1 00:00:02,081 --> 00:00:03,401 Jezus, dat is voor mij, nietwaar? 2 00:00:03,521 --> 00:00:04,881 Voor het geval ik van de wagen viel? 3 00:00:05,001 --> 00:00:06,937 Zou je me überhaupt willen waarschuwen, of zou dat zomaar zo zijn 4 00:00:06,961 --> 00:00:09,377 de volgende keer een snelle inzet in de rug Ik keek iemand grappig aan? 5 00:00:09,401 --> 00:00:11,481 De Nemesis heeft een verbrande arm. 6 00:00:11,601 --> 00:00:12,961 Wat, en dat is het? 7 00:00:13,081 --> 00:00:15,601 Als je een enge man ziet met een verbrande arm, ren weg! 8 00:00:15,721 --> 00:00:18,217 We moeten serieus onze rotzooi opruimen voordat de oude arriveren. 9 00:00:18,241 --> 00:00:22,441 Ik heb iets om ze een geheel te laten zien Veel beter dan je strontvretende grijns. 10 00:00:24,361 --> 00:00:26,761 Het is goed om terug te zijn. 11 00:00:33,281 --> 00:00:36,441 Alleen zijn dochter mocht speelgoed mee naar school te nemen 12 00:00:36,561 --> 00:00:38,601 dat in een luciferdoosje zou passen. 13 00:00:38,721 --> 00:00:44,241 Maar omdat hij een heel slimme man was, dit Mr Odell, hij heeft een klein metaaltje voor haar gemaakt 14 00:00:44,361 --> 00:00:47,521 stoomwals, en dat was het allereerste luciferdoosje. 15 00:00:48,561 --> 00:00:50,481 O, Billy! Oh-ho-ho! 16 00:00:50,601 --> 00:00:55,121 Wat zou mama zeggen als ik je meebracht? Thuis helemaal plat als een pannenkoek, hè? 17 00:00:55,241 --> 00:00:57,897 Ik zal je moeten brengen onder mijn hoede, nietwaar, kleine kerel? 18 00:00:57,921 --> 00:00:59,881 Heb je de advertentie gezien? 19 00:01:00,001 --> 00:01:04,281 Gebruik altijd de groene kruiscode, want Ik zal er niet zijn als je de... 20 00:01:19,361 --> 00:01:22,521 Doe dat alsjeblieft niet, kleine baby. 21 00:01:22,641 --> 00:01:23,641 Hulp! 22 00:01:23,721 --> 00:01:25,081 Iedereen! 23 00:01:25,201 --> 00:01:26,801 Annie heeft een rooster gemaakt. 24 00:01:26,921 --> 00:01:28,841 Ik heb al een rooster. 25 00:01:28,961 --> 00:01:32,761 7 uur, als je de baby te eten geeft, 8 uur, jij laat de baby uit. 26 00:01:32,881 --> 00:01:35,441 Voor elk uur is er een taak en het is kleurgecodeerd. 27 00:01:35,561 --> 00:01:37,441 Met kleine foto's van luiers en flesjes. 28 00:01:38,841 --> 00:01:40,681 En glitter. 29 00:01:40,801 --> 00:01:44,121 Ze heeft elk moment van elk moment gepland minuut van elke dag van ons leven. 30 00:01:44,241 --> 00:01:46,041 We moeten dit vernietigen. 31 00:01:46,161 --> 00:01:48,721 Jongens, er kijkt iemand het huis. 32 00:01:48,841 --> 00:01:51,521 Je hebt een rooster gemaakt en ik heb al een rooster. 33 00:01:51,641 --> 00:01:52,921 Ik weet het, het is geweldig, nietwaar? 34 00:01:53,041 --> 00:01:57,481 Nu laat Eve een van ons op haar letten te allen tijde, 24/7. Ring van staal! 35 00:01:57,601 --> 00:01:59,801 Oh, hij komt het pad op. 36 00:02:02,641 --> 00:02:07,601 Wauw! Oei, makkelijk, jongens! Kunnen ze niet wat zachter zijn? 37 00:02:07,721 --> 00:02:09,361 - Ah, hij kan mij zien! - Ja, natuurlijk kan ik dat. 38 00:02:09,481 --> 00:02:11,121 - Hij is een vampier. - Nee, nee. 39 00:02:11,241 --> 00:02:13,641 - Nee, hij is een geest. - Ja, sorry, ik had moeten... 40 00:02:13,761 --> 00:02:15,961 Waar gaat dit over? Oei! Tom, Annie... 41 00:02:16,081 --> 00:02:17,961 Ik ben het. 42 00:02:18,081 --> 00:02:20,121 Het is Alfie Kirby. 43 00:02:20,241 --> 00:02:23,201 Is het je niet verteld? Nina heeft mij gestuurd. 44 00:02:23,321 --> 00:02:24,601 Nina? 45 00:02:24,721 --> 00:02:25,841 Ja. 46 00:02:25,961 --> 00:02:27,601 Is ze niet geweldig? 47 00:02:27,721 --> 00:02:30,841 Zo klein en toch zo luid. Ja. 48 00:02:30,961 --> 00:02:33,681 We ontmoetten elkaar aan de andere kant. 49 00:02:33,801 --> 00:02:35,841 Nina zei dat ik moest helpen. 50 00:02:35,961 --> 00:02:37,321 Zei dat het goed met je ging, Annie. 51 00:02:37,441 --> 00:02:39,457 maar dacht dat je wel een extra paar handen. 52 00:02:39,481 --> 00:02:40,881 Hij heeft geen brandwond. 53 00:02:41,001 --> 00:02:42,361 Waarom zou ze jou sturen? 54 00:02:42,481 --> 00:02:44,201 Ik was kleuterleidster voordat ik het verprutste. 55 00:02:44,241 --> 00:02:46,081 Maar waarom is ze niet zelf gekomen? 56 00:02:46,201 --> 00:02:48,761 Dat kan ze niet. Weerwolven kunnen geen geesten zijn. 57 00:02:48,881 --> 00:02:51,041 Dat zou de boel echt verpesten. 58 00:02:51,161 --> 00:02:52,881 Dat heeft geen zin. 59 00:02:53,001 --> 00:02:55,081 De teksten ook niet van Boheemse rapsodie, 60 00:02:55,201 --> 00:02:56,681 maar ik heb ze ook niet verzonnen. 61 00:02:56,801 --> 00:02:58,481 O, wacht even. 62 00:02:58,601 --> 00:03:03,841 Annie, Nina zei dat ik je eraan moest herinneren van George's 60 tijdschrift. 63 00:03:05,281 --> 00:03:07,441 Klinkt dat niet als een belletje? 64 00:03:07,561 --> 00:03:08,921 Ik had er nog nooit van gehoord. 65 00:03:09,041 --> 00:03:12,361 Maar Nina werd behoorlijk fel toen ik met haar probeerde ruzie te maken. 66 00:03:12,481 --> 00:03:15,161 Dat is het eerste geloofwaardige dat je hebt gezegd. 67 00:03:16,881 --> 00:03:19,241 Ik ga niet doen alsof Ik kon het niet doen met de hulp. 68 00:03:19,361 --> 00:03:22,921 Het enige wat ik tegenwoordig schijn te doen, is rondrennen met luiers en billencrème. 69 00:03:23,041 --> 00:03:24,481 Dan is er het kindje. 70 00:03:24,601 --> 00:03:26,161 Ja. 71 00:03:26,281 --> 00:03:29,321 Dat is mijn kamer, en dit is de kamer van Tom. 72 00:03:30,561 --> 00:03:31,881 Ey-up! 73 00:03:32,001 --> 00:03:33,961 Sorry voor de rommel. 74 00:03:34,081 --> 00:03:35,601 Ik denk niet dat het erg is. 75 00:03:35,721 --> 00:03:36,921 Bedankt. 76 00:03:37,041 --> 00:03:38,121 Voor een oorlogsgebied. 77 00:03:38,241 --> 00:03:41,041 Ja, kom op, Kirby. 78 00:03:41,161 --> 00:03:43,241 Tom heeft wat op te ruimen. 79 00:03:50,481 --> 00:03:52,441 Eh, en dit is de kamer van Hal. 80 00:03:56,281 --> 00:03:58,201 Ja. 81 00:04:01,921 --> 00:04:04,081 Volgende stop, kinderdagverblijf. 82 00:04:04,201 --> 00:04:05,481 Rechts. 83 00:04:11,161 --> 00:04:13,441 Ta-da! 84 00:04:15,001 --> 00:04:16,401 Rechts. 85 00:04:16,521 --> 00:04:18,041 Rechts. 86 00:04:18,161 --> 00:04:22,001 Oh. Oh, zijn het de kruisbeelden? 87 00:04:22,121 --> 00:04:24,841 - Nou, ze zijn een beetje een domper. - Ja. 88 00:04:24,961 --> 00:04:29,121 Weet je zeker dat ze dat niet leuk zou vinden? iets een beetje, eh, rozer? 89 00:04:29,241 --> 00:04:31,201 Nou, we moeten beschermen... 90 00:04:32,481 --> 00:04:34,161 Ja. 91 00:04:34,281 --> 00:04:36,321 Ja, ik denk dat ze dat wel zou doen. 92 00:04:37,761 --> 00:04:39,281 Oh god, ik ben een ramp! 93 00:04:39,401 --> 00:04:43,161 O, doe niet zo gek. Deze plek heeft gewoon nodig een likje verf, dat is alles. 94 00:04:43,281 --> 00:04:46,921 Enkele heldere, stimulerende kleuren, zoals wij dat op school hadden. 95 00:04:47,041 --> 00:04:50,561 Misschien staat daar een ladekast voor wat speelgoed en kleding. 96 00:04:50,681 --> 00:04:52,041 Ik traumatiseer haar. 97 00:04:52,161 --> 00:04:56,601 Ik bedoel, het is de bedoeling dat zij de redder zal zijn, maar... in plaats daarvan zal ze zwanger worden op 13-jarige leeftijd, 98 00:04:56,721 --> 00:05:00,321 over drugs en het neerschieten van gepensioneerden buiten het quasarcentrum. 99 00:05:00,441 --> 00:05:03,801 Neem van mij aan: waar het om gaat is ouders hebben die van je houden, 100 00:05:03,921 --> 00:05:07,201 wetende dat je gewild en gekoesterd bent. Doe dat goed, 101 00:05:07,321 --> 00:05:08,761 de rest is eenvoudig. 102 00:05:08,881 --> 00:05:13,601 Whoohoo! Dus jij bent het ding dat veroorzaakt zo'n commotie. 103 00:05:13,721 --> 00:05:17,161 Eh, Kirby, dit is Eve, de redder. 104 00:05:17,281 --> 00:05:18,721 Zit nog in een luier. 105 00:05:18,841 --> 00:05:20,521 Niet helemaal op vaste stoffen. 106 00:05:20,641 --> 00:05:22,841 - Maar zo schattig als een knoopje. - Ja. 107 00:05:22,961 --> 00:05:24,521 Oké, we krijgen deze plek wel 108 00:05:24,641 --> 00:05:27,801 binnen no-time weer spik en span. Ik bedoel, de rest van het huis is fantastisch. 109 00:05:27,921 --> 00:05:30,921 Hoewel ik er niet zeker van was het mes in de muur beneden. 110 00:05:31,041 --> 00:05:32,961 O ja, dat was ik. 111 00:05:33,081 --> 00:05:36,361 Een vampier kwam binnen en probeerde Eva pijn te doen. dus ik, weet je... 112 00:05:36,481 --> 00:05:37,481 Nee-nee-nee! 113 00:05:37,521 --> 00:05:41,641 - Je kunt behoorlijk eng zijn. - Ja. Nieuwe moeder. Wat kan ik zeggen? 114 00:05:45,561 --> 00:05:49,881 Oei! Ga wat leuke dingen halen voor de kinderkamer. Weet je, net als roze gordijnen, 115 00:05:50,001 --> 00:05:51,881 stimulerende kleuren, een ladekast. 116 00:05:52,001 --> 00:05:53,161 Hoe zit het met het opruimen? 117 00:05:53,281 --> 00:05:55,601 Oké, ja, wat je maar wilt. 118 00:05:55,721 --> 00:05:57,401 Oh, eh... 119 00:05:59,521 --> 00:06:01,041 Ze heeft je goed opgeleid. 120 00:06:01,161 --> 00:06:03,121 Eh? 121 00:06:03,241 --> 00:06:06,001 De manier waarop ze tegen je praat. Dat zijn vrouwen, hè? 122 00:06:06,121 --> 00:06:08,201 Je bent geweldig om het je niet te laten raken. 123 00:06:08,321 --> 00:06:09,721 Ik veronderstel. 124 00:06:09,841 --> 00:06:12,481 - Kijk, ik moet niet blijven rondhangen. - Ze zegt: "spring." 125 00:06:12,601 --> 00:06:15,801 U zegt: "hoe hoog?" Ik weet. Ga weg zolang je kunt. 126 00:06:40,601 --> 00:06:42,481 90, 91... 127 00:06:42,601 --> 00:06:44,441 - Hal? ...92... 128 00:06:45,801 --> 00:06:51,281 Hal, het is 12 uur, dus babymassage en stimulerende verhaaltijd. 129 00:06:51,401 --> 00:06:52,881 98, 99... 130 00:06:53,001 --> 00:06:54,481 100, geweldig! 131 00:06:54,601 --> 00:06:57,961 -Eh, Eve moet... - 102.103.104... 132 00:06:58,081 --> 00:06:59,681 - Kirby is geweldig, nietwaar? - 105... 133 00:06:59,801 --> 00:07:01,721 Hij is ook best grappig. 134 00:07:02,761 --> 00:07:05,121 Nu ben je alleen maar aan het pronken. 135 00:07:08,481 --> 00:07:11,161 Ik kan niet twaalf voor één doen. 136 00:07:11,281 --> 00:07:13,281 - Maar het staat op het rooster. - Ja, maar op mijn rooster, 137 00:07:13,401 --> 00:07:17,321 er staat 12 uur, opdrukken, dan ben jij de jouwe op radio 4. 138 00:07:17,441 --> 00:07:20,561 - O! - Het is belangrijk. Het houdt mij... 139 00:07:22,801 --> 00:07:24,401 - Op de hoogte van consumentenzaken? - Nee, 140 00:07:24,441 --> 00:07:25,841 het weerhoudt mij ervan te doden. 141 00:07:27,481 --> 00:07:29,081 - Oh. - En je hebt mij gezien. 142 00:07:29,201 --> 00:07:31,721 Dit is hoe ik focus en controle heb. 143 00:07:31,841 --> 00:07:33,761 Dus je neemt het af op je borstspieren. 144 00:07:33,881 --> 00:07:35,561 Beter zij dan de mensheid. 145 00:07:35,681 --> 00:07:38,641 Hal, het is de bedoeling dat we een team zijn. 146 00:07:40,561 --> 00:07:42,721 En toen je zei "de mensheid", je bedoelde... 147 00:07:42,841 --> 00:07:44,801 Ik zou iedereen vermoorden die ik tegenkwam totdat ik verzadigd was. 148 00:07:44,841 --> 00:07:47,241 Barry, Cardiff, het grootste deel van Zuid-Wales. 149 00:07:47,361 --> 00:07:48,681 Rechts. 150 00:07:48,801 --> 00:07:50,761 Niet allemaal slecht dus. 151 00:07:50,881 --> 00:07:53,721 0k... 152 00:07:53,841 --> 00:07:58,561 Vergeet dan niet lavendelolie te gebruiken voor de massage. 153 00:07:58,681 --> 00:07:59,721 0k? 154 00:07:59,841 --> 00:08:01,961 Ik vergeet nooit iets. 155 00:08:02,081 --> 00:08:03,841 Het moet heerlijk zijn om jou te zijn. 156 00:08:03,961 --> 00:08:06,841 Altijd de slimste en de oudste en vergeet nooit iets 157 00:08:06,961 --> 00:08:09,441 - al honderden jaren. - Nee. 158 00:08:09,561 --> 00:08:11,201 Het is verschrikkelijk. 159 00:08:18,721 --> 00:08:21,801 O, hé! Wat ben je van plan? 160 00:08:21,921 --> 00:08:23,361 Even een opruimplekje. 161 00:08:23,481 --> 00:08:26,281 - Oh god, dat hoef je niet te doen. - Ik probeer alleen maar te helpen. 162 00:08:26,401 --> 00:08:29,361 Tom zei dat je helemaal in de war kunt raken als de dingen niet op jouw manier worden gedaan. 163 00:08:29,481 --> 00:08:32,281 - Wat zei hij? - Oh, nee, vergeet dat ik dat zei. Sorry. 164 00:08:32,401 --> 00:08:34,121 Dat was alleen ik en mijn grote mond. 165 00:08:34,241 --> 00:08:35,681 Zeg alsjeblieft niets. 166 00:08:35,801 --> 00:08:37,601 O nee, het is prima. 167 00:08:37,721 --> 00:08:40,121 Het is niet mijn bedoeling om problemen te veroorzaken tussen jullie. 168 00:08:40,241 --> 00:08:42,201 Oh, en dat kun je niet. Niet met mijn rooster. 169 00:08:42,321 --> 00:08:45,321 - We zijn een goed geoliede machine. - Ik wed dat. 170 00:08:45,441 --> 00:08:46,441 Zelfs Hal? 171 00:08:46,521 --> 00:08:48,761 Alleen Eva is het oorlogskind, 172 00:08:48,881 --> 00:08:50,721 de vernietiger van vampiers 173 00:08:50,841 --> 00:08:52,521 - en... hal is... - Ja. 174 00:08:52,641 --> 00:08:55,801 Nee, daar hebben we het over gehad en ik vertrouw hem. 175 00:08:55,921 --> 00:08:57,761 Oja, dan doe ik dat ook. Ja. 176 00:08:57,881 --> 00:09:00,321 Ah, Annie, je bent zo... aardig. 177 00:09:00,441 --> 00:09:01,961 Ik denk dat jij de beste bent. 178 00:09:02,081 --> 00:09:04,401 O, hou op! 179 00:09:04,521 --> 00:09:05,801 Echt? 180 00:09:05,921 --> 00:09:07,881 Ik zou het met een hand kunnen doen. 181 00:09:08,001 --> 00:09:09,001 Eh, juist. 182 00:09:18,881 --> 00:09:21,761 Ik vond het in de container verderop in de straat. Goed, toch? 183 00:09:21,881 --> 00:09:24,321 - O, mijn god! - Wat? 184 00:09:24,441 --> 00:09:26,801 - Heeft alleen een opknapbeurt nodig, dat is alles. -Tom... 185 00:09:26,921 --> 00:09:29,601 Denk je eerlijk dat dat geschikt is? 186 00:09:29,721 --> 00:09:32,321 - Je zei dat ik een ladekast moest kopen. - Niet uit een container! 187 00:09:32,441 --> 00:09:35,641 - En bovendien is het niet eens een kist met... - Oké, 188 00:09:35,761 --> 00:09:38,281 - snap het niet... - En dan? Verdraaid? 189 00:09:38,401 --> 00:09:40,641 - Eh? - Laten we ermee naar buiten gaan, Tom. Kom op, 190 00:09:40,761 --> 00:09:43,321 - Ik help je een handje. - Nee, het gaat goed met je, ik kan het. 191 00:09:51,641 --> 00:09:54,281 Eerlijk gezegd heb ik soms... 192 00:09:54,401 --> 00:09:56,481 Hij is nog maar een kind, nietwaar? 193 00:09:56,601 --> 00:09:58,801 Ja. Ja, ik weet het, dat is hij. 194 00:10:00,001 --> 00:10:04,001 Kijk, het spijt me echt, je ziet het niet wij zijn hier op ons best. 195 00:10:04,121 --> 00:10:05,801 Denk er niet meer over na. 196 00:10:05,921 --> 00:10:09,241 Hé, misschien is het handig om te hebben nog een kerel in huis. 197 00:10:13,921 --> 00:10:15,921 Ik weet het, ik weet het, stom idee. 198 00:10:16,041 --> 00:10:18,041 Kijk, ik dacht dat het gewoon nodig was een goede schoonmaak. 199 00:10:18,161 --> 00:10:20,441 - Maar Annie zei... - O, Annie zei... 200 00:10:20,561 --> 00:10:23,121 - Waarom ben je zo neerslachtig op jezelf? - Eh? 201 00:10:25,561 --> 00:10:27,801 Ik zie dat ik je moet meenemen onder mijn vleugel. 202 00:10:29,641 --> 00:10:31,481 Wat zijn al deze foto's? 203 00:10:31,601 --> 00:10:34,521 O, niets. Gewoon dingen die ik nog niet heb gedaan. 204 00:10:34,641 --> 00:10:36,721 - Dingen die... - Dingen die je wilt doen? 205 00:10:36,841 --> 00:10:39,401 Dat vind ik briljant. Wat is deze? 206 00:10:39,521 --> 00:10:42,161 Niets. Maakt me gewoon aan het lachen. 207 00:10:42,281 --> 00:10:44,121 Het is een verjaardagstaart, toch? 208 00:10:44,241 --> 00:10:45,921 Je zegt het alsof je er nog nooit een hebt gehad. 209 00:10:46,041 --> 00:10:48,601 Nou ja, wie heeft dat? Verjaardagen, ouder worden - groot probleem, toch? 210 00:10:49,921 --> 00:10:51,001 Wat, is het een groot probleem? 211 00:10:52,321 --> 00:10:53,921 Maar Mcnair deed altijd... 212 00:10:55,161 --> 00:10:58,361 Is het dan waar, over weerwolven die nooit meer terugkomen? 213 00:10:58,481 --> 00:10:59,481 Waarom hoopte je? 214 00:10:59,561 --> 00:11:02,681 Nee. Nee, het gaat prima met mij zonder hem. Het gaat geweldig met mij. 215 00:11:06,121 --> 00:11:08,081 Zijn verjaardagen voor iedereen een groot probleem? 216 00:11:08,201 --> 00:11:12,201 Heb je nooit een kaart gekregen? of een cadeautje of zo? 217 00:11:12,321 --> 00:11:15,361 Ik zou een cupcakeje nemen en een vilmes van 10 cm 218 00:11:15,481 --> 00:11:17,041 of een staak en een sterretje. 219 00:11:17,161 --> 00:11:19,481 Of... een kruisbeeld en een bananenmuffin. 220 00:11:19,601 --> 00:11:21,241 Wanneer ben je jarig? 221 00:11:21,361 --> 00:11:23,481 - O, morgen. - Morgen? 222 00:11:23,601 --> 00:11:25,081 Zoals ik al zei, het maakt niet uit. 223 00:11:25,201 --> 00:11:27,561 - Hoe oud ga je worden? - 21. 224 00:11:28,601 --> 00:11:31,201 Weten Hal en Annie het? Natuurlijk doen ze dat. 225 00:11:31,321 --> 00:11:34,281 - Tom, je 21e verjaardag is enorm. - Nee! 226 00:11:34,401 --> 00:11:37,361 Ja, natuurlijk... Ik weet wat ze doen. 227 00:11:37,481 --> 00:11:40,521 Oh, die stiekeme zo-en-zo's! 228 00:11:40,641 --> 00:11:43,641 Ze organiseren je een verrassingsverjaardagsfeestje. 229 00:11:43,761 --> 00:11:45,241 Wat, zoals de foto? 230 00:11:45,361 --> 00:11:48,921 Groter dan dat! Hé, maar luister, je kunt niets zeggen. 231 00:11:49,041 --> 00:11:50,761 anders verpest je de verrassing. 232 00:11:50,881 --> 00:11:52,601 Zullen er kaarsen zijn? 233 00:11:52,721 --> 00:11:57,041 Kaarsen? Als ik iets heb er mee te maken, zal er vuurwerk zijn! 234 00:11:57,161 --> 00:12:00,361 Annie wordt beneden hysterisch, en ik geniet er niet van. 235 00:12:00,481 --> 00:12:02,121 We zijn onderweg. 236 00:12:06,721 --> 00:12:08,161 Ze heeft temperatuur. 237 00:12:08,281 --> 00:12:10,121 Een bloedige temperatuur! 238 00:12:10,241 --> 00:12:13,601 Nou ja, bel gewoon de huisarts. Laat hem een ​​huisbezoek doen. 239 00:12:13,721 --> 00:12:15,681 Zeg gewoon dat Tom de vader is. 240 00:12:15,801 --> 00:12:17,721 - Ja! - Hij zou geweldig zijn. 241 00:12:17,841 --> 00:12:18,921 Ja, dat zou ik doen. 242 00:12:19,041 --> 00:12:20,521 - Waar is de moeder? - Op het werk. 243 00:12:20,641 --> 00:12:23,801 Ja, ze is advocaat. Zeer stijlvol, we zijn een echt powerkoppel. 244 00:12:23,921 --> 00:12:26,561 We hebben etentjes en dat is waarschijnlijk zo ga een labrador halen. 245 00:12:26,681 --> 00:12:28,881 En deze stijlvolle advocaat verliet de baby met hem? 246 00:12:29,001 --> 00:12:30,881 Wat zou jij voorstellen, Hal? 247 00:12:32,001 --> 00:12:33,041 Ik heb het! 248 00:12:38,921 --> 00:12:40,441 Meneer McNair? 249 00:12:41,801 --> 00:12:42,921 Kom binnen. 250 00:12:43,041 --> 00:12:44,681 Juist. 251 00:12:56,121 --> 00:12:58,721 - Waar is de baby? - Oh ja, ik ga haar nu gewoon halen. 252 00:13:00,361 --> 00:13:01,961 O, mijn... 253 00:13:08,841 --> 00:13:11,201 - Heeft ze koorts? - Ja. 254 00:13:11,321 --> 00:13:13,481 Ze huilt meer dan normaal, ze zal niet naar beneden gaan 255 00:13:13,601 --> 00:13:15,801 - en ze lijkt geen eten meer te hebben. - Woord perfect. 256 00:13:15,921 --> 00:13:18,081 - Proost. - Sorry? 257 00:13:18,201 --> 00:13:19,681 Kaas, ze houdt niet van haar kaas. 258 00:13:19,801 --> 00:13:22,681 Geef je haar kaas? 259 00:13:22,801 --> 00:13:24,561 - O god. - Enkel mini-babybels. 260 00:13:24,681 --> 00:13:25,681 Hal! Hal! 261 00:13:25,721 --> 00:13:28,921 Oh, je bedoelt voor haar? Nee. Geen kaas voor haar. 262 00:13:29,041 --> 00:13:31,201 Voor mij uiteraard. 263 00:13:31,321 --> 00:13:33,721 Je zorgt zelf voor de baby, jij? 264 00:13:35,001 --> 00:13:38,161 - Hal, kom nu hierheen! - Bent u de enige verzorger van de baby? 265 00:13:38,281 --> 00:13:39,801 Nee. Ik ben het niet alleen. 266 00:13:39,921 --> 00:13:41,601 Is daar de moeder van de baby? 267 00:13:41,721 --> 00:13:43,921 - Kom binnen! - Zoiets, ja. 268 00:13:44,041 --> 00:13:47,881 Is alles goed hier? Omdat je nogal vreemd overkomt. 269 00:13:48,001 --> 00:13:52,361 - Wat bedoel je daarmee? - Wie ben je? 270 00:13:52,481 --> 00:13:54,041 Ik ben, eh... 271 00:13:55,961 --> 00:13:57,001 Zeg het. 272 00:13:57,121 --> 00:13:58,561 Ik ben zijn... 273 00:13:59,761 --> 00:14:00,921 Vriendje. 274 00:14:02,441 --> 00:14:04,241 Ja, ik en hij... 275 00:14:04,361 --> 00:14:07,001 - We hebben... - Toen je zei "nogal vreemd", 276 00:14:07,121 --> 00:14:08,961 wat bedoelde je? 277 00:14:09,081 --> 00:14:10,801 Dat hij een sukkel is. 278 00:14:10,921 --> 00:14:12,961 - Dat is niet erg aardig. - Nee, dat was niet zo. 279 00:14:13,081 --> 00:14:15,761 Je zei dat hij homo was. Je was bevooroordeeld. 280 00:14:15,881 --> 00:14:18,281 Oké, nee, wacht even. 281 00:14:18,401 --> 00:14:20,481 Ik denk dat je gewoon naar de baby moet kijken, nietwaar? 282 00:14:27,281 --> 00:14:32,001 Dus... waar was je toen de aardige dokter kwam? 283 00:14:32,121 --> 00:14:33,721 Ik had het naar mijn zin. 284 00:14:33,841 --> 00:14:34,841 Leuk. 285 00:14:36,281 --> 00:14:39,001 Ja, de baby heeft een lichte oorontsteking. 286 00:14:39,121 --> 00:14:41,961 Ik zal je een recept voorschrijven. 287 00:14:45,161 --> 00:14:49,041 Het zou goed met haar moeten gaan... over een paar dagen. 288 00:14:49,161 --> 00:14:50,481 Slecht. 289 00:14:57,001 --> 00:14:59,001 Ik wist niet dat je homo was. 290 00:14:59,121 --> 00:15:03,281 De meeste homoparen die ik ken... Heb smaak. 291 00:15:03,401 --> 00:15:04,841 Het is verhuurd. 292 00:15:04,961 --> 00:15:06,801 En ik waardeer de beschuldiging niet. 293 00:15:06,921 --> 00:15:09,481 Er was geen sprake van een adoptie in het papierwerk. 294 00:15:09,601 --> 00:15:13,201 Sterker nog, ik kon geen enkel record vinden van de baby in ons hele systeem. 295 00:15:13,321 --> 00:15:16,561 - Het is prima. Ga nu maar weg. - Graag. 296 00:15:16,681 --> 00:15:19,481 Er zijn dingen die ik moet controleren. 297 00:15:19,601 --> 00:15:21,601 Nee, nee, nee, nee. Hij kan het niet controleren. 298 00:15:21,721 --> 00:15:23,041 Als hij het controleert, komt hij erachter 299 00:15:23,161 --> 00:15:24,681 - Wij zijn niet de ouders. - Geweldig. 300 00:15:24,801 --> 00:15:26,801 Vervolg de koninginnen. 301 00:15:26,921 --> 00:15:28,361 Nou, ik zal je iets vertellen, maat. 302 00:15:28,481 --> 00:15:30,241 Ik ben homo en ik ben verdwaald. 303 00:15:30,361 --> 00:15:31,961 Dat is het niet, toch? 304 00:15:34,121 --> 00:15:36,201 Ik ben hier en ik ben vreemd! 305 00:15:36,321 --> 00:15:38,561 Mag ik mij nu omkleden? 306 00:15:59,321 --> 00:16:01,961 Je gaat ze niet controleren, ben jij? 307 00:16:02,081 --> 00:16:04,441 Omdat dat Annie echt van streek zou maken. 308 00:16:04,561 --> 00:16:06,121 En dat kan ik niet hebben. 309 00:16:09,081 --> 00:16:11,441 Ik heb veel tijd gehad om hierover na te denken, 310 00:16:11,561 --> 00:16:14,641 maar uiteraard nooit echt had de kans om het uit te proberen. 311 00:16:14,761 --> 00:16:16,401 Dus wees geduldig. 312 00:16:19,561 --> 00:16:21,241 Je hartslag. 313 00:16:22,321 --> 00:16:23,321 Het is... 314 00:16:23,441 --> 00:16:26,561 Het is een beetje snel. 315 00:16:26,681 --> 00:16:27,801 Is het niet? 316 00:16:27,921 --> 00:16:29,201 Ja. 317 00:16:29,321 --> 00:16:33,041 Ik voel het, hard pompen. 318 00:16:33,161 --> 00:16:36,721 Alsof het moeite heeft om het bloed te krijgen rond je lichaam. 319 00:16:36,841 --> 00:16:41,681 We beginnen... met een beetje stotteren. 320 00:16:41,801 --> 00:16:44,041 - Oh! - Dat is het spul. 321 00:16:44,161 --> 00:16:46,801 Oh god, ik heb dit gemist. 322 00:16:46,921 --> 00:16:49,321 Weet je wat mijn favoriete stukje was? 323 00:16:49,441 --> 00:16:51,281 Dit. 324 00:16:51,401 --> 00:16:53,201 Ik zweer bij God. 325 00:16:53,321 --> 00:16:56,761 Dat kleine ritme van tederheid vlak voor de akte. 326 00:16:56,881 --> 00:17:00,041 Maar we kunnen niet blijven hangen. Dus hier komt er nog eentje. 327 00:17:00,161 --> 00:17:03,201 - Ga! - Vecht er niet tegen, dokter. 328 00:17:03,321 --> 00:17:05,881 Het zou hoe dan ook gebeurd zijn. 329 00:17:06,001 --> 00:17:07,161 Waarschijnlijk. 330 00:17:08,361 --> 00:17:10,921 Oh god, dit voelt goed! 331 00:17:11,041 --> 00:17:14,481 Vroeger zou ik het gebruikt hebben een mes, maar dit... 332 00:17:14,601 --> 00:17:16,881 Dit is geweldig! 333 00:17:17,001 --> 00:17:20,561 Dat is het. 334 00:17:24,601 --> 00:17:26,681 Welterusten. 335 00:17:29,961 --> 00:17:31,681 Ik ben zo trots op je. 336 00:18:01,201 --> 00:18:03,481 Weet je wat er is gebeurd naar die huisarts, Kirby? 337 00:18:04,801 --> 00:18:07,201 Een hartaanval, verwacht ik. 338 00:18:07,321 --> 00:18:09,081 Zodra hij binnenkwam, dacht ik 339 00:18:09,201 --> 00:18:11,841 Er is iemand die niet zou moeten beginnen eventuele lange boeken. 340 00:18:13,921 --> 00:18:16,321 Maar gelukkig voor ons eigenlijk, als je erover nadenkt. 341 00:18:16,441 --> 00:18:18,481 Ik bedoel, alle problemen hij stond op het punt te veroorzaken. 342 00:18:18,601 --> 00:18:20,761 Toch is het eigenaardig, nietwaar? 343 00:18:20,881 --> 00:18:22,601 Dode GP. 344 00:18:22,721 --> 00:18:24,561 Buiten ons huis. 345 00:18:24,681 --> 00:18:27,281 Op de dag dat u aankomt. 346 00:18:27,401 --> 00:18:31,201 Nou, jij bent de expert als het erop aankomt plotselinge, mysterieuze sterfgevallen. 347 00:18:33,521 --> 00:18:35,281 Ja. Ik bedoelde te zeggen... 348 00:18:35,401 --> 00:18:39,721 Toen ik aan de andere kant was, ontmoette ik elkaar heel veel mensen die je kenden. 349 00:18:39,841 --> 00:18:41,361 Goh, wie was daar? 350 00:18:41,481 --> 00:18:43,001 Arme oude Eleanor? 351 00:18:43,121 --> 00:18:46,161 Hoe oud was ze toen je haar in stukken scheurde? 352 00:18:46,281 --> 00:18:47,681 Veertien. 353 00:18:47,801 --> 00:18:51,161 En Nadia, die jij in leven hebt gehouden maandenlang in die kerker, 354 00:18:51,281 --> 00:18:53,921 zich met haar voeden totdat ze wegging compleet knettergek. 355 00:18:54,041 --> 00:18:55,441 En Catharina? 356 00:18:55,561 --> 00:18:56,681 Oeh! 357 00:18:56,801 --> 00:18:57,801 Rrrr! 358 00:18:57,841 --> 00:19:00,121 Zo lief. 359 00:19:00,241 --> 00:19:03,721 Honderd jaar dood, maar nog steeds gek op jou. 360 00:19:03,841 --> 00:19:06,081 Ook al brak je haar hart... 361 00:19:06,201 --> 00:19:07,441 En at het. 362 00:19:10,961 --> 00:19:13,361 Maar kijk nu eens, hé? 363 00:19:13,481 --> 00:19:15,241 Een hele transformatie. 364 00:19:15,361 --> 00:19:18,001 Ik wed dat Annie je niet zou herkennen. 365 00:19:18,121 --> 00:19:22,201 - Als ze hoorde hoe je was... - Ze weet van mijn verleden. 366 00:19:22,321 --> 00:19:24,601 Echt? Alle bloederige details? 367 00:19:24,721 --> 00:19:28,921 Zie je, ik denk dat je je verstopte bij die kapper... 368 00:19:29,041 --> 00:19:31,281 Waar was het? 369 00:19:31,401 --> 00:19:33,801 Zuideinde. Ja, denk ik dat jij er was 370 00:19:33,921 --> 00:19:36,761 zo lang dat je het vergeten was hoe mensen zijn. 371 00:19:36,881 --> 00:19:39,441 Zie je, je bent misschien gewend geraakt naar wat je bent, 372 00:19:39,561 --> 00:19:42,321 maar iemand anders, als je dat allemaal voor het eerst hoort, 373 00:19:42,441 --> 00:19:47,481 Ik weet het niet, Hal, ik denk alleen maar dat ze het misschien heel verontrustend vinden. 374 00:19:47,601 --> 00:19:50,761 De kans is groot dat je op je oren zit. 375 00:19:50,881 --> 00:19:53,401 En wat zou er dan gebeuren, hé? 376 00:19:53,521 --> 00:19:55,881 Sluit uw dochters op. 377 00:19:56,001 --> 00:19:57,721 Wat wil je? 378 00:20:00,401 --> 00:20:01,641 Wees aardig tegen mij. 379 00:20:01,761 --> 00:20:03,457 - Help Annie zoals ik. - Ze vindt je al leuk. 380 00:20:03,481 --> 00:20:05,841 Ja, ik weet het, maar ik vind mij echt leuk. 381 00:20:05,961 --> 00:20:09,441 Ik denk dat ze geweldig is, maar ze laat me niet helpen met de baby. 382 00:20:09,561 --> 00:20:12,001 En dat geeft mij het gevoel ze vertrouwt mij niet. 383 00:20:12,121 --> 00:20:14,041 Ze kan goed mensen beoordelen. 384 00:20:14,161 --> 00:20:17,961 Ja. Hé! Behalve dat ze je vertrouwt, Dus zo goed is ze niet, toch? 385 00:20:19,001 --> 00:20:22,161 Ik wil gewoon dat we een gelukkig gezin zijn, Hal. 386 00:20:22,281 --> 00:20:24,521 Annie verdient dat, nietwaar? 387 00:20:24,641 --> 00:20:27,761 En als ik ga zwijgen over jouw... 388 00:20:27,881 --> 00:20:31,241 Achterland, dan verdien ik het ook. 389 00:20:31,361 --> 00:20:33,241 Nietwaar? 390 00:20:39,801 --> 00:20:42,241 Aa! 391 00:20:55,881 --> 00:20:57,081 Alles goed? 392 00:20:57,201 --> 00:20:58,241 Ja. 393 00:20:59,281 --> 00:21:02,081 Je had gelijk. Ze praten wel neerbuigend tegen mij, nietwaar? 394 00:21:03,121 --> 00:21:05,361 Een beetje. Misschien. 395 00:21:05,481 --> 00:21:08,641 Waarom hoeft Hal dit niet te doen? Hoe komt het dat ik...? 396 00:21:09,801 --> 00:21:11,761 Misschien zijn ze gewoon zo 397 00:21:11,881 --> 00:21:14,481 want vandaag is de laatste dag dat ze kunnen. 398 00:21:14,601 --> 00:21:16,481 Ik bedoel, morgen, 399 00:21:16,601 --> 00:21:19,681 je wordt 21...Een man. 400 00:21:19,801 --> 00:21:21,081 En een gelijke. 401 00:21:21,201 --> 00:21:22,841 Gewoon omdat ik jarig ben? 402 00:21:22,961 --> 00:21:24,521 - Mm-hm. - Denk je dat echt? 403 00:21:24,641 --> 00:21:26,281 geven ze een groot feest voor mij? 404 00:21:26,401 --> 00:21:28,361 Oh, je zou een hart van steen moeten hebben niet aan. 405 00:21:28,481 --> 00:21:30,281 Heb je een groot feest gehad? 406 00:21:31,321 --> 00:21:32,721 De grootste. 407 00:21:32,841 --> 00:21:36,201 Mijn ouders hebben het hele huis verbouwd 408 00:21:36,321 --> 00:21:38,481 in de ruimteschiponderneming. 409 00:21:38,601 --> 00:21:40,841 Overal waar je keek, er waren cadeautjes. 410 00:21:40,961 --> 00:21:43,001 En ik kon doen wat ik wilde. 411 00:21:43,121 --> 00:21:44,961 De hele dag. 412 00:21:45,081 --> 00:21:46,201 Echt niet. 413 00:21:48,521 --> 00:21:51,721 Oh. Het is oké. 414 00:21:51,841 --> 00:21:54,241 Zijn reflexologie is dat niet nog een minuut of twintig. 415 00:21:54,361 --> 00:21:55,361 Ik weet. 416 00:21:55,401 --> 00:21:57,961 Ik kwam je opzoeken. 417 00:21:59,321 --> 00:22:01,841 Oh. Dat is leuk. 418 00:22:02,921 --> 00:22:04,361 Je vindt Kirby leuk. 419 00:22:05,401 --> 00:22:07,841 Ja, hij is... hij is lief. 420 00:22:07,961 --> 00:22:09,761 Waarom niet? 421 00:22:09,881 --> 00:22:11,721 - Dat heb ik niet gezegd. - Nee. 422 00:22:11,841 --> 00:22:14,521 - Maar je bent in het oog springend. - Dat ben ik niet in het oog springend, 423 00:22:14,641 --> 00:22:17,121 het is... ik ben alleen maar aan het kijken. 424 00:22:17,241 --> 00:22:19,801 OK. Dus je vindt hem leuk. 425 00:22:22,281 --> 00:22:23,761 Hij vindt je leuk. 426 00:22:26,961 --> 00:22:28,761 Hij is, eh... 427 00:22:28,881 --> 00:22:31,801 - Hij is anders. - Kijk, Annie, 428 00:22:31,921 --> 00:22:34,761 - er zijn dingen die ik heb gedaan... - Nee. 429 00:22:34,881 --> 00:22:37,481 Nee, je hoeft het mij niet te vertellen. 430 00:22:37,601 --> 00:22:39,041 Maar ik zou het graag willen. 431 00:22:39,161 --> 00:22:42,121 En ik heb liever dat je het van mij hoort dan... 432 00:22:42,241 --> 00:22:45,681 - Van iemand anders. - Alsjeblieft, niet doen. 433 00:22:46,761 --> 00:22:47,761 Kijk... 434 00:22:47,801 --> 00:22:51,801 We beginnen net als gezin te werken... 435 00:22:51,921 --> 00:22:53,921 Dus alsjeblieft, verpest het niet, oké? 436 00:22:54,041 --> 00:22:57,281 - Ik wil niet. - Houd dan gewoon je mond. 437 00:22:57,401 --> 00:22:59,081 Oké, omdat het me bang maakt... 438 00:22:59,201 --> 00:23:03,081 Denkend aan wat je hebt gedaan en wat je zou kunnen doen. 439 00:23:04,241 --> 00:23:07,201 Maar voor ons, en voor Eve, ben ik... 440 00:23:07,321 --> 00:23:09,841 Ik kies ervoor om het te negeren. 441 00:23:09,961 --> 00:23:14,361 Is dat echt hoe het werkt? Wil je het echt liever niet weten? 442 00:23:14,481 --> 00:23:17,281 Ik heb gewoon, eh... 443 00:23:17,401 --> 00:23:20,641 Ik wil gewoon iets goeds voor een verandering. 444 00:23:20,761 --> 00:23:24,161 - Je weet wel, iets ongecompliceerds. En jij denkt dat Kirby dat is? 445 00:23:24,281 --> 00:23:26,401 Dat heb ik niet gezegd. Maar... 446 00:23:26,521 --> 00:23:27,761 Ja. 447 00:23:27,881 --> 00:23:32,121 Ja, dat denk ik wel. Nou, dat is hij, vergeleken met... 448 00:23:57,761 --> 00:24:01,001 - Ze vindt het leuk dat je zacht bent. - Is dat mijn manier om binnen te komen? 449 00:24:04,161 --> 00:24:05,921 Hé, dit zal goed zijn voor ons allemaal. 450 00:24:06,041 --> 00:24:07,481 Vooral het kindje. 451 00:24:36,801 --> 00:24:39,121 - Het duurt altijd een paar dagen. - Ssh-ssh! 452 00:24:39,241 --> 00:24:41,841 Kirby: Daar, daar. Daar gaan we. 453 00:24:41,961 --> 00:24:45,561 Ik zeg je, toen ik les gaf, we hadden altijd wel iemand die ziek was. 454 00:24:45,681 --> 00:24:48,161 Ik heb mijn hele leven doorgebracht met ziekte in mijn shirt. 455 00:24:48,281 --> 00:24:49,601 Ochtend! 456 00:24:49,721 --> 00:24:52,121 Tom, sst! Probeer je het om haar weer te laten gaan? 457 00:24:52,241 --> 00:24:53,921 - Goedemorgen, kampioen. - Sst, sst! 458 00:24:55,601 --> 00:24:57,401 Gefeliciteerd! 459 00:24:57,521 --> 00:25:01,961 Sorry, ik vergat het te zeggen. Dus, Iedereen zal je de hele dag negeren, 460 00:25:02,081 --> 00:25:04,601 - maar het hoort bij het plezier. - Hilarisch 461 00:25:04,721 --> 00:25:06,521 Nee, het is geweldig. Ze gaan allemaal doen alsof 462 00:25:06,641 --> 00:25:08,121 ze weten niet dat het je verjaardag is, 463 00:25:08,241 --> 00:25:10,721 dan moet je om vijf uur wel kom terug en wees helemaal "grrr! 464 00:25:10,841 --> 00:25:12,321 "Niemand herinnerde het zich" en "grrr!" 465 00:25:12,441 --> 00:25:14,961 En dan springen ze er allemaal uit van achter de bank 466 00:25:15,081 --> 00:25:16,681 en schreeuw: "verrassing!" 467 00:25:16,801 --> 00:25:19,081 Grrr! Rrrrr! 468 00:25:19,201 --> 00:25:21,201 Dat is het. Maar hoe chagrijniger, hoe beter. 469 00:25:21,321 --> 00:25:23,241 - Waar is mijn ontbijt? - Perfect. 470 00:25:23,361 --> 00:25:25,217 Nee, echt waar is mijn ontbijtje? Annie maakt het altijd. 471 00:25:25,241 --> 00:25:27,641 Annie negeert je, nietwaar, domkop? 472 00:25:27,761 --> 00:25:30,361 Nou, prop je gezicht vol en ga gewoon een dagje weg. 473 00:25:30,481 --> 00:25:31,641 Ja, maar ik sta op het rooster. 474 00:25:31,761 --> 00:25:34,761 O! Wil je je eigen 21e verpesten? 475 00:25:42,921 --> 00:25:44,321 Hallo, Annie. 476 00:25:44,441 --> 00:25:46,361 Wat dan ook, hallo. 477 00:25:46,481 --> 00:25:48,561 Oi, ik praat tegen je. 478 00:25:50,361 --> 00:25:53,161 De krant zegt dat de moordenaar van de doostunnel is maag bevatte menselijk vlees. 479 00:25:53,281 --> 00:25:55,561 - Wat zei het? - Alsof het mij kan schelen! 480 00:25:55,681 --> 00:25:58,121 Waar ben ik, cheerios? 481 00:25:58,241 --> 00:26:00,601 Jason Heley deed het niet eens in de eerste plaats. 482 00:26:00,721 --> 00:26:03,521 Het probleem van die jongeman is hij houdt te veel woede in zich. 483 00:26:03,641 --> 00:26:06,041 Hij moet leren zijn gevoelens te uiten. 484 00:26:06,161 --> 00:26:08,321 Je hebt zo gelijk. 485 00:26:10,601 --> 00:26:13,361 Ik ga dit uitzoeken. 486 00:26:25,841 --> 00:26:27,281 Dr. Wilson. 487 00:26:33,681 --> 00:26:34,961 Waarom heb je gelogen? 488 00:26:35,081 --> 00:26:36,641 Het is waar. 489 00:26:36,761 --> 00:26:39,521 - Het is wat ik gevonden heb. - Jason Heley is in de val gelokt door de politie. 490 00:26:39,641 --> 00:26:43,841 Hij zat niet eens in die trein, laat staan dat hij zijn passagiers opeet. 491 00:26:44,921 --> 00:26:47,401 Je kleding is duur, ze zijn wat, een jaar oud? 492 00:26:47,521 --> 00:26:49,297 Het was dus niet voor geld, je had al geld. 493 00:26:49,321 --> 00:26:51,241 Ik kan je mijn rapport laten zien, Ik kan je laten zien... 494 00:26:51,361 --> 00:26:54,121 - Aaah! - Je nagels zijn tot het leven afgebeten. 495 00:26:54,241 --> 00:26:57,601 Je vingers ruiken naar sigaretten, maar jij zorg dat je geen rimpel op je bovenlip hebt 496 00:26:57,721 --> 00:26:59,401 dat rokers hebben, dus dit is een nieuwe gewoonte. 497 00:26:59,481 --> 00:27:03,761 Je ogen zijn rood, jij niet heb geslapen, je bent gestresst. 498 00:27:06,121 --> 00:27:09,281 - Je bent bang. - Vrouw: Hallo, is Angela daar? 499 00:27:21,241 --> 00:27:25,961 Luister, ik ga mijn hand pakken weg van je mond. Als je schreeuwt, 500 00:27:26,081 --> 00:27:28,481 Ik zal je vermoorden. Geloof je dat? 501 00:27:31,601 --> 00:27:33,001 Jenny. 502 00:27:34,801 --> 00:27:37,601 Wie heeft je dat rapport laten schrijven? Wie heeft je bang gemaakt? 503 00:27:39,681 --> 00:27:41,441 Fluisteren. 504 00:27:41,561 --> 00:27:44,281 - Het enige wat ik wil is een naam, en dan ben ik weg. - Hij zal mij vermoorden. 505 00:27:44,401 --> 00:27:47,641 - Ik vermoord je als je het niet doet. - O god! 506 00:27:47,761 --> 00:27:49,641 Alsjeblieft niet, alsjeblieft! 507 00:27:49,761 --> 00:27:53,001 Ik probeer gewoon mijn familie te beschermen. Ik wilde dit allemaal niet. 508 00:27:53,121 --> 00:27:55,121 Hij kwam naar mij toe. Ik wilde dit allemaal niet. 509 00:27:55,241 --> 00:27:57,721 Vertel me dit. Was hij zoals ik? 510 00:28:00,401 --> 00:28:04,681 Zo krijg je wat je wilt, nietwaar? Je terroriseert mensen. 511 00:28:04,801 --> 00:28:06,121 Je vernietigt ze. 512 00:28:06,241 --> 00:28:09,641 Je maakt ze zo bang ze kunnen niet functioneren. 513 00:28:09,761 --> 00:28:11,281 Het spijt me. 514 00:28:11,401 --> 00:28:12,721 0u! 515 00:28:12,841 --> 00:28:14,041 Het spijt me. 516 00:28:38,361 --> 00:28:39,521 Hal? 517 00:28:39,641 --> 00:28:41,681 - Hal? - Hallo. 518 00:28:41,801 --> 00:28:43,401 - Oh. - Hij is niet teruggekomen. 519 00:28:43,521 --> 00:28:47,121 - O, maar het is... - Zijn beurt op het rooster. Ik weet. 520 00:28:47,241 --> 00:28:49,121 Hé, wil je dat ik zijn plaats inneem? 521 00:28:49,241 --> 00:28:51,641 O nee, het is zijn beurt. 522 00:28:51,761 --> 00:28:55,321 Dat weet ik, maar ik zou het graag willen zorg in mijn eentje voor kleine Eva. 523 00:28:55,441 --> 00:28:59,001 Nee, het is de bedoeling dat hij het doet. en we zijn een team, dus... 524 00:29:01,321 --> 00:29:04,841 - Eh... waar is Tom? - Oh, hij schoot net weg. 525 00:29:04,961 --> 00:29:07,361 Kinderen, hè? Haha! 526 00:29:07,481 --> 00:29:12,361 Baby's, kinderen, vampieren, echt waar Je hebt je handen vol, nietwaar? 527 00:29:12,481 --> 00:29:14,001 Ja. 528 00:29:15,401 --> 00:29:17,041 Ja, en ik ben... 529 00:29:17,161 --> 00:29:18,441 Ik ben zo moe. 530 00:29:18,561 --> 00:29:21,401 Ik weet niet waarom ik moe ben, Ik ben nooit moe. 531 00:29:21,521 --> 00:29:22,801 Hé, kom op. 532 00:29:26,561 --> 00:29:29,521 Het is gewoon dat ik soms mijn oude vrienden mis, weet je. 533 00:29:29,641 --> 00:29:33,441 Natuurlijk doe je dat. Maar als je er zin in hebt Beter nog, ik ga nergens heen. 534 00:29:35,681 --> 00:29:37,881 Dank je. 535 00:29:38,001 --> 00:29:39,841 Dat doet het. 536 00:29:39,961 --> 00:29:41,401 Dat is mijn meisje. 537 00:29:58,281 --> 00:29:59,521 Annie: Oh, lieverd! 538 00:30:00,641 --> 00:30:03,521 Oh! Waar ben je geweest? 539 00:30:03,641 --> 00:30:06,561 Ik ging het uitzoeken over de verhalen in de krant. 540 00:30:06,681 --> 00:30:09,321 - Ik heb het je verteld. - Oh, ik had niet gedacht dat het zo lang zou duren. 541 00:30:09,441 --> 00:30:11,441 Ik en Kirby zijn de hele dag alleen maar geweest. 542 00:30:11,561 --> 00:30:14,241 Oh, hallo, daar ben je! 543 00:30:14,361 --> 00:30:16,041 Annie: Wat heb je ontdekt? 544 00:30:16,161 --> 00:30:17,921 Ik weet het niet zeker, maar een vampier... 545 00:30:18,041 --> 00:30:20,961 Of vampieren verspreiden verhalen, maar ik weet niet waarom. 546 00:30:21,081 --> 00:30:23,001 - Vampieren, hè? - Hm. 547 00:30:23,121 --> 00:30:24,681 Kijk, we moeten voorzichtig zijn. 548 00:30:24,801 --> 00:30:26,521 Denk je dat Heeft het iets met Eva te maken? 549 00:30:26,641 --> 00:30:28,081 Nee, iets anders. 550 00:30:28,201 --> 00:30:29,321 Gevaarlijk, nietwaar? 551 00:30:29,441 --> 00:30:32,681 Wat, vampieren? Ja... Kirby. Ze zijn dodelijk. 552 00:30:32,801 --> 00:30:35,321 Maar jij niet. Oh! 553 00:30:35,441 --> 00:30:38,841 Ik bedoel, godzijdank hebben we je hier in huis om ons te beschermen. Eh, Annie? 554 00:30:38,961 --> 00:30:40,361 Ja. 555 00:30:40,481 --> 00:30:42,921 Kijk, ik onderbreek duidelijk. 556 00:30:43,041 --> 00:30:44,401 Eek! 557 00:30:44,521 --> 00:30:48,081 Er is iemand van de verkeerde kant gevallen van de kist vanmorgen. 558 00:30:49,121 --> 00:30:51,041 Ja. 559 00:30:57,521 --> 00:31:01,281 Oh, mijn god, ik had geen idee. Wat een geweldige verrassing! 560 00:31:07,201 --> 00:31:08,401 Hallo? 561 00:31:11,681 --> 00:31:14,241 Is er iemand hier? 562 00:31:14,361 --> 00:31:16,041 Verstopt achter de banken? 563 00:31:17,441 --> 00:31:19,121 Ik ben het maar, Tom. 564 00:31:19,241 --> 00:31:21,201 Niet verwacht ow. 565 00:31:21,321 --> 00:31:23,041 Helemaal niets. 566 00:31:29,281 --> 00:31:30,721 Waar ben je verdomme geweest? 567 00:31:30,841 --> 00:31:34,121 Je had op Eva moeten letten vanmiddag. Het staat op het rooster. 568 00:31:34,241 --> 00:31:37,561 - Ik dacht dat we... - Houd op met je als een kind te gedragen, in godsnaam! 569 00:32:00,361 --> 00:32:02,601 Het spijt me zo, Tom. 570 00:32:02,721 --> 00:32:05,601 - Je zei... - Ik weet het. Ik dacht... 571 00:32:05,721 --> 00:32:09,201 Dat is wat er meestal gebeurt... in een gezin. 572 00:32:09,321 --> 00:32:13,001 - Ik dacht dat jullie dichtbij waren. - Wij zijn... dacht ik. 573 00:32:14,601 --> 00:32:18,441 Ik dacht dat ik iets ging doen normaal. Wees eindelijk zoals iedereen. 574 00:32:18,561 --> 00:32:19,881 En jij zou normaal moeten zijn. 575 00:32:20,001 --> 00:32:22,921 Ik bedoel, het is maar één avond per maand, nietwaar? 576 00:32:23,041 --> 00:32:24,801 Het is niet zoals zij. 577 00:32:24,921 --> 00:32:26,561 Nou, misschien is dat... 578 00:32:26,681 --> 00:32:28,601 Misschien zei hij daarom... 579 00:32:28,721 --> 00:32:30,041 Wat zei hal? 580 00:32:31,201 --> 00:32:33,361 O, hij meende het niet. 581 00:32:33,481 --> 00:32:35,081 Wat bedoel je? 582 00:32:35,201 --> 00:32:38,401 Bescherm hem niet, Kirby. Je bent een aardige vent, maar ik moet het weten. 583 00:32:38,521 --> 00:32:41,001 Nou... hij wil niet dat je opgroeit. 584 00:32:41,121 --> 00:32:43,801 Hij wil je in je box. 585 00:32:44,961 --> 00:32:46,841 In jouw kennel. 586 00:32:46,961 --> 00:32:49,161 Net als jouw ‘vader’. 587 00:32:57,161 --> 00:32:59,281 - Nog vijf minuten. - Nee. 588 00:32:59,401 --> 00:33:01,401 - Ja, vijf minuten. - Jij hebt niet de leiding over mij 589 00:33:01,521 --> 00:33:02,721 en ik ben geen kind. 590 00:33:02,841 --> 00:33:04,761 Als je vijf minuten zou wachten... 591 00:33:14,641 --> 00:33:15,881 Je moet nu gaan. 592 00:33:16,001 --> 00:33:18,161 - Wat als ik het niet doe? - Ik zou je kunnen dwingen. 593 00:33:18,281 --> 00:33:20,121 Altijd de baas over mij. Wie denk je dat ik ben? 594 00:33:20,201 --> 00:33:22,081 Ik leer om niet te antwoorden zulke vragen. 595 00:33:22,201 --> 00:33:24,041 Jauu 596 00:33:33,201 --> 00:33:36,081 Aa! Vecht met mij. Vecht tegen mij. 597 00:33:36,201 --> 00:33:39,041 Annie: Wat ben je aan het doen? Tom! 598 00:33:39,161 --> 00:33:41,601 Hal, stop. Houd op! 599 00:33:47,721 --> 00:33:50,241 Argh, je giftige verdomde bloed! 600 00:33:52,561 --> 00:33:54,041 Tom... 601 00:33:55,401 --> 00:33:56,841 Tom! 602 00:34:03,201 --> 00:34:04,841 Kirby: Oh, nee. 603 00:34:04,961 --> 00:34:07,521 Ga niet, maat. 604 00:34:09,561 --> 00:34:12,081 Kom terug. 605 00:34:13,561 --> 00:34:15,241 Annie: Waar hadden jullie ruzie over? 606 00:34:15,361 --> 00:34:17,121 Hal: Ik weet het niet. Niets. 607 00:34:17,241 --> 00:34:19,841 - Je moet iets gezegd hebben. - Hij schreeuwde vooral tegen mij. 608 00:34:19,961 --> 00:34:21,641 Nou, nu is hij weg. Ben je blij? 609 00:34:21,761 --> 00:34:22,881 Hij begon ermee. 610 00:34:23,001 --> 00:34:25,001 Ongelooflijk. Ongelooflijk! 611 00:34:25,121 --> 00:34:27,601 Kan ik iets doen om te helpen? 612 00:34:31,881 --> 00:34:33,601 Ik heb jou en de jouwe gemist. 613 00:34:37,001 --> 00:34:39,161 Tom komt terug, dat weet ik zeker. 614 00:34:39,281 --> 00:34:43,401 Nee. Iedereen denkt dat Tom zo sterk is, maar dat is hij niet. 615 00:34:43,521 --> 00:34:47,761 En ik moet voor hem zorgen en hij moet voor mij zorgen. 616 00:34:47,881 --> 00:34:50,921 Ik beloof dat ik alles goed zal maken. 617 00:34:56,041 --> 00:34:57,641 Ik, eh... 618 00:34:57,761 --> 00:35:01,401 Eh, nou, ik zou, eh... Ik moet even bij Eve gaan kijken. 619 00:35:01,521 --> 00:35:02,761 Ik zou kunnen gaan. 620 00:35:02,881 --> 00:35:07,161 Bedankt, maar nee. Ik, eh... ik moet wel. 621 00:35:30,241 --> 00:35:32,681 ♪ Even een glimp van de toekomst wij zijn aan het kopen 622 00:35:32,801 --> 00:35:35,001 ♪ achter hun handen lach je of huil je? 623 00:35:35,121 --> 00:35:37,481 ♪ Je valt uit elkaar als we niet gehoorzamen 624 00:35:37,601 --> 00:35:40,201 ♪ en we pikken dit niet meer 625 00:35:40,321 --> 00:35:42,961 ♪ in de mist, vampierbloedzuigers 626 00:35:43,081 --> 00:35:45,401 ♪ bevecht ze door nuncha te gooien/(Us 627 00:35:45,521 --> 00:35:47,841 ♪ Je kunt ons niet tegenhouden als we ophef maken 628 00:35:47,961 --> 00:35:50,281 ♪ en we pikken dit niet meer 629 00:35:50,401 --> 00:35:53,241 ♪ knip de bankiers, knip de mp5 630 00:35:53,361 --> 00:35:56,081 ♪ snijd de rijken en de oproerpolitie af 631 00:35:56,201 --> 00:35:58,561 ♪ Snijd de staat en stop de oorlog 632 00:35:58,681 --> 00:36:01,441 ♪ maar ze snijden allemaal de armen wij vechten terug... ♪ 633 00:36:01,561 --> 00:36:03,441 Weet je wat, maat? 634 00:36:03,561 --> 00:36:06,201 ♪ ...en we zijn verdomd boos 635 00:36:06,321 --> 00:36:08,241 ♪ wij vechten terug 636 00:36:08,361 --> 00:36:10,401 ♪ en we zijn verdomd boos 637 00:36:10,521 --> 00:36:12,761 ♪ wij vechten terug... ♪ 638 00:36:21,561 --> 00:36:24,001 - Hallo. - Annie is boos op mij. 639 00:36:24,121 --> 00:36:25,801 Ik zag. Ja, sorry, maat. 640 00:36:25,921 --> 00:36:29,041 Toch aan de positieve kant, ze is erg vriendelijk tegen mij. 641 00:36:29,161 --> 00:36:31,881 Ze denkt dat ik iets tegen Tom heb gezegd. 642 00:36:32,001 --> 00:36:33,401 Maar dat deed ik niet. 643 00:36:33,521 --> 00:36:35,161 Dat moet je dus hebben gedaan. 644 00:36:35,281 --> 00:36:38,561 - Hij was mijn vriend. - Je hebt geen vrienden. 645 00:36:39,961 --> 00:36:42,521 - Nou, dat had hij kunnen zijn. - Schaam je je niet, 646 00:36:42,641 --> 00:36:44,921 het in een sloppenwijk steken als een student? 647 00:36:45,041 --> 00:36:46,361 Op jouw leeftijd? 648 00:36:46,481 --> 00:36:48,161 Je hebt de huisarts vermoord, nietwaar? 649 00:36:48,281 --> 00:36:49,561 Haha. 650 00:36:49,681 --> 00:36:52,601 Ik beschermde Annie en de baby. 651 00:36:52,721 --> 00:36:54,801 Dus ik deed wat ik deed. 652 00:36:55,881 --> 00:36:57,521 Wat heb je gedaan? 653 00:36:57,641 --> 00:36:59,561 Het wegwerken van Tom helpt de baby niet. 654 00:36:59,681 --> 00:37:00,921 Daar ben ik niet zo zeker van. 655 00:37:01,041 --> 00:37:04,281 Ik en Annie, We zouden een leuk stel zijn. 656 00:37:04,401 --> 00:37:06,481 Tom was eigenlijk meer een hindernis. 657 00:37:06,601 --> 00:37:07,841 Hoe zit het met mij? 658 00:37:07,961 --> 00:37:09,641 Je hebt de vraag niet beantwoord, vriend. 659 00:37:09,761 --> 00:37:14,361 Hoe lang zal het duren? totdat je Annie vies maakt? 660 00:37:16,281 --> 00:37:18,481 Tot je... iets doet... 661 00:37:18,601 --> 00:37:20,521 Gek. 662 00:37:20,641 --> 00:37:22,921 Je weet dat het uiteindelijk gaat gebeuren. 663 00:37:23,041 --> 00:37:25,161 Ik ben niet zo gemakkelijk te manipuleren als Tom. 664 00:37:25,281 --> 00:37:28,681 Nee, nee. Maar nogmaals... 665 00:37:30,721 --> 00:37:31,881 O, rommelig. 666 00:37:32,001 --> 00:37:33,881 Hoe is het met je kamer? 667 00:37:36,801 --> 00:37:38,321 Niet doen! 668 00:37:40,481 --> 00:37:41,681 Of wat? 669 00:37:46,241 --> 00:37:48,481 Raak dat niet aan. 670 00:37:48,601 --> 00:37:49,641 Alsjeblieft! 671 00:37:49,761 --> 00:37:53,001 O, maat! Alsjeblieft? 672 00:37:53,121 --> 00:37:54,161 0u! 673 00:37:55,201 --> 00:37:57,841 Hal: Kirby! 674 00:37:59,361 --> 00:38:00,841 Aah, Kirby! 675 00:38:00,961 --> 00:38:02,601 Kirby: Nee, er is hier niemand. 676 00:38:08,481 --> 00:38:11,041 Nee! Hal, doe de baby geen pijn! 677 00:38:16,761 --> 00:38:19,121 Nee, dit is niet... 678 00:38:22,401 --> 00:38:25,041 Oh, mijn god, hij was totaal uit de hand gelopen! 679 00:38:25,161 --> 00:38:27,521 Hij was een monster. Monster! 680 00:38:31,041 --> 00:38:32,401 Hal? 681 00:38:37,401 --> 00:38:38,561 Ja? 682 00:38:39,721 --> 00:38:41,561 Je moet vertrekken. 683 00:38:42,721 --> 00:38:44,841 Je moet dit huis nu verlaten. 684 00:39:01,241 --> 00:39:02,561 Avond, jongens. 685 00:39:06,241 --> 00:39:08,121 Goedenavond, Jeffrey. 686 00:39:08,241 --> 00:39:10,041 Meneer Cutler. 687 00:39:10,161 --> 00:39:13,161 Strijd, dronken en wanordelijk, mogelijk abh. 688 00:39:13,281 --> 00:39:17,001 - Gbh als mijn humeur niet verbetert. - Dat is Tom Mcnair, ja? 689 00:39:17,121 --> 00:39:19,721 Maak geen rommel. Niet op een zaterdagavond. 690 00:39:19,841 --> 00:39:22,601 - Hoe oud was de arresterende officier? - Jezus! 691 00:39:22,721 --> 00:39:26,121 Je jongen werd op heterdaad betrapt, terwijl hij schopte zeven tinten stront uit iemand. 692 00:39:26,241 --> 00:39:30,321 Ja. Ja, ik weet zeker dat dat precies is Uw jonge agent heeft het u verteld. 693 00:39:30,441 --> 00:39:33,081 Opgewonden jonge kerel, hè? 694 00:39:33,201 --> 00:39:37,721 Alles wat hij je vertelde over de arrestatie waardoor u zich zorgen maakte? 695 00:39:37,841 --> 00:39:39,561 - Leuk vinden? - Zoals... 696 00:39:39,681 --> 00:39:41,801 Het slachtoffer. Hoe luidt zijn verklaring? 697 00:39:41,921 --> 00:39:45,361 Je hebt wel een verklaring van het slachtoffer, Nietwaar, Jeffrey? 698 00:39:45,481 --> 00:39:47,361 - Het komt eraan. - Natuurlijk. 699 00:39:47,481 --> 00:39:51,481 Hij dronk niet, was hij, je prikkelbaar en fantasierijk 700 00:39:51,601 --> 00:39:54,761 - jonge politieagent prijs? - Nee. 701 00:39:54,881 --> 00:39:56,721 Gewoon om indruk te maken dus. 702 00:39:56,841 --> 00:39:59,161 Het is jammer dat die er niet zijn eventuele andere officieren 703 00:39:59,281 --> 00:40:01,241 om zijn versie van de gebeurtenissen te bevestigen. 704 00:40:01,361 --> 00:40:03,121 Wat heb je? 705 00:40:04,441 --> 00:40:06,881 CCTV van het steegje. 706 00:40:07,001 --> 00:40:10,721 Toont de arrestatie en het, eh... 'gevecht'. 707 00:40:11,841 --> 00:40:13,121 Ga door. 708 00:40:13,241 --> 00:40:17,361 Nou, kijk maar. Ik moet zeggen, het laat zeker zien dat mijn cliënt dronken was. 709 00:40:17,481 --> 00:40:21,121 Ik bedoel, waarom rondrennen en denkbeeldig schoppen vijanden tenzij je gepleisterd bent, hè? 710 00:40:21,241 --> 00:40:22,281 Wat? 711 00:40:24,001 --> 00:40:26,041 Hij is de enige in de steeg. 712 00:40:26,161 --> 00:40:28,121 Er is geen slachtoffer, geen strijd, 713 00:40:28,241 --> 00:40:30,241 nee ah, niets. 714 00:40:32,281 --> 00:40:33,961 Haal de gevangene hierheen. 715 00:40:34,081 --> 00:40:35,801 En zeg tegen Albie Price dat ik iets wil zeggen. 716 00:40:35,921 --> 00:40:39,881 Sorry, Jeffrey. Toch minder papierwerk voor jou, hè? 717 00:40:41,041 --> 00:40:43,081 Kom op, jongen. 718 00:40:43,201 --> 00:40:45,001 Het lijkt erop dat het jouw geluksavond is. 719 00:40:45,121 --> 00:40:46,801 Hallo, meneer Mcnair. 720 00:40:48,601 --> 00:40:49,641 Alles goed? 721 00:40:49,761 --> 00:40:52,361 - Hij is vrij om te gaan, ja? - O, wegwezen! 722 00:40:52,481 --> 00:40:54,081 Dank je, Jeffrey. 723 00:40:54,201 --> 00:40:55,401 Meneer McNair? 724 00:40:56,521 --> 00:40:57,721 Hoe heb je dat gedaan? 725 00:40:57,841 --> 00:41:00,001 Ik ben gewoon heel erg goed in mijn werk. 726 00:41:00,121 --> 00:41:01,561 Ben je een vampier? 727 00:41:03,121 --> 00:41:07,601 Kijk... het moet moeilijk voor je zijn, Omdat ik ben opgegroeid met een hekel aan ons, begrijp ik dat. 728 00:41:07,721 --> 00:41:10,201 Maar er zijn goede vampieren. 729 00:41:10,321 --> 00:41:12,561 En ik hoop dat je dat op een dag beseft. 730 00:41:12,681 --> 00:41:14,761 En wanneer je dat doet... 731 00:41:14,881 --> 00:41:16,641 Ik hoop dat je mij wilt bellen. 732 00:41:16,761 --> 00:41:19,201 Ik ben een vriend als je er een nodig hebt. 733 00:42:30,601 --> 00:42:31,961 Oh god! 734 00:42:33,121 --> 00:42:36,601 Weet je, ik dacht alleen maar we zouden gewoon samen kunnen spelen. 735 00:42:36,721 --> 00:42:40,641 En dat alles zou kunnen zijn hoe het vroeger was. 736 00:42:40,761 --> 00:42:43,881 Oh god, ik ben zo stom. 737 00:42:44,001 --> 00:42:46,121 En ik ben zo moe 738 00:42:46,241 --> 00:42:48,521 wat is er mis met mij? 739 00:42:50,081 --> 00:42:53,201 Wat bedoelde Nina over George's 60 tijdschrift? 740 00:42:54,681 --> 00:42:57,121 Oh, dat, eh... 741 00:42:57,241 --> 00:42:59,921 Nou, eh... 742 00:43:00,041 --> 00:43:01,601 Op een avond, eh... 743 00:43:01,721 --> 00:43:07,121 Nina en ik bladerden door... De pagina's, kijkend naar alle ondeugende mannen 744 00:43:07,241 --> 00:43:09,721 die ver buiten onze klasse lagen, en ik zei 745 00:43:09,841 --> 00:43:13,721 dat... Ik wilde gewoon een goede. 746 00:43:15,721 --> 00:43:17,561 Toen stuurde ze mij jou. 747 00:43:20,001 --> 00:43:22,441 Ik ben echt blij dat je hier bent. 748 00:43:22,561 --> 00:43:26,801 Ik weet het niet, eh... Ik weet het niet wat ik zonder jou zou doen. 749 00:43:26,921 --> 00:43:29,401 Ik vind je lief. 750 00:43:29,521 --> 00:43:31,041 O, Annie. 751 00:43:31,161 --> 00:43:33,561 Kijk naar jou. 752 00:43:35,881 --> 00:43:37,721 Met die dromerige glimlach... 753 00:43:39,121 --> 00:43:41,641 En die ongelooflijk saaie persoonlijkheid. 754 00:43:43,041 --> 00:43:46,481 Ik begrijp het niet als Tom weggaat omdat hij zich verveelde 755 00:43:46,601 --> 00:43:50,761 of als hij bang was dat hij zichzelf zou beschadigen als je dat verdomde rooster nog eens ter sprake brengt. 756 00:43:50,881 --> 00:43:55,241 Wees niet boos. Je bent aardig. Het is jouw ding. 757 00:43:55,361 --> 00:43:57,721 Maar het jaagt mensen weg. 758 00:43:57,841 --> 00:44:00,961 Het dreef Mitchell tot zelfmoord. 759 00:44:01,081 --> 00:44:03,081 Van wat ik hoorde. 760 00:44:06,681 --> 00:44:09,481 - Waarom zou je dat zeggen? -O, Annie, 761 00:44:09,601 --> 00:44:11,761 Ik heb het geprobeerd, geloof me. 762 00:44:11,881 --> 00:44:15,801 Maar je moet er wel het geduld van hebben een heilige om meer dan een dag met je door te brengen. 763 00:44:15,921 --> 00:44:17,601 En, nou... 764 00:44:17,721 --> 00:44:19,441 Ik ben geen heilige. 765 00:44:19,561 --> 00:44:22,001 Oké, tijd van bekentenis. 766 00:44:22,121 --> 00:44:23,921 Ik ben nooit kleuterleidster geweest. 767 00:44:24,041 --> 00:44:25,721 Maar ik hou wel van kinderen. 768 00:44:25,841 --> 00:44:29,121 En toen ze mij zagen, ze kwamen allemaal aanrennen. 769 00:44:29,241 --> 00:44:31,801 Ik was een speelgoedverkoper. 770 00:44:31,921 --> 00:44:33,401 Zien? 771 00:44:34,521 --> 00:44:37,041 De speelgoedman! 772 00:44:37,161 --> 00:44:39,961 Ze zouden allemaal huilen. Hun kleine gezichtjes. 773 00:44:40,081 --> 00:44:44,641 Ik zou van deur tot deur gaan, van stad tot stad, mijn waren verkopen, 774 00:44:44,761 --> 00:44:47,521 kennismaken met de kinderen, 775 00:44:47,641 --> 00:44:50,481 hun moeders leren kennen. 776 00:44:50,601 --> 00:44:53,481 Ik zou een beetje hopeloos zijn. 777 00:44:53,601 --> 00:44:55,441 Ik zou een beetje brutaal zijn. 778 00:44:55,561 --> 00:45:00,761 En dan zou ik zeggen: "Oh, nee! Mijn opgravingen zijn erdoorheen gevallen!" 779 00:45:00,881 --> 00:45:04,601 En ze zouden zeggen: "Oh, nou, dan kun je hier blijven... als je wilt.' 780 00:45:04,721 --> 00:45:07,441 De mensen waren toen veel aardiger. 781 00:45:07,561 --> 00:45:10,121 Hoe dan ook, ik zou met mijn voeten onder tafel gaan 782 00:45:10,241 --> 00:45:13,361 en we zouden allemaal aardig zijn, gelukkig klein gezin. 783 00:45:13,481 --> 00:45:15,241 Ik wilde nooit dat er een einde aan zou komen. 784 00:45:15,361 --> 00:45:19,001 Maar gezinnen houden nooit stand. Papa maakt ruzie met mama. 785 00:45:19,121 --> 00:45:22,921 Mama loopt naar buiten en er blijft een kind achter. 786 00:45:24,321 --> 00:45:25,961 Dan wordt het allemaal... 787 00:45:26,081 --> 00:45:27,801 Geruïneerd. 788 00:45:30,081 --> 00:45:33,841 Toen ik hun keel doorsneed, Ik wist dat het slecht was, 789 00:45:33,961 --> 00:45:35,481 maar het gevoel! 790 00:45:35,601 --> 00:45:37,281 Annie, zie je, 791 00:45:37,401 --> 00:45:41,281 Het kwaad is als eersteklas reizen. 792 00:45:41,401 --> 00:45:44,961 Probeer het een keer en je kunt nooit meer terug. 793 00:45:46,441 --> 00:45:49,241 Niet dat je het ooit zou begrijpen. 794 00:45:49,361 --> 00:45:52,681 Omdat je altijd duidelijk zult zijn. 795 00:45:54,081 --> 00:45:55,481 En saai. 796 00:45:56,841 --> 00:45:58,721 En Annie. 797 00:45:58,841 --> 00:46:01,361 Klopt dat niet? 798 00:46:01,481 --> 00:46:03,401 Lieve kleine Annie. 799 00:46:03,521 --> 00:46:05,121 Onbemind. 800 00:46:06,281 --> 00:46:07,561 Alleen. 801 00:46:09,161 --> 00:46:11,121 Niet geliefd. 802 00:46:15,561 --> 00:46:17,961 Ik weet zeker dat iemand je zal herinneren. 803 00:46:18,081 --> 00:46:19,961 Nou ja, misschien niet. 804 00:46:22,401 --> 00:46:25,721 Ik kan niet eens met een knal naar buiten gaan, kan jij? 805 00:46:35,001 --> 00:46:40,161 En dat, dames en heren, is wat wij ‘missie volbracht’ noemen. 806 00:46:40,281 --> 00:46:46,121 Verdomme, ik ben zo goed Ik ben Starsky en Hutch! 807 00:47:04,881 --> 00:47:07,321 Wat ben je aan het doen? 808 00:47:11,401 --> 00:47:13,521 Het spijt me dat ik eerder gek werd. 809 00:47:21,641 --> 00:47:23,441 Wist je dat ik vandaag jarig was? 810 00:47:23,561 --> 00:47:26,041 - Waarom zei je dat niet? - Ik dacht dat je het wist. 811 00:47:30,321 --> 00:47:31,641 Kirby. 812 00:47:52,921 --> 00:47:57,161 ♪ Op weg naar de eilanden we zijn er klaar voor, man, en gepakt om te gaan... ♪ 813 00:47:58,801 --> 00:47:59,801 Kirby? 814 00:47:59,921 --> 00:48:02,761 - Kirby! - Verdomde hel! 815 00:48:02,881 --> 00:48:04,161 Wat ben je aan het doen? 816 00:48:04,281 --> 00:48:05,601 De daad is gedaan, liefje. 817 00:48:05,721 --> 00:48:08,761 Annie's toast, precies zoals we gepland hadden. 818 00:48:08,881 --> 00:48:11,281 Ik heb natuurlijk een beetje Kirby-smaak toegevoegd, 819 00:48:11,401 --> 00:48:13,121 gewoon om mijn magie te besprenkelen. 820 00:48:13,241 --> 00:48:15,361 Maar ik moet zeggen, al dat gedoe over Nina, bingo! 821 00:48:15,481 --> 00:48:18,881 Ik zou mijn voet niet tussen de deur hebben gezet als dat allemaal niet zo was geweest. 822 00:48:19,001 --> 00:48:21,041 Dus, Annie's, eh... 823 00:48:21,161 --> 00:48:23,681 Annie is echt weg, hè? 824 00:48:23,801 --> 00:48:26,161 Als een scheet in de wind. 825 00:48:26,281 --> 00:48:29,001 0/(. Doe het dus. 826 00:48:29,121 --> 00:48:31,882 Je hebt haar vrienden kwijtgeraakt, haar bekende, zodat je van haar af kon komen, 827 00:48:32,001 --> 00:48:34,921 en nu ze weg is, kun je dat doen waarvoor heb ik je daar neergezet. 828 00:48:35,041 --> 00:48:37,521 - /(ziek de baby. - Wauw! 829 00:48:37,641 --> 00:48:41,161 Hé, schatje! Laat mij genieten van het moment. 830 00:48:41,281 --> 00:48:45,001 Ik bedoel, kijk eens naar deze plek. Wij zijn voor elkaar gemaakt. 831 00:48:45,121 --> 00:48:47,401 Idioot! Ze komen terug. 832 00:48:53,201 --> 00:48:54,361 Annie! 833 00:48:55,481 --> 00:48:56,601 Kirby. 834 00:49:05,761 --> 00:49:06,961 Waar is Annie? 835 00:49:07,081 --> 00:49:10,681 Ooh, dat is een hele diepe vraag je vraagt het daar. 836 00:49:10,801 --> 00:49:13,361 - Je hebt haar vermoord. - Nou, ze was al dood, 837 00:49:13,481 --> 00:49:16,641 dus niet letterlijk, maar... 838 00:49:18,401 --> 00:49:19,601 - Ja! - Nee. 839 00:49:19,721 --> 00:49:21,121 Waarom ben je hier, Kirby? 840 00:49:22,481 --> 00:49:26,681 Ik wil daar eigenlijk geen antwoord op geven vraag omdat het allemaal Scooby Doo zal worden. 841 00:49:26,801 --> 00:49:29,841 Vind je het erg als ik het je vertel? nadat ik klaar ben? 842 00:49:31,761 --> 00:49:33,041 Wil je de baby vermoorden? 843 00:49:35,361 --> 00:49:36,801 - Waarom? - Omdat het mij werd opgedragen. 844 00:49:36,921 --> 00:49:39,841 Dat waren de hele bloedige missie. 845 00:49:39,961 --> 00:49:42,721 Ik ben hierheen gestuurd om haar te vermoorden, 846 00:49:42,841 --> 00:49:44,601 en als ik dat kon doen, dan kon ik blijven. 847 00:49:46,041 --> 00:49:49,401 Nu ben ik begonnen het allemaal uitleggen! 848 00:49:49,521 --> 00:49:51,521 - Je zult eerst langs mij heen moeten komen. - Ja. 849 00:49:51,641 --> 00:49:53,161 Eén probleem, kleine man. 850 00:49:53,281 --> 00:49:54,921 De baby ligt niet in het bedje. 851 00:50:06,601 --> 00:50:09,961 Beweeg en ik vermoord haar! Ik daag je uit. 852 00:50:10,081 --> 00:50:14,081 Ik daag je dubbel uit. Er is niets dat je kunt doen. 853 00:50:14,201 --> 00:50:17,121 Je kunt haar zien sterven, of je kunt vertrekken. 854 00:50:17,241 --> 00:50:19,881 Hoe dan ook, ze gaat dood. 855 00:50:20,001 --> 00:50:23,521 Ik wed dat je aan het trappen bent jezelf, nietwaar? 856 00:50:25,041 --> 00:50:28,481 Vraagt ​​u zich af hoe in hemelsnaam je herkende mij niet. 857 00:50:30,201 --> 00:50:32,641 In godsnaam! De speelgoedman! 858 00:50:34,161 --> 00:50:35,961 Ik heb vijf vrouwen vermoord. 859 00:50:36,081 --> 00:50:39,281 De kleine graszode wiens bal ik kreeg toen ik overreden werd, 860 00:50:39,401 --> 00:50:41,281 zijn moeder zou nummer zes worden. 861 00:50:41,401 --> 00:50:44,281 En dan, nou ja, wie weet hoeveel ik er zou hebben gedood. 862 00:50:44,401 --> 00:50:47,121 Ik zou daarboven zijn geweest met de groten! 863 00:50:47,241 --> 00:50:51,081 Er zou een wassen beeld van mij zijn geweest bij Madame Tussauds. 864 00:50:53,481 --> 00:50:56,361 Er zouden theorieën zijn... copycats. 865 00:50:56,481 --> 00:50:58,801 Vreselijke films! 866 00:51:00,521 --> 00:51:02,441 Echt? Niets? 867 00:51:02,561 --> 00:51:04,321 Oké, ja, prima. Prima. 868 00:51:04,441 --> 00:51:06,481 Jezus! Vergeet het. 869 00:51:06,601 --> 00:51:07,841 Waar was ik? 870 00:51:07,961 --> 00:51:11,761 O ja. Sorry, Eva, Het is tijd om te gaan, liefje. 871 00:51:11,881 --> 00:51:13,561 Dit zal niet veel pijn doen. 872 00:51:16,681 --> 00:51:18,241 Daar wil je naar laten kijken. 873 00:51:22,321 --> 00:51:24,081 Aaargh! 874 00:51:24,201 --> 00:51:26,241 Aaaargh! 875 00:51:26,361 --> 00:51:29,921 Aaaaa-aaargh! 876 00:52:08,361 --> 00:52:12,041 Ligt het aan mij, of heb ik dat de slechtste smaak bij mannen... ooit? 877 00:52:13,401 --> 00:52:15,521 Je zei dat dat het zou zijn. 878 00:52:15,641 --> 00:52:19,521 Als ik deed wat je vroeg, zei je dat er zou niets anders zijn. 879 00:52:19,641 --> 00:52:20,641 Wat is er gebeurd? 880 00:52:20,761 --> 00:52:22,121 Er kwam vandaag iemand achter mij aan. 881 00:52:22,241 --> 00:52:25,041 Het was... een van jullie. 882 00:52:25,161 --> 00:52:26,401 Een vampier? 883 00:52:26,521 --> 00:52:28,441 Hij wist dat ik dat rapport had vervalst. 884 00:52:28,561 --> 00:52:30,201 Hij wist alles van de doofpotaffaire. 885 00:52:30,321 --> 00:52:32,161 Hij wilde weten wie erachter zat. 886 00:52:32,281 --> 00:52:33,761 Hij wilde je naam weten. 887 00:52:33,881 --> 00:52:36,801 - En jij hebt het hem verteld. - Nee. Dat heb ik niet gedaan, dat zweer ik. 888 00:52:36,921 --> 00:52:38,241 Hoe zag hij eruit? 889 00:52:38,361 --> 00:52:42,121 Um... bruin haar, goed gesproken, 890 00:52:42,241 --> 00:52:43,961 slim. 891 00:52:44,081 --> 00:52:46,361 Het was raar, want hij wist het hoe moet ik mij bang maken, 892 00:52:46,481 --> 00:52:49,641 en toen was het zoiets... Toen... verontschuldigde hij zich. 893 00:52:49,761 --> 00:52:52,441 Ik had dit niet verwacht. 894 00:52:52,561 --> 00:52:56,561 Hier is geen ruimte voor. Wie is hij en waarom is hij zo geïnteresseerd? 895 00:52:56,681 --> 00:52:59,001 - Ik heb geen woord tegen hem gezegd. - Het maakt niet uit, 896 00:52:59,121 --> 00:53:02,361 hij komt terug. Hij komt terug en hij zal alles verpesten. 897 00:53:02,481 --> 00:53:05,561 Hij kan zo vaak terugkomen als hij wil. Ik wil het gewoon vergeten 898 00:53:05,681 --> 00:53:09,401 alles hierover. Ik wil gewoon om terug te gaan naar mijn kinderen. 899 00:53:18,841 --> 00:53:20,841 Kijk nu eens wat je mij hebt laten doen. 900 00:53:27,121 --> 00:53:31,801 Die is niet eerlijk. Als je het doet, doe het dan goed. 901 00:53:31,921 --> 00:53:33,361 Nu vindt hij zijn gevoel voor humor. 902 00:53:33,481 --> 00:53:36,481 Tom, hallo! Hulp! Hulp! 903 00:53:39,161 --> 00:53:42,641 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag 904 00:53:42,761 --> 00:53:46,401 ♪ gefeliciteerd met je verjaardag... ♪ 905 00:53:46,521 --> 00:53:47,721 - Kom op, hallo. - Ik zing niet. 906 00:53:47,841 --> 00:53:52,481 ♪ Fijne verjaardag, lieve Tom 907 00:53:52,601 --> 00:53:55,041 ♪ fijne verjaardag voor jou! ♪ 908 00:53:55,161 --> 00:53:56,881 Gefeliciteerd met je verjaardag, Tom. 909 00:53:57,001 --> 00:53:58,401 Slecht. 910 00:53:58,521 --> 00:54:01,801 Nee, nee. Tom, blaas ze eruit. 911 00:54:01,921 --> 00:54:04,001 - Hè? - Blaas ze uit, lieverd. 912 00:54:06,321 --> 00:54:09,001 - Oh, ik ben de borden vergeten. - Ik haal ze, ik haal ze. 913 00:54:18,641 --> 00:54:22,561 - Kijk, het spijt me van eerder. - Excuses niet. 914 00:54:22,681 --> 00:54:25,321 Het spijt me dat je het moest zien die kant van mij... 915 00:54:25,441 --> 00:54:26,881 Nogmaals. 916 00:54:27,001 --> 00:54:29,721 Het is niet erger dan wat ik deed. 917 00:54:29,841 --> 00:54:31,601 Maar weet je, ik moest wel. 918 00:54:31,721 --> 00:54:36,721 Er zit een woede in mij, en ik moest haar redden. 919 00:54:36,841 --> 00:54:40,361 En als ik jou en Tom hier weer voelde het huis, en dat allemaal samen 920 00:54:40,481 --> 00:54:44,441 - heeft me net geholpen om terug te vechten. - Kirby kwam hier om Eve te vermoorden, 921 00:54:44,561 --> 00:54:47,881 zoals het op de perkamenten staat, maar hij had geen brandwonden. 922 00:54:48,001 --> 00:54:49,521 Dus wat zeg je? 923 00:54:49,641 --> 00:54:51,361 Misschien klopt de mythe niet. 924 00:54:51,481 --> 00:54:55,521 Deze persoon met de brandwond misschien ze vormen immers geen bedreiging. 925 00:54:55,641 --> 00:54:58,001 Nou ja, behalve dat het hem niet is gelukt, 926 00:54:58,121 --> 00:55:01,441 dus zelfs na dat alles, het kan iemand anders zijn. 927 00:55:02,681 --> 00:55:04,761 Maar jij niet. Niet jij. 928 00:55:04,881 --> 00:55:09,561 En eh, nu weet ik het dat je Eve nooit pijn zou kunnen doen, dus... 929 00:55:15,081 --> 00:55:16,921 Aw kwa rd. 930 00:55:17,041 --> 00:55:18,721 Ja. 931 00:55:18,841 --> 00:55:21,801 Wilt u mij alstublieft excuseren even? 932 00:55:21,921 --> 00:55:22,921 Mm-hm. 933 00:55:55,161 --> 00:55:57,681 Tom: Kom op man, deze taart is heerlijk! 934 00:56:02,161 --> 00:56:04,481 Komst. 935 00:56:06,641 --> 00:56:08,841 Ik ben chicka-chicka terug! 936 00:56:08,961 --> 00:56:10,201 Wie ben jij in godsnaam? 937 00:56:10,321 --> 00:56:11,481 Wie ben jij verdomme? 938 00:56:11,601 --> 00:56:13,521 Adam en ik zijn verliefd. 939 00:56:13,641 --> 00:56:15,521 Je zou kunnen zeggen dat we op de vlucht zijn. 940 00:56:15,641 --> 00:56:17,057 Zeg me dat je de pers niet leidde naar onze deur. 941 00:56:17,081 --> 00:56:18,961 Oi-oi! 942 00:56:19,081 --> 00:56:20,081 Oké! 943 00:56:20,161 --> 00:56:22,601 Ik wil graag met je praten over Tom Mcnair. 944 00:56:22,721 --> 00:56:23,801 Omarm het plezier. 945 00:56:23,921 --> 00:56:26,761 - Wil de hond nog een pak slaag? - Probeer het!