met een "h"? 90 00:05:23,681 --> 00:05:26,321 - Met een "t" - maar... niet t-h? 91 00:05:28,961 --> 00:05:30,761 Ik wed dat je mijn naam niet kunt spellen. 92 00:05:33,761 --> 00:05:35,601 - A-ik-ik... - Uh-uh! 93 00:05:35,721 --> 00:05:37,121 Volgende! 94 00:05:37,241 --> 00:05:38,561 A- ik-y... 95 00:05:38,681 --> 00:05:39,681 Uh-uh! 96 00:05:39,801 --> 00:05:42,481 A-I-I-i-s-o-n. 97 00:05:43,641 --> 00:05:45,601 - Dat is ongebruikelijk. - Tak! 98 00:05:45,721 --> 00:05:46,801 Tak. 99 00:05:46,921 --> 00:05:48,641 Noors. 100 00:05:48,761 --> 00:05:50,401 - Oh. - Waar was ik? 101 00:05:50,521 --> 00:05:52,817 O ja, dat wilde ik duidelijk niet meteen benaderen, 102 00:05:52,841 --> 00:05:55,697 omdat ik niet wist wat voor soort idioot stelt zichzelf zo bloot op YouTube. 103 00:05:55,721 --> 00:05:57,881 Dus ik dacht: ik ga optreden eerst een beetje toezicht. 104 00:05:58,001 --> 00:06:00,081 Maar toen verpestte je mijn dekmantel! 105 00:06:00,201 --> 00:06:04,481 Dus, wat voor soort idioot ontmaskert dit? zichzelf zo op YouTube? 106 00:06:08,561 --> 00:06:12,801 Daar gaan we. Het is korrelig, maar het is mij gelukt om uw afbeelding in Photoshop te verbeteren. 107 00:06:15,001 --> 00:06:16,761 Ik ben het. 108 00:06:17,881 --> 00:06:19,281 En George. 109 00:06:20,681 --> 00:06:23,561 Je bedoelt... dat je hier niets van wist? 110 00:06:23,681 --> 00:06:25,817 Het was een valstrik van de vampiers. We wisten niet dat ze aan het filmen waren. 111 00:06:25,841 --> 00:06:28,521 Oh, maar... het heeft meer dan een miljoen hits gehad. 112 00:06:29,921 --> 00:06:31,241 Fx mislukt? 113 00:06:31,361 --> 00:06:33,001 Zoals in... speciale effecten. 114 00:06:33,121 --> 00:06:36,001 Gelukkig denken de meeste mensen dat het nep is. 115 00:06:36,121 --> 00:06:38,881 - "Harige ballen lol"? - Nou, dit was nog maar het begin! 116 00:06:39,001 --> 00:06:40,601 Weet je dat we de afgelopen volle maan trending waren? 117 00:06:41,801 --> 00:06:43,681 Op... Twitter. 118 00:06:45,201 --> 00:06:46,401 Er is een Facebookgroep 119 00:06:46,521 --> 00:06:48,081 - probeert ons op te sporen! - Facebook? 120 00:06:48,201 --> 00:06:50,561 Vertel me niet dat je nog steeds op MySpace zit? 121 00:06:50,681 --> 00:06:52,241 Wij zijn meer ceefax-mensen. 122 00:06:56,201 --> 00:06:59,241 Ik ga even bij Eve kijken. Vooravond. 123 00:07:02,321 --> 00:07:04,121 Ze is het kind van twee weerwolven. 124 00:07:04,241 --> 00:07:08,201 Beesten die daklozen verscheuren op het nieuws - de doostunnelkannibaal. 125 00:07:08,321 --> 00:07:11,881 Het is alsof iemand het deksel probeert op te blazen over het bestaan van weerwolven. 126 00:07:12,001 --> 00:07:13,001 WHO? 127 00:07:14,481 --> 00:07:15,881 Vertel het ons. 128 00:07:18,041 --> 00:07:21,041 Vampieren hebben dit geheim bewaard eeuwenlang. 129 00:07:21,161 --> 00:07:23,577 Je doet het niet zo goed op dit moment, jij ook? 130 00:07:23,601 --> 00:07:25,457 Hal is er niet echt mee bezig de hele vampierscène niet meer. 131 00:07:25,481 --> 00:07:28,201 - Echt? - Nee! 132 00:07:28,321 --> 00:07:31,361 Nou, eh... Dan zul je mij moeten vergeven. 133 00:07:31,481 --> 00:07:33,481 Ik weet hoe vampieren zogenaamd zijn, 134 00:07:33,601 --> 00:07:36,017 maar het zij verre van mij om te teer een hele soort over dezelfde kam. 135 00:07:36,041 --> 00:07:37,201 Paxies? 136 00:07:49,081 --> 00:07:50,441 Goedheid. 137 00:07:50,561 --> 00:07:52,841 - Dit is een lange handdruk. - Sst! 138 00:07:52,961 --> 00:07:54,681 Ik denk na. 139 00:07:54,801 --> 00:07:57,201 Misschien kun je undercover gaan! 140 00:07:57,321 --> 00:07:58,761 Ik denk niet dat dat een goed idee is. 141 00:07:58,881 --> 00:08:01,921 En doe een paar subtiele vragen over een pint bloed? 142 00:08:02,041 --> 00:08:04,801 Ik heb... Ik moet weer aan het werk. 143 00:08:05,841 --> 00:08:08,121 - Theelepels moeten gepolijst worden. - W...? 144 00:08:09,921 --> 00:08:12,001 Waar gaat hij heen?! 145 00:08:12,121 --> 00:08:13,881 Dit is belangrijk! 146 00:08:14,001 --> 00:08:18,321 Als mensen het bestaan ontdekken van vampiers en weerwolven en geesten, 147 00:08:18,441 --> 00:08:20,601 er zullen rellen zijn. Er zullen lynchpartijen plaatsvinden! 148 00:08:20,721 --> 00:08:23,161 Het zal zijn alsof het collegegeld stijgt helemaal opnieuw! 149 00:08:23,281 --> 00:08:26,081 Maak je geen zorgen. Als dit te maken heeft met vampiers, 150 00:08:26,201 --> 00:08:27,561 Ik weet precies waar ik moet kijken. 151 00:08:39,561 --> 00:08:42,081 Je zult zoveel te verantwoorden hebben. 152 00:08:47,601 --> 00:08:50,361 Kijk, de oude komen niet voor een paar weken. 153 00:08:50,481 --> 00:08:53,961 Laat uw nummer achter, Ga terug naar je Clark Kents, dan bel ik. 154 00:08:54,081 --> 00:08:56,841 Kijk, er is geen plaats in de herberg. Ga alsjeblieft weg. 155 00:08:56,961 --> 00:08:59,001 De laatste keer dat iemand tegen mij sprak zo, 156 00:08:59,121 --> 00:09:01,561 Ik gebruikte hun huid als filofax-omhulsel. 157 00:09:01,681 --> 00:09:03,321 God, ik mis de jaren '80! 158 00:09:03,441 --> 00:09:05,441 - Wie ben je? - Gouda. 159 00:09:05,561 --> 00:09:06,841 Britse operaties. 160 00:09:06,961 --> 00:09:09,441 Dat is Kane, mijn personal trainer, en piot. 161 00:09:09,561 --> 00:09:13,801 Hij kan niet praten. Ik beet hem per ongeluk tong uit tijdens een van onze kleine spelletjes, 162 00:09:13,921 --> 00:09:16,201 nietwaar? Ja, dat deed ik, ja, dat deed ik. 163 00:09:16,321 --> 00:09:21,321 - Stoute mama en haar eetlust. - Er gebeurt iets. Het leven is een contactsport. 164 00:09:21,441 --> 00:09:24,961 Als je niet tegen de hitte kunt, blijf binnen tijdens de kampvuuravond. 165 00:09:25,081 --> 00:09:27,721 - Wat? - Hij houdt van actiefilms, vraag dat niet. 166 00:09:27,841 --> 00:09:30,121 Mama is aan het praten. Ga het speelgoed uitpakken. 167 00:09:30,241 --> 00:09:32,201 Ik neem aan dat je alles bewaard hebt. 168 00:09:32,321 --> 00:09:35,161 Eh, laat dat met rust! 169 00:09:35,281 --> 00:09:38,361 Als jij haar aanraakt, moet ik jou aanraken. 170 00:09:39,561 --> 00:09:41,161 Nee, niet zo. 171 00:09:41,281 --> 00:09:42,561 Ik bedoelde met shock. 172 00:09:42,681 --> 00:09:44,161 En ontzag. 173 00:09:52,881 --> 00:09:57,681 - Kijk, Griffin heeft mij de leiding gegeven. - Nee! Griffioen is overleden, 174 00:09:57,801 --> 00:10:00,801 en jij bent duidelijk niet gekwalificeerd toezicht te houden op een operatie van deze omvang, 175 00:10:00,841 --> 00:10:02,441 dus ik neem de controle over. 176 00:10:02,561 --> 00:10:05,081 - Alles is onder controle! - Echt?! 177 00:10:05,201 --> 00:10:08,041 Je hebt dus auto's om de oude te verplaatsen in het hele land? 178 00:10:08,161 --> 00:10:09,521 Hotels geboekt? 179 00:10:09,641 --> 00:10:11,121 Concubines? 180 00:10:11,241 --> 00:10:13,161 Ik heb iets veel beters dan dat! 181 00:10:13,281 --> 00:10:15,681 Haha! Laat me raden... vlaggetjes! 182 00:10:15,801 --> 00:10:17,681 Kijk, ik heb deze weerwolf ontmoet... 183 00:10:24,081 --> 00:10:25,321 Zijn er hier honden? 184 00:10:25,441 --> 00:10:26,441 Ja. 185 00:10:26,481 --> 00:10:29,281 We kunnen een klein hondengevecht organiseren om ze te verwelkomen. 186 00:10:29,401 --> 00:10:31,641 - Nee, je begrijpt het niet. Dit is... - Schrijf dat op. 187 00:10:31,761 --> 00:10:34,161 Kooi, mens, prosecco. 188 00:10:34,281 --> 00:10:36,361 Ik heb ooit een kooigevecht gehad met een weerwolf. 189 00:10:37,401 --> 00:10:40,321 Laten we zeggen dat Rover niet zal concurreren in crufts dit jaar. 190 00:10:44,761 --> 00:10:45,761 Kijk... 191 00:10:47,041 --> 00:10:49,441 Ik heb hem voor iets anders nodig. 192 00:10:49,561 --> 00:10:51,201 Er is geen ‘iets anders’. 193 00:10:51,321 --> 00:10:53,241 Er is alleen wat ik wil. 194 00:10:53,361 --> 00:10:55,121 En ik wil die weerwolf. 195 00:10:55,241 --> 00:10:58,201 Als je mij nu gelukkig wilt houden, en ik stel voor dat je dat doet, 196 00:10:58,321 --> 00:11:00,481 jij brengt hem naar mij toe. 197 00:11:00,601 --> 00:11:04,361 Dan zal ik er eens over nadenken of dat zo is je ontmoet de oude of niet. 198 00:11:09,561 --> 00:11:11,201 Hallo, hallo! 199 00:11:14,481 --> 00:11:16,441 Ssst! 200 00:11:16,561 --> 00:11:18,081 Kiekeboe! 201 00:11:18,201 --> 00:11:20,001 Kiekeboe! 202 00:11:21,401 --> 00:11:23,201 Oh, Eve, kom op, stil. 203 00:11:23,321 --> 00:11:26,281 Dat is nu genoeg. Oh! 204 00:11:27,761 --> 00:11:32,321 Ik word verondersteld jouw beschermer te zijn, niet je bijtring. 205 00:11:35,081 --> 00:11:37,441 Oh! 206 00:11:37,561 --> 00:11:39,737 Oké, stop gewoon met huilen. 207 00:11:39,761 --> 00:11:43,761 Het zou weer de sociale dienst kunnen zijn. Sst! 208 00:11:45,041 --> 00:11:48,081 Man: Open deze deur, of ik sla het neer! 209 00:11:49,761 --> 00:11:52,721 Ik ga die baby het zwijgen opleggen voor eens en voor altijd! 210 00:11:52,841 --> 00:11:55,401 De oude! Ze zouden binnen moeten worden uitgenodigd. 211 00:11:55,521 --> 00:11:58,241 Juist... Ik ga een aanloop nemen. 212 00:11:58,361 --> 00:12:02,441 - Dat zullen we wel zien. - Drie... 213 00:12:02,561 --> 00:12:05,121 - Twee... - Wax aan, wax uit. 214 00:12:05,241 --> 00:12:06,801 - Een! - Kom maar op. 215 00:12:06,921 --> 00:12:09,521 Jaaa! Arg! 216 00:12:11,361 --> 00:12:12,841 Kom op, klootzak! 217 00:12:12,961 --> 00:12:14,201 Laat me die hoektanden zien! 218 00:12:14,321 --> 00:12:17,121 Wat een hel denk je dat je aan het doen bent? 219 00:12:20,681 --> 00:12:22,121 Oeh! 220 00:12:26,321 --> 00:12:27,921 O, shit! 221 00:12:29,281 --> 00:12:31,721 Ik wil een rode loper vanaf de waterkant naar het magazijn, 222 00:12:31,841 --> 00:12:35,841 dus tempo dat uit en geef de metingen aan Kane. 223 00:12:35,961 --> 00:12:39,001 - Hoe weten we dat het vampiers zijn? - Dit is waar ik Eve heb gered. 224 00:12:39,121 --> 00:12:40,321 En ik kan ze ruiken. 225 00:12:42,321 --> 00:12:44,921 - Snel, ze gaat weg! - Nee, nee! Eén voor één is beter. 226 00:12:45,041 --> 00:12:47,337 Ik denk dat het ons meer kansen geeft om onze argumenten aan te scherpen. 227 00:12:47,361 --> 00:12:48,561 Wat gaan we zeggen? 228 00:12:50,961 --> 00:12:53,761 Wauw! Wat denk je dat je aan het doen bent?! 229 00:12:53,881 --> 00:12:56,281 Maak je geen zorgen. Ik zal al het inzetten doen. 230 00:12:57,321 --> 00:12:58,321 Je maakt een grapje, toch?! 231 00:12:58,441 --> 00:13:00,481 Oké, oké, vraag het ze maar eerst over de video, 232 00:13:00,601 --> 00:13:01,881 - en dan zet ik ze op het spel. -Tom! 233 00:13:02,001 --> 00:13:03,881 Dat is moord! 234 00:13:04,001 --> 00:13:06,257 Zoals mijn vader altijd zei: je kunt niet doden wat al dood is. 235 00:13:06,281 --> 00:13:08,521 We zetten niemand op het spel! 236 00:13:08,641 --> 00:13:11,097 Als je je toevlucht moet nemen tot geweld, je hebt de discussie al verloren. 237 00:13:11,121 --> 00:13:12,537 Je weet niet hoe deze mensen zijn! 238 00:13:12,561 --> 00:13:14,761 En je weet het niet hoe mijn debatvaardigheden zijn. 239 00:13:15,921 --> 00:13:17,321 Wat zegt dat? 240 00:13:18,401 --> 00:13:19,641 "Schooldebatkampioen". 241 00:13:19,761 --> 00:13:21,401 En ik moest pleiten voor fossiele brandstoffen. 242 00:13:21,521 --> 00:13:23,001 Hoe zit het met die? 243 00:13:23,121 --> 00:13:25,361 "County betwist de eerste plaats" . 244 00:13:25,481 --> 00:13:28,721 "Dit huis gelooft dat genetisch gemodificeerde gewassen de antwoord op de hongersnood in de wereld” – niet meer! 245 00:13:30,401 --> 00:13:32,441 Eh, "tweede plaats in het nationaal kampioenschap". 246 00:13:32,561 --> 00:13:34,777 En dat was alleen maar omdat mijn partner kreeg een astma-aanval. 247 00:13:34,801 --> 00:13:37,961 Dus, als je denkt dat je mij kunt tegenspreken, je verspilt ook je adem. 248 00:13:38,081 --> 00:13:39,761 Allison, Allison! 249 00:13:39,881 --> 00:13:41,441 Pardon, meneer! 250 00:13:44,601 --> 00:13:49,361 - Blijf hier, misschien krijgt hij versterking. - We willen alleen met je praten! 251 00:13:56,321 --> 00:13:59,801 We hebben uw nieuws- en videocampagne gezien en namens alle bovennatuurlijke wezens, 252 00:13:59,921 --> 00:14:02,641 wij vragen u om na te denken de mogelijke gevolgen. 253 00:14:02,761 --> 00:14:05,081 Van ons heeft u niets te vrezen. 254 00:14:05,201 --> 00:14:08,201 Maar vrees dit... blootstelling! 255 00:14:08,321 --> 00:14:12,441 Eerst de weerwolven, misschien de geesten, maar de vampiers zullen zeker volgen. 256 00:14:12,561 --> 00:14:16,161 Dat willen we natuurlijk allemaal graag zijn buiten en trots, 257 00:14:16,281 --> 00:14:19,361 maar denk je dat echt? is de mensheid daar klaar voor? 258 00:14:19,481 --> 00:14:20,937 Ik denk dat je nu stil moet zijn, Allison. 259 00:14:20,961 --> 00:14:24,201 O, het spijt me, ik wist het niet jij was de voorzitter 260 00:14:24,321 --> 00:14:26,081 Arg! 261 00:14:37,241 --> 00:14:39,081 Allison, gaat het? 262 00:14:39,201 --> 00:14:41,801 - Waar is hij heen gegaan? - Ik weet het niet, dat is wat er gebeurt. 263 00:14:47,401 --> 00:14:49,401 Maak je geen zorgen, je bent nu veilig. 264 00:14:49,521 --> 00:14:50,801 Ga van mij af! 265 00:14:52,761 --> 00:14:54,721 Je hebt hem vermoord! 266 00:14:54,841 --> 00:14:57,321 - Nou, hij wilde je vermoorden. - Dat weet je niet! 267 00:14:57,441 --> 00:14:59,481 Je hebt het mij niet eens gegeven een kans om met hem te praten. 268 00:14:59,601 --> 00:15:01,961 - Ik dacht dat je dankbaar zou zijn! - Dankbaar?! 269 00:15:03,361 --> 00:15:04,761 Wat hebben we geleerd? 270 00:15:04,881 --> 00:15:07,401 Wij weten het niet eens als hij degene is die hierachter zit. 271 00:15:07,521 --> 00:15:10,721 Waar ga je heen? 272 00:15:10,841 --> 00:15:14,641 Om iemand te vinden die mij kan helpen zonder een paal door iemands hart steken! 273 00:15:15,761 --> 00:15:17,921 Allison, wacht even, alsjeblieft! Allison? 274 00:15:18,041 --> 00:15:19,881 Ik ken misschien iemand met wie we kunnen praten. 275 00:15:28,961 --> 00:15:30,361 Waar brengen ze mij heen? 276 00:15:30,481 --> 00:15:32,321 Naar het mortuarium, denk ik. 277 00:15:33,921 --> 00:15:35,761 Natuurlijke oorzaken, mijn oog! 278 00:15:40,161 --> 00:15:42,161 Ik had £ 6,70 in dat vestje! 279 00:15:42,281 --> 00:15:45,121 Kijk, ik weet dat dit zo is veel om op te nemen, 280 00:15:45,241 --> 00:15:47,681 maar ik ga je helpen kom hier doorheen. 281 00:15:47,801 --> 00:15:49,961 Je hebt te verdomd gelijk. Het is allemaal jouw schuld! 282 00:15:50,081 --> 00:15:53,041 Ja, ik weet het! En dat ben ik Het spijt me echt heel erg. 283 00:15:53,161 --> 00:15:54,841 Ach, je geeft het toe! 284 00:15:54,961 --> 00:15:57,081 Nou, ik verwacht een behoorlijke compo hieruit. 285 00:15:57,201 --> 00:16:00,761 Nee. Nee, je begrijpt het niet. Het is alsof ik zei... 286 00:16:00,881 --> 00:16:04,401 Wij bestaan niet echt in deze wereld meer. 287 00:16:04,521 --> 00:16:06,441 Hoe verdomd ga je mij dan helpen?! 288 00:16:06,561 --> 00:16:10,481 Nou, ik ga je helpen het op te lossen jouw onafgemaakte zaken. 289 00:16:10,601 --> 00:16:11,601 Mijn wat? 290 00:16:11,641 --> 00:16:13,801 Jouw onafgemaakte zaak. Daarom ben je nog steeds hier. 291 00:16:13,921 --> 00:16:16,681 Weet je, iets dat jij was wat je zou moeten doen terwijl je nog leefde 292 00:16:16,801 --> 00:16:19,481 maar dat deed je niet, omdat... 293 00:16:19,601 --> 00:16:22,721 Omdat ik je heb beroofd van de kans daartoe. 294 00:16:22,841 --> 00:16:25,961 En het kan van alles zijn. Het zou kunnen zijn, eh... 295 00:16:26,081 --> 00:16:27,961 Hereniging met familie. 296 00:16:28,081 --> 00:16:30,601 Of, eh, misschien wat fouten rechtzetten. 297 00:16:30,721 --> 00:16:33,281 Of voor de laatste keer een zonsondergang zien. Alles, 298 00:16:33,401 --> 00:16:36,921 Maar wat het ook is, ik beloof je, Ik zal vlak aan je zijde staan, 299 00:16:37,041 --> 00:16:38,441 hoe lang het ook duurt. 300 00:16:38,561 --> 00:16:41,081 Want dat is het minste wat ik je schuldig ben. 301 00:16:42,601 --> 00:16:44,681 Kan van alles zijn, zegt u? 302 00:16:44,801 --> 00:16:47,241 Hoe hebben jullie elkaar gevonden? 303 00:16:47,361 --> 00:16:50,161 - Wolfsfluit? Lychische verbinding? - Ik begon met kijken 304 00:16:50,281 --> 00:16:51,897 voor open ruimtes, weg van grote agglomeraties, 305 00:16:51,921 --> 00:16:54,561 - waar het veilig kan zijn om te transformeren. - Het maakt niet uit, eerlijk gezegd. 306 00:16:55,561 --> 00:16:57,801 En je bent van plan om hier te blijven voor een tijdje? 307 00:16:57,921 --> 00:17:00,521 - Nou, ik kan toch niet echt naar huis gaan? - Waarom niet? 308 00:17:01,721 --> 00:17:03,241 Wie wil er een weerwolf als dochter? 309 00:17:03,361 --> 00:17:05,721 Ik hoor daar niet meer. 310 00:17:06,801 --> 00:17:09,481 Hoe dan ook, bedankt dat je ons hebt uitgenodigd naar uw kamers. 311 00:17:09,601 --> 00:17:12,081 Eigenlijk hoopte ik rechten te gaan studeren ikzelf. 312 00:17:12,201 --> 00:17:13,761 Wat, wil je advocaat worden? 313 00:17:13,881 --> 00:17:15,481 Nou ja, advocaat. 314 00:17:15,601 --> 00:17:20,441 Maar een universiteitscampus is helaas uitgesloten. 315 00:17:20,561 --> 00:17:22,241 Nou ja, dat heb je ooit nodig enige werkervaring... 316 00:17:22,281 --> 00:17:23,281 Bedankt! 317 00:17:24,361 --> 00:17:26,041 Dus... YouTube. 318 00:17:26,161 --> 00:17:29,761 Tom zei dat jij misschien de man zou zijn om het uit te leggen Hoe komt dit spul daar terecht? 319 00:17:31,961 --> 00:17:34,361 Dit is eigenlijk de eerste die ik erover hoor. 320 00:17:37,681 --> 00:17:38,881 Dat zeggen... 321 00:17:40,481 --> 00:17:43,561 Kijk, dat zou ik eigenlijk niet moeten doen vertel je dit. 322 00:17:43,681 --> 00:17:46,841 Ik bedoel, het is behoorlijk hard-core vampierpolitiek. 323 00:17:46,961 --> 00:17:52,801 Maar vampieren zoals ik zijn dat al jaren vechten om ons allemaal onder de radar te houden. 324 00:17:52,921 --> 00:17:54,921 En onlangs was er dit... 325 00:17:55,041 --> 00:17:59,601 Minderheid die graag lijkt te willen krijgen jullie in de open lucht. 326 00:17:59,721 --> 00:18:00,801 - Waarom? - Ik weet het niet. 327 00:18:00,921 --> 00:18:02,281 Het zou een ramp zijn voor ons allemaal. 328 00:18:02,401 --> 00:18:06,721 Maar sinds het hele boxtunnelfiasco, dingen zijn een beetje versplinterd. 329 00:18:06,841 --> 00:18:10,201 Veel extremisten zijn aangetrokken hier, aan Barry. 330 00:18:10,321 --> 00:18:12,761 Dat was er waarschijnlijk één die je eruit haalde op de dokken. 331 00:18:12,881 --> 00:18:16,481 De leider is een vrouw genaamd Golda, maar ze heeft bescherming, 332 00:18:16,601 --> 00:18:18,441 dus ik kan zelf niet zoveel doen. 333 00:18:19,921 --> 00:18:23,641 Maar als jij, Tom Mcnair, vampierdoder, zou erbij betrokken kunnen raken... 334 00:18:23,761 --> 00:18:25,641 Vampierdoder?! 335 00:18:27,001 --> 00:18:29,561 Hoeveel vampiers heb jij... gedood?! 336 00:18:29,681 --> 00:18:32,201 Oeh, eh... 337 00:18:32,321 --> 00:18:33,681 Drie of vier... 338 00:18:34,921 --> 00:18:36,201 Dozijn. 339 00:18:37,681 --> 00:18:38,801 En jij keurt dit goed?! 340 00:18:38,921 --> 00:18:41,041 - Nou, we kunnen niet bepaald naar ofcom gaan. - Meneer Cutler, 341 00:18:41,161 --> 00:18:42,561 Ik ben verbaasd over jou! 342 00:18:42,681 --> 00:18:44,401 - Een man van de bar! - Kijk, Allison, 343 00:18:44,521 --> 00:18:46,041 wetten zijn hier niet van toepassing. 344 00:18:46,161 --> 00:18:49,481 Rechtbanken, politie, het is allemaal niet relevant. Is dat niet zo, Tom? 345 00:18:50,641 --> 00:18:52,881 Je zag wat hij met je ging doen terug bij de dokken. 346 00:18:52,921 --> 00:18:55,281 Maar je kunt niet zomaar rondlopen mensen vermoorden, zie je niet?! 347 00:18:55,361 --> 00:18:57,521 Dat is niet wat normale mensen doen. 348 00:18:57,641 --> 00:19:00,761 Ja, nou, we zijn geen normale mensen, zijn wij? Wij zijn weerwolven! 349 00:19:00,881 --> 00:19:03,041 Als wij deze jongens niet tegenhouden, wie dan wel? 350 00:19:03,161 --> 00:19:05,081 Het is een oorlog. We zijn allemaal soldaten. 351 00:19:05,201 --> 00:19:07,001 We moeten een kant kiezen. 352 00:19:09,321 --> 00:19:12,001 Ze zijn waarschijnlijk naar je op zoek momenteel aan de kade. 353 00:19:12,121 --> 00:19:15,681 Maar ik bedenk een manier om ze eerst te bereiken, Denk jij dat jij je ding kunt doen? 354 00:19:15,801 --> 00:19:17,641 Allison? 355 00:19:22,281 --> 00:19:24,721 Maar alleen... 356 00:19:26,561 --> 00:19:28,001 Jij leert mij ook hoe ik het moet doen. 357 00:19:32,441 --> 00:19:37,361 ♪ Ik heb zoveel te doen, ik... 358 00:19:37,481 --> 00:19:40,241 ♪ Ik heb werk te doen... 359 00:19:40,361 --> 00:19:42,161 ♪ Ik heb werk, schat 360 00:19:42,281 --> 00:19:45,321 ♪ Ik moet het doen 361 00:19:45,441 --> 00:19:49,801 ♪ Ik, ik, ik heb werk te doen... ♪ 362 00:19:49,921 --> 00:19:51,081 Excuses. 363 00:19:51,201 --> 00:19:55,361 - Ik heb niet... Ik heb je niet gehoord. - Geen zorgen. Het is leuk om... shit! 364 00:19:55,481 --> 00:19:58,081 - Het spijt me zo, ik bedoelde niet... - Het is oké! 365 00:19:58,201 --> 00:20:00,337 Ik wilde net mijn collega bellen om iets anders te doen, 366 00:20:00,361 --> 00:20:01,961 maar je hebt mij de moeite bespaard. 367 00:20:03,721 --> 00:20:05,161 Maar wat kan ik je eerst geven? 368 00:20:05,281 --> 00:20:08,241 Ah, vijf thee, alstublieft. 369 00:20:08,361 --> 00:20:11,681 Ik zal een foto maken van waar je mee bezig bent, ook! 370 00:20:11,801 --> 00:20:12,801 Geen medicijnen. 371 00:20:12,841 --> 00:20:14,201 Geen kia-of a. 372 00:20:14,321 --> 00:20:16,881 Gewoon goed, ouderwets hard werken en routinematig. 373 00:20:17,001 --> 00:20:18,761 Dus, eh... 374 00:20:18,881 --> 00:20:20,721 Ben je op doorreis, toch? 375 00:20:20,841 --> 00:20:23,001 - Nee, ik ben op vakantie. - Hier?! 376 00:20:23,121 --> 00:20:25,641 - Mm. - Het spijt me zo. 377 00:20:25,761 --> 00:20:28,641 Ik heb drie kleine broertjes, het is goedkoop, 378 00:20:28,761 --> 00:20:30,481 er is niet veel meer over zodat ze kunnen vernielen. 379 00:20:30,521 --> 00:20:33,601 Eén van hen werd boos en viel uit een rubberboot, 380 00:20:33,721 --> 00:20:36,361 dus moest ik de zee in waden, vandaar de modderige voeten. 381 00:20:36,481 --> 00:20:38,921 Laten we hopen dat het gewoon modder is. 382 00:20:40,881 --> 00:20:43,281 Dus, wat rijd je? 383 00:20:45,561 --> 00:20:46,601 Pardon? 384 00:20:46,721 --> 00:20:48,761 Drie broers en een vader zoals de mijne, 385 00:20:48,881 --> 00:20:51,401 er is geen man op deze aarde Ik kan niet praten! 386 00:20:51,521 --> 00:20:53,921 Oké, kras het rijden. 387 00:20:54,041 --> 00:20:55,081 Oké, kijk hier eens naar. 388 00:20:55,201 --> 00:20:57,601 De peper is de doelman. 389 00:20:57,721 --> 00:20:59,561 En dan is de ketchup de laatste verdediger. 390 00:20:59,681 --> 00:21:02,361 Dan is er het zout... 391 00:21:02,481 --> 00:21:03,761 Aan of buitenspel? 392 00:21:11,121 --> 00:21:14,081 Ik volg het rugby niet echt. 393 00:21:17,521 --> 00:21:20,921 Dan wil je de grote wapens. 394 00:21:21,041 --> 00:21:22,481 Trek aan mijn vinger. 395 00:21:25,721 --> 00:21:27,561 Kijk, het spijt me. Eh... 396 00:21:27,681 --> 00:21:29,161 Ik denk dat ik je misschien heb misleid. 397 00:21:30,241 --> 00:21:31,321 Ik was gewoon vriendelijk. 398 00:21:32,761 --> 00:21:34,681 Hetzelfde hier! 399 00:21:34,801 --> 00:21:38,401 Dus, eh, je hebt dus een vriendin? 400 00:21:39,641 --> 00:21:40,881 Vriend? 401 00:21:43,401 --> 00:21:45,801 Ah, jij bent religieus. 402 00:21:45,921 --> 00:21:50,601 Vandaar je vreemde mix van geluk en seksuele onderdrukking. 403 00:21:55,001 --> 00:21:57,081 Oh, je... je vindt me gewoon niet leuk. 404 00:21:59,041 --> 00:22:01,681 Nee, het is in orde, daar hoef je geen antwoord op te geven. 405 00:22:03,161 --> 00:22:06,001 Bedankt voor... voor de thee. 406 00:22:06,121 --> 00:22:07,241 Gewoon... 407 00:22:13,801 --> 00:22:16,041 Het was leuk je te ontmoeten. 408 00:22:16,161 --> 00:22:18,561 Duidelijk 409 00:22:23,081 --> 00:22:24,761 We zouden het legioen kunnen verslaan! 410 00:22:24,881 --> 00:22:26,961 Doe laxeermiddel in de guinness. 411 00:22:27,081 --> 00:22:30,521 Weet je zeker dat er geen vrouw is of zo? kinderen waarmee u in contact wilt komen? 412 00:22:32,081 --> 00:22:35,281 Die zouden wij eens kunnen bezoeken luidruchtige kleine prikjes over de weg. 413 00:22:35,401 --> 00:22:37,441 Ze zouden thuis moeten zijn van school binnen een minuut. 414 00:22:37,561 --> 00:22:39,481 - Schijt ze meteen op. - Emrys! 415 00:22:39,601 --> 00:22:41,801 Wat?! Wij zijn geesten. 416 00:22:41,921 --> 00:22:44,321 - We kunnen doen wat we willen. - Nee, dat kunnen we niet! 417 00:22:44,441 --> 00:22:48,441 Waarom niet? 418 00:22:48,561 --> 00:22:51,161 Hoi! Hé jongens, god, hoe gaat het? 419 00:22:51,281 --> 00:22:53,041 Nou, wat een veelbewogen dag! 420 00:22:53,161 --> 00:22:54,601 - Nadat we vertrokken... - Eigenlijk geen nieuws. 421 00:22:54,641 --> 00:22:55,841 - En jij? - Nee, 422 00:22:55,961 --> 00:22:59,321 nee, heel saai. Niets op afstand interessant is hier gebeurd. 423 00:22:59,441 --> 00:23:01,881 - Met wie had je het? - Mij? 424 00:23:02,001 --> 00:23:03,041 Praten met, zojuist? 425 00:23:03,161 --> 00:23:04,681 - Is dat wat je mij vraagt? - Mm. 426 00:23:04,801 --> 00:23:06,121 Een geest. 427 00:23:06,241 --> 00:23:09,121 Maar hij is erg saai, dus praat niet met hem, 428 00:23:09,241 --> 00:23:12,801 vraag hem vooral niets niet over hoe hij stierf. 429 00:23:14,521 --> 00:23:15,961 Ja. 430 00:23:18,641 --> 00:23:21,121 - We moeten gaan. - Ja. Ja, die trap op, ga ervoor. 431 00:23:21,241 --> 00:23:23,561 Ik wou dat ik met je mee kon komen. Klinkt een beetje raar. 432 00:23:23,681 --> 00:23:25,401 - Ja. _ oké' 433 00:23:25,521 --> 00:23:26,681 ga maar! 434 00:23:26,801 --> 00:23:28,601 Doei. 435 00:23:32,161 --> 00:23:34,377 Het is waarschijnlijk het beste om het niet te vermelden het hele moordgedoe voor Annie. 436 00:23:34,401 --> 00:23:35,401 Zeg niets meer. 437 00:23:35,521 --> 00:23:38,121 Eerste regel van schaakclub! 438 00:23:42,241 --> 00:23:43,921 Wat is dit allemaal? 439 00:23:44,041 --> 00:23:46,361 Ach, gewoon wat rommel de man die hier woonde, is opgestapt. 440 00:23:46,401 --> 00:23:48,801 Ik vergat ze neer te halen. 441 00:23:48,921 --> 00:23:50,601 Weet je... 442 00:23:50,721 --> 00:23:53,081 Dat was een behoorlijk overtuigend argument jij maakte. 443 00:23:53,201 --> 00:23:55,081 - Terug op kantoor. - Echt? 444 00:23:55,201 --> 00:23:57,561 Een beetje ruw aan de randen... 445 00:23:57,681 --> 00:23:59,721 Je had me er meer bij kunnen betrekken, 446 00:23:59,841 --> 00:24:02,881 zette mij op het verkeerde been met een retoriek vraag, raak me met een metafoor. 447 00:24:03,001 --> 00:24:06,161 Maar... jij hebt potentieel. 448 00:24:07,241 --> 00:24:09,081 Ik zou kunnen... 449 00:24:09,201 --> 00:24:10,201 Ik zou je kunnen helpen! 450 00:24:10,321 --> 00:24:11,561 Als je wilt? 451 00:24:11,681 --> 00:24:15,041 Dit zou twee kanten op kunnen werken. Zoals... revisiemaatjes! 452 00:24:16,321 --> 00:24:18,881 Dus... waar beginnen we? 453 00:24:25,841 --> 00:24:31,921 ♪ En ze noemden het puppy io ve 454 00:24:32,041 --> 00:24:38,401 ♪ 0h, ik denk dat ze het nooit zullen weten 455 00:24:40,081 --> 00:24:46,401 ♪ hoe een jong hart zich werkelijk voelt 456 00:24:47,481 --> 00:24:53,881 ♪ en waarom ik zo van haar hou 457 00:24:54,001 --> 00:25:00,321 ♪ en ze noemden het kalverliefde 458 00:25:01,521 --> 00:25:06,401 ♪ alleen maar omdat we tieners zijn... ♪ 459 00:25:09,281 --> 00:25:11,401 Daarom heb ik het aan jou voorgelegd dat vampiers en weerwolven 460 00:25:11,521 --> 00:25:14,361 naast elkaar kunnen bestaan in relatieve vrede en harmonie. 461 00:25:14,481 --> 00:25:16,321 Iedereen vóór de motie? 462 00:25:17,401 --> 00:25:21,321 ♪ Neem mijn enige droom weg 463 00:25:25,001 --> 00:25:28,041 ♪ .Ik huil elke nacht 464 00:25:28,161 --> 00:25:31,561 ♪ mijn tranen voor jou 465 00:25:31,681 --> 00:25:33,521 ♪ mijn tranen... ♪ 466 00:25:33,641 --> 00:25:36,321 Als we op andere planeten zouden leven, 467 00:25:36,441 --> 00:25:38,721 denk je dat de maan zou ons nog steeds beïnvloeden? 468 00:25:40,521 --> 00:25:44,201 Als we op de maan zouden leven, denk je dan? Wij zouden altijd weerwolven kunnen zijn? 469 00:25:50,041 --> 00:25:52,801 - De voorspellingen zijn goed vanavond. - Proost, maat. 470 00:25:52,921 --> 00:25:55,561 Je zou me kunnen laten joggen weer achter je fiets. 471 00:25:55,681 --> 00:25:57,481 Dat kan ik niet. Allison neemt me mee. 472 00:25:59,761 --> 00:26:03,321 Hoe gaat het onderzoek? Zijn er aanwijzingen? Ik dacht... 473 00:26:03,441 --> 00:26:05,817 Nu je me helpt mijn... hunkeren naar onder controle, ik kan je helpen. 474 00:26:05,841 --> 00:26:09,601 Eigenlijk is het voor mij een goede manier en Allison om samen rond te hangen. 475 00:26:09,721 --> 00:26:12,001 Alleen. 476 00:26:12,121 --> 00:26:14,161 - Je begrijpt het, nietwaar? - Natuurlijk, natuurlijk. 477 00:26:15,841 --> 00:26:17,721 Dus je hebt nu officieel het hof? 478 00:26:17,841 --> 00:26:21,601 Nou, ik weet het niet. Het is leuk, trainen en zo, maar... 479 00:26:21,721 --> 00:26:23,601 We hebben nog niet eens elkaars hand vastgehouden. 480 00:26:23,721 --> 00:26:26,001 Dan is het tijd om uw bedoelingen kenbaar te maken! 481 00:26:27,201 --> 00:26:30,241 Schrijf haar eerst een gedicht. 482 00:26:30,361 --> 00:26:31,721 Praat dan met haar vader. 483 00:26:31,841 --> 00:26:34,281 Annie zei dat ik gewoon dronken moest worden en probeer haar te zoenen. 484 00:26:34,401 --> 00:26:36,041 Het is tegenwoordig allemaal zo bruut! 485 00:26:37,561 --> 00:26:39,361 Ik gaf de voorkeur aan het bruidsschatsysteem. 486 00:26:39,481 --> 00:26:40,761 Ja. 487 00:26:40,881 --> 00:26:42,521 Meisjes zijn briljant. 488 00:26:42,641 --> 00:26:44,841 Je zou daar terug moeten gaan. 489 00:26:44,961 --> 00:26:46,721 We kennen allebei de gevaren als dat gebeurt. 490 00:26:46,841 --> 00:26:49,761 Nee, het is het tegenovergestelde. Het laatste wat je wilt doen is ze vermoorden. 491 00:26:49,881 --> 00:26:51,657 Trouwens, je hebt al je routines en dat... 492 00:26:51,681 --> 00:26:53,801 - Ze werken tot nu toe alleen. - Dat weet je niet. 493 00:26:53,921 --> 00:26:57,601 Ik zeg het je: je bent een goede man met ontelbare jaren van zelfbeheersing. 494 00:26:57,721 --> 00:26:59,001 Genoeg met debatteren! 495 00:27:05,481 --> 00:27:07,201 Hoi. Kan ik helpen? 496 00:27:07,321 --> 00:27:11,081 Ja, ik was eigenlijk op zoek naar een man die hier laatst aan het werk was? 497 00:27:11,201 --> 00:27:14,001 - Chique, beetje raar. - Hal? Ja, hij is gewoon... 498 00:27:14,121 --> 00:27:16,121 Is hij vandaag binnen? 499 00:27:16,241 --> 00:27:17,241 Ja. 500 00:27:17,321 --> 00:27:18,641 Ah...! Nee. 501 00:27:18,761 --> 00:27:19,841 Misschien later. 502 00:27:20,881 --> 00:27:24,321 Oké, nou, kun je hem misschien pakken? om mij te bellen? 503 00:27:24,441 --> 00:27:26,961 Ja, en waar, mag ik vragen, gaat het over? 504 00:27:27,081 --> 00:27:30,321 O, we zijn net aan het kletsen en ik dacht een beetje dat het klikte, 505 00:27:30,441 --> 00:27:33,481 ook al was hij er niet zo zeker van. 506 00:27:33,601 --> 00:27:35,761 Wat doe je later? Ah...! 507 00:27:36,921 --> 00:27:39,201 Omdat hij naar buiten komt met mij en mijn vriendin. 508 00:27:39,321 --> 00:27:41,201 - Jij zou ook kunnen komen. - Echt waar? 509 00:27:41,321 --> 00:27:43,481 Ja. Hij noemde jou inderdaad. 510 00:27:43,601 --> 00:27:44,641 Aled. 511 00:27:46,161 --> 00:27:47,201 Alex. 512 00:27:48,321 --> 00:27:51,041 - Ja. - Maar hij is niet op... 513 00:27:51,161 --> 00:27:53,201 Dagvrijlating, of iets dergelijks, nietwaar? 514 00:27:53,321 --> 00:27:56,761 Zoals ik al zei, hij was... een beetje vreemd. 515 00:27:56,881 --> 00:28:00,281 Nee, hij is gewoon een beetje verlegen, dat is alles. Ik laat hem je later bellen... 516 00:28:00,401 --> 00:28:02,161 - Spreek af waar we elkaar ontmoeten. - Koel. 517 00:28:02,281 --> 00:28:05,521 Nou, tot ziens dan. 518 00:28:05,641 --> 00:28:06,721 Dag, hal. 519 00:28:14,521 --> 00:28:17,321 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - Het zal geweldig zijn! 520 00:28:17,441 --> 00:28:18,721 We kunnen elkaars vleugelmannen zijn. 521 00:28:18,761 --> 00:28:21,081 Je kunt me helpen het Allison te vertellen dat is "zoals zij", zoals zij. 522 00:28:21,201 --> 00:28:22,201 En ik... 523 00:28:22,241 --> 00:28:24,921 Kan mij ervan weerhouden te scheuren Aleds keel eruit. 524 00:28:25,041 --> 00:28:26,041 Ja. 525 00:28:29,801 --> 00:28:31,041 Allison. 526 00:28:31,161 --> 00:28:32,161 Wie ben je? 527 00:28:32,201 --> 00:28:36,121 Oké, het spijt me, ik had het moeten uitleggen. Iedereen, dit is Emrys. 528 00:28:36,241 --> 00:28:38,241 - Ik... heb hem vermoord. - Wat? 529 00:28:38,361 --> 00:28:40,401 - Ze heeft mij vermoord. - Per ongeluk, ja. 530 00:28:40,521 --> 00:28:41,681 Hij keek naar mij! 531 00:28:41,801 --> 00:28:43,977 - Ik sla die grijns van je gezicht! - Hé, hé, hé! 532 00:28:44,001 --> 00:28:47,241 - Je zei dat ik onzichtbaar was! - Nee, niet tegen andere bovennatuurlijke wezens. 533 00:28:47,361 --> 00:28:49,001 - Wat is zij dan? - Weerwolf. 534 00:28:49,121 --> 00:28:52,561 Verklaart het grommen. 535 00:28:52,681 --> 00:28:54,841 Nee, kijk, het is prima. Ik ben er helemaal klaar mee. 536 00:28:54,961 --> 00:28:57,841 We moeten het gewoon uitzoeken zijn onafgemaakte zaak 537 00:28:57,961 --> 00:28:59,401 en zet hem dan verder. 538 00:28:59,521 --> 00:29:00,977 Wat, en jij denkt spookt dat door onze badkamer? 539 00:29:01,001 --> 00:29:02,897 Nee, Tom, natuurlijk is het niet spookachtig onze badkamer. 540 00:29:02,921 --> 00:29:06,921 Onafgemaakte zaken zijn iets goeds en iets rechtvaardigs. 541 00:29:07,041 --> 00:29:07,801 Wie zegt? 542 00:29:07,921 --> 00:29:10,817 Ik kende een geest wiens onafgemaakte zaken was om haar zwager te castreren. 543 00:29:10,841 --> 00:29:12,801 - Oeh! - Iets ongepasts. 544 00:29:12,921 --> 00:29:14,241 Het kan dus eigenlijk van alles zijn. 545 00:29:14,321 --> 00:29:15,841 Zien? 546 00:29:15,961 --> 00:29:18,881 Nee. Nee, dat weiger ik te geloven. 547 00:29:19,001 --> 00:29:20,041 Waarom? 548 00:29:20,161 --> 00:29:21,841 Nou, omdat ik er nog ben, nietwaar? 549 00:29:21,961 --> 00:29:24,521 En als mijn tijd komt, het zal zijn om iets goeds te doen. 550 00:29:24,641 --> 00:29:27,881 Kijk, ik weet dat je van me af wilt, Annie. 551 00:29:28,001 --> 00:29:30,521 - Nee, ik niet... - En misschien weet ik wel wat mijn... 552 00:29:30,641 --> 00:29:32,561 Onafgemaakte zaken wel. 553 00:29:32,681 --> 00:29:34,401 - Echt? - Wat dan? 554 00:29:35,481 --> 00:29:36,481 Nou... 555 00:29:37,561 --> 00:29:38,961 Het was niet mijn bedoeling om iemand bang te maken. 556 00:29:39,081 --> 00:29:42,881 En ik denk dat de reden dat ik nog steeds ben, weet je... 557 00:29:43,001 --> 00:29:44,561 Nieuwsgierig naar vrouwen... 558 00:29:44,681 --> 00:29:47,721 En dat is voor mij niet makkelijk om te zeggen. 559 00:29:48,801 --> 00:29:50,441 Het is omdat... 560 00:29:50,561 --> 00:29:52,441 Ik ben nog nooit gekust. 561 00:29:52,561 --> 00:29:53,561 Wat? 562 00:29:53,641 --> 00:29:56,001 - Toen ik nog leefde, bijvoorbeeld. - Echt?! Nooit, nooit? 563 00:29:56,121 --> 00:29:57,561 In je hele leven? 564 00:29:57,681 --> 00:30:00,281 - Zo ongelooflijk is het niet. - Dat zou ik me eigenlijk kunnen voorstellen. 565 00:30:00,401 --> 00:30:02,881 - We hebben allemaal wel eens droge perioden gehad. - Emrys: Ik heb het geprobeerd. 566 00:30:03,001 --> 00:30:05,121 God, ik heb het geprobeerd! 567 00:30:05,241 --> 00:30:07,441 Zelfs een paar keer dichtbij gekomen. 568 00:30:08,921 --> 00:30:11,241 Ik weet dat ik een knorrige oude sukkel ben, 569 00:30:11,361 --> 00:30:14,561 maar het is moeilijk aardig te zijn, als... 570 00:30:14,681 --> 00:30:17,601 Het enige wat je gewend bent is... 571 00:30:17,721 --> 00:30:19,521 Terugslagen. 572 00:30:21,041 --> 00:30:23,497 Ga naar de bingohal en wacht tot een van de oude dames sterft. 573 00:30:23,521 --> 00:30:25,801 Eigenlijk hoopte ik voor een jonger model. 574 00:30:26,961 --> 00:30:27,961 Annie? 575 00:30:28,041 --> 00:30:30,161 Oh! 576 00:30:30,281 --> 00:30:32,681 Ik begrijp het als je dat niet wilt. Ik bedoel... 577 00:30:32,801 --> 00:30:35,401 Je bent een krachtige jonge vrouw en ik ben... 578 00:30:35,521 --> 00:30:37,201 Gewoon een oude man, die... 579 00:30:37,321 --> 00:30:39,801 Kan zichzelf niet eens verdedigen. 580 00:30:39,921 --> 00:30:41,761 Waarschijnlijk heb je het toch mis. 581 00:30:42,841 --> 00:30:45,321 Nee, nee, nee. 582 00:30:45,441 --> 00:30:46,681 Nee, ik, eh... 583 00:30:47,961 --> 00:30:51,801 Het is mijn schuld dat we in deze situatie zitten. 50, eh... 584 00:30:51,921 --> 00:30:55,641 Ja. En zoenen is iets leuks. Het is iets moois. 585 00:30:55,761 --> 00:30:57,401 Rechts. 586 00:30:58,441 --> 00:30:59,441 Goed. 587 00:31:01,481 --> 00:31:03,281 Ahem. 588 00:31:06,481 --> 00:31:08,721 OK. Geen tongen. OK? 589 00:31:26,321 --> 00:31:27,481 Emry's... 590 00:31:27,601 --> 00:31:29,481 Heeft het gewerkt? 591 00:31:32,081 --> 00:31:33,841 Je zei dat je niet getrouwd was. 592 00:31:35,561 --> 00:31:36,881 Shithole. 593 00:31:37,001 --> 00:31:40,241 Zij heeft dit uitbetaald de scheidingsregeling, weet je. 594 00:31:41,881 --> 00:31:43,361 Dit moet het zijn! 595 00:31:48,881 --> 00:31:51,161 Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan? 596 00:31:51,281 --> 00:31:54,441 Ze ging er vandoor met haar pianoleraar. 597 00:31:54,561 --> 00:31:57,521 En je bent er nooit mee in het reine gekomen. Natuurlijk. 598 00:31:57,641 --> 00:32:01,681 Oké, oké, dus je moet het haar vertellen dat je nog steeds verliefd op haar bent. 599 00:32:01,801 --> 00:32:04,241 - Ik vind haar niet eens leuk! - Emrys! 600 00:32:05,521 --> 00:32:07,041 Ze is niet goed ouder geworden. 601 00:32:07,161 --> 00:32:09,161 Ik denk dat ik daar een kogel heb ontweken. 602 00:32:09,281 --> 00:32:11,721 - Ik zeg het maar. - Vertel het haar. 603 00:32:16,281 --> 00:32:17,921 Leslie... 604 00:32:18,041 --> 00:32:20,001 - Haar naam is Lesley. - Geweldig. 605 00:32:21,401 --> 00:32:23,161 Leslie... 606 00:32:23,281 --> 00:32:25,641 Ik weet dat we onze ups en downs hebben gehad. 607 00:32:25,761 --> 00:32:28,521 Meestal downs. 608 00:32:28,641 --> 00:32:30,681 Maar er is mij verteld dat ik nog steeds... 609 00:32:32,361 --> 00:32:33,521 Gevoelens voor jou. 610 00:32:35,121 --> 00:32:37,041 Ik dacht dat het haat en bitterheid was, wrok, 611 00:32:37,161 --> 00:32:38,961 Maar blijkbaar komt dat allemaal omdat ik... 612 00:32:41,721 --> 00:32:43,001 Ik hou nog steeds van je. 613 00:32:45,481 --> 00:32:47,601 En ik vergeef je dat je wegliep met gwyn. 614 00:32:49,601 --> 00:32:51,881 Ah, hallo, lieverd. 615 00:32:52,001 --> 00:32:53,241 Wanker. 616 00:32:58,321 --> 00:33:00,121 Emrys, kijk. 617 00:33:00,241 --> 00:33:02,281 Jouwdoon 618 00:33:05,801 --> 00:33:08,801 zie ik je nog eens? 619 00:33:08,921 --> 00:33:10,921 Aan de andere kant, zoals? 620 00:33:11,041 --> 00:33:12,441 Ik hoop het. 621 00:33:26,841 --> 00:33:28,401 Bedankt. 622 00:33:29,881 --> 00:33:31,241 Emrys: Annie? 623 00:33:33,321 --> 00:33:34,521 Annie? 624 00:33:34,641 --> 00:33:36,681 Is dit hoe het hoort te zijn? 625 00:33:47,761 --> 00:33:49,801 Waarom stop je mij in een kast? 626 00:33:54,841 --> 00:33:57,057 Hal: Ik denk niet dat ze komt opdagen, dus ik moet gaan. 627 00:33:57,081 --> 00:33:58,841 - Het is pas vijf over. - Hal, luister... 628 00:33:58,961 --> 00:34:02,561 Tom vertelde me dat je niet veel hebt gehad vrouwelijk contact in de afgelopen decennia, 629 00:34:02,681 --> 00:34:04,721 maar je moet gewoon ontspannen! 630 00:34:04,841 --> 00:34:08,161 Doe alsof Tom en ik een koppel zijn. Dat zal haar verdediging verlagen 631 00:34:08,281 --> 00:34:10,401 en dan kun je naar binnen gaan voor de moord! 632 00:34:11,441 --> 00:34:14,601 Hal, ik heb deze lucifers en wat gevonden daarvan zijn de verkeerde kant op. 633 00:34:14,721 --> 00:34:16,601 Dat zullen we binnenkort zien! 634 00:34:16,721 --> 00:34:19,361 Maakt hem rustig. Ik wist dat hij zo zou worden. 635 00:34:20,481 --> 00:34:21,801 Alex: Hallo. 636 00:34:21,921 --> 00:34:23,841 Alex. 637 00:34:23,961 --> 00:34:25,241 Heu! 638 00:34:26,601 --> 00:34:27,721 Bedankt voor uw komst! 639 00:34:29,041 --> 00:34:32,881 Je hebt mijn huis al ontmoet en collega, Tom. 640 00:34:33,001 --> 00:34:34,961 Dit is zijn vriendin, 641 00:34:35,081 --> 00:34:37,401 -Allison. - Leuk je te ontmoeten! 642 00:34:37,521 --> 00:34:39,841 Wij hebben ons altijd afgevraagd wat daarvoor nodig zou zijn om deze vast te leggen. 643 00:34:43,121 --> 00:34:46,241 Juist, dus, eh... Naar welke bar gaan we? 644 00:34:46,361 --> 00:34:49,761 Bar? Wie heeft er een bar nodig? met deze stoute jongen in de stad? 645 00:34:51,081 --> 00:34:52,361 Een museum. 646 00:34:52,481 --> 00:34:55,561 O, maar het is goed, Omdat er daar een bar is, ja? 647 00:34:55,681 --> 00:34:58,281 Als je met "bar" "theewinkel" bedoelt! 648 00:34:58,401 --> 00:34:59,601 Tom: Laat haar de badge zien. 649 00:34:59,721 --> 00:35:01,121 Tom! 650 00:35:01,241 --> 00:35:05,441 Gratis toegang tot honderden attracties en musea door het hele land. 651 00:35:05,561 --> 00:35:06,801 Koel 652 00:35:06,921 --> 00:35:08,281 Kom op dan. 653 00:35:18,161 --> 00:35:19,721 Is dit dan jouw ding? 654 00:35:19,841 --> 00:35:21,241 - Musea? - Ja. 655 00:35:21,361 --> 00:35:22,721 Romantisch. 656 00:35:22,841 --> 00:35:24,241 En leerzaam. 657 00:35:24,361 --> 00:35:26,281 Ik veronderstel dat het goedkoper is dan rohypnol. 658 00:35:33,521 --> 00:35:36,161 Nee, ze zullen niet gelukkig zijn in een reishotel. 659 00:35:36,281 --> 00:35:39,601 Welk deel van 'vier sterren of meer' begrijp je het niet? 660 00:35:41,721 --> 00:35:42,721 Wat is dat? 661 00:35:42,841 --> 00:35:44,641 Vredesaanbod? 662 00:35:44,761 --> 00:35:46,081 Wachten. Kan gedrogeerd zijn. 663 00:35:48,961 --> 00:35:52,481 Een sjamaan vertelde me ooit van wel de constitutie van een gordeldier. 664 00:36:01,601 --> 00:36:02,761 Het is schoon. 665 00:36:02,881 --> 00:36:05,841 - Waarom de verandering van hart? - Ik heb je hulp nodig. 666 00:36:05,961 --> 00:36:11,121 De weerwolf waar ik je over vertelde is dat wel verstopt in een pakhuis vlakbij de haven. 667 00:36:11,241 --> 00:36:13,097 Dat is waarschijnlijk wat er gebeurde naar je andere gimp. 668 00:36:13,121 --> 00:36:21,121 Nee-oooo-oooo-oooo! 669 00:36:23,961 --> 00:36:25,561 Oké, lieverd. 670 00:36:26,641 --> 00:36:28,361 Arme klootzak. 671 00:36:29,601 --> 00:36:31,041 Ik heb er één meegenomen voor het team. 672 00:36:31,161 --> 00:36:33,521 Ik denk niet dat ik hem alleen kan krijgen, 673 00:36:33,641 --> 00:36:35,921 Dus ik vroeg me af of ik Kane kon lenen. 674 00:36:36,041 --> 00:36:38,361 Wij delen de eer voor de oude natuurlijk. 675 00:36:39,881 --> 00:36:41,281 Maar jij wilde een hond. 676 00:36:41,401 --> 00:36:43,521 Ik begrijp niet waarom jij erbij betrokken moet zijn helemaal niet. 677 00:36:43,641 --> 00:36:45,201 - Het is mijn idee. - Was. 678 00:36:45,321 --> 00:36:47,681 Je kunt mij een lieve weerwolf bezorgen, kan je niet? 679 00:36:47,801 --> 00:36:49,521 Ik geef je een eenhoorn als je dat wilt, schat. 680 00:36:49,641 --> 00:36:51,761 Hé, dat is niet eerlijk! 681 00:36:51,881 --> 00:36:55,321 Klacht bij uw lijnmanager. O, wacht even! Ik denk dat ik dat ben. 682 00:37:09,921 --> 00:37:11,161 Allison. 683 00:37:11,281 --> 00:37:13,841 Terwijl we weg zijn, 684 00:37:13,961 --> 00:37:18,401 - Ik wil je alleen maar zeggen dat ik je leuk vind. - Oh ja, ik vind jou ook leuk, Tom! 685 00:37:18,521 --> 00:37:22,201 Blijf doorgaan. Hij ziet eruit alsof hij het kan gebruiken alle hulp die hij kan krijgen. 686 00:37:25,401 --> 00:37:27,041 Wat ben je aan het doen? 687 00:37:27,161 --> 00:37:29,241 Het is niet de bedoeling dat je mij met rust laat met haar. 688 00:37:29,361 --> 00:37:31,121 Het is de bedoeling dat je mij lijnen geeft. 689 00:37:31,241 --> 00:37:34,481 Als ze huisgenoten zeggen, is dat inderdaad zo aparte slaapkamers, nietwaar? 690 00:37:34,601 --> 00:37:36,481 Laat het aan mij over. 691 00:37:36,601 --> 00:37:38,681 Waarom gaan we niet eens kijken naar de ichthyosauriër? 692 00:37:38,801 --> 00:37:40,361 Het is een fossiel. 693 00:37:40,481 --> 00:37:41,561 Waarom niet? 694 00:37:41,681 --> 00:37:45,521 Eigenlijk denk ik dat Alex er meer zin in had het zien van de wolharige mammoet. 695 00:37:45,641 --> 00:37:46,841 Ben jij dat niet? 696 00:37:46,961 --> 00:37:48,601 Eh, ja. 697 00:37:48,721 --> 00:37:51,121 Het is zo groot en wollig. 698 00:37:51,241 --> 00:37:52,881 We zouden het allebei samen kunnen doen. 699 00:37:53,001 --> 00:37:56,321 Ik denk dat wat Alex probeert te zeggen dat is zij en Hal willen graag wat vrije tijd. 700 00:37:56,361 --> 00:37:59,081 Oh, nou, ik... 701 00:38:00,481 --> 00:38:01,641 Hallo? 702 00:38:03,521 --> 00:38:04,601 Tom? 703 00:38:04,721 --> 00:38:05,721 Het is leuker. 704 00:38:05,761 --> 00:38:08,441 Ze hebben de andere lijfwacht achter je aan gestuurd. 705 00:38:12,081 --> 00:38:13,401 We moeten gaan. 706 00:38:13,521 --> 00:38:14,881 Wat?! 707 00:38:16,041 --> 00:38:18,081 Wees voorzichtig en concentreer je op de wedstrijden. 708 00:38:18,201 --> 00:38:20,561 Geen handschoen, geen liefde. 709 00:38:28,801 --> 00:38:31,641 - Alles... oké? - Ja, geweldig. 710 00:38:32,881 --> 00:38:34,321 Jij gewoon... 711 00:38:34,441 --> 00:38:35,721 Je lijkt een beetje... 712 00:38:35,841 --> 00:38:36,921 Geestelijk. 713 00:38:39,001 --> 00:38:41,921 Excuses, het was... Het was de olifant in de kamer. 714 00:38:42,041 --> 00:38:44,321 Kon het niet laten! 715 00:38:44,441 --> 00:38:45,681 Sorry. 716 00:38:47,081 --> 00:38:49,041 - Ik ben een beetje roestig. -O, ik ook. 717 00:38:50,161 --> 00:38:52,761 Ben je net uit de lange termijn relatie, of zo? 718 00:38:52,881 --> 00:38:53,881 Zoiets. 719 00:38:53,961 --> 00:38:57,121 Dus je bent bang voor toewijding en je wilt niet gewond raken? 720 00:38:57,241 --> 00:38:58,561 Ik wil je geen pijn doen. 721 00:39:00,921 --> 00:39:06,241 Kijk, ik ben hier maar een paar dagen, dus u hoeft zich geen zorgen te maken over toewijding. 722 00:39:06,361 --> 00:39:09,561 En ik kan voor mezelf zorgen, dus je gaat mij geen pijn doen. 723 00:39:09,681 --> 00:39:11,321 En ik ga je geen pijn doen. 724 00:39:11,441 --> 00:39:12,601 Nou... 725 00:39:12,721 --> 00:39:15,041 Tenzij je dat echt wilt. 726 00:39:16,601 --> 00:39:18,641 Dus? Wat denk je? 727 00:39:19,721 --> 00:39:23,321 Kom op, ik kijk niet eens naar je in de ogen. 728 00:39:55,001 --> 00:39:57,001 Zoek je mij? 729 00:39:58,241 --> 00:40:00,281 Niet zo snel, Goliath. 730 00:40:00,401 --> 00:40:03,201 - Denk je dat je mij hebt, nietwaar? - Eh, ja. 731 00:40:03,321 --> 00:40:05,041 Nou ja, misschien wel. Maar misschien heb je dat niet gedaan. 732 00:40:05,121 --> 00:40:07,121 Is dat een risico dat u bereid bent te nemen? 733 00:40:07,241 --> 00:40:08,681 Ja. 734 00:40:08,801 --> 00:40:11,321 Gokman, hè? Nou, ik ben een kaarthaai. 735 00:40:11,441 --> 00:40:12,921 - En dit is mijn casino. - Sorry, 736 00:40:13,041 --> 00:40:14,977 we wilden alleen met je praten over deze nieuwsberichten. 737 00:40:15,001 --> 00:40:18,161 Denk je niet dat het aan weerwolven ligt? om te beslissen of we het openbaar willen maken? 738 00:40:18,281 --> 00:40:20,641 - Ik voel je trillen. - Beantwoord gewoon de vraag. 739 00:40:20,761 --> 00:40:21,841 Trillend als een kleine dame. 740 00:40:21,921 --> 00:40:24,201 - Seksistisch! - Te dichtbij, Allison. Allison! 741 00:40:27,001 --> 00:40:28,881 Het lijkt erop dat ik degene ben die de kaarten vasthoudt. 742 00:40:29,001 --> 00:40:31,281 Ga je nu draaien of plakken? 743 00:40:31,401 --> 00:40:33,521 - Wat betekent dat eigenlijk?! -Allison... 744 00:40:33,641 --> 00:40:35,977 Nee, serieus, iedereen houdt ervan Bruce Willis, maar hij heeft een script. 745 00:40:36,001 --> 00:40:38,257 - Je verzint het gewoon. - Stil! Of ik laat je zwijgen. 746 00:40:38,281 --> 00:40:39,481 Uh-uh! Cliché! 747 00:40:39,601 --> 00:40:42,041 Wat als ik een script in je nek schrijf? 748 00:40:42,161 --> 00:40:44,241 Als een dodelijke auteur, met een gifpen. 749 00:40:44,361 --> 00:40:47,641 - Moord, schreef hij. - Ik zou hebben gezegd... 750 00:40:47,761 --> 00:40:49,721 William ring-speer? 751 00:40:49,841 --> 00:40:51,721 Hij gaat je niet inzetten. 752 00:40:51,841 --> 00:40:52,841 Probeer mij. 753 00:40:52,961 --> 00:40:54,737 Ons bloed is als zuur voor hen. Eén druppel en hij brandt. 754 00:40:54,761 --> 00:40:56,721 Ik verbrand liever dan jullie allebei te laten leven. 755 00:40:56,841 --> 00:40:59,041 Dat zullen we zien. 756 00:40:59,161 --> 00:41:01,681 Het gezicht, niet het gezicht! 757 00:41:06,961 --> 00:41:09,481 Iets met brandend maagzuur? 758 00:41:09,601 --> 00:41:11,041 Hart... gebroken? 759 00:41:11,161 --> 00:41:12,881 Nee, dat werkt niet, toch? 760 00:41:13,001 --> 00:41:14,321 Shit. 761 00:41:17,481 --> 00:41:18,561 Alles goed met je? 762 00:41:22,241 --> 00:41:25,161 Dat was geweldig! 763 00:41:25,281 --> 00:41:27,161 Ja! 764 00:41:38,561 --> 00:41:39,961 Wacht even, wacht! 765 00:41:41,561 --> 00:41:44,041 Ik dacht dat je gewoon blij was mij te zien. 766 00:41:45,281 --> 00:41:46,401 Oeh! 767 00:41:46,521 --> 00:41:48,721 - Jij bent. - O, wacht even. 768 00:41:55,121 --> 00:41:56,721 Wat nu? 769 00:41:56,841 --> 00:41:58,401 Knoflook, wijwater? 770 00:41:58,521 --> 00:42:01,041 - Alles goed met je? Je neus... - Het is prima. 771 00:42:01,161 --> 00:42:03,241 En jij vond het niet erg om te doden? 772 00:42:03,361 --> 00:42:05,041 Hij kreeg wat hij verdiende. 773 00:42:06,201 --> 00:42:10,201 Nu ga ik je geven wat je verdient, moordenaar! 774 00:42:10,321 --> 00:42:13,137 Oh, we hebben de ichthyosaurus niet gevangen bij het museum! Als we nu teruggaan... 775 00:42:13,161 --> 00:42:15,201 - Het zal gesloten zijn! - Zelfs met de badge? 776 00:42:15,321 --> 00:42:17,161 Fuck het kenteken! 777 00:42:18,361 --> 00:42:19,521 Allison! 778 00:42:19,641 --> 00:42:23,481 - Daarvoor moest je Tracy-eiland bouwen! - Doe ik iets verkeerd? 779 00:42:24,561 --> 00:42:25,841 Tom: Ik denk het niet. 780 00:42:25,961 --> 00:42:29,161 Ik ben nog nooit met een jongen geweest. 781 00:42:29,281 --> 00:42:30,321 Ik ook niet. 782 00:42:31,361 --> 00:42:32,561 Ora meisje. 783 00:42:34,681 --> 00:42:36,201 ik denk... 784 00:42:36,321 --> 00:42:38,321 Ik denk dat we gewoon... 785 00:42:39,601 --> 00:42:40,601 Ontspan... 786 00:42:42,601 --> 00:42:45,761 En doe wat natuurlijk voelt. 787 00:42:48,201 --> 00:42:53,001 Stel je voor... Ik ben een vampier 788 00:42:53,121 --> 00:42:55,001 en jij bent een inzet, 789 00:42:55,121 --> 00:42:57,321 in en uit duiken. 790 00:42:57,441 --> 00:42:58,761 Wat? 791 00:42:58,881 --> 00:43:00,641 Je bent geen vampier. 792 00:43:00,761 --> 00:43:02,721 Jij bent een bloem en ik ben een bij. 793 00:43:02,841 --> 00:43:05,921 We moeten samen tijd doorbrengen, doe het rustig aan, als een roedel. 794 00:43:06,041 --> 00:43:07,721 Wij zijn - een vampiermoordpakket! 795 00:43:07,841 --> 00:43:09,321 Het hoort niet zo te zijn. 796 00:43:09,441 --> 00:43:10,441 Zoals wat?! 797 00:43:10,521 --> 00:43:12,177 - Midden in al het geweld. - Maar... 798 00:43:12,201 --> 00:43:14,401 Er is oorlog gaande! Jij zei! 799 00:43:14,521 --> 00:43:17,801 Dit is hoe het is: weggenomen momenten in schuilkelders tegen luchtaanvallen. 800 00:43:17,921 --> 00:43:18,921 Je bent geen soldaat! 801 00:43:19,041 --> 00:43:20,361 Ik ben! 802 00:43:21,681 --> 00:43:23,761 Tom? 803 00:43:23,881 --> 00:43:25,561 Tom! 804 00:43:25,681 --> 00:43:30,281 Dus je hebt geen vrienden, je bent niets verschuldigd geld en je hebt er geen spijt van? 805 00:43:30,401 --> 00:43:32,561 Oh! Heb je Titanic gezien? 806 00:43:35,121 --> 00:43:36,441 Ik ben dat aan het lezen. 807 00:43:41,161 --> 00:43:42,881 Alles goed met je, Tom? 808 00:43:43,961 --> 00:43:45,641 Dat Allison veranderd is. 809 00:43:45,761 --> 00:43:48,481 Dat is wat er gebeurt als ze aankomen hun pantoffels onder het bed, zoon. 810 00:43:50,081 --> 00:43:51,241 Een vampier vermoord. 811 00:43:51,361 --> 00:43:54,401 -Tom... - Ik heb er eigenlijk twee vermoord. 812 00:43:54,521 --> 00:43:57,321 Na de eerste was ze ziek en bang. 813 00:43:58,481 --> 00:43:59,921 Maar vandaag vond ze het leuk. 814 00:44:00,041 --> 00:44:03,081 - Ze was helemaal opgewonden en opgewonden. - Vind jij het leuk? Hm? 815 00:44:03,201 --> 00:44:05,081 Nou, dat is wat er gebeurt, Tom. 816 00:44:05,201 --> 00:44:06,801 Moorden verandert je. 817 00:44:06,921 --> 00:44:08,561 Kijk waar ik ben beland. 818 00:44:08,681 --> 00:44:12,001 Senioren hacken in de nadagen van hun leven. 819 00:44:12,121 --> 00:44:15,881 - Hé, is dit niet jouw ding? - Wat? 820 00:44:16,001 --> 00:44:19,241 Het is tenminste geen pagina 3, godzijdank! 821 00:44:19,361 --> 00:44:23,041 ‘De ouders van Allison Larkin heb er een gemaakt..." 822 00:44:23,161 --> 00:44:24,841 - Emotioneel. - "...Emotionele aantrekkingskracht 823 00:44:24,961 --> 00:44:26,921 "Voor de veilige terugkeer van hun dochter." 824 00:44:31,081 --> 00:44:32,321 Allison? 825 00:44:38,001 --> 00:44:39,961 Bel me als je dit hoort, lieverd. 826 00:44:40,081 --> 00:44:41,881 Ik beheer het fort hier alleen. 827 00:44:43,041 --> 00:44:44,321 Probleem? 828 00:44:46,681 --> 00:44:49,761 Een hond is toch geen partij voor een gymkonijn? 829 00:44:49,881 --> 00:44:51,961 Heb jij hem opgezet? 830 00:44:52,081 --> 00:44:54,161 Je denkt dat het de oude zijn zal daarvan onder de indruk zijn? 831 00:44:56,921 --> 00:44:58,361 Allison: Laat hem met rust! 832 00:44:58,481 --> 00:45:00,601 Ik sta achter je. 833 00:45:02,361 --> 00:45:04,881 Je hebt ons verraden voor een hond? 834 00:45:05,001 --> 00:45:06,161 Voor een weerwolf. 835 00:45:06,281 --> 00:45:08,321 - Er is een verschil. -Allison: Precies. 836 00:45:09,561 --> 00:45:13,361 Vertel ons nu waarom u plant deze verhalen in de pers. 837 00:45:13,481 --> 00:45:15,161 Het YouTube-filmpje? 838 00:45:15,281 --> 00:45:18,761 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Ze liegt! 839 00:45:20,281 --> 00:45:21,361 Sst! 840 00:45:21,481 --> 00:45:23,161 Eva, kom op, alsjeblieft. 841 00:45:23,281 --> 00:45:25,401 Ssh, ssh, ssh-ssh-ssh. 842 00:45:25,521 --> 00:45:28,601 - Oké, oké. Ssh-ssh. - Het is hier allemaal een rommeltje, nietwaar? 843 00:45:28,721 --> 00:45:31,281 Er zullen dingen moeten veranderen als ik blijf. 844 00:45:31,401 --> 00:45:33,201 Je blijft niet hangen! 845 00:45:33,321 --> 00:45:34,521 Misschien is het het lot. 846 00:45:34,641 --> 00:45:37,961 Ik bedoel, de jongens hebben hun meisjes en je hebt mij. 847 00:45:38,081 --> 00:45:40,881 - Ssj. - Vind je het niet erg om mijn rug te masseren? 848 00:45:41,001 --> 00:45:44,601 Ik denk dat ik erop sloeg toen je me gooide over de muur als de kat van de buren. 849 00:45:44,721 --> 00:45:47,681 Oké! Oké, luister. Wij zijn geweest hierover en ik heb sorry gezegd. 850 00:45:47,761 --> 00:45:50,881 Het spijt me echt heel erg. 851 00:45:51,001 --> 00:45:53,161 O, ik klaag niet. Ik heb genoten van het dood zijn. 852 00:45:53,281 --> 00:45:56,801 - Je mag er niet van genieten! - Dat is het probleem met jou, Annie. 853 00:45:56,921 --> 00:45:58,761 Alles zou zo moeten zijn, of dat, 854 00:45:58,841 --> 00:46:03,761 Het is niet de bedoeling dat ik van naakte meisjes houd. Onafgemaakte zaken moeten goed zijn. 855 00:46:03,881 --> 00:46:06,481 Kijk, zo is het leven niet. De mijne was dat niet. 856 00:46:06,601 --> 00:46:09,001 Ik zie niet in waarom de dood dat zou moeten zijn. 857 00:46:10,721 --> 00:46:16,841 Rechts. Je houdt Eva vast. Ja? En ik en jij, we gaan uit. 858 00:46:34,561 --> 00:46:36,241 Wat is er aan de hand? Kan je niet halen, trut? 859 00:46:42,041 --> 00:46:43,321 Tom: Allison, stop! 860 00:46:45,201 --> 00:46:46,577 Als je haar vermoordt, zul je voor altijd veranderen. 861 00:46:46,601 --> 00:46:48,801 Je zult geen mens meer zijn. 862 00:46:48,921 --> 00:46:51,001 Ik ben geen mens. Ik ben een weerwolf. 863 00:46:51,121 --> 00:46:52,881 - Slechts één nacht per maand. - Ga van me af! 864 00:46:53,001 --> 00:46:55,401 Jij bijt, ik bloed op je. 865 00:46:55,521 --> 00:46:59,081 Ik zag je vader en moeder in de krant. Ze willen je terug. Ze houden van je. 866 00:47:00,681 --> 00:47:02,081 Ik kan niet zo terug. 867 00:47:02,201 --> 00:47:04,801 Ik hoor daar niet meer, dat weet je! 868 00:47:04,921 --> 00:47:06,041 Ja, dat doe je! 869 00:47:07,401 --> 00:47:12,401 Je bent cool, je bent grappig, jij bent slim. Jij kent Noors! 870 00:47:12,521 --> 00:47:17,441 Bij volle maan sleep je een kip rond aan een touwtje en transformeer ergens rustig. 871 00:47:17,561 --> 00:47:21,601 De rest van de maand heb je niets om überhaupt te veranderen, omdat je perfect bent. 872 00:47:26,201 --> 00:47:29,361 Als ik je laat gaan, Beloof je dat je niets zult proberen? 873 00:47:31,561 --> 00:47:33,521 Geef mij uw woord. 874 00:47:33,641 --> 00:47:34,841 Ik beloof het. 875 00:47:34,961 --> 00:47:37,137 Dat is een mondeling contract, gemaakt in aanwezigheid van twee getuigen, 876 00:47:37,161 --> 00:47:39,841 Eén van hen is een gediplomeerd advocaat. 877 00:47:43,361 --> 00:47:46,001 Tom... ze is gevaarlijk. 878 00:47:46,121 --> 00:47:48,401 Wacht maar tot de oude hoor hierover. 879 00:47:48,521 --> 00:47:50,161 Het hoeft niet zo te zijn - 880 00:47:50,281 --> 00:47:55,041 vampieren tegen weerwolven. Kijk naar Tom, meneer Cutler. Zij zijn daar het bewijs van. 881 00:47:55,161 --> 00:47:56,161 Kom op. 882 00:47:56,201 --> 00:47:58,041 Paxies? 883 00:48:03,481 --> 00:48:05,561 Allison! 884 00:48:34,361 --> 00:48:36,577 Wat is er aan de hand met de verhalen, de dingen in de pers? 885 00:48:36,601 --> 00:48:39,361 Chillax. Het is voorbij. Zaak gesloten. 886 00:48:39,481 --> 00:48:41,681 Nu zeggen ze dat ze het gevonden hebben Het lichaam van Jenny Wilson. 887 00:48:41,801 --> 00:48:43,361 De lijkschouwer van de kisttunnel? 888 00:48:43,481 --> 00:48:44,961 Nou ja, misschien wel. 889 00:48:45,081 --> 00:48:46,841 Misschien niet allemaal verzonnen. 890 00:48:46,961 --> 00:48:49,521 Bij de Brecon-bakens? Bij het bovenste Neuadd-reservoir? 891 00:48:49,641 --> 00:48:51,161 Niemand gaat daarheen! Het is verlaten. 892 00:48:51,281 --> 00:48:55,281 - Hoe weet je dat dan? - Wat maakt het uit? Hal? 893 00:48:55,401 --> 00:48:58,601 Kijk, dit is die van vandaag! Wij alleen Ik heb net de betrokken vrouw uitgeschakeld, dus... 894 00:48:58,721 --> 00:49:00,081 Als het iets met haar te maken heeft, 895 00:49:00,201 --> 00:49:02,321 - dit is het laatste dat we erover zullen horen. - Een vrouw? 896 00:49:02,441 --> 00:49:04,881 - Was het een vrouw? - Ja, bij de haven. 897 00:49:05,001 --> 00:49:06,241 Haar naam was gouda. 898 00:49:07,521 --> 00:49:09,201 Hoe ging het met Alex? 899 00:49:09,321 --> 00:49:11,401 Ik denk niet dat we haar nog terug zullen zien. 900 00:49:11,521 --> 00:49:15,161 - Ze probeerde me te kussen, en... - Je hebt haar vermoord?! 901 00:49:16,841 --> 00:49:19,841 Nee, ik denk dat de routines dat echt hebben gedaan hielp deze drang te onderdrukken. 902 00:49:19,961 --> 00:49:23,281 Dus jij, eh... bent er uitgevallen? 903 00:49:24,561 --> 00:49:26,561 Dat is absoluut belachelijk... 904 00:49:26,681 --> 00:49:29,641 - Hoe durf je?! - O, mijn god! 905 00:49:29,761 --> 00:49:32,481 Je was niet bang om te doden. Je bent gewoon bang! 906 00:49:32,601 --> 00:49:35,601 Ik heb duizenden vrouwen verleid in mijn tijd. 907 00:49:35,721 --> 00:49:38,697 Toen je helemaal onder het bloed zat, maar nu Je bent nuchter, je bent gewoon een bange kat! 908 00:49:38,721 --> 00:49:40,921 Ik zal je laten weten, Ik ben een meedogenloze moordenaar! 909 00:49:41,041 --> 00:49:42,081 Praat dan met haar. 910 00:49:43,801 --> 00:49:45,521 Je belde haar vanaf mijn telefoon. 911 00:49:45,641 --> 00:49:47,401 Wat ben je aan het doen? 912 00:49:48,561 --> 00:49:50,521 Tom, stop daarmee! 913 00:49:52,481 --> 00:49:53,601 Het rinkelt! 914 00:49:53,721 --> 00:49:55,497 Je hebt geen idee van de gevaren jij zet haar erin. 915 00:49:55,521 --> 00:49:56,601 Praat. 916 00:49:56,721 --> 00:49:58,321 Gesprek! 917 00:50:02,161 --> 00:50:03,281 Hallo, Alex? 918 00:50:03,401 --> 00:50:04,401 Het is voicemail. 919 00:50:09,841 --> 00:50:15,241 Ik ben bang dat ik niet op de hoogte ben met antwoordapparaatetiquette. 920 00:50:16,321 --> 00:50:21,401 Ik belde om mijn excuses aan te bieden omdat je zo onbeleefd bent... 921 00:50:21,521 --> 00:50:23,041 In het museum. 922 00:50:24,121 --> 00:50:28,001 En ik vroeg me af of dat misschien wel zo was je gunt mij het voorrecht 923 00:50:28,121 --> 00:50:31,841 om het persoonlijk met u goed te maken, met diner misschien. 924 00:50:33,441 --> 00:50:34,561 Een dans. 925 00:50:35,601 --> 00:50:37,481 Of een alternatief hoofs ritueel. 926 00:50:37,601 --> 00:50:39,681 Het is trouwens hal! 927 00:50:41,841 --> 00:50:43,561 Allison: Ik heb een goed gevoel over die twee. 928 00:50:46,681 --> 00:50:49,841 Misschien kunnen we... Ga je nog een dubbele date? 929 00:50:51,001 --> 00:50:52,321 Ik weet het niet zeker. 930 00:50:52,441 --> 00:50:54,401 Denk je dat hij te verlegen is? 931 00:50:56,601 --> 00:50:58,841 Ik denk het niet we zouden elkaar weer moeten zien. 932 00:50:59,921 --> 00:51:02,521 - Wat? - Je moet nog een diploma behalen. 933 00:51:02,641 --> 00:51:04,561 Maar we kunnen elkaar nog steeds zien in het weekend. 934 00:51:04,681 --> 00:51:06,401 Ik kan je leren e-mailen. 935 00:51:06,521 --> 00:51:08,641 - Gebruik een webcam. - Rechts. 936 00:51:08,761 --> 00:51:12,121 Je hebt geen idee waar ik het over heb, jij? 937 00:51:12,241 --> 00:51:15,001 Nee, maar dat maakt niet uit. Ik wil je niet meer zien. 938 00:51:17,441 --> 00:51:18,441 Maar... 939 00:51:19,761 --> 00:51:22,921 Je zei dat ik... perfect was. 940 00:51:23,041 --> 00:51:24,641 Jij bent. 941 00:51:24,761 --> 00:51:26,561 En dat wil ik niet veranderen. 942 00:51:26,681 --> 00:51:28,921 Nou, dat ben ik niet. En dat doe je niet! 943 00:51:29,041 --> 00:51:31,081 - Bijna gedaan. - Kijk, Tom, 944 00:51:31,201 --> 00:51:33,721 Het kan zijn dat ik me een beetje heb laten meeslepen, 945 00:51:33,841 --> 00:51:35,281 maar ik ben mijn eigen persoon. 946 00:51:37,001 --> 00:51:38,521 Ik weet wat ik wil. 947 00:51:38,641 --> 00:51:40,401 En... ik wil jou. 948 00:51:40,521 --> 00:51:42,201 - Nou, ik wil je niet. - Houd op. 949 00:51:42,321 --> 00:51:43,321 Nee, jij houdt ermee op. 950 00:51:43,401 --> 00:51:45,801 Je bent speccy, je bent vervelend en je praat te veel. 951 00:51:45,921 --> 00:51:48,337 Tom, ik weet wat je probeert te doen en het gaat niet werken. 952 00:51:48,361 --> 00:51:50,441 Ik probeer niets te doen. Ik wil gewoon dat je gaat. 953 00:51:50,961 --> 00:51:52,241 Ga dan! 954 00:51:55,161 --> 00:51:56,401 Prima. 955 00:52:02,041 --> 00:52:03,641 Allison. 956 00:52:08,801 --> 00:52:09,801 Je bent dit vergeten. 957 00:52:09,921 --> 00:52:14,401 ♪ Als ze zegt dat ik je meisje ben wat kan dat dan betekenen? 958 00:52:17,001 --> 00:52:22,561 alsof het je hele leven al zo is 959 00:52:24,481 --> 00:52:29,801 ♪ hij zegt dat het gebeurt wanneer je het het minst verwacht 960 00:52:30,961 --> 00:52:35,481 ♪ in een wereld van overhaaste woorden kunnen ze gelijk hebben? ♪ 961 00:52:35,601 --> 00:52:37,201 Bewaar het. 962 00:52:40,761 --> 00:52:43,721 - Nee. - Nee. 963 00:52:45,201 --> 00:52:50,641 ♪ ...en precedenten en dossiers niet van toepassing 964 00:52:52,721 --> 00:52:58,201 ♪ bij ogen en oren en tong wantrouwen hun macht 965 00:52:59,961 --> 00:53:04,721 ♪ het orgaan in je borst neemt het licht waar. ♪ 966 00:53:40,801 --> 00:53:43,881 Wauw! Hahaha! 967 00:53:53,121 --> 00:53:55,841 Die! Woooo! 968 00:53:55,961 --> 00:53:56,961 Woooo! 969 00:53:57,081 --> 00:53:59,441 Wauw, dat! 970 00:53:59,561 --> 00:54:00,881 Laten we hier weggaan! 971 00:54:02,841 --> 00:54:05,521 Schiet op! Schiet op! 972 00:54:05,641 --> 00:54:09,481 - Dat was briljant! - Maar totaal onethisch. 973 00:54:12,281 --> 00:54:14,121 Blijkbaar niet. 974 00:54:15,201 --> 00:54:17,401 Ik wist dat ik gelijk had. 975 00:54:18,601 --> 00:54:20,481 Wanneer uw tijd daar is, onthoud dan. 976 00:54:20,601 --> 00:54:23,921 Het is misschien geen goede zaak je moet doen. 977 00:54:37,121 --> 00:54:38,761 Nou... 978 00:54:38,881 --> 00:54:41,001 Bedankt, Annie. Ik, eh... 979 00:54:41,121 --> 00:54:43,721 Het spijt me dat we niet konden knuffelen. 980 00:54:43,841 --> 00:54:45,961 Ik ook 981 00:54:46,081 --> 00:54:48,321 Zin in een... voor onderweg? 982 00:54:48,441 --> 00:54:49,441 Rot op. 983 00:54:49,521 --> 00:54:51,721 Dat lijkt er meer op! 984 00:55:00,721 --> 00:55:03,921 - Annie? - Nee, niet nog een kast! 985 00:55:07,121 --> 00:55:08,721 God, Annie, jij bent het echt. 986 00:55:08,841 --> 00:55:11,721 Ik ben zo ver gekomen om je te vinden. 987 00:55:11,841 --> 00:55:13,481 Wie ben je? 988 00:55:13,601 --> 00:55:16,361 Ik zal alles uitleggen, maar je moet met mij meekomen. 989 00:55:16,481 --> 00:55:19,001 - Nee, nee, nee, niet nog een keer. -Annie, luister naar me. 990 00:55:19,121 --> 00:55:20,337 Er is nooit iets geweest belangrijker. 991 00:55:20,361 --> 00:55:24,041 Ik heb een baby, Eva. Ik moet voor haar zorgen. 992 00:55:24,161 --> 00:55:26,761 Annie... Ik ben de baby. 993 00:55:26,881 --> 00:55:29,561 - Wat? - Ik ben het, Annie. 994 00:55:29,681 --> 00:55:31,041 Mamma. 995 00:55:32,201 --> 00:55:33,561 Ik ben Eva. 996 00:55:38,481 --> 00:55:40,721 - Mijn god... - Jij bent het. 997 00:55:43,881 --> 00:55:45,721 Maar ik ben het. Het is Eva. 998 00:55:45,841 --> 00:55:47,417 Ik stierf en kwam terug door mijn geschiedenis. 999 00:55:47,441 --> 00:55:49,601 Dit ding dat je mij wilt vertellen. Wat is het? 1000 00:55:49,721 --> 00:55:53,361 Dit is dus de toekomst. Ooh, hebben mensen jetpacks? 1001 00:55:53,481 --> 00:55:55,121 Nee, bijna iedereen is dood. 1002 00:55:55,241 --> 00:55:58,401 Morgen is het volle maan, so what Ik dacht: ik breng je daarheen, 1003 00:55:58,521 --> 00:56:00,721 - jij transformeert... - Scheur ze aan flarden. 1004 00:56:00,841 --> 00:56:03,281 Cutler: Je kunt meteen teruggaan naar de bovenkant van de stapel. 1005 00:56:03,401 --> 00:56:04,881 Dat is jouw rechtmatige plek. 1006 00:56:05,001 --> 00:56:07,857 Ik heb trouwens een drankje voor je gekocht, maar, nou ja, je was te laat, dus ik heb het opgedronken. 1007 00:56:07,881 --> 00:56:09,241 Ik heb al gedronken. 1008 00:56:09,361 --> 00:56:11,281 Griezelig en een dagdrinker. 1009 00:56:11,401 --> 00:56:16,521 Hal: Vroeg of laat gaan we allemaal terug om de monsters te zijn die we werkelijk zijn.