1 00:00:01,001 --> 00:00:03,241 De rest van de oude komen over twee maanden. 2 00:00:03,361 --> 00:00:08,281 Wij creëren een nieuwe context en we laten ze iets ergers zien. 3 00:00:08,401 --> 00:00:11,201 Ik wist dat je haar zou komen redden. Zij is het oorlogskind. 4 00:00:14,921 --> 00:00:16,761 Je zult nu voor haar moeten zorgen. 5 00:00:16,881 --> 00:00:18,081 Ze heeft een naam nodig, George. 6 00:00:18,201 --> 00:00:20,321 Ze heet Eva. 7 00:00:20,441 --> 00:00:22,521 Ik ga de wereld redden. 8 00:00:22,641 --> 00:00:23,921 We hebben een wonder nodig. 9 00:00:25,881 --> 00:00:28,121 Ik ga die baby vermoorden. 10 00:00:31,521 --> 00:00:36,201 ♪ Houd me dichtbij en houd me stevig vast 11 00:00:36,321 --> 00:00:39,081 ♪ de magische spreuk die je uitspreekt 12 00:00:39,201 --> 00:00:42,161 ♪ dit is la vie en rose 13 00:00:44,281 --> 00:00:49,201 ♪ als je me kust, zucht de hemel... ♪ 14 00:00:49,321 --> 00:00:51,281 O! Je vriend is terug. 15 00:00:52,721 --> 00:00:54,081 Neem me niet kwalijk? 16 00:00:54,201 --> 00:00:56,001 Ja, ik zag hem net. 17 00:00:56,121 --> 00:00:57,481 Waar? 18 00:00:57,601 --> 00:00:58,681 Ik hou van dit lied. 19 00:00:58,801 --> 00:01:00,601 Boven. Oh! 20 00:01:00,721 --> 00:01:01,721 Het is goed om te gaan zitten. 21 00:01:01,801 --> 00:01:03,041 En je hebt hem daar gewoon achtergelaten? 22 00:01:03,161 --> 00:01:04,241 Ik heb hem een ​​keer ontmoet, weet je. 23 00:01:04,361 --> 00:01:05,841 Satchmo. 24 00:01:05,961 --> 00:01:07,601 Podium deur. 25 00:01:07,721 --> 00:01:09,081 Het nieuwe operahuis, 1950. 26 00:01:09,201 --> 00:01:11,081 Waarom heb je hem niet vermoord? 27 00:01:11,201 --> 00:01:12,361 Tenminste, ik denk dat hij het was. 28 00:01:12,441 --> 00:01:14,057 Ik was zo dronken, het had Shirley Bassey kunnen zijn. 29 00:01:14,081 --> 00:01:16,401 Ik ga het vuile werk niet voor je opknappen. 30 00:01:16,521 --> 00:01:17,521 Ik kan het niet. 31 00:01:17,561 --> 00:01:19,601 Je weet dat ik dat niet kan. 32 00:01:19,721 --> 00:01:21,681 Leo, hoor je dit? 33 00:01:22,721 --> 00:01:24,481 Dat kun je niet doen, Parel. 34 00:01:24,601 --> 00:01:25,801 We moeten van hem af komen. 35 00:01:25,921 --> 00:01:28,761 Hij is smerig en hij haat mij. 36 00:01:28,881 --> 00:01:30,921 Hij haat je niet, hal! 37 00:01:31,041 --> 00:01:33,321 Parel, kun je...? 38 00:01:33,441 --> 00:01:36,081 Waarom zou ik bloed aan mijn handen hebben?! 39 00:01:36,201 --> 00:01:39,441 Er hoeft geen bloed te zijn op iemands handen! 40 00:01:39,561 --> 00:01:40,641 Hij is een spin. 41 00:01:40,761 --> 00:01:43,481 Vang hem gewoon in een kopje en zet hem buiten. 42 00:01:45,241 --> 00:01:46,241 Prima! 43 00:01:46,361 --> 00:01:48,321 Jij helpt! 44 00:01:57,801 --> 00:02:00,561 Vrouw: Leeuw? 45 00:02:00,681 --> 00:02:03,361 Leo, kun je mij horen? 46 00:02:03,481 --> 00:02:06,481 Wees niet bang. 47 00:02:06,601 --> 00:02:08,081 Ik breng nieuws van grote vreugde. 48 00:02:08,201 --> 00:02:10,641 Je moet naar het westen reizen. 49 00:02:10,761 --> 00:02:14,401 Daar vindt u een huis waarin een man als jij woont 50 00:02:14,521 --> 00:02:16,041 en een vrouw als Pearl 51 00:02:17,481 --> 00:02:20,881 zij zijn de bewakers van een kind 52 00:02:21,001 --> 00:02:23,121 Het kind van Thaz is de uitverkorene. 53 00:02:23,241 --> 00:02:25,201 Ze zal je redden, Leo. 54 00:02:26,401 --> 00:02:28,041 Ze zal ons allemaal redden. 55 00:02:56,041 --> 00:02:58,881 ♪ Je acties zijn besmettelijk 56 00:02:59,001 --> 00:03:01,561 ♪ als een door een hond gekrast oor 57 00:03:01,681 --> 00:03:03,641 ♪ je plezier is groot 58 00:03:07,881 --> 00:03:11,801 ♪ je bent met twee muren tegelijk aan het klimmen geweest 59 00:03:11,921 --> 00:03:14,241 ♪ op zoek naar vreugde 60 00:03:14,361 --> 00:03:16,241 ♪ als er niemand te vinden is 61 00:03:16,361 --> 00:03:18,321 ♪ er is niets te vinden 62 00:03:18,441 --> 00:03:19,801 ♪ niets te vinden. ♪ 63 00:03:23,561 --> 00:03:24,721 Waar ben je geweest? 64 00:03:24,841 --> 00:03:26,041 Uit! Stop daarmee. 65 00:03:26,161 --> 00:03:26,921 "Ah" waar? 66 00:03:27,041 --> 00:03:28,401 Net uit. 67 00:03:28,521 --> 00:03:30,481 Oké, laten we dit afronden. 68 00:03:30,601 --> 00:03:31,641 Annie! 69 00:03:31,761 --> 00:03:33,561 Neem alstublieft het standpunt over. 70 00:03:33,681 --> 00:03:35,001 Ik ben nog niet klaar! 71 00:03:35,121 --> 00:03:38,281 Je hebt niets gedaan! 72 00:03:38,401 --> 00:03:39,641 Precies. 73 00:03:39,761 --> 00:03:42,401 Nee, Tom, ik ben het niet met je eens. Je grammatica is verschrikkelijk. 74 00:03:42,521 --> 00:03:43,881 - Oké, je bent schoon. - Zien? 75 00:03:44,001 --> 00:03:48,601 Wat verwacht je als je hier allemaal sluipt... 76 00:03:49,601 --> 00:03:51,841 Stiekem, hè? 77 00:03:51,961 --> 00:03:55,241 Nee, ik heb ermee ingestemd je te laten leven onder mijn dak onder één voorwaarde - 78 00:03:55,361 --> 00:03:57,521 dat je je aan al mijn geboden houdt. 79 00:03:57,641 --> 00:03:58,937 Je hebt het over de huisregels, 80 00:03:58,961 --> 00:04:00,841 - Annie? - Ja, dat ben ik, Tom, 81 00:04:00,961 --> 00:04:05,841 en waarom rennen we niet gewoon weg Nog eens doornemen, zodat we vrij zijn? 82 00:04:07,121 --> 00:04:10,241 Niet roken, geen 0800-nummers bellen, alle vaat moet worden gewassen, 83 00:04:10,361 --> 00:04:12,641 gedroogd en opgeborgen, niet laten druipen, 84 00:04:12,761 --> 00:04:15,761 geen meisjes naar huis brengen, Zet nooit een kopje neer zonder onderzetter, 85 00:04:15,881 --> 00:04:17,761 en als ik te laat kom, twee keer overgaan. 86 00:04:19,601 --> 00:04:21,881 A-A-En we missen er één, nietwaar? 87 00:04:22,001 --> 00:04:23,641 Geen vampieren doden. 88 00:04:23,761 --> 00:04:24,561 Sorry? 89 00:04:24,681 --> 00:04:27,401 Geen vampieren doden, maar ik dacht: als ik op straat sta 90 00:04:27,521 --> 00:04:30,041 en ik zie een vampier, Bedoel je dat ik hem niet kan vermoorden? 91 00:04:30,161 --> 00:04:32,361 Ja, Tom. Ja, dat is precies wat ik zeg. 92 00:04:32,481 --> 00:04:34,801 Oké, wat als hij mij aanvalt? 93 00:04:37,721 --> 00:04:40,641 Dan kan dat, ja. 94 00:04:40,761 --> 00:04:43,761 - Oké, noteer dat dan. - Ik ga even een aantekening maken... 95 00:04:44,681 --> 00:04:46,081 Daarvan. 96 00:04:46,201 --> 00:04:47,201 Goed. 97 00:04:48,721 --> 00:04:51,521 Waarom niet met ons drieën ergens weggaan? 98 00:04:51,641 --> 00:04:53,937 De oude komen eraan, Ik begrijp niet waarom we hier nog zijn. 99 00:04:53,961 --> 00:04:55,961 Wat? Nee, het zou geen enkel verschil maken. 100 00:04:56,081 --> 00:04:59,121 We zouden naar Timbuk-Bloody-tu kunnen gaan en de burgemeester zou een vampier zijn. 101 00:04:59,241 --> 00:05:01,401 Nee, we hebben geprobeerd te rennen en het werkt niet. 102 00:05:01,521 --> 00:05:04,521 Als de ouderen je willen vinden, zij zullen. 103 00:05:04,641 --> 00:05:09,041 Nee, een beter idee is om te blijven zitten, vestig de aandacht niet op onszelf 104 00:05:09,161 --> 00:05:10,961 en blijf gewoon uit de problemen. 105 00:05:11,081 --> 00:05:12,201 Je weet dat ik verantwoordelijk ben 106 00:05:12,321 --> 00:05:14,601 tenslotte voor de redder van de wereld. 107 00:05:14,721 --> 00:05:16,401 Doe dat gezicht niet, Tom. 108 00:05:16,521 --> 00:05:17,897 Je kent mijn gevoelens over dat gezicht. 109 00:05:17,921 --> 00:05:20,161 Annie, zij is niet de redder. 110 00:05:20,281 --> 00:05:23,801 Ik hou zielsveel van dat kleine meisje, Dat doe ik echt, maar dit is krankzinnig. 111 00:05:23,921 --> 00:05:25,241 Ze is nog maar een baby. 112 00:05:25,361 --> 00:05:28,641 Ze gaat niet over water lopen, ze gaat de 5.000 niet voeden 113 00:05:28,761 --> 00:05:32,641 en ze krijgt geen bezoek door de drie wijze mannen die een ster volgen. 114 00:05:40,921 --> 00:05:43,521 ♪ Je weet dat ik de wolvenbaby ben 115 00:05:45,001 --> 00:05:48,801 - ♪ weet je / blijft in het bos... ♪ - Niet veel verder. 116 00:05:48,921 --> 00:05:50,681 Zeven, hal. 117 00:05:50,801 --> 00:05:53,481 Ze zaten allemaal aan de linkerkant van de weg. 118 00:05:53,601 --> 00:05:56,401 Ik stop nooit aan de linkerkant, dat weet je. 119 00:05:56,521 --> 00:05:58,961 - Zeven benzinestations! - Het heeft pech. 120 00:05:59,081 --> 00:06:01,121 Luister, regenman... 121 00:06:01,241 --> 00:06:02,681 Alles oké? 122 00:06:02,801 --> 00:06:03,801 Alles is goed. 123 00:06:03,841 --> 00:06:05,641 Geweldig! 124 00:06:05,761 --> 00:06:07,841 Alles is gewoon... geweldig. 125 00:06:09,081 --> 00:06:10,921 Had je hem hier niet uit kunnen praten? 126 00:06:11,041 --> 00:06:12,401 Hij was onvermurwbaar. 127 00:06:12,521 --> 00:06:13,641 O, het is waanzin! 128 00:06:13,761 --> 00:06:16,361 Denk je echt dat we dat gaan doen? klop op deze deur 129 00:06:16,481 --> 00:06:19,081 en vind een geest en een weerwolf samen opgetrokken? 130 00:06:19,201 --> 00:06:20,217 Alsof dat ooit zou gebeuren. 131 00:06:20,241 --> 00:06:22,601 Samen opgetrokken, oppassen op de Messias. 132 00:06:22,721 --> 00:06:27,081 Je hebt gelijk, het is waanzin, Maar het gaat niet goed met hem, Pearl. 133 00:06:27,201 --> 00:06:28,721 Hij vraagt ​​niet veel van ons. 134 00:06:28,841 --> 00:06:30,721 Ik weet dat het niet goed met hem gaat. 135 00:06:30,841 --> 00:06:33,401 Daar ben ik me volkomen van bewust, dank je. 136 00:06:33,521 --> 00:06:34,641 Het spijt me. 137 00:06:34,761 --> 00:06:37,601 Het zijn tijden als deze Ik ben blij dat ik onzichtbaar ben, 138 00:06:37,721 --> 00:06:40,921 omdat wanneer een nietsvermoedende man of een vrouw doet open, 139 00:06:41,041 --> 00:06:44,121 je zult het ze moeten vertellen We zijn hier om een petekind te bezoeken. 140 00:06:44,241 --> 00:06:46,041 Veel succes daarmee. 141 00:06:46,161 --> 00:06:50,121 Ik zal uitleggen dat we aan het lachen zijn onze vriend. 142 00:06:50,241 --> 00:06:51,777 Ik zal zeggen dat hij oud is en dat hij... 143 00:06:51,801 --> 00:06:57,121 En wat? Zijn verstand verliezen? Gaat hij ons zo verlaten? 144 00:06:57,241 --> 00:06:59,521 Hij gaat ons niet verlaten. 145 00:06:59,641 --> 00:07:02,201 Ik denk dat we er zijn. 146 00:07:06,361 --> 00:07:07,921 Geweldig. 147 00:07:20,961 --> 00:07:22,681 Tom. 148 00:07:26,401 --> 00:07:27,441 Wie is dat? 149 00:07:32,121 --> 00:07:35,361 O, alsjeblieft niet! Wij bedoelen geen kwaad, jongeman, dat beloof ik je. 150 00:07:35,481 --> 00:07:36,481 Het is in orde, Leo. 151 00:07:36,521 --> 00:07:37,801 Verwijder je wapen. 152 00:07:37,921 --> 00:07:40,561 Ik weet wat je bent, maar wie ben jij en wie heeft je hierheen gestuurd? 153 00:07:40,681 --> 00:07:42,681 Tomas, wat ben je aan het doen?! 154 00:07:42,801 --> 00:07:44,041 En waar heb je dat vandaan? 155 00:07:44,161 --> 00:07:46,841 Ik ga tot tien tellen. 156 00:07:46,961 --> 00:07:50,121 Ik stel voor dat je die tijd verstandig gebruikt en stap weg. 157 00:07:50,241 --> 00:07:51,401 Je maakt mij niet bang... 158 00:07:51,521 --> 00:07:53,721 Een... 159 00:07:53,841 --> 00:07:54,721 Twee... 160 00:07:54,841 --> 00:07:57,241 - Heb je dat in mijn hangmand verstopt? - Drie... 161 00:07:57,361 --> 00:07:58,801 Dat is het, ik moet eraan toevoegen 162 00:07:58,881 --> 00:08:00,561 - nog een gebod. - Vier... 163 00:08:00,681 --> 00:08:03,001 Gij zult de inzet niet verbergen in mijn struikgewas. 164 00:08:03,121 --> 00:08:04,481 - Hal: Vijf... - Is ze serieus? 165 00:08:04,521 --> 00:08:05,921 - Zes... - Wie heeft je gestuurd? 166 00:08:06,041 --> 00:08:07,057 We kregen te horen dat we hierheen moesten komen. 167 00:08:07,081 --> 00:08:08,561 - Door wie? - Kun je mij zien? 168 00:08:08,681 --> 00:08:10,201 Kun je mij zien? 169 00:08:10,321 --> 00:08:12,081 - Ik ben een geest. - Ik ook. 170 00:08:12,201 --> 00:08:13,081 Acht... 171 00:08:13,201 --> 00:08:15,841 Een engel die hierheen is gestuurd door een engel. 172 00:08:15,961 --> 00:08:18,841 - Negen... - Wacht even. Ben je een geest? 173 00:08:18,961 --> 00:08:20,281 Is hij een weerwolf? 174 00:08:20,401 --> 00:08:22,121 Een zeer ondeugende weerwolf. 175 00:08:22,241 --> 00:08:23,361 Ze stuurde ons om te zien... 176 00:08:23,481 --> 00:08:25,321 De verlosser. 177 00:08:27,001 --> 00:08:31,561 Goed. Wel, wel, wel, wel, wel. Heb je dat gehoord, Tom? 178 00:08:31,681 --> 00:08:35,561 Ze zijn gestuurd om de Verlosser te zien, door een engel niet minder. 179 00:08:35,681 --> 00:08:38,921 Nou, is dat niet gewoon briljant? 180 00:08:39,041 --> 00:08:40,201 Fantastisch. 181 00:08:40,321 --> 00:08:41,321 Hm. 182 00:08:48,121 --> 00:08:49,001 Daar gaan we. 183 00:08:49,121 --> 00:08:53,081 Weet je zeker dat dat niet zo is? Is er nog iets anders dat ik voor je kan regelen, Leo? 184 00:08:53,201 --> 00:08:54,521 Met mij gaat het goed, eerlijk gezegd. 185 00:08:56,641 --> 00:08:59,201 Zou... zou je willen... soort van... 186 00:09:04,401 --> 00:09:06,441 Nee? OK. OK. 187 00:09:06,561 --> 00:09:08,801 Ga zitten, Hal, je maakt ze nerveus. 188 00:09:08,921 --> 00:09:10,721 Ja, Hal, ga zitten. 189 00:09:10,841 --> 00:09:12,841 Bedankt, ik blijf staan. 190 00:09:14,401 --> 00:09:16,321 Geweldig. 191 00:09:16,441 --> 00:09:18,201 Lief. 192 00:09:19,801 --> 00:09:22,281 Hoe kennen jullie elkaar allemaal? 193 00:09:22,401 --> 00:09:23,761 Wij leven samen. 194 00:09:23,881 --> 00:09:25,161 Jij wat? 195 00:09:25,281 --> 00:09:27,241 Ik weet dat het een beetje ongebruikelijk is. 196 00:09:27,361 --> 00:09:29,321 Nee, dat is het niet. Het is gewoon dat, eh... Nou... 197 00:09:29,441 --> 00:09:31,681 Drie bovennatuurlijke wezens allemaal onder hetzelfde dak. 198 00:09:31,801 --> 00:09:34,081 Ja precies, en ik... 199 00:09:34,201 --> 00:09:36,801 Ik bedoel, een weerwolf en een vampier vrienden worden. 200 00:09:36,921 --> 00:09:38,001 Het is ongehoord, denk ik. 201 00:09:38,121 --> 00:09:39,961 Nee, eigenlijk niet zo ongehoord omdat“. 202 00:09:40,081 --> 00:09:43,281 Ik denk dat het grotendeels mijn invloed is. 203 00:09:43,401 --> 00:09:45,121 Interessant genoeg heb ik... 204 00:09:45,241 --> 00:09:47,241 Sommigen zullen misschien zeggen dat ik het heb bereikt het onmogelijke. 205 00:09:47,361 --> 00:09:49,001 Ik heb het gedaan! 206 00:09:49,121 --> 00:09:50,641 Het spijt me. Eh, ik heb het gedaan. 207 00:09:50,761 --> 00:09:54,401 Ik deed het ook. Het is niets om over te schreeuwen, toch? 208 00:09:54,521 --> 00:09:55,881 Maar ik heb het wel gedaan. 209 00:09:56,001 --> 00:09:57,321 Wat, is er hier een vampier? 210 00:09:57,441 --> 00:10:00,041 Eh... nee, niet precies. 211 00:10:00,161 --> 00:10:03,641 Eh... de dingen zijn veranderd veel voor ons de laatste tijd. 212 00:10:03,761 --> 00:10:05,361 O, dat is jammer. 213 00:10:05,481 --> 00:10:09,001 Al meer dan 55 jaar en ik heb nooit hoeven veranderen mijn opstelling. 214 00:10:11,761 --> 00:10:12,881 Goed. 215 00:10:14,881 --> 00:10:16,441 Annie... 216 00:10:16,561 --> 00:10:19,001 Ik begrijp dat je dat bent de beschermer van de verlosser. 217 00:10:19,121 --> 00:10:20,441 Nou ja. 218 00:10:20,561 --> 00:10:23,001 Ik begrijp hoe veeleisend dat moet zijn. 219 00:10:23,121 --> 00:10:27,801 En dus één minuut in haar aanwezigheid is alles wat ik vraag. 220 00:10:31,361 --> 00:10:33,721 En ik zal ervoor zorgen dat het zo is. 221 00:10:36,081 --> 00:10:37,081 Tomas... 222 00:10:37,201 --> 00:10:39,881 Breng de uitverkorene voort. 223 00:10:44,121 --> 00:10:45,161 Ga de baby halen, Tom. 224 00:10:49,001 --> 00:10:50,681 Eh, nu, Leo, 225 00:10:50,801 --> 00:10:53,721 Wanneer sprak deze engel precies tot je? 226 00:10:53,841 --> 00:10:56,161 Over Louis Armstrong, op de radio. 227 00:10:56,281 --> 00:11:00,561 En, eh... en hoe klonk ze, deze... deze engel? 228 00:11:00,681 --> 00:11:03,561 - Waar heb je dit vandaan? - Eh, nou ja, een man. 229 00:11:03,681 --> 00:11:05,281 Nou, een, nee... een vampier. 230 00:11:05,401 --> 00:11:07,801 Hij gaf het mij. Hij zei dat het bij Eva hoort. 231 00:11:07,921 --> 00:11:10,121 Weet je dat het een menselijke huid is? 232 00:11:10,241 --> 00:11:13,481 Nee. Nee, die is er eigenlijk niet. Nee, die is nep. 233 00:11:13,601 --> 00:11:14,601 Het zijn maar protheses. 234 00:11:14,641 --> 00:11:16,801 Zou het voor jou makkelijker zijn om dat te geloven? 235 00:11:16,921 --> 00:11:18,601 Ja. 236 00:11:18,721 --> 00:11:21,401 - Dan is dat het. - Bedankt. 237 00:11:21,521 --> 00:11:24,321 Oh, en... dit is zij. 238 00:11:26,881 --> 00:11:31,881 Ze is zo klein! Hoe kan zoiets krachtigs zo klein zijn? 239 00:11:35,641 --> 00:11:37,201 Ik ben geen jongeman meer. 240 00:11:38,641 --> 00:11:41,561 Ik ben ziek en ik ben nutteloos. 241 00:11:41,681 --> 00:11:45,281 Maar ik heb meer tijd nodig. Dit kan nog niet gebeuren. 242 00:11:45,401 --> 00:11:48,241 ik heb... 243 00:11:51,081 --> 00:11:52,241 Het is oké. 244 00:11:52,361 --> 00:11:56,361 Zeg niets, Leo, adem gewoon. 245 00:11:56,481 --> 00:11:58,401 Concentreer u gewoon op de ademhaling. 246 00:11:58,521 --> 00:12:00,161 Wat gebeurt er? 247 00:12:03,041 --> 00:12:05,721 Wil je mij helpen? 248 00:12:05,841 --> 00:12:08,561 - Tom: Annie? - Het is Eva! Is het niet? 249 00:12:08,681 --> 00:12:10,881 Het is Eva. Snap je het niet? Eva zegt ja. 250 00:12:11,001 --> 00:12:13,361 Leo, Eva zegt ja. 251 00:12:13,481 --> 00:12:14,921 Zij zal je helpen. 252 00:12:22,241 --> 00:12:23,857 Ik moet hiermee stoppen voordat het verder gaat. 253 00:12:23,881 --> 00:12:24,881 Kijk, 254 00:12:24,921 --> 00:12:28,081 Ik weet dat je denkt dat Eve niet begaafd is, Dus laat het maar, oké? 255 00:12:28,201 --> 00:12:31,281 Dat zeg ik niet. Ik weet het niet wat ze gaat doen als ze groot is. 256 00:12:31,401 --> 00:12:34,841 Ze zou een geweldige pianiste kunnen zijn of een wiskundegenie, 257 00:12:34,961 --> 00:12:35,961 of een advocaat. 258 00:12:36,081 --> 00:12:39,281 Misschien heeft ze wel haar eigen restaurant of president van de Verenigde Staten worden. 259 00:12:39,401 --> 00:12:42,041 Zeer onwaarschijnlijk! 260 00:12:42,161 --> 00:12:43,521 Ze is een Brits staatsburger. 261 00:12:43,641 --> 00:12:45,721 O, dat is onwaarschijnlijk, maar voor een engel is het prima 262 00:12:45,841 --> 00:12:48,001 om Louis Armstrong te onderbreken om ze hierheen te brengen? 263 00:12:48,121 --> 00:12:49,121 Dat is prima, toch?! 264 00:12:49,201 --> 00:12:53,041 We kunnen het niet beginnen te begrijpen de krachten die hier aan het werk zijn. 265 00:12:53,161 --> 00:12:57,001 Als dit alleen wij waren, als dit allemaal iets was om je te helpen ermee om te gaan 266 00:12:57,121 --> 00:12:58,801 met alles wat er is gebeurd, dan prima. 267 00:12:58,921 --> 00:13:01,721 Maar je sleept er andere mensen in mee en het klopt niet. 268 00:13:01,841 --> 00:13:02,921 Eva kan die man niet redden. 269 00:13:03,041 --> 00:13:05,601 Na alles wat je hebt meegemaakt, 270 00:13:05,721 --> 00:13:08,561 waarom is dit zo moeilijk voor je geloven? 271 00:13:08,681 --> 00:13:10,521 Waar gaat dit allemaal eigenlijk over, Annie? 272 00:13:12,441 --> 00:13:14,641 Ik ga hier niet over discussiëren met jou, Tom. 273 00:13:14,761 --> 00:13:16,521 Ik sta aan jouw kant. 274 00:13:16,641 --> 00:13:20,361 Steun mij dan alstublieft hierin. 275 00:13:20,481 --> 00:13:21,881 Hm? 276 00:13:22,001 --> 00:13:23,481 Ongelooflijk. 277 00:13:23,601 --> 00:13:25,721 Die engel had gelijk. 278 00:13:25,841 --> 00:13:30,041 Maar nogmaals, ik voelde het, toen we het huis naderden. 279 00:13:30,161 --> 00:13:32,561 Oh, dus ze is nu een engel? 280 00:13:32,681 --> 00:13:35,401 Vanmorgen had ze een hallucinatie! 281 00:13:35,521 --> 00:13:38,481 Ik denk niet dat ik het woord daadwerkelijk heb gebruikt "hallucinatie". 282 00:13:38,601 --> 00:13:39,921 Dat deed je. 283 00:13:40,041 --> 00:13:41,961 Ik denk dat we het gewoon moeten vergeten dat allemaal. 284 00:13:43,041 --> 00:13:45,601 Het belangrijkste is, ze gaat je beter maken. 285 00:13:47,481 --> 00:13:51,241 Nou, Hal, het lijkt erop dat het van Pearl is omgezet. 286 00:13:51,361 --> 00:13:52,761 En jij? 287 00:13:54,921 --> 00:13:56,601 Wat is dat ding eigenlijk? 288 00:13:56,721 --> 00:13:57,721 Aan ons... 289 00:13:59,121 --> 00:14:00,921 Dit is heilige Schrift, 290 00:14:01,041 --> 00:14:05,681 het enige waar we echt in geloven. Ik wist niet eens dat het fysiek bestond. 291 00:14:06,801 --> 00:14:10,561 En toch is het hier, in hetzelfde huis als dat kind. Het is niet zomaar toeval. 292 00:14:10,681 --> 00:14:12,481 Waar heb je het over? 293 00:14:12,601 --> 00:14:15,201 Ik denk dat Eve echt het oorlogskind is. 294 00:14:16,361 --> 00:14:19,601 Ze gaat het echt doen. Ze gaat de wereld van ons verlossen. 295 00:14:19,721 --> 00:14:21,401 - Parel: Wij? - Vampieren. 296 00:14:21,521 --> 00:14:22,657 Is dat wat dat ding zegt? 297 00:14:22,681 --> 00:14:25,721 Het kind van de maan, de godheid, dood van de vampieren. 298 00:14:25,841 --> 00:14:27,281 Het zal niet vandaag of morgen gebeuren, 299 00:14:27,401 --> 00:14:29,401 het kan nog jaren duren, maar het zal gebeuren. 300 00:14:29,521 --> 00:14:31,201 Leo: Oh, het spijt me zo, hal. 301 00:14:31,321 --> 00:14:33,281 Als ik het had geweten, Ik had je niet hierheen gebracht. 302 00:14:33,401 --> 00:14:35,241 Nee, ik denk dat het de bedoeling was dat ik zou komen. 303 00:14:35,361 --> 00:14:37,881 Ik denk dat het de bedoeling was dat ik haar zou vinden. 304 00:14:40,081 --> 00:14:43,121 Hoi. Nou, eh... 305 00:14:43,241 --> 00:14:46,721 We hebben heel, heel opwindend nieuws voor jou, nietwaar, Tom? 306 00:14:46,841 --> 00:14:48,241 Ja, stel je voor. 307 00:14:52,761 --> 00:14:55,561 Oké, we gaan dit ding doen om Eva's energie te kanaliseren, 308 00:14:55,681 --> 00:14:58,121 omdat ze god is en zo. Eh... 309 00:14:58,241 --> 00:15:01,521 En hopelijk kan dat je helpen niet sterven, of wat dan ook. 310 00:15:02,841 --> 00:15:05,001 Er zijn ondertitels voor dit gesprek. 311 00:15:05,121 --> 00:15:08,521 Oké, dus eigenlijk, Wat Tom zegt is... 312 00:15:08,641 --> 00:15:12,401 Wij gaan een ceremonie houden! 313 00:15:41,401 --> 00:15:44,121 Oké dan. 314 00:15:44,241 --> 00:15:48,441 Zoals je op de lakens zult zien voor je, 315 00:15:48,561 --> 00:15:51,561 Ik wil dat je antwoordt drie eenvoudige vragen. 316 00:15:51,681 --> 00:15:55,041 Ten eerste wil ik dat je het mij vertelt wat je denkt dat je net hebt gezien. 317 00:15:55,161 --> 00:15:58,561 Ten tweede, of zoiets überhaupt kan mogelijk zijn en ten derde, 318 00:15:58,681 --> 00:16:01,561 Als zulke wezens zouden bestaan, hoe zou je je daarbij voelen? 319 00:16:01,681 --> 00:16:05,321 Bang? Opgewonden? 320 00:16:05,441 --> 00:16:06,961 Nieuwsgierig? 321 00:16:07,081 --> 00:16:08,441 Bedreigd? 322 00:16:08,561 --> 00:16:11,241 Geil? Serieus, je zou verrast zijn. 323 00:16:11,361 --> 00:16:13,681 - En dan wil ik... - Wat is dit? 324 00:16:16,721 --> 00:16:18,081 Pardon. 325 00:16:19,681 --> 00:16:21,641 Fergus! Kom op! 326 00:16:29,081 --> 00:16:31,681 - Wie zijn zij? - Mijn focusgroep. 327 00:16:31,801 --> 00:16:34,881 O, dat is dan in orde. Hier ben ik Ik was bang dat je misschien aan het lullen was. 328 00:16:34,921 --> 00:16:37,441 Kijk, Griffin is dood. 329 00:16:37,561 --> 00:16:38,921 Alles valt uit elkaar. 330 00:16:39,041 --> 00:16:40,657 Alle anderen zijn teruggegaan naar hun Clark Kents. 331 00:16:40,681 --> 00:16:43,641 We moeten serieus onze zaken op een rijtje zetten voordat de oude arriveren. 332 00:16:43,761 --> 00:16:45,761 En is dat wat je hebt gedaan, nietwaar? 333 00:16:45,881 --> 00:16:47,321 Onze rotzooi opruimen? 334 00:16:47,441 --> 00:16:50,481 Ja. Ik heb eigenlijk een oorlogsraad opgericht. 335 00:16:50,601 --> 00:16:52,161 Zijn zij uw oorlogsraad? 336 00:16:52,281 --> 00:16:53,361 Interessant. 337 00:16:53,481 --> 00:16:55,201 Ja? En jij? 338 00:16:55,321 --> 00:16:57,121 Alles geven Peter Mendelssohn. 339 00:16:57,241 --> 00:17:00,441 Oké, Fergus, je bedoelt beide Peter Mandelson 340 00:17:00,561 --> 00:17:02,841 of je vergelijkt mij aan een Duitse componist. 341 00:17:02,961 --> 00:17:04,537 Kijk, dit is precies waar ik het over heb. 342 00:17:04,561 --> 00:17:06,441 Wat we nu nodig hebben zijn vuisten en hoektanden. 343 00:17:06,561 --> 00:17:09,201 Ik zal je iets vertellen... 344 00:17:09,321 --> 00:17:11,321 Die jongens, ze zijn toegewijd... 345 00:17:11,441 --> 00:17:14,361 - Ze zijn gedisciplineerd... - Ze eten mijn focusgroep op. 346 00:17:15,681 --> 00:17:18,401 Ja, we hebben de lunch overgeslagen. 347 00:17:18,521 --> 00:17:20,881 Juist, dat is het. Nou, gewoon oprotten! 348 00:17:21,001 --> 00:17:23,041 Met wie denk je dat je praat? 349 00:17:23,161 --> 00:17:25,081 Een irrelevantie? 350 00:17:25,201 --> 00:17:26,841 De eeuwige handlanger? 351 00:17:26,961 --> 00:17:28,601 Ik bedoel, je denkt serieus aan de oude 352 00:17:28,721 --> 00:17:30,681 ga je benoemen als Griffins opvolger? 353 00:17:30,801 --> 00:17:33,081 Beter ik dan jij. Ze weten niet eens wie je bent. 354 00:17:33,201 --> 00:17:36,161 Ah, nog niet, misschien, maar ik heb iets om ze te laten zien 355 00:17:36,281 --> 00:17:38,841 een stuk beter dan je strontvretende grijns. 356 00:17:38,961 --> 00:17:39,801 Eh? 357 00:17:39,921 --> 00:17:42,161 Hé, dat zullen we nog wel zien. 358 00:17:44,081 --> 00:17:45,241 Kom op, jongens. 359 00:17:53,801 --> 00:17:55,121 Prikken. 360 00:18:01,801 --> 00:18:03,001 Ik kan het niet eens lezen. 361 00:18:08,961 --> 00:18:12,081 Welkom allemaal. 362 00:18:12,201 --> 00:18:15,881 Wees niet bang. Kom dichterbij en verzamel u rond de profeet. 363 00:18:16,001 --> 00:18:17,361 Wees niet bang. 364 00:18:19,601 --> 00:18:22,481 Ik zou het je nu willen vragen allemaal om elkaars hand vast te houden. 365 00:18:24,761 --> 00:18:25,761 Ga je gang. 366 00:18:35,481 --> 00:18:38,561 Almachtige en barmhartige Eva, 367 00:18:38,681 --> 00:18:44,721 we zijn hier vandaag gekomen om het u te vragen om onze dierbare vriend Leo te helpen. 368 00:18:46,601 --> 00:18:50,681 Wij smeken u nederig om hem te herstellen voor de gezondheid, 369 00:18:50,801 --> 00:18:54,041 verdrijf alle ziekte en ziekenboeg, 370 00:18:54,161 --> 00:18:55,881 versterk hem, 371 00:18:56,001 --> 00:18:59,521 richt hem op, zodat hij... 372 00:19:08,601 --> 00:19:10,121 Ahem. 373 00:19:10,241 --> 00:19:14,361 Breng hem overeind, zodat hij... Ga op bergen staan. 374 00:19:14,481 --> 00:19:18,761 Til hem op, zodat hij kan lopen op stormachtige zeeën. 375 00:19:18,881 --> 00:19:21,601 Laat de weg... omhooggaan om hem te ontmoeten. 376 00:19:21,721 --> 00:19:25,481 Laat de kracht... bij hem zijn. 377 00:19:25,601 --> 00:19:26,801 Carpe diem. 378 00:19:26,921 --> 00:19:30,321 Veni vidi vici. 379 00:19:30,441 --> 00:19:34,721 Et tu, bruut, dolce et gabbana est. 380 00:19:34,841 --> 00:19:37,801 Want van u is de macht, het koninkrijk en de glorie, 381 00:19:37,921 --> 00:19:39,641 voor eeuwig en altijd, amen. 382 00:19:42,521 --> 00:19:44,481 - O, mijn god! - Parel: Christus! 383 00:19:44,601 --> 00:19:47,201 Oh, mijn god, wat gebeurt er?! 384 00:19:47,321 --> 00:19:50,121 Hij kan niet ademen, dat is wat er gebeurt. 385 00:19:50,241 --> 00:19:52,681 Pak mijn tas. Leeuw! 386 00:19:52,801 --> 00:19:55,121 Leeuw? 387 00:19:55,241 --> 00:19:56,641 Wat heb je verdomme gedaan? 388 00:19:56,761 --> 00:19:58,097 Praat niet zo tegen haar, maat! 389 00:19:58,121 --> 00:19:58,961 Je hebt geen idee wat je doet, 390 00:19:59,081 --> 00:20:00,441 - jij ook? - Ik waarschuw je! 391 00:20:00,561 --> 00:20:01,881 Je zei dat ze hem zou helpen! 392 00:20:02,001 --> 00:20:03,401 Dus waarom doet ze dat niet? 393 00:20:03,521 --> 00:20:07,201 Het maakt niet uit of je de verdomde lichten uitschakelt af en toe, waarom geneest ze hem niet? 394 00:20:07,321 --> 00:20:09,321 Omdat ze maar een baby is, een onschuldige baby. 395 00:20:09,441 --> 00:20:11,257 Waarom probeer je haar eruit te halen? om iets te zijn wat ze niet is? 396 00:20:11,281 --> 00:20:13,561 Ze is de baby van George en Nina. Waarom is dat niet genoeg? 397 00:20:13,681 --> 00:20:15,081 Kom op, kleine VN. 398 00:20:40,081 --> 00:20:42,681 Pearl: Ik wil dit niet horen, Leo, alsjeblieft. 399 00:20:42,801 --> 00:20:44,641 Leo: Alsjeblieft, laat me uitpraten. 400 00:20:46,401 --> 00:20:48,361 Ik ben een dwaas geweest, Pearl. 401 00:20:49,561 --> 00:20:52,401 Ik ga dood. Dat weet ik nu. 402 00:20:52,521 --> 00:20:55,721 En ik ben niet bang. Ik zweer het, dat ben ik niet. 403 00:20:55,841 --> 00:21:01,281 Het enige waar ik bang voor ben, is wat zou gebeuren overkomt jou en hal als ik weg ben. 404 00:21:01,401 --> 00:21:04,041 Daarom wilde ik genezen worden. 405 00:21:04,161 --> 00:21:08,721 Ik had meer tijd nodig om, ik weet het niet, bereid jullie allebei voor. 406 00:21:08,841 --> 00:21:12,081 Om je te leren hoe je zonder mij kunt omgaan. 407 00:21:13,161 --> 00:21:15,841 Het zal zo anders zijn als je alleen elkaar hebt. 408 00:21:15,961 --> 00:21:19,001 Ik wil daar niet over nadenken. 409 00:21:19,121 --> 00:21:20,401 Dat is mijn punt. 410 00:21:21,441 --> 00:21:22,441 Je moet. 411 00:21:25,481 --> 00:21:30,441 ♪ Het beest in mij 412 00:21:30,561 --> 00:21:35,121 ♪ heeft moeten leren leven met pijn 413 00:21:38,121 --> 00:21:42,201 ♪ en hoe je kunt schuilen voor de regen 414 00:21:45,041 --> 00:21:49,001 415 00:21:49,121 --> 00:21:53,921 ♪ moet misschien in bedwang worden gehouden 416 00:21:54,961 --> 00:22:01,801 ♪ God help het beest in mij. ♪ 417 00:22:05,561 --> 00:22:06,681 Wauw! 418 00:22:06,801 --> 00:22:09,081 Ik was dol op dat spel toen ik jonger was. 419 00:22:09,201 --> 00:22:11,841 Oh, ze omverwerpen is het beste gevoel ter wereld. 420 00:22:11,961 --> 00:22:14,881 - Dat doe ik nooit. - Wat?! 421 00:22:15,001 --> 00:22:19,401 Ik bouw ze stukje voor stukje op, 422 00:22:19,521 --> 00:22:23,281 en als ik klaar ben, Ik haal ze weer naar beneden, 423 00:22:23,401 --> 00:22:24,481 stuk voor stuk. 424 00:22:27,241 --> 00:22:31,241 Nou, je mist iets een heel belangrijk onderdeel van dat spel dus. 425 00:22:31,361 --> 00:22:32,361 Leo heeft mij deze gegeven. 426 00:22:33,921 --> 00:22:37,321 Elke dag liet hij me ze op een rij zetten, 427 00:22:37,441 --> 00:22:40,001 maar laat me ze nooit neerhalen. 428 00:22:43,001 --> 00:22:44,001 Waarom? 429 00:22:44,081 --> 00:22:46,041 Hij wilde me laten zien dat ik de controle heb. 430 00:22:46,161 --> 00:22:49,561 Als ik het mezelf kon leren om kleine driften te bestrijden... 431 00:22:53,201 --> 00:22:56,081 Dan kon ik mezelf trainen veel grotere te weerstaan. 432 00:22:59,161 --> 00:23:01,881 Dus je deed dat allemaal, elke dag? 433 00:23:02,001 --> 00:23:03,481 Dat doe ik nog steeds. 434 00:23:03,601 --> 00:23:06,241 Het maakt nu deel uit van mijn routine, Annie. 435 00:23:06,361 --> 00:23:08,121 Ik hou van routine. 436 00:23:08,241 --> 00:23:10,161 Het houdt mij... 437 00:23:10,281 --> 00:23:14,161 Het houdt mijn geest bezig en zorgt ervoor dat ik niet te veel nadenk. 438 00:23:16,441 --> 00:23:20,041 Verantwoordelijk zijn voor de redder van de wereld het grootste deel van uw tijd moet domineren? 439 00:23:21,161 --> 00:23:22,881 O... ja. 440 00:23:23,001 --> 00:23:24,281 Ja, dat denk ik wel. 441 00:23:24,401 --> 00:23:27,841 Pearl: Waar is zijn inhalator? 442 00:23:27,961 --> 00:23:29,281 Wat? 443 00:23:29,401 --> 00:23:32,841 Leo's inhalator. Ik zei dat je het moest inpakken. 444 00:23:35,561 --> 00:23:38,521 - Het zit in mijn tas. - O, ik zal het doen. 445 00:23:38,641 --> 00:23:41,401 Nee, laat mij. Ik weet waar het is! 446 00:23:41,521 --> 00:23:43,801 Er is een systeem. Pearl, er is een systeem! 447 00:23:43,921 --> 00:23:47,961 Maak het bloederige systeem kapot. 448 00:23:53,001 --> 00:23:55,361 Eh... eh, luister, 449 00:23:55,481 --> 00:23:59,841 luister, Parel. Het spijt me echt dat de ceremonie niet werkte. 450 00:23:59,961 --> 00:24:01,441 Ja, juist. 451 00:24:02,521 --> 00:24:05,041 Eh, maar het is gewoon... Ik heb erover nagedacht. 452 00:24:05,161 --> 00:24:08,801 Soms, wanneer u een bericht ontvangt van de andere kant, het moet worden geïnterpreteerd. 453 00:24:08,921 --> 00:24:12,641 Dus misschien is Leo hier niet gekomen genezen worden. 454 00:24:12,761 --> 00:24:17,681 Daar gaan we. Het is niet de schuld van de baby, God verhoede het. 455 00:24:17,801 --> 00:24:21,401 Eh, nee, misschien was dat wel de bedoeling breng jullie twee hier, 456 00:24:21,521 --> 00:24:25,401 zodat, weet je, als hij dat eindelijk doet... 90, 457 00:24:25,521 --> 00:24:27,561 dat hij weet dat het goed met jullie gaat. 458 00:24:29,081 --> 00:24:30,401 Wat zeg je? 459 00:24:30,521 --> 00:24:32,441 Oké, eh... 460 00:24:32,561 --> 00:24:36,321 Wat ik zeg is... kom hierheen! 461 00:24:39,801 --> 00:24:42,441 Ben je op de een of andere manier dronken? 462 00:24:43,641 --> 00:24:45,361 Nee. Eh, nee. 463 00:24:45,481 --> 00:24:47,721 Ik zie het punt gewoon niet bij het hebben van dit grote huis 464 00:24:47,841 --> 00:24:49,881 met al deze kamers als ik mensen niet kan helpen. 465 00:24:50,001 --> 00:24:54,641 En bovendien zal het heel goed voor mij zijn tot... eh, ik bedoel, voor jullie twee, 466 00:24:54,761 --> 00:24:57,561 jullie allebei, om iets nieuws te hebben om op te focussen. 467 00:24:59,121 --> 00:25:01,081 Dat is het slechtste idee dat ik ooit heb gehoord. 468 00:25:01,201 --> 00:25:02,881 Wees stil, hallo. 469 00:25:03,001 --> 00:25:05,481 Je overweegt dit eigenlijk niet, ben jij? 470 00:25:05,601 --> 00:25:10,361 Nou, kijk, ik bedoel, dat kun je niet echt Ga terug naar Southend zonder Leo. 471 00:25:10,481 --> 00:25:14,681 Het zou gewoon zo... leeg en... 472 00:25:14,801 --> 00:25:17,121 Rustig en... 473 00:25:17,241 --> 00:25:18,441 Anders. 474 00:25:32,601 --> 00:25:34,401 Ik ga naar de winkel. Wil je komen? 475 00:25:34,521 --> 00:25:37,361 Ik zou graag willen, maar ik heb plannen gemaakt om in te zitten en jezelf te beschadigen, dus... 476 00:25:37,481 --> 00:25:40,481 - Je bent een eikel. - Als jij het zegt. 477 00:25:42,041 --> 00:25:44,121 Zijn we klaar met flirten? 478 00:25:44,241 --> 00:25:46,401 Omdat ik nu graag naar binnen wil. 479 00:25:47,441 --> 00:25:50,241 Wacht even. Weet jij wat dit is? 480 00:25:51,321 --> 00:25:52,921 Het is een ring, Tom. 481 00:25:54,081 --> 00:25:55,361 Zoals in juweel/eiy. 482 00:25:56,641 --> 00:26:00,761 Sieraden is de term die eraan wordt gegeven persoonlijke kledingversieringen, zoals ringen, 483 00:26:00,881 --> 00:26:02,721 -horloges, armbanden. - Ik weet wat het is, Hal. 484 00:26:02,801 --> 00:26:04,001 Waarom wil Leo dat? 485 00:26:04,121 --> 00:26:06,481 - Wat? - Leo roept me naar zijn kamer, 486 00:26:06,601 --> 00:26:09,761 stopt dit in mijn hand en zegt dat hij het wil, of zoiets. 487 00:26:09,881 --> 00:26:11,401 Wat zei hij nog meer? 488 00:26:11,521 --> 00:26:13,321 'Neem Hal mee.' 489 00:26:13,441 --> 00:26:15,601 Toen kwam Parel binnen en hij verstopte zich onder de dekens. 490 00:26:15,721 --> 00:26:17,841 Waarom vroeg hij het mij niet gewoon? Je kent hem nauwelijks. 491 00:26:17,961 --> 00:26:19,457 Nou, het houdt in dat je naar de winkel gaat, hal, 492 00:26:19,481 --> 00:26:21,361 en jij bent niet bepaald een mensenmens, ben jij? 493 00:26:22,721 --> 00:26:25,441 Je denkt niet dat dit de bedoeling is om ons te helpen een band te krijgen, jij ook? 494 00:26:26,481 --> 00:26:29,361 Een willekeurige zoektocht hij denkt dat het ons samen zal brengen? 495 00:26:29,481 --> 00:26:31,681 Nee. Kijk naar de staat van die foto. 496 00:26:31,801 --> 00:26:35,001 Hoeveel jaar Heeft hij het met mij rondgedragen? 497 00:26:35,121 --> 00:26:36,681 Het moet iets voor hem betekenen. 498 00:26:36,801 --> 00:26:39,761 Oké, nou, we zullen deze ring terughalen, als dat is wat hij wil. 499 00:26:39,881 --> 00:26:42,642 Ja, maar we zullen het niet leuk gaan vinden elkaar, omdat je een eikel bent. 500 00:26:42,761 --> 00:26:43,881 En jij bent een Neanderthaler. 501 00:26:44,001 --> 00:26:46,001 Precies. Kom je nu naar de winkel, of wat? 502 00:26:51,441 --> 00:26:55,161 Dus ik dacht dat ik hal zou plaatsen in de tweepersoonsslaapkamer, 503 00:26:55,281 --> 00:26:57,641 of de bruidssuite, zoals wij het graag noemen. 504 00:26:57,761 --> 00:27:00,961 Het is een behoorlijk grote kamer, maar hij lijkt een man die, 505 00:27:01,081 --> 00:27:03,041 weet je, heeft zijn eigen ruimte nodig. 506 00:27:03,161 --> 00:27:06,681 Eh, en dan zetten we je neer in de tweede logeerkamer, 507 00:27:06,801 --> 00:27:12,361 dat is vlak naast Leo's en dat is het ook Heel, eh... het is gezellig, als dat goed is? 508 00:27:13,601 --> 00:27:15,801 - Ik heb het niet eens gezien. - Geweldig, mooi! 509 00:27:15,921 --> 00:27:18,161 Gesetteld, perfect, briljant! 510 00:27:18,281 --> 00:27:20,201 Nou, ik laat je het gewoon zelf maken thuis, 511 00:27:20,321 --> 00:27:22,681 en voel je vrij om het op te lossen hoe je ook zou willen, 512 00:27:22,801 --> 00:27:24,337 op voorwaarde dat je het eerst bij mij controleert, 513 00:27:24,361 --> 00:27:27,281 zodat je geen gekke dingen doet of erbovenop. Dat zou geweldig zijn. 514 00:27:27,401 --> 00:27:32,561 Ja, want jouw huis is het toppunt van ingetogen elegantie, nietwaar, Annie?! 515 00:27:32,681 --> 00:27:34,481 Bedankt. 516 00:27:34,601 --> 00:27:36,641 Ik was sarcastisch. 517 00:27:36,761 --> 00:27:38,681 Kijk. 518 00:27:38,801 --> 00:27:40,721 Ik wil één ding duidelijk maken. 519 00:27:40,841 --> 00:27:46,121 De enige reden waarom ik dit überhaupt overweeg is omdat Leo het een goed idee vindt. 520 00:27:48,081 --> 00:27:50,881 Dank je, Annie, voor het verwelkomen van mij in uw huis 521 00:27:51,001 --> 00:27:52,777 Dat is oké, maak je er geen zorgen over, het is prima. 522 00:27:52,801 --> 00:27:55,721 Als we besluiten te blijven, zal dat gebeuren er moeten een paar veranderingen plaatsvinden. 523 00:27:55,841 --> 00:27:58,041 Om te beginnen zal dat moeten verdwijnen. 524 00:28:00,361 --> 00:28:01,801 Dat? 525 00:28:01,921 --> 00:28:04,201 Nou nee, dat... Dat gaat nergens heen. 526 00:28:04,321 --> 00:28:06,001 Het is een doorn in het oog. 527 00:28:06,121 --> 00:28:07,601 Het is retro. 528 00:28:07,721 --> 00:28:11,561 - Wat?! - Weet je, cool. 529 00:28:11,681 --> 00:28:14,041 Op een ironische manier. 530 00:28:14,161 --> 00:28:17,097 Ik dacht dat je waardering zou hebben daarvoor, gezien hoe je gekleed bent. 531 00:28:17,121 --> 00:28:18,561 Ohhh! 532 00:28:18,681 --> 00:28:22,281 Is dit de dame in de iongjohns mijn kledinggevoel aanvallen? 533 00:28:22,401 --> 00:28:24,521 Ik val niet aan... Sorry, neem me niet kwalijk? 534 00:28:24,641 --> 00:28:26,281 De tapijten hebben een goede schoonmaakbeurt nodig. 535 00:28:26,401 --> 00:28:29,481 Dit zijn geen iongjohns, het zijn leggings. 536 00:28:29,601 --> 00:28:32,401 En een bar in de woonkamer? Welke boodschap zendt dat uit? 537 00:28:32,521 --> 00:28:37,801 En eigenlijk stierf ik in 2007 en dat is ook zo zie nog steeds dat mensen ze vandaag de dag dragen, dus... 538 00:28:37,921 --> 00:28:41,361 Weet je, eigenlijk was ik nogal mode vooruit met deze... leggings. 539 00:28:41,481 --> 00:28:43,361 We zullen moeten beginnen met gebruiken een nieuw merk thee. 540 00:28:43,481 --> 00:28:45,961 Dat spul dat je maakt, ziet er altijd uit zeer bloedarmoede. 541 00:28:48,161 --> 00:28:50,041 Er is niets mis met mijn thee. 542 00:28:53,361 --> 00:28:59,201 Hal staat al 55 jaar droog, en wij ook had nauwelijks problemen met hem. 543 00:28:59,321 --> 00:29:02,681 Dus ik dacht, aangezien hij hier gaat wonen, 544 00:29:02,801 --> 00:29:06,441 Ik zou een of twee dingen opschrijven om hem te helpen zo te blijven. 545 00:29:07,561 --> 00:29:09,921 Het lijkt misschien dwaas, 546 00:29:10,041 --> 00:29:12,961 het bijhouden van een lijst met instructies voor een volwassen man. 547 00:29:13,081 --> 00:29:15,601 Niet zo dom. 548 00:29:15,721 --> 00:29:20,001 Probeer hem dus eerst te houden weg van mensen. 549 00:29:20,121 --> 00:29:21,401 Wat voor soort mensen? 550 00:29:21,521 --> 00:29:23,281 O, algemene mensen. 551 00:29:23,401 --> 00:29:27,161 - En honden. Voornamelijk de kleintjes. - En parkieten. 552 00:29:27,281 --> 00:29:31,361 Dat gebeurde maar één keer, en hij stuurde een Excusesbrief aan het miniatuurcircus. 553 00:29:31,481 --> 00:29:34,281 Het is het beste om voorzichtig te zijn, Ik denk. 554 00:29:35,361 --> 00:29:40,161 Dit is een gegeven, maar bloed is absoluut niet toegestaan. 555 00:29:40,281 --> 00:29:41,441 Zeker. 556 00:29:41,561 --> 00:29:43,001 Absoluut, ja. 557 00:29:43,121 --> 00:29:49,081 Dus, eh, dat zijn mensen, kleine honden, parkieten en bloed. 558 00:29:49,201 --> 00:29:51,841 Dit is een belangrijke, Annie. 559 00:29:51,961 --> 00:29:56,961 Nooit en onder geen enkele omstandigheid laat hem nooit drinken 560 00:29:57,081 --> 00:29:58,601 kia-of een. 561 00:30:01,001 --> 00:30:03,601 Kia-of een - de squash? 562 00:30:03,721 --> 00:30:06,761 Je moet alles vermijden verdunde drankjes en likeuren eigenlijk. 563 00:30:06,881 --> 00:30:11,561 Maar kia-of een- dat is degene waar je op moet letten. 564 00:30:11,681 --> 00:30:13,961 Waarom? Wat gebeurt er als hij drinkt? kia-of een? 565 00:30:14,081 --> 00:30:16,481 - We praten er niet over, Annie. - Oh. 566 00:30:18,121 --> 00:30:19,721 Maken ze überhaupt nog kia-of-a? 567 00:30:19,841 --> 00:30:21,681 Oh, ze maken het allemaal goed! 568 00:30:21,801 --> 00:30:24,441 - Ze maken het. - Het is oké, Parel! 569 00:30:24,561 --> 00:30:25,961 Het is in orde. 570 00:30:27,041 --> 00:30:28,041 Wauw. 571 00:30:28,121 --> 00:30:31,561 - Ik denk dat dat voldoende is. - Goed. Lief. 572 00:30:33,041 --> 00:30:34,801 En hoe zit het met jou, Pearl? 573 00:30:34,921 --> 00:30:37,601 Zijn er duistere geheimen? Is er iets dat ik moet weten? 574 00:30:37,721 --> 00:30:40,641 Pearl... is een vrouw zonder fouten. 575 00:30:43,041 --> 00:30:44,721 Ik vertel het je later. 576 00:30:50,121 --> 00:30:51,761 Oh god, ik wou dat Tom terugkwam. 577 00:30:51,881 --> 00:30:54,321 Ik denk dat ze naar buiten moet voor wat frisse lucht. 578 00:30:54,441 --> 00:30:55,881 Nou, waarom neem je haar niet mee? 579 00:30:56,001 --> 00:30:59,361 Drijvend kindje. Maakt mensen gek! 580 00:31:00,401 --> 00:31:01,881 Gewoon inbakeren. 581 00:31:02,001 --> 00:31:03,161 Neem me niet kwalijk? 582 00:31:03,281 --> 00:31:05,361 Wil je me vertellen dat je nog nooit hebt ingebakerd? 583 00:31:05,481 --> 00:31:08,241 No, I haven't, en ik denk niet dat ik dat wil! 584 00:31:08,361 --> 00:31:11,361 Dat klinkt als iets wat ze doen on girls behind bars. Urgh! 585 00:31:11,481 --> 00:31:13,561 You swaddle! 586 00:31:13,681 --> 00:31:16,401 Call yourself a ghost! 587 00:31:19,641 --> 00:31:21,041 Hier zijn we. 588 00:31:27,001 --> 00:31:28,921 - Waarom maak je je zo druk? - Wat? 589 00:31:30,161 --> 00:31:33,801 Ik bedoel, ik weet waarom ik hier ben, maar waarom doe je al deze moeite? 590 00:31:33,921 --> 00:31:36,617 - voor een zieke oude man die je nauwelijks kent? - Ik vind hem eigenlijk best leuk. 591 00:31:36,641 --> 00:31:38,721 Hij is gezond, ook al heeft hij dat wel seriously bad judgment 592 00:31:38,841 --> 00:31:40,921 - als het gaat om het kiezen van zijn vrienden. - Huh. 593 00:31:42,401 --> 00:31:46,721 Het feit dat je nog zo jong bent en zo bekrompen zijn is werkelijk onthutsend. 594 00:31:46,841 --> 00:31:49,121 Kijk, sommigen van ons doen vreselijke dingen af en toe, 595 00:31:49,241 --> 00:31:50,641 - dat is waar. - Ja, af en toe. 596 00:31:50,681 --> 00:31:52,681 Ja, maar dat geldt ook voor weerwolven. 597 00:31:52,801 --> 00:31:56,321 Dat geldt overigens ook voor mensen. Ik niet Begrijp waarom je vampieren zo haat. 598 00:31:56,441 --> 00:31:59,441 Oh, ze zijn arrogant, egoïstisch, roofzuchtig, 599 00:31:59,561 --> 00:32:03,121 ze hebben vaak domme kapsels, en zo was die andere? Er was er nog één. 600 00:32:03,241 --> 00:32:04,961 Oh ja, ze hebben mij vermoord, papa, Hal. 601 00:32:08,961 --> 00:32:11,921 Dus niemand kan haar echt zo zien? 602 00:32:12,041 --> 00:32:15,401 Nee. Ze zien je niet, ze zien haar niet. 603 00:32:15,521 --> 00:32:17,521 Het is de oudste truc uit het boek. 604 00:32:17,641 --> 00:32:20,441 Wauw, maar dit is geweldig! 605 00:32:20,561 --> 00:32:24,161 Ze heeft me ooit een Beatles binnengesmokkeld concert onder haar rok. 606 00:32:24,281 --> 00:32:26,441 Nee! Echt?! 607 00:32:26,561 --> 00:32:29,361 Ja. Wij zaten helemaal vooraan. 608 00:32:29,481 --> 00:32:31,401 Ik ving een van Ringo's drumstokken. 609 00:32:31,521 --> 00:32:35,601 Zoals ik het me herinner, rukte jij eraan uit de hand van een arm meisje. 610 00:32:35,721 --> 00:32:37,241 Hij heeft oog voor detail. 611 00:32:37,361 --> 00:32:40,001 Het was een goede dag. 612 00:32:41,081 --> 00:32:42,401 Ja. 613 00:32:42,521 --> 00:32:43,921 Het was. 614 00:32:44,041 --> 00:32:45,561 Ik wilde niet dat het zou eindigen. 615 00:32:49,201 --> 00:32:50,801 Ik moet, eh... 616 00:32:59,001 --> 00:33:02,881 Ik vergat het. Er is iets dat ik moet doen. 617 00:33:08,001 --> 00:33:10,481 - Dat is degene daar. - Dat is hem. 618 00:33:14,441 --> 00:33:16,361 Ik wed dat ze hier rubberen buizen maken. 619 00:33:16,481 --> 00:33:17,761 Wat? 620 00:33:18,841 --> 00:33:21,881 Ik denk aan bouwen een zwembad in de achtertuin. 621 00:33:22,001 --> 00:33:24,201 Dan kan ik wel wat gebruiken voor de, eh... 622 00:33:25,841 --> 00:33:28,961 - Voor de waterstralen. - Fascinerend. Haast je alsjeblieft. 623 00:33:29,081 --> 00:33:31,921 Hallo, maat. Ik vraag er alleen naar de ring die... 624 00:33:37,281 --> 00:33:39,921 Man: Dat is niet te koop. 625 00:33:42,361 --> 00:33:43,601 Hoi! 626 00:33:43,721 --> 00:33:45,921 Raak dat niet aan. 627 00:33:46,041 --> 00:33:48,601 - Het is niet te koop. - Waar is het voor? 628 00:33:50,441 --> 00:33:51,561 Decoratie. 629 00:33:52,601 --> 00:33:55,001 En het kostte me een verdomd fortuin, dus haal je handen ervan af. 630 00:33:56,241 --> 00:33:58,001 Ik zal het niet nog een keer vragen. 631 00:33:58,121 --> 00:33:59,121 Decoratie? 632 00:33:59,241 --> 00:34:02,681 Is hij doof... of dik? Of allebei? 633 00:34:03,761 --> 00:34:05,137 Het is een oude jachttrofee, Tom. dat is alles. 634 00:34:05,161 --> 00:34:06,601 Ik weet wat het is, Hal. 635 00:34:06,721 --> 00:34:08,361 Kijk, het is waarschijnlijk oud. 636 00:34:08,481 --> 00:34:10,161 Dat zou een verschil moeten maken? 637 00:34:13,321 --> 00:34:15,241 Wat voor soort persoon koopt zoiets als dit? 638 00:34:16,441 --> 00:34:18,081 Wie zou het willen? 639 00:34:18,201 --> 00:34:19,201 Het is een dier. 640 00:34:20,281 --> 00:34:23,481 Een trots, majestueus, nobel dier. 641 00:34:23,601 --> 00:34:26,001 Luister naar David-fucking-Attenborough! 642 00:34:26,121 --> 00:34:27,801 En zijn hoofd mag niet op een stok staan 643 00:34:27,921 --> 00:34:30,841 midden in wat smerigs pandjeshuis in de achterstraat. 644 00:34:30,961 --> 00:34:32,641 Tom, laten we gewoon weggaan. 645 00:34:32,761 --> 00:34:33,921 Ik ben hier niet in de stemming voor. 646 00:34:34,041 --> 00:34:36,681 Gewoon pissen. Ga verder, eruit. 647 00:34:36,801 --> 00:34:40,121 - Ik ga niet totdat jij het hebt verwijderd. - Of wat ga je precies doen? 648 00:34:40,241 --> 00:34:44,761 Bloedig bomen knuffelen, bewakers lezen... 649 00:34:44,881 --> 00:34:49,841 Sojamelk drinken, fietsen, aluminium verzamelende klootzak. 650 00:34:51,361 --> 00:34:53,241 Dit is mijn winkel. 651 00:34:53,361 --> 00:34:56,321 Wat ik kies om aan de muren te hangen is mijn zaak. 652 00:34:56,441 --> 00:34:59,361 En dat blijft staan, dus ga weg. 653 00:34:59,481 --> 00:35:01,201 - Nee, dat is het niet. - Hoi! 654 00:35:01,321 --> 00:35:03,561 - Nee, jij bent... - Ga van me af! 655 00:35:08,641 --> 00:35:11,001 - Shit. - Au! 656 00:35:11,121 --> 00:35:14,521 Hij heeft me in mijn achternek... Nelson! 657 00:35:14,641 --> 00:35:15,881 Ik ben het nog nooit tegengekomen. 658 00:35:16,001 --> 00:35:19,481 Nou heren, Ik zal dit moeten opsplitsen. 659 00:35:26,201 --> 00:35:28,441 Hij is helemaal mentaal! 660 00:35:33,001 --> 00:35:35,001 - Maak jezelf schoon. - Wat? 661 00:35:35,121 --> 00:35:36,681 Doe het nu! 662 00:35:36,801 --> 00:35:39,081 Jullie mensen hebben geen zelfbeheersing. 663 00:35:39,201 --> 00:35:40,761 Ik was niet degene die hem sloeg. 664 00:35:40,881 --> 00:35:42,001 Hij sloeg mij eerst! 665 00:35:42,121 --> 00:35:43,681 Hoi! 666 00:35:47,961 --> 00:35:49,281 Wat denk je dat je aan het doen bent? 667 00:35:49,401 --> 00:35:50,521 Hoe ziet het eruit? 668 00:35:50,641 --> 00:35:53,641 Nou ja, het lijkt erop Je richt een vuurwapen op ons. 669 00:35:53,761 --> 00:35:56,001 Je hebt vandaag de verkeerde man uitgekozen. 670 00:35:57,241 --> 00:35:58,681 Zo lijkt het 671 00:36:00,281 --> 00:36:02,401 - Je moet waarschijnlijk doorgaan. - Wat? 672 00:36:02,521 --> 00:36:03,561 Wat?! 673 00:36:04,841 --> 00:36:06,801 Oh, je hebt dit nog niet eerder gedaan, heb jij? 674 00:36:07,841 --> 00:36:09,281 Het is oké. 675 00:36:09,401 --> 00:36:11,081 Haal gewoon adem en ik begeleid je er doorheen. 676 00:36:11,121 --> 00:36:13,601 - Houd gewoon je mond! - Ja, Hal, hou je kop! 677 00:36:14,641 --> 00:36:17,961 Op dit moment voelt je hart zo het is gezwollen. 678 00:36:18,081 --> 00:36:23,481 En het klopt zo snel dat je je zorgen maakt het kan dwars door je borst barsten. 679 00:36:23,601 --> 00:36:27,761 Je lichaam is verzwaard, net zoals jij gelast op de plek waar u staat. 680 00:36:27,881 --> 00:36:30,081 Je handen zweten. 681 00:36:32,361 --> 00:36:33,561 Spasmen. 682 00:36:34,801 --> 00:36:36,417 En je weet het niet als je daartoe in staat bent 683 00:36:36,441 --> 00:36:39,441 om dat ding nog veel langer vast te houden, laat staan afvuren. 684 00:36:41,281 --> 00:36:43,321 Maar dit is allemaal volkomen normaal, 685 00:36:43,441 --> 00:36:47,601 want, zie je, alles in je lichaam zegt dat je hiertegen moet vechten. 686 00:36:47,721 --> 00:36:50,961 Doden is het moeilijkste wat er is in de wereld. 687 00:36:52,321 --> 00:36:54,721 Daarom, als je het daadwerkelijk doet... 688 00:36:55,881 --> 00:36:58,201 Er is niets opwindender. 689 00:36:58,321 --> 00:36:59,801 Je speelde God. 690 00:36:59,921 --> 00:37:03,121 En het geeft je een krachtig gevoel. 691 00:37:04,481 --> 00:37:06,241 Onoverwinnelijk. 692 00:37:06,361 --> 00:37:07,937 - Denk er niet eens over na! - Dat gevoel... 693 00:37:07,961 --> 00:37:09,641 Duurt niet. 694 00:37:09,761 --> 00:37:12,481 Al snel besef je het dat zelfs als je ermee wegkomt, 695 00:37:12,601 --> 00:37:15,481 je zult er nooit echt mee wegkomen. 696 00:37:16,881 --> 00:37:18,121 Mijn geweten zal het wel aankunnen. 697 00:37:18,241 --> 00:37:22,801 Nee. Nee, je denkt dat je wegloopt van zoiets als dit ongedeerd, 698 00:37:22,921 --> 00:37:25,001 maar het is onmogelijk. 699 00:37:25,121 --> 00:37:26,481 Het hangt allemaal aan je vast. 700 00:37:28,721 --> 00:37:31,161 De puinhoop die je van hem hebt gemaakt, de littekens die je op hem hebt gelegd, 701 00:37:31,281 --> 00:37:34,321 het bloed waarmee je hem baadde, het blijft aan je plakken. 702 00:37:36,041 --> 00:37:37,841 Het kleurt je. 703 00:37:37,961 --> 00:37:38,961 Doe dit... 704 00:37:40,201 --> 00:37:42,137 En het zal niet de laatste keer zijn dat je het ziet zijn gezicht. 705 00:37:42,161 --> 00:37:46,281 Je zult hem morgenochtend als eerste zien, laatste ding 's nachts. 706 00:37:46,401 --> 00:37:49,761 En hij zal bij je zijn terwijl je droomt. 707 00:37:52,121 --> 00:37:56,841 Je maakt een einde aan zijn leven... En hij zal de jouwe binnenvallen. 708 00:38:12,441 --> 00:38:17,921 Zoals ik het zie, zijn er maar twee manieren jij zou die dingen kunnen weten. 709 00:38:18,041 --> 00:38:21,081 Of je bent een man van God... 710 00:38:21,201 --> 00:38:24,081 Of je spreekt uit ervaring. 711 00:38:26,681 --> 00:38:29,121 Ik ben geen man van God. 712 00:38:39,441 --> 00:38:42,161 Denk je dat hij het gedaan zou hebben? - Misschien weet ik het niet. 713 00:38:42,281 --> 00:38:43,681 Nou ja, wat dan ook, bedankt. 714 00:38:43,801 --> 00:38:45,521 Je bent van harte welkom! 715 00:38:47,761 --> 00:38:48,961 Wij zijn de ring vergeten. 716 00:38:49,081 --> 00:38:50,081 Hebben wij? 717 00:38:58,561 --> 00:39:00,801 Geweldig 718 00:39:00,921 --> 00:39:02,001 Gaat het? 719 00:39:02,121 --> 00:39:03,601 Ja... 720 00:39:03,721 --> 00:39:07,481 - De ketel. Kleine Eva... - Is er niet. 721 00:39:08,641 --> 00:39:12,041 En eigenlijk is ze meestal ergens anders wanneer dit soort dingen begint te gebeuren. 722 00:39:13,441 --> 00:39:14,881 Wat zeg je, Annie? 723 00:39:15,001 --> 00:39:17,681 Dit begon toen jij kwam opdagen. 724 00:39:17,801 --> 00:39:19,081 Ja. 725 00:39:19,201 --> 00:39:21,841 Het heeft te maken met Leo's ziekte... dat zei je zelf. 726 00:39:21,961 --> 00:39:24,001 En ik geloof nog steeds dat dat waar is. 727 00:39:24,121 --> 00:39:26,321 Ik denk alleen niet dat het Eve is die het veroorzaakt. 728 00:39:26,441 --> 00:39:28,521 Ik denk dat jij het bent. 729 00:39:30,481 --> 00:39:31,961 Wees niet belachelijk! 730 00:39:35,241 --> 00:39:36,241 Het is verdriet, Pearl. 731 00:39:37,881 --> 00:39:38,921 Weet je dat... 732 00:39:39,041 --> 00:39:40,601 Leo's... 733 00:39:41,681 --> 00:39:43,561 Sterven, en... 734 00:39:43,681 --> 00:39:44,921 Je bent erg overstuur. 735 00:39:47,361 --> 00:39:49,521 Natuurlijk ben ik boos. 736 00:39:51,001 --> 00:39:52,041 Hij is mijn vriend. 737 00:39:55,401 --> 00:39:57,361 Je bent verliefd op hem, Pearl. 738 00:39:57,481 --> 00:40:00,521 En ik weet hoe je je voelt! 739 00:40:00,641 --> 00:40:02,921 Ik werd verliefd op mijn beste vriend en ik verloor hem 740 00:40:03,041 --> 00:40:04,401 en het was... het was verschrikkelijk. 741 00:40:04,521 --> 00:40:06,841 Maar als! Had het hem niet verteld, 742 00:40:06,961 --> 00:40:08,921 het zou nog ondraaglijker zijn geweest. 743 00:40:09,041 --> 00:40:12,721 Ik zou er spijt van hebben gehad elke seconde van elke dag. 744 00:40:14,521 --> 00:40:16,721 Ik heb gelijk, nietwaar? 745 00:40:20,681 --> 00:40:22,161 Ja. 746 00:40:23,921 --> 00:40:25,801 Het is te laat, Annie. 747 00:40:27,041 --> 00:40:30,241 Het is 55 jaar te laat. 748 00:40:30,361 --> 00:40:33,401 Hoe kan ik het hem nu vertellen? 749 00:40:33,521 --> 00:40:35,801 Hoe kun je dat nou niet?! 750 00:40:36,961 --> 00:40:39,401 Je moet hem vertellen hoe je je voelt, omdat jij... 751 00:40:41,521 --> 00:40:43,761 Misschien krijg je geen nieuwe kans meer. 752 00:40:48,001 --> 00:40:50,641 Al ruim een halve eeuw lang Ik zit hier vast. 753 00:40:52,441 --> 00:40:55,561 Maar dat maakte niet uit, omdat ik hier met hem vastzat. 754 00:40:57,441 --> 00:40:59,161 Hij is... 755 00:40:59,281 --> 00:41:01,361 Alles voor mij. 756 00:41:03,081 --> 00:41:04,441 Altijd geweest. 757 00:41:06,561 --> 00:41:09,281 Ik wil niet zonder hem zijn, Annie. 758 00:41:09,401 --> 00:41:10,641 Ik weet. 759 00:41:10,761 --> 00:41:13,561 Nee, ik weet dat je dat niet doet. 760 00:41:13,681 --> 00:41:14,881 Ik weet dat je dat niet doet. 761 00:41:20,761 --> 00:41:23,161 Ik moet met je praten. 762 00:41:24,761 --> 00:41:25,761 O, mijn god. 763 00:41:25,881 --> 00:41:30,001 50 jaar geleden, jij keek naar die foto 764 00:41:30,121 --> 00:41:33,041 en je keek me recht in de ogen 765 00:41:33,161 --> 00:41:37,441 en zei: "Ik wou dat er van mij gehouden werd. 766 00:41:37,561 --> 00:41:42,561 "Ik wou dat iemand mij een ring zou geven, net als deze." 767 00:41:43,961 --> 00:41:45,881 Dan had ik je dit moeten geven. 768 00:41:47,121 --> 00:41:49,561 Maar ik was te verlegen. 769 00:41:49,681 --> 00:41:51,481 En te bang. 770 00:41:51,601 --> 00:41:53,921 En te dom. 771 00:41:56,201 --> 00:41:58,601 Maar ik wil dat je het nu krijgt. 772 00:42:08,921 --> 00:42:11,601 En ik wil dat je het weet dat je geliefd was. 773 00:42:11,721 --> 00:42:14,561 Ik hield van je vanaf het moment dat ik je ontmoette. 774 00:42:14,681 --> 00:42:17,481 En ik zal sterven terwijl ik van je hou, Pearl. 775 00:42:18,721 --> 00:42:20,201 Het punt is, Leeuw... 776 00:42:21,841 --> 00:42:23,601 Ik hou ook van jou. 777 00:42:24,881 --> 00:42:27,401 God, het gaat allemaal zo snel! 778 00:42:27,521 --> 00:42:29,321 Het is pas 55 jaar geleden 779 00:42:31,601 --> 00:42:33,201 Ik moest het je vertellen. 780 00:42:35,001 --> 00:42:37,841 Ik kon niet weggaan zonder het je te vertellen. 781 00:42:43,481 --> 00:42:45,521 Oh god. O, mijn god! 782 00:42:45,641 --> 00:42:46,801 Haal hal! 783 00:42:46,921 --> 00:42:48,721 Leeuw. 784 00:42:48,841 --> 00:42:51,001 Doe dit niet, durf dit niet! 785 00:42:51,121 --> 00:42:55,721 - Annie: Hal, het is Leo! Kom hier! - Ik moet gaan. Laat mij. 786 00:42:57,001 --> 00:42:58,561 Hulp! Houd hem tegen! 787 00:42:58,681 --> 00:43:00,201 Laat hem stoppen. 788 00:43:00,321 --> 00:43:02,001 Leeuw, alsjeblieft. 789 00:43:03,961 --> 00:43:06,681 Dit moest op een dag gebeuren. 790 00:43:06,801 --> 00:43:10,441 Het heeft geen zin om het te stoppen. 791 00:43:12,081 --> 00:43:16,361 We hebben samen het meest geweldige leven gehad. 792 00:43:22,121 --> 00:43:24,121 Eva zou je redden! 793 00:43:24,241 --> 00:43:25,961 Daarom zijn we hierheen gekomen. 794 00:43:26,081 --> 00:43:27,881 We proberen het opnieuw tijdens een andere ceremonie. 795 00:43:28,001 --> 00:43:29,441 Hal! 796 00:43:29,561 --> 00:43:30,801 Het is in orde. 797 00:43:35,681 --> 00:43:37,721 Ik begrijp het niet. 798 00:43:39,881 --> 00:43:41,081 Hij is hier. 799 00:43:42,801 --> 00:43:44,121 Hij is van ons. 800 00:43:44,241 --> 00:43:46,121 Je vertelde hem dat je van hem hield. 801 00:43:47,561 --> 00:43:50,841 Dat waren jouw onafgemaakte zaken. 802 00:43:50,961 --> 00:43:52,441 Jullie verlaten mij allebei. 803 00:43:52,561 --> 00:43:54,121 Hal, het spijt me. 804 00:43:55,641 --> 00:43:57,721 Ik had niet verwacht dat dit zou gebeuren. 805 00:43:59,481 --> 00:44:01,241 Ik blijf. 806 00:44:01,361 --> 00:44:04,921 - Ik kan blijven! - Nee, Parel... 807 00:44:05,041 --> 00:44:07,401 Misschien krijg je geen nieuwe kans meer. Dat is jouw deur. 808 00:44:08,561 --> 00:44:09,561 Het komt wel goed met mij. 809 00:44:09,641 --> 00:44:11,681 We kunnen hem niet alleen laten! 810 00:44:11,801 --> 00:44:14,241 Ik zal niet alleen zijn. Ik zal hier zijn. 811 00:44:14,361 --> 00:44:17,721 Beloof me dat je voor hem zult zorgen, Annie. 812 00:44:30,041 --> 00:44:31,761 - Weet je het zeker? - Gaan. 813 00:44:31,881 --> 00:44:34,161 Jullie allebei, alsjeblieft, ga gewoon! 814 00:44:40,681 --> 00:44:44,401 Je was de beste vriend die ik ooit heb gehad. 815 00:44:46,241 --> 00:44:47,721 Hal: Jij ook. 816 00:44:48,801 --> 00:44:51,401 Leo, ik zal je nooit vergeten. 817 00:45:16,761 --> 00:45:20,081 Dus, hoe vind je je nieuwe kamer? 818 00:45:20,201 --> 00:45:22,961 Je hoeft eigenlijk niet door te gaan hiermee, weet je. 819 00:45:23,081 --> 00:45:25,281 Oh nee, Hal, jij logeert bij ons. 820 00:45:25,401 --> 00:45:28,481 Ik heb het beloofd, en als er iets is Ik neem het heel serieus, 821 00:45:28,601 --> 00:45:31,681 het zijn beloften die ik doe aan ons lichaam geesten over het zorgen voor iemand. 822 00:45:31,801 --> 00:45:34,321 Je zou alles hebben gezegd om te krijgen Pearl en Leo door die deur. 823 00:45:34,441 --> 00:45:37,561 Nee, hal, doe niet zo stom, dit is nu jouw thuis. 824 00:45:37,681 --> 00:45:41,081 OK? En we zullen hier heel gelukkig zijn, wij vier. 825 00:45:41,201 --> 00:45:42,481 God. 826 00:45:42,601 --> 00:45:43,881 Annie, 827 00:45:44,001 --> 00:45:46,721 die van jou is zelfs beter dan die van mij 828 00:45:46,841 --> 00:45:49,041 Mijn... wat? 829 00:45:49,161 --> 00:45:52,081 Jouw masker. 830 00:46:37,441 --> 00:46:39,521 Waarom huil je? 831 00:46:40,961 --> 00:46:42,921 Je hebt niets om over te huilen. 832 00:46:43,041 --> 00:46:44,121 Heb jij? 833 00:46:52,721 --> 00:46:55,281 Ik daarentegen... 834 00:46:57,041 --> 00:46:58,681 Ik zou moeten huilen. 835 00:47:11,361 --> 00:47:13,481 Mijn beste vriend is dood. 836 00:47:17,281 --> 00:47:20,241 Maar het is moeilijk om tranen te laten boven een dwaas. 837 00:47:23,201 --> 00:47:24,881 Je hebt hem voor de gek gehouden. 838 00:47:26,961 --> 00:47:29,881 Doe het, doe het, doe het. 839 00:47:32,081 --> 00:47:33,401 Je hebt ons allemaal voor de gek gehouden. 840 00:47:36,641 --> 00:47:37,641 De Messias. 841 00:47:40,601 --> 00:47:42,881 Ik dacht dat je ons ging vernietigen. 842 00:47:43,001 --> 00:47:47,161 En weet je wat? Ik verwelkomde het. 843 00:47:47,281 --> 00:47:49,161 Maar nu... 844 00:47:50,441 --> 00:47:52,841 Ik zie hoe belachelijk het allemaal is. 845 00:47:54,321 --> 00:47:55,481 Doe het. 846 00:47:56,841 --> 00:47:58,001 Jij bent niet de redder. 847 00:47:58,121 --> 00:48:02,321 Niemand zal ons ooit tegenhouden. 848 00:48:04,441 --> 00:48:07,161 Doe het, doe het, doe het, doe het. 849 00:48:07,281 --> 00:48:08,881 Wat ben je aan het doen? 850 00:48:19,961 --> 00:48:21,681 Ik weet het niet. 851 00:48:21,801 --> 00:48:23,361 Zet haar neer. 852 00:48:24,961 --> 00:48:26,561 Ik was niet van plan haar pijn te doen. 853 00:48:26,681 --> 00:48:29,401 Zet... haar... neer. 854 00:48:30,961 --> 00:48:33,681 Ze is een weerloos kind, en jij maakt mij ziek. 855 00:48:33,801 --> 00:48:35,201 Je bent een dier. 856 00:48:35,321 --> 00:48:37,681 Ik ben een dier?! Jezus Christus. 857 00:48:37,801 --> 00:48:39,521 Ik zou je moeten vermoorden waar je staat. 858 00:48:39,641 --> 00:48:41,841 - Waarom jij dan niet? - Ik wil. 859 00:48:41,961 --> 00:48:44,361 Ik wil zo graag. Ik heb tientallen van jullie vermoord. 860 00:48:44,481 --> 00:48:48,601 Het wordt niet moeilijker. Wordt alleen maar leuker. 861 00:48:48,721 --> 00:48:50,281 Doe de wereld dan een plezier, Tom. 862 00:48:53,481 --> 00:48:54,481 Weg met mij. 863 00:48:54,601 --> 00:48:57,321 Ik zou niemand in Annie's huis vermoorden. 864 00:48:57,441 --> 00:48:59,841 En ik zou niemand vermoorden in het bijzijn van baby Eva. 865 00:48:59,961 --> 00:49:02,521 Dus vandaag is je geluksdag. 866 00:49:03,561 --> 00:49:06,841 Maar als ik je ooit nog eens zie, vermoord ik je. 867 00:49:08,721 --> 00:49:10,601 Ga nu weg. 868 00:49:57,761 --> 00:49:59,361 Ik sluit over vijf. 869 00:50:01,481 --> 00:50:03,521 Ik beschermde Eva. 870 00:50:03,641 --> 00:50:07,641 - Waar is hij nu? - Ik weet het niet en het kan me ook niet schelen. 871 00:50:07,761 --> 00:50:09,041 Hij is erg gevaarlijk, Tom. 872 00:50:09,161 --> 00:50:11,321 Ik denk dat we zoveel hebben vastgesteld, Annie. 873 00:50:11,441 --> 00:50:12,441 O, dit is mijn schuld! 874 00:50:12,521 --> 00:50:15,921 Als u overweegt om te kopen, doe het snel, 875 00:50:16,041 --> 00:50:17,761 want... 876 00:50:17,881 --> 00:50:19,521 Wat wil je verdomme? 877 00:50:19,641 --> 00:50:20,841 Rot op. 878 00:50:23,521 --> 00:50:25,921 Hij had wat bloed op zijn gezicht. 879 00:50:28,281 --> 00:50:29,681 Jezus Christus! 880 00:50:29,801 --> 00:50:30,881 Niet helemaal! 881 00:50:33,161 --> 00:50:36,057 - Deze keer schiet ik. Ik meen het! - Ga dan door, dwars door het hart. 882 00:50:36,081 --> 00:50:38,281 Het zal mij niet tegenhouden, het zal mij niet eens vertragen. 883 00:50:40,361 --> 00:50:41,641 Daar is hij! 884 00:50:41,761 --> 00:50:42,881 Mijn god! 885 00:50:43,001 --> 00:50:45,961 Ja. Ik was vergeten hoe alle anderen dat deden deed dat ook - 886 00:50:46,081 --> 00:50:49,041 ze riepen allemaal om hun god. Grappig, hij kwam nooit. 887 00:50:49,161 --> 00:50:51,761 - Ik heb haar, ik heb haar, ik heb haar. - Heb je haar? 888 00:50:51,881 --> 00:50:54,721 Tel terug vanaf tien. Voor je het weet is het allemaal voorbij. 889 00:50:54,841 --> 00:50:57,161 Nee, alsjeblieft, God, nee. Nee, alsjeblieft, God, nee. 890 00:50:57,281 --> 00:50:59,521 Ik zal je op weg helpen. Tien... 891 00:50:59,641 --> 00:51:03,241 - Hal! Is dit hoe je Leo terugbetaalt? - Stil. 892 00:51:03,361 --> 00:51:05,161 Niet jij. Graaf. 893 00:51:06,201 --> 00:51:07,961 Negen. 894 00:51:09,361 --> 00:51:10,361 Ga bij hem weg. 895 00:51:10,441 --> 00:51:11,801 Waarom doe je dit? 896 00:51:11,921 --> 00:51:15,041 Ik moet even mijn hart luchten en ik vind hem niet zo leuk. 897 00:51:15,161 --> 00:51:17,761 Ga nu allebei weg. 898 00:51:17,881 --> 00:51:19,841 - Je hebt het Leo beloofd. - Het maakt mij niet uit. 899 00:51:19,961 --> 00:51:21,801 Hij wijdde zijn hele leven aan het helpen van jou! 900 00:51:21,921 --> 00:51:24,761 Hij had moeten weten dat we niet kunnen veranderen. Dit is wat ik ben. 901 00:51:24,881 --> 00:51:26,601 - En dit is wat ik ben. - O Christus. 902 00:51:26,721 --> 00:51:28,721 Jij vermoordt hem en ik vermoord jou. 903 00:51:38,561 --> 00:51:39,641 Schooljongenfout, Tom. 904 00:51:39,761 --> 00:51:42,321 Goed? Ik wacht. Maak uw zet. 905 00:51:42,441 --> 00:51:43,441 Stop hiermee. 906 00:51:43,561 --> 00:51:45,201 - Jullie allebei. - Annie, ga naar huis. 907 00:51:45,321 --> 00:51:46,777 Ik wil niet dat Eve dit ziet. 908 00:51:46,801 --> 00:51:47,937 Nou, ze gaat nergens heen. 909 00:51:47,961 --> 00:51:53,041 - Neem in godsnaam de baby en ga weg. - Oh! Je denkt dat je mannen bent, hè? Hè? 910 00:51:53,161 --> 00:51:55,201 Denk je dat je groot en moedig bent? 911 00:51:55,321 --> 00:51:58,641 Je danst rond je pijn - jullie zijn het allebei. 912 00:51:58,761 --> 00:52:01,561 Er frontaal mee geconfronteerd - Dat vergt echte moed. 913 00:52:01,681 --> 00:52:04,041 En ik veroordeel je niet, omdat ik het zelf heb gedaan. 914 00:52:04,161 --> 00:52:05,761 Ik heb een god nodig gehad, 915 00:52:05,881 --> 00:52:07,881 dus ik heb er een gemaakt. 916 00:52:09,641 --> 00:52:12,521 Maar Tom, je hebt gelijk. Eva is geen god. 917 00:52:12,641 --> 00:52:17,841 En in sommige gevallen zijn mijn vrienden niet gestorven geweldig, glorieus masterplan. 918 00:52:17,961 --> 00:52:19,481 Ze zijn net gestorven. 919 00:52:20,681 --> 00:52:23,041 En het doet pijn. Het doet echt pijn. 920 00:52:24,361 --> 00:52:27,081 Maar ik kan deze pijn niet vermijden nog langer, 921 00:52:27,201 --> 00:52:29,521 omdat het vermijden ervan daartoe leidt. 922 00:52:33,241 --> 00:52:37,441 Dus als jullie elkaar willen vermoorden, je gaat een stapje verder 923 00:52:37,561 --> 00:52:41,001 van de man die je vader is en je vriend wilde dat je dat was. 924 00:52:56,681 --> 00:52:58,241 Kunnen we nu alsjeblieft naar huis gaan? 925 00:53:38,961 --> 00:53:41,121 En zijn ogen... 926 00:53:41,241 --> 00:53:43,481 Ze werden zwart. 927 00:53:43,601 --> 00:53:44,801 Ze draaiden... 928 00:53:46,361 --> 00:53:47,361 Zwart. 929 00:53:48,921 --> 00:53:49,921 En hoektanden. 930 00:53:51,001 --> 00:53:52,401 Hij had hoektanden. 931 00:53:53,441 --> 00:53:57,161 Man: Zwarte ogen... hoektanden. 932 00:53:58,241 --> 00:54:00,841 Ik weet hoe dit moet klinken. 933 00:54:00,961 --> 00:54:02,841 Ik weet dat je denkt dat ik boos ben. 934 00:54:03,881 --> 00:54:07,281 Maar ik zweer dat het waar is. 935 00:54:07,401 --> 00:54:10,441 - En heeft een van hen zijn naam gezegd? - Ja, ja. 936 00:54:10,561 --> 00:54:13,681 De andere man? Hij noemde hem Hal. 937 00:54:17,041 --> 00:54:18,721 Hoe noemde hij hem? 938 00:54:25,601 --> 00:54:26,761 Annie: Juist. 939 00:54:28,001 --> 00:54:31,201 - Eh, melk, geen suiker. - Hartelijk dank. 940 00:54:31,321 --> 00:54:34,041 En zwart met een scheutje water. 941 00:54:35,841 --> 00:54:37,721 En ik ging voor een kruidenthee. 942 00:54:37,841 --> 00:54:41,081 Kiwi en aardbei. Zo'n dag is het geweest. 943 00:54:43,841 --> 00:54:45,961 Weet je, ik zat net te denken... 944 00:54:46,081 --> 00:54:49,481 Als Eva er niet was geweest, Leo zou hier niet zijn gekomen, 945 00:54:49,601 --> 00:54:51,641 dus hij zou het waarschijnlijk niet aan Pearl hebben verteld hoe hij zich voelde, 946 00:54:51,761 --> 00:54:53,881 wat betekent dat ze het niet had kunnen doen voorbijgaan. 947 00:54:54,001 --> 00:54:55,121 Ik denk het wel. 948 00:54:57,881 --> 00:55:01,121 En weet je, ze bracht ons drieën samen. 949 00:55:02,281 --> 00:55:05,361 Ze is dus verantwoordelijk geweest voor heel wat een paar wonderbaarlijke dingen, weet je, 950 00:55:05,481 --> 00:55:08,521 zelfs als zij niet... de redder is. 951 00:55:08,641 --> 00:55:10,321 Ik hoop nog steeds dat ze dat is. 952 00:55:10,441 --> 00:55:12,361 Wat? 953 00:55:12,481 --> 00:55:14,441 Ik wil dat het waar is. 954 00:55:14,561 --> 00:55:16,401 Ik wil dat ze ons allemaal vermoordt. 955 00:55:24,121 --> 00:55:27,161 Nou... ik denk dat dat wel dekt. 956 00:55:32,761 --> 00:55:36,721 - En je zult hem vinden, ja? - O, daar kun je op rekenen. 957 00:55:39,441 --> 00:55:41,201 Wat ben je aan het doen? 958 00:55:44,441 --> 00:55:46,761 Ik ben bang dat er nog één ding is. 959 00:56:22,121 --> 00:56:23,601 Er komt iets voor haar. 960 00:56:23,721 --> 00:56:25,921 - Dit is profetie. - Dit is serieus. 961 00:56:26,041 --> 00:56:28,921 Er komen vijanden op ons af vanuit elke hoek. 962 00:56:29,041 --> 00:56:29,721 Jezus, Annie! 963 00:56:29,841 --> 00:56:32,041 Morgen komen we terug, ongeveer tien uur, 964 00:56:32,161 --> 00:56:34,321 leer je kleine hondje om voor dood te spelen. 965 00:56:34,441 --> 00:56:35,841 Hal: Dat is voor mij, nietwaar? 966 00:56:35,961 --> 00:56:38,137 Voor het geval ik klachten behandelde op de ouderwetse manier. 967 00:56:38,161 --> 00:56:40,681 Word je zwak? 968 00:56:40,801 --> 00:56:42,801 Moet je voeden?