1 00:00:01,001 --> 00:00:02,377 Wil je weten hoe ik me voel, George? 2 00:00:02,401 --> 00:00:04,321 Hongerig. 3 00:00:04,441 --> 00:00:05,497 Oh, ik dacht dat ik de deur hoorde. 4 00:00:05,521 --> 00:00:07,577 Of heb je mijn hart gehoord iets sneller gaan kloppen? 5 00:00:07,601 --> 00:00:09,921 Tot later, lieve wangetjes. 6 00:00:10,041 --> 00:00:12,761 Als we je hier laten weglopen, we brengen mensenlevens in gevaar. 7 00:00:12,801 --> 00:00:14,761 Misschien. Of misschien ben ik beter dan je denkt. 8 00:00:14,881 --> 00:00:18,281 Er zijn goede vampieren. Ik hoop dat je me wilt bellen. 9 00:00:18,401 --> 00:00:20,121 Ik ben een vriend als je er een nodig hebt. 10 00:00:20,241 --> 00:00:22,441 De Nemesis heeft een verbrande arm. 11 00:00:22,561 --> 00:00:23,721 Wat, en dat is het? 12 00:00:23,841 --> 00:00:24,921 Misschien klopt de mythe niet. 13 00:00:25,041 --> 00:00:27,802 Deze persoon met de brandwond misschien ze vormen immers geen bedreiging. 14 00:01:24,161 --> 00:01:25,601 Oh, mijn god! 15 00:01:25,721 --> 00:01:29,041 We gaan zo totaal opgepakt worden. 16 00:01:29,161 --> 00:01:32,081 Kun je je papa's gezicht voorstellen? als ze mij uitsluiten? OMG. 17 00:01:32,201 --> 00:01:34,361 Ik kon bijvoorbeeld nauwelijks mijn gezicht laten zien bij Henley. 18 00:01:34,481 --> 00:01:35,961 Sorry. 19 00:01:38,761 --> 00:01:39,961 Het is zo romantisch. 20 00:01:40,081 --> 00:01:43,121 Breek in op mijn schoolterrein. De meeste jongens merken mij niet echt op, 21 00:01:43,241 --> 00:01:46,641 maar ik krijg volgende maand contacten, tenzij je mij zo verkiest. 22 00:01:47,841 --> 00:01:50,481 Adam, ben ik mooier met een bril? of contacten? 23 00:01:50,601 --> 00:01:52,481 Eh... je gezicht is een gedicht. 24 00:01:52,601 --> 00:01:55,641 Jouw stem is wijn en je ogen zijn een symfonie. 25 00:01:56,801 --> 00:01:58,921 En je hebt spectaculaire jubblies. Mag ik gewoon...? 26 00:01:59,041 --> 00:02:00,561 Ik ga hier niet uit. 27 00:02:00,681 --> 00:02:03,401 God, Annabella Royston-Howe werd betrapt in de kapel 28 00:02:03,521 --> 00:02:05,401 met Johnny Powell van Sint-Edmunds, 29 00:02:05,521 --> 00:02:07,681 wat betekent dat ze verbannen is naar Zwitserland, 30 00:02:07,801 --> 00:02:10,137 - Het is onmogelijk dat ze het meibal niet zal spelen. - Jij ook niet. 31 00:02:10,161 --> 00:02:11,041 Het spijt me? 32 00:02:11,161 --> 00:02:14,761 Het spijt me, ik kan niet... Ik kan het niet houden Als ik dit doe, kan ik het niet bij elkaar houden... 33 00:02:14,881 --> 00:02:19,401 Oké, als je belooft het aan niemand te vertellen, Ik geef je een snelle ruk. 34 00:02:19,521 --> 00:02:22,401 Maar alleen als je belooft niet te huilen daarna, zoals Harry Crosby. 35 00:02:22,521 --> 00:02:25,721 Het is niet wat ik nodig heb. 36 00:02:25,841 --> 00:02:28,961 Henrietta Marshall-Parker, rechte rug naar de slaapzaal, heel erg bedankt. 37 00:02:29,081 --> 00:02:32,401 En jij, jongeman, zitten in grote problemen. 38 00:02:32,521 --> 00:02:34,121 Nou, hallo! 39 00:02:38,081 --> 00:02:41,081 ♪ Wanneer je wereld om je heen instort 40 00:02:41,201 --> 00:02:45,801 ♪ lieverd, reik uit 41 00:02:45,921 --> 00:02:49,761 ♪ reik uit... ♪ 42 00:02:51,521 --> 00:02:54,481 ♪ Ik zal er zijn 43 00:02:54,601 --> 00:02:56,081 ♪ met liefde... ♪ 44 00:02:58,001 --> 00:03:01,401 Kun je Eva even meenemen, Omdat ik wat melk moet opwarmen? 45 00:03:01,521 --> 00:03:04,081 Goudsbloemen. Sorry. 46 00:03:13,441 --> 00:03:15,481 Wat is er aan de hand? 47 00:03:16,561 --> 00:03:18,321 Nina, George, is er iemand aanwezig? 48 00:03:19,681 --> 00:03:21,681 - Wie is dat? - Mitchell, Annie? 49 00:03:21,801 --> 00:03:23,601 Ik herken die stem. 50 00:03:23,721 --> 00:03:26,081 Ik ben chica-chicka terug. 51 00:03:26,201 --> 00:03:28,761 En ik heb meegebracht een sexy moeder... ah! 52 00:03:28,881 --> 00:03:31,361 Oh god! 53 00:03:31,481 --> 00:03:32,921 Kan iemand mij alstublieft binnenlaten? 54 00:03:33,041 --> 00:03:34,721 Ga door, het is goed, laat hem binnen. 55 00:03:34,841 --> 00:03:37,001 Het is zeker niet de Nemesis. 56 00:03:37,121 --> 00:03:39,441 Daar is hij veel te veel voor. 57 00:03:41,841 --> 00:03:43,121 Wie ben jij in godsnaam? 58 00:03:43,241 --> 00:03:46,241 - Wie ben jij verdomme? - In hemelsnaam, Adam! 59 00:03:46,361 --> 00:03:50,081 Yvonne Bradshaw. Excuses voor de inbraak. 60 00:03:50,201 --> 00:03:51,361 Beetje moeite. 61 00:03:51,481 --> 00:03:53,841 Goudsbloemen. Sorry. 62 00:03:53,961 --> 00:03:56,281 O, gelijk heb je. 63 00:03:56,401 --> 00:03:59,361 Oh, trek wat kleren aan, man, dit is niet het jungleboek! 64 00:03:59,481 --> 00:04:01,441 O ja, het spijt me. 65 00:04:01,561 --> 00:04:03,201 Yvonne, je vriendin. 66 00:04:03,321 --> 00:04:05,121 Heeft ze een brandwond op haar lichaam? 67 00:04:05,241 --> 00:04:08,801 Hel, nee. Geloof me, ik heb gelikt elke centimeter van dat onroerend goed. 68 00:04:08,921 --> 00:04:11,641 Je weet waar ik het over heb, broeder. 69 00:04:11,761 --> 00:04:13,961 Yvonne Bradshaw. 70 00:04:14,081 --> 00:04:15,321 Hoe gaat het met jou? 71 00:04:15,441 --> 00:04:17,001 Hé... 72 00:04:17,121 --> 00:04:19,641 Adam, je vriend kan mij zien. 73 00:04:19,761 --> 00:04:21,241 Moet ik dat niet doen? 74 00:04:21,361 --> 00:04:23,681 Een baby - wat mooi! 75 00:04:23,801 --> 00:04:25,601 - Is dit de vader? - Nee. 76 00:04:25,721 --> 00:04:27,721 Nee. Nee, nee, zeker niet, nee. 77 00:04:27,841 --> 00:04:29,961 De naakte kerel dan? 78 00:04:30,081 --> 00:04:31,561 Het is ingewikkeld. 79 00:04:31,681 --> 00:04:35,041 Ach, ja. Adam waarschuwde mij jij was anders. 80 00:04:35,161 --> 00:04:39,521 Maar laat dat nooit gezegd worden Yvonne Bradshaw is niet ‘open-minded’. 81 00:04:39,641 --> 00:04:44,601 Ons hoofd Frans is lid van de amnestie, dus ik ken het trucje. 82 00:04:44,721 --> 00:04:47,241 Waar zijn George en de anderen? 83 00:04:50,641 --> 00:04:52,601 Ik ben bang dat ze dood zijn. 84 00:04:54,041 --> 00:04:55,641 O, Annie, het spijt me zo. Gaat het? 85 00:04:55,761 --> 00:04:58,961 Nee. Nee, niet echt. Eh... 86 00:05:00,081 --> 00:05:01,921 Maar bedankt. Bedankt. 87 00:05:02,041 --> 00:05:03,041 Adam... 88 00:05:03,161 --> 00:05:05,121 Wil je dat we gaan? 89 00:05:05,241 --> 00:05:09,441 Ongeacht wat ons te wachten staat daarbuiten, we kunnen gaan als je dat liever hebt. 90 00:05:12,481 --> 00:05:13,841 Dappere soldaat. 91 00:05:15,241 --> 00:05:18,241 Sorry voor het opleggen op jullie allemaal zo 92 00:05:18,361 --> 00:05:21,041 en ook excuses voor de andere problemen dat zal zeker volgen. 93 00:05:21,161 --> 00:05:22,241 Welke problemen? 94 00:05:22,361 --> 00:05:24,761 Jij, lieverd. Mannen, schat. 95 00:05:24,881 --> 00:05:26,921 Het spijt me heel erg. Tom Mcnair, leuk je te ontmoeten. 96 00:05:27,001 --> 00:05:28,001 Yvonne Bradshaw. 97 00:05:35,401 --> 00:05:38,001 Oh... oké, kleinste zwerver, laat maar vallen. 98 00:05:38,121 --> 00:05:40,401 Wat kunnen wij voor je doen Yvonne? 99 00:05:40,521 --> 00:05:42,041 Direct to the point, heel goed. 100 00:05:42,161 --> 00:05:45,361 Eh, ik geloof, in modern taalgebruik, Je zou kunnen zeggen dat we... 101 00:05:45,481 --> 00:05:46,961 Op de vlucht. 102 00:05:47,081 --> 00:05:49,161 Hoe-hoe-hoe! 103 00:05:49,281 --> 00:05:51,001 W-Waarom? Wat heb je gedaan? 104 00:05:51,121 --> 00:05:53,401 - Haar. - Adam. 105 00:05:53,521 --> 00:05:55,761 Oh, oké, sorry, mevrouw. 106 00:05:55,881 --> 00:05:58,401 Adam en ik zijn verliefd. 107 00:06:00,641 --> 00:06:02,441 Ben je verliefd? 108 00:06:02,561 --> 00:06:03,561 Mm-hm. 109 00:06:03,681 --> 00:06:05,401 Zoals, ik zie je, schat. 110 00:06:05,521 --> 00:06:08,521 En daar beneden is niets aan de hand. 111 00:06:08,641 --> 00:06:10,801 Wat vind je daarvan? 112 00:06:10,921 --> 00:06:13,361 Liever niet. 113 00:06:15,881 --> 00:06:19,121 Ik weet wat je denkt. Ik weet wat jullie allemaal denken. 114 00:06:19,241 --> 00:06:22,201 Wat kan zo'n supervos zijn zie je hierin? 115 00:06:22,321 --> 00:06:23,641 Antwoord. 116 00:06:23,761 --> 00:06:26,241 - Doorzettingsvermogen. - Ik zit eraan. 117 00:06:27,681 --> 00:06:30,321 Zit er vast aan. En geloof me, ik zou het volhouden... 118 00:06:30,441 --> 00:06:33,161 Adam Jacobs! Er is een trap in die gang, 119 00:06:33,281 --> 00:06:37,161 en op die trap zal er zijn een ondeugende stap. Maak ik mezelf duidelijk? 120 00:06:37,281 --> 00:06:38,801 Ja. Ja, en het spijt me. 121 00:06:38,921 --> 00:06:40,201 Het spijt me, mevrouw. 122 00:06:40,321 --> 00:06:42,521 Hij kan nogal luidruchtig zijn. 123 00:06:43,721 --> 00:06:45,401 Maar ook best schattig. 124 00:06:45,521 --> 00:06:49,041 Ik moet toegeven, Ik was in eerste instantie minder onder de indruk. 125 00:06:49,161 --> 00:06:51,401 Zie je, ik krijg zoveel ongewenste aandacht. 126 00:06:51,521 --> 00:06:55,601 Single, getrouwd, verloofd - Ik heb geen moment rust. 127 00:06:55,721 --> 00:06:57,001 Echt? 128 00:06:57,121 --> 00:07:00,281 Ze worden uiteindelijk rustiger. Maar het kan verdomd vermoeiend zijn. 129 00:07:00,401 --> 00:07:03,281 Laatste ouderavond, de politie moest gebeld worden. 130 00:07:03,401 --> 00:07:07,041 En die Brad Pitt-man was er helemaal klaar mee Jij houdt van uitslag, nietwaar? Vertel het ze. 131 00:07:07,161 --> 00:07:09,801 Hij was aan het filmen in de schoolkapel. 132 00:07:09,921 --> 00:07:12,321 We werden voorgesteld en... 133 00:07:13,361 --> 00:07:16,361 Nou, het enige wat ik kan zeggen is... Hij heeft een mooie trailer. 134 00:07:17,401 --> 00:07:19,281 Oh, en verrassend kleine handen. 135 00:07:19,401 --> 00:07:24,121 Maar wat maakte ik indruk op Adam was zijn toepassingsniveau. 136 00:07:24,241 --> 00:07:27,041 Ik ben me er terdege van bewust hij zit in de eerste bloei van zijn jeugd en... 137 00:07:27,161 --> 00:07:29,561 - Ik ben... - Je hoogtepunt nadert. 138 00:07:29,681 --> 00:07:32,601 Maar laat je niet door alles misleiden hij zegt en doet. 139 00:07:32,721 --> 00:07:34,561 Hij is volwassener dan zijn jaren. 140 00:07:38,441 --> 00:07:41,561 Ze weet niet wat je bent, hè? 141 00:07:41,681 --> 00:07:43,201 Mijn punt is: dat doe ik. 142 00:07:43,321 --> 00:07:45,641 Leeftijd is slechts een getal. 143 00:07:45,761 --> 00:07:48,521 En waar het om gaat, ligt in het hart. 144 00:07:49,721 --> 00:07:52,761 Helaas zag de pers het niet zo, en de krantenkoppen zijn geweest 145 00:07:52,881 --> 00:07:54,481 - positief paars. - Ja. 146 00:07:54,601 --> 00:07:56,961 "Smerige onderwijzeres verleidt leerling." 147 00:07:57,081 --> 00:08:00,601 Als een van mijn meiden slordig had gebruikt dergelijke alliteratie in een essay, 148 00:08:00,721 --> 00:08:02,321 Ik zou met de ouders praten. 149 00:08:02,441 --> 00:08:04,401 Oi, leraar, laat dat kind met rust. 150 00:08:04,521 --> 00:08:07,601 Technisch onjuist, aangezien ik eigenlijk nooit zijn leraar was. 151 00:08:07,721 --> 00:08:09,161 Houdt van de maagd. 152 00:08:09,281 --> 00:08:12,081 Nogmaals, onjuist, want dat ben ik een legendarische zwaardvechter. 153 00:08:12,201 --> 00:08:14,481 Ik wilde voet bij stuk houden. 154 00:08:14,601 --> 00:08:18,081 Beantwoord hun vervloekte vragen, even poseren voor een paar foto's, 155 00:08:18,201 --> 00:08:20,601 en doneer de cheque aan een hondenasiel. 156 00:08:20,721 --> 00:08:22,881 Maar Adam kwam cameraschuw over. 157 00:08:23,001 --> 00:08:25,721 - Grappig, dat. - En nu ben je op de vlucht. 158 00:08:25,841 --> 00:08:28,417 Nou, dat waren we, maar het is cool, dankzij Mijn manoeuvres en zo, het is prima. 159 00:08:28,441 --> 00:08:30,921 Waarom zijn er mensen buiten? met camera's en microfoons? 160 00:08:35,841 --> 00:08:38,521 Tom, doe de gordijnen dicht. Tom, doe de verdomde gordijnen dicht. Jezus, 161 00:08:38,641 --> 00:08:40,441 Zeg me dat je de pers niet leidde naar onze deur. 162 00:08:40,521 --> 00:08:42,361 Nou ja, misschien niet alles wat met ons te maken heeft. 163 00:08:44,241 --> 00:08:46,921 Man: Adam, kom op, Ik weet dat je daarbinnen bent. 164 00:08:47,041 --> 00:08:49,761 Het zou een andere Adam kunnen zijn. 165 00:08:49,881 --> 00:08:52,681 Man: Adamjacobs. Het heeft geen zin om je te verstoppen, maat. 166 00:08:52,801 --> 00:08:55,281 Oh, verdomme... een hel! 167 00:08:55,401 --> 00:08:57,681 Hoe hebben ze ons gevonden, hè? 168 00:08:57,801 --> 00:09:00,841 Man: Dat is je auto die buiten geparkeerd staat, nietwaar? 169 00:09:00,961 --> 00:09:05,521 Hé, Adam, ik hoorde dat ze je vastgebonden heeft met haar sportbeha. 170 00:09:05,641 --> 00:09:07,281 O, dit is te veel. 171 00:09:07,401 --> 00:09:10,881 Het is één ding dat ons lastigvalt, het is iets heel anders waar je last van hebt. 172 00:09:11,001 --> 00:09:13,881 Bovendien tolereer ik geen vieze praatjes in aanwezigheid van een baby. 173 00:09:14,001 --> 00:09:18,121 Kom op, Adam, we gaan daarheen samen. Print en wees verdoemd. 174 00:09:18,241 --> 00:09:19,401 Ze kunnen je foto niet maken. 175 00:09:19,521 --> 00:09:21,441 Ik waardeer uw bezorgdheid. 176 00:09:21,561 --> 00:09:23,561 Nee, echt waar. Dat kunnen ze niet. 177 00:09:23,681 --> 00:09:27,081 Maar zoals Thomas a Kempis zei: "Liefde voelt geen last, 178 00:09:27,201 --> 00:09:29,217 - "Denkt niets aan problemen..." - Ik zou daar niet heen gaan, als ik jou was. 179 00:09:29,241 --> 00:09:31,241 "Probeert wat is boven zijn kracht..." 180 00:09:31,361 --> 00:09:32,817 In godsnaam, Adam, ze hebben camera's. 181 00:09:32,841 --> 00:09:34,761 ‘Er is geen excuus voor onmogelijkheid. 182 00:09:34,881 --> 00:09:38,881 ‘Want het vindt dat alle dingen geoorloofd zijn voor zichzelf, en alle mogelijke dingen." 183 00:09:39,001 --> 00:09:40,881 Juist, lieverd... 184 00:09:41,001 --> 00:09:42,361 Laten we onze gezichten aan de wereld laten zien. 185 00:09:42,441 --> 00:09:44,201 Iedereen: Nee! Nee, nee, nee! 186 00:09:48,041 --> 00:09:50,241 Ze doet raar sinds ik hier kwam. 187 00:09:50,361 --> 00:09:54,241 Nu ben je er allemaal mee bezig. Wat is er in vredesnaam aan de hand? 188 00:10:18,921 --> 00:10:20,161 Ben je een vampier? 189 00:10:20,281 --> 00:10:21,681 Hij ook. 190 00:10:21,801 --> 00:10:26,041 En Thomas is een weerwolf en Annie is een geest. 191 00:10:27,201 --> 00:10:29,161 En je bent eigenlijk 47. 192 00:10:29,281 --> 00:10:32,801 Mm-hm. Voor mijn 12e verjaardag, Ik heb een ets en schets. 193 00:10:32,921 --> 00:10:35,961 Onze schoolgymnastiek werd geopend door suzi quatro. 194 00:10:36,081 --> 00:10:38,801 Adam, als je wilt beëindigen onze relatie, 195 00:10:38,921 --> 00:10:43,001 Zeg het alsjeblieft, in plaats van beledig mijn intelligentie met dit... onzin. 196 00:10:43,121 --> 00:10:45,601 - Nee, dat is het niet. - Ik heb alles voor je achtergelaten. 197 00:10:46,841 --> 00:10:49,961 Mijn baan, mijn huis, mijn reputatie. 198 00:10:50,081 --> 00:10:53,121 Ik smeek u: beloon mij hier niet mee. 199 00:10:53,241 --> 00:10:56,161 Waarom zou ik anders niet op de foto willen? 200 00:10:56,281 --> 00:10:58,481 Waarom zou ik de wereld hiervan beroven? 201 00:10:58,601 --> 00:10:59,881 Kijk naar mij. 202 00:11:01,881 --> 00:11:03,681 Het is gedeeltelijk de reden waarom ik je hierheen heb gebracht. 203 00:11:03,801 --> 00:11:06,201 Het is zodat ik je het nieuws kan vertellen. 204 00:11:06,321 --> 00:11:08,761 Alsjeblieft, gooi mij niet weg. 205 00:11:08,881 --> 00:11:12,121 Ik weet dat ik je niet waardig ben en ik weet het Je hebt duizenden mannen afgewezen. 206 00:11:12,241 --> 00:11:15,561 En ik weet wat een nachtmerrie het is geweest met het gedoe en de stervenden... 207 00:11:15,681 --> 00:11:17,921 Sterven? W-wat? 208 00:11:18,041 --> 00:11:22,001 Ondanks alle aandacht, Ik heb eigenlijk maar twee consorten gehad. 209 00:11:23,041 --> 00:11:26,521 Ze stierven allebei. Vreselijk tragisch. Zet mij liever van de hele zaak af. 210 00:11:26,641 --> 00:11:28,921 Ja, maar ik ben al dood. 211 00:11:29,041 --> 00:11:30,721 Ik ben perfect voor jou. 212 00:11:30,841 --> 00:11:32,881 Ik wist het toen ik je voor het eerst zag... 213 00:11:33,001 --> 00:11:35,881 Eigenlijk zat ik achter het andere meisje aan. 214 00:11:36,001 --> 00:11:38,401 En toen kwam je en gooide je mij eruit. 215 00:11:38,521 --> 00:11:42,601 En toen kwam je naar mij toe in een droom, en sindsdien ben jij het enige waar ik aan kan denken. 216 00:11:45,041 --> 00:11:47,801 Yvonne, ik heb je nodig. Ik smeek je, alsjeblieft. 217 00:11:49,721 --> 00:11:51,121 Adam... 218 00:11:53,401 --> 00:11:55,521 Je zit duidelijk in de problemen. 219 00:11:56,481 --> 00:11:58,641 Dat mooie noggin speelt je parten. 220 00:11:58,761 --> 00:12:00,161 Een spiegel. Geef mij een spiegel 221 00:12:00,281 --> 00:12:04,201 - en ik zal het je bewijzen. - Nee... Ik bedoel, dat is niet nodig. 222 00:12:04,321 --> 00:12:08,401 Je lijdt aan een waanvoorstelling. Net als je vrienden. 223 00:12:08,521 --> 00:12:10,561 Laten we het daar maar bij laten. 224 00:12:10,681 --> 00:12:13,641 Het verandert niet de buitengewone jongen die je bent. 225 00:12:13,761 --> 00:12:17,001 Noch mijn liefde voor hem, geen jota. 226 00:12:17,121 --> 00:12:21,001 - O, mijn... - Adam... stap voor stap. 227 00:12:23,161 --> 00:12:27,561 Wat gaan we doen? over die helse verslaggevers? 228 00:12:27,681 --> 00:12:30,121 Wil je dat ik ze ga wegjagen? 229 00:12:30,241 --> 00:12:31,881 Ik ben bang dat dit de zaken alleen maar erger maakt. 230 00:12:33,081 --> 00:12:34,601 Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk. 231 00:12:34,721 --> 00:12:38,001 Misschien als we ons een paar dagen stil houden, ze zullen zich vervelen. 232 00:12:39,161 --> 00:12:40,881 Ik ben bang dat je dat wel zult zijn bleef bij ons hangen. 233 00:12:41,001 --> 00:12:42,001 Rechts. 234 00:12:42,081 --> 00:12:43,801 Briljant. 235 00:12:43,921 --> 00:12:47,401 Gesorteerd. Vind je het erg als ik even een dutje doe? 236 00:12:47,521 --> 00:12:50,481 Ik ben gewoon absoluut cream crackered. Volle maan gisteravond. 237 00:12:52,041 --> 00:12:53,241 Nou ja, best wel. 238 00:12:56,121 --> 00:12:59,401 Tom, vergeet niet dat je Eve om drie uur hebt. 239 00:13:03,281 --> 00:13:05,961 Nu... waar is de logeerkamer? 240 00:13:06,081 --> 00:13:09,201 En, eh, heb je schone lakens? en een flanel? 241 00:13:57,001 --> 00:13:58,281 Heu. 242 00:13:58,401 --> 00:14:01,241 We moeten uw verklaring verwijderen voor een beëdigde verklaring. 243 00:14:01,361 --> 00:14:02,721 Het spijt me? 244 00:14:02,841 --> 00:14:05,161 De rechter wil mij in zijn kamer zien binnen tien minuten. 245 00:14:05,281 --> 00:14:09,841 Dus we moeten habeas corpus hebben, in mens rea, mutatis mutandis en zo. 246 00:14:09,961 --> 00:14:11,081 Eh? 247 00:14:11,201 --> 00:14:14,361 Goed? Wat gaan we de rechter vertellen? 248 00:14:16,761 --> 00:14:18,521 Ik wist niet dat je advocaat was. 249 00:14:20,841 --> 00:14:22,761 Ik hou van advocaten. 250 00:14:23,961 --> 00:14:25,241 Nu... 251 00:14:25,361 --> 00:14:27,481 Hoe zullen we pleiten? 252 00:14:27,601 --> 00:14:28,881 Schuldig? 253 00:14:30,961 --> 00:14:33,801 Ik voel me zeker schuldig. 254 00:14:33,921 --> 00:14:36,441 Ik zal zo schuldig zijn als je wilt. 255 00:14:37,921 --> 00:14:40,001 Ik zal je verdedigen. 256 00:14:40,121 --> 00:14:42,081 Onus probandi, mijn liefste. 257 00:14:42,201 --> 00:14:45,121 Dagvaarding duces tecum. 258 00:14:47,361 --> 00:14:49,561 Kleed me nu uit, 259 00:14:49,681 --> 00:14:52,041 ad infinitum, ad libitum. 260 00:14:52,161 --> 00:14:54,241 Tenslotte... 261 00:14:54,361 --> 00:14:59,201 Degustibus is geen dispuut. 262 00:15:41,041 --> 00:15:42,081 Wat is er, kerel? 263 00:15:44,441 --> 00:15:46,841 Ik hoor dat je al een oude bent. 264 00:15:46,961 --> 00:15:49,641 Kleur mij onder de indruk. Het is alsof je de koningin ontmoet. 265 00:15:49,761 --> 00:15:51,961 Moet jij niet oppassen je vriendin? 266 00:15:52,081 --> 00:15:54,721 Nee, ze wilde wat rustige tijd, dus ze gaat de lul lezen. 267 00:15:54,841 --> 00:15:57,641 De lul Franciscus. Ze denkt dat we gek zijn. 268 00:15:57,761 --> 00:16:00,361 We hebben haar hele geloofssysteem vernietigd. Laat haar dat verwerken 269 00:16:00,481 --> 00:16:02,561 - op de manier die zij kiest. - Hm. 270 00:16:04,201 --> 00:16:05,961 Een dominosteen. 271 00:16:09,521 --> 00:16:11,081 Het is van jou, toch. 272 00:16:11,201 --> 00:16:14,361 Dus, heb je de laatste tijd veel geluk gehad? enige actie tegen de dames? 273 00:16:14,481 --> 00:16:17,001 Ik wed dat je dat hebt gedaan. Je bent nogal een... 274 00:16:17,121 --> 00:16:20,401 Ik weet hoe het is om het beest los te laten, 275 00:16:20,521 --> 00:16:22,521 het beest in de broek. 276 00:16:22,641 --> 00:16:24,521 Je weet waar ik het over heb. 277 00:16:25,681 --> 00:16:28,481 Pas maar op jezelf met mijn Yvonne. 278 00:16:29,721 --> 00:16:31,081 Want ik zal je vermoorden. 279 00:16:31,201 --> 00:16:33,161 Ik heb geen interesse in haar. 280 00:16:33,281 --> 00:16:35,001 Ja, dat kun je beter niet doen. 281 00:16:38,881 --> 00:16:41,041 Het is saai hier. Wil je... 282 00:16:41,161 --> 00:16:42,161 Rook? 283 00:16:45,281 --> 00:16:47,721 Vergeten. Wat ga je met haar doen? 284 00:16:47,841 --> 00:16:49,281 Wat bedoel je? 285 00:16:49,401 --> 00:16:51,121 Hoe vermaak je een klodder? 286 00:16:51,241 --> 00:16:52,921 Ah, eh... 287 00:16:53,041 --> 00:16:55,361 Ik dacht dat ik haar wat poëzie zou voorlezen. 288 00:16:55,481 --> 00:16:56,561 Wauw! 289 00:16:56,681 --> 00:16:59,361 Weet je, het lijkt op de laatste dagen van Rome hier. 290 00:17:00,921 --> 00:17:02,041 Doei. 291 00:17:03,561 --> 00:17:05,281 Hoi. 292 00:17:05,401 --> 00:17:06,881 Ga niet naar buiten. 293 00:17:07,001 --> 00:17:08,521 Oh, geef me wat krediet. 294 00:17:17,241 --> 00:17:18,641 Heb jij Yvonne gezien? 295 00:17:20,961 --> 00:17:22,721 Ik denk dat ze in haar kamer aan het lezen is. 296 00:17:22,841 --> 00:17:25,241 O, briljant. Ik kan deze gebruiken 297 00:17:25,361 --> 00:17:27,361 om de jets in mijn zwembad te besturen. 298 00:17:27,481 --> 00:17:29,121 Zwembad? 299 00:17:29,241 --> 00:17:31,641 Ja, natuurlijk. Wilde je iets, Tom? 300 00:17:33,001 --> 00:17:34,721 Dat Yvonne ontzettend slim is, nietwaar? 301 00:17:34,841 --> 00:17:36,881 Denk je dat ze bloemen wil? 302 00:17:37,001 --> 00:17:39,921 Omdat haar kamer doodsaai is en mooie meisjes houden van bloemen. 303 00:17:40,041 --> 00:17:42,361 Ze is een gast en ze heeft verzorging nodig. 304 00:17:42,481 --> 00:17:45,121 En ik zou heel graag... voor haar willen zorgen. 305 00:18:04,481 --> 00:18:05,881 Oi-oi! 306 00:18:07,041 --> 00:18:08,481 Haha! Oké! 307 00:18:11,121 --> 00:18:12,441 Ja. 308 00:18:22,561 --> 00:18:25,521 Er waren er ongeveer vijf, maar ik niet bang. Ik heb ze gewoon allemaal ingezet. 309 00:18:25,641 --> 00:18:28,241 Bam-bam, de een na de ander. Ik heb die bloedzuigers neergehaald. 310 00:18:28,361 --> 00:18:30,081 - Kruimels. - Ik zou Adam niets aandoen. 311 00:18:30,201 --> 00:18:31,561 Tenzij je dat wilt. 312 00:18:31,681 --> 00:18:33,161 Vertrouw mij en mijn wapens. 313 00:18:33,281 --> 00:18:35,601 - En zo begint het. - Wat? 314 00:18:37,041 --> 00:18:38,681 Niets, schat. 315 00:18:38,801 --> 00:18:40,841 Gaat het goed met jullie? 316 00:18:40,961 --> 00:18:42,641 Natuurlijk zorg ik voor haar. 317 00:18:42,761 --> 00:18:45,081 Ja, hij is zeer attent. 318 00:18:45,201 --> 00:18:47,201 Ik kan je de kelder laten zien! 319 00:18:47,321 --> 00:18:49,481 Adam, we moeten gaan. 320 00:18:49,601 --> 00:18:50,721 Waarom, wat is er aan de hand? 321 00:18:50,841 --> 00:18:53,881 Het gebeurt met Tom, de oude problemen. 322 00:18:54,001 --> 00:18:56,121 Echt waar? Nou, dat is prima. 323 00:18:56,241 --> 00:18:58,857 Als hij iets probeert, geef ik hem gewoon een knie op de broekenafdeling. 324 00:18:58,881 --> 00:19:00,401 Man: Kom op, jongens, 325 00:19:00,521 --> 00:19:02,521 dit is belachelijk. Praat met mij. 326 00:19:02,641 --> 00:19:04,561 Er is niemand binnen! 327 00:19:06,521 --> 00:19:09,761 Man: Hé, Yvonne, geef antwoord. 328 00:19:09,881 --> 00:19:13,521 Waarom gebeuren er rare dingen als ik het probeer? een foto maken van je vriendje? 329 00:19:15,201 --> 00:19:16,761 Ben je buiten geweest? 330 00:19:16,881 --> 00:19:18,881 Wat? Nee. Wanneer? 331 00:19:19,001 --> 00:19:20,961 Man: Ik zal je de foto's laten zien als je wilt. 332 00:19:22,721 --> 00:19:25,001 Ja, ik ben vandaar naar buiten gegaan. 333 00:19:25,121 --> 00:19:27,401 - Waarom? - Rookte je? 334 00:19:27,521 --> 00:19:29,481 - Nee. - Ik wed dat dat zo was. 335 00:19:29,601 --> 00:19:31,081 Vuile, smerige gewoonte. 336 00:19:31,201 --> 00:19:34,481 Man: Het is prima, jongens, ik bedoel, ik weet het zeker iemand daarbinnen kan mij dat geven 337 00:19:34,601 --> 00:19:36,801 een volkomen redelijke verklaring. 338 00:19:36,921 --> 00:19:37,921 Wat gaan we doen? 339 00:19:38,041 --> 00:19:39,881 Wees niet bang. Ik ben hier. 340 00:19:40,001 --> 00:19:41,481 Oei, terug! 341 00:19:41,601 --> 00:19:44,241 We moeten de situatie onschadelijk maken. 342 00:19:44,361 --> 00:19:47,921 Ik kan niet met hem praten voor het geval hij de mijne afpakt foto. Als Yvonne of Adam daarheen gaan, 343 00:19:48,041 --> 00:19:49,441 het zal de zaken nog erger maken. 344 00:19:49,561 --> 00:19:51,081 OK. Dus... 345 00:19:51,201 --> 00:19:53,721 We moeten... ze in verwarring brengen. 346 00:19:55,201 --> 00:19:56,201 Ja. 347 00:20:01,481 --> 00:20:04,641 - Ik hoopte Adam of Yvonne te spreken. - Ze willen niet met je praten, maat. 348 00:20:04,761 --> 00:20:07,441 - Dus ze zijn hier. - Nee. Misschien wel. 349 00:20:07,561 --> 00:20:09,561 - Wie ben je? -Tom McNair. 350 00:20:09,681 --> 00:20:12,521 - Eh... geen commentaar. - Kijk, maat, 351 00:20:12,641 --> 00:20:15,721 al dat gedoe over Adam en Yvonne, eerlijk gezegd kon het mij geen bal schelen. 352 00:20:15,841 --> 00:20:16,921 Veel succes voor hen, zou ik zeggen. 353 00:20:17,041 --> 00:20:18,961 - Goed. - Ik ben meer geïnteresseerd 354 00:20:19,081 --> 00:20:20,561 op de foto's die ik van kleine Adam maakte 355 00:20:20,681 --> 00:20:22,081 -ronde achterkant. - Oh-oh! 356 00:20:22,201 --> 00:20:25,217 Ik had gedacht om een ​​foto van hem te maken met een een flikker in zijn mond is misschien wat geld waard, 357 00:20:25,241 --> 00:20:27,857 Weet je, wat illustreert hoe hij al is gecorrumpeerd is, bla-bla-bla. 358 00:20:27,881 --> 00:20:29,321 Maar toen keek ik naar mijn camera. 359 00:20:29,441 --> 00:20:33,441 Wat zou je zeggen als ik je dat vertelde Hij verscheen niet op een van de foto's? 360 00:20:33,561 --> 00:20:35,081 - Pisstokken! - Pisstokken! 361 00:20:35,201 --> 00:20:38,601 Nu begin ik aan het echte verhaal te denken is iets heel anders. 362 00:20:38,721 --> 00:20:40,561 - Zoals wat? - Zoals wat? 363 00:20:40,681 --> 00:20:44,761 Misschien is de jonge Adam niet zo onschuldig zoals iedereen denkt. 364 00:20:46,281 --> 00:20:48,481 Tom, kom binnen en doe de deur dicht. 365 00:20:48,601 --> 00:20:50,201 Ik ga naar binnen en doe de deur dicht. 366 00:20:50,321 --> 00:20:52,161 Ik logeer in het Hemmington hotel, kamer 906. 367 00:20:52,281 --> 00:20:55,521 Als je iets hebt, wil je eraf je borst, maat, kom me zoeken, ja? 368 00:20:58,681 --> 00:21:01,881 O, jij...! Jullie zullen dit willen horen. 369 00:21:02,001 --> 00:21:05,641 Ja. Adam... rookte. 370 00:21:06,681 --> 00:21:07,681 Wat? 371 00:21:07,761 --> 00:21:09,857 Hij is een smerige leugenaar en je moet hem meteen dumpen. 372 00:21:09,881 --> 00:21:15,241 Nee, de journalist heeft een foto gemaakt van Adam en nu is hij achterdochtig. 373 00:21:15,361 --> 00:21:16,681 Hoe kon je iemand vertrouwen 374 00:21:16,801 --> 00:21:19,561 - wie liegt zo tegen je? - Hal, je moet achter hem aan gaan. 375 00:21:19,681 --> 00:21:20,761 En wat doen? 376 00:21:20,881 --> 00:21:23,642 Denk niet dat ik niet weet wat je bent doen, in een poging mij er slecht uit te laten zien 377 00:21:23,721 --> 00:21:25,721 zodat je bij haar kunt intrekken. Ik kijk dwars door je heen. 378 00:21:25,761 --> 00:21:27,841 Hoort iemand dat dan, dat soort gezeur? 379 00:21:27,961 --> 00:21:31,441 Bedreig hem gewoon of zoiets en ontdek wat hij nog meer weet. 380 00:21:31,561 --> 00:21:32,921 Ik ben je verdomde handlanger niet. 381 00:21:33,041 --> 00:21:35,801 Nee, maar als hij achterdochtig is, dan moeten wij iets doen. 382 00:21:35,921 --> 00:21:38,041 Luister, Fred Basset, Ik zal je neerhalen! 383 00:21:38,161 --> 00:21:39,897 Daar is het weer. Heeft iemand het überhaupt gehoord? 384 00:21:39,921 --> 00:21:42,841 Toch is het goed om dat deel van mij te bereiken is nu te riskant. Het spijt me. 385 00:21:42,961 --> 00:21:46,001 Het spijt me, we creëren zo'n warboel, nietwaar? 386 00:21:49,601 --> 00:21:52,601 Wilt u mij even excuseren? 387 00:21:56,001 --> 00:21:58,561 - Oh, wat is er in vredesnaam met jullie aan de hand? 388 00:21:58,681 --> 00:22:00,161 - Niets. - Niets. 389 00:22:10,241 --> 00:22:12,281 Meneer Cutler, Pete Travis. Mag ik twee minuten? 390 00:22:12,401 --> 00:22:14,241 Sorry, dat moet ik zijn in de rechtszaal, letterlijk... 391 00:22:14,361 --> 00:22:16,121 Ik wil graag met je praten over Tom Mcnair. 392 00:22:16,241 --> 00:22:18,841 Hier is een ding. Ik ben een journalist. 393 00:22:18,961 --> 00:22:21,081 Ik heb deze gewoonte. Het is gewoon iets dat ik doe 394 00:22:21,201 --> 00:22:24,361 wanneer ik iemand tegenkom. Ik ben een beetje aan het graven. 395 00:22:24,481 --> 00:22:26,121 Je weet wel, alleen de krantenkoppen. 396 00:22:26,241 --> 00:22:28,001 Maar met Tom.. 397 00:22:28,121 --> 00:22:32,401 Er is niets. Beetje van een informatievacuüm, zou je kunnen zeggen. 398 00:22:32,521 --> 00:22:34,321 Tot vorige week, 399 00:22:34,441 --> 00:22:37,241 als iemand met die naam werd gearresteerd op verdenking van abh 400 00:22:37,361 --> 00:22:39,841 en dan vrijgelaten door... 401 00:22:41,641 --> 00:22:43,241 O, kijk daar eens naar. Jij was het. 402 00:22:45,561 --> 00:22:49,361 Grappig geval, dit, maat, Want toen ze naar de CCTV-beelden keken, 403 00:22:49,481 --> 00:22:52,521 het lijkt erop dat hij de boel aan het schoppen is uit het niets. 404 00:22:52,641 --> 00:22:56,361 Ik bedoel, de arme arresterende officier heeft het gehad sindsdien rukte de pis uit hem. 405 00:22:56,481 --> 00:22:59,441 Zijn vrienden... hebben zelfs kopieën gemaakt van de dvd. 406 00:22:59,561 --> 00:23:01,961 En zou je het geloven? Eén van die exemplaren heeft mij bereikt. 407 00:23:04,081 --> 00:23:06,641 Ik heb heel veel van dit soort dingen. 408 00:23:06,761 --> 00:23:10,801 Cctv, homevideo's, mensen die worden aangevallen door onzichtbare mannen. 409 00:23:10,921 --> 00:23:13,601 Voorwerpen die in de lucht zweven. 410 00:23:13,721 --> 00:23:15,681 En dan zijn er nog de verklaringen. 411 00:23:17,281 --> 00:23:19,441 Politiedossiers, postmortemrapporten. 412 00:23:19,561 --> 00:23:21,401 Als je weet waar je moet kijken... 413 00:23:21,521 --> 00:23:26,121 En er zijn gevallen als deze gaat honderden jaren terug. 414 00:23:26,241 --> 00:23:30,001 En de enige manier waarop zoiets zou kunnen zo lang verborgen blijven is als iemand 415 00:23:30,121 --> 00:23:31,881 bedekt dit. 416 00:23:32,001 --> 00:23:36,761 Mannen, vaders, vrouwen, zonen, dochters, rechters, politie... 417 00:23:36,881 --> 00:23:38,441 Advocaten... 418 00:23:41,841 --> 00:23:43,281 Je hebt gelijk. 419 00:23:44,321 --> 00:23:45,361 Wat? 420 00:23:45,481 --> 00:23:48,961 Ik weet wat je zegt... En je hebt gelijk. 421 00:23:49,081 --> 00:23:52,761 Tom Mcnair was aan het schoppen uit een vampier. 422 00:23:53,801 --> 00:23:56,161 Nou, is dat niet wat je wilde horen? 423 00:23:56,281 --> 00:23:58,201 Het punt is, Piet... 424 00:23:58,321 --> 00:24:00,561 Nu zijn zij niet het echte probleem. 425 00:24:00,681 --> 00:24:02,601 Sommigen van hen zijn zeker roofdieren, 426 00:24:02,721 --> 00:24:04,881 maar de meesten leiden een normaal leven, 427 00:24:05,001 --> 00:24:08,201 hun toestand beheersen, anoniem leven, geen kwaad gedaan. 428 00:24:08,321 --> 00:24:12,361 Nee, degene waar je bang voor wilt zijn zijn de weerwolven. 429 00:24:12,481 --> 00:24:13,521 Stil. 430 00:24:13,641 --> 00:24:15,801 Hé, als je zoveel bewijs hebt zoals je zegt, 431 00:24:15,921 --> 00:24:18,881 dan hoor je ergens gefluister over weerwolven. 432 00:24:20,081 --> 00:24:21,801 Ja, ik heb gewoon... 433 00:24:22,921 --> 00:24:24,121 Ik geloofde het niet. 434 00:24:26,841 --> 00:24:28,521 Vampieren zijn prima. 435 00:24:29,681 --> 00:24:31,641 Maar weerwolven rekken het een beetje op. 436 00:24:33,121 --> 00:24:34,761 Dat is jouw verhaal, Piet. 437 00:24:34,881 --> 00:24:37,921 Dat is wat het publiek moet horen omdat de dreiging groter wordt 438 00:24:38,041 --> 00:24:39,561 en niemand kan het zien. 439 00:24:40,801 --> 00:24:43,841 Ik hoor verhalen over... vampieren. 440 00:24:43,961 --> 00:24:45,481 Misschien kan het over beide gaan. 441 00:24:45,601 --> 00:24:49,481 Ik heb geprobeerd mijn verhaal naar buiten te brengen al jaren, maar wat kan ik doen? 442 00:24:49,601 --> 00:24:52,921 Ik ben een dienstdoende advocaat in Trumpton. 443 00:24:53,041 --> 00:24:54,801 Wat als... 444 00:24:54,921 --> 00:24:56,881 We hebben onze middelen gebundeld. 445 00:24:57,921 --> 00:24:59,457 Waar je verblijft, zou ik graag willen zien 446 00:24:59,481 --> 00:25:01,521 al het onderzoek dat je hebt gedaan. Het klinkt fascinerend. 447 00:25:12,121 --> 00:25:14,441 Jezus! 448 00:25:14,561 --> 00:25:16,561 Ik zag je niet binnenkomen. 449 00:25:16,681 --> 00:25:19,681 Eh... je moet je excuseren... 450 00:25:19,801 --> 00:25:22,041 Maakt het je bang? 451 00:25:23,481 --> 00:25:24,481 De brandwond? 452 00:25:24,521 --> 00:25:27,081 Ja, natuurlijk wel. 453 00:25:27,201 --> 00:25:28,801 O, dat zou niet moeten. 454 00:25:28,921 --> 00:25:30,401 Het is een ereteken. 455 00:25:30,521 --> 00:25:32,761 Een teken van jouw grootsheid. 456 00:25:32,881 --> 00:25:34,801 Wie heeft je gestuurd? Waarom ben je hier? 457 00:25:34,921 --> 00:25:36,961 Het herinnert je aan wie je werkelijk bent... 458 00:25:38,801 --> 00:25:41,281 Hoe bijzonder kun je zijn. 459 00:25:41,401 --> 00:25:43,201 Neem jouw plaats in de geschiedenis in. 460 00:25:43,321 --> 00:25:44,881 Ik wil die man niet meer zijn. 461 00:25:45,001 --> 00:25:46,641 Ja, dat doe je. 462 00:25:46,761 --> 00:25:49,561 Diep van binnen weet je dat het zo is. 463 00:25:51,561 --> 00:25:54,041 Heb je geen honger, Hal? 464 00:25:55,321 --> 00:25:56,761 Ik heb altijd honger. 465 00:25:56,881 --> 00:25:58,881 Wil je feesten? 466 00:26:01,601 --> 00:26:03,321 Je kunt niet ontkennen wat je bent. 467 00:26:04,681 --> 00:26:06,361 Je moet het omarmen. 468 00:26:07,601 --> 00:26:08,801 Geniet ervan. 469 00:26:09,841 --> 00:26:11,761 Geniet van de lust. 470 00:26:11,881 --> 00:26:13,881 Omarm het plezier. 471 00:26:14,001 --> 00:26:15,561 Ja! 472 00:26:15,681 --> 00:26:18,521 Ja! Doe het! 473 00:26:18,641 --> 00:26:19,881 Doe het! 474 00:26:28,321 --> 00:26:31,881 Bloedige trappen. Wij mogen niet om iets griezeligs te doen 475 00:26:32,001 --> 00:26:33,761 voor het geval we Yvonne in paniek raken. 476 00:26:33,881 --> 00:26:37,241 Ligt het aan mij, of is er iets... Heel vreemd aan haar? 477 00:26:37,361 --> 00:26:40,801 Naast het feit dat ze volledig waanvoorstellingen heeft? 478 00:26:40,921 --> 00:26:44,041 Al dat gedoe over 'kriss akabusi achtervolgde mij rond Morrisons." 479 00:26:44,161 --> 00:26:47,121 Alsjeblieft! Weet je, toen ik 16 was, vertelde een fotograaf mij 480 00:26:47,241 --> 00:26:49,401 Ik was mooi genoeg in een catalogus staan. 481 00:26:49,521 --> 00:26:51,041 Ja, een catalogus, hal. 482 00:26:51,161 --> 00:26:53,241 Je hoort mij er niet over doorgaan. 483 00:26:54,361 --> 00:26:56,841 Ik ben hier pas een paar weken, Je hebt het me al twee keer verteld. 484 00:26:56,961 --> 00:27:00,361 En nog iets. Hoe komt het dat ze mij kan zien? 485 00:27:01,401 --> 00:27:02,481 Hal? 486 00:27:05,321 --> 00:27:07,481 Worst, spek, twee eieren, tomaten, gebakken brood? 487 00:27:07,601 --> 00:27:09,721 Wat probeer je te doen - haar een hartaanval bezorgen? 488 00:27:09,841 --> 00:27:11,321 Bananenyoghurt. Juist, mijn liefste? 489 00:27:11,441 --> 00:27:14,521 - Ik ken al haar behoeften. - Of kan ik jullie gekke, eierige soldaten helpen? 490 00:27:14,641 --> 00:27:15,841 Gewoon een kopje thee, alstublieft. 491 00:27:15,961 --> 00:27:17,401 - Ik kom eraan. - Nee, ik haal het wel. 492 00:27:17,441 --> 00:27:18,441 Ik ben ermee begonnen... 493 00:27:21,481 --> 00:27:22,481 Jongens. 494 00:27:23,641 --> 00:27:25,961 Wil je niet gaan zitten? 495 00:27:31,161 --> 00:27:33,401 Heb je goed geslapen? 496 00:27:34,961 --> 00:27:38,121 Nou... je weet hoe het is - nieuw bed, nieuwe omgeving. 497 00:27:38,241 --> 00:27:40,321 Misschien is het het gezelschap dat je hebt. 498 00:27:40,441 --> 00:27:42,881 Misschien moet je een alternatief zoeken... 499 00:27:44,881 --> 00:27:46,201 Daar gaan we. 500 00:27:47,681 --> 00:27:50,361 - Oi, wat zeg je? - Oh, het is niets, lieverd. 501 00:27:50,481 --> 00:27:53,481 Luister, reken Dracula, denk niet dat je dat zult doen kom overal met haar. Ze is van mij. 502 00:27:53,521 --> 00:27:56,041 Onze slaapkamer was als het ontdekkingskanaal gisteravond. Vertel het hem. 503 00:27:56,081 --> 00:27:59,361 Ik zou het niet aanraken, als ik jou was. Hij is heeft zijn mok niet goed gewassen of zoiets. 504 00:27:59,481 --> 00:28:01,001 Kijk naar jullie allebei. 505 00:28:01,121 --> 00:28:03,321 Dit is een vrouw van cultuur... 506 00:28:03,441 --> 00:28:04,721 Van leren. 507 00:28:04,841 --> 00:28:09,041 Weet je, je doet me denken aan een verovering terug in Madrid in 1784. 508 00:28:09,161 --> 00:28:12,001 Ik heb haar het hof gemaakt met duizend tulpen. 509 00:28:13,641 --> 00:28:17,201 O, gewoon... Nou, dat zou je eerste fout zijn. 510 00:28:17,321 --> 00:28:19,641 Je hebt vreselijke hooikoorts, nietwaar? 511 00:28:19,761 --> 00:28:21,321 Het is waar, ik ben er een martelaar voor. 512 00:28:21,441 --> 00:28:23,401 Ik kan je de inzet laten zien. Ik heb ze een naam gegeven. 513 00:28:23,521 --> 00:28:25,801 Thor, Beowulf, Conan, Duncan... 514 00:28:25,921 --> 00:28:27,801 En ik weet zeker dat ze absoluut charmant zijn. 515 00:28:27,921 --> 00:28:30,921 Ja, loop maar mee en speel met je speelgoed, kind. 516 00:28:31,041 --> 00:28:34,521 Oké, genoeg hierover. Ik heb haar hierheen gebracht, dus ze is goed bezig met de mijne. 517 00:28:34,641 --> 00:28:36,521 Vindershouders, verliezers huilers. Dubbele zakjes, 518 00:28:36,641 --> 00:28:39,337 geen vingers gekruist. Kom op Yvonne, laten we naar boven gaan en gezicht zuigen. 519 00:28:39,361 --> 00:28:42,841 Ze is niet langer in jou geïnteresseerd. 520 00:28:48,441 --> 00:28:51,521 Ik ben verbaasd geweest dat mannen konden sterven... 521 00:28:51,641 --> 00:28:55,881 Martelaren vanwege hun religie. Ik heb ervan gehuiverd. 522 00:28:57,441 --> 00:28:58,841 Ik huiver niet meer. 523 00:28:59,881 --> 00:29:03,281 O, ket. Dat is mooi, lieverd. 524 00:29:03,401 --> 00:29:04,881 Als u mij nu wilt excuseren, ik... 525 00:29:05,001 --> 00:29:06,921 Ik zou gemarteld kunnen worden vanwege mijn religie. 526 00:29:07,041 --> 00:29:11,161 Liefde is mijn religie en daar zou ik voor kunnen sterven. 527 00:29:13,801 --> 00:29:15,401 Ik zou voor je kunnen sterven. 528 00:29:16,881 --> 00:29:19,441 Oh... nou, eh... 529 00:29:20,601 --> 00:29:23,441 ♪ Er was eens een meisje uit Zuid-China 530 00:29:23,561 --> 00:29:25,601 ♪ die een ruime va had... ♪ 531 00:29:25,721 --> 00:29:28,761 Je bent echt een vuilbekkende kleine oik, weet je dat? 532 00:29:29,921 --> 00:29:30,921 Adam... 533 00:29:30,961 --> 00:29:32,041 Laat haar met rust. 534 00:29:32,161 --> 00:29:34,081 Laat me erover nadenken. 535 00:29:34,201 --> 00:29:36,521 Ik heb erover nagedacht. Nee. 536 00:29:36,641 --> 00:29:38,721 - Nou, denk nog eens na. - Haha, wat is dit? 537 00:29:38,841 --> 00:29:41,281 - Wil de hond nog een pak slaag? - Probeer het. 538 00:29:41,401 --> 00:29:43,561 Niet mijn favoriet, maar Duncan zal het werk doen. 539 00:29:43,681 --> 00:29:44,681 Nee, nee, alsjeblieft. 540 00:29:44,761 --> 00:29:48,801 - Ja, doe het alsjeblieft, zet hem op het spel. - Goedemorgen, allemaal. Dus... 541 00:29:48,921 --> 00:29:52,081 Ik dacht erover om Eve te halen een nieuwe kinderwagen. 542 00:29:52,201 --> 00:29:56,521 Iets heel bijzonders. Ik wil niet dat ze zich in de steek gelaten voelt. 543 00:29:56,641 --> 00:29:59,921 En ik wil niet dat ze opgroeit met een imagoprobleem. Thee, iemand? 544 00:30:02,201 --> 00:30:04,361 Tom, dood. 545 00:30:25,041 --> 00:30:27,921 Ik zal die allemaal vernietigen die mij in de weg staan. 546 00:30:28,041 --> 00:30:31,241 De straten zullen stromen van bloed. 547 00:30:34,201 --> 00:30:35,881 Ja... je mag haar hebben. 548 00:31:01,001 --> 00:31:03,041 Mijn kampioen. 549 00:31:05,081 --> 00:31:06,681 Je hebt de jongen vermoord. 550 00:31:08,041 --> 00:31:10,121 Dood nu de baby. 551 00:31:10,241 --> 00:31:12,121 Realiseer uw potentieel. 552 00:31:14,241 --> 00:31:15,681 Dood het kindje... 553 00:31:16,841 --> 00:31:18,601 Laat me dan drooglopen. 554 00:31:20,361 --> 00:31:22,161 Je bent losgelaten. 555 00:31:33,641 --> 00:31:35,081 Doe het. 556 00:31:37,681 --> 00:31:38,761 Doe het. 557 00:31:41,921 --> 00:31:42,921 Doe het! 558 00:31:52,321 --> 00:31:53,721 Ugh! 559 00:31:58,241 --> 00:32:00,121 Oh, goed, je bent wakker. 560 00:32:00,241 --> 00:32:03,241 Luister, ik denk dat we het echt nodig hebben om over die verslaggever te praten 561 00:32:03,361 --> 00:32:06,881 want toen Mitchell zijn foto kreeg genomen, het veroorzaakte geen einde aan... 562 00:32:07,001 --> 00:32:08,441 - Hhm - wat? 563 00:32:08,561 --> 00:32:10,001 - Rond het gezicht. - Waarom? 564 00:32:10,121 --> 00:32:11,121 Doe het! 565 00:32:12,081 --> 00:32:14,241 Nogmaals, moeilijker. 566 00:32:14,361 --> 00:32:16,121 - Oh! - Ach! Het spijt me. 567 00:32:16,241 --> 00:32:17,121 God, dat deed pijn. 568 00:32:17,241 --> 00:32:18,561 Wat is er mis met jou? 569 00:32:18,681 --> 00:32:20,041 Yvonne. 570 00:32:21,121 --> 00:32:23,001 Ze is een succubus. 571 00:32:23,121 --> 00:32:24,121 Een wat? 572 00:32:24,241 --> 00:32:26,601 Een succubus. 573 00:32:26,721 --> 00:32:28,921 De dochter van een demon en een mens. 574 00:32:30,041 --> 00:32:33,401 Volgens Hal, ze infecteren mannen door aanraking 575 00:32:33,521 --> 00:32:36,161 en aan hen verschijnen in hun dromen. 576 00:32:36,281 --> 00:32:40,361 Mannen worden verliefd op ze en ze blijven op die manier, zolang ze maar in de buurt zijn. 577 00:32:40,481 --> 00:32:42,241 En, eh... 578 00:32:42,361 --> 00:32:44,281 Toen ze... 579 00:32:44,401 --> 00:32:47,921 Weet je, als ze... 580 00:32:48,041 --> 00:32:50,001 Ze zuigen het leven uit hen. 581 00:32:53,321 --> 00:32:54,521 Papaverhaan! 582 00:32:54,641 --> 00:32:57,681 Maar kijk eens hoe Tom heeft gehandeld sinds je bent aangekomen. 583 00:32:57,801 --> 00:33:00,841 En Hal is zo bang hij heeft zichzelf opgesloten in zijn kamer. 584 00:33:00,961 --> 00:33:03,401 Je zei het zelf, het gebeurt de hele tijd. 585 00:33:03,521 --> 00:33:07,201 Daar is niets ketters aan, gewoon pech. 586 00:33:08,961 --> 00:33:10,921 Hoe zit het met je geliefden? 587 00:33:11,041 --> 00:33:13,801 Jij... je zei dat ze stierven. 588 00:33:15,201 --> 00:33:16,401 Tragisch ongeval. 589 00:33:16,521 --> 00:33:18,121 Zijn ze gestorven tijdens... 590 00:33:19,361 --> 00:33:20,561 ’Seks? 591 00:33:22,721 --> 00:33:24,401 Maar Adam en ik hebben... 592 00:33:26,401 --> 00:33:28,401 Al weken intiem 593 00:33:28,521 --> 00:33:30,841 en hij lijkt mij prima. 594 00:33:30,961 --> 00:33:34,721 Ja, maar hij is al dood. Zie je het niet? 595 00:33:34,841 --> 00:33:38,881 Het is omdat hij een vampier is en jij bent een geest en... 596 00:33:39,001 --> 00:33:42,121 Ik weet dat het veel is om je hoofd te breken rond. 597 00:33:42,241 --> 00:33:48,361 Ik kan het niet geloven, Annie. Als ik accepteer dat, dan moet ik ook accepteren wat ik ben. 598 00:33:54,481 --> 00:33:57,681 Moeder sprak nauwelijks over mijn vader. 599 00:33:59,561 --> 00:34:01,361 Hij zei gewoon dat hij... 600 00:34:02,841 --> 00:34:03,921 Mooi... 601 00:34:06,441 --> 00:34:07,761 En wreed. 602 00:34:12,961 --> 00:34:15,881 Een demon, zegt u? 603 00:34:23,161 --> 00:34:25,921 Al deze mannen, die mij achtervolgen... 604 00:34:27,281 --> 00:34:29,121 Vinden ze mij eigenlijk niet leuk? 605 00:34:29,241 --> 00:34:31,521 Zijn ze gewoon onder een verdomde dwaze betovering? 606 00:34:33,561 --> 00:34:34,841 Zelfs... 607 00:34:36,881 --> 00:34:38,041 Zelfs Adam. 608 00:34:38,161 --> 00:34:40,241 Waarschijnlijk, ja. 609 00:34:40,361 --> 00:34:41,921 Maar ik hou van hem. 610 00:34:43,841 --> 00:34:45,481 Echt waar. 611 00:34:46,761 --> 00:34:51,081 Voor de eerste keer in mijn leven, Ik hou echt van iemand. 612 00:34:53,001 --> 00:34:56,081 Hij is lief en aardig en... 613 00:34:57,201 --> 00:34:59,961 We zorgen voor elkaar en hij is... 614 00:35:04,321 --> 00:35:05,961 Ik stond op het punt te zeggen... 615 00:35:06,081 --> 00:35:08,401 Hij is mijn zielsverwant, maar dan... 616 00:35:09,441 --> 00:35:11,521 Misschien bezit ik niet eens een ziel. 617 00:35:12,681 --> 00:35:14,161 Heeft hij werkelijk... 618 00:35:16,241 --> 00:35:18,321 Voel je niets? 619 00:35:18,441 --> 00:35:20,241 Zolang hij maar bij je in de buurt is... 620 00:35:21,641 --> 00:35:23,401 Hij is onder jouw betovering. 621 00:35:23,521 --> 00:35:25,161 Dan... 622 00:35:26,641 --> 00:35:30,121 Zou u zo vriendelijk willen zijn om hem uit huis te halen, 623 00:35:30,241 --> 00:35:32,801 gewoon om erachter te komen wat hij echt voelt? 624 00:35:37,001 --> 00:35:38,641 Ik weet zeker dat hij van mij houdt. 625 00:35:40,361 --> 00:35:42,601 Hij weet dat ik geen monster ben. 626 00:35:42,721 --> 00:35:44,761 De manier waarop hij praat... 627 00:35:46,601 --> 00:35:48,201 De manier waarop we lachen... 628 00:35:49,641 --> 00:35:51,801 Dat kan niet allemaal een leugen zijn. 629 00:35:56,441 --> 00:35:58,241 Kan het? 630 00:35:58,361 --> 00:36:00,841 O nee, niet duwen. Ik laat haar niet alleen, 631 00:36:00,961 --> 00:36:03,201 niet met die hond zijn been overal heen en weer bewegend. 632 00:36:03,321 --> 00:36:04,521 Wolf, geen hond. 633 00:36:04,641 --> 00:36:07,097 - Wolf spant zijn been. - Tom, ga terug naar je kamer. En alsjeblieft, 634 00:36:07,121 --> 00:36:10,001 - Blijf uit de buurt van Yvonne, oké? - Ja, blijf uit de buurt van mijn dame. 635 00:36:10,121 --> 00:36:13,441 - Wat als het huis in brand vliegt? - Dan ja, ja, natuurlijk. 636 00:36:13,561 --> 00:36:14,801 Wat als baby Eve begint te huilen? 637 00:36:14,881 --> 00:36:17,241 Ja, als baby Eve begint te huilen of het huis vliegt in brand. 638 00:36:17,321 --> 00:36:20,281 Maar verder blijf je in je kot en weg van Yvonne. Beloof het me nu. 639 00:36:20,401 --> 00:36:22,001 Goed, dat beloof ik. 640 00:36:22,121 --> 00:36:23,761 Rechts. 641 00:36:23,881 --> 00:36:27,281 - Goed. Oké, laten we je hier weghalen. - Hoe zit het met de verslaggevers? 642 00:36:27,401 --> 00:36:29,041 Dacht daaraan. We gaan inbakeren. 643 00:36:35,081 --> 00:36:36,761 Adam: Kunnen ze mijn benen niet zien? 644 00:36:36,881 --> 00:36:39,401 - Annie: Niet als we snel handelen. - Hé, ik heb geen haast, 645 00:36:39,521 --> 00:36:43,721 je weet wat ze zeggen, "wat er gebeurt onder de trui blijft onder de trui." 646 00:36:43,841 --> 00:36:45,561 Hé, kun je dat voelen? 647 00:36:46,721 --> 00:36:49,241 Adam! Stil! 648 00:36:49,361 --> 00:36:51,881 - O, Hal had gelijk. - Wat bedoel je? 649 00:36:52,001 --> 00:36:53,961 De betovering is al uitgewerkt. 650 00:36:55,121 --> 00:36:56,321 Heilige shit! 651 00:36:57,801 --> 00:36:59,521 Ze houdt echt van je. 652 00:36:59,641 --> 00:37:03,601 Ja. Ze houdt zoveel van mij als ze zou willen heeft mij vermoord als ik niet al dood was. 653 00:37:03,721 --> 00:37:05,161 Adam... 654 00:37:05,281 --> 00:37:07,321 En je denkt echt Ik zou met haar zijn weggegaan 655 00:37:07,441 --> 00:37:09,001 als ze niet met mijn hoofd had gerommeld? 656 00:37:09,121 --> 00:37:11,121 Kom op, ik val op blondines... 657 00:37:11,241 --> 00:37:14,201 Met een laag zelfbeeld en een perfect rek. 658 00:37:14,321 --> 00:37:16,241 Het is niet haar schuld. Ze deed het niet met opzet. 659 00:37:16,361 --> 00:37:18,801 Het is gewoon... het is gewoon wat ze is. 660 00:37:18,921 --> 00:37:21,281 Ja, ik dacht gewoon, met haar... Ik had het gekraakt. 661 00:37:21,401 --> 00:37:24,401 Weet je, ik heb niet aan bloed gedacht voor zes maanden? 662 00:37:24,521 --> 00:37:28,241 Zes maanden lang heb ik niet naar een de nek van het meisje en dacht dat hij in haar zou scheuren. 663 00:37:28,361 --> 00:37:31,401 Ik ben niemand naar huis gevolgd en dacht erover om ze te vermoorden. 664 00:37:31,521 --> 00:37:35,041 Ik dacht dat ik het verslagen had, Ik dacht dat ik vrij was. 665 00:37:35,161 --> 00:37:37,321 Weet je, we dansten vroeger samen. 666 00:37:37,441 --> 00:37:39,201 We deden de foxtrot naakt. 667 00:37:39,321 --> 00:37:41,601 En dat is niet eens een eufemisme. 668 00:37:41,721 --> 00:37:43,361 Ik vond het geweldig. 669 00:37:45,561 --> 00:37:46,721 Hoe triest is dat? 670 00:37:49,161 --> 00:37:50,361 Waar ga je heen? 671 00:37:50,481 --> 00:37:53,241 Ergens om over dingen na te denken en verspild raken. 672 00:38:00,681 --> 00:38:02,041 Goed? 673 00:38:07,521 --> 00:38:09,001 Ik zie. 674 00:38:09,121 --> 00:38:10,921 Kijk, hij is gewoon boos. 675 00:38:11,041 --> 00:38:12,721 En dat is gewoon... 676 00:38:12,841 --> 00:38:14,521 Adam. 677 00:38:15,961 --> 00:38:18,801 Misschien komt hij tot bezinning. Is dat wat je zegt? 678 00:38:21,681 --> 00:38:25,561 Het was nogal belachelijk, als je erover nadenkt. 679 00:38:25,681 --> 00:38:27,321 Een vrouw van mijn leeftijd met hem. 680 00:38:29,201 --> 00:38:34,561 En... wie zou iemand willen? Wie kan alleen een man te pakken krijgen door hem te misleiden? 681 00:38:41,721 --> 00:38:43,041 Gelukkige jongen. 682 00:38:44,801 --> 00:38:46,681 Net op tijd eruit gekomen. 683 00:38:51,121 --> 00:38:53,441 Wilt u mij alstublieft excuseren? 684 00:39:00,561 --> 00:39:04,161 Vrouw: Yvonne, wat heb je nog toe te voegen op de beweringen van de kranten? 685 00:39:04,281 --> 00:39:06,801 Is het waar dat je er last van hebt? Adam Jacobs? 686 00:39:06,921 --> 00:39:08,761 Ik wil een verklaring afleggen. 687 00:39:11,121 --> 00:39:12,961 Mijn naam is Yvonne Bradshaw. 688 00:39:13,081 --> 00:39:17,361 Ik ben de directrice geweest bij St Hilda's voor de afgelopen vijf jaar 689 00:39:17,481 --> 00:39:21,921 en een trotse en professionele leraar van jonge vrouwen gedurende mijn hele carrière. 690 00:39:23,481 --> 00:39:25,521 Of dat wil ik je laten denken. 691 00:39:28,121 --> 00:39:30,721 Ik heb de onschuld van een jongen gestolen... 692 00:39:30,841 --> 00:39:34,161 Precies zoals je schreef, omdat het kon. 693 00:39:34,281 --> 00:39:37,801 Ik deed het... omdat ik jullie allemaal haat. 694 00:39:37,921 --> 00:39:40,161 Omdat ik een monster ben 695 00:39:40,281 --> 00:39:43,641 en jullie verdienen allemaal mijn minachting en mijn woede. 696 00:39:43,761 --> 00:39:45,241 Daar. 697 00:39:45,361 --> 00:39:46,881 Nu blij? 698 00:39:47,001 --> 00:39:49,761 Wat wil je nog meer? 699 00:39:49,881 --> 00:39:52,121 Ben ik niet walgelijk genoeg? 700 00:39:53,921 --> 00:39:55,081 Goed? 701 00:39:57,161 --> 00:39:58,281 Goed? 702 00:40:02,121 --> 00:40:03,801 Nog één ding, Yvonne. 703 00:40:03,921 --> 00:40:05,761 Weet jij al wat Adam is? 704 00:40:16,321 --> 00:40:17,841 Wat is er aan de hand? 705 00:40:17,961 --> 00:40:19,801 Iedereen weet alles. 706 00:40:19,921 --> 00:40:22,081 Adam is er in een zucht vandoor gegaan en Yvonne heeft een meltdown gehad 707 00:40:22,161 --> 00:40:24,481 - op het lokale nieuws. - Waar is ze nu? 708 00:40:24,601 --> 00:40:28,281 Ze is beneden in een beetje een toestand, maar we hebben een groter probleem. 709 00:40:28,401 --> 00:40:29,681 De journalist. 710 00:40:29,801 --> 00:40:31,761 Wat stel je voor dat we doen? 711 00:40:31,881 --> 00:40:33,321 Maak hem stil. 712 00:40:33,441 --> 00:40:34,841 Gewoon een beetje. 713 00:40:34,961 --> 00:40:37,521 Hij is een gevaar voor het huis, Hal. 714 00:40:39,561 --> 00:40:41,321 Laten we het doen. 715 00:40:55,041 --> 00:40:56,561 Sorry, maat. 716 00:40:57,681 --> 00:40:59,601 Jij kwam. Briljant. 717 00:40:59,721 --> 00:41:02,881 Nou, waarom zou ik niet? Klinkt alsof je dat hebt gedaan Ik heb een aantal fantastische dingen om mij te laten zien. 718 00:41:03,001 --> 00:41:04,801 Jij laat mij de jouwe zien, ik laat jou de mijne zien. 719 00:41:13,281 --> 00:41:14,321 Nou, kom binnen dan. 720 00:42:12,361 --> 00:42:14,801 Wil je mijn professionele mening? 721 00:42:15,881 --> 00:42:17,241 Dit is zwak. 722 00:42:17,361 --> 00:42:22,881 Foto's van lege kamers. Nee, wat je hebt hier is op zijn best ondersteunend bewijsmateriaal 723 00:42:23,001 --> 00:42:25,721 daar zit een verschil tussen en feitelijk bewijs. 724 00:42:25,841 --> 00:42:27,201 Als een vampier. 725 00:42:27,321 --> 00:42:28,841 Persoonlijk. 726 00:42:30,561 --> 00:42:33,081 Zoals dat kind dat ik in dat huis zag. 727 00:42:33,201 --> 00:42:34,201 Ja. 728 00:42:35,281 --> 00:42:37,521 Waarom is dit eigenlijk zo belangrijk voor je? 729 00:42:37,641 --> 00:42:39,481 Ik was 12. 730 00:42:41,201 --> 00:42:43,521 Mama had een nieuw vriendje. 731 00:42:44,761 --> 00:42:46,241 Vertelde me alles over hem. 732 00:42:46,361 --> 00:42:50,961 Zei: als we geluk hadden, Als ze haar kaarten goed speelde, 733 00:42:51,081 --> 00:42:54,841 we zouden uit onze smerige flat met één slaapkamer stappen boven de Chinezen. 734 00:42:56,601 --> 00:42:58,521 Ze liet hem binnen met zijn vrienden. 735 00:43:00,481 --> 00:43:02,201 Zo beleefd in eerste instantie. 736 00:43:03,601 --> 00:43:04,841 Zo beleefd. 737 00:43:08,081 --> 00:43:10,321 Ze konden niet stoppen met lachen zoals zij het deden. 738 00:43:12,481 --> 00:43:15,921 Sindsdien volg ik ze. Mijn werk gebruiken om leads te achtervolgen. 739 00:43:16,041 --> 00:43:19,801 Het maakte me niet uit welke verhalen ik behandelde, Ik wilde ze gewoon vinden. 740 00:43:20,841 --> 00:43:23,881 En ik zou zo dichtbij komen... weet je. 741 00:43:24,921 --> 00:43:27,721 Een foto zonder beeld... 742 00:43:27,841 --> 00:43:32,281 Een verhaal over een lichaam gevonden zonder bloed, altijd zo dichtbij. 743 00:43:36,641 --> 00:43:39,641 Maar je hebt gelijk, maat, je hebt gelijk. Zonder iets tastbaars, 744 00:43:39,761 --> 00:43:41,961 het zijn eigenlijk alleen maar een hoop foto's van lege kamers. 745 00:43:42,081 --> 00:43:43,641 Hé... 746 00:43:43,761 --> 00:43:45,641 Blijf zoeken. 747 00:43:45,761 --> 00:43:48,001 Blijf graven, op een dag zul je het vinden. 748 00:43:49,041 --> 00:43:50,921 Bedankt. 749 00:43:55,201 --> 00:43:57,321 Hier is iets grappigs. 750 00:43:57,441 --> 00:44:01,201 Je kon niet in mijn kamer komen totdat ik je uitnodigde. 751 00:44:02,321 --> 00:44:04,161 Waarom was dat, meneer Cutler? 752 00:44:09,681 --> 00:44:11,041 Gotcha. 753 00:44:44,481 --> 00:44:45,801 Hallo? 754 00:44:47,041 --> 00:44:49,041 Yvonne, als jij dat bent, Ik mag niet naar buiten. 755 00:45:00,401 --> 00:45:03,121 Ik weet niet zeker of ik hetzelfde voel meer over jou. 756 00:45:04,561 --> 00:45:05,961 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 757 00:45:08,721 --> 00:45:10,041 Wat wil je? 758 00:45:10,161 --> 00:45:12,161 Om je te ontmaskeren, natuurlijk. 759 00:45:12,281 --> 00:45:13,641 Laat je zien aan de wereld. 760 00:45:13,761 --> 00:45:17,081 Dat kan ik niet laten gebeuren, Piet. Dat begrijp je, nietwaar? 761 00:45:17,201 --> 00:45:18,801 Nou... 762 00:45:18,921 --> 00:45:21,001 Je weet waar de deur is. 763 00:45:21,121 --> 00:45:22,521 Oh! 764 00:45:22,641 --> 00:45:23,881 Haha-ha. 765 00:45:25,761 --> 00:45:26,961 Oh! 766 00:45:27,081 --> 00:45:30,521 Dus... dus we gaan geld uitgeven een tijdje samen, Pete? 767 00:45:30,641 --> 00:45:32,761 Voor een tijdje. 768 00:45:32,881 --> 00:45:34,721 En dan komen mijn vrienden. 769 00:45:35,841 --> 00:45:37,321 Mijn journalistieke vrienden. 770 00:45:37,441 --> 00:45:40,241 En mijn politievrienden. 771 00:45:40,361 --> 00:45:41,601 Met camera's. 772 00:46:12,281 --> 00:46:14,321 Je kunt mij vermoorden als je wilt. 773 00:46:14,441 --> 00:46:17,001 Dood mij en drink mij. 774 00:46:17,121 --> 00:46:18,921 Maar je kunt er niet uit. 775 00:46:20,561 --> 00:46:21,841 En ze zullen komen. 776 00:46:21,961 --> 00:46:23,641 En ze zullen zien wat je bent. 777 00:46:23,761 --> 00:46:25,961 En de waarheid zal eindelijk aan het licht komen. 778 00:46:55,321 --> 00:47:01,641 Maat, zet de tv harder. Zet het volume hoger. Omhoog. Elk moment vandaag zou briljant zijn. 779 00:47:02,721 --> 00:47:05,841 .Ik heb de onschuld van een jongen gestolen, precies zoals je schreef, 780 00:47:05,961 --> 00:47:07,801 omdat ik het kon. 781 00:47:07,921 --> 00:47:12,441 Ik deed het... omdat ik jullie allemaal haat. 782 00:47:12,561 --> 00:47:13,921 Omdat ik een monster ben 783 00:47:14,041 --> 00:47:17,601 en jullie verdienen allemaal mijn minachting en mijn woede. 784 00:47:17,721 --> 00:47:18,921 Daar. 785 00:47:19,041 --> 00:47:20,681 Nu blij? 786 00:47:20,801 --> 00:47:23,761 - Heb je mij gevolgd? - Wat wil je nog meer? 787 00:47:25,001 --> 00:47:26,681 Is het walgelijk genoeg? 788 00:47:27,761 --> 00:47:29,041 Goed? 789 00:47:30,681 --> 00:47:32,121 - Goed? 790 00:47:35,801 --> 00:47:38,041 Wat gaat het worden? Goede agent, slechte agent? 791 00:47:38,161 --> 00:47:42,241 Ik zou een goede agent kunnen zijn, draaide zich plotseling om gekke, psycho-spookagent. 792 00:47:42,361 --> 00:47:43,601 Wat denk je? 793 00:47:59,921 --> 00:48:02,401 Hal, bedek je ogen. Er is een kruis. 794 00:48:02,521 --> 00:48:05,001 Ik ben een oude, kruisen hebben geen invloed op ons. 795 00:48:05,121 --> 00:48:09,081 Ongeveer 300 jaar geleden kwam ik terecht in een klooster in Boedapest. 796 00:48:11,001 --> 00:48:12,001 De monniken... 797 00:48:13,041 --> 00:48:16,481 Lokte me een cel in, zette kruisbeelden vast aan elke muur. Ik zat gevangen... 798 00:48:17,921 --> 00:48:19,241 Negen maanden lang. 799 00:48:21,081 --> 00:48:24,681 Toen kwam een ​​van hen en vroeg of ik dat wilde bekeer u van al mijn zonden. Ik heb hem vermoord. 800 00:48:26,241 --> 00:48:29,961 Ik drapeerde zijn lichaam over het mijne en daarna gebruikte het als schild om de deur te naderen. 801 00:48:34,681 --> 00:48:39,201 Hij had hier een vampier, op precies dezelfde manier gevangen. 802 00:48:41,721 --> 00:48:43,841 En het leek erop dat hij hetzelfde idee had. 803 00:48:43,961 --> 00:48:46,521 Of ze hadden mijn verhaal gehoord. 804 00:48:46,641 --> 00:48:49,801 Oké, je moet hier weg. 805 00:48:49,921 --> 00:48:52,241 Hal... 806 00:48:54,521 --> 00:48:56,161 Hal! 807 00:48:59,081 --> 00:49:00,641 Prima. 808 00:49:00,761 --> 00:49:02,161 Het gaat goed met me! 809 00:49:04,121 --> 00:49:06,201 Maar je hebt gelijk, we moeten gaan. 810 00:49:23,241 --> 00:49:25,681 Het spijt me, mevrouw, Ik bedoel het niet onbeleefd... 811 00:49:25,801 --> 00:49:27,241 Doe dat dan niet. 812 00:49:28,321 --> 00:49:30,201 Kijk niet zo naar mij. Ik heb het beloofd. 813 00:49:30,321 --> 00:49:32,001 Ik begrijp. 814 00:49:34,721 --> 00:49:36,881 Laten we elkaar de hand schudden en zeg er verder niets over. 815 00:49:38,961 --> 00:49:40,001 Tom? 816 00:49:41,041 --> 00:49:42,481 Het is maar een handdruk. 817 00:49:50,681 --> 00:49:51,681 Daar. 818 00:49:51,721 --> 00:49:54,081 Dat was toch niet zo erg? 819 00:49:55,161 --> 00:49:58,081 Je kunt het mij niet kwalijk nemen dat ik liefde wil, kan jij? 820 00:49:58,201 --> 00:50:00,161 Ik kan je alle liefde geven die je nodig hebt. 821 00:50:00,281 --> 00:50:02,201 Je wordt zo eenzaam. 822 00:50:02,321 --> 00:50:04,561 Zo ellendig. 823 00:50:04,681 --> 00:50:08,121 Dus... wanhopig op zoek naar genegenheid. 824 00:50:09,201 --> 00:50:10,321 Hier ben ik. 825 00:50:13,281 --> 00:50:15,921 Neem mij alsjeblieft niet kwalijk. 826 00:50:16,041 --> 00:50:17,281 Ik zal je niets kwalijk nemen. 827 00:50:17,401 --> 00:50:20,961 Ik ga je vanavond vermoorden, lieve Tom. 828 00:50:21,081 --> 00:50:22,441 Ik moet. 829 00:50:22,561 --> 00:50:24,041 Het is wat ik ben. 830 00:50:24,161 --> 00:50:25,881 Dat is wat ik zo leuk aan jou vind. 831 00:50:26,001 --> 00:50:27,121 Je bent lief. 832 00:50:27,241 --> 00:50:28,681 En je bent prachtig. 833 00:50:29,961 --> 00:50:31,721 Sluit je ogen. 834 00:50:31,841 --> 00:50:34,641 Kijk niet naar mij. Sluit je ogen. 835 00:50:34,761 --> 00:50:36,681 Het zal allemaal snel voorbij zijn. 836 00:50:39,081 --> 00:50:40,377 Adam: Yvonne? Yvonne! 837 00:50:40,401 --> 00:50:41,761 Adam? 838 00:50:42,841 --> 00:50:43,881 O nee! 839 00:50:44,001 --> 00:50:45,121 Adam! 840 00:50:46,481 --> 00:50:47,961 Adam? 841 00:50:48,081 --> 00:50:49,641 Niet doen. Niet doen! 842 00:50:51,081 --> 00:50:53,641 - Je bent teruggekomen! - Open de verdomde deur niet. 843 00:50:53,761 --> 00:50:54,921 Niet doen! 844 00:50:55,041 --> 00:50:57,161 Ik zal weer onder je betovering zijn. 845 00:50:58,481 --> 00:51:00,161 Ik wil gewoon eerlijk met je praten. Oké? 846 00:51:02,241 --> 00:51:03,441 Ja. 847 00:51:05,761 --> 00:51:07,081 Vertel het me eerlijk. 848 00:51:07,201 --> 00:51:08,641 Ik zag je op televisie. 849 00:51:09,721 --> 00:51:11,041 Je zag er weelderig uit. 850 00:51:11,161 --> 00:51:12,641 Dat is gewoon de spreuk die spreekt. 851 00:51:13,721 --> 00:51:15,641 Ik zag wat je zei. Je bent geen monster. 852 00:51:15,761 --> 00:51:17,521 Maar dat ben ik. 853 00:51:17,641 --> 00:51:20,081 Nee, dat ben je niet. Je bent eenzaam. 854 00:51:20,201 --> 00:51:22,001 Ik was eenzaam, voordat ik jou ontmoette. 855 00:51:23,241 --> 00:51:25,241 Ik heb je bedrogen, Adam. 856 00:51:25,361 --> 00:51:28,161 Ja, maar niet met opzet. Het was niet met opzet. 857 00:51:29,561 --> 00:51:31,681 Weet je dat ik bijna iets vreselijks deed? 858 00:51:33,001 --> 00:51:34,721 Ik ook. 859 00:51:34,841 --> 00:51:37,441 Een moment van waanzin. Dat is alles. 860 00:51:37,561 --> 00:51:39,321 Dat is alles wat nodig is, nietwaar? 861 00:51:40,401 --> 00:51:42,561 Ik haat het om een ​​vampier te zijn. 862 00:51:42,681 --> 00:51:45,121 Ik haat het om een ​​succubus te zijn. 863 00:51:45,241 --> 00:51:46,601 We zitten allebei vast. 864 00:51:48,121 --> 00:51:50,241 We zouden samen gevangen moeten zitten. 865 00:51:51,921 --> 00:51:54,561 Weet je, ik denk eerlijk gezegd dat je een topper bent. Echt waar. 866 00:51:55,761 --> 00:51:57,081 En ik weet dat ik een idioot ben. 867 00:51:57,201 --> 00:51:58,921 Ik weet. En ik weet dat ik domme dingen zeg. 868 00:51:59,041 --> 00:52:00,401 En ik ben verdomd irritant. 869 00:52:00,521 --> 00:52:03,121 Maar dat ben je niet, mijn liefste, jij bent geen van die dingen! 870 00:52:03,241 --> 00:52:04,601 Bij jou voelde ik me veilig. 871 00:52:04,721 --> 00:52:07,361 Alle honger en woede verdwenen. 872 00:52:08,441 --> 00:52:11,601 Ik voelde dat ik van je hield en... ik hield van je. 873 00:52:11,721 --> 00:52:13,561 Dat was maar een spreuk. 874 00:52:13,681 --> 00:52:17,321 Ja, maar kijk, nu is er geen magie en ik hou nog steeds van je. 875 00:52:19,721 --> 00:52:21,881 We zijn gewoon bang om alleen te zijn. 876 00:52:24,321 --> 00:52:26,321 Ja, misschien is dat wat liefde is. 877 00:52:28,241 --> 00:52:31,241 Gewoon omdat we een beetje onzin zijn en we zijn vervloekt vanwege wat we zijn 878 00:52:31,361 --> 00:52:33,041 betekent niet dat we niet gelukkig kunnen zijn. 879 00:52:33,161 --> 00:52:34,881 Ik verdien je niet. 880 00:52:37,161 --> 00:52:38,201 Ik houd van je. 881 00:52:39,481 --> 00:52:42,441 Maar dat doe je niet, Adam, niet echt. 882 00:52:42,561 --> 00:52:43,561 Echt waar. 883 00:52:43,681 --> 00:52:45,961 - En ik kom het bewijzen. - Nee, nee! 884 00:52:46,081 --> 00:52:47,921 Ik kan je dit niet laten doen! 885 00:52:48,041 --> 00:52:50,802 Nou, ren verdomd weg, ga dan door, ren. Want ik kom gewoon achter jou aan. 886 00:52:51,721 --> 00:52:54,521 Het maakt niet uit hoeveel duizenden kilometers zijn we uit elkaar, 887 00:52:54,641 --> 00:52:56,401 Ik zal nog steeds onder je betovering zijn. 888 00:53:21,121 --> 00:53:24,161 We moeten daar een tijdje komen de volgende middag. 889 00:53:24,281 --> 00:53:27,121 Ah, het eiland Grimsay. 890 00:53:29,561 --> 00:53:30,801 Mooi. 891 00:53:30,921 --> 00:53:32,241 Ben je daar geweest? 892 00:53:32,361 --> 00:53:34,121 Hij is overal geweest. 893 00:53:34,241 --> 00:53:37,001 Kom op, Yvonne. Als wij er niet zijn tegen zeven uur zal mijn pik ontploffen. 894 00:53:37,121 --> 00:53:40,201 Adam Jacobs, ik zal dat moeten doen je mond spoelen met zeep? 895 00:53:43,361 --> 00:53:44,441 Onweerstaanbaar, nietwaar? 896 00:53:47,081 --> 00:53:48,641 Wil je voor ons afscheid nemen van Tom? 897 00:53:48,761 --> 00:53:51,761 Eh, ja. En het spijt hem echt dat hij hier niet kon zijn. 898 00:53:51,881 --> 00:53:54,881 Hij dacht gewoon dat het beter zou zijn als hij... 899 00:53:55,001 --> 00:53:57,041 Verborgen. 900 00:54:15,001 --> 00:54:16,201 Adam... 901 00:54:17,521 --> 00:54:18,681 Klein kutje. 902 00:54:19,761 --> 00:54:21,721 Ik ga hem echt missen. 903 00:54:24,641 --> 00:54:27,441 Je weet dat Tom van plan is om te bouwen een zwembad in de achtertuin? 904 00:54:28,281 --> 00:54:29,801 Eh, ja! 905 00:54:30,961 --> 00:54:33,321 - Je ontkent het, nietwaar? - Ja. 906 00:54:33,441 --> 00:54:36,481 - Het is briljant. - Annie? 907 00:54:38,841 --> 00:54:41,001 Ik ging echt pijn doen die journalist. 908 00:54:42,081 --> 00:54:43,961 En ik wilde dat je dat deed. 909 00:54:45,041 --> 00:54:46,761 Daarom heb ik je met me meegesleept. 910 00:54:47,841 --> 00:54:50,601 Sinds ik Kirby heb vermoord, heb ik... 911 00:54:51,761 --> 00:54:53,241 Ik wilde het nog een keer doen. 912 00:54:54,961 --> 00:54:56,521 Het lijkt op een medicijn, nietwaar? 913 00:54:57,761 --> 00:54:59,601 Maar dat deed je niet. 914 00:54:59,721 --> 00:55:01,721 En je hebt geen bloed gedronken. 915 00:55:01,841 --> 00:55:03,121 Je bent sterker dan dat. 916 00:55:04,641 --> 00:55:06,081 Ik denk dat ik dat wel moet zijn. 917 00:55:08,521 --> 00:55:10,881 Ik kan mezelf echt beheersen. 918 00:55:13,361 --> 00:55:15,361 Eh, ik moet Eve haar eten geven. 919 00:55:15,481 --> 00:55:17,041 Ik zal het doen. 920 00:55:18,121 --> 00:55:19,881 - O... - Ik kan het! 921 00:55:49,361 --> 00:55:53,601 Thomas, dat word je binnenkort heel, heel beroemd. 922 00:55:57,481 --> 00:55:58,617 We zijn allebei weerwolven! 923 00:55:59,801 --> 00:56:01,641 - Ik ben trouwens Allison. -Tom. 924 00:56:01,761 --> 00:56:04,521 - Het heeft meer dan een miljoen hits gehad. - Het was een valstrik van de vampiers. 925 00:56:04,641 --> 00:56:07,921 Tom zei dat jij misschien de man zou zijn om het uit te leggen hoe dit spul daar terechtkomt. 926 00:56:08,041 --> 00:56:09,881 Dit is eigenlijk de eerste die ik erover hoor. 927 00:56:10,001 --> 00:56:11,761 Arg! 928 00:56:11,881 --> 00:56:15,001 Annie: Ik ga je helpen oplossen jouw onafgemaakte zaken. 929 00:56:15,121 --> 00:56:16,577 Ik verwacht hier een behoorlijke compo van. 930 00:56:16,601 --> 00:56:18,601 Alex! Hallo! 931 00:56:18,721 --> 00:56:21,321 Je lijkt een beetje... mentaal.